Portrait im„Platzhirsch“ Regionalmagazin Mai 2010
Portrait im„Platzhirsch“ Regionalmagazin Mai 2010
Portrait im„Platzhirsch“ Regionalmagazin Mai 2010
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Gewählt:<br />
Die schönste „Musi“-Tracht<br />
Verpartnert:<br />
Wir sind Mann und Mann!<br />
Zum Muttertag:<br />
Die coolsten Omas<br />
Kostenlos an 29 000 Haushalte im Pinzgau.<br />
Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt.<br />
Verlagspostamt 5700 Zell am See, RM 02A033424<br />
DAS REGIONALMAGAZIN<br />
<strong>Mai</strong><br />
<strong>2010</strong>
��������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
���������������������������<br />
�����������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
������������ ��<br />
������������� ����������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
inhalt<br />
Im Porträt:<br />
Hannes Empl<br />
Der Leoganger Fußball-<br />
Agent bringt Top-Teams<br />
in den Pinzgau!<br />
Die große<br />
„platzhirsch“-Wahl:<br />
Welche Pinzgauer<br />
Musikkapelle hat die<br />
schönste Tracht?<br />
Hol dir deinen<br />
Mopedausweis!<br />
Wir verlosen drei Motorfahrradscheine<br />
von der<br />
„Foaschui“!<br />
Den Mutigen<br />
gehört die Welt!<br />
Rainer Casna und Markus<br />
Feichter ließen ihre<br />
Partnerschaft eintragen!<br />
6 10 22 24<br />
30 36 50 80<br />
Alles Gute<br />
zum Muttertag!<br />
Der „platzhirsch“ präsentiert<br />
die schönsten<br />
Geschenketipps<br />
Diese Promis<br />
nerven!<br />
Stars und Sternchen,<br />
bei denen wir gerne<br />
weglesen oder -zappen!<br />
Die 1. Adresse<br />
im Pinzgau!<br />
Kostenloser<br />
Leihwagenservice!<br />
5700 Zell am See | Tel. 06542/70355-0 | www.karosserie-hofer.at<br />
Der Single<br />
des Monats:<br />
Im <strong>Mai</strong> in Flirtlaune ist<br />
Sabrina Krobath aus<br />
Saalfelden!<br />
Für Couch-Potatoes:<br />
Fit mach mit!<br />
Margret Krackl gibt Tipps,<br />
den inneren Schweinehund<br />
zu überlisten.<br />
Seit Seit<br />
10 10 Jahren Jahren<br />
die die 1. 1. Adresse Adresse<br />
im im Pinzgau Pinzgau<br />
1999 - 2009
...und wie immer April-Rückblick<br />
Menschen...<br />
...über die man spricht<br />
4/5 platzhirsch<br />
Renate Ecker<br />
Frauenpower für Zell am See-Kaprun: Renate Ecker ist neue Geschäftsführerin<br />
der Ferienregion, die mit über zwei Millionen Nächtigungen zu den<br />
Top-Urlaubsdestinationen der Alpen zählt! Die Oberösterreicherin managte<br />
zuletzt die Region Hochkönig und war davor im Management von „Ski<br />
Amadé“, bei „Porsche Austria“ und bei der Salzburger Land Tourismus<br />
GmbH tätig.<br />
Christian Schwaiger<br />
Als Techniktrainer der deutschen Skidamen verzeichnete der 42-Jährige<br />
Pinzgauer in den vergangenen Saisonen einen einzigartigen Erfolgslauf.<br />
„Seine“ Athletinnen Maria Riesch, Kathrin Hölzl und Viktoria Rebensburg<br />
holten Olympiagold im Slalom und Riesentorlauf, WM-Titel im Slalom<br />
und Riesentorlauf, sowie drei von vier möglichen kleinen Kristallkugeln.<br />
Franz Seiler<br />
„Sein“ USC Piesendorf sorgte in der ersten Fußball-Landesliga für DIE<br />
Sensation der Runde! Die Pinzgauer Kicker besiegten den klaren Tabellenführer,<br />
Austria Salzburg, auswärts mit 0:1. Torschütze in der 44. Minute:<br />
Gabor Sztancs, der eine Flanke von Florian Schulze volley übernommen<br />
hatte. Ein schöner Erfolg für Trainer Franz Seiler!<br />
Sylvia S. und Walter H.<br />
Vor vier Jahren verkaufte die Unternehmerin die Druckerei Sochor. Das<br />
Nachspiel zur damaligen Geschäftstätigkeit dauert noch immer an! Sylvia S.<br />
stand in Graz vor Gericht; mit ihr angeklagt waren ihr ehemaliger Prokurist<br />
Walter H. und der Werbeleiter eines Versandhauses. Das Gericht sah als<br />
erwiesen an, dass die beiden Chefs der Druckerei fast 300.000 Euro<br />
Schmiergeld bezahlten, um an Aufträge des Versandhauses<br />
zu kommen. Die Urteile lauten auf je zwei Jahre beding-<br />
te Haft für die Druckereibesitzerin und ihren Prokuristen.<br />
Die Beteiligten legten Nichtigkeitsbeschwerde<br />
ein; nun entscheidet der Oberste Gerichtshof.<br />
Unser Juni-<br />
Magazin<br />
erscheint am<br />
28.05.<strong>2010</strong>!<br />
Wie gefällt<br />
Ihnen die<br />
aktuelle Ausgabe?<br />
Schreiben Sie uns<br />
Ihre Meinung!<br />
www.platzhirsch.at<br />
In dieser Ausgabe finden Sie eine<br />
Information zur „Wander Alpin<br />
Card“. In einem Teil der Auflage<br />
sind Prospekte der „Breitfuß Herbert<br />
GmbH“ aus Saalfelden und<br />
von „Träxler Sicherheitssysteme“<br />
aus Saalbach sowie von den<br />
INJOY Sports- und Wellnessclubs<br />
Kaprun und Saalfelden beigelegt.<br />
Impressum<br />
Herausgeber, Medieninhaber<br />
und Verleger<br />
Der Platzhirsch Verlag<br />
Burgsteiner, Nill &<br />
Krobath OG<br />
Stadtplatz 2<br />
5700 Zell am See<br />
Redaktion &<br />
Anzeigen-Hotline<br />
Telefon 06542/70000<br />
Telefax 06542/70000-7<br />
E-<strong>Mai</strong>l:<br />
anzeigen@platzhirsch.at<br />
redaktion@platzhirsch.at<br />
www.platzhirsch.at<br />
Redaktion<br />
Silke Burgsteiner<br />
silke.burgsteiner@platzhirsch.at<br />
Anzeigenleitung<br />
Karin Nill<br />
karin.nill@platzhirsch.at<br />
Anzeigen &<br />
PR-Redaktion<br />
Michael Stremitzer<br />
Konzept & Layout<br />
Thomas Krobath<br />
Walter Nill<br />
Produktion<br />
Daniela Seidl<br />
Titelfoto<br />
Foto Bauer,<br />
www.foto-bauer.at<br />
Druck<br />
Leykam let´s print,<br />
7201 Neudörfl<br />
Auflage:<br />
über 29 000 Magazine<br />
postverteilt im Pinzgau<br />
Alle abgedruckten Inserate<br />
mit dem Vermerk<br />
„platzhirsch©“ sind<br />
urheberrechtlich geschützt.<br />
Satz- und<br />
Druckfehler vorbehalten.<br />
Tritt der Facebook-<br />
Gruppe „platzhirsch -<br />
das Pinzgauer <strong>Regionalmagazin</strong>“<br />
bei!
M I T T E R S I L L · H O L L E R S B A C H<br />
NEW COLLECTION<br />
NEW COLLECTION<br />
Breitfuss Mittersill · Sport - Lifestylestores · Tel. 06562 · 58580 · Öffnungszeiten: MO-FR 8.30 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr · SA 8.30 bis 12.00 Uhr
menschen Das Porträt<br />
Der Kicker-<br />
Im Leben von Hannes Empl dreht sich alles ums runde Leder! Seit fünf Jahren organisiert<br />
der Ex-Kicker Fußball-Trainingslager für ausländische Spitzenteams. Die Tourismusbranche<br />
jubelt: Im Sommer absolvieren gleich zwölf Nationalmannschaften<br />
ihre Übungseinheiten in Salzburg und Tirol!<br />
Interviewtermin mit Hannes Empl: Das Mobiltelefon des Leogangers<br />
gibt im Minutentakt schrille Klingeltöne von sich. Ein Klubmanager<br />
nach dem anderen meldet sich, um mit dem Inhaber des florierenden<br />
Unternehmens „SLFC“ Details zum Trainingsaufenthalt seines Fußballteams<br />
zu klären. Hannes Empl parliert perfekt auf Englisch. „Das Handy<br />
ist mein wichtigstes Arbeitsutensil“, erklärt der 40-Jährige. Nicht<br />
erreichbar zu sein, kann er sich nicht leisten. „In der Hauptsaison, im<br />
Juni und Juli, gehen täglich an die 500 Anrufe bei mir ein“, offenbart der<br />
Pinzgauer. Ein Umstand, der seinem Handyanbieter so merkwürdig<br />
erschien, dass er das Mobiltelefon einmal kurzerhand sperrte.<br />
Mit seiner Agentur organisiert Hannes Empl seit fünf Jahren Fußballtrainingslager.<br />
Der Leoganger zählt zu den erfolgreichsten seiner Branche!<br />
Gleich zwölf Nationalteams, davon drei WM-Teilnehmer, bringt der<br />
gelernte Chemielaborant heuer nach Salzburg und Tirol. Nach derzeitigem<br />
Stand gibt es im Sommer auch vier Länderspiele auf Salzburger<br />
Boden. Georgien bereitet sich in Kaprun auf die EM-Qualifikation<br />
vor; die Vereinigten Arabischen Emirate trainieren in Hinterglemm<br />
für den „Asia Nations Cup 2011“; Weissrussland macht sich, mit Ex-<br />
DDR-Trainer Bernd Stange, in Saalfelden für die EM-Qualifikation<br />
warm; Serbien holt sich in Leogang den letzten Schliff für<br />
seinen Auftritt bei der Weltmeisterschaft in Südafrika; Aserbaidschan<br />
kommt mit Berti Vogts nach St. Johann im<br />
Pongau; Moldavien nach Flachau. Zusätzlich organisiert<br />
der Leoganger UEFA- und FIFA-Agent im<br />
<strong>Mai</strong> ein Soccer-Camp für das Fußballnationalteam<br />
von Kamerun in Lienz. Empl: „Die Fans werden,<br />
neben Kapitän Samuel Eto'o von Inter <strong>Mai</strong>land,<br />
auch Stars erleben, die bei Arsenal London, Ajax<br />
Amsterdam, Celtic Glasgow, Schalke 04 und Red Bull<br />
Salzburg unter Vertrag sind.“ Fix vereinbart ist auch das<br />
Trainingslager für das Fußballteam von Polen, das Ende <strong>Mai</strong><br />
in der Tiroler Gemeinde Walchsee eintrifft.<br />
6/7 platzhirsch<br />
Hannes Empl genießt<br />
einen hervorragenden Ruf.<br />
Hannes Empl, früher selbst begeisterter Fußballer bei Leogang, Kufstein<br />
(in der zweiten Bundesliga), dem ESV Saalfelden, Zell am See und dem<br />
PSV Schwarz-Weiß, hat das Talent, Netzwerke zu knüpfen. Der Pinzgauer,<br />
der von seinen Freunden als „ruhig, überlegt, sehr korrekt und als<br />
Mann mit Handschlagqualität” beschrieben wird, kann mit jedem - die<br />
ideale Voraussetzung für einen Job wie seinen! „Die Bosse der Fußballklubs<br />
legen großen Wert auf eine persönliche Betreuung“, erklärt Hannes<br />
Empl. „Höflichkeitsbesuche in ihren Heimatländern inklusive! Natürlich<br />
Der „007“ des Profi-Fußballs: Hannes<br />
Empl hat von der FIFA und der UEFA die<br />
offizielle Lizenz zum Vermitteln!
Agent<br />
kann ich die Einladungen nicht immer ausschlagen! So kommt<br />
es vor, dass ich nach Russland fliege - nur um mit einem Klubmanager<br />
zu Abend zu essen, oder im Nou-Camp-Stadion in<br />
Barcelona ein Match besuche, um wichtigen Leuten zu begegnen!“,<br />
erzählt der Vielflieger. Der Leoganger hat die Kunst,<br />
Kontakte zu pflegen, perfektioniert und sich in seiner Sparte -<br />
nicht zuletzt durch seine Verschwiegenheit und Verlässlichkeit<br />
- einen hervorragenden Ruf aufgebaut. In Sachen Fußball ist er<br />
stets auf dem Laufenden. „Es ist undenkbar, dass ich - habe ich<br />
einen Klubmanager an der Strippe - nicht weiß, wie sein Team<br />
zuletzt gespielt hat“, schüttelt der Kicker-Agent den Kopf.<br />
Seine Vision: die<br />
weltbesten Teams holen!<br />
Hannes Unterrainer, „Kirchenwirt“-Boss in Leogang, der in<br />
der Welt des Fußballs viele Freunde hat, unterstützte den Soccer-Camp-Organisator<br />
beim Einstieg in die Branche. „Ich<br />
hätte nie gedacht, dass das Ganze solche Ausmaße<br />
annimmt“, kann der Pinzgauer es kaum fassen. „Im Jahr<br />
2005 habe ich - von zu Hause aus - zehn Camps organisiert;<br />
2009 waren es schon an die sechzig.“ Alle<br />
Klubs bezahlen! Das ist keine Selbstverständlichkeit!<br />
Ein Beispiel gefällig? „Der VFB Stuttgart ist<br />
eingeladen, in der Steiermark gratis zu trainieren;<br />
die Klubverantwortlichen kommen aber lieber zu uns<br />
und bezahlen täglich an die 7.000 Euro! Darauf bin<br />
ich mächtig stolz!“, sagt Hannes Empl, dem wichtig ist,<br />
trotz seines Erfolges bescheiden und dankbar zu bleiben.<br />
Die SLTG, das Land Salzburg und einige Tourismusverbände<br />
unterstützen die Arbeit des Leogangers in<br />
Salzburg finanziell. Hannes Empls Ziel: In Zukunft, neben den<br />
bewährten, noch hochkarätigere Teams in die Region zu lotsen!<br />
„Die zwei weltbesten Mannschaften haben sich heuer bei<br />
uns umgeschaut“, verrät der geschäftstüchtige Unternehmer.<br />
Dass ein Verein wie Real Madrid oder Chelsea zusagt, erfordert<br />
Unsummen! „Die Weltklasseteams bestehen darauf, dass<br />
ihre Charterflüge, je sechzig Einzelzimmer in der Fünf-Sterne-<br />
Hotelkategorie und alles weitere kostenlos zur Verfügung<br />
gestellt werden. Zudem verlangen sie für zwei Spiele 400.000<br />
Euro“, verrät der 40-Jährige. Ein finanzielles Risiko, das Hannes<br />
Empl (noch) nicht einzugehen bereit ist. Wie beurteilt der<br />
UEFA- und FIFA-Agent den Werbewert, den die Fußballmannschaften<br />
der Region bringen? „Ich kann keine Zahlen<br />
nennen, aber als letztes Jahr Hoffenheim und Stuttgart gleichzeitig<br />
in meiner Heimatgemeinde gastierten, überschlug sich<br />
die deutsche Presse. In sämtlichen Medien war nur noch ,Leogang,<br />
Leogang, Leogang...’ zu hören und zu lesen. Experten�
COMPUTER CORNER<br />
von<br />
Manfred Walcher<br />
www.data01.at • office@data01.at<br />
5730 Mittersill • Tel. 06562/4787-0<br />
Mit dem GodMode<br />
alle Einstellungen im<br />
Blick - WIN 7<br />
Der GodMode in Windows 7 bietet einen<br />
kompletten Überblick und Zugriff auf die<br />
Systemsteuerung. Es handelt sich dabei<br />
um einen speziellen, in Windows 7 eingeführten<br />
Ordner-Typ namens „Alle Aufgaben“.<br />
Es ist wohl ein bisschen vermessen<br />
von Microsoft diese Funktion als „Gott-<br />
Modus“ zu bezeichnen – doch praktisch<br />
ist sie allemal! Zum Einrichten gehen Sie<br />
folgendermaßen vor:<br />
Klicken Sie auf dem Desktop an einer<br />
freien Stelle mit der rechten Maustaste<br />
und wählen Sie im Kontextmenü „NEU“<br />
und „ORDNER“. Als Namen für den<br />
neuen Ordner tragen Sie diese Zeichenfolge<br />
ein:<br />
GodMode.{ED7BA470-8E54-465E-825C-<br />
99712043E01C}<br />
Die Bezeichnung „GodMode“ kann auch<br />
durch eine andere Zeichenfolge ersetzt<br />
werden. Der Punkt vor der geschweiften<br />
Klammer ist jedoch Pflicht! Öffnen Sie<br />
nun den Ordner, und Sie haben nicht nur<br />
auf alle Systemsteuerungselemente<br />
Zugriff, sondern auch auf die meisten<br />
Funktionen, welche darunter jeweils zu<br />
finden sind.<br />
5730 Mittersill<br />
DER „Mechaniker“<br />
für IHREN PC!<br />
www.data01.at – office@data01.at<br />
menschen Das Porträt<br />
haben hochgerechnet, dass diese Pressepräsenz -<br />
müsste man dafür bezahlen - ungefähr zwei Millionen<br />
Euro kostet“, weiß der Leoganger. „Nicht<br />
zu unterschätzen ist auch der Tross, der die Vereine<br />
begleitet - Fans, Journalisten, Sponsoren...,<br />
und Geld hierlässt.“ Im Rahmen seiner Soccer-<br />
Camps organisiert Hannes Empl mit seinem<br />
Team ein Rundum-Paket für die Fußballklubs,<br />
das Flughafentransfer, Hotel, Trainingsplätze,<br />
Matchpartner, Schiedsrichter und vieles mehr<br />
inkludiert. Natürlich haben die ausländischen<br />
Gäste auch Extrawünsche! Hannes Empl lacht<br />
bei der Erinnerung an die außergewöhnlichsten<br />
Bitten: „Da gibt es Kicker, die möchten direkt<br />
zum Bauern gehen, um dort frische, warme<br />
Kuhmilch zu trinken, und Präsidenten, die darauf<br />
bestehen, ihr Lammkotelette im Hotelzimmer<br />
auf Holzkohle zu grillen.“ Hannes Empl<br />
macht möglich, was im Bereich des Möglichen<br />
liegt! Er wundert sich längst nicht mehr - zu viel<br />
an Skurrilem wurde schon an ihn herangetragen.<br />
So wollte der Präsident des Aserbaidschaner<br />
Nationalteams 1 500 Kühe kaufen, um daheim<br />
eine Milchfarm aufzuziehen. Und wie reagierte<br />
Hannes Empl? Er kutschierte den Kunden zur<br />
Versteigerung nach <strong>Mai</strong>shofen, wo dieser dreißig<br />
Tiere erstand und mit ihnen den Grundstein für<br />
einen erfolgreichen Betrieb in seiner Heimat<br />
legte. Schüttet es tagelang wie aus Kübeln und<br />
ein Freilufttraining ist unmöglich, ist aber auch<br />
der Leoganger machtlos! „Früher machten mich<br />
solche ,Schwierigkeiten’ nervös, heute bewahre<br />
ich die Nerven und bleibe cool. Gegen Naturgesetze<br />
sind wir alle machtlos!“, schildert der<br />
Unternehmer, dessen Büro ein echtes „Heiligtum“<br />
ziert - nämlich ein Original-EURO-Trikot<br />
von Roman Pawlitschenko, der beim Fußball-<br />
Großereignis 2008 den russischen Treffer beim<br />
1:4 gegen Spanien erzielte.<br />
Ein Urlaub als Prämie!<br />
Für die Familie hat der Agent, der seine Kicker-<br />
Camps im Winter (in kleinerem Rahmen) in Spanien<br />
organisiert, bei seinem großen, beruflichen<br />
Engagement nicht viel Zeit. Gattin Tonja und<br />
Tochter Alina - die Vierzehnjährige besucht, wie<br />
einst der Papa, die HIB in Saalfelden - tolerieren<br />
es. Sie kennen ihr Familienoberhaupt nicht<br />
anders. Hannes Empl (Lieblingshobbys Golf spielen<br />
und Tauchen) revanchiert sich mit dem einen<br />
oder anderen „Leckerbissen“ bei seinen Lieben.<br />
So „entführt“ er seine Gattin, die gerade den<br />
Hausneu- beziehungsweise -umbau managt, und<br />
seine Tochter Ende des Jahres zum Ausspannen<br />
nach Jamaika! Der Besitzer des „Half-Moon-<br />
Clubs“ im karibischen Inselstaat ist zugleich Inhaber<br />
des Lienzer „Grand Hotels“ - und dem hat der<br />
Leoganger mit dem 16-Stunden-Arbeitstag im<br />
Vorjahr die Top-Stars von Kamerun ins Haus<br />
gebracht. Ein schöner Lohn für Hannes Empls<br />
Mühen! �<br />
8/9 platzhirsch<br />
Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch (1), Privat<br />
Nachgefragt<br />
10 Fragen an<br />
Hannes Empl:<br />
1. Woran denken Sie, wenn Sie an etwas<br />
Schönes denken?<br />
An unseren Familienurlaub auf den<br />
Malediven.<br />
2. Ihre Lieblingsmusik als Jugendlicher?<br />
Die von Gianna Nannini.<br />
3. Was kostet Sie Überwindung?<br />
Lammfleisch und Leber zu essen.<br />
Familie: Gattin Tonja und Tochter Alina (14).<br />
Liebstes Hobby des Leogangers ist das Golfen.<br />
4. Was haben Sie immer im Kühlschrank?<br />
Weißwein.<br />
5.Was mögen Sie an sich besonders, was gar<br />
nicht?<br />
Ich mag meine pflegeleichte Frisur; was ich<br />
nicht mag: meinen hohen Zigarettenkonsum!<br />
6. Wie sieht für Sie ein perfekter Tag aus?<br />
Perfekt ist ein Tag ohne Handy!<br />
7. Ihr verrücktester, noch nicht realisierter<br />
Traum?<br />
Eine siebentägige Weltreise machen und<br />
auf jedem Kontinent Golf spielen.<br />
8. Ihre größte Jugendsünde?<br />
Aus Jugendschutzgründen gibt's dazu kein<br />
Kommentar!<br />
9. Was steht in Ihrer Garage?<br />
Das Auto meiner Frau!<br />
10. Mit wem würden Sie gerne einen Monat<br />
lang tauschen?<br />
Mit meinem Kater „Tommy“.<br />
Mit den Fußballpromis auf Du und Du: Hannes<br />
Empl (rechts) mit Ex-Kicker Thomas Linke.
Kachelkamine - jetzt planen und umsetzen<br />
Denken Sie schon jetzt an den nächsten Winter und erfüllen Sie sich den Wunsch nach einem<br />
ganz individuellen Kachelkamin.<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
Bruno Berger Ges.m.b.H.����������������������������������������<br />
5730 Mittersill | Gerlosstraße 7 | Telefon +43 (0) 65 62 / 47 47 | Telefax +43 (0) 65 62 / 47 46<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
brunoberger.at
leben & lieben Der „platzhirsch“ hat gewählt!<br />
Unsere „Musi“ hat die schönste<br />
10/11 platzhirsch<br />
Tracht!<br />
Strahlende Sieger der „platzhirsch“-Wahl: Carolyn Herzog und Markus Voglreiter,<br />
die beim Bewerb die Bürgermusikkapelle Saalfelden vertraten.
Spieglein, Spieglein an der Wand: Wer<br />
hat die schönste „Musi-Tracht“ im „platzhirsch“-Land?<br />
Die Antwort auf diese<br />
Frage lieferte freilich kein sprechender<br />
Spiegel, sondern eine hochkarätige Fachjury!<br />
Und zwar im Rahmen einer großen<br />
Wahl, zu der fast alle Pinzgauer Kapellen<br />
Vertreter entsandten!<br />
Freitagnachmittag vor dem Schulgebäude der Hauswirtschaftlichen<br />
Fachschule in Bruck: Den Schülerinnen<br />
und Schülern, die gerade ihre letzten Unterrichtsstunden<br />
vor dem Wochenende absolviert haben, bietet sich ein<br />
ungewohnter Anblick. Zahlreiche gutgelaunte Blasmusikerinnen<br />
und -musiker, sowie einige Marketenderinnen, aus<br />
dem ganzen Pinzgau haben sich lachend und schwatzend am<br />
Schulhof versammelt und geben in ihren feschen Trachten<br />
ein fröhliches, buntes Bild ab. Die Vielfalt der Stoffe und der<br />
Accessoires, die sie tragen, ist beeindruckend. Beinahe jeder<br />
Musiker hat ein originelles Detail an sich, das sich näher<br />
anzusehen lohnt. Da der Schildhahnhaken am Hut der Niedernsiller,<br />
die blauen Strümpfe der Stuhlfeldner, dort der<br />
Hirschhorn-Krawattenring der Embacher oder die grünen Träger<br />
der Uttendorfer. Die Stimmung ist ausgelassen. Viele freuen<br />
sich, einander wieder einmal zu treffen oder kennenzulernen<br />
und sich über das gemeinsame Hobby auszutauschen.<br />
Die Musikerinnen und Musiker sind auf Einladung des „platzhirsch“<br />
nach Bruck gekommen. Der kürt an diesem Tag die<br />
Pinzgauer Musikkapelle mit der schönsten Tracht. Wobei<br />
„schön“ nicht unbedingt wörtlich zu nehmen ist, denn nicht<br />
nur die Optik entscheidet über den Sieg, sondern auch der<br />
Ursprung der Tracht, ihre Besonderheiten, ihr Gesamteindruck<br />
und vieles mehr! Weil wir keine Fachleute sind, suchten wir<br />
uns - um die schönste „Musi-Tracht“ zu bestimmen - eine<br />
hochkarätige Jury! Die Trachtenschneiderinnen Regina�<br />
Schwerstarbeit für die fachkundigen Juroren: Es galt, die Trachten von<br />
24 Pinzgauer Musikkapellen zu beurteilen. Im Bild dreht sich Birgit<br />
Fernsebner von der Bürgermusikkapelle Lofer nach allen Seiten.
1.Platz<br />
Bürgermusikkapelle<br />
Saalfelden<br />
Carolyn Herzog & Markus Voglreiter<br />
Wienerroither und Gertraud Kirchner, Nählehrerin Maria<br />
Geißler, Designerin Isabella Bogner-Bader, Alexander Oberhofer,<br />
Obmann des Gauverbandes der Pinzgauer Heimatvereinigungen,<br />
und Anton Möschl, Obmann des Bezirksblasmusikverbandes,<br />
erklärten sich bereit, diese schwierige Aufgabe zu<br />
übernehmen und haben an diesem Tag die Qual der Wahl! Insgesamt<br />
24 Trachtenpaare stellen sich im geschichtsträchtigen,<br />
gotischen Saal der Bildungseinrichtung ihren strengen Augen<br />
(und Ohren), drehen sich auf Wunsch nach allen Seiten, zeigen<br />
Dirndlkleider-Säume, knöpfen Mieder auf und berichten über<br />
interessante Details zur Geschichte ihrer Trachten. Einige der<br />
Paare erweisen sich als besonders humorvoll, demonstrieren<br />
eine eigens einstudierte Performance und schenken Schnaps<br />
aus, um die Juroren zu becircen.<br />
Die Jury<br />
Gertraud Kirchner<br />
Trachtenschneiderin<br />
Alexander Oberhofer<br />
Gauverbandsobmann<br />
2.Platz<br />
Musikkapelle<br />
Leogang<br />
Viktoria Obwaller& Sebastian Scheiber<br />
Besonderheit am Hut der Niedernsiller: der<br />
Schildhahnhaken, der die Federn des Schildoder<br />
Birkhahns einfasst.<br />
Regina Wienerroither<br />
Trachtenschneiderin<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
Taxenbach<br />
Tamara Pfisterer & Florian Herzog<br />
3.Platz<br />
Nachdem sich alle Paare präsentiert haben, findet ein Stechen<br />
statt: Die Musikkapellen Saalfelden, Leogang und Taxenbach<br />
haben es in die zweite Runde des Wettbewerbes geschafft und<br />
müssen gemeinsam zum direkten Vergleich antreten. Das harmonische<br />
Gesamtbild der Saalfeldner Tracht reißt die Jury<br />
ein zweites Mal zu Begeisterungsstürmen hin: O-Ton<br />
der Fachleute: „Das hat Pfiff! Da stimmt einfach<br />
alles!“ Als das Ergebnis verkündet wird, ist die<br />
Freude bei Carolyn Herzog und Markus<br />
Voglreiter, die Saalfeldens Bürgertracht vorgeführt<br />
haben, groß! Sie steigt, als das<br />
fesche Paar vom Preis, der sie<br />
und ihre Kollegen erwartet,<br />
erfahren! Die Musikkapelle,<br />
Anton Möschl<br />
Obmann des Pinzgauer<br />
Blasmusikverbandes<br />
Maria Geißler<br />
Isabella Bogner-Bader<br />
Nählehrerin, Haus-<br />
Designerin, Perforwirtschaftlichemance-Künstlerin<br />
Fachschule Bruck
Bernd Wiesmann von der Trachtenmusikkapelle<br />
Embach - zu Scherzen aufgelegt!<br />
Barbara Gschoßmann und Hannes Gallob von der<br />
Musikkapelle Kaprun präsentieren ihre Tracht der Jury.<br />
Blaue Strümpfe<br />
aus Lofer.<br />
die jetzt nachweislich (!) die „Schönste Musi-Tracht des Pinzgaus” trägt, gewinnt ein Grillfest<br />
mit allem Drum und Dran. Die ideale Gelegenheit, den Sieg auch gemeinsam zu feiern!<br />
Gewinner der großen „platzhirsch“-Wahl sind an diesem Tag aber nicht nur die 55-köpfige Bürgermusik<br />
Saalfelden, sondern die gesamte Pinzgauer Blasmusikszene und die Volkskultur.<br />
Warum? Weil die Musikerinnen und Musiker an diesem Tag wieder einmal eindrucksvoll zeigten,<br />
dass sie ihre Trachten lieben und damit Brauchtum leben!<br />
�<br />
Stuhlfeldner Bestechungsversuch? Marketenderin<br />
Anna kredenzt ein Schnapserl.<br />
Isabella Bogner-Bader gibt Musikerin Tamara Pfisterer<br />
Tipps, wie man einen Hut richtig positioniert.<br />
Gottfried Eichberger aus Bramberg hat<br />
Unterlagen zu seiner Tracht mitgebracht.<br />
Bestickter Latz aus St. Martin/Lofer. Die einen (Maria Alm) tragen blaue Mascherl, die anderen<br />
(Embach) Hirschhorn-Krawattenringe.<br />
SICHERHEITSSYSTEME<br />
„Wir sichern was<br />
Ihnen wertvoll tvoll ist“<br />
ALARM TRESORE<br />
VIDEO<br />
ZUTRITTSSYSTEME<br />
DATENSCHRÄNKE<br />
HOTELKARTENSYSTEME<br />
bis zu 30 % Förderung für Kleingewerbebetriebe<br />
- gilt auf Alarmanlagen und Videoüberwachung!<br />
SICHERHEIT<br />
BLEIBT PROFI SACHE<br />
30 %<br />
30 Jahre Erfahrung im Sicherheitsbereich<br />
Sicherheitsberatung vom Einfamilienhaus<br />
bis zu Gewerbebetrieben und Hotellerie<br />
vom Türbeschlag bis zur Videoüberwachung<br />
Wir W haben h etwas et etwa wa w s gegen Einbrecher!<br />
Einbrec cher!<br />
- Sie e auch? auuch?<br />
TRÄXLER SICHERHEITSSYSTEME GMBH<br />
SCHLIESSANLAGEN REPARATUREN TRESORE ALARM<br />
ZUTRITTSKONTROLLEN VIDEO HOTELKARTENSYSTEME<br />
A-5753 Saalbach-Hinterglemm, Altachweg 501<br />
Tel.: +43 (0) 6541 87110 Fax: +43 (0) 6541 87 110-11<br />
www.traexler.at info@traexler.at
4. Platz:<br />
Bürgermusikkapelle Zell am See<br />
Veronika Wilke<br />
Peter Schwaiger<br />
Trachtenmusikkapelle Bruck<br />
Michaela Flucher<br />
Andreas Bürgler<br />
5. Platz:<br />
Tauernblasorchester Mittersill<br />
Maria Egger-Gassner<br />
Philipp Stöckl<br />
Die weiteren Teilnehmer - in alphabetischer Reihenfolge:<br />
Markant: die grünen Träger, die zur<br />
Uttendorfer Musi-Tracht gehören.<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
Hollersbach<br />
Margit Islitzer<br />
Norbert Ronacher<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
St. Georgen im Pinzgau<br />
Alexandra Kendler<br />
Markus Pichler<br />
6. Platz:<br />
Bürgermusik Mittersill<br />
Julia Feuersinger<br />
Herwig Hölzl<br />
Musikkapelle Kaprun<br />
Barbara Gschoßmann<br />
Hannes Gallob<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
St. Martin/Lofer<br />
Veronika Schmuck<br />
Josef Schmiderer<br />
7. Platz: Trachtenmusikkapelle<br />
Bramberg<br />
Eva Sendlhofer<br />
Gottfried Eichberger<br />
Trachtenmusikkapelle <strong>Mai</strong>shofen<br />
Andrea Höller<br />
Stefan Etzer<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
Stuhlfelden<br />
Anna Wallner<br />
Erwin Voithofer
8. Platz: Trachtenmusikkapelle<br />
Uttendorf<br />
Theresa Ernst<br />
Martin Lechthaler<br />
Musikkapelle Maria Alm<br />
Anita Geisler<br />
Matthias Breitfuß<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
Viehhofen<br />
Sabrina Leitold<br />
Radomir Preradovic<br />
9. Platz:<br />
Trachtenmusikkapelle Embach<br />
Cornelia Obersamer<br />
Bernd Wiesmann<br />
Trachtenmusikkapelle Niedernsill<br />
Ulrike Lerchl<br />
Michael Gallob<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
Wald<br />
Eva Wieser<br />
Josef Ohlicher<br />
10. Platz:<br />
Bürgermusikkapelle Lofer<br />
Birgit Fernsebner<br />
Simon Hinterseer<br />
Trachtenmusikkapelle Piesendorf<br />
Petra und Gerald<br />
Engensteiner<br />
Trachtenmusikkapelle<br />
Weißbach<br />
Anna Fernsebner<br />
Sebastian Hagn<br />
Sonnenblume am<br />
Hut steht den<br />
Musikern aus<br />
Wald gut!<br />
Trachtenmusik Saalbach-<br />
Hinterglemm<br />
Beate Aigner, Herbert Gensbichler<br />
Die Grillfeier wird<br />
gesponsert von:<br />
Salzburger<br />
BRAUKUNST<br />
AUF HÖCHSTER STUFE<br />
Mittersill<br />
Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch
leben & lieben Zeitreise<br />
DAMALS,<br />
MIT18...<br />
Christian Wörister<br />
Direktor der Ferienregion<br />
„Nationalpark Hohe Tauern“ 1988<br />
Das Jahr 1988: George H. W. Bush wird zum Präsidenten der<br />
USA gewählt; in der Sowjetunion wird der Roman „Doktor<br />
Schiwago“ veröffentlicht und die R&B-Sängerin Rihanna wird<br />
geboren. Aber das interessiert Christian Wörister alles nicht!<br />
Der Krimmler ist 18 und seine bevorzugten Gesprächsthemen<br />
drehen sich um Mädchen, Fußball und Fortgehen. Letzteres tut<br />
er am liebsten im „Krimmler Kuhstall“, im Café Krotach in der<br />
Salzburger Kaigasse oder im Café Eder in Parsch. Der langhaarige,<br />
am liebsten in bunte Neonfarben gehüllte Oberpinzgauer<br />
besucht das „Borromäum“ und träumt davon, Fußballstar, Wimbledonsieger,<br />
Pilot oder Chef (egal wovon) zu werden. Der 18.<br />
Geburtstag wird - weil im Internat - ruhig gefeiert. Für das<br />
Geburtstagskind gibt es Almdudler, Wurstsemmerl und Manner-<br />
Schnitten. Weil das eher nicht den Vorstellungen Christian<br />
Wöristers entspricht, zelebriert er den „ersten Geburtstag in<br />
Freiheit“ später umso heftiger: mit einer Kiste ,Wurmhöringer<br />
Bier' zum Sensationspreis von 99 Schilling und Leberkäse vom<br />
berühmten Innsbrucker Metzger Hörtnagl auf der Universität. �<br />
Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch (1) Privat (3), Internet (4)<br />
Das Jahr 1988:<br />
IN DER FREIZEIT war bei Christian<br />
Wörister Fußballspielen<br />
angesagt. Mit großer Leidenschaft<br />
- im Tor des SC Wald-<br />
Königsleiten! Im Winter arbeitete<br />
der Oberpinzgauer als Skilehrer<br />
bei Heinz Wielander auf<br />
der Gerlosplatte. Ganz in neongelb.<br />
Aber das versteht sich<br />
wohl von selbst!<br />
16/17 platzhirsch<br />
DAS ERSTE AUTO: Ein „Renault<br />
5“ - ein echter Klassiker! „Er<br />
gehörte meinen Eltern, und ich<br />
habe ihn einmal auf der Gerlosstraße<br />
- ohne es später zu<br />
erwähnen - etwas ,in Mitleidenschaft'<br />
gezogen. Mein<br />
Vater hat am darauffolgenden<br />
Morgen beim Krimmler Bäck'<br />
überraschend die lädierte Stoßstange<br />
verloren“, plaudert<br />
Christian Wörister.<br />
Der Geschäftsführer der<br />
Ferienregion „Nationalpark<br />
Hohe Tauern“ <strong>2010</strong><br />
mit Wallemähne.<br />
DAS IN-GETRÄNK<br />
Christian Wöristers:<br />
„Neger“ (Weizenbier<br />
mit Cola).<br />
„Davon haben wir<br />
schon ein paar<br />
vertragen“, erinnert<br />
sich der Oberpinzgauer<br />
lachend.<br />
MODISCHES<br />
MUST-HAVE<br />
für den<br />
Krimmler:<br />
Neongelbe<br />
Kleidungsstücke<br />
und<br />
weiße Tennissocken<br />
- wenn möglich über<br />
der Hose getragen. „Das wirkte<br />
nämlich sportlicher!",<br />
schmunzelt der 39-Jährige.<br />
18 Jahr', blondes Haar...<br />
Christian Wörister<br />
ist gerade volljährig<br />
geworden!<br />
CHRISTIANS<br />
LIEBLINGS-<br />
MUSIK 1988:<br />
Hard-Rock von<br />
„Metallica“<br />
(Bild),„Slayer“ und „ACDC“,<br />
aber auch „richtige Schnulzen“.<br />
CHRISTIANS IDOLE: Fußball-Torhüter<br />
Walter Zenga (Inter <strong>Mai</strong>land)<br />
und Jean Marie Pfaff<br />
(Bayern München) sowie Tennis-Ass<br />
Stefan Edberg (Bild).
und wie immer... Bunt gemischt<br />
Schnappschüsse<br />
Das „platzhirsch“-Baby<br />
des Monats...<br />
...ist Philip Lochner aus Saalfelden!<br />
Jetzt, wo die Motorradsaison<br />
begonnen hat, kann es der kleine<br />
Mann gar nicht mehr erwarten,<br />
endlich auf Mamas oder Papas<br />
Sozius Platz nehmen zu dürfen!<br />
Haben wir bei diesem rasanten<br />
Burschen etwa den nächsten<br />
Valentino Rossi vor uns? Foto: Privat<br />
Wer wird das nächste<br />
„Baby des Monats“?<br />
Schicken Sie uns ein Bild<br />
Ihres Lieblings!<br />
18/19 platzhirsch<br />
Ihr liebstes Hochzeitsfoto...<br />
...sandten uns Michaela und Markus<br />
Hochwimmer, im Bild mit ihrer hübschen<br />
Tochter Laura! Das fesche<br />
Paar versprach sich am 20. Juni 2009<br />
in der Pfarrkirche Aufhausen ewige<br />
Liebe und Treue. Damit sie ihren<br />
schönsten Tag im Leben immer und<br />
immer wieder (auf Bildern) genießen<br />
können, fand im und beim Heimatmuseum<br />
Mittersill ein ausgedehntes<br />
Fotoshooting statt.<br />
Foto: Richard Ronacher<br />
Sie haben geheiratet? Schicken<br />
auch Sie uns Ihr liebstes Bild zur<br />
Veröffentlichung!<br />
„Rieder läuft“! Auch heuer war die Rieder-Gruppe wieder mit 26 Läuferinnen<br />
und Läufern beim Vienna-City-Marathon am Start. Das ganze Jahr über<br />
wurde gemeinsam für das große Ereignis trainiert. „Das Erlebnis Marathon<br />
hält fit und stärkt den Teamgeist!”, sind sich die Mitarbeiter des <strong>Mai</strong>shofner<br />
Vorzeigebetriebes einig. Das Betonwerk Rieder wurde heuer mit dem Gütesiegel<br />
für betriebliche Gesundheitsförderung ausgezeichnet! Foto: Privat<br />
des Monats<br />
Gleich mehrere Höhepunkte gab es beim<br />
Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kaprun.<br />
Im festlich geschmückten Turnsaal präsentierten<br />
die Musikerinnen und Musiker -<br />
anlässlich ihres 100-jährigen Bestehens - die<br />
neue CD „Hoch auf dem Kitzsteinhorn“.<br />
Oswald Brenner erhielt das Leistungsabzeichen<br />
in Bronze; Obmann Manfred Gaßner<br />
und Fähnrich Franz Köhlbichler wurden für<br />
ihre 25-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet;<br />
die langjährige Marketenderin Birgit Fischer<br />
mit der Marketenderinnen-Brosche verabschiedet.<br />
Foto: Franz Reifmüller<br />
Einfach genial war der Splash-Contest auf der<br />
Schmittenhöhe! Für Begeisterung sorgten viele<br />
lustige und trendige Kostüme! So wagte sich<br />
zum Beispiel ein Teilnehmer als „Napoleon“<br />
über beziehungsweise in das eiskalte Becken!<br />
Foto: Foto Faistauer
Die Gewinner der „platzhisch“-Traumhochzeit sind<br />
Julia Scholz und Rudi Permoser aus Saalfelden! Ihre<br />
kreative Bewerbung - ein Riesen-Packerl, mit mehreren<br />
Umschlägen und seitenlangen Erklärungen, warum gerade<br />
sie DAS ideale Hochzeits-Pärchen sind - hat die<br />
„platzhirsch“-Jury überzeugt! Julia und Rudi freuen sich<br />
über eine Hochzeitsplanung von Malin Budweiser,<br />
Hochzeitsringe, Brautstrauß und -frisur, eine Bilderserie,<br />
Hochzeitstorte und vieles mehr! Geheiratet wird übrigens<br />
am 2. Oktober <strong>2010</strong>! All den anderen, ebenfalls sehr kreativen,<br />
Einsendern danken wir für ihre Bewerbungen und<br />
wünschen ihnen ein traumhaftes Hochzeitsfest. Foto: Privat<br />
Sieger fahren Seat! Bernhard Gruber,<br />
der Olympia-Medaillen-Abräumer im<br />
Lager der Nordischen Kombinierer, ist<br />
auf vier Rädern genauso sicher und<br />
schnell unterwegs wie auf Langlaufskiern!<br />
Dafür sorgt ein „Seat Altea XL“<br />
aus dem Hause „Seat Kaufmann“ in Zell<br />
am See-Schüttdorf. Im Bild: Der Rauriser<br />
Sportler mit Autohaus-Inhaber Harald<br />
Kaufmann (links). Foto: Privat<br />
�Traumhochzeit-<br />
Gewinner!<br />
Das Tier des Monats...<br />
...ist Randy de la Arbolade, der entzückende Chihuahua von Christoph<br />
Wierer aus Högmoos! Die Hobbys des Vierbeiners, der gerade<br />
einmal zwei Kilogramm auf die Waage bringt, sind Schlafen, Fressen,<br />
Fernsehen, X-Box spielen, Posen und, zusammen mit dem<br />
Herrchen, Fußball schauen. Letzteres - wie es sich für einen echten<br />
Kickerfan gehört - am liebsten im FC Liverpool-Trikot! Foto: Privat<br />
Wenn auch Sie ein „echt tierisches“ Foto in der Schublade<br />
haben - schicken Sie es uns! Wir veröffentlichen das Bild Ihres<br />
Haustieres gerne!<br />
Am Bundesrealgymnasium<br />
Zell am See fand die 29. österreichische<br />
Physikolympiade<br />
statt. Theresa Auer (von der<br />
5a) belegte dabei den ersten<br />
Platz und qualifizierte sich für<br />
den Bundesbewerb, der Anfang<br />
<strong>Mai</strong> in Linz stattfindet.<br />
Schuldirektor Rainer Hochhold<br />
gratulierte!<br />
Foto: BRG Zell am See<br />
Ende einer Ära im Oberpinzgau! Im Club<br />
Kogler in Mittersill ging das letzte Event über<br />
die Bühne! Im Rahmen der Closing-Party feierten<br />
die Gäste bis in die frühen Morgenstunden<br />
zu den Beats der DJs Daniel Kogler,<br />
Thorsten Steiner und Joachim Küppers (von<br />
links). Foto: Manfred Reisenhofer<br />
Waschautomat<br />
ECO W 5000 WPS<br />
• Patentierte Schontrommel<br />
• 1 - 7 kg Beladungsmenge<br />
• Startvorwahl bis 24. Std.<br />
und Restzeitanzeige<br />
• Energieeffizienzklasse A -<br />
Bis zu 20% sparsamer als<br />
für diese Effizienzklasse<br />
gefordert!<br />
Wäschetrockner<br />
T 7744 Silent Care C<br />
• Patentierte Schontrommel mit 1 - 6 kg<br />
Beladungsmenge<br />
• Spezielles Automatic-Programm<br />
für unterschiedliche Textilien<br />
• Startvorwahl bis 24 Std. und<br />
Restzeitanzeige<br />
• Leisester Wäschetrockner am Markt<br />
dank speziellem Dämmpaket<br />
Kondenstrockner € 749,–*<br />
Ablufttrockner<br />
T7734 Silent Care € 659,–*<br />
* Bei den angeführten Preisen handelt es sich um unverbindlich<br />
empfohlene, nicht kartellierte Kassaabholpreise inkl. MwSt.<br />
Miele Center Schosser<br />
5700 Zell am See • Zeller Str. 31<br />
(neben Tunneleinfahrt<br />
Richtung <strong>Mai</strong>shofen)<br />
Telefon: 06542/72627<br />
E-<strong>Mai</strong>l: schosser.zellamsee@mielecenter.at<br />
www.schosser.at<br />
Küchenstudio · Hausgeräte<br />
Gewerbegeräte · Kundendienst
und wie immer... Bunt gemischt<br />
Michael Jeannée las im Steinerwirt und<br />
viele kamen, um dem - bei Stars und Sternchen<br />
gefürchteten - Wortartisten zu lauschen.<br />
Der launige Vortrag des „Kronenzeitung“-<br />
Kolumnisten reizte die Zuhörer zum Lachen,<br />
Nicken, Kopfschütteln, Zerknirscht-Schauen<br />
und Nachdenken. Im Bild (von links): Bürgermeister<br />
Hermann Kaufmann, Michael<br />
Jeannée und die Organisatoren der Reihe<br />
„ZellerLesen“ Barbara Fink und Klaus Ellmauer.<br />
Foto: Foto Faistauer<br />
Direktor Johann Wolf Altmann (5. von links) geht in Pension<br />
und wurde von seinem fleißigen Team gebührend verabschiedet!<br />
Nach 35 Jahren als Geschäftsführer der „Pinzgauer<br />
Haus Immobilientreuhandges.m.b.H.” tritt er den verdienten<br />
Ruhestand an. Absolute Seriosität und beste Kundenberatung<br />
waren stets das Motto von Direktor Altmann. Diese Philosophie<br />
tragen nun als Nachfolger seine beiden Kinder, Wolfgang<br />
(7. v. l.) und Bettina Altmann (9. v. l.) weiter, denen er auch im<br />
Ruhestand noch als Berater zur Seite stehen wird. Foto: Privat<br />
20/21 platzhirsch<br />
„Unteres Saalachtal vor 70 Jahren“ nennt sich die Ausstellung von Christine<br />
Schweinöster, die kürzlich in Lofer zu sehen war. Auf großformatigen<br />
Tafeln zeigte die Pinzgauer Publizistin und Journalistin die Hitlerbegeisterung<br />
der Bevölkerung, die tiefe Trauer bei Todesmeldungen, den Kampf<br />
ums Überleben und die harte Frauenarbeit im Hinterland. Die Bilder stammen<br />
vorwiegend aus den Archiven der beiden Loferer Ortschronisten Josef<br />
Färbinger senior und Waldemar Stainer senior. Foto: Walter Schweinöster<br />
Ein Kindergarten für Haiti! Unter diesem<br />
Motto sammelten die Schülerinnen und Schüler<br />
der Hauptschule Saalfelden-Bahnhof Spenden<br />
für das erdbebengeschüttelte Krisengebiet.<br />
Kreative Aktionen, wie eine Tombola, eine<br />
Ausstellung, ein Völkerballturnier, täglich<br />
wechselnde, von den Eltern gespendete, Jausenstationen,<br />
Bastelarbeiten, Schulbandmusik<br />
und vieles mehr brachten insgesamt rund<br />
3.000 Euro ein. Das Geld wird dafür verwendet,<br />
im Ort Camp-Perrin ein Kindergarten-<br />
Grundstück anzukaufen. Auch weitere Saalfeldner<br />
Schulen sammeln für das Projekt, das<br />
vom Haitianer Real Piard, der in St. Johann im<br />
Pongau lebt, und der Saalfeldnerin Celine<br />
Nerbl (vorne im Bild) initiiert wurde.<br />
Foto: Schweinöster<br />
Die <strong>Mai</strong>shofner Luftgewehrschützen ermittelten ihre<br />
Vereinsmeister! Insgesamt 19 Jugendliche und 31 Erwachsene<br />
kämpften um die begehrten Titel. Anna-Lena Gruber<br />
und Christopher Schwärz kürten sich zu Jugendmeistern;<br />
Karin und Georg Schachner wurden Vereinsmeister; Anni<br />
Pichler und Hermann Riedlsperger dürfen sich stolz Seniorenmeister<br />
nennen. Die Trophäen und Sachpreise überreichte<br />
Oberschützenmeister Christian Neumayr. Foto: Privat
INTERNATIONAL SPORTS- & WELLNESSCLUBS<br />
Ausdauer, Figur, Rückenfitness -<br />
auch WIR trainieren auf INJOY-Niveau.<br />
Kaprun – Das Studio mit Sauna und Hallenbad.<br />
Telefon 06547/8778 • www.injoy-kaprun.at<br />
Saalfelden – Das Studio mit Sauna und Ritzensee.<br />
Telefon 06582/70358 • www.injoy-saalfelden.at<br />
Margit Obwaller<br />
Karin Kühr<br />
INJOY Saalfelden<br />
Jetzt Haut straffen,<br />
Figur formen und sich<br />
rundum wohlfühlen.<br />
Schlank sein und eine gute Figur haben,<br />
das geht für viele Menschen nur mit<br />
einer strengen Diät, zumindest nehmen<br />
sie das an. Strenge Diäten bauen Wasser<br />
und Muskeln, jedoch kaum Fett ab. Da<br />
Muskeln stoffwechselaktives Gewebe<br />
darstellen und auch in Ruhe mehr<br />
Kalorien verbrennen als Fettgewebe,<br />
sinkt der Grundumsatz. Studien haben<br />
darüber hinaus gezeigt, dass man mit<br />
Kräftigungstraining nicht nur etwas für<br />
seine Figur, sondern vor allem auch<br />
etwas für seine Gesundheit tun kann.<br />
Im Laufe des Lebens nimmt man leichter<br />
zu und leider auch schwerer ab, die<br />
Stützmuskulatur wird ohne gezieltes<br />
Muskeltraining schwächer, dadurch können<br />
Verspannung sowie Rücken- und<br />
Gelenksprobleme auftreten. Dabei<br />
reicht es völlig aus, wenn Sie nur 2 x pro<br />
Woche je eine Stunde etwas für Ihren<br />
Körper, Ihre Leistungsfähigkeit und Ihr<br />
Wohlbefinden tun. Außerdem sind<br />
Muskeln Cellulite-Feinde, denn aktive<br />
Muskulatur reduziert auch die<br />
Fettpolster. Fettzellen schrumpfen auch<br />
nicht durch Ausdauertraining wie Nordic<br />
Walking oder Joggen. Bei diesen<br />
Bewegungsarten erschlaffen Muskulatur<br />
und Gewebe. Kommen Sie deshalb ins<br />
INJOY Studio, um sich von unserem<br />
Personal individuell, wirksam und dauerhaft<br />
beraten zu lassen.
Davon träumt wohl jeder Teenager: Mit dem Mofa, Moped oder Roller die Straßen<br />
erobern und unabhängig von einem Ort zum anderen düsen! Seit 1. September<br />
2009 braucht jeder, der ein Moped oder Mofa lenkt und noch keinen Führerschein<br />
besitzt, den Mopedausweis. Diesen können drei „platzhirsch“-Leser jetzt<br />
gewinnen! Nenne uns einen guten Grund, warum gerade DU den Mopedausweis<br />
bekommen sollst! Die Einsendung mit der kreativsten Begründung gewinnt! Die<br />
Ausbildung unserer Gewinner übernehmen die Foaschui Neumayr in Saalfelden,<br />
die Foaschui Steger in Zell am See, und die Foaschui in Mittersill.<br />
Dein Preis beinhaltet:<br />
� den Theoriekurs im Ausmaß von 6 Unterrichtseinheiten<br />
� 8 Fahrstunden, davon 2 Stunden Praxistraining im Straßenverkehr<br />
� die Theorieprüfung: Die Mopedprüfung findet schriftlich statt, dabei müssen<br />
80 Prozent der Fragen (19 von 23) richtig beantwortet werden.<br />
Dein Name: Dein Alter:<br />
Deine Adresse und Telefonnummer:<br />
Gewinne deinen<br />
Ich möchte meine Ausbildung machen bei (bitte ankreuzen):<br />
Foaschui Saalfelden Foaschui Zell am See Foaschui Mittersill<br />
ICH soll den Mopedausweis gewinnen, weil<br />
Deine Begründung ( je kreativer, desto größer ist die Chance auf den Gewinn!)<br />
3 Mopedausweise<br />
zu gewinnen!<br />
Mopedausweis!<br />
Der „platzhirsch“ verlost 3 Motorfahrradscheine von der FOASCHUI<br />
Wusstest du, dass...<br />
...die Mopedausweis-Ausbildung<br />
bereits mit 14 1/2 Jahren begonnen<br />
werden kann, der Ausweis<br />
aber frühestens an deinem 15.<br />
Geburtstag ausgestellt wird?<br />
...eine mündliche Ergänzungsprüfung zulässig<br />
ist, wenn du bei der Theorieprüfung<br />
mindestens 60 Prozent richtig beantwortet<br />
hast?<br />
...ein Fahrzeug nicht mehr als 45 km/h<br />
fahren darf, um es mit dem Mopedausweis<br />
lenken zu dürfen?<br />
...für alle Mopedausweisbesitzer bis zum<br />
20. Lebensjahr die 0,1-Promille-Grenze gilt?<br />
Und so kannst du gewinnen:<br />
Den Kupon ausfüllen und einsenden an: „platzhirsch“, Kennwort: „Mein Mopedausweis“, Stadtplatz 2,<br />
5700 Zell am See oder per <strong>Mai</strong>l an gewinnspiel@platzhirsch.at. Die drei kreativsten Bewerbungen gewinnen!<br />
Einsendeschluss ist Montag, der 10. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong>! Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe präsentiert.<br />
✂ ✂
leben & lieben Gleichgeschlechtliche Partnerschaft<br />
Nun sind wir<br />
Mann & Mann!<br />
Im Pinzgau fand die erste Eintragung einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft statt.<br />
Markus Feichter und Rainer Casna aus Kaprun sagten „Ja!" zueinander und sind nun<br />
offiziell Mann und Mann.<br />
Als Frischverpartnerte grüßen: Nach siebzehn Jahren „wilder"<br />
Ehe sind Markus (links) und Rainer nun auch vor dem<br />
Gesetzgeber Mann und Mann und tragen den gemeinsamen<br />
Namen Casna. Einen Doppelnamen hätten sie auch<br />
wählen können - allerdings nur ohne Bindestrich! Und den<br />
Nachnamen „Feichtercasna“ wollte sich das Paar dann doch<br />
lieber sparen!<br />
24/25 platzhirsch<br />
Zwei Menschen, die sich lieben, Ringe, festlich gekleidete Gäste, liebevoll<br />
verpackte Geschenke, Musik, ausgelassene Partystimmung...<br />
Alles, was bei einer Traumhochzeit nicht fehlen darf, ist da. Klitzekleiner<br />
Unterschied zu den meisten Trauungen: Die prachtvolle Torte ziert<br />
ein Männerpaar in gutgeschnittenen Anzügen.<br />
Schauplatzwechsel - Bezirkshauptmannschaft Zell am See: Markus Feichter<br />
und Rainer Casna eilen die Treppe hoch. Fesch sehen sie aus, die beiden<br />
Kapruner! Ihre schwarzen Anzüge mit den roten Krawatten sind perfekt aufeinander<br />
abgestimmt. Die Sakkoaufschläge zieren Rosenblätter und eine<br />
rote Schleife, mittlerweile weltweit zum Symbol für den Kampf gegen<br />
Aids geworden. Die Männer sind aufgekratzt, ihre Augen glänzen, leichte<br />
Nervosität ist ihnen deutlich anzumerken. Im hintersten Amtszimmer<br />
des zweiten Stockes wartet bereits Irmgard Kettner auf sie. Die Beamtin<br />
der Gruppe „Sicherheit”, die sich normalerweise mit Kirchenaustritten,<br />
Vereinswesen oder Namensänderungen beschäftigt, hat an diesem<br />
Tag eine Premiere: Gleich wird sie die erste gleichgeschlechtliche<br />
Partnerschaft im Pinzgau eintragen!<br />
Der Trauungssaal von Schloss<br />
Rosenberg blieb verwehrt.<br />
Rainer Casna und Markus Feichter sind seit siebzehn Jahren ein Paar. In<br />
Saalbach-Hinterglemm lernten sich die begeisterten Chorsänger kennen<br />
und lieben. „Es hat sofort gefunkt!”, erinnert sich Markus, der damals als<br />
Kellner arbeitete. Aus seiner Liebe machte das homosexuelle Paar, das in<br />
der Kapruner Gesellschaft perfekt integriert und überaus beliebt ist, nie ein<br />
Geheimnis. Zusammen standen die Männer schwere Zeiten durch. Als Markus<br />
im Jahr 1997 an Krebs erkrankte, wich Rainer nicht von seiner Seite; ließ<br />
sich sogar eine Glatze schneiden, als die Chemotherapie seinem Freund die<br />
Haarpracht raubte. Schon lange warteten die Pinzgauer auf ein Gesetz, um<br />
auch vor dem Staat und der Gesellschaft Verantwortung füreinander übernehmen<br />
und sich offiziell als „Mann und Mann” bezeichnen zu können.<br />
Der Schauplatz der „Verpartnerung”, die wegen der Amtszeiten nur unter der<br />
Woche vorgenommen werden kann, ist wenig stimmungsvoll. Ein würdiger(er)<br />
Rahmen - zum Beispiel der schöne Trauungssaal von Schloss Rosenberg<br />
- wurde Markus Feichter, Pfarrgemeinderat und Obmann von „Kaprun<br />
Aktiv”, und Rainer Casna, Gemeindevertreter, Frisörsalon-Inhaber und<br />
Maler, verwehrt. Das Gesetz sieht eindeutig vor, dass die Eintragung der<br />
gleichgeschlechtlichen Partnerschaft in den Amtsräumen der Bezirksverwaltungsbehörde<br />
stattzufinden hat. Eine „Zeremonie” ist nicht vorgeschrieben.
Sachliches Verfahren in den Amtsräumen der Zeller Bezirkshauptmannschaft,<br />
statt Romantik im Trauungssaal von Schloss Rosenberg!<br />
Doch Beamtin Irmgard Kettner tut ihr Möglichstes, der Partnerschaftseintragung<br />
einen feierlichen Touch zu verleihen.<br />
Das „Verfahren”, wie es im Amtsdeutsch<br />
heißt, besteht darin, einen Wulst an Formularen,<br />
vom Namensänderungsbescheid<br />
bis zur Partnerschaftskurkunde,<br />
zu unterschreiben. Im Unterschied zur<br />
klassischen Eheschließung zwischen<br />
Frau und Mann gilt die Partnerschaft von<br />
Homosexuellen rechtlich mit der Leistung<br />
der Unterschriften und nicht mit<br />
dem Ausspruch des Standesbeamten „Ich<br />
erkläre Sie zu rechtmäßig verbundenen<br />
Eheleuten!”. Ein Ja-Wort im eigentlichen<br />
Sinne gibt es nicht. Nach wenigen Minuten<br />
ist der Formalakt vorbei. Markus<br />
Feichter, für den es, nach seiner Heirat<br />
mit Sonja im Jahr 1988 die zweite „Ehe”<br />
ist, heißt nun Markus Casna und gibt<br />
grinsend zu, seine neue Unterschrift<br />
schon Tage vorher fleißig geübt zu<br />
haben. Strahlend präsentieren die Frischverpartnerten,<br />
die als erstes Paar im Partnerbuch<br />
<strong>2010</strong> aufscheinen, ihre Ringe:<br />
Weißgold mit Turmalin-Steinen und den<br />
Initialien „M” und „R”, von Rainer selbst<br />
entworfen!<br />
Damit die sachliche Partnerschaftseintragung<br />
doch noch einen feierlichen Charakter<br />
bekommt, hat sich Irmgard Kettner<br />
etwas einfallen lassen: Im Nebenbüro<br />
hat die Beamtin Teelichter und eine Flasche<br />
Sekt vorbereitet und liest eine Passage<br />
aus Antoine de Saint-Exupérys „Der<br />
kleine Prinz” vor, bevor sie den gerührten<br />
Casnas zwei langstielige Rosen überreicht.<br />
Erleichtert und überglücklich neh-<br />
Die Ringe, Weißgold mit Turmalin-Steinen und<br />
den Initialen „M”und „R”, hat Rainer Casna entworfen<br />
und beim Juwelier fertigen lassen.<br />
men die beiden die Glückwünsche entgegen.<br />
Dass ihnen ihre Wunschlocation<br />
verwehrt blieb und auch ein gemeinsamer<br />
„Nachname” statt eines „Familiennamens”<br />
vom Gesetz verlangt wird, ist<br />
den Kaprunern schon ein kleiner Dorn im<br />
Auge; doch weil’s ein so besonderer Tag<br />
ist, geben sich Markus und Rainer Casna<br />
versöhnlich: „Das Gesetz ist ein erster<br />
Schritt zur Gleichstellung Homosexueller<br />
in Österreich; weitere werden folgen”,<br />
sind sie sich sicher!<br />
Rauschendes Fest mit<br />
über 300 Gästen.<br />
Ihre eingetragene Partnerschaft bringt<br />
Rainer und Markus Casna mehr Rechte,<br />
aber auch Pflichten: So erhalten sie etwa<br />
pensionsrechtliche Ansprüche; zugleich<br />
entstehen aber beispielsweise auch<br />
Unterhaltspflichten. Eine Gleichstellung<br />
mit der Ehe gewährt das „Eingetragene<br />
Partnerschaft-Gesetz 2009” allerdings<br />
nicht! Dezidiert verboten sind etwa<br />
Adoptionen. Aufgelöst kann eine eingetragene<br />
Partnerschaft (was für die Kapruner<br />
hoffentlich nie zum Thema wird)<br />
übrigens nur vor Gericht werden. Inhaltlich<br />
hat sich der Gesetzgeber dabei an<br />
den im Ehegesetz verankerten Regelungen<br />
orientiert. Heterosexuellen Paaren ist<br />
eine Eintragung im Partnerschaftsbuch -<br />
Klitzekleiner Unterschied...<br />
Vor dem Amtsgebäude warf die kleine Feiergesellschaft - wie’s<br />
die Tradition verlangt - Reis. Reichen Kindersegen wird dieser<br />
Brauch dem Paar aber wohl nicht bescheren! Adoptionen sind<br />
gleichgeschlechtlichen Partnern dezidiert untersagt!<br />
viele fühlen sich schon vom Staat diskriminiert<br />
- übrigens untersagt!<br />
Die Legitimierung ihrer Partnerschaft<br />
feierte das Paar übrigens wenige Tage<br />
später mit einer rauschenden Party in der<br />
Baum-Bar, die es aufgrund Markus’<br />
„Namensanpassung” als „Gleichenfeier”<br />
titulierte. Über 300 Verwandte, Freunde<br />
und Bekannte kamen, um mit den beiden<br />
das öffentliche Bekenntnis zusammenzugehören,<br />
zu feiern! „Eine schönere Anerkennung<br />
unserer Partnerschaft konnten<br />
wir uns nicht wünschen”, freuten sich<br />
Rainer und Markus Casna. �<br />
Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch, Jürgen Feichter<br />
smartcel<br />
clima<br />
INNOVATION:<br />
AIR CONDITION<br />
FÜR DIE BEINE<br />
Patentierte Klimaregulation: Der Stoff reagiert auf<br />
die Temperatur Ihres Körpers und nimmt die überschüssige<br />
Wärme auf - oder gibt sie zurück.
menschen Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad...<br />
Power-<br />
Schon zweifache<br />
Oma: Nena<br />
WIR BAUEN AUF HOLZ<br />
Holzwohnhäuser und Niedrigenergiehäuser<br />
26/27 platzhirsch<br />
Nena, die Powerfrau des deutschen Pop, ist<br />
schon zweifache Oma! Kaum zu glauben,<br />
sieht die 50-Jährige doch immer noch so<br />
blendend wie zu ihren Neue-Deutsche-<br />
Welle-Zeiten aus! Doch nicht nur die Sängerin<br />
scheint in einen Jungbrunnen gefallen<br />
zu sein. Auch im Pinzgau gibt es etliche<br />
„knackige“ Großmütter, die auf den ersten<br />
Blick gar nicht als Omas erkennbar sind.<br />
Stellen Sie sich eine „typische“ Großmutter vor. Welches<br />
Bild erscheint in Ihren Gedanken? Vielleicht das einer<br />
grauhaarigen, betagten Dame, die in einem Lehnstuhl<br />
am Kamin sitzt und ihren Enkelkindern Grimms Märchen vorliest?<br />
Dann lassen Sie sich eines sagen: Die Omas von heute<br />
sind lange nicht mehr das, was sie einst waren! Heute fährt die<br />
selbstbewusste Großmutter zweimal die Woche mit ihrer Harley<br />
Davidson ins Fitnessstudio oder begleitet ihre halbwüchsigen<br />
Enkel in die Disko!<br />
Wenn Gaby Rathgeb mit ihrer dreizehn Monate alten Enkeltochter<br />
Kimberly unterwegs ist, wird die 42-Jährige von Menschen,<br />
die sie nicht kennen, so gut wie immer für die Mutter<br />
des kleinen Mädchens gehalten. Kein Wunder, wie eine Oma<br />
sieht die attraktive Saalfeldnerin wahrlich nicht aus! Die<br />
gebürtige Niederbayerin findet die Verwechslungen amüsant<br />
und freut sich über die überraschten, ungläubigen Reaktionen,<br />
klärt sie die Familienverhältnisse auf. „Meine Mama ist eine<br />
echt coole Großmutter!“, sagt Tochter Melanie Heilmeir (23).<br />
„Wir unternehmen viel gemeinsam, fahren zum Beispiel auf<br />
Festivals wie ,Rock im Park‘.“ Mit der Bezeichnung „Oma“<br />
hatte Gaby Rathgeb anfangs schon ihre Probleme. „Ich fühlte<br />
mich mit einem Schlag um Jahre älter“, schmunzelt die Saal-<br />
Höck Holzbau GmbH<br />
5751 <strong>Mai</strong>shofen • Tel.: 06542/68238<br />
office@hoeck-holzbau.at<br />
www.hoeck-holzbau.at
Omas!<br />
feldnerin. Heute freut sie sich, wenn Kimberly, die gerade<br />
dabei ist, das Wort ,Oma‘ zu lernen, sich abmüht, es herauszubringen.<br />
Die unkonventionelle Pinzgauerin ist eine Großmutter,<br />
die sich nicht mit guten Ratschlägen aufdrängt, aber immer<br />
für ihre Lieben da ist. Ihrer Enkelin, die sie fast täglich sieht,<br />
will sie Werte wie Höflichkeit, Offenheit und Ehrlichkeit vermitteln.<br />
Schon als junge Mutter war der toughen Singlefrau<br />
wichtig, zu Tochter Melanie, statt eines strengen, ein freundschaftliches<br />
Verhältnis zu pflegen. „Ich wollte immer gerne<br />
mit ihr ausgehen, doch Melanie hat mich eingebremst; ihr war<br />
das peinlich!“, lacht Gaby. Heute ziehen die beiden dafür<br />
gemeinsam um die Häuser. Aber nur, wenn sich ein Babysitter<br />
findet! Denn nicht nur Melanie hat ein kleines Kind zu Hause;<br />
auch Gaby ist vor acht Jahren noch einmal Mama von Anna-<br />
Lena geworden!<br />
Duell mit Oma am Klettergerüst<br />
„Ich bin eine völlig untypische Oma“, weiß Friederike Scheiber.<br />
Die 45-Jährige hat drei Enkelkinder - Lena Viktoria (6),<br />
Raphael (5) und Amelie (2), mit denen sie gerne in der Natur<br />
herumtollt. Beobachter bekommen kugelrunde Augen, rufen<br />
die drei am Spielplatz laut „Oma!“ und Friederike eilt herbei,<br />
um sich mit den Kids am Klettergerüst zu messen. „Einmal�<br />
Eine glückliche Familie: Oma Gaby Rathgeb (42) mit ihren Lieben<br />
- Enkelin Kimberly (13 Monate), und den hübschen Töchtern<br />
Anna-Lena (8) und Melanie (23).<br />
So glückt’s<br />
mit Beet- und Balkonpflanzen!<br />
9. <strong>Mai</strong><br />
MUTTERTAG<br />
Lassen Sie Blumen<br />
sprechen!<br />
Alles wächst<br />
und gedeiht...<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Zell/Schüttdorf<br />
Tel.06542/57291
menschen Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad...<br />
war ich mit meinen Enkelkindern am zugefrorenen See unterwegs;<br />
wir bauten gerade einen Schneemann, als ein älteres<br />
Paar anerkennend meinte: ,So eine agile Mutter - und noch so<br />
kleine Kinder!‘“, erinnert sich die Soziotherapeutische Trainingsleiterin<br />
und diplomierte Körperheiltherapeutin an eine<br />
lustige Episode. Ein Problem, so früh schon Oma zu werden,<br />
hatte Friederike Scheiber nie. „Ich war zwar überrascht, habe<br />
mich aber riesig gefreut und bei der Geburt meines ersten<br />
Enkelkindes im Krankenhaus mitgefiebert.“ Ihre Enkerl<br />
bezeichnet die spontane, originelle Zellerin als „wertvolle<br />
Bereicherung in ihrem Leben“. „Ich bin überglücklich sie zu<br />
haben, auch wenn ich beruflich ziemlich eingespannt bin und<br />
nicht immer Zeit habe, sie zu besuchen.“ Was ist Friederike<br />
Scheiber wichtig, den Kleinen mit auf den (Lebens-)Weg zu<br />
geben? „Dass sie das Leben lieben, die Menschen akzeptieren,<br />
die Natur respektieren, jeden Tag an sich glauben, sich<br />
selber treu sind und Spaß, Spaß und wieder Spaß haben!“,<br />
hält die Bergstädterin fest.<br />
„Grandma Sporty“<br />
Sonja Eder ist 30-fache Speedskating-Staatsmeisterin über<br />
die Kurzdistanz und setzte sich die österreichische Meisterkrone<br />
im Inlineslalom auf. Die sportliche Kaprunerin liebt<br />
das Skifahren, Radfahren, Tourengehen, Langlaufen und<br />
Laufen und ihre zwei Enkeltöchter Marie (2) und Jana (2<br />
Karosserie- und Lackierzentrum<br />
Lackierzentrum<br />
Wir erledigen für Sie:<br />
• Unfallreparaturen aller Marken<br />
• Schadensabwicklung mit Versicherungen<br />
• Hagel- und Dellenreparaturen<br />
• Kostenloser Leihwagenservice<br />
5760 Saalfelden • Industriestraße 4<br />
Tel. 06582/72521 • E-<strong>Mai</strong>l: h.breitfuss@direkt.at<br />
28/29 platzhirsch<br />
Monate), die - geht es nach ihrer feschen, durchtrainierten<br />
Großmutter - in athletischer Hinsicht einmal in ihre Fußstapfen<br />
treten sollen. „Marie ist schon recht sportlich unterwegs“,<br />
freut sich die 44-Jährige, die gerne als „gute Seele des Skatingsports<br />
in Kaprun und Umgebung” bezeichnet wird. Sonja<br />
Eder ist nämlich Obfrau des „Inline-Speed-Teams Pinzgau“<br />
und betreut im Verein sechzehn Kinder, von denen der Großteil<br />
aktiv an Wettkämpfen teilnimmt. Auch die Tochter der<br />
Bürokauffrau, Sarah (20), frönt(e) dem Trendsport und holte<br />
als 13-Jährige den Vizestaatsmeistertitel im Marathon. Bei so<br />
guten Genen sollte es kein Problem für Marie und Jana sein,<br />
sportlich ebenfalls groß durchzustarten. Bis sie alt genug<br />
sind, werden sie von ihrer rasanten Großmutter auf spielerische<br />
Art gefördert und zwischendurch - wie’s eine Oma eben<br />
so macht - ordentlich verwöhnt! �<br />
„Hits im <strong>Mai</strong>“<br />
MAISHOFEN<br />
Wohlfühlen unterm Dach!<br />
Großzügige Dachgeschosswohnung<br />
in zentraler u. ruhiger<br />
Lage, neuwertige Küche,<br />
neue Böden, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz,<br />
super Aussicht,<br />
ca. 54 m 2 Wfl. zzgl. 34<br />
m 2 ausgebauter Dachboden,<br />
€ 138.000,-<br />
Mehr als 150 weitere Immobilienangebote finden Sie auf unserer Website<br />
www.pinzgauer-haus.at<br />
Ist turbosportlich und meist rasant auf<br />
Rollen unterwegs: Sonja Eder (44), Großmutti<br />
von Marie (2) und Jana (2 Monate).<br />
Ähnelt optisch mehr einer Rockerbraut, denn einer Oma: Friederike<br />
Scheiber (45), Soziotherapeutische Trainingsleiterin und<br />
diplomierte Körperheiltherapeutin.<br />
Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch (2), Privat (1)<br />
Gehobene Ansprüche?<br />
Luxuriöse u. modern ausgestattete<br />
Wohnung in sonniger<br />
Lage, hochwertige Böden u.<br />
Designerküche, Terrasse mit<br />
Garten (113 m 2 ), Tiefgaragenabstellplatz,<br />
ca. 98 m 2 Wfl.,<br />
Preis auf Anfrage<br />
SAALFELDEN<br />
Grundbuch statt Sparbuch!<br />
Großzügige 4-Zimmerwoh-<br />
nung in Zentrumsnähe, ruhige<br />
Lage mit super Aussicht, Balkon,<br />
Tiefgaragenabstellplatz,<br />
inkl. neuwertiger Küche,<br />
Kachelofen, ca. 91 m 2 Wfl.,<br />
€ 163.000,-<br />
Anfragen bitte an:<br />
Fr. Gruber<br />
Tel. 06542/68262-19<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@pinzgauer-haus.at
Brigitte<br />
Erich<br />
Kathrin<br />
Michaela<br />
Renate<br />
Wir freuen uns<br />
auf Sie!<br />
Manuela<br />
Anna<br />
5760 Saalfelden • Ritzenseestraße 11 • Tel. + Fax 06582/72553<br />
E-<strong>Mai</strong>l: jungvogel@aon.at • www.landhausmoden.at<br />
NEUHEIT! HOLZWAND IN SPALTHOLZ<br />
in verschiedenen Holzarten und auch diversen Farbtönen erhältlich!<br />
(Mustergeschützt by Möbel Scheiber.)<br />
5771 Leogang 44 • Tel. 06583/8309 • Fax 06583/8309-77 • info@moebel-scheiber.at • www.moebel-scheiber.at
SHOPPINGideen zum Muttertag<br />
Auch Mütter haben Schwächen:<br />
Accessoires, die Leben in den Alltag<br />
bringen - gesehen bei LIRK SCHUHE<br />
in Saalfelden am Rathausplatz.<br />
Das macht jeder Mutter Freude!<br />
Alles Gute zum<br />
Genuss-Gutscheine sind bei jedem<br />
GASTWIRT NATIONALPARK HOHE<br />
TAUERN erhältlich. Alle Gastwirte<br />
finden Sie unter:<br />
www.gastwirte-nationalpark.at<br />
Muttertag!<br />
Unsere Empfehlung für einen gelungenen<br />
(Mutter-)Tag: Muttertagsbrunch<br />
auf SCHLOSS PRIELAU in Zell am See!<br />
Erwachsene € 28,00, Kinder € 15,00. Ab<br />
11.30 Uhr mit musikalischer Untermalung.<br />
Reservierung unter Telefon<br />
06542/729-110.<br />
Was schenken zum „Mama mag Tag“? Etwas Selbstgebasteltes<br />
oder ein Gedicht? Nicht schlecht! Aber auch diese<br />
Geschenke kommen bei Muttis GUT an. Der „platzhirsch“<br />
präsentiert die besten Geschenksideen zum Muttertag!<br />
Wäscheset „Ewa“, Push-up-BH um<br />
€ 29,90, Pant um € 17,90. Gesehen bei<br />
PALMERS Zell am See, Ulrike Hainzl,<br />
Seegasse 8, Telefon 06542/72274<br />
Vase inklusive Dekoration<br />
und Gravur € 13,90; erhältlich<br />
bei der SALZBURGER<br />
GLASKUNST GÜNTER<br />
SCHOLZE KG in<br />
Saalfelden,Telefon<br />
06582/73182, E-<strong>Mai</strong>l:<br />
office@glaskunst.at
Mit Bildern Freude schenken: Kunstdruck<br />
„Klotz mit Blumen“ von Evi Fersterer, fertig<br />
gerahmt um € 168,00. Gesehen in der<br />
GALERIE SAALBACH, Telefon 0664/4140561,<br />
www.art-print-verlag.at<br />
Muttertags-Aktion! Im Zeitraum vom<br />
23. April bis 8. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong> erhalten Sie ab<br />
einem Einkaufswert von € 100,00 diesen<br />
exklusiven Swarovski-Taschenhalter im<br />
Wert von € 60,00 von uns geschenkt!<br />
(Gültig so lange der Vorrat reicht.) Bei<br />
SWAROVSKI-BOUTIQUE MONIKA POOSCH,<br />
Seegasse 9, Zell am See, Tel. 06542/72043.<br />
UNWIDERSTEHLICH...<br />
Die neuen Sommer-<br />
Dirndl und Trachten-<br />
Accessoires wie zarte<br />
Blusen, feine Westen<br />
und edle Seidentücher<br />
bringen Farbe ins<br />
Leben! Unser Tipp: die<br />
Lieblingsdirndl für<br />
jeden Anlass gibt´s<br />
ab € 198,00 bei<br />
MOREAU in Kaprun,<br />
Tel. 06547/8715,<br />
www.moreau.at<br />
Diese Teile muss „Frau“ haben! GEORGE GINA<br />
& LUCY-Tasche um € 139,90 und Geldbörse um<br />
€ 49,90. Gesehen bei MAGUS in Saalfelden<br />
und Zell am See!<br />
Nähmaschinen von Gritzner® mit Dual Feed<br />
Transporter (DFT) ab € 399,00. Gesehen bei<br />
NÄHMASCHINEN BERNSTEINER Susanne Lederer<br />
in Zell am See, Brucker Bundesstraße 11, Telefon:<br />
06542/72318, E-<strong>Mai</strong>l: susi.lederer@sbg.at<br />
Der gesunde Geschenketipp: Softige Schuhe in<br />
bequemen Weiten mit Wechselfußbett von den<br />
Qualitätsmarken Ara, Ganter und Waldläufer -<br />
gesehen bei LIRK SCHUHE in Saalfelden am<br />
Rathausplatz.<br />
Neu bei MAGUS: Kosmetiklinie von<br />
„odd molly“! Body Lotion um € 29,90,<br />
Body butter um € 24,90, Lip Balm um<br />
€ 14,90, Handcreme um € 14,90 und<br />
Seife um € 14,90. Bei MAGUS in<br />
Saalfelden und Zell am See!<br />
Träume schenken mit<br />
Palmers Gutscheinen<br />
und Münzen! Erhältlich<br />
bei PALMERS Zell<br />
am See, Ulrike Hainzl,<br />
Seegasse 8, Telefon:<br />
06542/72274<br />
Machen Sie die Saalfeldner Einkaufsstadt<br />
zum Präsent! Die SAALFELDNER<br />
GESCHENKSMÜNZEN garantieren Ihrer<br />
Mutter Einkaufsspaß in über 140<br />
Geschäften! Erhältlich zu 5, 10 oder<br />
20 Euro in allen Saalfeldener Banken.<br />
Der modische Geschenketipp: Die trendigsten<br />
Teile aus den Kollektionen <strong>2010</strong><br />
der Top Designer aus Italien und Spanien<br />
- gesehen bei LIRK SCHUHE in<br />
Saalfelden am Rathausplatz.<br />
L’Occitane mit natürlichen Inhaltsstoffen<br />
aus der Provence. Zu beziehen sind<br />
diese vorwiegend biologischen<br />
Rezepturen bei PRADER INTERIOR in<br />
Saalfelden, Telefon 06582/75598,<br />
www.praderinterior.at<br />
VIVA LA MAMMA!<br />
Kleine und große Fashion-<br />
Geschenksideen wie<br />
Tommy Hilfiger Sommerpulli<br />
um € 90,00, Bluse<br />
Karo und uni ab € 119,00,<br />
GG&L Tasche, rot, um<br />
€ 130,00 oder süße Ballerinas<br />
ab € 89,00 sorgen<br />
am Muttertag für Freude!<br />
Oder überraschen Sie Ihre<br />
Liebste einfach mit<br />
einem Geschenksgutschein<br />
von MOREAU<br />
in Kaprun, Telefon:<br />
06547/8715,<br />
www.moreau.at
leben & lieben Rezeptideen<br />
Mit Liebe zubereitet:<br />
Erdbeerdesserts<br />
zum Muttertag<br />
Am 9. <strong>Mai</strong> ist Muttertag! Spätestens dann ist es Zeit, die Mamas<br />
wieder einmal so richtig zu verwöhnen! Und über eine selbstgemachte<br />
Torte oder ein köstliches Dessert freut sich wohl jede Mutter!<br />
Wir haben drei Rezepte mit Erdbeeren für Sie zusammengestellt,<br />
die raffiniert und trotzdem einfach nachzumachen sind.<br />
32/33 platzhirsch<br />
Erdbeertorte<br />
Zutaten: für den Biskuitteig: 3 Eier, 75 g Kristallzucker,<br />
Salz, 1 TL Vanillezucker, Schale einer halben<br />
Zitrone, 75 g Mehl, 1 Messerspitze Backpulver;<br />
für die Cremefülle: 3 Dotter, 125 g Zucker,<br />
Saft einer Zitrone und einer Orange, 1/4 l Naturjogurt,<br />
170 g Topfen, 1/4 l Schlagobers, 6 Blatt<br />
Gelatine, Grand Marnier, Erdbeeren zum Belegen;<br />
100 g Bitterschokolade<br />
Zubereitung: Eier mit Kristallzucker, Salz,<br />
Vanillezucker und Zitronenschale aufschlagen,<br />
bis die Masse das doppelte Volumen erreicht hat.<br />
Das gesiebte Mehl mit Backpulver unterheben<br />
und bei 150 °C etwa 30 Minuten backen. Dotter<br />
mit Zucker verquirlen und mit Orangensaft über<br />
Wasserdampf warmschlagen. Die Masse mit dem<br />
Mixer kaltschlagen. Schlagobers, Jogurt und Topfen<br />
unterheben, anschließend die in Alkohol aufgelöste<br />
Gelatine zugeben. Den Biskuit in der<br />
Hälfte teilen und mit der Creme füllen. Die Torte<br />
mit Erdbeeren belegen und Tortengelee auftragen.<br />
Bitterschokolade über Wasserdampf (nicht in der<br />
Mikrowelle!) auflösen. Die Schokolade auf einem<br />
zirka sieben Zentimeter breiten Butterpapierstreifen<br />
auftragen und um die ausgekühlte Torte drehen.<br />
Die Torte ist nach zirka 20 Minuten servierbereit.
Erdbeertiramisu<br />
Zutaten (für vier Personen): 300 g Mascarpone, 180 g<br />
Biskotten, 3 Eidotter, 80 g Zucker, 4 Blatt Gelatine, 240 ml<br />
süßer Weißwein, 240 ml Schlagobers, 1/8 l Espresso, 300 g<br />
Erdbeeren, Staubzucker, Zitronensaft<br />
Zubereitung: Weißwein mit Zucker aufkochen; die Masse<br />
mit dem Dotter über Wasserdampf warmschlagen und leicht<br />
überkühlen lassen. Die zuvor in kaltem Wasser eingelegten<br />
drei Blatt Gelatine auflösen. Den aufgeschlagenen Schlagobers<br />
und den Mascarpone unterziehen und - je nach<br />
Geschmack - mit Staubzucker nachsüßen. Die Erdbeeren<br />
halbieren und an den Rand der vorgesehenen Form stellen.<br />
Die Masse abwechselnd mit den, in Espresso getränkten,<br />
Biskotten schlichten. Etwa zwei Stunden kühlen. Die restlichen<br />
Erdbeeren mit Zitronensaft pürieren, um ein Gelee<br />
herzustellen, anschließend aufkochen. Ein Blatt Gelatine in<br />
Wasser auflösen und ins (leicht warme) Erdbeerpüree<br />
geben. Das Erdbeergelee nach der Kühlzeit auf die Masse<br />
auftragen und weitere 30 Minuten kühlen. �<br />
Berger Feinste Confiserie GmbH<br />
Schokoladenweg 1<br />
A - 5090 Lofer<br />
T. +43 (0)6588.7616<br />
www.confiserie-berger.at<br />
Salzburg . Saalfelden . St.Johann/Pg.<br />
SÜSSER<br />
BLÜTENZAUBER.<br />
Das Muttertagsgeschenk!<br />
Schenken Sie Ihrer Mutter einen Abend mit den Stars der Musik.<br />
Der ������������������������ findet auch heuer wieder mit<br />
einem einzigartigen Programm statt.<br />
Freitag, 4. Juni:<br />
Francine Jordi, die Jungen Zillertaler und Hansi Hinterseer<br />
Samstag, 5. Juni:<br />
Reiner Kirsten, die Schäfer und die Geschwister Hofmann<br />
Lassen Sie sich dieses Musikfest nicht entgehen - sichern Sie sich<br />
noch heute Ihre Karten.<br />
Kartenvorverkauf: Tourismusverband Zell am See - Kaprun<br />
Tel: 06542 770 • welcome@zellamsee-kaprun.com<br />
www.musikfruehling.at
Karamellisierte Mille feuille<br />
mit Erdbeeren und Vanillecreme<br />
Zutaten (für vier Personen): 100 g Blätterteig, Erdbeeren; für die Vanillecreme: 5 cl<br />
Milch, 2 Eidotter, 30 g Zucker, Mark einer Vanilleschote, 150 g Schlagobers, 2 Blatt Gelatine<br />
Zubereitung: Den Blätterteig 1,5 Millimeter dick ausrollen, in Rechtecke schneiden und<br />
bei 150 °C zirka 15 Minuten goldbraun backen. Gegebenenfalls mit Kristallzucker<br />
bestreuen und mit einem Bunsenbrenner karamellisieren.<br />
Die Milch mit Zucker, Schlagobers und dem Vanillemark aufkochen, Dotter aufschlagen<br />
und in die kochende Masse einschlagen. Anschließend durch ein Sieb geben und leicht<br />
überkühlen. Die aufgeweichte Gelatine zugeben und in eine, mit Backpapier ausgelegte,<br />
Form, zirka vier Zentimeter dick, einfüllen. Bei 90 °C zirka 30 Minuten stocken lassen.<br />
Nach dem Stocken die Masse kurz auskühlen lassen und tiefkühlen. Nach zirka 60 Minuten<br />
die Masse ebenfalls in Rechtecke schneiden.<br />
Serviervorschlag: Abwechselnd Blätterteig mit Vanillecreme und blättrig geschnittenen<br />
Erdbeeren schichten, mit Blätterteig enden. Als Begleitung eignet sich hervorragend ein<br />
Erdbeersorbet. �<br />
34/35 platzhirsch<br />
Fotos: platzhirsch<br />
Kreative Pâtissiers: Erdacht und zubereitet haben die leckeren Erdbeer-<br />
Desserts Michael Dötzlhofer (rechts) und Benjamin <strong>Mai</strong>llaud vom<br />
„Mavida Balance Hotel & Spa“ in Schüttdorf!<br />
Ganz egal wie Sie bauen, eines sollte perfekt sein:<br />
Sonnen- und Wetterschutz zum Wohlfühlen!<br />
Markisen Rollläden Jalousien Raffstoren trav Sturzsystem<br />
www.hella.info<br />
27 x in ganz Österreich und auch in Ihrer Nähe!<br />
Saalfelden:���������������Mittersill: 06562/20371<br />
Zentrale Abfaltersbach: 04846/6555-0
Frühlingserwachen auf dem Zeller See<br />
Die Schiffsflotte startet am 1. <strong>Mai</strong><br />
Gerade rechtzeitig zu Beginn des Wonnemonats <strong>Mai</strong> sticht die<br />
Schifffahrtsflotte der Schmitten wieder in See. Die MS Schmittenhöhe<br />
ist von Anfang an dabei! Gefahren wird im <strong>Mai</strong> an den ersten<br />
Wochenenden von 1. bis 2. und von 8. bis 9. <strong>Mai</strong>. Ab 13. <strong>Mai</strong><br />
cruist die Perle des Zeller Sees wieder täglich. Die Überfahrt startet<br />
am 22. <strong>Mai</strong> ihren Betrieb.<br />
Pirnis Plattenkiste am 7. <strong>Mai</strong> auf der MS Schmittenhöhe<br />
Gleich zu Beginn der See-Saison bekommt die Crew prominenten<br />
Besuch. Am 7. <strong>Mai</strong> heuert der beliebte Radio-Entertainer Reinhard<br />
Pirnbacher mit seiner Sendung „Pirnis Plattenkiste“ bei der Schiffscrew<br />
an. Ein Abend voll Tanz und Musik auf der MS Schmittenhöhe<br />
steht bevor. Die Mischung von Reinhard Pirnbachers Plattenkiste<br />
garantiert gute Laune bei allen Besuchern: alte Platten, Tänze,<br />
Hula-Hoop-Wettbewerbe und vieles mehr. Wie immer stehen tanzbare<br />
„golden“ Oldies und altbekannte Stimmungsmacher auf dem<br />
Musikprogramm. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr auf der<br />
MS Schmittenhöhe (Einlass ist ab 19.00 Uhr an der Esplanade-Zell<br />
am See) und endet um 22.30 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos.<br />
Anmeldungen laufen ab Do., 22. April über die Schmitten-Website<br />
www.schmitten.at und ab 26. April auch per Telefon unter<br />
0662/835577.<br />
Dance the lake im Sommer<br />
Reinhard Pirnbacher ist aber erst der Anfang einer musikalischen<br />
Veranstaltungsreihe auf der MS Schmittenhöhe. Ab 18. Juni bricht<br />
jeden Freitag ab 19.30 Uhr auf der Perle des Zeller Sees das Tanzfieber<br />
aus. Die MS verwandelt sich zum Partyschiff, und es wird<br />
getanzt bis sich die Schiffsbalken biegen - tolle Musik und jede<br />
Menge gute Laune mit an Bord.<br />
Radtransport bei der Überfahrt<br />
Neues kommt nicht nur von der Rundfahrt,<br />
sondern auch von der Überfahrt. Ab diesem<br />
Sommer werden sogar Fahrräder beim Überqueren<br />
des Zeller Sees mitgenommen. Wem<br />
also die Puste ausgeht bei der Runde um den<br />
Zeller See, der steigt einfach bequem in die<br />
Überfahrtsschiffe „Großglockner“ oder<br />
„Kitzsteinhorn“ und lässt sich an das andere<br />
Seeufer „schippern“.<br />
Details zu Buchungen und Veranstaltungen<br />
auf Berg und See unter www.schmitten.at!<br />
Bezahlte Anzeige! Fotos: Felsch/Schmitten<br />
„Pirni“ kommt mit seiner<br />
„Plattenkiste“ am<br />
7. <strong>Mai</strong> auf die MS<br />
Schmittenhöhe - der<br />
Eintritt ist frei!
Dominic Heinzl<br />
leben & lieben Umfrage<br />
Diese Promis<br />
nerven!<br />
Sie sind so beliebt, dass man sie nicht mehr sehen mag! Der „platzhirsch“ bat Pinzgauer,<br />
die Promis zu nennen, die sie am allermeisten nerven. Hier eine Auflistung<br />
der Stars und Sternchen, die sie in den bunten Gazetten am liebsten „überlesen“!<br />
Markus Rogan!<br />
„Weil mich stört, wenn<br />
der ,Schwimmstar‘ sich<br />
bei Interviews wie ein<br />
70-Jähriger, hochdekorierter<br />
Nobelpreisträger gibt! Und weil es<br />
ihm nicht verwerflich erscheint, sich -<br />
um sein Image aufzupolieren - für ein<br />
Magazin mit hungernden Kindern aus<br />
Afrika ablichten zu lassen!“<br />
Helmut Neumaier (41)<br />
Mediendesigner, Bruck<br />
Lady Gaga!<br />
„Ihre Songs sind ja<br />
nicht schlecht, aber das<br />
extreme, schockierende<br />
Auftreten der Sängerin<br />
mit dem Billig-Styling nervt mich total!<br />
Andere Menschen gehen auch nicht mit<br />
Strapsen aus dem Sexshop auf die Straße.<br />
Warum glaubt sie also, das tun zu<br />
müssen?“<br />
Gianné Ziegler (24)<br />
Mc Café-Angestellte, Mittersill<br />
Heinz-Christian Strache<br />
Dominic Heinzl!<br />
„Weil die Fragen, die<br />
er an seine Interviewpartner<br />
richtet, völlig<br />
unpassend sind und die<br />
Prominenten wie Idioten dastehen lassen!<br />
Ich verstehe überhaupt nicht,<br />
warum dieser Mann kürzlich mit dem<br />
Fernsehpreis ,Romy’ ausgezeichnet<br />
wurde!“<br />
Rosemarie Bürki (68)<br />
Pensionistin, Thumersbach<br />
Dieter Bohlen!<br />
„Der DSDS-Juror glaubt<br />
doch tatsächlich, das<br />
TV-Format, an dem er<br />
mitwirkt, drehe sich nur<br />
um ihn! Dabei ist das ein kompletter<br />
Blödsinn! Die Sängerinnen und<br />
Sänger sind es, die die Sendung ausmachen!<br />
Dieter Bohlens idiotische Sprüche<br />
finde ich gemein und widerlich!“<br />
Stephanie David (22)<br />
Einzelhandelskauffrau, Schüttdorf<br />
Markus Rogan<br />
Karl-Heinz Grasser<br />
Heinz-Christian Strache!<br />
„Der FPÖ-Politiker geht<br />
mir mit seinen unmöglichen<br />
Ideen und Aussagen<br />
extrem auf die<br />
Nerven! Er und seine<br />
Art, Politik zu machen,<br />
sind einfach kriminell!“<br />
Barbara Vetter (28)<br />
Hausfrau & Mutter, Saalfelden<br />
DJ Ötzi!<br />
„Weil er überhaupt<br />
nicht singen kann und<br />
zudem ständig auf die<br />
Tränendrüse drückt, damit<br />
er nur ja jedem Leid tut!“<br />
Karl Haas (48)<br />
Rot-Kreuz-Notfallsanitäter,<br />
Saalbach-Hinterglemm<br />
Paris Hilton<br />
Dieter Bohlen
Tatjana Gsell!<br />
„Weil die Exfreundin von Prinz Ferfried von<br />
Hohenzollern ständig in den (Boulevard-)Medien<br />
vertreten ist, obwohl sie überhaupt<br />
nichts kann oder dafür leistet!“<br />
Eva Rohrmoser (53) | Energetikerin, Thumersbach<br />
Paris Hilton!<br />
„Die nervigste Prominente der Welt ist für<br />
mich Paris Hilton, weil es einfach penetrant<br />
ist, wie sich die Hotelerbin für Geld verkauft!“<br />
Stefan Gebauer (38)<br />
Versicherungsberater, Bruck<br />
Victoria Beckham!<br />
„Sie schaut immer grantig und verkauft sich<br />
nur über ihr Äußeres. Das finde ich oberflächlich!“<br />
Erika Sallaberger (33)<br />
„Fuschertörl“-Wirtin, <strong>Mai</strong>shofen<br />
Karl-Heinz Grasser!<br />
„Weil der Gatte von Fiona so aalglatt wirkt,<br />
und er sich immer wieder durchschwindeln<br />
kann, obwohl er sicher genügend ,Dreck am<br />
Stecken‘ hat!“<br />
Peter Graf (36) | Lehrer, Bruck �<br />
DJ Ötzi<br />
Lady Gaga<br />
Fotos: platzhirsch, Privat, Internet<br />
Victoria Beckham<br />
Tatjana Gsell<br />
✂
PR! Fotos: Foto Jelinek (2), Kleintierpraxis Bruck<br />
Kleintierpraxis Bruck<br />
Tag der offenen Tür am Samstag, 8. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong>!<br />
Nach dem ersten Tag der offenen<br />
Tür im Vorjahr, zu dem<br />
über 200 Interessierte<br />
kamen, lädt das Team der Kleintierpraxis<br />
Bruck am 8. <strong>Mai</strong> auch heuer<br />
wieder dazu ein. Dr. med. vet. Juraj<br />
Lieskovsky führt gemeinsam mit seiner<br />
Lebensgefährtin Mag. med. vet.<br />
Karin Höflinger seit zwei Jahren in<br />
Nachfolge von Dr. Andrea Nagele die<br />
Kleintierpraxis im Gewerbegebiet in<br />
Bruck (in der Nähe der Firmen Eskimo,<br />
Kraft & Wärme). Das Angebot<br />
umfasst die Allgemeinmedizin, chirurgische<br />
Eingriffe, die Notfallmedizin<br />
sowie Zahnbehandlungen und stationäre<br />
Aufnahme (mit Auslaufflächen<br />
für die Tiere). Behandelt werden<br />
Hunde, Katzen, Reptilien, Vögel und<br />
Heimtiere (Hasen, Hamster, Mäuse,<br />
Meerschweinchen). Dafür steht eine<br />
modern eingerichtete Praxis mit Röntgen,<br />
Ultraschall, EKG, Lasertherapie,<br />
interner Abteilung und Chirurgie zur<br />
Verfügung. „Wir haben unser Angebot<br />
erweitert und in modernste medizinische<br />
Geräte investiert und betreuen<br />
unsere vierbeinigen Patienten mit viel<br />
Freude und Enthusiasmus. Ein Großteil<br />
unserer Arbeit findet eigentlich<br />
außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten<br />
statt. So stehen täglich zwei bis<br />
vier Behandlungen unter Narkose oder<br />
Operationen auf dem Programm. In<br />
den letzten beiden Jahren haben wir<br />
unter anderem Hauttransplantationen,<br />
Kreuzbandrisse, Bandscheibenoperationen<br />
und komplizierte Knochenfrakturen<br />
nach Autounfällen an den Tieren<br />
durchgeführt“, berichtet Dr. Lieskovsky.<br />
„Weiters sind die Auswertungen der<br />
Röntgenbilder vorzunehmen und die<br />
stationäre Behandlung der Tiere abzuwickeln“,<br />
informiert Mag. Höflinger.<br />
„Zu den größten Freuden in der täglichen<br />
Arbeit gehört, wenn man beobachtet,<br />
wie ein Tier gesundet und sich<br />
sein Besitzer darüber freut“, so die beiden<br />
Tierärzte.<br />
Neuheiten gibt es auch im personellen<br />
Bereich: Als dritte Tierärztin ist Mag.<br />
Isabella Scheidl im Team. Ebenso<br />
Sybille Gmeiner, die als dritte Tierarzthelferin<br />
sowie ausgebildete und<br />
erfahrene Hundefrisörin die Praxis<br />
verstärkt. Freundliche Zusprache und<br />
ruhiges, behutsames Frisieren sind<br />
wichtig, damit sich der Hund bei der<br />
Pflege so wohl wie möglich fühlt. Die<br />
Möglichkeiten reichen vom Waschen,<br />
Schneiden, Bürsten und Föhnen in der<br />
Föhnbox (auch für sehr große Hunde<br />
geeignet) bis hin zum Trimmen (dabei<br />
wird altes Haar entfernt, aber nicht<br />
geschnitten). „Frisör“-Termine gibt es<br />
nach telefonischer Voranmeldung! �<br />
KONTAKT:<br />
5671 Bruck/Glocknerstraße | Gewerbestr. 9<br />
Praxis-Telefon: 06545/6850<br />
Notfallnummer: 0676/7023669<br />
www.kleintierpraxis-bruck.at<br />
Ordinationszeiten:<br />
Mo + Di 10 - 12 / 17 - 19 Uhr<br />
Mi **** / 17 - 19 Uhr<br />
Do + Fr 10 - 12 / 17 - 19 Uhr<br />
Sa 10 - 12 Uhr<br />
Mi 10 - 12 Uhr Medikamente- und<br />
Futtermittelverkauf<br />
Versteht sein „Handwerk“: Tierarzt Dr. Juraj Lieskovsky.<br />
Katze & Co werden mit<br />
Freude behandelt, im Bild<br />
Tierärztin Mag. Karin Höflinger.<br />
Komplizierte Knochenfraktur<br />
beim Hund.<br />
Neu im Team ist Sybille, die als erfahrene Hundefrisörin<br />
und Tierarzthelferin im Einsatz ist.<br />
EINLADUNG zum TAG DER OFFENEN TÜR<br />
Samstag, 8. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong> von 13.00 bis 17.00 Uhr<br />
• Führung durch die Praxis<br />
• Streichelzoo und Pferdereiten für Kinder<br />
• Ein Züchter informiert über die größten<br />
Katzen der Welt (<strong>Mai</strong>ne Coon)<br />
• Tierfutter-Beratung (Hills und<br />
Royal Canin), -10 % auf Lagerware<br />
• Vorführungen von Hundefrisörin<br />
Sybille (– 10 % auf Behandlungen im<br />
<strong>Mai</strong> und Juni <strong>2010</strong>)<br />
• Themenzimmer: Beratung zum Medikament<br />
„Frontline“ der Firma Merial (wirksamer<br />
Schutz gegen Flöhe, Zecken) und<br />
Informationen über Borreliose<br />
• Die Agila-Haustierversicherung berät<br />
über Vorteile und Leistungen<br />
• Spannendes Quiz (Verlosung der Preise<br />
am Ende des Tages)<br />
Wir bitten Sie, Ihre Haustiere am Tag der<br />
offenen Tür nicht mitzunehmen.
Anlässlich unseres 115-jährigen Bestehens möchten wir uns gemeinsam mit den anderen Firmen in unserem Betriebsgebäude<br />
präsentieren und unser Jubiläum feiern! Feiern Sie mit uns! Für Speis und Trank sowie musikalische Unterhaltung ist gesorgt!<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich:<br />
Praxis für Physiotherapie<br />
Martin Scheibner<br />
Markstraße 21<br />
5660 Taxenbach<br />
Tel. 0660/4064955<br />
Schöner Wohnen - sicher finanzieren -<br />
jetzt mit bis zu € 1.000,00 Zinsenzuschuss<br />
bei der Sparkasse Mittersill!<br />
Wenn Ihr Wohntraum in die Jahre<br />
gekommen ist, drängen steigende<br />
Energiepreise und Heizkosten zum<br />
Handeln. Mit Sanierungs- und<br />
Renovierungsmaßnahmen verbessern<br />
Sie Ihre Lebensqualität, steigern<br />
Sie den Wert Ihrer Immobilie<br />
und senken Ihre Energiekosten. Die<br />
Sparkasse Mittersill bietet alles, was<br />
zur Verwirklichung Ihres individuellen<br />
Wohntraumes notwendig ist.<br />
Wohnkredit, Bauspardarlehen oder<br />
Wohnbauförderung - wir berechnen<br />
Übergabe der Sparkassen-Scheibtruhe<br />
an Transporte Schwab aus Hollersbach,<br />
von links: Dir. Christoph Hirscher, Anton<br />
und Florian Schwab.<br />
gerne für Sie den günstigsten Finanzierungs-Mix<br />
für Ihr Bauvorhaben!<br />
Sicher und günstig -<br />
die s Bausparfinanzierung:<br />
Dank Zinsobergrenze bleibt die<br />
Bausparfinanzierung eine der günstigsten<br />
Möglichkeiten für alle Vorhaben<br />
rund ums Renovieren und<br />
Sanieren. Die maximale Finanzierungssumme<br />
wurde auf € 180.000,00<br />
angehoben und bis Ende des Jahres<br />
profitieren Sie von bis zu<br />
€ 1.000,00 Zinsenzuschuss*! Reservieren<br />
Sie sich gleich Ihren Zinsenzuschuss<br />
auf www.wohnquadrat.at!<br />
Wir erstellen gemeinsam mit Ihnen<br />
ein Finanzierungskonzept, das<br />
genau auf Ihre Bedürfnisse und<br />
finanziellen Möglichkeiten abgestimmt<br />
ist. Außerdem unterstützen<br />
wir Sie bei der Einreichung der<br />
Wohnbauförderung und der Energiesparförderung.<br />
Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen<br />
Beratungstermin unter Telefon<br />
050100/48724 oder per E-<strong>Mai</strong>l an<br />
info@mittersill.sparkasse.at<br />
* Der einmalige Zinsenzuschuss beträgt 5,60 %o der<br />
Finanzierungssumme (max. € 1.000,00 pro Person<br />
bei einer Finanzierungssumme von € 180.000,00).<br />
Gültig bis 30.06.<strong>2010</strong>.
kultur & reisen Schauspielerin Dunja Bernatzky<br />
Jungmimin<br />
Die Saalfeldnerin Dunja Bernatzky hat einen ebenso schönen, wie schwierigen, Beruf<br />
gewählt. Die 32-Jährige will sich als Schauspielerin einen Namen machen. Die eingeschlagene<br />
Richtung stimmt. Zuletzt drehte die Aktrice für die TV-Serie „SOKO Kitzbühel“.<br />
40/41 platzhirsch<br />
Zwei Fragen werden Schauspielern am häufigsten gestellt: „Können Sie auf Kommando<br />
weinen?” und „Ist es nicht schwer, so viel Text auswendig zu lernen?“<br />
Beide Antworten vorneweg: Ja, Dunja Bernatzky ist in der Lage, quasi auf<br />
„Knopfdruck“, in Tränen auszubrechen, denn weinen kann man - ebenso wie sich<br />
große Textmengen schnell zu merken - lernen beziehungsweise trainieren. „Es<br />
funktioniert einerseits, indem man gezielt traurige Erlebnisse, samt den dazugehörigen<br />
Gefühlen, aus dem Gedächtnis abruft“, erklärt die Saalfeldnerin. „Eine<br />
weitere Methode ist, sich körperlich an die Handlung des Weinens zu erinnern.<br />
Man empfindet nach, wie es sich anfühlt, wenn man zuerst einen Kloß im Hals<br />
hat, spürt, wie einem die Emotionen schön langsam die Kehle hochsteigen, bis<br />
sich die Augen schlussendlich mit Wasser füllen.“<br />
Schon in Mädchentagen hegte Dunja Bernatzky nur einen Wunsch: Schauspielerin<br />
werden! „Als Kind wirkte ich in einer Theateraufführung der Volkshochschule<br />
mit“, erinnert sich die talentierte Pinzgauerin an ihre allererste Rolle. „In<br />
Felix Mitterers Stück ,Die Superhenne Hanna' mimte ich den bösen Bauunternehmer<br />
Klotzinger und hatte ab diesem Zeitpunkt Blut geleckt!“ Nach einem<br />
Kurzausflug an die Universität, um Wirtschaftspädagogik und Spanisch zu studieren,<br />
was sich laut Dunja Bernatzky „ziemlich schnell als absoluter Fehlgriff“<br />
erwies, stellte sich die Saalfeldnerin den Aufnahmetests der<br />
Schauspielschule „Sachers“ in Innsbruck, wurde angenommen<br />
und schloss die Ausbildung mit Diplom ab.<br />
Bei Professor Jury M. Krasovsky (St. Petersburg),<br />
Ned Manderino (L. A.), Lisa Allen (London) und<br />
am „I‘A.R.I.A. Rencontres Internationales de Théatre<br />
en Corse“ bildete sich Dunja Bernatzky weiter.<br />
Zusätzlich absolvierte die attraktive Mimin Ausbildungen<br />
in klassischem Ballett, Modern- und<br />
Jazz-Dance, Hip-Hop und Showdance und<br />
nahm Gesangsunterricht bei Jolanta Szunejko<br />
und Alice Gerschbacher. Ihr erstes Engagement<br />
führte die Jungschauspielerin ans Tiroler Landestheater,<br />
wo Dunja Bernatzky „Das Mädchen<br />
Irma La Douce“ gab. Zwei Jahre lang blieb die<br />
32-Jährige festes Mitglied des Innsbrucker<br />
Ensembles, spielte in Theaterstücken wie „Die<br />
Liebe in Madagaskar“, „Der böse Geist des<br />
Lumpazivagabundus“, „Alice im Wunderland“<br />
oder „Menschenmörder“, bevor sie sich aufs<br />
Kindertheater konzentrierte und unter anderem<br />
mit dem fahrenden „Theater Strombomboli“<br />
durch die Lande zog. „Kinder sind das beste,<br />
dankbarste Publikum, das es gibt“, ist Dunja<br />
Attraktiv, sympathisch, talentiert:<br />
Schauspielerin Dunja Bernatzky aus Saalfelden.
Bernatzky - momentan auf Verlagssuche für ihr Kinderbuch -<br />
überzeugt. „Sie sind grundehrlich und lassen die Schauspieler<br />
sofort merken, wenn das Geschehen auf der Bühne sie nicht<br />
(mehr) fesselt. Gleichzeitig lassen sich die Kleinen unwahrscheinlich<br />
gerne verzaubern!“ Die Akteurin liebt den direkten<br />
Kontakt zum Publikum; die Möglichkeit, die Menschen emotional<br />
anzusprechen und zu bereichern. Eine Lieblingsrolle hat die<br />
32-Jährige, die als Sprecherin der Magie-Shows von Mentalist<br />
Manuel Horeth fungierte, aber nicht. „Jeder Charakter ist interessant“,<br />
findet Dunja Bernatzky. „Wichtig ist, immer authentisch<br />
zu sein. Gelingt es, dass die Zuschauer für kurze Zeit vergessen,<br />
dass es sich beim Darsteller um einen Schauspieler handelt, hat<br />
man seine Figur perfekt in Szene gesetzt!“<br />
She loves to entertain you!<br />
Dunja Bernatzky ist nicht nur als Bühnenkünstlerin, sondern<br />
auch vor der Kamera aktiv, wirkte in TV-Produktionen wie „Da<br />
wo die Berge sind“ (2000) und „Da, wo die Liebe wohnt“<br />
(2002), an der Seite von Schlagerbarde Hansi Hinterseer; „Wink<br />
des Himmels“ (2004); „Schön, dass es dich gibt“ von Regisseur<br />
Reinhard Schwabenitzky; „Heute heiratet mein Mann“ mit<br />
Aglaia Szyszkowitz und Friedrich von Thun; „Liebe hat Flügel“<br />
mit Erol Sander; „Die Stimme des Herzens“ (2005); „Romy“<br />
(2008) mit Heinz Hoenig; „Jeder Mensch braucht ein Geheimnis“<br />
(2009) von Wolfram Paulus; im Kinofilm „Kyaa dil ne<br />
Kahaa“ (2001) und im Kurzfilm „Verstrickungen“ (<strong>2010</strong>) mit.<br />
2006 war die 1,67 Meter große Mimin in einem „We love to<br />
entertain you“-Werbespot des deutschen Privatsenders „Pro 7“<br />
zu sehen. Schon mehrmals stand die Saalfeldnerin, die von einer<br />
Münchner Schauspielagentur vertreten wird, für die Serie<br />
„SOKO Kitzbühel“ vor der Kamera. Zuletzt im März als „Jennifer<br />
Fuchs“ für die Folge „Ganz in Weiß“. „Das Theaterspielen<br />
unterscheidet sich sehr von der Arbeit vor der Kamera“, berichtet<br />
die Künstlerin, die ihre erste Filmerfahrung als Statistin beim<br />
Dreh der „Weißblauen Geschichten“ in Maria Alm sammelte.<br />
„Fürs Theater bereitet man sich sechs bis acht Wochen lang, acht<br />
Stunden am Tag, auf seine Rolle vor, gibt dann im Durchschnitt<br />
zwölf Vorstellungen. Beim Film wartet man elendslange, oft<br />
zehn Stunden, um fünf Sekunden zu agieren. In dieser kurzen<br />
Zeitspanne gilt es, sein ganzes Talent auf den Punkt zu bringen.“<br />
Brotlose Kunst?<br />
Es heißt, die Schauspielerei sei eine brotlose Kunst. Wie denkt<br />
Dunja Bernatzky, die momentan zwischen Saalfelden, Salzburg,<br />
Wien und München pendelt, über diese Aussage? „Ich gebe zu,<br />
ich hatte schwere Zeiten; Zeiten, in denen mich große Existenzängste<br />
plagten, und ich starke Zweifel hegte, die richtige Berufswahl<br />
getroffen zu haben“, erklärt die Aktrice. „...aber, was soll<br />
ich sagen? Da, wo die Leidenschaft, die Liebe hinfällt, wächst<br />
halt kein Gras mehr!“ :-) Über aktuelle Projekte, „ungelegte<br />
Eier“ - wie Dunja Bernatzky sie nennt - schweigt die (frischverliebte)<br />
Mimin. „Ob eine Schauspielerin eine Rolle bekommt,<br />
hängt von so vielen Faktoren ab, die meist gar nichts mit ihr<br />
selbst zu tun haben“, hat die Saalfeldnerin die Erfahrung<br />
gemacht. Ihr Credo lautet: Jede Chance, die sich bietet, dankbar<br />
ergreifen. Denn jedes Casting, jede Rolle, könnte das Sprungbrett<br />
zu einer großen Karriere sein! �<br />
Text: Silke Burgsteiner | Foto: Foto Sulzer<br />
Die schönste Seite des Lebens<br />
Für Ihre MAMA<br />
nur das BESTE!<br />
Passend zum MUTTERTAG oder<br />
einfach als kleine Aufmerksamkeit<br />
zwischendurch!<br />
Verschenken Sie Wohlbefinden<br />
und Balsam für die Seele:<br />
Unser<br />
„MUTTERTAGS-SPECIAL”:<br />
• 1 klassische<br />
Gesichtsbehandlung<br />
(60 min)<br />
• 1 Teilmassage<br />
(25 min)<br />
inkl. freie Benutzung von<br />
unserem Wellnessbereich<br />
Refugium inklusive Hallenbad<br />
und Fitnesswelt.<br />
Preis € 99,–<br />
Wir stellen Ihnen sehr gerne<br />
entsprechende Gutscheine aus oder<br />
bestellen Sie auf unserer Gutscheinwelt<br />
unter www.krallerhof.com!<br />
Unser Refugium ist täglich von 9.00 bis<br />
19.00 Uhr geöffnet. Das Team freut sich auf<br />
Ihren Besuch und berät Sie gerne.<br />
Telefon 06583/8246-590<br />
E-<strong>Mai</strong>l: refugium@krallerhof.com<br />
www.krallerhof.com
wirtschaft & politik Firmenreportage<br />
Nicht nur Adler<br />
Touralpin feiert 20 Jahre<br />
Seit 20 Jahren ist die Touralpin Touristik Ges.m.b.H. mit<br />
den Standorten in <strong>Mai</strong>shofen und St. Johann in Tirol<br />
erfolgreich tätig. Vielfach unbemerkt und unterschätzt<br />
leisten die Inhaber, Brigitte und Heimo Wallner, mit ihrem<br />
Incoming-Reisebüro mit 25 MitarbeiterInnen einen bedeutenden<br />
Beitrag für den heimischen Tourismus. Allein im Vorjahr<br />
konnte „Touralpin“ 160 000 Gäste nach Österreich vermitteln,<br />
davon 50 000 in den Pinzgau. Die zentrale Aufgabe des Unternehmens<br />
ist die Vermittlung von Hotelkapazitäten in ganz<br />
Österreich. Dabei zählen 400 Hotels im 3- und 4-Sternebereich<br />
zu den Partnerbetrieben. „Unser größter Kunde ist die Thomas<br />
Cook AG. Mit all ihren Tochtergesellschaften ist das der zweitgrößte<br />
Reiseveranstalter in Europa“, berichtet Heimo Wallner.<br />
Brigitte und Heimo Wallner<br />
unternehmen seit 25 Jahren<br />
Reisen in die ganze Welt. Sie<br />
führen mit ihrem Team seit<br />
zwanzig Jahren erfolgreich die<br />
Touralpin Touristik Ges.m.b.H.<br />
42/43 platzhirsch<br />
Aufgrund der seit über zwei Jahrzehnten andauernden<br />
Geschäftsbeziehungen mit den großen Reiseveranstaltern verfügt<br />
„Touralpin“ über ausgezeichnete Markt- und Produktkenntnisse.<br />
Die Wünsche und Bedürfnisse der einzelnen Veranstalter<br />
in Bezug auf Österreich-Urlaube werden im Haus von<br />
sechs Produktmanagern, die den Hoteleinkauf abwickeln,<br />
durchgeführt. Übrigens, bei „Touralpin“ stimmt die Frauenquote:<br />
Von den 25 Mitarbeitern sind über zwei Drittel weiblich!<br />
„In den zwei Jahrzehnten unseres Bestehens konnten wir<br />
uns bereits über 28 ,Tour Alpin-Kinder‘ freuen. Beinahe alle<br />
Mütter sind inzwischen zumindest in Teilzeit wieder bei uns<br />
beschäftigt“, freut sich Brigitte Wallner.<br />
Große Reiseveranstalter vertrauen<br />
auf Pinzgauer Know-How<br />
Folgende Veranstalter nutzen die Dienstleistungen der Touralpin<br />
Touristik Ges.m.b.H.: Neckermann (Deutschland, Belgien,<br />
Österreich, Polen, Ungarn, Tschechien und Niederlande);<br />
Thomas Cook Belgien; Vrij Uit Vakanties (Holland); Neilson<br />
Holidays (Großbritannien). Man kann sich vorstellen, welche<br />
immensen Herausforderungen in Bezug auf Reservierungen,<br />
Kundenbetreuung, Abrechnungen und Buchhaltung das für den<br />
IT-Bereich bedeutet. „Touralpin“ setzt in diesem Bereich auf<br />
selbst entwickelte EDV-Programme mit jeweiligen Schnittstellen<br />
zu den Kunden und hat im Haus einen eigenen IT-Fachmann<br />
angestellt. „Alle Buchungen der Reiseveranstalter werden<br />
automatisch in unser eigenes Reservierungssystem aufgenommen<br />
und direkt an die jeweiligen Hotelpartner weitergeleitet.<br />
Nicht zuletzt aufgrund dieser Innovationen wurden wir von<br />
Thomas Cook beauftragt, die gesamte Abrechnung aller ihrer<br />
Hotelpartnerbetriebe in Österreich und Deutschland vorzunehmen.<br />
Speziell bei den englischen Veranstaltern ist das sehr<br />
wichtig, da diese auch einzelne Nebenleistungen wie Skipässe<br />
oder Skiverleih buchbar machen. Um diese an die einzelnen<br />
Leistungsträger weiterzuleiten, bedarf es eines internetunterstützten<br />
Buchungssystems. Über dieses Programm werden zur<br />
Zeit jährlich 80 000 Buchungen abgewickelt“, informiert<br />
Heimo Wallner.<br />
Reisebüro mit sensationellen<br />
Jubiläumsangeboten!<br />
Neben dem Incoming-Geschäft, welches den Großteil der<br />
Aktivitäten und Dienstleistungen ausmacht, führt „Touralpin“<br />
in <strong>Mai</strong>shofen ein Reisebüro. „Fernab von Hektik und Lärm<br />
kann bei uns die Urlaubsreise geplant und mit professioneller<br />
Unterstützung und Beratung unserer Mitarbeiterinnen gebucht<br />
werden. Eine Vielzahl an Stammkunden schätzen unsere Ange-
sollen fliegen!<br />
Das Firmengebäude der „Touralpin“ in <strong>Mai</strong>shofen.<br />
bote“, berichtet Brigitte Wallner. Zur Wahl stehen Flug-, Fern-, Studien- und<br />
Pauschalreisen der bekannten Reiseveranstalter. Gerne erfüllt das engagierte<br />
Team individuelle Reisewünsche und stellt für seine Kunden eine persönliche<br />
Reise-Route zusammen. Anlässlich des Firmenjubiläums gibt es für<br />
ausgesuchte Österreich-Reisen für alle „Touralpin“-Kunden einen sensationellen<br />
Jubiläumsrabatt von 20 %!<br />
Kunst-Ausstellung in den Büroräumlichkeiten<br />
Im Zuge des Firmenjubiläums findet von 16. <strong>Mai</strong> bis 8. Juni <strong>2010</strong> in den<br />
Betriebsräumen eine sehenswerte Ausstellung statt. Die Gemälde und<br />
Skulpturen des bildenden Künstlers Christian Moser aus Salzburg können<br />
von Montag bis Freitag während der Büroöffnungszeiten von 8.00 bis 12.00<br />
Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr besichtigt werden. �<br />
Beraten im hauseigenen Reisebüro in<br />
<strong>Mai</strong>shofen: Martina Eder (links) und<br />
Rosmarie Bärnthaler.<br />
Atzingerberg 16 • 5751 <strong>Mai</strong>shofen<br />
Telefon 06542/695-10 • www.touralpin.at<br />
www.go-last-minute.com<br />
Christian Schwaiger (links, Gebietsleiter<br />
Salzburg/Kärnten) und Roland Gamper<br />
(rechts, Gebietsleiter Tirol) sind für den<br />
Hoteleinkauf verantwortlich, im Bild mit<br />
Dorota Ostalska vom Reiseveranstalter<br />
Neckermann Polen.<br />
Wir feiern 20 Jahre<br />
- feiern Sie mit uns!<br />
Anlässlich des Firmenjubiläums erhalten<br />
Sie auf alle untenstehenden<br />
Angebote 20 % Rabatt! (Gültig für<br />
Buchungen bis 31.5.<strong>2010</strong>!)<br />
Urlaub in Österreich!<br />
KÄRNTEN:<br />
Seehotel Wallerwirt**** Pörtschach<br />
elegantes Hotel in traumhafter Lage am Wörthersee,<br />
direkt am Radweg, großzügiger Wellnessbereich<br />
27.06. - 04.07.10, 2 Nächte<br />
inklusive Frühstück<br />
Preis pro Person im DZ € 174,–<br />
Pension Dorothy*** Seeboden, Millstätter See<br />
familiär geführtes Hotel in ruhiger Lage an<br />
einem großen Seepark<br />
10.07. - 17.07.10, 7 Nächte<br />
inklusive Frühstück<br />
im DZ mit Zustellbett<br />
2 Erw. 1 Kind (5 - 11 J. 50 %)<br />
Familienkomplettpreis € 718,–<br />
Ferienpark Putz*** Berg im Drautal<br />
schöner Ferienpark für Familien und Aktive, ideal zum<br />
Wandern<br />
09.08.10 - 5 Nächte<br />
inkl. Halbpension<br />
Familienappartement (2 Zimmer)<br />
2 Erw. 2 Kinder (bis 14 J. 50 %)<br />
Familienkomplettpreis € 945,–<br />
Falkensteiner Club Funimation Katschberg<br />
das Ferienressort mit umfangreichem Sport- und Unterhaltungsangebot<br />
für Groß und Klein mit großzügiger<br />
Wellnesswelt<br />
ALL INCLUSIVE<br />
10.07. - 17.07.10, 7 Nächte<br />
Familienappartement (2 Zimmer) 2 Erw. 2 Kinder<br />
(Kind bis 6 frei, Kind 7 - 17 50 %)<br />
Preis pro Erwachsener € 595,–<br />
-20 %<br />
11.09 - 08.10.10<br />
tägliche Anreise möglich, Aufenthalt 3 Nächte<br />
Halbpension<br />
Preis pro Person im DZ € 177,–<br />
TIROL:<br />
Hotel Bergland**** Seefeld<br />
ALL INCLUSIVE mit Herzlichkeit, rundum Wohlfühlen<br />
ohne Extrakosten<br />
16.05. - 12.06.10<br />
tägliche Anreise, Aufenthalt 3 Nächte<br />
Preis pro Person im DZ € 222,–<br />
-20 %<br />
-20 %<br />
-20 %<br />
-20 %<br />
-20 %<br />
TouralpinTouristik Ges.m.b.H.<br />
Atzingerberg 16, 5751 <strong>Mai</strong>shofen<br />
Telefon 06542/695-10<br />
www.touralpin.at<br />
www.go-last-minute.com<br />
Bezahlte Anzeige! Fotos: platzhirsch
leben & lieben Engel<br />
Glaubenssache!<br />
44/45 platzhirsch<br />
„<br />
�<br />
„Engel begleiten unseren Weg,<br />
ob wir uns ihrer bewusst sind<br />
oder nicht. Sie stehen uns in allen<br />
Lebenslagen zur Seite, geben<br />
Hoffnung, inspirieren, führen<br />
uns“, davon sind Astrid Wipfli-<br />
Rieder, Esther Praher und Klaus<br />
Peter Leonhardt überzeugt.Wunderbar<br />
und segensreich sei es -<br />
das geheimnisvolle Wirken der<br />
feinstofflichen Lichtwesen.<br />
Engel sind hilfreiche Geistwesen. Da sie keinen grobstofflichen<br />
Körper besitzen, können wir sie mit unseren Augen nicht sehen“,<br />
„<br />
behauptet Klaus Peter Leonhardt. Der Saalfeldner arbeitet seit 27<br />
Jahren als Physiotherapeut - im Rehabilitationszentrum am Ritzensee<br />
und in seiner eigenen Praxis. „Im Rahmen meiner Ausbildungen habe<br />
ich im Laufe der Jahre mein Tastempfinden verfeinert und meine Wahrnehmungen<br />
verbessert. So ist mir heute möglich, diese wunderbaren<br />
Wesen wahrzunehmen und ihr Wirken auf die Menschen zu erkennen“,<br />
sagt der Pinzgauer. „Die Engel beeinflussen meine Intuition<br />
positiv, geben mir Impulse, sind hilfreiche Wegweiser,<br />
erledigen aber auch ganz alltägliche Dinge für mich“,<br />
erklärt Klaus Peter Leonhardt. „So habe ich zum Beispiel<br />
um einen Engel gebeten, der mir bei der Einteilung<br />
meiner Termine behilflich ist und ihn ,Terminiel’<br />
getauft. Er leistet hervorragende Koordinationsarbeit<br />
für mich; mein Terminkalender<br />
weist seit Jahren keine Lücken mehr auf!“ Jedem<br />
ist ein Schutzengel zur Seite gestellt“, ist sich<br />
Klaus Peter Leonhardt sicher. Seiner hat vor 27<br />
Jahren zwar nicht verhindert, dass er von einem Auto<br />
überrollt wurde, „...aber ich bin sicher, dass dieser Unfall<br />
geschehen musste, damit ich anfange, mich mit Feinstofflichem auseinanderzusetzen“,<br />
ergänzt der Physiotherapeut. Gerne berichtet er von den<br />
Begegnungen, die er mit den „Mittlern zwischen den Welten“, wie der<br />
tiefreligiöse Pinzgauer die Engel gerne nennt, schon machte: „In der<br />
Schalterhalle am Wiener Westbahnhof sah ich einmal ein Paar mit Hund<br />
eng aneinandergeschmiegt am Boden liegen. Zwei Polizisten waren auf<br />
dem Weg zu den beiden, als es der ,Zufall’ - den es nicht gibt - wollte,<br />
dass ich zur gleichen Zeit dort ankam und sah, wie einer der Ordnungshüter<br />
mit dem Fuß auf recht unsanfte Weise ,Kontakt’ mit den Schlafenden<br />
aufnehmen wollte. Ich blieb stehen, worauf der Polizist mich anfuhr:<br />
,Gehören Sie zu denen?' ,Nein!’, lautete meine Antwort, worauf der<br />
Beamte verlangte: ,Dann darf ich Sie bitten, unsere Amtshandlung nicht<br />
zu stören!’ Das liege mir fern, antwortete ich und ging weiter. In dem<br />
Über Engel zu sprechen, stärke ihre Kraft und ihren Einfluss auf die Menschen,<br />
erklärt der Saalfeldner Klaus Peter Leonhardt, warum er freimütig von<br />
seiner Wahrnehmung der feinstofflichen Wesen erzählt.
Astrid Wipfli-Rieder spürte die Anwesenheit von Engeln schon als<br />
Kind, hörte ihre Stimmen, sah ihre Umrisse.<br />
Moment, in dem ich stehengeblieben war, hatte ich direkt hinter<br />
mir die liebevolle Kraft, Stärke und Energie eines Engelwesens<br />
wahrgenommen. ,Was hat es bewirkt?’, werden Sie sich<br />
fragen. Folgendes: Als ich zurückblickte kniete der Polizist<br />
neben dem Mann, berührte ihn sanft an der Schulter und sagte:<br />
,Darf ich Sie bitten aufzustehen; die Nacht ist vorbei!’.“<br />
„Man kann sie nur mit<br />
dem Herzen fühlen!“<br />
Astrid Wipfli-Rieder<br />
„Selbst wenn alle Welt gegen mich wäre - ich habe keinen<br />
Zweifel, dass es Engel gibt. Ich glaube nicht, ich weiß!“,<br />
beteuert Astrid Wipfli-Rieder ganz vehement. Für die Saalfeldnerin,<br />
die in der Schweiz lebt, sind die Himmelswesen<br />
„etwas ganz Natürliches“. Schon als Kind spürte sie ihre<br />
Anwesenheit, hörte ihre Stimmen, sah ihre Umrisse. „Je älter<br />
ich wurde, desto stärker wurden meine Empfindungen, desto<br />
deutlicher konnte ich sie sehen“, erzählt die Pinzgauerin. Ein<br />
Schlüsselerlebnis hatte die Therapeutin, die sich mit Traditioneller<br />
Chinesischer Medizin, spirituellen Behandlungen,<br />
Seelenreisen und Jenseitskontakten beschäftigt, als sie sich<br />
von einem, im Sterben liegenden, Bekannten verabschiedete.<br />
„Ich sah ihn in seinem Bett liegen; hinter ihm stand sein<br />
Schutzengel, der seine Flügel ausgebreitet hatte, um den Kranken<br />
zärtlich in die Arme zu nehmen“, schildert Astrid Wipfli-<br />
Rieder. „Später kam ein weiteres Engelwesen dazu, das mir<br />
mitteilte, den Sterbenden abzuholen und nach Hause zu bringen.“<br />
Um Kontakt mit den Lichtgestalten aufzunehmen, brauche<br />
es keine besondere Gabe“, weiß die Saalfeldnerin, „nur<br />
Offenheit, Ruhe und Übung.“ „Jeder Mensch hat einen<br />
Schutzengel, der ihn das ganze Leben begleitet, beschützt und<br />
ihm hilft, spirituell zu wachsen. Wir selbst entscheiden, ob wir<br />
an ihn glauben und ihn - dann und wann - um etwas bitten -<br />
das sieht das göttliche Gesetz des freien Willens so vor“, fasst<br />
die Pinzgauerin zusammen. Die Hundebesitzerin ist überzeugt:<br />
Vielen Menschen ginge es besser, ließen sie ihre Zweifel<br />
einmal beiseite und hätten einfach Vertrauen! „Vor vielen<br />
Jahren haben die Engel unter uns gelebt; Wandmalereien in<br />
Kirchen zeigen das“, plaudert Astrid Wipfli-Rieder. „Leider<br />
haben sich die Menschen zu sehr auf ihre Hilfe verlassen und<br />
sich nicht mehr weiterentwickelt; so haben sie sich zurück-�<br />
ORDINATIONS-<br />
ERÖFFNUNG<br />
Facharzt f. Neurologie<br />
Wahlarzt<br />
EEG EMG<br />
Dr. Gerhard Bencsits<br />
Terminvereinbarung ab sofort<br />
unter 0664/73612690 möglich!<br />
5760 Saalfelden<br />
Almerstraße 1 (EKZ Berka)<br />
Unbeschwert Karriere machen.<br />
Dazu hat man Freunde.<br />
Wir finanzieren Lebensqualität und stehen für Kundenorientierung,<br />
Verlässlichkeit und Kompetenz in den Bereichen Vorsorgen, Finanzieren<br />
und Versichern. Sie haben Freude am Verkauf, suchen die zeitliche<br />
Unabhängigkeit und gehen gerne auf Menschen zu? Wir suchen:<br />
2 Mitarbeiter/innen im Außendienst<br />
Voll- oder Teilzeit<br />
Tätigkeitsbereiche:<br />
� Sie bieten maßgeschneiderte Lösungen im Bereich Sparen,<br />
Finanzieren, Vorsorgen und Versichern an<br />
� Gewinnung neuer Kunden und Betreuung bestehender Kunden<br />
Sie bringen mit:<br />
� Begeisterung im Umgang mit Menschen<br />
� Eigeninitiative, Einsatz- und Lernbereitschaft<br />
� Positive Einstellung zum Verkauf<br />
� Auch WiedereinsteigerInnen/QuereinsteigerInnen<br />
Wir bieten:<br />
� Produkte mit Top-Konditionen<br />
� Attraktive Verdienstmöglichkeiten mit Fixgehalt und Provision<br />
bei flexiblen Arbeitszeiten<br />
� Qualifizierte Ausbildung und professionelle Unterstützung<br />
Interesse an etwas Neuem? Informieren Sie sich einfach unverbindlich:<br />
Verkaufsleitung Wüstenrot Pinzgau<br />
Herr Christian Leitinger<br />
A-5700 Zell am See<br />
Loferer Bundesstraße 10<br />
Mobil: 0664/25 16 462<br />
christian.leitinger@wuestenrot.at
leben & lieben Engel<br />
gezogen. Momentan befinden wir uns in einer Zeit, in der wir<br />
uns den Engeln wieder stärker öffnen; das gefällt den Himmelsboten,<br />
und so zeigen sie sich immer offener, manchmal<br />
sogar in Gestalt eines Menschen.“ Was die Wahl-Schweizerin<br />
über Engel weiß, will sie von den hochfrequenten Wesen<br />
selbst haben. „Als bodenständiger Mensch weiß ich, es hört<br />
sich seltsam an - sie nehmen mich oft mit ,hinüber’, um mich<br />
zu lehren. Ich kann es nicht besser erklären, weil die geistige<br />
Welt mit unserem logischen Denken nicht zu erfassen ist. Sie<br />
ist nur mit dem Herzen zu erspüren.“ Astrid Wipfli-Rieder<br />
nutzt die Engelsenergien auch für ihre Arbeit, bittet die Himmelswesen<br />
um Führung; sie antworten, indem sie ihr Gedanken<br />
und Gefühle übermitteln. „Engel sind ganz liebevolle<br />
Wesen, die nur unser Bestes im Sinn haben. Sie rackern sich<br />
tagtäglich ab, um uns zu helfen“, ist die Therapeutin überzeugt.<br />
„Für uns ist das oft schwer zu verstehen, gerade wenn<br />
Schicksalsschläge uns treffen. Doch auch wenn sie uns mit<br />
Negativem konfrontieren, um etwas in unserem Leben zu<br />
verändern, sind die Engel doch da!“<br />
„Die Engel sind eine wundervolle<br />
Bereicherung!“<br />
Esther Praher<br />
„Sie beschützen, sie trösten, sie beraten, sie helfen beim Lernen,<br />
sie inspirieren, sie vermitteln ein Gefühl der Geborgenheit,<br />
zeigen uns, dass wir genau so richtig sind, wie wir sind.<br />
Sie lehren uns, dass es wichtig ist, zu lieben, sie passen beim<br />
Autofahren auf uns auf, besorgen uns die ,berühmten’ Parkplatzlücken,<br />
führen uns zur richtigen Zeit an den richtigen<br />
Ort...“, zählt Esther Praher auf die Frage, welche Aufgaben<br />
Engel auf der Erde zu erledigen hätten, auf. Um besonders<br />
eindrucksvolle Erlebnisse, die sie mit den „himmlischen<br />
Wesen“ machte, ist die Bilanzbuchhalterin und Tierkommunikatorin<br />
nicht verlegen: „Einmal fuhr ich abends zu einer<br />
Veranstaltung. Der Mond schien hell, ich hörte Musik, war<br />
gutgelaunt“, bringt die 41-Jährige ein Beispiel. „Plötzlich<br />
merkte ich, dass mein Auto wegen zu hoher Geschwindigkeit<br />
ins Schleudern geriet. Es sah aus, als würde ich einen Abhang<br />
hinabstürzen. In meiner Panik rief ich laut: ,Bitte nicht!’ und<br />
nach einem kurzen Moment hatte ich die Herrschaft über<br />
meinen Wagen wieder! Ich bin überzeugt, dass es mein<br />
Schutzengel war, der mich vor einem furchtbaren Unfall<br />
bewahrt hat.“ Esther Praher, die einen großen Teil ihrer<br />
46/47 platzhirsch<br />
Jugend im Pinzgau verbrachte<br />
und heute in Bürmoos<br />
lebt, empfindet die<br />
„Boten Gottes“ - wie sie<br />
sie nennt - als „wundervolle<br />
Bereicherung“ in<br />
ihrem Leben. „Sie helfen,<br />
wenn ich darum bitte -<br />
sowohl bei ganz kleinen<br />
Anliegen, als auch bei<br />
großen. Die Engel möchten,<br />
dass es uns Menschen<br />
gutgeht, und wir sie<br />
in unser Leben einbinden.<br />
Wir müssen nicht alle<br />
Situationen des Lebens<br />
alleine bewältigen“, ist<br />
die Mutter eines 26-jährigen<br />
Sohnes und Großmutter<br />
einer 3-jährigen<br />
Enkeltochter überzeugt.<br />
„Manchmal ist ihre Hilfe<br />
freilich anders, als wir sie<br />
uns gewünscht haben;<br />
doch wir können darauf<br />
vertrauen, dass alles, was<br />
sie tun, zu unserem<br />
Die Kunst des<br />
Handwerks<br />
Thomas Hofer | 5733 Bramberg | Wenns 11<br />
Mobil: 0664/2537504 | E-<strong>Mai</strong>l: treppenbau-hofer@sbg.at<br />
www.treppenbau-hofer.at<br />
Esther Praher ist davon überzeugt,<br />
dass ein Schutzengel über sie<br />
wacht! „Schon Albert Einstein<br />
sagte: ,Nicht alles, was zählt, ist<br />
sichtbar...!' und er war ein sehr,<br />
sehr schlauer Mensch!“, meint die<br />
41-Jährige.<br />
Besten ist.“ Wie die Engelwesen aussehen, kann Esther Praher<br />
nicht beantworten. „Mit dem physischen Auge sind Engel<br />
nicht wahrnehmbar. Ich denke aber, dass sie in ihren Erscheinungsformen,<br />
da sie nicht der materiellen Welt entstammen,<br />
unbegrenzt sind.“ Ihren persönlichen Schutzengel kann die<br />
Tierkommunikatorin fühlen, „...und wenn er es für richtig<br />
hält, dass ich ihn höre, nehme ich seine Stimme so eindeutig<br />
war, dass kein Zweifel möglich ist.“ Dass man in unserer<br />
Gesellschaft oft ausgelacht oder als verrückt abgestempelt<br />
wird, ist man vom Vorhandensein der Engel überzeugt, kann<br />
Esther Praher nicht nachvollziehen: „Viele Menschen glauben<br />
an Gott. Also frage ich: Wenn es Gott gibt - auch wenn<br />
wir ihn weder sehen, noch greifen können - warum sollte es<br />
dann nicht auch Gottes Boten geben?“, meint die 41-Jährige<br />
und würzt diese Aussage mit ihrem Lieblingsspruch: Skeptiker<br />
werden mit Wundern bestraft!“ �<br />
Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch, Privat, Gabriele Diana Bode<br />
In unserem<br />
Programm:<br />
Naturholzböden<br />
Innenjalousien<br />
...und vieles mehr.
GANZ SCHÖN<br />
50 JAHRE<br />
Die beste Verbindung nach außen:<br />
Fenster und Türen von Josko<br />
Josko feiert Geburtstag – und Tischlermeister Hans Höller gleich<br />
dazu. Seit 10 Jahren ist die Qualitätsmarke aus Oberösterreich exklusiv<br />
bei Hans Höller in <strong>Mai</strong>shofen erhältlich: Holz-, Holz/Alu- und<br />
Kunststofffenster, Haustüren, Innentüren bis hin zu Rollläden und<br />
Insektenschutz sowie Innenbeschattung, Sonnenschutz und Fensterbänke.<br />
Und der Erfolg von JOSKO kommt nicht von ungefähr: JOSKO-<br />
Produkte überzeugen mit durchdachtem Design, innovativer Technik<br />
und hochwertiger Verarbeitung bis ins kleinste Detail.<br />
JOSKO liefert anlässlich seines Jubiläums gleich mehrere Gründe<br />
zum Feiern. Im Produktbereich wird Freunden von natürlichem<br />
Bei Fenstern und Türen den vollen Durchblick – Chefleute Hans und Kathi Höller<br />
mit ihrem Verkaufsteam (Wolf-Dieter Schnöller, Thomas Hofer und Sigrid Wells)<br />
Sie wissen, was sie tun – das Montage-Team<br />
mit Laszlo Kozma, Walter Steiner und Matthias Strasser<br />
Wohnen sowohl beim Holz/Alu-Fenster Titan 101 als auch beim<br />
Holzfenster Rubin 90 ganz warm ums Herz. Mit Wärmewerten bis<br />
zu Uw 0,72 sind sie passivhaustauglich, ihr 90 Millimeter starkes<br />
Holz bildet eine kräftige Front gegen Kälte. Für mehr Stabilität und<br />
natürliche Wärmedämmung ohne Thermoschaum. Weitere Neuheiten:<br />
Dreidimensionale Fräsungen der Haustürenserie Evos sowie<br />
die Holz/Alu-Haustür Lignum Alu Flat, welche die moderne Optik<br />
und hohe Widerstandsfähigkeit von Aluminium außen mit den hervorragenden<br />
Wärmewerten von Holz innen vereint.<br />
Lernen Sie die Produkte von JOSKO ganz einfach kennen – Hans<br />
Höller und sein Team beraten Sie jederzeit gerne und unverbindlich.<br />
5751 <strong>Mai</strong>shofen · Saalfeldner Straße 23 · Tel.: 06542/80547<br />
Fax: DW 4 · E-<strong>Mai</strong>l: josko-hoeller@sbg.at · Internet: www.josko.at
Mehr als nur<br />
Fassade<br />
Das Pinzgauer Holzbauunternehmen verleiht dem<br />
Wellnesshotel Alpenkarawanserei eine neue Dimension<br />
Als man die Holzbau <strong>Mai</strong>ers im vergangenen<br />
Jahr zu den Umbauarbeiten der<br />
Alpenkarawanserei nach Saalbach<br />
Hinterglemm holte, wollte man von den<br />
Bauarbeitern vor allem eines: „eine<br />
Verbindung aus alpenländischer Gastlichkeit<br />
und modernem Wohngefühl –<br />
mit dem Fokus auf die innere Balance.<br />
Der Gast soll sich in der neuen Alpenkarawanserei<br />
auf den ersten Blick wohlfühlen<br />
...“ – Genau die richtige Herausforderung<br />
also für die Holzbauprofi s aus<br />
Bramberg, die schon in der Vergangenheit<br />
einige innovative Hotelkonzepte<br />
umsetzen konnten.<br />
Eine „leichtwiegende“<br />
Entscheidung<br />
Neben der jahrelangen Erfahrung und<br />
dem handwerklichem Geschick spielte<br />
bei den Umbauarbeiten auch die Statik<br />
eine – im wahrsten Sinne des Wortes –<br />
gewichtige Rolle, die Entscheidung über<br />
das Baumaterial war somit keine leichte.<br />
Galt es doch das bestehende Gebäude<br />
um ganze 3 Geschoße aufzustocken.<br />
Eine Last, die nicht jedes Fundament so<br />
locker wegsteckt. „Gewählt wurde dann<br />
Holz – hat es als Baustoff ja mit Abstand<br />
das geringste Gewicht bei sehr hoher<br />
Festigkeit. Dazu kommt, dass es ein<br />
optimaler Wärmedämmer und Luftfeuchtigkeitsregulierer<br />
ist. Und ein perfekter<br />
Wind- und Wetterschutz“, ist Firmenchef<br />
Herbert <strong>Mai</strong>er von „seinem“ Material<br />
überzeugt.
Das Ergebnis kann<br />
sich sehen lassen<br />
Ganze 1.500 m2 Holz-Riegelwände,<br />
1.000 m2 Massivholzdecken und 1.750 m2 wurden von den Holzbau <strong>Mai</strong>er-Mannen<br />
in knapp 8 Monaten verbaut. Und: damit<br />
die neue Fassade auch möglichst lange<br />
schön bleibt, hat man sich bei der Außenverkleidung<br />
für robustes Lärchenholz<br />
entschieden, das selbst Regen, Wind<br />
und Schnee in die Schranken weist.<br />
Eine besondere Herausforderung war<br />
Der „Altbestand“ des Hotels<br />
auch die Rhomboidverschalung der<br />
Außenwände. Doch auch diese wurde<br />
von den Holzbau <strong>Mai</strong>ers in liebevoller<br />
Detailarbeit gemeistert – und das Ergebnis<br />
kann sich in der Tat sehen lassen:<br />
So zieht das neue Wellnesshotel heute<br />
mehr denn je begeisterte Blicke auf sich.<br />
„Mit größter Detailtreue und höchsten<br />
Qualitätsstandards haben wir das Projekt<br />
zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht“,<br />
zeigt sich auch der Firmenchef<br />
vom Endergebnis begeistert.<br />
Mehr Infos:<br />
Holzbau <strong>Mai</strong>er GmbH & Co KG<br />
Gewerbestr. 171 · 5733 Bramberg<br />
www.maier.at
Der<br />
Single<br />
Sabrinas Steckbrief<br />
Geburtsdatum: 21. Oktober 1986<br />
Beruf: Kellnerin<br />
Wohnort: Saalfelden<br />
Augenfarbe: Grün-Grau<br />
Größe: 1,64 Meter<br />
Gewicht: Sag ich nicht! :-)<br />
Hobbys: Malen, Musik, Festivals<br />
Raucherin: Ja!<br />
Single seit: August 2009<br />
Ihre Favoriten<br />
Lieblingsspeise: Gemüselasagne<br />
Lieblings-TV-Serien: „Scrubs”, „Die<br />
Simpsons“, „Private Practice“<br />
Lieblings-Websites: www.facebook.com,<br />
www.myspace.com<br />
Lieblingsmusik: Metall und Rock<br />
Lieblingsduft: „Jil Sander Sun“<br />
Lieblingsbuch: „Vincent“ von Joey<br />
Goebel<br />
50/51 platzhirsch<br />
des Monats<br />
Lieblingsland: Frankreich<br />
Lieblingsbeschäftigung: Das entscheide<br />
ich täglich, ganz spontan, aufs<br />
Neue!<br />
Lebensmotto: „Es ist egal, wie viel<br />
Aufsehen wir erregen, weil wir doch<br />
noch mehr bewegen, bewegen wir uns<br />
auf anderen Ebenen und bringen mehr<br />
Bewegungen zu anderen noch lebenden.“<br />
(Liedtext von Thomas D.)<br />
15 Fragen an Sabrina<br />
1. Was magst du an dir besonders, was<br />
gar nicht? Ich mag, dass ich keine typische<br />
Frau bin, dass ich mich gerne auf<br />
andere einstelle und nicht vorschnell<br />
jemanden verurteile. Was ich nicht an<br />
mir mag, sind meine Sturheit, meine<br />
Naivität, und dass ich ständig diskutieren<br />
muss!<br />
2. In meinem Leben suche ich nach...<br />
...etwas, das Spaß macht und mich über-<br />
Ein wenig verrückt muss er sein,<br />
musikverliebt, abenteuerlustig,<br />
spontan, humorvoll und und und!<br />
Sabrina Krobath (23) weiß genau,<br />
was sie von ihrem Traummann<br />
erwartet. Mal schauen, ob sich im<br />
„platzhirsch“-Land ein solches<br />
Exemplar findet!<br />
rascht - einfach nach etwas anderem!<br />
3. Eine Fee kommt angeflattert und<br />
gewährt dir drei Wünsche: Worum bittest<br />
du sie? Um lebenslangen Gratis-<br />
Eintritt bei Festivals, inklusive ausreichend<br />
Urlaub und Verpflegung; um die<br />
Möglichkeit, ein Jahr oder länger um die<br />
Welt zu reisen. Den dritten Wunsch<br />
würde ich meiner besten Freundin<br />
schenken!<br />
4. Was machst du beim ersten Rendezvous?<br />
In einer gemütlichen Lounge<br />
etwas Trinken und „ihn“ - wenn alles gut<br />
läuft - zu meiner Freundin schleppen,<br />
denn ohne ihre Meinung einzuholen, geht<br />
gar nichts. Quasi erster Härtetest! ;-)<br />
5. Was findest du an einem Mann absolut<br />
unerotisch? Ungepflegtheit, und<br />
wenn er sich gekünstelt und unecht<br />
benimmt.<br />
6. Glück ist...<br />
...das Leben - so wie es ist - genießen zu<br />
können.
7. Mit welcher Geste oder Handlung kann ein Mann dich<br />
beeindrucken? Wenn er Musiker ist oder sich mit Musik<br />
beschäftigt, kann er mein Herz erobern.<br />
8. Was zählt für dich in einer Partnerschaft? Dem anderen<br />
Freiheit lassen, ihn zu lieben, wie er ist und ihm zu vertrauen.<br />
9. Verrate eine kleine Macke von dir: Ich bin in jeder Hinsicht<br />
farbfixiert - alles muss zusammenpassen!<br />
10. Wo siehst du dich in zehn Jahren?<br />
Boah! Ich glaub nicht, dass ich so weit voraus planen will!<br />
11. Nenne einen Musiktitel, der deine Seele berührt:<br />
„Cmon Cmon“ von Simply Enrico.<br />
12. Was haben dir deine Eltern fürs Leben mitgegeben?<br />
Meine kreative Ader, Selbstständigkeit, Liebe und Respekt.<br />
13. Welcher Versuchung kannst du nicht widerstehen?<br />
Schwer zu sagen, da ich fast nie „Nein!“ sagen kann!<br />
14. Warum sollte man bei einer Entführung Geld für dich<br />
bezahlen? Man muss nicht für mich bezahlen! Ich freunde mich<br />
mit dem Entführer an, koche ihm etwas - und er lässt mich ganz<br />
von alleine gehen!<br />
15. Beschreibe deinen Traummann:<br />
Er sollte individuell sein, ein wenig verrückt, musikverliebt,<br />
abenteuerlustig, spontan, ein kleiner Macho, aber liebevoll; Tattoos<br />
und Piercings wären nicht schlecht; er soll zu sich stehen,<br />
darf kein Spießer sein!<br />
Das sagen Freunde über Sabrina:<br />
„Sabrina ist ein lustiger und aufgeschlossener Mensch.<br />
Sie ist eine sehr treue Freundin und jederzeit für andere<br />
da. Sie mag keine Kornkreise, dafür aber die Farbe<br />
Lila und Katzen. Ich würde sie nie wieder hergeben,<br />
diese kleine durchgeknallte Metallerin! Der Mann, der Sabrina<br />
einmal bekommt, kann sich wirklich glücklich schätzen!“<br />
Kathi Schmied<br />
„Sabrina ist einer der sympathisch-verücktesten und<br />
spontansten Menschen, die ich kenne - und ich kenne sie<br />
schon lange! Ich wünsche ihr jemanden, der zu ihr passt<br />
und ihr manchmal den ,richtigen‘ Weg weist! Josip Plasaj<br />
„Sabrina ist ein durchgeknallter Mensch - im positivsten<br />
Sinne! Sie ist für jeden Spaß zu haben! Wer viel erleben<br />
möchte, ist bei ihr genau richtig!“ Maritta Hagn<br />
Love-Hotline<br />
Wer Lust hat, Sabrina kennenzulernen, kann ihr ein<br />
SMS auf die Handynummer 0664/4726777 schicken!<br />
Wie erging es...<br />
...Mario Rieder, Single der April-Ausgabe?<br />
Für den Mittersiller hat sich die „Single des<br />
Monats“-Aktion wahrlich gelohnt! Der WISB-<br />
Schüler ist frischverliebt! „Anfangs war ich skeptisch,<br />
dass es funktionieren würde, auf diese ausgefallene<br />
Weise eine Freundin zu finden - ich<br />
wurde eines Besseren belehrt!“, freut sich der 17-<br />
Jährige, der sich mit sieben flirtwilligen Mädels zu Dates verabredete.<br />
Seine neue Liebe kennt Mario zwar schon länger, doch<br />
erst der „platzhirsch“ weckte in ihr das Interesse am Oberpinzgauer.<br />
„Ich bin überglücklich, dass wir zusammengefunden<br />
haben und hoffe, dass das auch so bleibt“, strahlt Mario, der<br />
nach seinem Auftritt im <strong>Regionalmagazin</strong> überall erkannt und<br />
freudig begrüßt wurde. Schön, ein so positives Resümee zu<br />
hören! ■<br />
Fotos: platzhirsch (2), Privat (3)<br />
STEINACHER<br />
Schuhmode<br />
5700 ZELL AM SEE • Seegasse 7<br />
Telefon 06542/72697-0
��������������<br />
������������������<br />
Bienenstich?<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������� Tourismus, Hotellerie, Gastronomie, Handel, Sport & Lifestyle�<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
...with Love
Bezahlte Anzeige! Fotos: platzhirsch (4), Frank Deisenberger<br />
Movieland<br />
Das kleine Hollywood in Zell am See<br />
Einen Top-Film anschauen - ohne<br />
dabei das lästige Chipssackerl-<br />
Rascheln samt Begleitgeräuschen<br />
vom Sitznachbarn erdulden zu müssen?<br />
Ein Besuch der neuen Videothek Movieland<br />
in Zell am See macht’s möglich!<br />
Direkt an der Loferer Bundesstraße<br />
(gegenüber Eishallen-Parkplatz) kann man<br />
bequem Filme ausleihen und es sich zu<br />
Hause auf der Couch so richtig gemütlich<br />
machen. Im neuen Movieland von Pia<br />
Steinböck und ihrem Geschäftspartner gibt<br />
es auf 110 Quadratmetern alles was das<br />
Filmfreunde-Herz begehrt. Über 3 500<br />
Filme stehen zur Auswahl bereit! 900<br />
davon können rund um die Uhr über den<br />
DVD-Automaten ausgeliehen werden.<br />
Das Sortiment wird vom Movieland-Team<br />
laufend aktualisiert. Fast täglich treffen<br />
„AUSLEIHEN STATT<br />
KAUFEN!“ lautet die<br />
Devise! Pia Steinböck<br />
präsentiert im neuen<br />
„Movieland“ eine große<br />
Film-Auswahl.<br />
DVD-Neuerscheinungen ein, zudem gibt<br />
es ständig günstige Abverkaufsangebote<br />
an Filmen.<br />
Film- und Spielespaß<br />
für die ganze Familie<br />
Ausleihen kann man weiters Spiele für die<br />
Playstation3 und Xbox. Bei Bedarf gibt es<br />
die Möglichkeit, die jeweils benötigte<br />
Spielkonsole gegen Gebühr zu mieten. Für<br />
den perfekten Film- oder Spieleabend zu<br />
Hause sind im Movieland Knabbereien wie<br />
Chips oder Popcorn, Süßigkeiten und<br />
Getränke erhältlich. Die Filmauswahl kann<br />
in den stilvollen Verleih-Räumen bei einer<br />
Tasse Kaffee in angenehmer Atmosphäre<br />
getroffen werden. Pia Steinböck möchte<br />
sich bei folgenden Firmen für die gute<br />
Zusammenarbeit während der Umbauphase<br />
bedanken: Bindels Reparaturservice &<br />
Möbeldesign/Bruck, Elektro Hartl/Zell am<br />
See, Bilton led lighting Patrick Müller/Saalfelden,<br />
Schlosserei Neumair/Piesendorf<br />
und Sunstop Gerhard Estl/Piesendorf.<br />
Drei Fragen an Pia Steinböck:<br />
Wie funktioniert der Filmverleih am Automaten?<br />
„Nach Aktivierung einer Kundenkarte,<br />
kann diese am Automaten in bar oder in<br />
unserem Geschäft auch via Bankomatkarte<br />
aufgeladen werden. Die Karte kostet einmalig<br />
5 Euro und ist täglich während der<br />
Öffnungszeiten erhältlich. Diese bietet<br />
attraktive Bonusmöglichkeiten. So wird bei<br />
einer Aufladung von 50 Euro ein zusätzlicher<br />
Betrag von 10 Euro aufgebucht. Übrigens:<br />
Der eintausendste Movieland-Kunde<br />
gewinnt ein Wellnesswochenende!“<br />
Immer gefragter sind Filme mit der Bluray-Technologie.<br />
Gibt es diesbezüglich ein<br />
Angebot im Movieland?<br />
„Wir führen über 150 Blu-ray-Filme. Die<br />
Blu-ray-Disc ist eine Weiterentwicklung<br />
der DVD mit verbesserter Bild- und Tonqualität<br />
sowie einer wesentlich höheren<br />
Speicherkapazität. Wer sich mindestens<br />
drei Blu-ray-Filme ausleiht, der kann sich<br />
dazu einen Blu-ray-Player kostenlos aus-<br />
Das „Movieland“-Team mit Inhaberin Pia<br />
Steinböck (Mitte), Nicole Huber (links) und<br />
Martina Brandel.<br />
Die Stimmung im „Movieland“ - inklusive<br />
Popkorn-Duft - macht Lust auf Heimkino!<br />
Mittels Kundenkarte kann am vollautomatischen<br />
DVD-Verleih rund um die Uhr aus über<br />
900 Filmen ausgewählt werden.<br />
borgen. Diese Filme können übrigens auch<br />
mit der Playstation3 oder der Xbox abgespielt<br />
werden.“<br />
Vier Filme, die man gesehen haben sollte?<br />
• Die Päpstin<br />
• 2012<br />
• Twilight - New Moon<br />
• G-Force (Walt Disney)<br />
Movieland KG • Loferer Bundesstraße 22 • Telefon: 06542/20785 • E-<strong>Mai</strong>l: movieland@sbg.at
smalltalk<br />
1 Dicker Scheck für Almaz Böhm,<br />
Geschäftsführerin der Hilfsorganisation<br />
„Menschen für Menschen"!<br />
Die edlen Spender: die<br />
Lionsclubs Saalfelden, Kaprun,<br />
Zell am See und Mittersill, im Bild<br />
vertreten durch ihre jeweiligen<br />
Präsidenten (von links), Bürgermeister<br />
Günter Schied, Rupert<br />
Sommer, Ferdinand Eder und<br />
Alois-Johann Nindl.<br />
2 Heinz Schnepf kam mit Christa<br />
Rühl zum Lions-Vierertreffen.<br />
3 Bergstadt-Boss Hermann Kaufmann<br />
unterhielt sich mit Lions-<br />
Vice Governor Gabriele Schwaiger,<br />
Mitglied im Club „Innsbruck<br />
Victoria“.<br />
4 In der Zeller Wirtschaftskammer<br />
gesichtet: die erfolgreichen Schokoladiers<br />
Christine und Hubert<br />
Berger aus Lofer!<br />
5 Ließen sich die Ausführungen des<br />
(kleinen) äthiopischen Kraftbündels<br />
nicht entgehen: Rupert Prokesch,<br />
Radiologie-Primar im<br />
Krankenhaus Zell am See, und<br />
Gattin Barbara.<br />
6 Illustre „Löwen“-Runde (von<br />
links): Günter Gassner (Inhaber<br />
„Gassner Entsorgung“), Christoph<br />
Hirscher von der Sparkasse Mittersill<br />
mit Ehefrau Hermine und die<br />
„Keil Ski“-Geschäftsführer Veronika<br />
und Alois-Johann Nindl.<br />
7 Happy Family: Weltenbummler<br />
Sepp Eder (links) unterhielt sich<br />
mit Schwesterherz Annelies und<br />
Schwager Manfred Rachlsperger.<br />
8 Beeindruckt vom Engagement<br />
Almaz Böhms: Sepp Rumpf, Prokurist<br />
bei den Kapruner Gletscherbahnen,„seine“<br />
Gerda Laubreuter<br />
und Notarsubstitut Franz<br />
Eberl (rechts).<br />
9 Heitere Abordnung des Lionsclubs<br />
Mittersill: Sekretär Walter<br />
Altenberger, Gerhard Kneissl und<br />
Hannes Grübl (von rechts).<br />
10 Business-Talk: Die Zeller Steuerberater<br />
Martin Winner (links) und<br />
Hans Thurnhofer (rechts) unterhielten<br />
sich im Anschluss an den<br />
Vortrag mit Hotel „Metzgerwirt“-<br />
Boss Werner Hörl.<br />
11 Sonja und Jürgen Blaickner (Baumeisterbüro<br />
MAB Architektur &<br />
Projektmanagement) mit Heidi<br />
Sommerer (links).<br />
12 Agnes und Ulrich Eger (Sekretär<br />
des Zeller Lionsclubs), im Bild mit<br />
Juwelier Albert Rieder (links).<br />
13 Trio von links: Winfried Stadler,<br />
Wolfgang Hoffmann und Christian<br />
Thurner.<br />
14 Stets strahlender Laune sind<br />
Roswitha und Christian Pentz, im<br />
Bild mit Wolfgang Schett (rechts).<br />
Gut gebrüllt, Löwe!<br />
Almaz Böhm beim „Lions-Vierertreffen“ in Zell am See.<br />
Almaz Böhm, Ehefrau von Karlheinz Böhm, dem Begründer der Organisation<br />
„Menschen für Menschen“, reist Jahr für Jahr mehrere Wochen durch Europa,<br />
um in Vorträgen auf die Not, die in ihrer Heimat Äthiopien herrscht, aufmerksam<br />
zu machen und Menschen für die Arbeit der 1981 gegründeten Hilfsinitiative<br />
zu begeistern. „Almaz“ bedeutet „Diamant“ - und dieses Strahlen vermittelt<br />
die 45-Jährige durch ihr gewinnendes Lächeln, das Kulturunterschiede<br />
überwindet und schnell Sympathien weckt. So auch beim Vierer-Treffen der<br />
Lionsclubs Zell am See, Kaprun, Saalfelden und Mittersill in der Wirtschaftskammer<br />
Zell am See, zu dem die Pinzgauer „Löwen“ die studierte Agrarexpertin<br />
aus Äthiopien eingeladen hatten. Wie Almaz Böhm ist auch den Lions ein<br />
Anliegen, mittels selbstlukrierter Gelder, schnell und unbürokratisch, in Not<br />
geratenen Mitmenschen zu helfen - (in erster Linie) in der Heimatgemeinde des<br />
jeweiligen Serviceklubs, im Bezirk, im Land, sowie auf internationaler Ebene.<br />
Am Ende des Abends war das Strahlen von Almaz Böhm, die Krieg, Flucht und<br />
Ungerechtigkeit in Äthiopien zur Kämpferin machten, noch ausgeprägter als<br />
ohnehin! Die zweifache Mutter freute sich sehr über einen Scheck von 5.000<br />
Euro, den ihr die vier Serviceklubs für ihre Organisation überreichten! Auch wir<br />
finden: Gut gebrüllt, Löwe!<br />
8<br />
11<br />
9<br />
6<br />
10<br />
12 13<br />
7<br />
14<br />
1<br />
�<br />
Fotos: platzhirsch<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5
Hauserdorfstraße 1<br />
5710 Kaprun-Zentrum<br />
Tel.: 06547/70011-9<br />
Fax: 06547/70011-1<br />
ideenreich@kaprun.at<br />
Ing.Thomas Fritzenwanker<br />
Geschäftsführer<br />
Schaut’s bei Ihnen so aus?<br />
DAS KAPRUNER IDEENREICH<br />
Peter Voglstätter<br />
Gesellschafter,<br />
Vertriebsleiter Vectron<br />
Kassa Schank Gastro GmbH<br />
Raiffeisenstraße 1<br />
5671 Bruck a. d. Glocknerstraße<br />
Telefon: 06545/20238<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@kassa-schank-gastro.at<br />
www.kassa-schank-gastro.at<br />
Dann kommen Sie zu uns!<br />
KASSA � Intelligenz<br />
SCHANK � Kompetenz<br />
GASTRO � Referenz<br />
Verkauf • Service • Kundendienst<br />
im Pinzgau
smalltalk<br />
1 Karl Staudinger und Andreas<br />
Loitfelder (links), die<br />
Abordnung von Sponsor<br />
„Brau Union“, beim Lesefest.<br />
2 Gerda und Günter Schnittspahn<br />
lassen seit 25 Jahren<br />
keine Rauriser Literaturtage<br />
aus.<br />
3 Musik traf Politik: Hubert<br />
von Goisern (links) mit Landeshauptfrau-Stellvertreter<br />
David Brenner.<br />
4 Literaturtage-Intendantin<br />
Brita Steinwendtner (links)<br />
und Landeshauptfrau Gabi<br />
Burgstaller nahmen Thomas<br />
Klupp, der den Rauriser<br />
Literaturpreis <strong>2010</strong><br />
erhielt, in ihre Mitte.<br />
5 Bei der Eröffnung im Gasthof<br />
Grimming gesichtet:<br />
Kathi Wimberger und Rita<br />
Krackl (rechts).<br />
6 Bundesministerin Claudia<br />
Schmied (rechts) - im Bild<br />
mit „Brotbäckerin“ Roswitha<br />
Huber von der Kalchkendlalm<br />
- hielt die Eröffnungsrede.<br />
7 EU-Regionalmanager<br />
Michael Payer, Fuschs Bürgermeister<br />
Leo Madreiter<br />
und Christian Wörister,<br />
Geschäftsführer der Ferienregion<br />
Nationalpark Hohe<br />
Tauern (von links).<br />
8 Boten die Jubiläumsbücher<br />
feil: Julia Krackl und Andreas<br />
Klingler.<br />
9 Freuten sich über den großen<br />
Andrang: Herbert<br />
Mayer, Obmann des Kulturvereins<br />
„Forum Rauris“,<br />
und Bürgermeister Robert<br />
Reiter (rechts).<br />
10 Autor mit Lender Wurzeln:<br />
O. P. Zier.<br />
11 Germanist Karl Müller,<br />
Landtagsabgeordneter<br />
Robert Zehentner und Ex-<br />
Landtagspräsident Walter<br />
Thaler (von links).<br />
12 Bezirkshauptfrau Rosmarie<br />
Drexler mit „Gasthof Grimming“-HausherrinAnnemarie<br />
Langreiter (rechts).<br />
13 Ließen sich die renommierte<br />
Literaturveranstaltung<br />
in ihrer Heimatgemeinde<br />
nicht entgehen: Marika<br />
und Jakob Krackl.<br />
14 Literarische Zaungäste:<br />
Thomas Berger, Marina<br />
Breycha, Geschäftsführerin<br />
des Rauriser Tourismusverbandes,<br />
und Christian Silbergasser<br />
(von links).<br />
Literarische Nuggets<br />
...bei den 40. Literaturtagen im Pinzgauer Goldgräbertal Rauris!<br />
Die Rauriser Literaturtage feierten ihren 40. Geburtstag! ...und lockten zum Jubiläum - dank hochkarätiger<br />
„literarischer Nuggets“ - noch mehr Menschen als sonst ins Pinzgauer Goldgräbertal. Bis zu 500 Besu-<br />
v<br />
cher erlebten jeweils die angebotenen Lesungen und Gespräche, unter anderem mit Marica Bodroziç,<br />
Catarina Carsten, Péter Esterházy, Antonio Fian, Wolf Haas, Peter Henisch, Michael Köhlmeier, Katja<br />
Lange-Müller, Gudrun Seidenauer, Peter Turrini und „Special Guest“ Hubert von Goisern, mit. Obwohl<br />
einige Veranstaltungen per Video von einem Wirtshaus ins andere übertragen wurden, fanden bei weitem<br />
nicht alle Besucher Sitzplätze! Der „platzhirsch“ war bei der Eröffnung der renommierten Kulturveranstaltung<br />
mit der Kamera dabei. Im Gasthof Grimming wurden der diesjährige Preisträger Thomas Klupp aus<br />
Berlin, der mit seinem Debütroman „Paradiso“ denkbar gut in die Literaturszene gestartet ist, und der Salzburger<br />
Bodo Hell, 1972 erster Preisträger, der in seiner Festrede die Geschichte der Literaturtage thematisierte,<br />
gefeiert. Geehrt wurde Brita Steinwendtner, die das Lesefest seit 20 Jahren leitet. Sie erhielt den<br />
„Ehrenbecher der Salzburger Landesregierung“ und den „Rauriser Bürgerpreis“. Im kommenden Jahr<br />
wollen die Veranstalter auf das starke Interesse der Besucher reagieren, mehr Videowände aufstellen lassen<br />
und weitere Verbesserungen für ein breites Publikum durchführen. �<br />
7<br />
12<br />
6<br />
1<br />
5<br />
10<br />
13<br />
2 3<br />
4<br />
11<br />
14<br />
8 9<br />
Fotos: platzhirsch
VIP-TAG<br />
am Mittwoch, 19. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong> ab 9.00 Uhr<br />
Alle Interessierten aus der Gastronomie sind herzlich eingeladen!<br />
...italienische<br />
Kaffeekultur<br />
(Barista-Vorführung)<br />
...Wein-Special mit<br />
Verkostung von<br />
Burda-Weinen<br />
(Liebherr-Weinklimaschränke)<br />
...Küchenkonzepte<br />
(individuelle Planung für<br />
effizienten Arbeitsablauf)<br />
Wir präsentieren Ihnen...<br />
...Kälte- und<br />
Klimatechnik<br />
(Energiesparen bei Kühlund<br />
Klimaanlagen)<br />
...Spültechnik<br />
(Vorstellung der neuen UC-<br />
Serie von Winterhalter)<br />
...Kassa und<br />
Schankanlagen<br />
(Präsentation des neuen<br />
Orderman)<br />
Drei Jahrzehnte Erfahrung in der Gastronomie!<br />
GROSSKÜCHENTECHNIK<br />
PLANUNG - VERKAUF - SERVICE<br />
Geschäftsführer Markus<br />
Leonhartsberger (links) und<br />
Firmenmitbegründer Werner<br />
Leonhartsberger freuen sich am VIP-<br />
TAG auf den Besuch vieler interessierter<br />
Gastronomen aus der Region.<br />
...Kochvorführung -<br />
„Der perfekte Ablauf<br />
in Ihrer Küche“<br />
(Vorstellung des neuen „2in1“-<br />
Kombidämpfers von<br />
Convotherm)<br />
Molekular-Workshop...<br />
mit Attila Varnagy am 1. Juni<br />
<strong>2010</strong> von 10.00 bis 15.00 Uhr.<br />
Informationen und Anmeldung bitte<br />
unter der Telefonnummer 06545/6078.<br />
5671 Bruck/Glstr. • Telefon 06545/6078 • Fax 06545/7243 • E-<strong>Mai</strong>l: info@grosskuechentechnik.at • www.grosskuechentechnik.at<br />
Fotos: Foto Bauer/Saalfelden, Leonhartsberger
smalltalk<br />
1 Im Congress Saalfelden<br />
gesichtet: Marion Kaufmann,<br />
Michaela Breitfuß,<br />
Anneliese Frandl und<br />
Karin Trupp (von links).<br />
2 Mode ist für sie ein großes<br />
Thema: Irmi Schnaitl-<br />
Buchner und Birgit Kratky<br />
(rechts).<br />
3 Auch Steuerberater wollen<br />
modisch gekleidet sein:<br />
Josef Höller und Gattin<br />
Maria informierten sich<br />
über die Trends der Saison.<br />
4 Gönnten sich in der Pause<br />
ein Gläschen an der Bar:<br />
Daniela Praprotnik und<br />
Anna Reitsamer (rechts).<br />
5 Eva Fersterer-Hinterberger<br />
von „Lirk - Schöne Schuhe“<br />
im Bild mit Stadtmarketing-Lady<br />
Ursula Wörgötter-Wagner<br />
(rechts).<br />
6 Gabriela Pichler und<br />
Annemarie Volgger (rechts)<br />
begutachteten die Trachtenmode<br />
von „Candido“.<br />
7 Ulrike Schößwendter und<br />
Renate Herzog (rechts)<br />
genossen die kurzweilige<br />
Show des „Art & Fashion-<br />
Teams“.<br />
8 Die außergewöhnlichste<br />
Verführung seit es Mode<br />
gibt! Dafür steht der<br />
Modestore „Poolpark“ von<br />
Eva Widmoser, im Bild mit<br />
Steffi Spitz (rechts).<br />
9 Stellten im Foyer des Kongresshauses<br />
aus: Silvia<br />
Hirschbichler und Ulli<br />
Ohlicher, von Augenoptik<br />
Ohlicher, sowie Barbara<br />
Ohlicher und Karin<br />
Hagleitner, von Uhren und<br />
Schmuck Ohlicher (von<br />
links).<br />
10 So sexy können Schürzen<br />
sein: Jasmin Stanonik präsentierte<br />
ihr aufsteigendes<br />
Modelabel „Sheela“. Mit<br />
der Serie „Diego“ designed<br />
die Saalfeldnerin nun<br />
auch für Männer!<br />
11 Ließen sich die „Nacht der<br />
Mode“ nicht entgehen:<br />
Kerstin Desalla und Renate<br />
Pitter (rechts).<br />
Saalfelden in Mode<br />
Während zu Hause im TV Heidi Klums Topmodel-Show lief, konnte man (und vor allem Frau), bei der<br />
„Nacht der Mode“ im Congress Saalfelden, perfekte Mannequins live erleben! Die Show der Modelagentur<br />
„Art & Fashion-Team“ punktete mit schauspielerischen Einlagen und konnte locker mit dem, was auf<br />
großen Laufstegen internationaler Modemetropolen zu sehen ist, mithalten! Moderator Sascha Penkoff,<br />
bekannt als Präsentator der ORF-Brieflos-Show, führte professionell durch das Programm. Die eigentlichen<br />
„Stars“ der „Nacht der Mode“ waren jedoch die trendige Kleidung und die Accessoires der Saalfeldner<br />
Unternehmen Candido, Schuhhaus Lirk, Poolpark, Sport 2000 Simon, Prader Interior, Gössl, Sheela,<br />
Marc O´Polo und Palmers, die alles aufboten, was in der Frühjahrs- und Sommersaison „en vogue“ ist. Egal<br />
ob trendy, trachtig, sportlich oder festlich, man findet das Passende in den Saalfeldner Geschäften! �<br />
9<br />
1 2 3<br />
5<br />
6<br />
10<br />
7<br />
8<br />
4<br />
11<br />
Fotos: platzhirsch
Vom Tag der Sonne<br />
zum solaren Jahrhundert<br />
Der Europäische Tag der Sonne setzt Zeichen für die<br />
schönste Form der Energiegewinnung.<br />
Zugegeben, es ist etwas gewagt, das 21. Jahrhundert<br />
schon mit einem Titel zu versehen. Hat es doch gerade erst<br />
begonnen. Allerdings: die Energieversorgung ist die Basis<br />
für ein reiches und komfortables Leben.<br />
Die fossilen Energiequellen werden im Laufe der nächsten<br />
Jahrzehnte versiegen, der Brennstoff für die ungeliebten<br />
AKW wird noch eher knapp werden. Was dann bleibt, sind<br />
Erneuerbare Energiequellen, und dabei vor allem die Solarenergie.<br />
Deshalb „solares Jahrhundert“.<br />
Dabei kann das unendliche Potential der Sonne schon<br />
heute gewinnbringend genutzt werden. Strom und Wärme<br />
mittels Solartechnik erzeugt, sind nicht nur sicher und<br />
sauber, sondern werden auch kräftig gefördert. In Salzburg<br />
gibt es bis zu 30 % für solare Wärme und bis zu 60 %<br />
Unterstützung für solaren Strom.<br />
Wie das gemacht wird, zeigen die HSH-Installatöre –<br />
70 mal in Österreich. Nichts wie hin!<br />
Tag der Sonne<br />
7. <strong>Mai</strong> | 8.30 bis 17.30 Uhr<br />
Energiespar-Infotag mit Fachberatung,<br />
Expertentipps und Produktvorstellungen<br />
Elektro- & Heizungstechnik Markus Bayer GmbH<br />
3650 Pöggstall | T 02758/4010 | www.bayer-installationen.com<br />
Mein ENERGIESPAR-PROFI<br />
Reinhard Stoiss<br />
Hasenauer<br />
Installations GmbH<br />
Feuerwehrweg 27<br />
5760 Saalfelden<br />
Telefon: 06582/74000-0<br />
www.hasenauer-anlagenbau.at<br />
�<br />
Sonnenenergie<br />
sofort gewinnen<br />
Einfach ausfüllen, einsenden<br />
oder direkt abgeben.<br />
___________________________________<br />
Name<br />
___________________________________<br />
Straße, Haus-Nr.:<br />
___________________________________<br />
PLZ / Ort<br />
Einsendeschluss 31. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong>. Mitarbeiter und Angehörige<br />
von Holz die Sonne ins Haus sind von der Teilnahme am Gewinnspiel<br />
ausgeschlossen. Ihre Daten werden streng vertraulich<br />
behandelt. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges.<br />
Barablöse und Bezug von Fördermitteln ausgeschlossen.<br />
Wir verlosen...<br />
1 PV-Anlage<br />
� 3,2 kWp Solarstrom<br />
� betriebsfertig montiert<br />
��16 Stück KIOTO PV-Module | 24 m²<br />
��Fronius Wechselrichter<br />
im Wert von € 16.860,–<br />
1 Solar-Anlage<br />
� Warmwasser für 2 - 4 Personen<br />
� betriebsfertig montiert<br />
��2 Stück Sonnenkraft Kollektoren | 5 m²<br />
��Solarspeicher 300 Liter inkl. Steuerung<br />
im Wert von € 6.920,–
kultur & reisen Fernweh<br />
Der spontane Entschluss zu dieser<br />
einmaligen „Odyssee“ fiel in<br />
einem Personalzimmer in Killarney<br />
(Irland)! Dort lernte ich, während<br />
meiner sechsmonatigen Tätigkeit als<br />
Rezeptionistin, meine Wegbegleiterin<br />
Michaela kennen. Mit 15 Kilogramm<br />
schweren Rucksäcken, einem 350 Seiten<br />
dicken Reiseführer und einem ungefähren<br />
Reiseplan im Kopf, verließen wir am<br />
13. Oktober 2009 unsere geliebte, grüne<br />
Insel und landeten - nach einem Horrortrip<br />
zum Flughafen Cork (unser Reservetank<br />
war bis zum letzten Tropfen aufgebraucht!)<br />
- in Lissabon. Dort erwartete<br />
60/61 platzhirsch<br />
Wegweiser in Narvik,<br />
dem nördlichsten<br />
Punkt unserer Reise.<br />
Interrailing<br />
Flexibilität & Spontanität sind gefragt!<br />
In 23 Tagen: drei Jahreszeiten, drei Zeitzonen, 15 Länder,<br />
14 Hauptstädte und 22 Städte beziehungsweise Dörfer Europas!<br />
uns ein Temperaturschock! Sonnenschein<br />
und 22 °C - und das um 9.00 Uhr<br />
morgens, bei üblichen Tageshöchsttemperaturen<br />
von etwa 18 °C! Also, raus aus<br />
den warmen Klamotten, rein in die Flip-<br />
Flops und „ready“ für den ersten, faszinierenden<br />
Tag einer abwechslungsreichen<br />
Reise!<br />
Lissabon beeindruckte uns als Seefahrerstadt<br />
mit einer leicht wahrnehmbaren<br />
Aufbruchstimmung. Mit dem Nachtzug<br />
ging’s weiter nach Madrid! Wir brauchten<br />
nur kurze Zeit, um einen ersten Eindruck<br />
der spanischen Mentalität zu erhalten.<br />
Ich sage nur: internationaler Bahn- Unsere Reise - übersichtlich dargestellt.
Andorra la Vella - mitten in den Pyrenäen.<br />
hofsschalter, aber kein fremdsprachiges Personal! Die folgende<br />
Nacht verbrachten wir in Valencia. Nach einer morgendlichen<br />
Stadt- und Hafenbesichtigung, inklusive Formel 1-Strecke,<br />
waren wir abends bereits in Barcelona. Eine Unterkunft mit<br />
Waschmaschine (!) fand sozusagen uns. Neben Gaudis Meisterwerk,<br />
der „Sagrada Familia“, besuchten wir am nächsten Tag<br />
auch den Strand und das Olympiadorf. Mit dem Ziel, Andorra<br />
noch am selben Tag zu erreichen, machten wir uns, voller Hoffnung,<br />
mit dem Zug auf den Weg. Das Unterfangen stellte sich<br />
allerdings als unmöglich heraus, so mussten wir - wenn auch<br />
ungern - im 50-Seelendorf L’Hospitalet près d’Andorre nächtigen,<br />
um uns am nächsten Morgen mit dem Bus ins zollfreie<br />
Andorra aufzumachen. Dort angekommen stand für uns fest,<br />
dass die Reise jegliche vorausgegangenen Enttäuschungen wert<br />
war! Wir verbrachten einen beeindruckenden Tag in der Hauptstadt<br />
Andorra la Vella, mitten in den Pyrenäen und brachen<br />
abends Richtung Paris auf - Sonnenaufgang am Sacre Coeur,<br />
Eifelturm und Notre Dame! Illegal (ohne Reservierung) im<br />
Hochgeschwindigkeitszug „Thalys“ mussten wir bei der nächsten<br />
Haltestelle - Brüssel - aussteigen. Dort folgten ein Kurzbesuch<br />
des Europäischen Parlaments, das Atomium begutachteten<br />
wir im Vorbeifahren; weiter ging's nach Amsterdam. Drei europäische<br />
Hauptstädte an einem Tag! Nach einer interessanten<br />
Nacht genossen wir die einmalige Atmosphäre und das Flair<br />
Amsterdams, bis wir nachmittags die, mit fast 15 Stunden längste,<br />
Zugfahrt nach Kopenhagen antraten.<br />
Nördlich des Polarkreises<br />
Kopenhagen war für mich die schönste und beeindruckendste<br />
Stadt - eine Brücke zwischen Mittel- und Nordeuropa. Mit dem<br />
Nachtzug ging's nach Stockholm; dort merkten Michaela und ich<br />
bald, dass wir unbedingt Abstand zu den Großstädten brauchten.<br />
Unsere Wahl fiel auf Karlstadt. Das IKEA-möbilierte „Bed and<br />
Breakfast“ war schnell ausgesucht, und wir entspannten abends<br />
bei einem vorzüglichen Dinner. Der nächste Tag war anstrengend<br />
genug - Kurzaufenthalt in Oslo und ein „Berglauf“ mit unseren<br />
Rucksäcken zur Olympiahalle in Lillehammer. Wieder im Zug,<br />
erwachten wir am nächsten Morgen nördlich des Polarkreises,<br />
bei eisiger Kälte, in Fauske, dem Endbahnhof. Von dort folgten<br />
die fünf imposantesten Stunden unserer Reise - eine unbeschreiblich<br />
beeindruckende Busfahrt entlang der Fjorde Norwegens<br />
mit Sonnenaufgang beziehungsweise -schein, Schnee,<br />
Bergpässen und einer Fährenüberfahrt bis nach Narvik. Das<br />
nächste Ziel war Rovaniemi (Finnland), das sich als „schwers-�<br />
Salzburger Glaskunst<br />
Günter SCHOLZE KG,<br />
Almerstraße 7,<br />
5760 Saalfelden,<br />
Telefon 06582/73182<br />
Hochzeitstisch-<br />
Becher anstelle von<br />
Namenskärtchen -<br />
eine schöne Erinnerung<br />
für die Hochzeitsgäste<br />
zum<br />
Mitnehmen.<br />
Für die Braut, die sich traut...<br />
...der HOCHZEITSTISCH<br />
mit schönen Geschenken steht für sie bereit bei der<br />
SALZBURGER GLASKUNST SCHOLZE
„Wasserspiele“ am<br />
Markusplatz in Venedig.<br />
ter“ Part unseres Trips herausstellen sollte. Erst ging es mit dem<br />
Zug nach Luleå (Schweden) und mit dem Bus weiter nach<br />
Haparanda, Ankunft um 1.00 Uhr und zu Fuß über die Grenze<br />
nach Tornio (Finnland). Nach Irrwegen zum falschen Bahnhof<br />
und retour (acht Kilometer nächtlicher Fußmarsch) fuhr der früheste<br />
Bus um 5.25 Uhr nach Kemi; von dort ging es schlussendlich<br />
mit dem Zug nach Rovaniemi. Wir verbrachten zwei Nächte<br />
bei Michaelas Freund und entspannten in der Haussauna, bei<br />
einer internationalen Studentenparty und köstlichem Buffetessen<br />
um nur Euro 2,45! Danach beschlossen wir, noch einen<br />
gemütlichen Tag in einem der unzähligen Nationalparks zu verbringen,<br />
doch stattdessen steckten wir in Utajärvi und Kontiomäki<br />
- zwei abgeschnittenen Kleindörfern - fest. Daher ging es<br />
mit dem Nachtzug weiter nach Helsinki! Nach drei Kirchenbesichtigungen,<br />
gestärkt durch finnischen Rentiersalat und einer<br />
berauschenden Nacht auf dem Überfahrts- beziehungsweise<br />
Kreuzfahrtschiff, kamen wir in Stockholm an. Müde, über<br />
Umwege (mal wieder ohne Reservierung) und nach schnell<br />
überwundener Depression, fuhren wir weiter nach Malmö, um<br />
den Nachtexpresszug nach Berlin zu schaffen und von dort aus<br />
nach Prag zu reisen.<br />
„Wasserspiele“ am Markusplatz<br />
In der tschechischen Hauptstadt angekommen, wurden wir von<br />
Michaelas Schwägerin herzlich empfangen! Geduscht und mit<br />
einem hervorragenden, kostengünstigen Essen gestärkt, ging's<br />
auf nach Katowice oder doch Krakau? Ausgestiegen sind wir<br />
jedenfalls morgens in Warschau! Über Krakau fuhren wir weiter<br />
nach Auschwitz. Die Besichtigung der KZs Auschwitz<br />
und Birkenau wird mir immer in Erinnerung bleiben -<br />
beeindruckend, erschreckend und berührend zugleich! Retour<br />
ging's nach Krakau und auf nach Budapest! Wie sollte es anders<br />
sein, bei DEN effizienten und immer pünktlichen polnischen<br />
Zügen, erwachten wir in Breclav (Tschechische Republik),<br />
62/63 platzhirsch<br />
Winter: auf der Strecke von<br />
Narvik nach Luleå.<br />
Auf den Spuren der Formel 1-Fahrer<br />
am Hafen von Valencia.<br />
Nyhavn - die belebteste Restaurantmeile<br />
in Kopenhagen.<br />
Impressionen entlang der<br />
Fjorde Norwegens.<br />
Ein übermütiger Tag<br />
in Stockholm.<br />
Leben und schlafen<br />
im Zug.<br />
nahe der österreichischen Grenze. Kurzentschlossen fuhren<br />
Michaela und ich, über Wien nach Graz zu einem Freund. Nach<br />
über einem halben Jahr wieder in der Heimat! Mit dem Nachtzug<br />
ging's weiter nach Florenz - also Italien statt Ungarn.<br />
Warum nicht? Florenz bot einen interessanten Spaziergang bei<br />
Sonnenschein und angenehm warmen Temperaturen. Dennoch<br />
stand bald fest, dass wir auch hier nicht lange bleiben würden.<br />
Schon nachmittags saßen wir im Zug in Richtung Assisi. Eine<br />
spontane Entscheidung ließ uns bei der nächsten Haltestelle -<br />
Passignano sul Trasimeno - aussteigen, um im Gras am Seeufer<br />
zu entspannen. Erholt setzten wir die Fahrt nach Assisi fort. In<br />
der Dämmerung angekommen, lag Assisi erleuchtet auf einem<br />
Berg vor uns. Ein besinnlicher Anblick am Allerheiligen-Tag.<br />
Wir schleppten uns mit den Rucksäcken hoch und fanden sofort<br />
ein schönes Hotel. Abends genossen wir die mystische Stimmung<br />
und stellten uns auf drei verbleibende Tage einer unbeschreiblichen<br />
Reise und den damit verbundenen Abschied ein.<br />
Wir verbrachten noch eine Nacht in Venedig: Regenfälle, Überschwemmungen<br />
und Plastiksackerl-Stiefel waren nötig, um am<br />
Markusplatz durchs Wasser zu waten. Danach ging's ab in die<br />
Heimat! Die letzte Nacht sortierten wir - zurück beim Freund in<br />
Graz - über 800 Fotos und verarbeiteten die 23 abwechslungsund<br />
erlebnisreichen, emotionsvollen, prägenden und einmaligen<br />
Tage, von denen wir die Nächte, bis auf einige wenige, allesamt<br />
im Zug verbrachten. Mit etwas Wehmut, aber<br />
viel Vorfreude auf zu Hause, trennten sich Michaelas<br />
und meine Wege schließlich am 4. November.<br />
Für meine Freundin ging es nach Prievidza (Slowakei),<br />
für mich nach Fusch. Wohin wird wohl die<br />
nächste Reise gehen? �<br />
Text und Fotos: Carina Griessner (21) aus Fusch<br />
Fernweh-Autoren gesucht!<br />
Können Sie von spannenden Reiseerlebnissen berichten und haben auf<br />
Ihren Trips um den Globus sehenswerte Fotos gemacht? Möchten auch<br />
Sie für den „platzhirsch“ eine Reisereportage verfassen? Dann melden Sie<br />
sich in unserer Redaktion! Wir freuen uns über neue Fernweh-Autoren!
Ganz in Ihrem Element. Lassen Sie sich nicht täuschen – die Kälte kann<br />
jederzeit erbarmungslos zuschlagen. Und wenn Sie dann keine gute Heizung<br />
haben, sagen wir nur: Das hätten Sie schon viel früher haben können.<br />
Egal ob Pellets-, Gas-, Ölheizung oder Wärmepumpenanlage – wir sind<br />
sofort Feuer und Flamme, damit Ihnen schnell wieder warm wird.<br />
Kalt erwischt.<br />
A-5760 Saalfelden · Feuerwehrweg 27 · Tel.: +43(0)6582 / 740 00 www.hasenauer-anlagenbau.at<br />
ramseidenzwei.com
Mit LEIDENSCHAFT<br />
„Casiterita“ in Zell am See - eine Fundgrube für Besonderheiten.<br />
Casiterita“ lautet der vielversprechende Name eines<br />
neuen Geschäftes in der Zeller Fußgängerzone.<br />
„ Schon im Schaufenster fällt uns ein übermäßig<br />
großer Pyrit in oktaedrischer Kristallform auf. Im Laden<br />
erblicken wir einen Steinmeteorit aus der Sahara. Wir dürfen<br />
den Himmelskörper in die Hand nehmen - beeindruckend,<br />
wie sich diese schwere Mineralienverbindung aus dem Weltall<br />
anfühlt. Fasziniert sind wir auch von den jahrmillionen<br />
alten Fossilien, den sogenannten „Orthoceras“ aus dem<br />
marokkanischen Atlasgebirge. Diese Tiere mit Fangarmen<br />
(Nautiloiden) waren im Meer lebende, fleischfressende<br />
Räuber. Benannt ist das Geschäft von Sibylle Kienesberger<br />
und Peter Thurnwalder nach dem Kassiterit, auch Zinnstein<br />
genannt. Dieser beeindruckt mit wunderschönen Kristallen<br />
und wird aufgrund der Vorkommen in den Andenkordilleren<br />
auch „Anden-Diamant“ genannt. Dieser Stein ist in verschiedenen<br />
Größen im Geschäft erhältlich. Weiters im Angebot<br />
sind einzigartige Ikonen und Kunsthandwerke, wie zum<br />
Beispiel stimmungsvolle Ölbilder vom bolivianischen<br />
Künstler J. Aguirro mit einer Vogelfeder auf Samt gemalt.<br />
„Wir möchten nicht, dass schönes Kunsthandwerk oder einzigartige<br />
Mineralien und Fossilien in einem alten Museum<br />
verstauben. Die Menschen sollen diese Dinge mit nach<br />
Hause nehmen können und Freude daran haben“, so Sibylle<br />
Kienesberger, deren Passion das Schmuckhandwerk ist. „Ich<br />
trage seit zwölf Jahren leidenschaftlich gerne Besonderheiten<br />
vorwiegend aus Bolivien, Peru und Marokko zusammen.<br />
Mittlerweile ist diese schöne Arbeit wie eine Sucht, die mich<br />
nicht mehr loslässt“, berichtet Peter Thurnwalder während<br />
dem staunenswerten Streifzug durch die Welt der Mineralien,<br />
Fossilien und Kunstgegenstände. „Casiterita“ ist eine<br />
Fundgrube und ein Geheimtipp! So gibt es ein differenziertes<br />
Angebot, das vom Trommelstein (Schmuckstein) ab 0,30<br />
Euro pro Stück, über den fossilen Saurierzahn ab 20 Euro<br />
und verschieden großen Pyrit-Kugeln aus Peru ab 45 Euro,<br />
bis hin zum besagten Meteorit - einem über 10 kg schweren<br />
Einzelkristall aus der Sahara - um 1.800 Euro sowie ausgesuchtem<br />
Kunsthandwerk reicht. „Bei uns kann jeder sein<br />
ganz besonderes Lieblingsstück entdecken“, meinen Sibylle<br />
und Peter, die im „Casiterita“ mit Freude und Leidenschaft<br />
ihre Schätze präsentieren. �<br />
Mineralien - Objekte aus Stein -<br />
Steinschmuck - Kunsthandwerk<br />
Sibylle Kienesberger & Peter Thurnwalder<br />
Bahnhofstraße 2 | 5700 Zell am See<br />
Telefon: 0664/3109000<br />
E-<strong>Mai</strong>l: casiterita@bolivianminerals.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 und Sa. 10.00 - 14.00 Uhr<br />
Sibylle Kienesberger und Peter Thurnwalder,<br />
der einen Kassiterit präsentiert.<br />
Salzstein aus der bekannten<br />
Uyuni-Wüste in Bolivien.<br />
Eine wahre Fundgrube: „Casiterita“ in der Zeller Fußgängerzone.<br />
Steinkette mit dem Edelstein Amazonit<br />
sowie Jade und Bernstein (rechts).<br />
Zur Auswahl stehen über 500 verschiedene<br />
Ketten und noch viele<br />
andere Schmuckstücke. In der Bildmitte:<br />
ein Steinmeteorit.<br />
Handgefertigte Tierfiguren<br />
aus fossilen Algen.<br />
Eindrucksvolle Ölbilder auf<br />
Samt von J. Aguirro.<br />
Pyrit mit oktaedrischen<br />
Kristallen.<br />
Bezahlte Anzeige! Fotos: platzhirsch
Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße<br />
vor der Mautstelle in 1140m See höhe / Über<br />
200 Tiere – hochkapitale Wildarten inmitten einer<br />
beeindrucken den Bergwelt / Über 50 Erlebnis-Spielgeräte<br />
/ Gasthof mit Sonnenterrasse<br />
Täglich geöffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch der<br />
Dunkelheit von Anfang <strong>Mai</strong> bis Oktober<br />
DER EINTRITT IN DEN FREIZEITPARK<br />
IST GRATIS!<br />
���������<br />
����������<br />
����������������<br />
Ab 1. <strong>Mai</strong> für Sie geöffnet<br />
����������<br />
������<br />
�����������<br />
www.wildpark-ferleiten.at, info@wildpark-ferleiten.at, 5672 Fusch/Ferleiten a.d. Glocknerstrasse, Tel: +43 (0)6546 220
kultur & reisen Hilfsprojekt in Afrika<br />
Mojo, Kongo!<br />
Kongo-Impressionen: Auf ihrer Reise sammelten die<br />
Pinzgauer zahlreiche Eindrücke. Schöne wie schaurige.<br />
66/67 platzhirsch<br />
Hilfsbereitschaft, Weltoffenheit, Abenteuerlust,<br />
Idealismus und Tatkraft - diese Eigenschaften<br />
(und noch mehr) haben vier Pinzgauer<br />
gemeinsam. Sozusagen im „Auftrag der<br />
Nächstenliebe“ reisten sie in die Demokratische<br />
Republik Kongo, um in Tshumbe ein<br />
Krankenhaus zu renovieren.<br />
Die Demokratische Republik Kongo ist nicht unbedingt DIE<br />
Reisedestination von Herrn und Frau Österreicher. Das verwundert<br />
nicht, weiß man, dass der zentralafrikanische Staat<br />
im „Forbes-Magazin“ als viertgefährlichstes Land der Welt gehandelt<br />
wird. Kurt Schwarzenbacher (aus Saalbach-Hinterglemm), Wilhelm<br />
Haarlander (aus Zell am See), Stefan Schipflinger (aus Viehhofen)<br />
und Aloisia Aufschnaiter (aus Uttendorf) hinderte dieses Ranking<br />
nicht daran, unter Patronanz des Vereines „Mut zum Teilen“, nach<br />
Tshumbe, eine 15 000-Einwohner-Stadt im Herzen Kongos, zu reisen,<br />
um das örtliche Krankenhaus „auf Vordermann“ zu bringen. Mit von<br />
der Partie: drei Pongauer und Pfarrer Tarcise Onema, der die Gemeinden<br />
Fusch und St. Georgen betreut. Die Idee zum Hilfsprojekt hatte<br />
Kurt Schwarzenbacher. Der Glemmtaler Spenglermeister beschloss<br />
eines Tages, sich für die einzusetzen, bei denen die Armut am größten<br />
ist. Das Engagement des Unternehmers begeisterte andere - Sponsoren<br />
und Reisebegleiter. Zum Schluss kamen - in Form von Geld- und<br />
Materialspenden - über 40.000 Euro zusammen!<br />
Ein „Zwei-Sterne-Hospital“<br />
für Tshumbe!<br />
Am 3. Februar <strong>2010</strong> starteten die abenteuerlustigen Pinzgauer bei<br />
16 °C ihre vierwöchige Reise. Einen Tag später fand sich die Gruppe<br />
bei +30 °C am Flughafen von Kinshasa wieder. Beim Weiterflug in<br />
die zirka 900 Kilometer Luftlinie entfernte Kleinstadt kam Muffensausen<br />
auf, fand er doch, auf Farbtöpfen und Bierkisten sitzend, in<br />
einer ausrangierten, russischen Propellermaschine, die von einem<br />
sichtlich angetrunkenen Flugzeugkapitän pilotiert wurde, statt. Nie<br />
war eine Landung schöner! „In Tshumbe wurden wir von der Bevölkerung<br />
herzlichst empfangen“, erzählt Kurt Schwarzenbacher. Das<br />
ganze Dorf war auf den Beinen, um uns mit Trommelwirbel willkommen<br />
zu heißen. Die Aufregung, die unser Besuch verursachte, war<br />
deutlich spürbar.“ Im Krankenhaus der Gemeinde fehlte es an allem,<br />
was in Österreich selbstverständlich ist. Der Operationssaal hatte<br />
keine ordentliche Licht- und Stromversorgung, während der Trockenzeit<br />
gab es kein Wasser, die Krankenzimmer präsentierten sich dunkel,<br />
dreckig und ungemütlich. „In eineinhalb Wochen verwandelten<br />
wir das Haus in ein Zwei-Sterne-Hospital“, grinst Bautechniker Stefan<br />
Schipflinger. Am Dach des Spitals montierten die österreichischen<br />
Helfer eine Photovoltaikanlage mit technisch modernsten, aufklebbaren<br />
Dünnschichtzellen, die aus Sonnenlicht - umweltfreundlich und
Pinzgauer Helferteam in der Demokratischen Republik Kongo: (von links) Stefan Schipflinger, Aloisia<br />
Aufschnaiter, die schon vorab nach Tshumbe reiste, um Frauen das Nähen beizubringen und viele der<br />
Menschen einzukleiden, Kurt Schwarzenbacher, Hebamme Barbara Sonnberger, 2008 von „Mut zum<br />
Teilen“ nach Zentralafrika entsandt, und Willi Haarlander.<br />
überaus effizient - Strom erzeugen. Das<br />
Gebäude wurde mit Lampen und Steckdosen<br />
ausgestattet; der OP gefliest, die Krankenzimmer<br />
frisch gestrichen, neue Fensterscheiben<br />
wurden eingesetzt. Dachrinnen mit Fallrohren<br />
und eine mit Trinkwasserfolie ausgekleidete<br />
und abgedichtete Zisterne erleichtern<br />
den Afrikanern das Sammeln von Regen<br />
nun erheblich. Bei ihrer Arbeit war den Pinzgauer<br />
eines wichtig: Einheimische einzubinden,<br />
damit diese in Zukunft vom handwerklichen<br />
Können der Österreicher profitieren!<br />
Natürlich wurde in Tshumbe nicht nur gearbeitet,<br />
sondern auch gefeiert! Die „gesellschaftlichen<br />
Highlights“: ein Gottesdienst,<br />
bei dem gesungen, getanzt, getrommelt und<br />
gepredigt wurde, dass es nur so eine Freude<br />
war; und ein Fußballspiel, bei dem die Helfer,<br />
unterstützt von Tshumbes Fußballnachwuchs,<br />
gegen die „Krankenhaus-Mojo-Yaayos“<br />
antraten.<br />
Home Assistance<br />
Beauftragung und Bezahlung<br />
von Handwerksdiensten<br />
Rückholversicherung<br />
Wahrer Reichtum: Herzlichkeit<br />
und Lebensfreude.<br />
Mit den Menschen aus Tshumbe zusammenzuarbeiten<br />
und zu leben und - trotz Kommunikationsschwierigkeiten<br />
- Spaß miteinander zu<br />
haben, war ein bedeutendes Erlebnis für die<br />
Pinzgauer. „Obwohl die Menschen arm sind,<br />
besitzen sie wahren Reichtum: nämlich Herzlichkeit<br />
und Lebensfreude, wie man sie in<br />
Mitteleuropa kaum noch findet“, bringt Stefan<br />
Schipflinger es auf den Punkt. Und Kurt<br />
Schwarzenbacher ergänzt: „Als Helfer aus<br />
einem der reichsten Gebiete der Erde sind wir<br />
nach Tshumbe gereist, und wir sind - dank<br />
vieler, neuer Eindrücke - noch reicher heimgekehrt.“<br />
In einiger Zeit wollen die Reiseteilnehmer<br />
sich erneut nach Tshumbe aufmachen, um<br />
dort einen Lehrbauhof zu installieren. „Mojo,<br />
Kongo!“ (was gleichzeitig „Auf Wiedersehen!“<br />
und „Hallo, Kongo!“ bedeutet). �<br />
Unfallbetreuung:<br />
Menüservice, Heimhilfe,<br />
Reinigungsservice<br />
Text: Silke Burgsteiner | Fotos: Privat<br />
DAS RUNDUM<br />
SORGLOS PAKET<br />
Info bei: Grünes Kreuz Zell am See<br />
Tel. 06542/579660 • info@krankentransporte.at<br />
www.krankentransporte.at<br />
In Kooperation mit<br />
Danke!<br />
Für die großzügigen Material-<br />
und Geldspenden bedanken<br />
sich der Verein „Mut zum<br />
Teilen“ und Kurt Schwarzenbacher<br />
mit seinen Reisebegleitern<br />
unter anderem bei:<br />
• Fliesen Eberl, Leogang<br />
• Malerei Eberl,<br />
Stuhlfelden-Saalbach<br />
• Markus Sommerer, Saalbach<br />
• Elektro Pasterer, Saalbach<br />
• Schlosserei Moser, Saalbach<br />
• Firma Glemmtaler Bau<br />
• Getränke Hörl, Viehhofen<br />
• Bergbahnen Saalbach-<br />
Hinterglemm<br />
• Lagerhaus Saalbach<br />
• Raiffeisenbank Saalbach-<br />
Hinterglemm-Viehhofen<br />
• Taxi 6620, Saalbach<br />
• Bobbys Pub, Gerhard Haberl<br />
• Gemeinde Saalbach-Hinterglemm<br />
• Saunaclub Saalbach<br />
• Volksbank Saalbach<br />
• Uniqa Versicherung Fresacher<br />
• Rudolf Steger,<br />
Hotel Barbarahof, Saalbach<br />
• Schmittenhöhebahn AG<br />
• See-Apotheke Zell am See<br />
• Adler-Apotheke Schüttdorf<br />
• A. Ö. Krankenhaus Zell am See<br />
• Dr. Helmuth Barth<br />
• Dr. Wolfgang Spora<br />
• AGM ADEG-Großmarkt<br />
• Glas Gasperlmair, Wagrain<br />
• Firma Austrodach, Salzburg<br />
• Firma Slama, Salzburg<br />
• Firma Glas Fritsche, Salzburg<br />
• Villas Austria GmbH<br />
• Firma Berner, Braunau<br />
• Firma Sika, Bludenz<br />
Hilfe im Notfall<br />
24h - 365 Tage<br />
im Jahr
kultur & reisen Lesestoff made im Pinzgau!<br />
Fantasy-Autor<br />
„Die Tränen Gottes“ nennt sich ein Fantasy-Roman des Saalfeldners Harald Hofer.<br />
Spannend verpackt, in eine emotionsgeladene, bewegende Geschichte, erzählt er<br />
darin von göttlichen Botschaften, die er zu erfahren glaubt.<br />
Eric, Sonderermittler bei der Polizei, wird mit einem<br />
merkwürdigen Fall betraut. Was anfangs nach einem<br />
Anschlag auf eine U-Bahn-Station aussieht, entwickelt<br />
sich immer mehr zu einem Horrorszenario, in dessen Mittelpunkt<br />
er selbst steht. Denn er ist der Auserwählte. Er ist der<br />
derjenige, der es in der Hand hat, die Menschen zu retten.<br />
Eric wird hineingerissen in einen Strudel aus Albtraum und<br />
Realität. Verliert er den Bezug zur Wirklichkeit?<br />
Der Saalfeldner Harald Hofer hat kürzlich unter dem Titel<br />
„Die Tränen Gottes“ einen Fantasy-Roman herausgebracht.<br />
Es ist nicht das erste Buch des Pinzgauers: Eine Satire übers<br />
Vaterwerden („Löwen sind auch nur Menschen“) ist schon<br />
seit zwei Jahren im Handel erhältlich; etliche weitere Textmanuskripte<br />
lagern in seiner Schreibtischschublade. Der ausgebildete<br />
Kunstschlosser und Schmied, der zur Zeit als Teambetreuer<br />
in einem großen Energiekonzern arbeitet, befasst sich<br />
seit jeher intensiv mit den Rätseln der Welt, offenen Fragen<br />
aus der Mythologie, Archäologie, Religion, der Bibel,<br />
umstrittenen Funden und vielem anderen mehr. „Vor wenigen<br />
Jahren war ich noch selbstständig und hatte ein gutes Angebot,<br />
mein Unternehmen zu verkaufen“, schildert der Pinzgauer<br />
Autor, wie sein aktuelles Werk entstand. „Wie immer,<br />
wenn es eine schwierige Entscheidung zu treffen galt, suchte<br />
ich, als gläubiger Mensch, im Gebet Antwort auf meine Fragen.<br />
Dabei stellte ich plötzlich fest, wie oft ich diese Art der<br />
Hilfe schon in Anspruch genommen, den Erfolg - wenn sich<br />
die Schwierigkeiten dann in Wohlgefallen aufgelöst hatten -<br />
jedoch stets mir selbst zugeschrieben hatte. In diesem Augenblick<br />
der Erkenntnis nahm ich mir vor, ein Buch zu schreiben,<br />
das die Menschen ermahnt, dass Gott kein Automat ist, den<br />
man bedient, wenn es Probleme gibt.“<br />
68/69 platzhirsch<br />
Ein zweiter Teil folgt!<br />
Das Schreiben sieht Harald Hofer nicht als „Arbeit“. „Es ist<br />
vielmehr ein Aufräumen, ein Leermachen der vielen<br />
Geschichten, Szenen und Gedanken, die ich im Kopf habe“,<br />
erklärt der vierfache Familienvater. Der Schriftsteller freut<br />
sich, wenn sich die Leser in seinen Geschichten verlieren.<br />
„Die größte Herausforderung beim Schreiben der ,Tränen<br />
Gottes’ lag darin, die vielen Emotionen der Menschen, die<br />
darin vorkommen, glaubhaft darzustellen“, sagt Harald<br />
Hofer. „Ich denke, das ist mir gelungen, denn stellenweise<br />
kämpfte ich selbst mit den Tränen, wenn ich die Zeilen des<br />
Vortages noch einmal durchlas.“ Das Buch des Saalfeldners<br />
ist online bei www.amazon.de, www.buecher.de oder über<br />
seine Website www.hofers-kreativ.at erhältlich; der Autor<br />
Fantasy-Autor aus Saalfelden: Harald Hofer.<br />
denkt aber auch daran, seinen Roman den heimischen Buchhandlungen<br />
anzubieten. Das schönste Lob für sein Werk<br />
erhielt Harald Hofer aus der eigenen Verwandtschaft: „Meine<br />
Schwägerin, die den Roman innerhalb von drei Tagen gelesen<br />
hat, berichtete, sie hätte das Buch sogar zum Zähneputzen ins<br />
Badezimmer mitgenommen, weil sie sich nicht von ihm trennen<br />
konnte“, schmunzelt der Autor. Welches Rätsel der<br />
Menschheit würde er denn gerne lösen? „Die Frage, wie wir<br />
Menschen das ewige Glück auf Erden erreichen können!”,<br />
kommt die Antwort, wie aus der Pistole geschossen. Bis dieses<br />
Geheimnis entschlüsselt ist, widmet sich Harald Hofer<br />
dem nächsten Projekt. Geplant ist ein Thriller mit dem<br />
unheilschwangeren Titel „Angstestot“. Auch ein zweiter Teil<br />
der „Tränen Gottes“, ist in Arbeit. �<br />
Text: Silke Burgsteiner | Foto: Privat
Der TRAUM vom EINFAMILIENHAUS<br />
in HOLZBAUWEISE!<br />
A-5760 Saalfelden • Pfaffing 31 • Tel. 06582/72240 • Fax 06582/72240-4<br />
E-<strong>Mai</strong>l: hirschbichler.holzbau@sbg.at • www.hirschbichler.at<br />
Wechseln Sie zum guten Gefühl.<br />
Die natürlichen Mineralwolle-Dämmstoffe<br />
®<br />
von Knauf Insulation mit ECOSE Technology.<br />
www.knaufinsulation.at<br />
Fotos: Foto Bauer Saalfelden, Hirschbichler
und wie immer... Veranstaltungen<br />
Samstag, 1. <strong>Mai</strong><br />
Kaprun<br />
bis 2. <strong>Mai</strong>: Firn & Fun-Gletscherfrühlingsfest<br />
am Kitzsteinhorn.<br />
Lofer<br />
17.00 Uhr: „Nacktheit - Erbe aus dem<br />
Paradies“ - Ausstellungseröffnung im<br />
Gasthaus Steinerwirt.<br />
Saalfelden<br />
bis 2. <strong>Mai</strong>: Biberg-Sommer: Musik,<br />
Spaß, Speis, Trank und Livemusik im<br />
beheizten Festzelt an der Talstation<br />
der Sommerrodelbahn.<br />
12.00 Uhr: Saisoneröffnung auf der<br />
Steinalm.<br />
Bramberg<br />
ab 10.00 Uhr: <strong>Mai</strong>festival beim Parkplatz<br />
Innerhofer.<br />
Krimml<br />
ab 12.00 Uhr: <strong>Mai</strong>fest im Pub „Treffpunkt“.<br />
Taxenbach<br />
13.00 Uhr: <strong>Mai</strong>baumaufstellen beim<br />
Seniorenwohnheim.<br />
Rauris<br />
20.00 Uhr: Friedenskonzert in der<br />
Pfarrkirche.<br />
Lofer<br />
9.00 bis 18.00 Uhr: Frühlingsausstellung<br />
im Schaugarten der Naturwerkstatt<br />
von Elisabeth und Hansi Hinterseer;<br />
winterharte Pflanzenraritäten,<br />
Deko für drinnen und draußen. Auch<br />
am 2. <strong>Mai</strong> (9.00 bis 18.00 Uhr)!<br />
11.30 Uhr: <strong>Mai</strong>baumkraxln beim Heimathaus.<br />
Sonntag, 2. <strong>Mai</strong><br />
Piesendorf<br />
19.00 Uhr: Musikantenstammtisch im<br />
Gasthof Tannenhof.<br />
Montag, 3. <strong>Mai</strong><br />
Lofer<br />
19.30 Uhr: Chris<br />
Lohner liest im<br />
Alten Kino (Vinothek<br />
Lofer) aus<br />
ihrem neuen Buch<br />
„Der Krokodilmann“.<br />
Dienstag, 4. <strong>Mai</strong><br />
Neukirchen<br />
20.00 Uhr: „Die Hinrichtung“ - Theater<br />
mit dem m 2 -Kulturexpress im<br />
Cinétheatro. Nächste Aufführung:<br />
Freitag, 7. <strong>Mai</strong> (20.00 Uhr).<br />
Zell am See<br />
20.00 Uhr: Aufführung der Thumers-<br />
70/71 platzhirsch<br />
im <strong>Mai</strong><br />
bacher Heimatbühne im Lohninghof.<br />
Auch am 5. und 6. <strong>Mai</strong> (jeweils 20.00<br />
Uhr)!<br />
Bramberg<br />
19.00 Uhr: Treffpunkt zum Nordic-<br />
Walking- und Langsam-Lauf-Treff des<br />
LC Oberpinzgau beim Wanderhotel<br />
Kirchner. Der Treff findet jeden Dienstag<br />
statt!<br />
Donnerstag, 6. <strong>Mai</strong><br />
Hinterglemm<br />
19.00 Uhr: Vortrag mit Professor<br />
Ambros Aichhorn: „Garten und Haus<br />
- Lebensraum oder Todeszone für<br />
singende und summende Mitbewohner“<br />
im Hotel Oberschwarzachhof.<br />
Uttendorf<br />
13.00 und 15.00 Uhr: Führungen<br />
durch die Keltenwelt am Steinerbichl.<br />
Anmeldungen bis zum Vortrag (17.00<br />
Uhr) im Tourismusbüro Uttendorf,<br />
Telefon 06563/8279. Weitere Führungen<br />
finden am 20. und 27. <strong>Mai</strong> (13.00<br />
und 15.00 Uhr) statt!<br />
Freitag, 7. <strong>Mai</strong><br />
Zell am See<br />
9.00 bis 18.00 Uhr: Charity-Flohmarkt<br />
der Zeller Lions in der Eishalle.<br />
Auch am Samstag (9.00 bis 12.00<br />
Uhr)!<br />
15.00 Uhr: Jeunesse-Konzert<br />
„Johann Strauss für Kinder“ im Pfarrsaal.<br />
19.30 Uhr: „Naked - just naked“ - Vernissage<br />
im Lohninghof.<br />
Saalfelden<br />
20.00 Uhr: Musik mit dem Lucien<br />
Dubuis-Trio im Nexus.<br />
Fusch<br />
19.30 Uhr: Auftakt zum zweitägigen<br />
Rockfest.<br />
Samstag, 8. <strong>Mai</strong><br />
Saalfelden<br />
ab 9.00 Uhr: Weltladenfrühstück mit<br />
„mobiler Modenschau“ vor dem Weltladen.<br />
14.00 Uhr: Start zum Ritzenseelauf.<br />
20.00 Uhr: Anlässlich des Weltladentags:<br />
Filmvorführung „China Blue“<br />
und asiatisches Buffet im katholischen<br />
Pfarrsaal.<br />
20.00 Uhr: „Jazz meets Erich Fried“<br />
im Nexus. Frank Hoffmann liest Erich<br />
Fried; mg2 liefert die Musik.<br />
Lofer<br />
20.00 Uhr: Frühjahrskonzert der Bürgermusik<br />
im Hauptschulturnsaal.<br />
Bramberg<br />
14.00 Uhr: Start zum Hopsi-Hopper-<br />
Lauf am Sportplatz Mühlbach;<br />
anschließend großes Spielefest. Nennungen<br />
bis zum Vortag unter<br />
06566/7217 (Raika Bramberg).<br />
Sonntag, 9. <strong>Mai</strong><br />
Zell am See<br />
16.00 Uhr: Musikantenstammtisch im<br />
Gasthof Mitterberg in Thumersbach.<br />
Saalfelden<br />
ganztägig: Muttertagsaktion bei der<br />
Sommerrodelbahn Biberg. Alle Mütter<br />
fahren an diesem Tag gratis!<br />
Taxenbach<br />
bis 16. <strong>Mai</strong>: 9. Taxenbacher Bildungswoche.<br />
Stuhlfelden<br />
19.00 Uhr: Musikantenstammtisch im<br />
Sportstüberl.<br />
Mittwoch, 12. <strong>Mai</strong><br />
Neukirchen<br />
20.00 Uhr: „Der Weltuntergang“ -<br />
Theater mit dem m 2 -Kulturexpress im<br />
Cinétheatro. Nächste Aufführung:<br />
Samstag, 29. <strong>Mai</strong> (20.00 Uhr).<br />
Taxenbach<br />
9.00 bis 11.00 Uhr: „Beim Einkaufen<br />
die Welt verbessern!“ - Vortrag von<br />
Martina Signitzer im Rahmen des<br />
Frauentreffs im Dechanthof.<br />
Zell am See<br />
19.00 Uhr: Klangschalen-Workshop<br />
mit Helga Rauter in den ehemaligen<br />
Praxisräumen von Dr. Siegrid Bernhart.<br />
Anmeldungen unter: 0699/<br />
10202605<br />
Donnerstag, 13. <strong>Mai</strong><br />
Kaprun/Zell am See<br />
bis 16. <strong>Mai</strong>: Ski- und Golf-WM am<br />
Kitzsteinhorn und am Zeller Golfplatz.<br />
Weißbach<br />
ab 17.00 Uhr: Monika Martin und Nik<br />
P. singen im Festzelt in Weißbach<br />
zugunsten der Benefizaktion „Wir<br />
bauen auf dich!“. Durch das Programm<br />
führt Barbara Stöckl. Ab 20.00<br />
Uhr: Abendunterhaltung mit den<br />
Hofer-Spatzen aus Bischofshofen.<br />
Leogang<br />
bis 16. <strong>Mai</strong>: Magic-Opening-Weekend<br />
„Aba Cadabra“ im Bikepark Leogang.<br />
Saalfelden<br />
19.00 Uhr: Vortrag von Schamanin<br />
Efigenia Barrientos im Rehabzentrum.<br />
Freitag, 14. <strong>Mai</strong><br />
Weißbach<br />
19.30 Uhr: Sänger- und Musikantentreffen<br />
zugunsten der Benefizaktion<br />
„Wir bauen auf dich!“. Durch das Programm<br />
führt Franz Posch.<br />
Saalfelden<br />
20.00 Uhr: Rocknight featuring „Rubberfresh“,<br />
„All That’s Left“ und „Esperanto“<br />
im Nexus.<br />
bis 16. <strong>Mai</strong>: 2. Trachtenbörse des<br />
Gauverbandes Pinzgau im Pfarrsaal.<br />
Informationen unter www.volkskultur.org.<br />
Leogang<br />
20.30 Uhr: Heimatabend des Trachtenvereins<br />
D’Spielberger im Gasthof<br />
Bäckerwirt.<br />
Samstag, 15. <strong>Mai</strong><br />
Saalfelden<br />
20.00 Uhr: „Liebe Grüße, Franz(i)“ -<br />
Kabarett von und mit Franz Hochwimmer<br />
im Kunsthaus Nexus.<br />
Neukirchen<br />
19.00 Uhr: Musikantenstammtisch im<br />
Gasthof Friedburg.<br />
Taxenbach<br />
bis 16. <strong>Mai</strong>: Supermoto-Grenzlandcup<br />
im Gewerbegebiet Högmoos-<br />
Ost.<br />
Piesendorf<br />
10.00 Uhr: Feier „110 Jahre Kameradschaftsbund“<br />
im Eventzelt am<br />
Dorfplatz.<br />
13.00 Uhr: 2. Piesendorfer Dartturnier<br />
im Gasthof Mitterwirt.<br />
Mittersill<br />
9.00 Uhr: Flohmarkt für jedermann in<br />
der Lebzeltergasse.<br />
Sonntag, 16. <strong>Mai</strong><br />
Zell am See<br />
11.00 und 13.00 Uhr: Matinee-Absolventenkonzert<br />
des Musikum Zell am<br />
See im Pfarrsaal.<br />
Taxenbach<br />
19.00 Uhr: Konzert in der Dekanatskirche.<br />
Dienstag, 18. <strong>Mai</strong><br />
Zell am See<br />
19.30 Uhr: „Gemeinsam sind wir stärker!<br />
Das Sozialwort der 14 christlichen<br />
Kirchen in Österreich mit<br />
Kooperator Bernhard Pollhammer im<br />
kleinen Pfarrsaal.<br />
�
Geburtstagsfest im WINWIN!<br />
Feiern für einen guten Zweck<br />
Anlässlich des vierjährigen Bestehens luden der neue<br />
WINWIN-Outlet-Manager Daniel Haslinger und<br />
sein Team zu einem rauschenden Geburtstagsfest!<br />
Geboten waren Sektempfang, ein Schmankerl-Buffet,<br />
edle Tropfen, eine Geburtstagstorte im Spielautomaten-Design,<br />
stimmungsvolle Livemusik und „zauberhafte“<br />
Darbietungen von „Phantomas“. Das Eintrittsgeld<br />
des Abends (und freiwillige Spenden) in<br />
der Höhe von insgesamt 1.500 Euro kamen der<br />
Österreichischen Krebshilfe-Beratungsstelle Lohninghof<br />
in Zell am See-Thumersbach zugute.<br />
Bei der Scheckübergabe von links: Stephan Spiegel (Österreichische<br />
Krebshilfe Salzburg), Bürgermeister Hermann Kaufmann,<br />
Uschi Leitich (Leiterin der örtlichen Krebshilfe-Beratungsstelle<br />
Lohninghof) und WINWIN-Outlet-Manager Daniel Haslinger.<br />
Fotos: Frank Deisenberger, platzhirsch (1)
✂<br />
und wie immer... Veranstaltungen<br />
Mittersill<br />
20.00 Uhr: Konzert mit dem Ural<br />
Kosaken-Chor in der Pfarrkirche.<br />
Hollersbach<br />
19.30 Uhr: Vortrag von DI Ursula<br />
Atzwanger „Gesundheit aus dem<br />
Naturgarten“ im Klausnerhaus.<br />
Zell am See<br />
19.30 Uhr: Jeunesse-Konzert mit<br />
dem Ensemble Wild „World Wide<br />
Wild“ im Pfarrsaal.<br />
Niedernsill<br />
20.00 Uhr: Buchpräsentation von<br />
Gerlinde Allmayer „Himmel über der<br />
Nase“ im Samerstall.<br />
Zell am See<br />
bis 23. <strong>Mai</strong>: Bobbycar-Downhill-Europameisterschaft,<br />
veranstaltet von der<br />
Jungen ÖVP Zell am See. Das Zielgelände<br />
befindet sich bei der Eishalle.<br />
20.00 Uhr: Kino im Lohninghof:<br />
„C’est la vie! - So ist das Leben!“ (Tragikomödie,<br />
Frankreich 2008).<br />
Rauris<br />
19.30 Uhr: Volksmusikabend des<br />
Musikum Zell am See im Gasthof<br />
Grimming.<br />
Kaprun<br />
bis 24. <strong>Mai</strong>: BMW-Mountain-Days<br />
beim Autohaus Kaufmann. Am 22.<br />
und 23. <strong>Mai</strong> ist ab 19.30 Uhr jeweils<br />
eine Freestyle-FMX-Show am Baumbar-Parkplatz<br />
mit den Top FMX-<br />
Ridern Österreichs geboten!<br />
Neukirchen<br />
20.00 Uhr: Brass-Konzert mit den<br />
„Blechnelken“ im Cinétheatro.<br />
Bramberg<br />
bis 24. <strong>Mai</strong>: Internationales Wildkogelpokalfliegen<br />
im Paragleiten. Nähere<br />
Informationen auf www.wildkogelfalken.at!<br />
ne<br />
Mittwoch, 19. <strong>Mai</strong> Freitag, 28. <strong>Mai</strong><br />
Donnerstag, 20. <strong>Mai</strong><br />
Freitag, 21. <strong>Mai</strong><br />
Samstag, 22. <strong>Mai</strong><br />
72/73 platzhirsch<br />
Wer den neue<br />
nicht kennt,<br />
Lofer<br />
ab 13.00 Uhr: Startschuss zum Rennen<br />
„24 Stunden von Lofer“. Alle Infos<br />
gibt’s unter www.24h-lofer.at!<br />
Taxenbach<br />
bis 24. <strong>Mai</strong>, 20.00 Uhr: Theatervorführung<br />
im Gasthof Kirchenwirt in<br />
Eschenau: „Millionen machen vieles<br />
möglich!“.<br />
Rauris<br />
bis 23. <strong>Mai</strong>: Bogenturnier beim<br />
Bodenhaus.<br />
Sonntag, 23. <strong>Mai</strong><br />
Bramberg<br />
ab 9.00 Uhr: Kleinfeld-Banden-Fußballturnier<br />
für Hobbyspieler am Mühlbacher<br />
Sportplatz; abends Unterhaltung<br />
mit den „Gerloser Nachtschwärmern“<br />
im Festzelt.<br />
Neukirchen<br />
11.00 Uhr: Frühschoppen mit dem<br />
„Tauernecho“ im Alpengasthof Stockenbaum.<br />
Rauris<br />
12.00 Uhr: Rauriser Nationalparklauf.<br />
Piesendorf<br />
11.00 Uhr: Frühlingsfest am Nagelköpfel.<br />
Stuhlfelden<br />
14.30 Uhr: Feierliche Eröffnung der<br />
Europameisterschaft der Bogenschützen.<br />
Donnerstag, 27. <strong>Mai</strong><br />
<strong>Mai</strong>shofen<br />
20.00 Uhr: Musikantenstammtisch im<br />
Schloss Kammer.<br />
Saalfelden<br />
20.00 Uhr: Kabarett mit Monika Gruber<br />
im Congress Saalfelden.<br />
Unken<br />
ab 20.00 Uhr: Lederhos’n- und<br />
Dirndl-Gaudi im Festzelt Unken.<br />
Rauris<br />
20.00 Uhr: Theateraufführung der<br />
Theatergruppe Rauris im Gasthof<br />
Grimming. Auch am 29. und 30. <strong>Mai</strong><br />
(20.00 Uhr)!<br />
bis 29. <strong>Mai</strong>: GEO-Tag der Artenvielfalt<br />
im Seidlwinkltal. Nachtexkursion<br />
zu den Themen Schmetterlinge und<br />
Fledermäuse, sowie vogelkundliche<br />
Wanderung und Fest der Artenvielfalt,<br />
mit interessanten Stationen zum<br />
Mitforschen. Mehr Informationen<br />
unter www.hohetauern.at/artenvielfalt!<br />
Saalfelden<br />
20.00 Uhr: Vernissage in der Nexus-<br />
Kunsthalle: Hubert Scheibl zeigt unter<br />
dem Titel „Riffs of real time“ abstrakte<br />
Bilder.<br />
Zell am See<br />
18.00 Uhr: Auftakt zur 3-tägigen Veranstaltung<br />
„Licht-Nächte in Zell“. Im<br />
Zuge der Aktion „Lange Nacht der<br />
Kirchen“ sind in der Stadtpfarrkirche<br />
spektakuläre Lichtinstallationen zu<br />
sehen.<br />
19.30 Uhr: Vortrag von Dr. Aleksandra<br />
Hrala zum Thema „Mundhygiene<br />
für Mutter und Kind“ im Gasthof Tauernstüberl<br />
(Bruckberg).<br />
Zell am See<br />
ab 10.00 Uhr: Ganztägiges Street-<br />
Der Gewinn:<br />
Eine Eismaschine<br />
Der Sommer kann kommen -<br />
mit dieser Maschine bereiten Sie<br />
Ihr Eis bequem selber zu!<br />
Samstag, 29. <strong>Mai</strong><br />
✂ SUCHSPIEL<br />
ballturnier am Vorplatz des Ferry Porsche<br />
Congress Centers. Infos und<br />
Anmeldung unter www.basketballzell.at!<br />
20.00 Uhr: „Songs of Sanctuary“ mit<br />
dem Sotto-Voce-Chor & Orchester<br />
unter der Leitung von Christoph Pichler<br />
in der Stadtpfarrkirche.<br />
Unken<br />
20.00 Uhr: Festabend anlässlich des<br />
Jubiläums „90 Jahre D’Saalachtaler<br />
Unken“ im Festzelt.<br />
Saalfelden<br />
15.00 Uhr: Musikantenstammtisch im<br />
Brücklwirt.<br />
20.00 Uhr: Die Eisenbahner Stadtkapelle<br />
Saalfelden lädt ins Nexus zum<br />
Frühjahrskonzert.<br />
Rauris<br />
20.00 Uhr: Alpenvereinskränzchen<br />
im Gasthof Bräu.<br />
Sonntag, 30. <strong>Mai</strong><br />
Zell am See<br />
18.00 Uhr: Kinderchor-Konzert des<br />
Gymnasiums Zell am See in der<br />
Stadtpfarrkirche.<br />
20.00 Uhr: Musikalisch-szenische<br />
Lesung mit jüdischen Liedern und<br />
biblischen Texten in der Stadtpfarrkirche.<br />
Unken<br />
ab 8.00 Uhr: Jubiläumsfeierlichkeiten<br />
des Trachtenvereins „D’Saalachtaler“;<br />
mit Festgottesdienst, Festzug und<br />
Unterhaltung im Festzelt.<br />
Leogang<br />
bis 30. Oktober: Sonderausstellung<br />
„Die unbekannten Steinberge - 50<br />
Jahre Sektion Leogang des Österreichischen<br />
Alpenvereins“ im Bergbaumuseum.<br />
�<br />
So funktioniert’s:<br />
Um mitzuspielen, vergleichen Sie die nebenstehenden Bildausschnitte mit Motiven aus den Werbeeinschaltungen<br />
unserer Kunden im gesamten Magazin. Ordnen Sie die jeweils entsprechende Seitenzahl<br />
dem Ausschnitt zu und tragen Sie diese in das Kästchen ein.<br />
Ausschneiden und schicken an: „platzhirsch“, Kennwort: „Suchspiel“,<br />
Stadtplatz 2, 5700 Zell am See. Oder Sie senden die richtigen Seitenzahlen<br />
unter dem Betreff „Suchspiel“ per <strong>Mai</strong>l an gewinnspiel@platzhirsch.at!<br />
Einsendeschluss ist Freitag, der 14. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong>. Der Gewinner wird telefonisch verständigt.<br />
Der Preis aus der April-Ausgabe - ein Kaffee- und Tafelservice - ging an Pro Mente in Zell am See.
Baureportage<br />
Brot und Salz,<br />
Neues Café mit Frühstücksangebot in der Bäckerei Haberl in Uttendorf<br />
Dagmar und Bäckermeister Josef Haberl präsentieren ihre<br />
hausgemachten Köstlichkeiten.<br />
Das Wasser läuft einem beim Anblick der Vitrine im<br />
Mund zusammen. In der Bäckerei Haberl ist alles hausgemacht<br />
und für Bäckermeister Josef Haberl die tägliche<br />
Arbeit mehr Berufung als Beruf. Handelsware oder zugekaufte<br />
Teiglinge sucht man in dieser Bäckerei, direkt neben der<br />
Pfarrkirche in Uttendorf, vergebens. Stattdessen werden ausgesuchte<br />
Rohstoffe aus kontrolliert biologischem Anbau, wie<br />
Getreide aus Österreich sowie jodiertes Speisesalz aus Bad<br />
Ischl und das hauseigene Grander-Wasser für die Zubereitung<br />
der Produkte verwendet. „Wir wollen nicht vergleichbar sein“,<br />
so die Devise von Josef Haberl, der mit seiner Familie den Traditionsbetrieb<br />
erweitert und kürzlich ein gemütliches Café<br />
errichtet hat. Dieses bietet großzügige Sitzgelegenheiten und ist<br />
mit behindertengerechten WC-Anlagen und einem Eingang mit<br />
Rampe ausgestattet. Die Chefin des Hauses, Dagmar Haberl,<br />
lädt ein: „Probieren Sie unsere hausgemachten Köstlichkeiten.<br />
Der neu gewonnene Platz hat zur Folge, dass wir mit einem<br />
74/75 platzhirsch<br />
Wir danken Familie Haberl<br />
für das Vertrauen und<br />
gratulieren zum<br />
neuen Café.<br />
Viel Erfolg!<br />
5723 Uttendorf • Telefon: 0664/2310333<br />
E-<strong>Mai</strong>l: unterberger.bad@sbg.at<br />
Wir bedanken uns bei der Familie Haberl und wünschen viel Erfolg!<br />
Das neue Café ist gemütlich eingerichtet.<br />
erweiterten Angebot aufwarten können. So empfehlen wir den<br />
Start in den Tag mit einem Frühstück à la carte oder mit dem<br />
,Uttendorfer Frühstück‘. Insgesamt gibt es eine Auswahl an<br />
sechs verschiedenen Frühstücken.“<br />
Nur beste Zutaten...<br />
Die Spezialitäten aus dem Hause Haberl sind seit Jahren weitum<br />
bekannt. Das knackige „Vollkornknabbergebäck“ mit Weizenschrot,<br />
Sesam, Salz, Weizenmehl, pflanzlichem Speisefett,<br />
geriebenem Käse und Paprikagewürz und das süße „Müslikonfekt“<br />
mit Honig, Kürbis- und Sonnenblumenkernen,<br />
Haferflocken, gehobelten Mandeln, Zimtflocken, Rosinen und<br />
Haselnüssen sind auch außerhalb von Uttendorf im gut sortierten<br />
Handel erhältlich. Eine weitere Spezialität ist das „Bibelbrot“<br />
mit ursprünglichen Zutaten, wie sie schon in der Hl.<br />
Schrift geschrieben stehen. „Wir verwenden für unsere Produk-
Gott erhalt‘s!<br />
Stilvolle Sitzgelegenheit für die<br />
kleine Kaffeepause zwischendurch.<br />
te nur die besten Zutaten, die frei<br />
von Konservierungsmitteln sind“,<br />
berichtet Josef Haberl. Für diese<br />
Qualität gab es bereits mehrmals<br />
hochrangige Auszeichnungen,<br />
beispielsweise für diverse Brotsorten.<br />
Ein zusätzliches Angebot<br />
sind feinste Schokoladenvariationen<br />
aus dem Hause Berger, die im<br />
Geschäft erhältlich sind. „Selbstverständlich<br />
fertigen wir für feierliche<br />
Anlässe Torten aller Art. So<br />
sind unsere Geburtstags- oder<br />
Hochzeitstorten süße Verführungen,<br />
die gerne geschenkt werden“,<br />
informiert der Bäckermeister.<br />
Ein Tipp: Eine nette<br />
Geschenksidee sind auch Gutscheine<br />
für die verschiedenen<br />
Haberl-Frühstücke. �<br />
Wir bedanken uns für den Auftrag.<br />
Ausführung der Estrich- und Fliesenlegerarbeiten<br />
Mittersill / Hollersbach<br />
Großzügiges Platzangebot im Café Haberl.<br />
Sie freuen sich über den gelungenen Zubau: Dagmar, Bäckerlehrling<br />
Dominik, Josef und Michael Haberl (von links).<br />
Café & Bäckerei Josef Haberl<br />
5723 Uttendorf • Schulstraße 10<br />
Telefon: 06563/8223 • E-<strong>Mai</strong>l: josef.haberl@sbg.at<br />
Internet: www.baeckerei-haberl.at<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 06.00 bis<br />
12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 06.00 bis<br />
12.00 Uhr. Sonntag Ruhetag!<br />
brunoberger.at<br />
Berger Feinste Confiserie GmbH<br />
Schokoladenweg 1<br />
A - 5090 Lofer<br />
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUR<br />
ERÖFFNUNG UND<br />
WEITERHIN VIEL ERFOLG!<br />
Ing.<br />
WALTER<br />
ELEKTROTECHNIK<br />
ALTENBERGER<br />
Der Elektro-Partner in Uttendorf<br />
Planung • Installation<br />
Verkauf • Service<br />
5723 Uttendorf • Tel. 06563/8243 • Fax: 8243-43<br />
E-mail: office@etaltenberger.com<br />
Telefon: 0664/2660956<br />
Wir danken für den Auftrag und wünschen<br />
viel Freude mit dem neuen Café!<br />
Für den Start in den Tag, empfiehlt<br />
sich ein Frühstück á la carte.<br />
Der kürzlich fertiggestellte Anbau<br />
bei der Bäckerei.<br />
www.w-s.at<br />
06542/72266<br />
5700 Zell am See<br />
Haberl-Vollkornknabbergebäck<br />
Bezahlte Anzeige! Fotos: platzhirsch
Uschi Wimmer, Tel. 0664/8787439, uschiwimmer@sbg.at Hubsi<br />
...und wie immer Die Seite für Kinder<br />
sieht grün<br />
Alles neu macht der <strong>Mai</strong>!“ Dieser bekannte Spruch bringt<br />
Hubsi auf eine Idee. Deshalb sagt er zu Frau Hirsch:<br />
„ „Mama, ich möchte meinem Zimmer einen neuen<br />
Anstrich verleihen. Darf ich es mit einer modernen Farbe ausmalen?“<br />
Grundsätzlich hat Frau Hirsch nichts dagegen einzuwenden,<br />
stellt aber eine Bedingung: „Etwas Pepp in dein Kinderzimmer<br />
zu bringen, kann eigentlich nicht schaden. Du musst<br />
mir aber versprechen, dass du den Boden und alle Möbel<br />
abdeckst und dein Zimmer danach picobello sauber machst. Der<br />
Frühlingsputz steht ohnehin noch aus.“ So kann man also das<br />
Nützliche mit dem Angenehmen verbinden. „Und, in welcher<br />
Farbe willst du dein Zimmer streichen, Hubert?“, fragt sie.<br />
Hubsi hat sich bereits im Internet über die verschiedenen Farben<br />
schlau gemacht. Jede hat ja eine andere Bedeutung. „Ich<br />
glaube, ich nehme ein schönes Grün, das wirkt beruhigend, und<br />
es erinnert mich an den Wald“, meint der Geweihträger. Eine<br />
gute Wahl, denkt sich seine Mutter. Es kann ja nicht schaden,<br />
wenn ihr aufgeweckter Sohn etwas ruhiger wird.<br />
Hubsi springt voller Tatendrang von seinem Stuhl auf. „Ich<br />
76/77 platzhirsch<br />
besorge gleich Farbe und die nötigen Malerutensilien und frag<br />
meine Freunde, ob sie mir beim Anstreichen helfen. Gemeinsam<br />
geht’s schneller!“, freut sich der vierbeinige Kerl bereits<br />
auf sein neues Zimmer. Gesagt, getan!<br />
Die kleinen Malermeister legen los.<br />
Einige Zeit später ist das gesamte Maler-Werkzeug angeschafft,<br />
die Möbel in die Mitte von Hubsis Zimmer gerückt und mit<br />
Folie abgedeckt, ebenso der Boden. Hase Hoppel und Igel Alexander<br />
haben sofort ihre Hilfe zugesagt und kommen gerade hereinspaziert.<br />
Die tierische Runde geht mit Eifer an die Sache.<br />
Zuerst falten die drei Freunde aus einer alten Zeitung einen<br />
Papierhut. „Wir wollen ja schließlich nicht grün hinter den<br />
Ohren werden“, scherzt Alexander. „Obwohl Hoppel grüne<br />
Löffel sicher gut stehen würden“, lacht Hubsi. Jetzt kann es losgehen!<br />
Igel Alexander rührt die Farbe im Eimer gut durch, Hase<br />
Hoppel steigt, mit einem Pinsel bewaffnet, auf die Leiter. Nun
eicht ihm das Stacheltier den Eimer mit der grünen Farbe hinauf.<br />
Hase Hoppel malt den oberen Bereich der Wände, während<br />
Hubsi mit einer Rolle den unteren Teil streicht. Die Arbeit geht<br />
rasch voran, bald ist ein großer Teil des Kinderzimmers mit<br />
Farbe bedeckt. „Grün, grün, grün sind alle meine Kleider, grün,<br />
grün, grün ist alles was ich hab...“, singen die Freunde lauthals.<br />
Alexander reicht Hoppel wieder einen neuen Farbkübel auf die<br />
Leiter, während Hubsi munter seine Rolle schwingt. Und da<br />
passiert es: Hase Hoppel kommt auf der obersten Leitersprosse<br />
ins Wanken, der volle Eimer kippt nach unten, und der gesamte<br />
Inhalt landet direkt auf Hirsch Hubert! Der Geweihträger weiß<br />
anfangs gar nicht, wie ihm geschieht. Er spürt nur eine dickflüssige<br />
Masse auf seinem Kopf, die Flüssigkeit rinnt langsam über<br />
seinen ganzen Körper. Hase Hoppel und Igel Alexander halten<br />
vor Schreck die Luft an. Eine schöne Bescherung!<br />
Hubsi steht da wie ein begossener Pudel, ein GRÜN begossener<br />
wohlgemerkt! Er kann im ersten Moment gar nicht fassen, was<br />
passiert ist. Als die zähflüssige Masse schließlich seine Hufe<br />
erreicht, hat er seine Stimme wiedergefunden und setzt sie auch<br />
gleich lautstark ein: „Iiiiih, was hast du nur gemacht, Hoppel?!<br />
Das ist ja eklig!“, schreit der Pechvogel inbrünstig. Er ist grün<br />
vom Geweih bis in die letzte Fellspitze! Als Hubsi versucht, die<br />
Farbe abzuschütteln, spritzt diese meterweit im Zimmer umher.<br />
Auch auf Igel Alexander landet ein grüner Klecks. „Pfui,<br />
schnell ab mit dir in die Dusche!“, rät er seinem Freund eindringlich<br />
und putzt sich seine grün gefärbten Stacheln.<br />
Ist Grün wirklich Hubsis<br />
Lieblingsfarbe?<br />
Hase Hoppel steht immer noch verblüfft auf der Leiter. Der<br />
Farbtopf ist einfach umgekippt, es war nicht seine Absicht, eine<br />
solche Ferkelei anzurichten. Verlegen stottert die Samtpfote:<br />
„Hubsi, sorry, das wollte ich echt nicht“, entschuldigt er sich<br />
beschämt für das Malheur.<br />
Hirsch Hubert springt mit wenigen Sätzen ins Badezimmer.<br />
Immer darauf bedacht, nicht zuviele grüne Tapser am Boden zu<br />
hinterlassen, damit Frau Hirsch keinen Schreianfall bekommt.<br />
Alexander und Hoppel hören gleich darauf das Plätschern des<br />
Wasserstrahles. Sie sehen sich an und können sich das Lachen<br />
nicht verbeißen. „Aber Grün steht ihm gut“, flüstert der stachelige<br />
Geselle. Schon kommt der generalgereinigte Unglücksrabe<br />
zur Tür herein. Auf seinem Geweih sind noch immer grüne<br />
Farbtupfer, aber das sagen ihm seine Freunde besser nicht.<br />
„Wenn man solche Freunde hat, braucht man Feinde keine<br />
mehr!“, stellt Hubsi mit beleidigter Miene fest. Aber er weiß<br />
natürlich, dass ihm Hoppel nicht mit Absicht den Farbkübel<br />
über das Geweih gekippt hat. „Lasst uns schnell fertigmachen.<br />
Irgendwie kann ich das Grün jetzt schon nicht mehr sehen!“,<br />
erklärt Hirsch Hubert genervt.<br />
Die Schadenfreude bei<br />
Hubsis Freunden ist groß.<br />
„Aber die Farbe wirkt doch wirklich beruhigend!“, lästert Igel<br />
Alexander. In diesem Moment geht die Tür auf und Frau<br />
Hirsch, die von dem Missgeschick gar nichts mitbekommen<br />
hat, lobt die Arbeit der fleißigen Malermeister. „Das sieht doch<br />
schon recht gut aus. Die grüne Farbe macht sich perfekt in dei-<br />
3 5<br />
GEWINNSPIEL<br />
Wer einen von zwanzig Gutscheinen für ein „Happy Meal“<br />
von „McDonalds“ gewinnen möchte, macht bei unserem Bilderrätsel<br />
mit!<br />
So funktioniert´s: Um zur richtigen Antwort zu kommen,<br />
musst du zuerst die Bezeichnung der Bilder herausfinden. Die<br />
Zahl gibt an, der wievielte Buchstabe gesucht wird. Die Antwort<br />
einfach mailen an hubsi@platzhirsch.at, oder an „platzhirsch“,<br />
Stadtplatz 2, 5700 Zell am See schicken. Einsendeschluss<br />
ist der 14. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong>.<br />
5 2 2<br />
1 2<br />
Was steht auf der Terrasse?<br />
. . . . . . . . . . . .<br />
nem Zimmer, Hubert! Ich wollte euch nur sagen, dass ich<br />
gekocht habe, das Essen ist gleich fertig: es gibt Spinat, damit<br />
das Abendmahl farblich zu den neuen Wänden passt!“, sagt<br />
Frau Hirsch freundlich. „Das auch noch! Ich kann heute nichts<br />
Grünes mehr sehen und schon gar nicht essen!“, jammert Hubsi<br />
verzagt. „Wisst ihr, was er hat?“, fragt Frau Hirsch erstaunt<br />
seine Freunde. Die beiden setzen eine Unschuldsmiene auf und<br />
schütteln nur den Kopf. Als Frau Hirsch das Kinderzimmer verlassen<br />
hat, können sie das Lachen nicht mehr unterdrücken.<br />
„Jetzt wissen wir wenigstens, woher der Spruch ,sich grün und<br />
blau ärgern‘ kommt“, witzelt Igel Alexander. Da stimmt auch<br />
Hubsi in das schallende Gelächter seiner Maler-Kameraden ein.<br />
NEU im <strong>Mai</strong><br />
erhältlich!<br />
3<br />
2<br />
2<br />
4<br />
6<br />
� Text: Karin Nill<br />
Doris und Matthias<br />
Hainzl beraten<br />
Sie gerne!<br />
5700 Zell am See | Dreifaltigkeitsg. 5 | Tel. 06542/72352
Walter Schweinöster<br />
...und wie immer Horoskop<br />
Sternzeichen Stier:<br />
Der austro-australische Songwriter und Musiker<br />
Matt Burke aus Lofer wurde am 26. April<br />
1972 geboren.<br />
Widder<br />
21. März bis 20. April<br />
Ihr momentan recht stürmisches<br />
Temperament könnte den Partner<br />
angenehm überraschen. Vorausgesetzt,<br />
Sie übertreiben es<br />
nicht und verzichten auf Ego-<br />
Trips, die unnötigen Frust auslösen<br />
würden. Gehen Sie ruhig<br />
mal leidenschaftlicher auf Tuchfühlung.<br />
Ein paar gemeinsame<br />
gesellige Aktivitäten sollten<br />
auch auf dem Programm stehen.<br />
Stier<br />
21. April bis 20. <strong>Mai</strong><br />
Amor gönnt sich jetzt eine kleine<br />
Pause. Damit es trotzdem<br />
nicht langweilig wird, sollten<br />
Sie die Liebeszügel höchstpersönlich<br />
in die Hand nehmen.<br />
Sorgen Sie für mehr gemeinsame<br />
Abwechslung. In Sachen<br />
Verführung dürfen Sie sich übrigens<br />
gern etwas Neues und Raffiniertes<br />
einfallen lassen. Gehen<br />
Sie aber sanft auf Tuchfühlung!<br />
Zwillinge<br />
21. <strong>Mai</strong> bis 21. Juni<br />
Sie sind jetzt offen für originelle<br />
und ungewöhnliche Unternehmungen,<br />
die Ihre üblichen Verhaltensnormen<br />
vielleicht sogar<br />
Das Original!<br />
Stier<br />
durchbrechen. Sie lieben den<br />
Prickel des Unerwarteten und<br />
Außergewöhnlichen - und erleben<br />
in dieser „frechen“ Freiheit<br />
eine Intensivierung Ihrer Vitalität:<br />
Ihre Lebensenergie vibriert!<br />
Krebs<br />
22. Juni bis 22. Juli<br />
Kleine, dunkle Wölkchen am<br />
Liebeshimmel verziehen sich<br />
rasch, und dann dürfen Sie reinen<br />
Gewissens Ihre spontane<br />
und leidenschaftliche Seite herauskehren.<br />
Der Partner wird entzückt<br />
sein, wenn Sie ihm etwas<br />
stürmischer den Hof machen.<br />
Viel gemeinsame Abwechslung<br />
gibt der Beziehung zusätzlichen<br />
Aufschwung. Singles sollten<br />
kräftig flirten.<br />
Löwe<br />
23. Juli bis 23. August<br />
Sie haben jetzt die Möglichkeit<br />
zu erkennen, dass es nicht<br />
immer die großartigen, strahlenden<br />
Dinge sind, die Ihnen<br />
Selbstbewusstsein geben: Die<br />
Arbeit im Kleinen bringt auch<br />
ihre Befriedigung. Lebensfreude<br />
ist eine Haltung und nicht unbedingt<br />
abhängig von spektakulären<br />
Auftritten oder Ereignissen.<br />
GeoWave®-Welle gegen Störzonen!<br />
Infos, Terminvereinbarung, Beratung, radiästhetische Ausmessung<br />
und Montage der GeoWave®-Welle bei Ihnen Zuhause oder in Ihrem<br />
Unternehmen (im gesamten Pinzgau): positiveenergie,<br />
Telefon: 0676/9446247 oder 06542/53409, office@positiveenergie.at<br />
Ausführliche PRODUKT-INFOS: www.positiveenergie.at<br />
78/79 platzhirsch<br />
Der Stier ist ein Erdzeichen und wird vom Planeten Venus beherrscht. Er vereint das Schöne,<br />
den Genuss, Stärke und Stabilität. Im Leben, wie in der Liebe, legt er großen Wert auf Ästhetik<br />
und Genuss, aber auch auf Sicherheit, insbesondere in finanziellen Dingen. Zu seinen<br />
besonderen Eigenschaften gehören Ausdauer, Beständigkeit, Hingebungsfähigkeit und<br />
Schönheitssinn. Der Stier verliert fast nie die Beherrschung,Wutausbrüche sind äußerst selten<br />
bei ihm. Wenn man ihn aber zu sehr reizt, kann der Ausbruch umso heftiger ausfallen.<br />
Er liebt sein Heim, seinen Garten und seine Familie. Mit seiner Fürsorglichkeit und seinem<br />
Familiensinn verwöhnt er seine Lieben. Auch als Gastgeber sind die Fähigkeiten des Stiers<br />
beachtlich. Gäste können sich glücklich schätzen, von einem Stier eingeladen zu werden.<br />
Seine Eigenschaften lassen den Stier für bestimmte Berufsgruppen besonders geeignet<br />
erscheinen. Die idealen Berufe sind: Innenarchitekt, Lehrer, Koch, Künstler, Visagist und<br />
Schauspieler. Wichtig ist dem Stier die Verbindung von Sicherheit und Kreativität im Beruf.<br />
Da der Stier sehr zielstrebig ist, kann er alle seine Vorstellungen umsetzen.<br />
Die WIRKUNG<br />
der WELLE<br />
können Sie<br />
3 WOCHEN<br />
lang<br />
KOSTENLOS<br />
spüren!<br />
Besser wohnen,<br />
arbeiten, schlafen...<br />
Jungfrau<br />
24. August bis 23. September<br />
Bis Monatsmitte sollten Sie vorsichtshalber<br />
noch Sparkurs fahren.<br />
Dann blicken Sie in Finanzfragen<br />
aber wieder bedeutend<br />
besser durch; und gegen kleine<br />
Investitionen ist aus kosmischer<br />
Sicht nichts einzuwenden. Auch<br />
im Job kommen Sie dann leichter<br />
voran. Der Draht zu Vorgesetzten<br />
wird immer besser.<br />
Machen Sie etwas daraus. Es<br />
lohnt sich.<br />
Waage<br />
24. September bis 23. Oktober<br />
Was ist aus den guten Vorsätzen<br />
zum neuen Jahr geworden?<br />
Haben Sie diese in der untersten<br />
Schublade vergraben? Wie<br />
wär’s, wenn Sie mal wieder auf<br />
den Zettel schauen würden und<br />
abhaken, was von den Aufgaben<br />
erledigt wurde und was<br />
noch offensteht? Mit Vitalität<br />
packen Sie gerne vieles an und<br />
erlahmen dann, wenn die Ausführung<br />
zu lange dauert. Ein<br />
paar Punkte sind sicher noch zu<br />
schaffen.<br />
Skorpion<br />
24. Oktober bis 22. November<br />
Jetzt dürfen Sie die berufliche<br />
Katze aus dem Sack lassen; die<br />
Karrieresterne stehen günstig.<br />
Mit cleveren Ideen und fundierten<br />
Argumenten machen<br />
Sie das Rennen. Nicht zuletzt<br />
auch deshalb, weil Vorgesetzte<br />
Ihren Vorschlägen und Vorstellungen<br />
mit großem Interesse<br />
begegnen. Da können Sie<br />
natürlich auch finanziell gleich<br />
Nägel mit Köpfen machen.<br />
Schütze<br />
23. November bis 21. Dezember<br />
Seien Sie nicht so angriffslustig,<br />
wenn Sie und Ihr Schatz<br />
mal nicht einer Meinung sind.<br />
Ehe Sie sich versehen, können<br />
dann nämlich die Fetzen flie-<br />
gen, und es besteht emotionale<br />
Verletzungsgefahr. Hüllen Sie<br />
sich nicht in Schweigen, aber<br />
überlegen Sie gut, was Sie dem<br />
Partner wie sagen. Lassen Sie<br />
mehr Toleranz walten. Es geht<br />
einfach nicht ohne.<br />
Steinbock<br />
22. Dezember bis 20. Jänner<br />
Sie können so manchen Pluspunkt<br />
sammeln, wenn Sie sich<br />
voll engagieren und ganze<br />
Arbeit leisten. Bei allen wichtigen<br />
Entscheidungen von Tragweite<br />
sollten Sie sich aber genug<br />
Bedenkzeit gönnen. Vor allem<br />
dann, wenn Sie sich verändern<br />
wollen. Nehmen Sie alle neuen<br />
Offerte ruhig ein bisschen kritischer<br />
unter die Lupe. Kontrolle<br />
ist besser...<br />
Wassermann<br />
21. Jänner bis 18. Februar<br />
Durch Ihre gute Laune werden<br />
Sie nicht so leicht ungeduldig<br />
und können kleinere Differenzen<br />
und Kompetenzrangeleien<br />
spielerisch und mit Humor austragen.<br />
Sie messen Ihre Kräfte<br />
sozusagen mit lachendem<br />
Gesicht. Gibt es tatsächlich<br />
Situationen, in denen Sie sich<br />
durchsetzen müssen, tun Sie es<br />
mit Selbstvertrauen und Entschiedenheit.<br />
Fische<br />
19. Februar bis 20. März<br />
Was ist los? Fehlt momentan das<br />
Geld für einen Superurlaub oder<br />
hat Ihr Partner nicht so viel Zeit<br />
für Sie? Kleine Defizite werden<br />
sichtbar. Ihre Aspekte könnten<br />
vorübergehend für Ärger sorgen.<br />
Bleiben Sie ruhig und<br />
gelassen, die störenden Schwingungen<br />
werden nichts daran<br />
ändern, dass Sie eigentlich<br />
genau wissen, was Sie brauchen.<br />
�
Wirtshaus & Wellness<br />
Wer den neuen Grubhof in St. Martin bei Lofer noch<br />
nicht kennt, der ist eingeladen, dies jetzt nachzuholen.<br />
Das „Wohlfühl-Wirtshaus“ ist täglich<br />
(ausgenommen am Dienstag:<br />
Ruhetag) ab 17.00 Uhr geöffnet,<br />
am Sonntag wird von 11.00 bis<br />
23.00 Uhr zu Tisch gebeten. Serviert<br />
werden knusprige Schnitzel,<br />
Schweinebraten wie bei Oma,<br />
knackige Salate, Pizzen und vieles<br />
Der neue Grubhof in St. Martin.<br />
Knusprige Schnitzel -<br />
bitte zu Tisch!<br />
Wer sich selbst gefällt,<br />
gefällt auch anderen!<br />
Ich fragte ob das auch bei mir hilft<br />
und nahm dann im ersten Monat 10 kg ab!<br />
Als ich mich im Juli 2007 in einem<br />
Schaufester sah, dachte ich, jetzt<br />
wird’s Zeit etwas für meine Figur<br />
zu tun. Also was sollte ich nur tun?<br />
Ich hatte doch schon sämtliche<br />
Diäten ohne Erfolg durch! Da fiel<br />
mir ein Figurellaprospekt in die<br />
Hände und prompt vereinbarte ich<br />
einen Termin zu einem Beratungsgespräch.<br />
Bei diesem Termin war ich immer<br />
noch sehr skeptisch und fragte, ob<br />
das auch bei mir helfen würde. Die<br />
Figurella-Mitarbeiterin beruhigte<br />
mich und sagte „die Methode und<br />
die über 30jährige Erfahrung von<br />
Rufen Sie gleich an<br />
informieren Sie sich<br />
und nehmen Sie ab!<br />
Die Figuranalyse ist<br />
kostenlos!<br />
www.figurella.at<br />
mehr – alle Speisen gibt es auch<br />
zum Mitnehmen! In den drei Stuben<br />
oder im großen Gastgarten<br />
kann man gutes Essen und dazu ein<br />
frisch gezapftes Bier vom Hofbräuhaus<br />
Traunstein genießen. Tipp:<br />
Traunsteiner Hofbräu zum Mitnehmen<br />
im 10-, 20- und 30-Liter-Holzfassl!<br />
Das Wirtshaus liegt direkt an<br />
der Saalach am Radweg und verfügt<br />
über einen großen Spielplatz<br />
sowie ein Kinderspielzimmer.<br />
Figurella wird auch Ihnen helfen“!<br />
Motiviert fing ich dann an und<br />
nahm im ersten Monat fast 10 Kilo<br />
ab. Der Ehrgeiz packte mich und<br />
ich machte strikt weiter. Die Figurella<br />
Methode hilft wirklich und ich<br />
fühlte mich beim Abnehmen zum<br />
ersten mal so richtig wohl!<br />
Nach ca. 7 Monaten hatte ich<br />
schon 30 Kilo abgenommen und<br />
halte es bis heute ohne Probleme.<br />
Ich besuche nach wie vor das Figurellastudio,<br />
weil mir das Programm<br />
gut tut und ich mich fit und<br />
vital fühle.<br />
Also trauen Sie sich einfach, rufen<br />
Zell am See<br />
Seeuferstraße 1<br />
Tel. 0 65 42 / 744 31<br />
Sie Figurella an, denn es kann<br />
auch Ihr Leben verändern!<br />
Liebes Figurellateam – ein großes<br />
DANKE an Euch, für die tolle Unterstützung!<br />
Ihre Irmgard Meier<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Do 10–20 Uhr<br />
Freitag 10–16 Uhr Schlankheitsstudio für Damen<br />
Am Samstag, 8. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong> werden die Sonnenterrasse mit Bergblick<br />
und das „Café Campo“ eröffnet.<br />
Bei Schönwetter spielen die „Blechbuam“ auf, es gibt Kaffee und<br />
gratis Kuchen. Eine Hüpfburg für Kinder und eine Autoschau<br />
vom Autohaus Georg Schmiderer runden das Programm ab.<br />
NEU: „Café Campo“ & Shop täglich von 07.30 bis 17.00 Uhr<br />
geöffnet; im Juli/August auch am Abend. Im „Café Campo“ gibt<br />
es täglich Frühstück, Snacks, Kaffee, Kuchen, Eis und Drinks<br />
(natürlich auch zum Mitnehmen).<br />
Die Wellness-Alm lässt auch im<br />
Sommer Sauna- und Wellnessträume<br />
wahr werden. Geöffnet ist von<br />
Donnerstag bis Montag von 17.00<br />
bis 21.00 Uhr (am Donnerstag ist<br />
Damensauna!) NEU: Medizinische<br />
Massagen, Nagel- und Fußpflege,<br />
Kosmetik und Körperbehandlungen<br />
vom Profi - Sonja Gackstetter freut<br />
sich auf Ihre Anfragen!<br />
Wirtshaus • Wellness-Alm • Camping<br />
Familie Maria und Robert Stainer<br />
St. Martin bei Lofer • Nr. 39<br />
Tel.: 06588/8237-49 • www.grubhof.com<br />
–32 kg<br />
Bezahlte Anzeige! Fotos: Foto Bauer/Saalfelden, Walter Schweinöster<br />
Wohltuend: Entspannen in<br />
der Wellness-Alm.
sport & technik Expertentipps<br />
Fit mach m<br />
Vom Couchpotatoe zur „Sportskanone“: Kann man lernen, Bewegung zu lieben? „Ja!“,<br />
ist die ausgebildete Sportwissenschafterin Margret Krackl überzeugt! Die Rauriserin<br />
kennt eine Fülle von Tricks, die die ersten Schritte in ein sportlicheres Leben erleichtern.<br />
80/81 platzhirsch<br />
Liebt Sport und<br />
Bewegung und<br />
will auch andere<br />
dafür begeistern:<br />
Margret Krackl,<br />
Sportwissenschafterin<br />
und „Uniqa“-<br />
Vitalcoach aus<br />
Rauris.<br />
Wer nie oder lange keinen Sport gemacht hat, lässt<br />
sich leicht vom inneren Schweinehund überlisten<br />
und verbringt seine Abende gerne auf der<br />
Couch. Doch ohne Bewegung sammeln sich im Laufe der<br />
Zeit hartnäckige Fettpölsterchen, die ohne körperliche Aktivität<br />
nur mühsam schwinden. Kein Wunder, dass viele dann<br />
doch eines Tages die Sportschuhe schnüren. „Damit das<br />
Projekt ,Bewegung’ nicht von Anfang an zum Scheitern<br />
verurteilt ist, ist wichtig, langsam zu beginnen“, weiß Margret<br />
Krackl. Die 27-Jährige ist ausgebildete Sport- und Trainingswissenschafterin<br />
und betreibt seit Dezember vorigen<br />
Jahres ihr eigenes Studio in Rauris, in dem sie Personal-<br />
Coaching, Trainingsplanung und Leistungsdiagnostik<br />
anbietet. „Der gröbste Fehler, den Sporteinsteiger begehen<br />
können, ist - weil sie vielleicht gerade hochmotiviert sind -<br />
zu viel Gas zu geben“, weiß die Pinzgauerin. „Dieser<br />
(Schnell-)Schuss geht so gut wie immer nach hinten los!<br />
Die Anfänger bekommen Schmerzen, haben konditionelle<br />
Probleme, halten das gewählte Trainingspensum nicht<br />
durch, sind enttäuscht von sich selber..., und schwups finden<br />
sie sich wieder - völlig demotiviert - auf der Couch!“<br />
Wie das vermeidbar ist - das (und mehr) hat Margret<br />
Krackl dem „platzhirsch“ verraten! Hier die Tipps und<br />
Tricks der Expertin:<br />
Richtig einsteigen!<br />
Wer Sport als „mühsame Pflicht“ empfindet, dem wird es<br />
immer schwer fallen, von der Couch aufzustehen! In erster<br />
Linie geht es darum, sich regelmäßig zu bewegen, um sich<br />
WOHLZUFÜHLEN! „Am besten stellt man sich schon vor<br />
dem Sport vor, wie gut, entspannt und energiegeladen man<br />
sich bei der Dusche danach fühlt!“, rät Margret Krackl.<br />
„Das Um und Auf ist, das Verlangen nach Natur, frischer<br />
Luft und Stressabbau in sich zu wecken und zu automatisieren.“<br />
Sporteinsteiger sollten sich keine unrealistischen Trainingsziele<br />
stecken und gemütlich beginnen, den Puls leicht<br />
zu aktivieren. Sehnen, Bänder und Knochen brauchen Zeit,<br />
sich an die ungewohnte Betätigung zu gewöhnen. „Die<br />
idealen Einstiegssportarten sind Nordic Walking und Radfahren<br />
(mit wenig Widerstand und hoher Trittfrequenz)“,<br />
sagt die Rauriserin. Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt<br />
3-mal die Woche eine Stunde, oder täglich eine halbe<br />
Stunde Sport! „Mit der Zeit verlangt der Körper von selbst<br />
nach mehr“, hat Margret Krackl die Erfahrung gemacht.
it!<br />
Feste Termine setzen!<br />
„Ab jetzt treibe ich 3-mal pro Woche Sport!”<br />
Das ist zwar ein vernünftiges Ziel - aber zu<br />
schwammig formuliert! Allzu schnell kommen<br />
die Müdigkeit, das schlechte Wetter oder<br />
ein interessanter Film dazwischen - und man<br />
bleibt wieder auf der Couch. „Besser funktioniert,<br />
sich fixe Termine zu setzen und zum<br />
Beispiel, Montag, Mittwoch und Freitag,<br />
18.00 Uhr festzulegen“, weiß Margret<br />
Krackl. „Ein Trick ist, die Sportsachen schon<br />
vorab herzurichten, um - ohne lange nachdenken<br />
zu müssen - gleich hineinschlüpfen<br />
und loslegen zu können!“ Am leichtesten fällt<br />
die sportliche Betätigung zwischen 9.00 und<br />
11.00 Uhr, sowie zwischen 15.30 und 18.30<br />
Uhr. Zu diesen Zeiten hat der Mensch - das<br />
haben Sportwissenschafter herausgefunden -<br />
ein Hoch!<br />
Trainingspartner suchen!<br />
Damit der Einstieg in ein bewegungsreicheres<br />
Leben leichter fällt, ist für jene, die sich gerne<br />
in einer Gruppe bewegen, sinnvoll, sich<br />
(einen) Trainingspartner zu suchen. „Wichtig<br />
ist aber, dass er oder sie auf dem gleichen<br />
konditionellen Level sind und die gemeinsame<br />
Betätigung nicht in einen internen Wettkampf<br />
ausartet“, warnt die Rauriserin.<br />
Die richtige Sportart finden!<br />
Nur wer Spaß am Sport hat, wird langfristig<br />
dabei bleiben. Zwar eignen sich Ausdauersportarten<br />
wie Nordic Walking oder Radfahren<br />
für den Einstieg besonders gut; wichtig<br />
ist aber auch, eigene Vorlieben zu berücksichtigen.<br />
„Inline- oder Speedskating haben<br />
beispielsweise einen hohen Funfaktor“, weiß<br />
Margret Krackl. Sie ergänzt: „Welche Sportart<br />
ideal ist, hängt unter anderem vom privaten<br />
und beruflichen Stresslevel ab! Zu Menschen,<br />
die ohnehin den ganzen Tag auf den<br />
Beinen sind, passen zum Beispiel Aqua-Fitness<br />
und Krafttraining; für Leute, die unter<br />
enormem Druck stehen, sind Pilates oder<br />
Yoga ideal... Empfehlenswert ist, um die<br />
eigene Motivation zu steigern und verschiedenste<br />
Körperpartien zu aktivieren, zwischen<br />
mehreren Sportarten zu variieren.“<br />
Pausen machen!<br />
Für Anfänger empfehlen sich ein Tag Sport,<br />
ein Tag Pause. Wer sein Pensum steigern will,<br />
kann auf zwei Tage Sport und einen Tag<br />
Pause erhöhen. „Wohlfühlsportler sollten<br />
unbedingt zwei Tage pro Woche pausieren“,<br />
weiß Margret Krackl. „In dieser Zeit füllt der<br />
Körper seine Speicher auf und repariert -<br />
möglicherweise noch gar nicht spürbare -<br />
Schäden des Bewegungsapparates. Und nach<br />
einer kurzen Unterbrechung läuft das Training<br />
meistens wieder wie geschmiert!“<br />
Richtig essen und trinken!<br />
Wer sich länger als eine Dreiviertelstunde<br />
sportlich betätigt, sollte unbedingt eine<br />
Trinkflasche dabei haben und alle 15 Minuten<br />
zwei bis drei Schlucke zu sich nehmen.<br />
„Ideal sind Wasser und stark verdünnte Säfte.<br />
Ist es besonders heiß, kann man auch Salz ins<br />
Trinkwasser geben“, empfiehlt die Rauriserin.<br />
Das Getränk sollte Zimmertemperatur<br />
haben! „Bei eiskalten Getränken benötigt der<br />
Körper sehr viel Energie, sie im Magen zu<br />
erwärmen“, erklärt Margret Krackl. Hungrig<br />
sollte nie Sport betrieben werden! Am besten<br />
vor dem Training ein Glas Buttermilch oder<br />
eine Handvoll ungesalzene, ungeröstete<br />
Nüsse, die essenzielle Fettsäuren und Eiweiß<br />
für die Muskeln liefern und gleichzeitig die<br />
Fettverbrennung ankurbeln, zu sich nehmen!<br />
Auf die Ausrüstung achten!<br />
Das richtige Schuhwerk ist beim Sport das<br />
Um und Auf, weil es die Gelenke schont!<br />
„Beim Kauf empfiehlt sich, sich von Experten<br />
beraten zu lassen“, rät die Pinzgauerin.<br />
„Es gibt auch Energetiker, die austesten, welche<br />
Schuhe Energie nehmen und welche<br />
Energie geben! Der Trend beim Schuhwerk<br />
geht zu einer geringeren Dämpfung, weil es<br />
dem Barfußlaufen näher kommt“, informiert<br />
Margret Krackl. „Was die Bekleidung<br />
betrifft, so sollte sie an den Beinen eher eng<br />
anliegen und am Oberkörper locker sitzen.<br />
Richtig angezogen ist, wer beim Weggehen<br />
ganz leicht fröstelt. Im Laufe des Trainings<br />
wird einem dann ohnehin wärmer!“ �<br />
Text: Silke Burgsteiner | Foto: Privat<br />
salomon gore tex<br />
€ 180,00<br />
salomon gore tex<br />
€ 180,00<br />
NEU<br />
bei uns!<br />
technica/gore tex<br />
€ 120,00<br />
fivefingers<br />
ab € 110,00<br />
SCHUHHAUS<br />
BAUER<br />
MAISHOFEN<br />
TELEFON: 06542/68274<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
MO-FR: 8 - 12 | 14.30 - 18 UHR<br />
SA: 8 - 12 UHR<br />
meindl gore tex<br />
€ 200,00<br />
meindl gore tex<br />
€ 190,00<br />
aku gore tex<br />
€ 250,00<br />
aku gore tex<br />
€ 200,00<br />
NEU bei uns!<br />
lowa/gore tex<br />
€ 159,90
Visualisierung der neuen Talstation. Um das Bauwerk optimal<br />
in das Ortsbild einzufügen, wird das Parkdeck außen mit einer<br />
lichtdurchlässigen Lamellenwand versehen (links im Bild).<br />
DORFBAHN:<br />
Erste Klasse auf die Königsleitenspitze!<br />
Der Neubau der Dorfbahn ist ein wichtiger wirtschaftlicher<br />
und touristischer Impuls für Königsleiten. Nach<br />
Jahren der Uneinigkeit über den neuen Hauptzubringer<br />
von Königsleiten in das Skigebiet der Zillertal Arena, konnte<br />
vor gut einem Jahr in der Generalversammlung der Gerlospass<br />
Königsleiten Bergbahnen Ges.m.b.H ein einstimmiger<br />
Beschluss für einen Neubau gefasst werden. Anfang April<br />
erfolgte der Spatenstich, in den nächsten Monaten wird das<br />
größte Liftprojekt in der Geschichte der Königsleiten Bergbahnen<br />
verwirklicht. „Wir sind erleichtert, dass die Bauarbeiten<br />
endlich begonnen haben. Die naturschutzrechtliche Bewilligung<br />
liegt ja bereits seit dem Spätsommer des vergangenen Jahres<br />
auf dem Tisch“, berichtet Hannes Schnell, der gemeinsam<br />
mit Markus Strasser-Stöckl die Geschäfte der Königsleiten<br />
Bergbahnen führt. Die Kosten für die neue Dorfbahn belaufen<br />
sich auf rund 15 Millionen Euro.<br />
Die Königsleiten Bergbahnen zählen zu den finanzstärksten<br />
Seilbahnunternehmen in Österreich. Die kleine Gesellschaft ist<br />
in privater Hand und konnte den Eigenkapitalanteil in den letzten<br />
Jahren stets steigern. Den beiden Geschäftsführern ist es im<br />
82/83 platzhirsch<br />
Die groß angelegte Ebene eröffnet neue Möglichkeiten für die<br />
Durchführung von Veranstaltungen (Visualisierung oben). Im<br />
Bild unten ist die Gondelstation im Tal zu sehen.<br />
Vorjahr gelungen, binnen kürzester Zeit ein Projekt zu verwirklichen,<br />
das von den Gesellschaftern und den Grundbesitzern<br />
mitgetragen werden konnte.<br />
Die neue Anlage ersetzt als moderne 8er-Gondelbahn die beiden<br />
Doppelsesselbahnen. Die Talstation umfasst 18 000 Kubikmeter<br />
umbauten Raum, wovon 4 000 Quadratmeter Nutzfläche<br />
zur Verfügung stehen. „Die Talstation ist ein rein technisches<br />
Gebäude, denn die gesamte Infrastruktur wie Skiverleih etc. ist<br />
bereits im Ort vorhanden“, berichtet Hannes Schnell. Die im<br />
Vergleich zum Straßenniveau erhöhte Lage, ermöglicht die<br />
Errichtung einer Tiefgarage auf zwei Ebenen, die eine Kapazität<br />
von 50 Pkw-Stellplätzen aufweist. Eine Besonderheit der<br />
Talstation ist die Durchfahrtsmöglichkeit für den Skibus. Die<br />
Haltestelle befindet sich direkt vor einer Rolltreppe, welche auf<br />
das Einstiegsniveau führt. „Mit dieser Erschließung wird die<br />
gesamte Verkehrssituation vor der Talstation neu geordnet und<br />
wesentlich verbessert“, informiert Markus Strasser-Stöckl.<br />
Um das Bauwerk optimal in das Ortsbild einzufügen, wird das<br />
Parkdeck außen mit einer lichtdurchlässigen Lamellenwand<br />
versehen. Diese Wand findet ihre Fortsetzung als Absturzsiche-<br />
ERRICHTUNG der kompletten TALSTATION!
Sie nehmen das Projekt der neuen Dorfbahn in Königsleiten in Angriff<br />
(von links): Architekt Ulli Stöckl, Betriebsleiter Norbert Hollaus,<br />
Geschäftsführer Hannes Schnell, Geschäftsführer Markus Strasser-Stöckl<br />
und Architekt Michael Egger.<br />
rung beim Sammelplatz im Obergeschoß und läuft als Sonnenschutz<br />
über das Verwaltungsgebäude weiter. Mit der Lamellenwand<br />
werden die verschiedenen Gebäudeteile (Parkdeck, Kassabereich,<br />
Versorgungstrakt und Verwaltungsteil) optisch miteinander<br />
verbunden und bilden eine Einheit. Als markantes bauliches<br />
Element ist ein weit auskragendes Dach eingesetzt, welches<br />
alle Bereiche auf dem Einstiegsniveau überdeckt: die<br />
Kassa mit Vorplatz, die Warte- und Ausstiegsbereiche sowie den<br />
Vorplatz beim Skidepot. „Dieses Dach vermittelt Leichtigkeit,<br />
Großzügigkeit und soll die Besucher auf ein besonderes Erlebnis<br />
am Berg vorbereiten“, berichtet Ulli Stöckl vom Architekturbüro<br />
Stöckl, Egger & Partner. Die unter diesem Dach befindlichen<br />
Gebäude werden mit Naturstein verkleidet, um den Kontrast<br />
zwischen heimischen Baumaterialien und „neuer Technik“<br />
weiter zu erhöhen. Die Parkdecks werden von den Besuchern<br />
entweder über das Stiegenhaus oder den Lift verlassen. Das<br />
Stiegenhaus mit Rolltreppe und der Lift enden direkt im überdachten<br />
Außenbereich bei den Kassen und dem Informationsbüro<br />
auf dem Einstiegsniveau der Dorfbahn. Der Skigast<br />
gelangt so trockenen Fußes ins Skidepot. Der Kassablock sieht<br />
neben entsprechenden Arbeitsplätzen und Nebenräumen zusätzlich<br />
ein Informationsbüro mit Bankomat und Ticketrückgabe-<br />
6370 KITZBÜHEL<br />
Tel. 05356/63648<br />
5760 SAALFELDEN<br />
Tel. 0650/2261645<br />
www.s-e-p.at<br />
5730 Mittersill • Gerlosstraße 12<br />
Tel. 06562/5535 • www.hauschild.com<br />
DANKE für den Auftrag von Sanitär-,<br />
Heizungs- und Lüftungsanlagen!<br />
Die Skibus-Haltestelle<br />
befindet sich direkt an<br />
der Rolltreppe, die zu<br />
den Gondeln führt.<br />
Automat vor. Im neuen Verwaltungsgebäude finden auf Straßenniveau<br />
acht Pkw-Stellplätze, Werkstätten sowie die notwendigen<br />
Einrichtungen für das Liftpersonal Platz. Im Obergeschoß<br />
des Gebäudes sind Sitzungszimmer, Lounge, Büros und Nebenräume<br />
untergebracht. „Die große Ebene auf dem Einstiegsniveau<br />
eröffnet neue Möglichkeiten für die Durchführung von<br />
Veranstaltungen und soll künftig dem gesamten Ort zugute<br />
kommen“, so der Architekt.<br />
Bahnlänge: 3 Kilometer<br />
Die Dorfbahn führt von der auf 1 600 Meter gelegenen Talstation,<br />
die sich direkt bei der Krölls Alpenwelt befindet, über eine<br />
Mittelstation auf 1 900 Metern Seehöhe bis fast auf den Gipfel<br />
der Königsleitenspitze auf 2 230 Metern Seehöhe. Die Gesamtlänge<br />
der neuen Bahn beträgt drei Kilometer, die Fahrzeit wird<br />
mit acht Minuten angegeben. Beim obersten Ausstieg wird ein<br />
kleines Bergrestaurant errichtet, das künftig eine der höchstgelegenen<br />
gastronomischen Einrichtungen in der Region sein<br />
wird. Natürlich mit grandioser Aussicht auf den Nationalpark<br />
Hohe Tauern und die Zillertaler Alpen. Weitere Informationen<br />
gibt es im Internet unter www.koenigsleiten-bahnen.com. �<br />
Bezahlte Anzeige! Visualisierungen: SEP Stöckl, Egger & Partner Architekturbüro; Foto: Königsleiten Bergbahnen
sport & technik Motorbörse<br />
BMW Mountain Days<br />
in Kaprun<br />
Vier Tage Unterhaltung sind für Motorradfahrer und Festbesucher<br />
bei den „BMW Mountain Days“ vom 21. bis 24. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong><br />
in Kaprun garantiert. Auf dem Programm stehen neben Testfahrten<br />
mit den aktuellen BMW-Modellen, die Präsentation der<br />
neuesten Bike-Trends im Messezelt sowie geführte Touren in<br />
die Umgebung. Auf der spektakulären Endurostrecke ist Action<br />
angesagt, ebenso bei der FMX Freestyle-Show. Diese findet am<br />
Samstag, 22. und Sonntag, 23. <strong>Mai</strong> <strong>2010</strong> jeweils ab 20.00 Uhr<br />
bei freiem Eintritt am Baumbar-Parkplatz statt. Zu sehen sind<br />
die Top FMX-Rider Österreichs. Mehr Informationen zu den<br />
Programm-Highlights gibt es im Internet unter www.bmwmountain-days.at.<br />
BMW R 1200 GS<br />
Mit der neuen R 1200 GS sowie der R 1200 GS Adventure<br />
schlägt BMW ein weiteres Kapitel in der Erfolgsgeschichte der<br />
großvolumigen Reiseenduros auf. Mit 110 PS Leistung, einer<br />
Der Kraftprotz<br />
Subaru bringt heuer eine neue Variante des kompakten Impreza<br />
an den Start. Der dynamische Kühlergrill, die breiten Kotflügel,<br />
die Dachreling und der Dachspoiler verleihen dem neuen<br />
Impreza XV einen individuellen Charakter. Mit an Bord ist der<br />
permanente Allradantrieb „symmetrical AWD“. Am heimischen<br />
Markt wird das neue Modell mit dem bewährten 2-Liter Boxer-<br />
Diesel-Triebwerk mit 150 PS angeboten und ist so für Ausflüge<br />
abseits befestigter Straßen jederzeit bereit. Dabei begnügt sich<br />
der kompakte Allradler im Normverbrauch mit nur 5,8 Litern<br />
Treibstoff pro 100 Kilometer. In Österreich ist der Impreza XV<br />
um 500 auf nun 8 500 Umdrehungen pro Minute gesteigerten<br />
Maximaldrehzahl agieren die neuen GS-Modelle noch dynamischer,<br />
spurstärker und durchzugskräftiger. Mehr Informationen<br />
dazu gibt es beim Zweiradteam von BMW Kaufmann Kaprun.<br />
ab Sommer <strong>2010</strong> verfügbar. Mehr Informationen dazu gibt es<br />
bei den Pinzgauer Subaru-Partnern Autohaus Breitfuß in Saalfelden,<br />
Neureiter-Kröll in Piesendorf und Hollin in Saalbach.<br />
Subaru senkt die Steuer: Keine MwSt!*<br />
Jetzt 20 % Mehrwertsteuer sparen!* Bei Impreza, Forester undJusty.<br />
Jetzt<br />
€3.372,sparen!<br />
Impreza AWD<br />
Boxermotor, Klimaautomatik, Getriebeuntersetzung,<br />
LED Rücklichter, u.v.m.<br />
Als Diesel und Benziner erhältlich.<br />
ab € 16.858,-<br />
Nur begrenzte Stückzahl!<br />
Jetzt<br />
€5.265,sparen!<br />
Forester AWD<br />
Boxermotor, Tempomat, Berganfahrhilfe,<br />
Klimaautomatik, u.v.m.<br />
Als Diesel und Benziner erhältlich.<br />
ab € 26.325,-<br />
Jetzt<br />
€1.998,sparen!<br />
Justy<br />
69 PS, ABS, Klimaanlage, Alufelgen,<br />
Front-, Seiten- und Kopfairbags,<br />
CD-Radio, u.v.m.<br />
ab € 9.992,-**<br />
Symbolfotos. *Entspricht 16,67 % Rabatt vom Bruttopreis. **zzgl. Österreich-Paket € 1.242,-. Aktion gültig bei Kauf und Zulassung bis 31.03.<strong>2010</strong>. Dieses Angebot ist mit anderen Aktionen<br />
nicht kumulierbar. Ausgenommen Impreza STi. Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise inkl. NoVa und MwSt. Impreza: CO2: 152 - 199 g/km, Verbrauch: 5,8-8,4 l/100 km nach 80/1268/EEC-<br />
2004/3/EC. Forester: CO2: 167 - 199 g/km, Verbrauch: 6,3-8,4 l/100 km nach 80/1268/EEC-2004/3/EC. Justy: CO2: 118 g/km, Verbrauch kombiniert: 5,0 l/100 km nach 2004/3/EC.<br />
Ihre Subaru-<br />
Vertragspartner:<br />
Breitfuß Herbert GmbH<br />
5760 Saalfelden<br />
Industriestr. 4<br />
Telefon 06582/72521<br />
Foto: BMW AG<br />
Die neue BMW R 1200 GS wird im Zuge der Mountain Days von<br />
BMW Kaufmann Kaprun präsentiert.<br />
Autohaus NEUREITER-KRÖLL KG<br />
5721 Piesendorf<br />
Mittersiller Bundesstr. 296<br />
Telefon 06549/7316<br />
Organisator Markus Kaufmann:<br />
„Ich freue mich auf die dritten internationalen<br />
BMW Mountain Days in meiner<br />
Heimatgemeinde.“<br />
Der kompakte Impreza XV ist im Sommer erhältlich.<br />
www.subaru.at<br />
Foto: Subaru<br />
Autohaus HOLLIN GmbH & CoKG<br />
5753 Saalbach<br />
Glemmtaler Landesstr. 386<br />
Telefon 06541/6547
Foto: BMW AG<br />
War im Test mit 4,4 Litern Dieselverbrauch auf 100 Kilometern<br />
äußerst sparsam unterwegs: BMW 320d EfficientDynamics Edition.<br />
Die Krönung<br />
Ein hervorragendes Ergebnis erzielte der BMW 320d EfficientDynamics<br />
Edition beim ADAC EcoTest. Dieses Modell<br />
des Münchner Automobilherstellers schaffte dabei nicht nur<br />
die Höchstwertung von fünf Sternen, sondern zugleich das in<br />
Bezug auf Verbrauch und Schadstoffausstoß bisher beste<br />
Ergebnis eines konventionell angetriebenen Fahrzeugs. Mit 92<br />
(von 100 möglichen) Punkten erweist sich die viertürige<br />
Limousine als sparsamstes Dieselfahrzeug der Mittelklasse.<br />
Bei über 1 000 von den ADAC-Technik-Experten untersuchten<br />
Fahrzeugen, schafften bisher nur ein Hybrid- und ein Erdgasmodell<br />
ein ebenso gutes Gesamtresultat.<br />
Gesamtverbrauch 4 9 7 2 l/100 km<br />
86/87 platzhirsch<br />
Gerhard Hofer, BMW Kaufmann:<br />
„Der BMW 320d EfficientDynamics Edition<br />
wird von einem Vierzylinder-Dieselmotor<br />
angetrieben.“<br />
Fiat Doblò mit Vorsteuerabzug<br />
Jetzt inkl. € 2.500,- *<br />
max. Kinder-Förderung<br />
ab € 14.190,-<br />
Die Fiat Familien<br />
Förder-Million<br />
* 0 - 2 Kinder: 1.000,-<br />
: 1.500,-<br />
: 2.000,-<br />
: 2.500,-<br />
Fiat schüttet jetzt 1 Million Euro Förderung für alle<br />
Familien aus! Mehr auf www.fi at.at<br />
www.fiat.at<br />
AUTOHAUS MUSTERMANN<br />
Auto MACHREICH<br />
5760 Saalfelden, Telefon 06582/74656<br />
Autohaus EGGER<br />
5722 Niedernsill, Telefon 06548/8517<br />
Idealer Begleiter<br />
Der neue SEAT Alhambra hat modernste Technologie an Bord.<br />
Dank kraftvoller TSI- und TDI-Triebwerke (bis zu 200 PS Leistung)<br />
und Hightech-Ausstattung wird jeder Kilometer zum<br />
Vergnügen. Mit einem Normverbrauch von nur 5,5 Litern setzt<br />
dieses Modell eine Spitzenmarke in seinem Segment. Mit 4,85<br />
Metern ist der Neue von SEAT um 22 Zentimeter länger als<br />
sein Vorgänger, in der Breite ist er um neun Zentimeter<br />
gewachsen. Selbst in der dritten Sitzreihe (im Alhambra gibt es<br />
bis zu sieben Sitzplätze) finden nun auch Erwachsene ausreichend<br />
Platz. Zudem erlauben die großen Schiebetüren einen<br />
bequemen Einstieg nach hinten. Die Markteinführung in<br />
Österreich ist für den kommenden Herbst geplant.<br />
Harald Kaufmann, SEAT Kaufmann:<br />
„Der neue Alhambra ist in jeder Situation<br />
ein perfekter Begleiter.“<br />
Der Doblò von Fiat ist auch mit Hochdach erhältlich.<br />
Hoch hinaus<br />
Der neue Fiat Doblò ist auch in einer Karosserievariante mit<br />
Hochdach erhältlich. Die um 27 Zentimeter vergrößerte Höhe<br />
des Innenraums ermöglicht unter anderem Spezialumbauten<br />
für den Transport von Personen, die auf einen Rollstuhl angewiesen<br />
sind. Das in Kombination mit verglasten Heckflügeltüren<br />
bestellbare Hochdach kostet 1.000 Euro und wird für alle<br />
drei Ausstattungslinien (Active, Dynamic, Emotion) angeboten.<br />
Folgende Motorisierungen sind verfügbar: 1.4 16 V Benziner<br />
mit 95 PS, 1.6 Multijet Diesel mit 105 PS sowie der 2.0<br />
Multijet Diesel mit 135 PS. Mehr Informationen gibt es bei<br />
Fiat Machreich in Saalfelden und bei Fiat Egger in Niedernsill.<br />
Roman Machreich, Auto Machreich:<br />
„Der vorsteuerabzugsfähige Doblò ist ein<br />
echtes Raumwunder."<br />
Foto: SEAT<br />
Rollt bei uns im Herbst an den<br />
Start: Der neue Alhambra.<br />
Foto: Fiat
Verbrauch: 3,9-5,9 l/100 km, CO -Emission: 102-139 g/km. Unverbindl.,<br />
2<br />
nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. *Einführungsaktionspreis inkl. Jedermann-Bonus, NoVA und<br />
MwSt. ** 1 Jahr vollKASKO inklusive bei Leasing oder Kredit (ausgenommen 50:50 Kredit, Nettokredit mind.<br />
€ 5.000,-) über die Porsche Bank, ab 24 Monate Laufzeit sowie 20 % Nachlass auf die Haftpfl icht. Angebot<br />
gültig für alle SEAT Ibiza bis 31.08.<strong>2010</strong>. Symbolfoto.<br />
Scharfes Auto,<br />
süßer Preis.<br />
SEAT setzt seine Produktoffensive konsequent fort – der Ibiza<br />
ST ergänzt als drittes Modell die Erfolgsbaureihe aus Spanien.<br />
Der kompakte Kombi ist das perfekte Fahrzeug für einen<br />
jugendlichen und sportlichen Lebensstil, denn er vereint alle<br />
starken Eigenschaften der Marke: Er ist emotional und gut<br />
designt, er ist dynamisch und effi zient, er ist leicht zu nutzen<br />
und fi nanziell erreichbar. SEAT liefert den Ibiza ST in sechs<br />
modernen Motorvarianten und mit einem breiten Angebot an<br />
Ausstattungen und Technologien. Die Markteinführung ist für<br />
Frühsommer geplant.<br />
Die Kreativen von SEAT Design haben mit dem Ibiza ST ein<br />
hoch funktionales Konzept in die einzigartige Formensprache<br />
der spanischen Marke gekleidet. Trotz Kombi-Konzept<br />
und großzügigem Laderaum blieb der jugendlich-sportliche<br />
Charakter der Ibiza-Baureihe erhalten. Das Dach ist weit<br />
nach hinten gespannt, der hintere Überhang ist perfekt ins<br />
Gesamtdesign integriert, und die gestreckte Seitenlinie lässt<br />
auch die Proportionen gestreckt wirken. Die Front erscheint<br />
im typischen „Arrow-Design“ von SEAT, das Heck bekam<br />
durch die zweigeteilten Leuchten einen neuen Ausdruck.<br />
Mit einer Länge von 4,23 Meter übertrifft der Ibiza ST den<br />
Ibiza um immerhin 18 Zentimeter. Das schafft ausreichend<br />
Laderaum für alle Anforderungen eines sportlichen und mobilen<br />
Lebensstils. Schon das Grundvolumen ist mit 430 Liter<br />
Der neue Ibiza ST Kombi.<br />
12.850,- ab*<br />
€<br />
VORVERKAUF GESTARTET!<br />
Kombi<br />
ohne Aufpreis<br />
Gültig bis 31. August <strong>2010</strong>.<br />
Eine Marke der Volkswagengruppe.<br />
vollKASKO<br />
1 Jahr inklusive **<br />
sowie<br />
Haftpfl icht - 20 %<br />
Bei Finanzierung über die<br />
SEAT HARALD KAUFMANN<br />
5700 Zell am See, Brucker Bundesstr. 114, Tel. 06542/57293-0<br />
6382 Kirchdorf, Niederkaiserweg 2, Tel. 05352/65955, www.seat-kaufmann.at<br />
vergleichsweise üppig, durch Klappen der geteilten Rücksitze<br />
lässt es sich stufenweise erweitern. Besonderen Wert<br />
legten die Ingenieure auf die optimale Breite und niedrige<br />
Höhe der Ladeöffnung. Insgesamt ist die Karosserie mit jener<br />
besonderen Präzision und Steifi gkeit gefertigt, die SEAT-<br />
Produkte auszeichnen.<br />
Sportliche Dynamik bei hoher Effi zienz ist selbstverständlich<br />
für jeden SEAT. Die Basis dafür liefern die modernen Motoren,<br />
für den Ibiza ST sind drei Benziner und drei TDI-Aggregate mit<br />
Common-Rail-Einspritzung verfügbar. Vier der sechs Motoren<br />
arbeiten mit Direkteinspritzung und Turboaufl adung. Sie decken<br />
eine Leistungsspanne von 51 kW / 70 PS bis 77 kW /<br />
105 PS ab. Besondere Highlights sind die äußerst effi zienten<br />
Motoren 1.2 TDI CR mit 75 PS und 1.2 TSI mit 105 PS.<br />
www.clubseat.at www.seat.at
Der Meriva fällt durch eine ausdrucksstarke Form auf.<br />
VANtastisch<br />
Die zweite Generation des Opel Meriva kommt im Juni dieses<br />
Jahres auf den Markt. Dieses Auto besticht durch elegantes<br />
Design und eine Vielzahl innovativer Eigenschaften – alle mit<br />
dem Ziel entwickelt, den vorhandenen Raum noch flexibler nutzen<br />
zu können. Der Clou der Neuauflage ist das Flex-Door-Türkonzept<br />
mit gegenläufigen Portalen. Die weit nach hinten öffnenden<br />
Fondtüren sind nicht bloß ein Marketinggag, vielmehr<br />
bieten sie eine neue Qualität des Betretens und Verlassens, dieses<br />
auf 4,3 Meter angewachsenen Vans. Das neue Modell kann ab<br />
sofort im Autohaus Altendorfer in Zell am See bestellt werden.<br />
Haben Sie den schon gesehen?<br />
* Servicekosten (inkl. Material und Arbeitszeit) für 3 Jahre/50.000 km inkl., Symbolfoto, Verbrauch: 5,1 l/100km,<br />
CO 2 -Emission: 119 g/km.<br />
88/89 platzhirsch<br />
Karin Altendorfer, Autohaus Altendorfer:<br />
„Der neue Meriva bietet einige neuartige<br />
Konzepte.“<br />
Der hat was!<br />
Der neue Chevrolet SPARK ab<br />
€ 8.990,–<br />
inkl. 3 Jahre keine Servicekosten*<br />
Autohaus Altendorfer GmbH & CoKG<br />
5700 Zell am See • Brucker Bundesstraße 108 • Telefon 06542/57383<br />
E-<strong>Mai</strong>l: info@autohaus-altendorfer.at • www.autohaus-altendorfer.at<br />
Foto: Opel<br />
www.chevrolet.at<br />
Foto: DaimlerChrysler Pressefoto<br />
So könnte das Mercedes-Coupé der Zukunft aussehen.<br />
Stilvoll sportlich<br />
Mit dem „Concept Shooting Break“, das aktuell auf der Auto<br />
China in Peking vorgestellt wird, zeigen die Mercedes-Designer,<br />
wie sie sich die Weiterentwicklung des Coupés vorstellen:<br />
breit, flach, mit langer Motorhaube und bis zum Heck<br />
durchgezogenem Dach. Als Antrieb dient ein Vorbote der<br />
kommenden neuen V-Motoren-Generation von Mercedes-<br />
Benz. Dieser Motor mit Direkteinspritzung leistet 306 PS,<br />
zudem gibt es ein Start-Stopp-System an Bord. Eine Besonderheit<br />
sind die versenkten Türgriffe, die bei Berührung sensorgesteuert<br />
ausfahren und erst so den Zugang zum Innenraum freigeben.<br />
Foto: Mazda<br />
Der Mazda3 besticht durch ein sportliches Design.<br />
Der Querdenker<br />
Sie sehen, was vor Ihnen passiert und haben freie Sicht nach<br />
hinten. Aber was tut sich neben Ihnen? Der Spurwechsel-Assistent<br />
(RVM) im Mazda3 erkennt schnell herannahende Fahrzeuge<br />
in bis zu 50 Metern Entfernung, ebenso Autos, die sich im<br />
sogenannten „toten Winkel“ befinden. So verringert sich die<br />
Unfallgefahr beim Fahrspurwechsel. Die Fahrleistung des<br />
Mazda3 kann sich ebenfalls sehen lassen. Dafür sorgen eine<br />
neu entwickelte Motorenreihe und Verbesserungen bei Bremsen<br />
und Kraftübertragung. Der Mazda3 steht bei Mazda Huber<br />
in Zell am See zur Probefahrt bereit.<br />
Claus Huber, Mazda Huber:<br />
„Der Mazda3 sieht so brillant aus,<br />
wie er fährt.“
Den MiTo gibt es jetzt mit weiter verbesserter Technik.<br />
Ein kleiner<br />
Italiener...<br />
...hat Neuheiten unter der Motorhaube. Den Alfa Romeo MiTo<br />
gibt es jetzt mit dem neu entwickelten Doppelkupplungssystem<br />
DDCT (Dual Dry Clutch Transmission). Dieses Getriebe<br />
mit sechs Gängen sorgt für höchsten Automatik-Fahrkomfort.<br />
Speziell in Verbindung mit der serienmäßigen<br />
Start&Stopp-Funktion ist dieses System empfehlenswert, weil<br />
es den Kraftstoffverbrauch weiter reduziert. Bei DDCT handelt<br />
es sich um ein elektro-hydraulisch angesteuertes mechanisches<br />
Schaltgetriebe mit Doppelkupplung. Das erste Triebwerk,<br />
welches mit dem DDCT-Getriebe ausgestattet ist, ist der<br />
1.4 MultiAir Turbojet-Motor mit 135 PS.<br />
Josef Bründlinger, Autohaus Bründlinger:<br />
„Der MiTo mit dem neuen Getriebe DDCT<br />
kann ab sofort bestellt werden.“<br />
������������������������������������� ��������������������������������<br />
Foto: Alfa Romeo<br />
Der neue Mazda3: Unerhört reif!<br />
Der neue Mazda3 ist anders als die anderen. Der selbstbewusste Fünfpunkt-Grill und die markanten<br />
Lufteinlässe deuten bereits die Kraft an, die in ihm steckt. Das athletische Design vermittelt<br />
den Eindruck von Dynamik und Bewegung - sogar im Stand. Berühren Sie den Mazda3<br />
und spüren Sie seine Qualität: die Zuverlässigkeit, die Kraft, die Attraktivität. Er zieht - ohne<br />
es zu wollen - ganz automatisch die Aufmerksamkeit auf sich.<br />
Wechseln Sie jetzt zu einem neuen Mazda und sparen Sie bis zu € 2.000,00!<br />
Weitere Sonderaktionen sowie Gebraucht- und Vorführwagenaktionen finden Sie auf unserer<br />
Internsetseite unter http://huber.mazda.at<br />
�������<br />
AUTOHAUS Bründlinger GmbH<br />
5751 <strong>Mai</strong>shofen | Atzingerberg 9 | Telefon 06542/68877<br />
office@autohaus-bruendlinger.at | www.autohaus-bruendlinger.at<br />
����������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
Gottfried Huber<br />
Vertragshändler &<br />
Werkstätte<br />
Unfallservice, u.v.m.<br />
Brucker Bundesstraße 90<br />
5700 Zell am See<br />
Telefon 06542/57432<br />
Mobil: 0664/4413372<br />
Web: http://huber.mazda.at<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������
Der neue Auris mit Sechsgang-Getriebe.<br />
Gelifteter Auris Aufgefrischt<br />
Drei Jahre nach seinem Debüt verordnete Toyota dem Auris<br />
ein Lifting. Vor allem das neue Frontdesign fällt auf. Bei den<br />
Motoren gibt es die Wahl zwischen zwei Benzinern und drei<br />
Dieselaggregaten, die allesamt über ein Sechsgang-Getriebe<br />
verfügen. Interessant wird es im Herbst dieses Jahres, dann ist<br />
im Auris der Hybridantrieb des Toyota Prius erhältlich. Er<br />
wird somit das erste Modell der Kompaktklasse, welches über<br />
diese Antriebskombination (99 PS Benzinaggregat und Elektro-Motor<br />
mit einer Systemleistung von 136 PS) verfügt.<br />
90/91 platzhirsch<br />
Andreas Trauner, Autohaus Trauner:<br />
„Der Auris ist als Drei- und Fünftürer<br />
erhältlich.“<br />
Foto: Toyota<br />
Foto: Ford<br />
Ford hat den S-Max mit neuem Design und neuen Motoren versehen.<br />
Ford hat seine Vans S-Max und Galaxy erneuert. Motorhaube,<br />
Kühlerlufteinlässe und Stoßfänger sind modernisiert. Bei den<br />
gehobenen Ausstattungsversionen strahlt zusätzlich LED-Tagfahrlicht.<br />
Eine Aluleiste hinten sowie LED-Heckleuchten runden<br />
das äußere Upgrading beim S-Max ab. Wichtiger sind<br />
jedoch die Innovationen unter dem Blech. Neu ist der Eco-<br />
Boost-Motor, der Benzindirekteinspritzung mit Turboaufladung<br />
kombiniert. Dieser Zweiliter-Benzinantrieb leistet 203<br />
PS. Weiters stehen zwei neue Zweiliter-Diesel-Aggregate mit<br />
Common-Rail-Technik (140 oder 163 PS) zur Verfügung.<br />
Foto: Land Rover<br />
Hans Kirchner, Ford Kirchner:<br />
„Das Upgrading hat dem S-Max<br />
mehr als gut getan.“<br />
Kraftvoll auf der Straße: Land Rover Freelander 2.<br />
Der Alleskönner<br />
Von der Fahrt zum morgendlichen Jogging über den Business-<br />
Trip auf der Autobahn bis hin zum actionreichen Outdoorspaß –<br />
die zweite Generation des Land Rover Freelander ist vielen Herausforderungen<br />
gewachsen. Der Freelander 2 ist ein von Grund<br />
auf neues Auto, das motorisch aufhorchen lässt. Dieses Modell<br />
gibt es mit zwei Antrieben, einem 2,2-Liter-TD4-Dieselmotor<br />
und einem 3,2-Liter-i6-Benzinmotor. Diese Aggregate bringen<br />
Leistung, Laufkultur und Verbrauch hervorragend miteinander<br />
in Einklang. Mit an Bord ist zudem eine Start-/Stopp-Technologie,<br />
die den Motor stoppt, wenn der Fahrer stehen bleibt. So<br />
werden Geld, Sprit und Emissionen einspart. Mehr Informationen<br />
gibt es im Autohaus Breitfuß in Saalfelden.
Wir sind Vespa-Vertragshändler. Focus Cabrio Coupé ecosport ab € 24.490,- inkl.<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Alexander und Hans Kirchner sowie das gesamte Kirchner-Team!<br />
Der FordTransit.<br />
Jetzt als Jubiläumsmodell<br />
Kraftstoffverbrauch ges. 8,4 l / 100 km, CO 2 -Emission 222 g / km<br />
Ab netto p14.990,– 1)<br />
(brutto € 17.988,– 2) )<br />
Sofort verfügbar und<br />
konkurrenzlos günstig.<br />
Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet ‰ndlerbete iligung), exkl. MwSt. 2) Aktionspreis (beinhaltet ändlerbeteiligung) ili ) inkl. i kl M MMwSt. St<br />
Angebot gültig, solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen fi nden Sie auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford- ändler.<br />
Bei Ihrem Pinzgauer Ford-Autohaus<br />
Johann Kirchner KG<br />
www.ford.at<br />
Derbi Senda<br />
R 50 X-Race<br />
€ 2.099,-<br />
Daelim<br />
Delfino 125<br />
€ 1.699,-<br />
Piaggio<br />
Zip 50<br />
€ 1.299,-<br />
Piaggio<br />
Carnaby 125<br />
€ 2.999,-<br />
Kirchner, Bramberg 06566/7234<br />
Kirchner, <strong>Mai</strong>shofen 06542/68849<br />
www.ford kirchner.at Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
...und wie immer In ist, wer drin ist!<br />
92/93 platzhirsch<br />
papara<br />
Pinzgauer Szene-Snapshots<br />
Das heimische Nachtleben im Zoom.
zzi<br />
Mehr<br />
Paparazzi-<br />
Bilder auf<br />
www.platzhirsch.at<br />
Schick uns dein Bild!<br />
Bikinis<br />
Boardshorts<br />
Schuhe Hoodies<br />
Hemden<br />
Caps<br />
Tops<br />
Rucksäcke<br />
Jeans Hosen<br />
Shorts<br />
T-Shirts<br />
Jacken<br />
laufend spezielle Mofa-Kurse mit Prüfung am Samstag!<br />
Fotos: Frank Deisenberger, Manfred Reisenhofer
...und wie immer Covergirl<br />
Das„platzhirsch“- Model des Monats…<br />
...ist Sabrina Gaßner<br />
aus Niedernsill<br />
Wer „platzhirsch“-Model werden möchte, schickt eine Bewerbung mit kurzem Steckbrief und Ganzkörperfoto<br />
an:„platzhirsch“, Kennwort:„platzhirsch“-Model des Monats, Stadtplatz 2, 5700 Zell am See oder per<br />
<strong>Mai</strong>l an redaktion@platzhirsch.at.<br />
94/95 platzhirsch<br />
Drei Fragen an Sabrina:<br />
Deine Hobbys?<br />
Freunde treffen, Reisen, Shoppen, Schwimmen,<br />
Ski fahren, Lesen und Rollerskaten.<br />
Dein Lieblingsbuch?<br />
„Wie ein einziger Tag“ von Nicholas Sparks.<br />
Ich würde gerne irgendwann einmal...<br />
...eine Weltreise machen.<br />
Wo gibt es eine herrliche Frühlingslandschaft,<br />
die eine perfekte<br />
Kulisse für das Shooting des<br />
<strong>Mai</strong>-Covers bietet? Fotograf Klaus Bauer<br />
kennt natürlich zu jeder Jahreszeit die<br />
schönsten Plätze in seiner Umgebung, und<br />
so stand die Location für das „platzhirsch“-<br />
Shooting schnell fest: eine idyllische Krokuswiese<br />
bei der Jufenalm in Maria Alm!<br />
Barfüßig, im weichen Gras, fiel Sabrina das<br />
Posen leicht. Als Statisten gesellten sich<br />
ein Hirschrudel aus dem Wildgehege der<br />
Jufenalm dazu. Sabrina besucht die HBLA<br />
in Saalfelden, mit dem Zweig „Internationale<br />
Kommunikation in der Wirtschaft“.<br />
Nach Abschluss der Schulzeit möchte die<br />
18-Jährige gerne im Ausland arbeiten. Im<br />
Sommer will sie in England oder in Süditalien<br />
ein Praktikum absolvieren. �<br />
Fotos: Foto Bauer, Saalfelden<br />
www.foto-bauer.at<br />
Sabrina wurde ausgestattet von MOREAU<br />
Fashion & Sports in Kaprun.<br />
Für das Hairstyling und Make-up sorgte<br />
das Team von Haar & Co in Kaprun.
Jetzt<br />
bewerben:<br />
Neue<br />
LEHRLINGE<br />
gesucht!<br />
Was unsere Lehrlinge stark macht, ist die Schwäche für ihren Beruf: Sie<br />
lieben das, was sie tun: das selbstständige Arbeiten, die tollen Aufstiegschancen,<br />
die hochmodernen Gerätschaften ... Und wir lieben unsere Jungs.<br />
Jetzt bewerben: Neue Lehrlinge gesucht. HV-BAU: AUS LIEBE ZUM BAU.<br />
A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 | A-6370 Kitzbühel - Tel. +43 (0) 5356 67478 | info@hv-bau.at - www.hv-bau.at
LIFE HAS ITS<br />
MOMENTS...<br />
�������������<br />
...MAKE THEM<br />
UNFORGETTABLE<br />
A 5700 Zell am See – Postplatz 1 – Tel. 06542 72603<br />
www.moesslacher.info info@moesslacher.info
Change language