250-lecie bitwy pod Kunowicami 250 Jahre Schlacht bei Kunersdorf
250-lecie bitwy pod Kunowicami 250 Jahre Schlacht bei Kunersdorf
250-lecie bitwy pod Kunowicami 250 Jahre Schlacht bei Kunersdorf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Mapa dojazdu<br />
Anfahrtsskizze<br />
5<br />
112<br />
31<br />
Kontakt:<br />
Collegium Polonicum<br />
ul. T. Kościuszki 1, 69-100 Słubice<br />
Karol Piotr Siwiec<br />
Tel.: (+48) 095 7592 468<br />
Fax: (+48) 095 7592 455<br />
E-mail: referent.cp@euv-frankfurt-o.de<br />
<strong>250</strong>-<strong>lecie</strong><br />
<strong>bitwy</strong> <strong>pod</strong> <strong>Kunowicami</strong><br />
<strong>250</strong> <strong>Jahre</strong><br />
<strong>Schlacht</strong> <strong>bei</strong> <strong>Kunersdorf</strong><br />
Frankfurt (O)<br />
Słubice<br />
137<br />
Kunowice<br />
www.kunowice1759.pl<br />
www.schlacht<strong>bei</strong>kunersdorf.de<br />
15.08.2009<br />
12<br />
2<br />
29<br />
Zrealizowano przy wsparciu<br />
Mit freundlicher Unterstützung<br />
Pole <strong>bitwy</strong><br />
<strong>Schlacht</strong>feld<br />
Obóz wojskowy<br />
Feldlager<br />
Kunowice<br />
Trasa przemarszu<br />
wojsk na pole <strong>bitwy</strong><br />
fot. Grzegorz Podruczny | motyw na okładce: Eckard Reiß | proj. Tomasz Stefański<br />
Powiat<br />
S£UBICKI<br />
Program Operacyjny Współpracy<br />
Transgranicznej Polska<br />
(Województwo Lubuskie)<br />
– Brandenburgia 2007–2013
Program inscenizacji Bitwy<br />
Programm der <strong>Schlacht</strong>nachstellung<br />
15.08.2009 (sobota / Samstag)<br />
10:00 Apel, prezentacja, wyjście oddziałów,<br />
ćwiczenia (boisko sportowe<br />
w Kunowicach przy ul. Rubinowej)<br />
Appell, Gefechtsübungen, Aufbruch;<br />
(Sportplatz in Kunowice, Rubinowa Straße)<br />
13:00 Powrót do obozu, otwarcie obozu dla<br />
zwiedzających (boisko sportowe)<br />
Rückkehr zum Feldlager, Eröffnung<br />
des Lagers für das Publikum (Sportplatz)<br />
16.30 Wyjście oddziałów, zamknięcie obozu<br />
dla zwiedzających, przemarsz oddziałów<br />
z obozu na pole <strong>bitwy</strong><br />
Bitwa <strong>pod</strong> <strong>Kunowicami</strong><br />
Dnia 12 sierpnia 1759 roku stanęły przed sobą<br />
na polach <strong>pod</strong> <strong>Kunowicami</strong> nieo<strong>pod</strong>al Słubic<br />
armie sojuszu rosyjsko-austriackiego oraz armii<br />
pruskiej. Po stronie rosyjskiej walczyło 50.000<br />
żołnierzy, po stronie austriackiej około 15.000<br />
przeciw 40-tysięcznej armii pruskiej.<br />
Bitwa ta zaliczana jest do największych starć<br />
wojny siedmioletniej. Łącznie pochłonęła 35.000<br />
ofiar. Brali w niej udział nie tylko Austriacy,<br />
Rosjanie oraz Prusacy, ale także przedstawiciele<br />
innych nacji. Jest więc bitwa kunowicka prawdziwie<br />
europejskim fragmentem naszej lokalnej<br />
historii.<br />
Aufbruch der Truppen zum <strong>Schlacht</strong>feld<br />
Ende der Besichtigung des Feldlagers<br />
17:00 Inscenizacja Bitwy <strong>pod</strong> <strong>Kunowicami</strong><br />
(ul. Łąkowa/Szkolna w Kunowicach –<br />
(500 m od szosy 137, skrzyżowanie<br />
dróg polnych)<br />
Nachstellung der <strong>Schlacht</strong> <strong>bei</strong> <strong>Kunersdorf</strong><br />
(Kunowice, Łąkowa/Szkolna Straße,<br />
500 Meter von der DW137 entfernt,<br />
Kreuzung der Feldwege)<br />
18.00 Zakończenie inscenizacji, parada oddziałów<br />
Aufzug der Wachposten<br />
16.08.2009 (niedziela / Sonntag)<br />
10.00 Apel oddziałów w obozie (boisko sportowe)<br />
Befehlsempfang im Feldlager (Sportplatz)<br />
<strong>Schlacht</strong> <strong>bei</strong> <strong>Kunersdorf</strong><br />
Am 12. August 1753 waren die Armeen der verbündeten<br />
Mächte Russland und Österreich <strong>bei</strong><br />
<strong>Kunersdorf</strong>, nahe Frankfurt/Oder, gegen das<br />
preußische Heer aufmarschiert. 50.000 Soldaten<br />
der russischen Armee und 15.000 Soldaten von<br />
der österreichischen Seite standen 40.000 Preußen<br />
gegenüber.<br />
Diese <strong>Schlacht</strong> zählt zu den größten des Siebenjährigen<br />
Krieges. Insgesamt waren 35.000<br />
Kriegsopfer zu beklagen. Nicht nur Österreicher,<br />
Russen und Preußen waren beteiligt, sondern<br />
auch viele Angehörige anderer Völker. Die<br />
Kunderdorfer <strong>Schlacht</strong> ist ohne Zweifel ein europäisches<br />
Element unserer Regionalgeschichte.