Amtsblatt Nr. 42 vom 21.10.2009 - Sömmerda

Jahrgang 19 Mittwoch, den 21. Oktober 2009 Nummer 42

* Amtsblatt * Stadt Sömmerda * Nr. 42 / 21.10.2009 * S. 2 

- Bekanntmachung: Geschäftsordnung für den Stadtrat 

der Stadt Sömmerda und die Ausschüsse sowie die 

Ortsteilräte........................................................................... S. 3 

- Stadt Sömmerda: Öffentliche Ausschreibung Grundstück... S. 9 

- Wir gratulieren..................................................................... S. 9 

- Jubilare: Geburtstagsnachlese............................................ S. 9 

- Aktuelles aus dem SFZ...................................................... S. 10 

- Schwimmhalle Sömmerda: Zur Information....................... S. 10 

* Zusätzliche Massagen 

* Geänderte Öffnungszeiten Herbstferien 

- Eigenbetrieb Abwasser informiert...................................... S. 10 

* Achtung FRIST! 

- Amt für Finanzen und Soziales informiert.......................... S. 10 

* Stadtkasse geschlossen 

- Straßenverkehrsbehörde informiert................................... S. 11 

* Aktuelle Sperrungen 

* Wirtschaftsweg An der Salzstraße 

- Grand Prix “Goldener Herbst 2009”................................... S. 11 

* Horst Wurzler zum Publikumsliebling gekürt 

- Stadt- und Kreisbibliothek Sömmerda............................... S. 12 

* Neuzugänge 

* KRIMIS im Dreierpack 

* Bibliothekskonzepte für die Zukunft 

- Förderprogramm “STÄRKEN vor Ort”: Projektaufruf......... S. 13 

- AUFRUF zum großen Herbstputz...................................... S. 13 

- VERANSTALTUNGSTIPPS............................................... S. 14 

* Kunst im Turm: Schöne alte Welt 

* Kirmestanz in Tunzenhausen 

- VERANSTALTUNGSVORSCHAU..................................... S. 14 

* Szenische Lesung mit Uwe Steimle 

* Neujahrskonzert 2010: Musical-Show 

- Igelburg für Kindereinrichtungen....................................... S. 15 

WIRTSCHAFT konkret 

- Regionalmesse SÖM am 07./08. November...................... S. 15 

BAUEN aktuell 

- LKW-Durchfahrtsschleuse errichtet................................... S. 15 

- “Bummi”-Kindergarten Leubingen..................................... S. 15 

Bereitschaftsdienste 

- Apotheken......................................................................... S. 16 

- Kinderärzte / Ärzte............................................................. S. 16 

- Zahnärztlicher Notdienst.................................................... S. 16 

Vereine und Verbände 

- Sozialverband VdK Ortsverband Sömmerda..................... S. 16 

- “THEPRA LV Thüringen” e. V. - Quartiersmanagement..... S. 16 

- Faschingsclub Rot-Weiß Sömmerda e. V. ........................ S. 16 

- Stiftung Finneck: Stimmungsvolles Gospelkonzert............ S. 17 

Wissenswertes 

- AOK PLUS - Ratgeber....................................................... S. 17 

- IKK Thüringen informiert.................................................... S. 17 

- SBK aktuell........................................................................ S. 17 

Nächster Redaktionsschluss: Di - 27. Oktober 2009! 

(Erscheinungstag: 04. November 2009!) 

E-Mail: pressestelle@stadt.soemmerda.de 

STADTVERWALTUNG SÖMMERDA 

ANSCHRIFT 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Stadt Sömmerda 

Mo: 9 - 12 Uhr 

Marktplatz 3-4 

Di: 9 - 12 Uhr / 13 - 18 Uhr 

99610 Sömmerda Mi: geschlossen 

Telefon: 350-0, Fax: 62 14 77 Do: 9 - 12 Uhr / 13 - 16 Uhr 

Internet: www.soemmerda.de 

Fr: 9 - 12 Uhr 

E-Mail: mail@soemmerda.de 

TELEFONVERZEICHNIS 

Bürgermeister 350-100 

Sekretariat 350-101 

Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte 31 92 41 

Hauptamt 

Amtsleiter 350-110 

Büro Stadtrat 350-105 

Personalabteilung 350-111 

Presse / Öffentlichkeitsarbeit 350-131 

Statistik und Wahlen 350-132 

EDV / Informatik 350-331 

Finanzen und Soziales 

Amtsleiterin 350-120 

Stadtkasse 350-121 

Steuern 350-122 

Vollstreckung 350-123 

Kämmerei 350-126 

Versicherung 350-127 

Abteilung Liegenschaften 350-323 

Abteilung Soziales 350-250 

- Kindereinrichtungen 350-254 

- Wohngeldwesen 350-264 

Rechts- und Ordnungsamt 


Einwohnermeldeamt 350-233 

Straßenverkehrsbehörde 350-235 

Standesamt 350-238 

Gewerbeabteilung 350-270 

- Marktwesen 350-372 

Fundbüro 350-150 

Feuerwehr- und Zivilschutz 31 94-0 

Bau- und Umweltamt 


Stadtplanung 350-361 

Bauverwaltung 350-363 

Straßenbeleuchtung / -reinigung 350-364 

Hoch- und Tiefbau 350-365 

Wirtschaftsförderung 350-302 

Abteilung Umwelt 350-220 

- Friedhofswesen 350-222 

- Umweltschutz 350-223 

Betriebshof 31 54 89 

Kultur- und Sportamt 


Sport / Sportförderung 350-212 

Abteilung Kultur / Jugendarbeit 350-240 

Sömmerda-Information 350-350 

Museumsleiter 350-249 

Stadtarchiv 350-248 

Historisch-Technisches Museum 692 98 55 

Stadt- und Kreisbibliothek 62 30 92 

Städtische Musikschule “Wilhelm Buchbinder” 3 02 98 

Schüler-Freizeit-Zentrum 62 20 50 

Offener Jugendtreff B27 62 14 04 

Volkshaus 62 10 85 

Unstruthalle 61 40 03 

Sportpark 62 20 64 

Eigenbetrieb Abwasser 32 90 20 

Werkleiter 32 90 24 

Stadtwerke Sömmerda GmbH 350-170 

- Freibad 62 20 97 

- Schwimmhalle 62 20 14


Bekanntmachung 

Geschäftsordnung für den Stadtrat der Stadt 

Sömmerda und die Ausschüsse sowie 

die Ortsteilräte 

Aufgrund des § 34 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung 

(Thüringer Kommunalordnung - ThürKO) vom 16. 

August 1993 (GVBl. S. 501) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 08. April 2009 (GVBl. S. 345) hat der Stadtrat 

der Stadt Sömmerda in der Sitzung am 27. August 2009 folgende 

Geschäftsordnung beschlossen: 

§ 1 Einberufung des Stadtrates 

(1) Die Stadtratssitzungen finden in der Regel im 6 wöchigen 

Rhythmus statt, im Übrigen, so oft es die Geschäftslage 

erfordert. 

(2) Der Bürgermeister lädt die Stadtratsmitglieder, die Beigeordneten 

und die Ortsteilbürgermeister schriftlich, unter Mitteilung 

der Tagesordnung ein. Die für die Beratungen erforderlichen 

Unterlagen müssen beigefügt sein. Die Einberufung erfolgt 

schriftlich durch den Bürgermeister. Zwischen dem Tag des 

Zugangs der Einladung und dem Tag der Sitzung müssen mindestens 

zehn volle Kalendertage liegen. 

(3) Der Stadtrat ist unverzüglich einzuberufen, wenn dies 

mindestens ein Viertel der Stadtratsmitglieder schriftlich unter 

Angabe des Beratungsgegenstandes verlangt. Dies gilt nicht, 

wenn der Stadtrat den gleichen Beratungsgegenstand innerhalb 

der letzten drei Monate bereits beraten hat, es sei denn, dass 

sich die Sach- und Rechtslage geändert hat. 

(4) Bei Dringlichkeit kann die Einladungsfrist abgekürzt 

werden, jedoch muss die Einladung spätestens am zweiten Tag 

vor der Sitzung zugehen und einen Hinweis auf die Verkürzung 

der Frist enthalten. Die Dringlichkeit ist vom Stadtrat vor Eintritt 

in die Tagesordnung festzustellen. 

(5) Zeit, Ort und Tagesordnung der Sitzungen sind spätestens 

am vierten Tag, bei Dringlichkeit am zweiten Tag, vor der 

Sitzung ortsüblich öffentlich bekanntzumachen. Für die Tagesordnung 

nichtöffentlicher Sitzungen gilt dies nur insoweit, als 

dadurch der Zweck der Nichtöffentlichkeit nicht gefährdet wird. 

(6) Eine Verletzung von Form und Frist der Einladung 

eines Stadtratsmitgliedes, eines Beigeordneten oder einer sonstigen 

nach den Bestimmungen der ThürKO zu ladenden Person 

gilt als geheilt, wenn das Stadtratsmitglied oder die zu ladende 

Person zu der Sitzung erscheint und den Mangel nicht geltend 

macht. 

(7) Die Ortsteilbürgermeister haben das Recht, beratend 

an allen die Belange ihrer Ortsteile betreffenden Sitzungen des 

Stadtrates und der Ausschüsse teilzunehmen und entsprechende 

Anträge zu stellen. Sie sind hierzu wie ein Stadtratsmitglied 

zu laden. 

§ 2 Teilnahme an Sitzungen 

(1) Die Stadtratsmitglieder sind zur Teilnahme an den Sitzungen 

des Stadtrates und zur Übernahme der ihnen zugewiesenen 

Geschäfte verpflichtet. Gegen Stadtratsmitglieder, die 

sich dieser Verpflichtung ohne genügende Entschuldigung entziehen, 

kann der Stadtrat ein Ordnungsgeld bis zu fünfhundert 

Euro im Einzelfall verhängen. 

(2) Ein Stadtratsmitglied, das an einer Sitzung nicht oder 

nicht rechtzeitig teilnehmen kann oder die Sitzung vorzeitig verlassen 

will, muss dies dem Vorsitzenden oder dem Stadtratsbüro 

möglichst frühzeitig mitteilen. Die Mitteilung gilt als Entschuldigung. 

(3) Für jede Sitzung wird eine Anwesenheitsliste ausgelegt, 

in der sich jedes anwesende Stadtratsmitglied eigenhändig 

eintragen muss. 

(4) Die Stadtratsmitglieder sind verpflichtet, über die ihnen 

bei Ausübung ihres Amtes bekannt gewordenen Angelegenheiten 

Verschwiegenheit zu bewahren, soweit nicht diese Tatsachen 

offenkundig sind oder ihrer Bedeutung nach keiner 

Geheimhaltung bedürfen. Werden diese Verpflichtungen schuldhaft 

verletzt, kann der Stadtrat im Einzelfall ein Ordnungsgeld bis 

zu zweitausendfünfhundert Euro verhängen. 

§ 3 Öffentlichkeit der Sitzungen 

(1) Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich, soweit 

nicht Rücksichten auf das Wohl der Allgemeinheit oder das 

berechtigte Interesse Einzelner entgegenstehen. 

(2) Film-, Bild- und Tonaufnahmen bedürfen der Zustimmung 

des Stadtrates. Einzelne Stadtratsmitglieder können verlangen, 

dass ihr Redebeitrag nicht aufgezeichnet wird. Für Tonaufzeichnungen 

als Hilfsmittel zum Anfertigen der Niederschrift 

wird auf § 15 Abs. 4 dieser Geschäftsordnung verwiesen. 

(3) In nichtöffentlicher Sitzung werden in der Regel behandelt: 

a) Personalangelegenheiten mit Ausnahme von Wahlen, 

b) Grundstücksgeschäfte, die der Vertraulichkeit bedürfen, z. B. 

wegen der Erörterung der wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse 

eines Beteiligten, 

c) Auftragsvergaben, soweit schutzwürdige Belange der Bieter 

oder sonstiger Privatpersonen berührt werden, z. B. wenn die 

Leistungsfähigkeit und die Zuverlässigkeit eines Anbieters erörtert 

werden, 

d) Verträge oder Verhandlungen mit Dritten und sonstigen Angelegenheiten, 

wenn jeweils eine vertrauliche Behandlung geboten 

erscheint, 

e) vertrauliche Abgabenangelegenheiten, die nicht dem Steuergeheimnis 

(§ 30 AO) unterliegen oder nach § 30 Abs. 4 AO 

zulässig sind oder 

f) vertrauliche Sozialangelegenheiten, die dem Sozialgeheimnis 

(§ 35 SGB I) unterliegen. 

Im Übrigen wird über den Ausschluss der Öffentlichkeit in nichtöffentlicher 

Sitzung beraten und entschieden. 

(4) Die in öffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse sind 

unverzüglich in ortsüblicher Weise ("Sömmerdaer Stadtnachrichten"/Amtsblatt 

der Stadt Sömmerda) öffentlich bekannt zu 

machen. 

Die in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse sind in 

gleicher Weise bekannt zumachen, sobald die Gründe für die 

Geheimhaltung weggefallen sind; die Entscheidung hierüber trifft 

der Stadtrat. 

§ 4 Geschäftsführung 

(1) Zur Wahrnehmung des Geschäftsverkehrs zwischen 

dem Stadtrat und dem Bürgermeister wird ein Stadtratsbüro eingerichtet. 

(2) Zur Fertigung von Einladungen zu Fraktionssitzungen 

steht ebenfalls das Stadtratsbüro zur Verfügung. Für Fraktionssitzungen 

müssen den Fraktionen durch die Verwaltung Räumlichkeiten 

zur Verfügung gestellt werden. 

(3) Das Stadtratsbüro führt eine Beschlusskontrolle für 

Beschlüsse des Stadtrates und der beschließenden Ausschüsse 

durch. 

§ 5 Tagesordnung 

(1) Der Bürgermeister setzt im Benehmen mit den/dem 

Beigeordneten und dem Hauptausschuss die Tagesordnung fest 

und bereitet die Beratungsgegenstände vor. 

(2) In die Tagesordnung sind Beratungsgegenstände, 

Anträge und Anfragen aufzunehmen, die dem Bürgermeister 

schriftlich bis spätestens 14 Tage vor der Sitzung von mindestens 

einem Viertel der Stadtratsmitglieder oder einer Fraktion 

vorgelegt werden. In die Tagesordnung aufzunehmende Anträge 

müssen schriftlich begründet werden und einen konkreten 

Beschlussvorschlag enthalten. Soweit Anträge mit finanziellen


Auswirkungen für den Stadthaushalt verbunden sind, ist ein 

Finanzierungsvorschlag zu unterbreiten. 

(3) Die vom Bürgermeister festgesetzte Tagesordnung 

kann durch Beschluss des Stadtrates erweitert werden, wenn die 

Gegenstände in einer nichtöffentlichen Sitzung zu behandeln 

sind, alle Mitglieder und sonstige nach den Bestimmungen der 

ThürKO zu ladenden Personen anwesend und mit der Behandlung 

einverstanden sind oder bei Dringlichkeit der Stadtrat mit 

einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner anwesenden Mitglieder 

die Behandlung eines Gegenstandes beschließt. Dringlich ist 

eine Angelegenheit, wenn sie nicht ohne Nachteil für die Stadt 

aufgeschoben werden kann. 

(4) Der Stadtrat kann durch Beschluss die Reihenfolge der 

Tagesordnungspunkte ändern, verwandte Punkte verbinden. 

Eine Absetzung von Tagesordnungspunkten durch Beschluss 

des Stadtrates ist nur dann möglich, wenn der Antragsteller 

damit einverstanden ist. Die einzelnen Punkte der Tagesordnung 

werden der Reihe nach aufgerufen und behandelt. 

§ 6 Beschlussfähigkeit 

(1) Beschlüsse des Stadtrates werden in Sitzungen 

gefasst. Zu Beginn der Sitzung stellt der Vorsitzende fest, ob 

sämtliche Stadtratsmitglieder und nach den Bestimmungen der 

Thüringer Kommunalordnung zu ladende Personen ordnungsgemäß 

eingeladen worden sind, die Mehrheit der Mitglieder 

anwesend und stimmberechtigt und der Stadtrat somit 

beschlussfähig ist. Wenn der Stadtrat nicht ordnungsgemäß einberufen 

wurde, darf die Sitzung nicht stattfinden. 

(2) Wird die Beschlussfähigkeit während der Sitzung angezweifelt, 

so hat der Vorsitzende diese zu überprüfen. Stellt er die 

Beschlussunfähigkeit fest, kann er die Sitzung unterbrechen 

oder schließen. Die Sitzung darf maximal dreißig Minuten unterbrochen 

werden. 

(3) Wird der Stadtrat nach Beschlussunfähigkeit wegen 

mangelnder Anwesenheit in der ersten Sitzung zum zweiten Mal 

zur Verhandlung über denselben Gegenstand zusammengerufen, 

so ist er ohne Rücksicht auf die Zahl der Erschienenen 

beschlussfähig. Bei der zweiten Einladung muss auf diese 

Bestimmung hingewiesen werden. 

(4) Ist die Hälfte oder mehr als die Hälfte der Mitglieder des 

Stadtrates von der Beratung und Abstimmung wegen persönlicher 

Beteiligung (§ 38 ThürKO) ausgeschlossen, so ist der 

Stadtrat beschlussfähig, wenn mindestens ein Drittel der Mitglieder 

anwesend und stimmberechtigt ist, andernfalls entscheidet 

der Bürgermeister nach Anhörung der nicht ausgeschlossenen 

anwesenden Stadtratsmitglieder anstelle des Stadtrates. 

§ 7 Persönliche Beteiligung 

(1) Kann ein Beschluss einem Mitglied des Stadtrates 

selbst oder seinem Ehegatten oder einem Verwandten oder Verschwägerten 

bis zum dritten Grad (§§ 1589, 1590 des Bürgerlichen 

Gesetzbuches) oder einer von ihm kraft Gesetzes oder 

Vollmacht vertretenen natürlichen oder juristischen Person 

unmittelbar einen Vorteil oder Nachteil bringen, so darf es an der 

Beratung und Abstimmung nicht teilnehmen. Dies gilt nicht, 

wenn das Mitglied an der Entscheidung der Angelegenheit lediglich 

als Angehöriger einer Berufs- oder Bevölkerungsgruppe 

beteiligt ist, deren gemeinsame Interessen durch die Angelegenheit 

berührt werden. Als unmittelbar gilt nur derjenige Vorteil 

oder Nachteil, der sich direkt aus der Entscheidung ergibt, ohne 

dass weitere Ereignisse eintreten oder Maßnahmen getroffen 

werden müssen, die über die Ausführung von Beschlüssen 

hinausgehen. 

Bei nichtöffentlichen Sitzungen hat das Mitglied den 

Sitzungsraum zu verlassen, bei öffentlichen Sitzungen darf es 

sich in dem für die Zuhörer bestimmten Teil des Sitzungsraumes 

aufhalten. Gleiches gilt, wenn ein Mitglied in anderer als öffentlicher 

Eigenschaft ein Gutachten abgegeben hat. Die Nichtmitwirkung 

ist in der Niederschrift zu vermerken. Der Betroffene 

kann verlangen, dass die Gründe für die Nichtmitwirkung in der 

Niederschrift aufgenommen werden. Die Sätze 1 bis 6 gelten 

entsprechend für hauptamtliche Beigeordnete. 

(2) Die Bestimmungen des Absatzes 1 gelten nicht für 

Wahlen. 

(3) Muss ein Stadtratsmitglied oder hauptamtlicher Beigeordneter 

annehmen, nach § 38 ThürKO an der Beratung und 

Beschlussfassung nicht teilnehmen zu dürfen, so hat es/er dies 

vor Eintritt in die Beratung des betreffenden Tagesordnungspunktes 

unaufgefordert dem Stadtrat mitzuteilen. Dieser entscheidet 

über den Ausschluss von der Beratung und Abstimmung 

in nichtöffentlicher Sitzung in Abwesenheit des Betroffenen. 

(4) Ein Beschluss ist nur dann unwirksam, wenn ein Mitglied 

des Stadtrates oder ein hauptamtlicher Beigeordneter zu 

Unrecht von der Beratung oder Abstimmung ausgeschlossen 

worden ist oder ein persönlich Beteiligter an der Abstimmung 

teilgenommen hat und nicht auszuschließen ist, dass seine Teilnahme 

an der Abstimmung für das Abstimmungsergebnis entscheidend 

war. Der Beschluss gilt jedoch von Anfang an wirksam, 

wenn die Verletzung der Bestimmung über die persönliche 

Beteiligung nicht innerhalb von drei Monaten nach der 

Beschlussfassung unter Bezeichnung der Tatsachen, die eine 

solche Verletzung begründen können, gegenüber der Stadt geltend 

gemacht worden ist. 

Bei Satzungsbeschlüssen und Beschlüssen über Flächennutzungspläne 

gilt § 21 Abs.4 bis 6 ThürKO. 

§ 8 Vorlagen 

(1) Beschlussvorlagen sind schriftliche Sachverhaltsdarstellungen 

(Erläuterungen) mit einem Beschlussvorschlag, die 

vom Bürgermeister zur Beratung und Beschlussfassung an den 

Stadtrat gerichtet werden sollen. Berichtsvorlagen sind dagegen 

reine Informationsmitteilungen. Vor Beschlussfassung besteht 

die Möglichkeit der Zurücknahme der Beschlussvorlage. 

(2) Der Bürgermeister kann bestimmen, dass für ihn ein 

Beigeordneter oder ein Mitglied der Stadtverwaltung Vorlagen in 

der Stadtratssitzung erläutert. Der Stadtrat kann durch 

Beschluss Vorlagen zur Behandlung an Ausschüsse verweisen 

oder ihre Verhandlung vertagen. 

§ 9 Anträge 

(1) Anträge sind nur zulässig, wenn der Stadtrat für den 

Gegenstand der Beschlussfassung zuständig ist. Antragsberechtigt 

sind jede Fraktion, der Bürgermeister und jedes gewählte 

Stadtratsmitglied. Antragsberechtigt sind auch die Ortsteilbürgermeister 

für alle ihre Ortsteile betreffenden Belange. 

(2) Von mehreren Stadtratsmitgliedern und/oder mehreren 

Fraktionen können gemeinsame Anträge gestellt werden. Jeder 

Antrag soll von dem Antragsteller vorgetragen und begründet 

werden. Anträge, die vom Stadtrat abgelehnt worden sind, können 

von demselben Antragsteller/derselben antragstellenden 

Fraktion frühestens 3 Monate nach der Ablehnung wieder eingebracht 

werden. Sie sind allerdings zulässig, wenn begründet 

dargelegt wird, dass die entscheidungserheblichen Tatsachen 

sich verändert haben. 

(3) Betrifft ein Antrag eine Angelegenheit, die nicht in den 

Aufgabenbereich der Stadt fällt, ist dieser Antrag ohne Sachdebatte 

vom Stadtrat als unzulässig zurückzuweisen. 

(4) Änderungsanträge zu Tagesordnungspunkten können 

bis zum Ende der Aussprache über den Beratungsgegenstand 

gestellt werden. Der Antrag muss begründet werden und einen 

konkreten Beschlussvorschlag enthalten. 

§ 10 Anfragen 

(1) Über die Festlegung des § 5 Abs. (2) Satz 1 hinaus 

können Anfragen über Angelegenheiten der Stadt von den Fraktionen 

und auch von einzelnen Stadtratsmitgliedern an den Bürgermeister 

gerichtet werden und sollten mindestens fünf Arbeitstage 

vor der Sitzung dem Bürgermeister schriftlich vorliegen; der 

Sitzungstag wird bei der Berechnung der Frist nicht mitgerechnet. 

Das Fragerecht erstreckt sich nicht auf den Zuständigkeitsbereich 

des Bürgermeisters. Darüber hinaus ist den Stadträten,


einschließlich Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender 

des Stadtrates, die Möglichkeit einzuräumen, in der Fragestunde 

weitere Fragen zu stellen. 

(2) Ein Fraktionsmitglied (bei Anfragen einer Fraktion) bzw. 

das anfragende Stadtratsmitglied kann die Anfrage in der Sitzung 

vorlesen und begründen. 

(3) Anfragen werden vom Bürgermeister, dem von ihm 

beauftragten Beigeordneten oder einem Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

beantwortet. Der Anfragende hat nach der Beantwortung 

das Recht, zusätzlich maximal zwei Zusatzfragen zur 

Sache zu stellen, die nach Möglichkeit in der Sitzung zu beantworten 

sind. Ist dies nicht möglich, so hat der Bürgermeister dem 

Fragesteller innerhalb eines Monats eine schriftliche Antwort zu 

erteilen. Über die Aussprache einer Anfrage beschließt der 

Stadtrat. 

(4) In der Sitzung gestellte Anfragen werden vom Bürgermeister 

beantwortet, sofern er sich hierzu in der Lage sieht. 

Anderenfalls werden sie in der nächsten Stadtratssitzung beantwortet, 

sofern der Anfragende nicht mit einer früheren schriftlichen 

Antwort einverstanden ist. 

§ 11 Sitzungsverlauf 

(1) Der Stadtratsvorsitzende, im Falle seiner Verhinderung 

dessen Stellvertreter, leitet die Versammlung, übt das Hausrecht 

aus und sorgt für die Aufrechterhaltung der Ordnung. 

(2) Jedes Stadtratsmitglied darf zur Sache erst sprechen, 

wenn es sich zuvor zu Wort gemeldet und der Vorsitzende ihm 

dieses erteilt hat. Der Redner darf nur zu den zur Beratung 

anstehenden Angelegenheiten Stellung nehmen. Das Wort wird 

in der Reihenfolge der Wortmeldungen erteilt. Melden sich mehrere 

Stadtratsmitglieder gleichzeitig, so entscheidet der Vorsitzende 

über die Reihenfolge. Dem Antragsteller ist auf Wunsch 

zum Schluss der Beratung nochmals das Wort zu erteilen. Will 

der Vorsitzende einen Antrag zur Sache stellen oder sich an der 

Beratung beteiligen, so muss er für diese Zeit den Vorsitz abgeben. 

(3) Zu einem Punkt der Tagesordnung sollen die Redner 

einer Fraktion sich kurz fassen, um den zeitlichen Ablauf der 

Tagesordnung übersichtlich zu halten. Der Ältestenrat (§ 22) 

kann für die Beratung von einzelnen Gegenständen der Tagesordnung 

die Festsetzung einer Redezeit empfehlen. Überschreitet 

ein Redner die ihm zustehende Redezeit, so kann ihm der 

Vorsitzende nach zweimaliger Mahnung das Wort entziehen. Die 

Rededauer für Haushaltsreden ist für den ersten Redner jeder 

Fraktion nicht beschränkt. 

(4) Jedes Stadtratsmitglied ist berechtigt, nach Eröffnung 

der Aussprache Zwischenfragen an den Redner zu stellen. Die 

Fragen sind möglichst kurz zu formulieren. Mit Zustimmung des 

Redners kann der Vorsitzende Zwischenfragen zulassen oder 

ablehnen. Dabei sollen im gleichen Zusammenhang nicht mehr 

als zwei Zwischenfragen zugelassen werden. 

(5) Zur Richtigstellung eigener Ausführungen oder zur 

Zurückweisung von Angriffen gegen die eigene Person kann das 

Wort außerhalb der Reihenfolge erteilt werden. 

(6) In jeder 3. ordentlichen Stadtratssitzung ist eine Bürgerfragestunde 

von 30 Minuten durchzuführen. Die Bürgerfragestunde 

wird zu Beginn der Stadtratssitzung durchgeführt. 

§ 12 Anträge zur Geschäftsordnung 

(1) Zur Geschäftsordnung können folgende Anträge 

gestellt werden, über die in der nachstehenden Reihenfolge 

abzustimmen ist: 

a) Änderung der Tagesordnung, 

b) Übergang zum nächsten Punkt der Tagesordnung, 

c) Schließung der Sitzung, 

d) Unterbrechung der Sitzung, 

e) Vertagung, 

f) Verweisung an einen Ausschuss, 

g) Schluss der Aussprache, 

h) Schluss der Rednerliste, 

i) Begrenzung der Zahl der Redner, 

j) Begrenzung der Dauer der Redezeit, 

k) Begrenzung der Aussprache, 

l) zur Sache. 

(2) Anträge zur Geschäftsordnung können außer der Reihe 

gestellt werden und gehen allen Anträgen vor. Sie bedürfen 

keiner Begründung. Bei ausdrücklichem Widerspruch ist vor der 

Abstimmung je ein Redner für und gegen den Antrag zu hören. 

(3) Auf Anträge zur Geschäftsordnung muss der Vorsitzende 

das Wort unverzüglich außerhalb der Reihenfolge der Wortmeldungen 

erteilen, höchstens jedoch zweimal einem Redner 

zum selben Gegenstand. Die Ausführungen dürfen sich nur auf 

die geschäftsordnungsgemäße Behandlung des zur Verhandlung 

stehenden Gegenstandes beziehen. Bei Verstößen soll 

dem Redner sofort das Wort entzogen werden. Die Redezeit 

beträgt höchstens drei Minuten. Wird ein Geschäftsordnungsantrag 

abgelehnt, so darf er zum gleichen Beratungspunkt nicht 

wiederholt werden. 

(4) Ein Antrag auf Schluss der Rednerliste bzw. Schluss 

der Aussprache kann nur von einem Stadtratsmitglied gestellt 

werden, das noch nicht zur Sache gesprochen hat. Der Vorsitzende 

hat vor der Abstimmung die Namen der Redner aus der 

Rednerliste zu verlesen, die noch nicht zu Wort gekommen sind, 

und sich davon zu überzeugen, dass jede Fraktion Gelegenheit 

hatte, ihre Argumente zum Beratungsgegenstand vorzutragen; 

andernfalls ist hierzu die Möglichkeit einzuräumen. 

§ 13 Abstimmungen, Wahlen 

(1) Über jeden Beratungsgegenstand ist gesondert abzustimmen. 

(2) Bei mehreren Anträgen zu dem gleichen Gegenstand 

wird über den weitergehenden Antrag zuerst, über einen Gegenantrag 

oder einen Antrag auf Abänderung vor dem ursprünglichen 

Antrag abgestimmt. Bestehen Zweifel darüber, welcher 

Antrag der weitergehende ist, so entscheidet darüber der Vorsitzende. 

(3) Vor der Abstimmung ist die endgültige Formulierung 

des zu fassenden Beschlusses zu verlesen, soweit sie sich nicht 

aus der Vorlage ergibt; das gilt nicht für Geschäftsordnungsanträge. 

Der Vorsitzende stellt die Frage, über die abgestimmt werden 

soll, so, dass sie mit ja oder nein beantwortet werden kann. 

(4) Beschlüsse des Stadtrates werden mit der Mehrheit der 

auf Ja oder Nein lautenden Stimmen gefasst, soweit nicht durch 

Gesetz eine andere Mehrheit vorgesehen ist; die zulässigen 

Stimmenthaltungen werden dabei nicht berücksichtigt. Bei Stimmengleichheit 

ist der Antrag abgelehnt. Bei Beschlüssen, die mit 

qualifizierter Mehrheit zu fassen sind, hat der Vorsitzende durch 

ausdrückliche Erklärung festzustellen, dass diese qualifizierte 

Mehrheit dem Antrag oder der Vorlage zugestimmt hat. 

(5) Die Beschlussfassung erfolgt grundsätzlich offen durch 

Handheben, erkennbare Zustimmung oder durch Erheben von 

den Sitzen. Für und Gegenstimmen sowie Stimmenthaltungen 

sind zu zählen und die jeweiligen Zahlen im Protokoll festzuhalten. 

(6) Geheim wird in den gesetzlich vorgeschriebenen Fällen 

abgestimmt oder wenn dies der Stadtrat beschließt. Auf Antrag 

einer Fraktion bzw. eines Stadtratsmitgliedes erfolgt eine 

namentliche Abstimmung. 

(7) Bei Abstimmungen und Wahlen durch Stimmzettel gilt 

folgendes: 

a) Stimmzettel sind ungültig, insbesondere wenn, 

- sie leer sind, 

- sie unleserlich sind, 

- sie mehrdeutig sind, 

- sie Zusätze enthalten, 

- sie durchgestrichen sind, 

- den Willen des Stimmberechtigten nicht zweifelsfrei erkennen 

lassen. 

b) Die Stimmzettel werden von je einem Stadtratsmitglied aller 

Fraktionen ausgezählt, die das Ergebnis dem Vorsitzenden mitteilen. 

(8) Wahlen werden gemäß § 39 ThürKO durch geheime


Abstimmung vollzogen. Es können nur solche Personen gewählt 

werden, die dem Stadtrat vor der Wahl vorgeschlagen worden 

sind. Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen 

Stimmen erhält. Stimmenthaltungen und leere Stimmzettel 

sind ungültig. Ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen ungültig, 

so ist der Wahlgang zu wiederholen. Ist die Mehrheit der 

abgegebenen Stimmen gültig und erhält keiner der Bewerber 

mehr als die Hälfte der abgegebenen gültigen Stimmen, so findet 

eine Stichwahl unter den beiden Bewerbern mit 

den höchsten Stimmzahlen statt, bei der gewählt ist, wer die 

meisten Stimmen erhält. Bei Stimmengleichheit in der Stichwahl 

entscheidet das Los. Der Stadtrat kann nach jedem erfolglosen 

Wahlgang beschließen, die Wahl abzubrechen und in derselben 

oder einer weiteren Sitzung eine erneute Wahl durchzuführen. 

Neue Bewerber können nur zur Wahl in einer weiteren Sitzung 

vorgeschlagen werden. Die vorstehenden Regelungen gelten für 

alle Entscheidungen des Stadtrates, die in der ThürKO oder in 

anderen Rechtsvorschriften als Wahl bezeichnet werden, soweit 

diese Regelungen keine abweichenden Anforderungen enthalten. 

(9) Der Vorsitzende stellt das Ergebnis der Abstimmung 

fest und gibt es anschließend bekannt. Die Richtigkeit des 

Abstimmungsergebnisses kann nur sofort nach der Verkündung 

beanstandet werden. Bei rechtzeitiger Beanstandung muss die 

Abstimmung unverzüglich wiederholt werden. 

§ 14 Verletzung der Ordnung 

(1) Wer in der Aussprache von der Sache abschweift, kann 

vom Vorsitzenden ermahnt und im Wiederholungsfalle zur Ordnung 

gerufen werden. 

(2) Wer sich ungebührlicher oder beleidigender Äußerungen 

bedient, ist zur Ordnung zu rufen. Eine Aussprache über die 

Berechtigung, "zur Ordnung" zu rufen, ist unzulässig. Auf Antrag 

ist in der nächsten Sitzung ohne Aussprache darüber abzustimmen, 

ob der Stadtrat den Ordnungsruf für gerechtfertigt hält. 

(3) Beim dritten Ordnungsruf in einer Sitzung kann der Vorsitzende 

dem Redner das Wort entziehen. Einem Redner, dem 

das Wort entzogen wurde, darf es zu diesem Beratungsgegenstand 

nicht wieder erteilt werden. 

(4) Bei fortgesetzter erheblicher Störung der Ordnung kann 

der Vorsitzende ein Stadtratsmitglied mit Zustimmung des Stadtrates 

von der laufenden Sitzung ausschließen. Dem Ausschluss 

muss ein dreimaliger Ordnungsruf vorausgehen. Das Stadtratsmitglied 

muss beim dritten Ordnungsruf auf die Möglichkeit des 

Ausschlusses hingewiesen werden. Wird durch ein bereits von 

einer früheren Sitzung ausgeschlossenes Stadtratsmitglied die 

Ordnung innerhalb von zwei Monaten neuerlich erheblich 

gestört, so kann ihm der Stadtrat für zwei weitere Sitzungen die 

Teilnahme untersagen. Die entsprechenden Beschlüsse sind 

dem Stadtratsmitglied schriftlich mitzuteilen. 

(5) Werden die Sitzungen durch Zuhörer gestört, kann der 

Vorsitzende diese ausschließen, die Sitzung unterbrechen oder 

den Zuhörerraum räumen lassen. 

(6) Entsteht im Stadtrat störende Unruhe, so kann der Vorsitzende 

die Sitzung unterbrechen oder schließen. 

§ 15 Niederschrift 

(1) Über die Sitzungen des Stadtrates fertigt der vom Bürgermeister 

bestimmte Schriftführer eine Niederschrift an. Die 

Niederschrift muss: 

a) Tag, Ort, Beginn, Dauer einer Unterbrechung und Ende der 

Sitzung, 

b) die Namen der Sitzungsteilnehmer und auf Verlangen eines 

Stadtratsmitgliedes den Namen unter Angabe des Tagesordnungspunktes, 

bei dessen Behandlung das Stadtratsmitglied an 

Abstimmungen und Wahlen nicht teilgenommen hat, 

c) Die Tagesordnungspunkte, alle Anträge, den Wortlaut der 

Beschlüsse, 

d) Die Stadtratsmitglieder, die gemäß § 38 ThürKO an der Beratung 

und Entscheidung nicht teilgenommen haben, 

e) bei Abstimmungen: 

- das Abstimmungsergebnis 

- bei namentlicher Abstimmung, wie jedes Stadtratsmitglied persönlich 

abgestimmt hat, 

f) bei Wahlen: 

- die Zahl der Stimmen für die einzelnen Bewerber, bei Losentscheid 

die Beschreibung des Losverfahren, 

g) den wesentlichen Inhalt der Antworten auf Anfragen in den 

Tagesordnungspunkten: 

- Fragestunde der Bürger und 

- Fragestunde der Abgeordneten, 

h) die Ordnungsmaßnahmen erkennen lassen. 

Die Redebeiträge der Fraktionen zum Entwurf des jährlichen 

Haushalts bzw. der Nachtragshaushaltssatzung sind in der Niederschrift 

als Anlage beizufügen. 

(2) Jedes Mitglied kann verlangen, dass in der Niederschrift 

festgehalten wird, wie es abgestimmt hat, das gilt nicht bei 

geheimer Abstimmung. 

(3) Werden vom Redner Schriftsätze verlesen, so sollen 

sie dem Schriftführer im Original oder in Abschrift für den Inhalt 

der Niederschrift zur Verfügung gestellt werden, sie sind jedoch 

nicht Bestandteil des Sitzungsprotokolls. 

(4) Tonaufzeichnungen einer Sitzung sind bis zur Genehmigung 

der Niederschrift durch den Stadtrat aufzubewahren und 

danach alsbald zu löschen. Für archivarische Zwecke dürfen 

Tonaufzeichnungen nur mit ausdrücklicher Billigung des Stadtrates 

aufbewahrt werden. 

(5) Die Niederschrift ist vom Vorsitzenden und vom Schriftführer 

zu unterschreiben, vierzehn Tage nach der Sitzung den 

Stadträten zu übermitteln und in der nächsten Sitzung durch 

Beschluss der Mitglieder des Stadtrats zu genehmigen. Die 

Beschlüsse des öffentlichen Teils der Sitzungen sind im Amtsblatt 

zu veröffentlichen. 

(6) Abschriften von Niederschriften über öffentliche Sitzungen 

werden an alle Mitglieder des Stadtrates übersandt. 

(7) Die Niederschrift von den Sitzungen des Stadtrates und 

der Ausschüsse werden in Form eines Beschlussprotokolls 

gefertigt. 

§ 16 Behandlung der Beschlüsse 

(1) Der Wortlaut der in öffentlicher Sitzung gefassten 

Beschlüsse des Stadtrates und der Ausschüsse mit Entscheidungsbefugnis 

wird unverzüglich in ortsüblicher Weise der 

Öffentlichkeit bekannt gemacht. Das gleiche gilt für die in nichtöffentlicher 

Sitzung gefassten Beschlüsse, sobald die Gründe 

für die Geheimhaltung weggefallen sind. Die Entscheidung hierüber 

trifft der Stadtrat. 

(2) Hält der Bürgermeister eine Entscheidung des Stadtrates 

oder eines Ausschusses für rechtswidrig, so hat er ihren Vollzug 

auszusetzen und sie in der nächsten Sitzung, die innerhalb 

eines Monats nach der Entscheidung stattfinden muss, gegenüber 

dem Stadtrat oder dem Ausschuss zu beanstanden. Verbleibt 

der Stadtrat oder der Ausschuss bei seiner Entscheidung, 

so hat der Bürgermeister unverzüglich die Rechtsaufsichtsbehörde 

zu unterrichten. 

§ 17 Fraktionen 

(1) Gemeinderatsmitglieder, die derselben Partei oder 

Wählergruppe angehören, können sich zu Fraktionen zusammenschließen. 

Eine Fraktion kann auch aus Mitgliedern mehrerer 

Parteien oder Wählergruppen gebildet werden. 

(2) Eine Fraktion besteht aus mindestens 2 Mitgliedern. 

(3) Der Zusammenschluss zu einer Fraktion, ihre Bezeichnung 

sowie deren Vorsitzender und sein Stellvertreter wie auch 

die Namen der Fraktionsmitglieder sind dem Bürgermeister 

schriftlich mitzuteilen, der hierüber unverzüglich den Stadtrat 

unterrichtet. Das gleiche gilt für spätere Änderungen. 

§ 18 Zuständigkeit des Stadtrates 

(1) Der Stadtrat beschließt über die Aufgaben des eigenen 

Wirkungskreises der Stadt, soweit er nicht die Beschlussfassung 

auf einen beschließenden Ausschuss übertragen hat oder der


Bürgermeister zuständig ist. 

(2) Der Stadtrat ist insbesondere für die im § 26 Abs. 2 Nr. 

1-15 ThürKO genannten Angelegenheiten ausschließlich 

zuständig. 

(3) Der Stadtrat behält sich darüber hinaus die Beschlussfassung 

über folgende Angelegenheiten vor: 

a) allgemeine Festsetzung von Gebühren und Tarifen, 

b) vorherige Zustimmung zur Ernennung, Abordnung, Versetzung, 

Ruhestandsversetzung und Entlassung der Beamten des 

gehobenen und höheren Dienstes, 

c) Einstellung, Höhergruppierung und Entlassung von Angestellten, 

deren Vergütungsgruppe mit den im vorgenannten Abs.(3) 

b) festgelegten Besoldungsgruppen der Beamten vergleichbar 

ist, 

d) Entscheidung über Erwerb, Veräußerung und Verpfändung 

von Vermögensgegenständen (insbesondere von Grundstücken), 

soweit sie nicht für den laufenden Geschäftsbereich 

bestimmt sind und nicht in die Zuständigkeit des Haupt- und 

Finanzausschusses (§ 21) oder des Bürgermeisters (§ 23) fallen, 

e) Beschlussfassung über die Bildung und Beteiligung an 

Zweckverbänden, über den Abschluss von Zweckvereinbarungen, 

über die Mitgliedschaft in sonstigen juristischen Personen 

des öffentlichen und privaten Rechts sowie über allgemeine 

Regelungen zur Benutzung öffentlicher Einrichtungen nach bürgerlichem 

Recht. 

§ 19 Haushalt 

Der Zeitraum zwischen der rechtzeitigen Einbringung des Haushaltes 

mit allen Anlagen und der Verabschiedung beträgt mindestens 

30 Tage. In dieser Zeit wird der Haushalt in den Fraktionen 

sowie den Ausschüssen beraten, im Stadtrat gelesen und 

danach verabschiedet. 

§ 20 Ausschüsse des Stadtrates 

(1) Der Stadtrat bildet für bestimmte Aufgabenbereiche die 

in § 21 näher genannten vorberatenden und beschließenden 

Ausschüsse. Darüber hinaus können nach Notwendigkeit zeitweilige 

Ausschüsse gebildet werden. 

(2) Die Ausschüsse bestehen grundsätzlich aus dem Bürgermeister 

und den weiteren Ausschussmitgliedern. Der Bürgermeister 

kann den Beigeordneten mit seiner Vertretung im Ausschuss 

beauftragen. Dieser hat Stimmrecht im Ausschuss. 

(3) Die Ausschüsse setzen sich aus den im Stadtrat vertretenen 

Fraktionen, Parteien, Wählergruppen und Zusammenschlüssen 

im Sinne des § 27 Abs.1 Satz 5 ThürKO gemäß deren 

bindenden personellen Vorschlägen nach dem Verhältnis ihrer 

Stärke im Stadtrat zusammen. 

(4) Die Ausschusssitze werden nach dem mathematischen 

Verhältnisverfahren "Hare-Niemeyer" verteilt. Haben dabei mehrere 

Fraktionen, Parteien, Wählergruppen oder Zusammenschlüsse 

gleichen Anspruch auf einen Sitz, so entscheidet die 

höhere Stimmenzahl, die bei den Wahlen zum Stadtrat erlangt 

wurde, bei Stimmengleichheit das Los; der Losentscheid ist für 

jeden Ausschuss gesondert durchzuführen. Jedes Stadtratsmitglied 

kann mindestens die Zuweisung eines Sitzes in einem vorberatenden 

Ausschuss verlangen. 

(5) Verändert sich während der Amtszeit das Stärkeverhältnis 

der Fraktionen, Parteien, Wählergruppen oder Zusammenschlüsse 

im Stadtrat, so sind diese Änderungen nach vorstehendem 

Absatz 4 auszugleichen. Scheidet ein Stadtratsmitglied 

aus der ihn entsendenden Fraktion, Partei, Wählergruppe 

oder Zusammenschluss aus, so verliert er seinen Sitz im Ausschuss. 

(6) Für jedes Ausschussmitglied wird für den Fall seiner 

Verhinderung ein Stellvertreter namentlich bestellt. 

(7) Den Vorsitz im Hauptausschuss (§ 21 Abs.1 a) hat der 

Bürgermeister inne, im Falle seiner Verhinderung sein Stellvertreter, 

der Stimmrecht im Hauptausschuss hat. Die übrigen Ausschüsse 

wählen aus ihrer Mitte den Vorsitzenden und dessen 

Stellvertreter. 

(8) Die Sitzungen vorberatender Ausschüsse sind nicht 

öffentlich. Im übrigen finden auf den Geschäftsgang der Ausschüsse 

die Bestimmungen in §§ 1-16 über den Stadtrat, die 

Stadtratsmitglieder und die Stadtratssitzungen insbesondere zur 

Einberufung und Tagesordnung, zur Beschlussfähigkeit, zur Teilnahmepflicht, 

zur persönlichen Beteiligung und Beschlussfassung, 

zu Wahlen, zur Öffentlichkeit, Sitzungsleitung und Niederschrift 

entsprechende Anwendung. 

§ 21 Bildung der Ausschüsse 

(1) Der Stadtrat bildet folgende beschließende Ausschüsse: 

a) den Hauptausschuss, bestehend aus dem Bürgermeister und 

5 weiteren Stadtratsmitgliedern, 

b) den Finanzausschuss, bestehend aus dem Bürgermeister 

und 5 weiteren Stadtratsmitgliedern, 

c) den Werkausschuss für den Eigenbetrieb Abwasser, bestehend 

aus 5 Stadträten und dem Bürgermeister. 

(2) Diese Ausschüsse haben insbesondere folgende Aufgabenbereiche: 

a) Hauptausschuss: 

- Vorbereitung der Sitzung des Stadtrates, Angelegenheiten der 

allgemeinen Verwaltung einschließlich wichtiger Personalangelegenheiten, 

- Koordination der Arbeit aller Ausschüsse, 

- Angelegenheiten des Gewerbewesens und der öffentlichen 

Einrichtungen. 

- Soweit nicht der Bürgermeister gemäß § 23 bzw. der Stadtrat 

zuständig ist, kann der Hauptausschuss im Rahmen der vorstehenden 

Aufgaben anstelle des Stadtrates bis zu einem Gegenstandswert 

von 75.000,00 EURO gemäß § 26 Abs.1 und Abs.3 

ThürKO abschließend entscheiden. 

b) Finanzausschuss: 

- Angelegenheiten des Finanz- und Steuerwesens, insbesondere 

Vorbereitung der Haushaltssatzung, 

- Forderungen, im Sinne von § 26 Abs.1 und 3 ThürKO, soweit 

nicht der Bürgermeister (§ 23) zuständig ist, bis zu folgenden 

Beträgen im Einzelfall: 

- Erlass 25.000,00 EURO 

- Niederschlagung 25.000,00 EURO 

- Stundung 25.000,00 EURO 

bis 60 Monate 

- überplanmäßige Ausgaben bis 50.000,00 EURO 

- außerplanmäßige Ausgaben bis 30.000,00 EURO 

c) Werkausschuss: 

Alle Angelegenheiten des Eigenbetriebes "Abwasser Sömmerda", 

soweit sich der Stadtrat nicht die Entscheidung vorbehalten 

hat oder im Einzelfall an sich zieht oder es sich nicht um Angelegenheiten 

der laufenden Geschäftsführung des Eigenbetriebes 

handelt. Weiteres wird in der Betriebssatzung des kommunalen 

Eigenbetriebes "Abwasser Sömmerda" geregelt. 

(3) Soweit die vorstehenden Ausschüsse im Rahmen ihres 

dort genannten Aufgabenbereiches nicht anstelle des Stadtrates 

endgültig gemäß § 26 Abs.1 und 3 ThürKO beschließen und der 

Bürgermeister nicht nach § 23 zuständig ist, werden diese Ausschüsse 

vorberatend tätig. In dieser vorberatenden Funktion sollen 

sie die ihnen übertragenen Gegenstände für die Beratung in 

dem Stadtrat vorbereiten und dem Stadtrat einen Beschlussvorschlag 

unterbreiten. 

(4) Das Recht des Stadtrates, die Entscheidung weiterer 

Angelegenheiten auf einen beschließenden Ausschuss zu übertragen, 

bleibt von den vorstehenden Regelungen unberührt. 

(5) Der Stadtrat kann Entscheidungen im Einzelfall gemäß 

§ 26 Abs.3 Satz 2 ThürKO an sich ziehen und Beschlüsse eines 

Ausschusses aufheben oder ändern. 

(6) Zusätzlich zu den unter Abs.1 Buchstabe a)- c) genannten 

Ausschüssen bildet der Stadtrat folgende ausschließlich vorberatende 

Ausschüsse im Sinne des § 26 Abs.1 Satz 1 ThürKO: 

a) den Rechnungsprüfungsausschuss bestehend aus dem Bürgermeister 

und 5 weiteren Mitgliedern des Stadtrates, 

b) den Ausschuss für Wirtschaft, Stadtentwicklung, Umwelt und


Verkehr, Ordnung und Sicherheit bestehend aus dem Bürgermeister 

und 5 weiteren Mitgliedern des Stadtrates. In den Ausschuss 

können bis zu 3 sachkundige Bürger berufen werden, 

c) den Ausschuss für Soziales, Jugend, Kultur und Sport, bestehend 

aus dem Bürgermeister und 5 weiteren Mitgliedern des 

Stadtrates. In den Ausschuss können bis zu 3 sachkundige Bürger 

berufen werden, 

d) den Sanierungsausschuss "Altstadt" , bestehend aus dem 

Bürgermeister und 5 weiteren Mitgliedern des Stadtrates. In den 

Ausschuss können bis zu 3 sachkundige Bürger berufen werden, 

e) den Sanierungsausschuss "Neue Zeit" , bestehend aus dem 

Bürgermeister und 5 weiteren Mitgliedern des Stadtrates. In den 

Ausschuss können bis zu 3 sachkundige Bürger berufen werden. 

(7) Diese vorberatenden Ausschüsse haben insbesondere 

folgende Aufgaben: 

a) Rechnungsprüfungsausschuss: 

- Kontrolle der Haushaltsführung und Prüfung der jährlichen 

Haushaltsrechnung. 

b) Ausschuss für Wirtschaft, Stadtentwicklung, Umwelt, Verkehr, 

Ordnung und Sicherheit: 

- Die Entwicklung der Infrastruktur, des Städtebaues, der Wirtschaft, 

Schutz und Erhalt einer intakten Umwelt der Stadt Sömmerda 

und seiner Ortsteile, 

- Angelegenheiten des Bau-, Wohnungs- und Siedlungswesens, 

- des Straßen-, Brücken- und Kanalbaus, 

- der Stadt- und Ortsteilentwicklung, Stadt- und Ortsplanung, 

- der Beschaffung und Bevorratung von Bauland, 

- Mitwirkung bei Fragen des Umweltschutzes, bei ökologischen 

Maßnahmen sowie bei der Landesplanung. Mitwirkung bei Straßen- 

und Radwegplanungen, bei der Einrichtung von Fußgängerzonen 

und verkehrsberuhigten Bereichen. 

c) Ausschuss für Soziales, Jugend Kultur und Sport: 

- Angelegenheiten des Fremdenverkehrs, Kultur und Sport, der 

Erwachsenenbildung und Jugendpflege, der Senioren- und 

Behindertenbetreuung. 

d) Sanierungsausschuss "Altstadt": 

- Beratung von städtebaulichen Projekten die im Sanierungsgebiet 

"Altstadt" durchgeführt werden sollen. Vorberatung und 

Erarbeitung von Empfehlungen zur Behandlung von Förderungsanträgen 

an den Stadtrat. 

e) Sanierungsausschuss "Neue Zeit": 

- Beratung von städtebaulichen Projekten die im Sanierungsgebiet 

"Neue Zeit" durchgeführt werden sollen. 

§ 22 Entsendung in die Aufsichtsräte der städtischen 

Eigen- und Beteiligungsgesellschaften 

(1) Der Stadtrat entsendet durch Beschluss in die jeweiligen 

Aufsichtsräte: 

- der WGS Wohnungsgesellschaft Sömmerda mbH den Bürgermeister 

und 5 Stadträte, 

- der Stadtwerke Sömmerda GmbH den Bürgermeister und 5 

Stadträte, 

- der Sömmerdaer Energieversorgung GmbH den Bürgermeister 

und 4 Stadträte. 

(2) Die Entsendung ist an das haupt- oder ehrenamtliche 

Mandat bei der Stadt Sömmerda gebunden. Sie endet mit dem 

Verlust dieses Mandats, spätestens jedoch mit dem Ende der 

gesetzlich festgelegten Dauer des Mandatsverhältnisses des 

Entsendeten. Nach dem Ende der Entsendung ist unverzüglich 

eine Neuentsendung vorzunehmen; bis zur Neuentsendung 

führt das seitherige Aufsichtsratsmitglied die Aufsichtsratsgeschäfte 

fort. 

§ 23 Zuständigkeit des Bürgermeisters 

(1) Der Bürgermeister leitet die Stadtverwaltung und vollzieht 

Beschlüsse des Stadtrats und der Ausschüsse. 

(2) Der Bürgermeister erledigt in eigener Zuständigkeit: 

a) Ernennung, Beförderung, Abordnung, Versetzung, Versetzung 

in den Ruhestand und Entlassung der Beamten des einfachen 

und mittleren Dienstes sowie Einstellung, Höhergruppierung, 

Versetzung und Entlassung aller Arbeiter und der Angestellten, 

deren Vergütungsgruppe mit den Beamten des einfachen 

und mittleren Dienstes vergleichbar ist, 

b) die laufenden Angelegenheiten des eigenen Wirkungskreises 

der Stadt, die für die Stadt keine grundsätzliche Bedeutung 

haben und keine erheblichen Verpflichtungen erwarten lassen. 

(3) Laufende Angelegenheiten nach Absatz (2) b) sind alltägliche 

Verwaltungsgeschäfte der Gemeinde, die keine grundsätzliche 

Bedeutung haben und für den Vollzug des Gemeindehaushaltes 

keine erhebliche Rolle spielen. Hierzu gehören insbesondere: 

- Vollzug der Ortssatzungen, 

- Beschaffung des laufenden Geschäftsbedarfes und der 

Abschluss der damit zusammenhängenden Rechtsgeschäfte 

(Kauf-, Miet-, Werk- und Dienstleistungsverträge) im Rahmen 

des normalen Geschäftsganges bis zu einem Wert bzw. Verpflichtungsrahmen 

von 25.000,00 EURO im Einzelfall, 

- Abschluss von Vergleichen, die Einlegung von Rechtsbehelfen 

oder Rechtsmitteln, die Einleitung von Aktivprozessen, wenn der 

Streitwert 25.000,00 EURO oder bei Vergleichen das Zugeständnis 

der Stadt 12.500,00 EURO nicht übersteigt, sowie die 

Führung aller gegen die Stadt gerichteten Passivprozesse, wenn 

der Streitwert 25.000,00 EURO nicht übersteigt, 

- die Umschuldung und Vertragsänderungen von Krediten zur 

Erzielung günstigerer Konditionen, 

- die Bildung von Haushaltsresten, 

- der Erlass uneinbringlicher Steuern, Abgaben und sonstiger 

öffentlich-rechtlicher oder zivilrechtlicher Forderungen bis zu 

einem Betrag von 5.000,00 EURO im Einzelfall, 

- überplanmäßige Ausgaben bis zu 25.000,00 EURO und außerplanmäßige 

Ausgaben bis zu 12.500,00 EURO im Einzelfall. 

(4) Der Stadtrat überträgt dem Bürgermeister neben dem 

im § 29 ThürKO aufgeführten Aufgaben die folgenden weiteren 

Angelegenheiten zur selbständigen Erledigung: 

- Die Verpachtung und Vermietung bis zu einem jährlichen Zins 

von 25.000,00 EURO, 

- Stundung, Niederschlagung von Forderungen und öffentlichen 

Abgaben bis zu einem Betrag von 15.000,00 EURO im Einzelfall, 

bei einer maximalen Stundungsfrist von 60 Monaten, 

- Vergabe von Arbeiten für Bauvorhaben sowie die Vergabe von 

Leistungen und Lieferungen im Rahmen der haushaltrechtlichen 

bereitgestellten Mittel bis zu einem Betrag von 25.000,00 EURO 

im Einzelfall. 

§ 24 Ältestenrat 

(1) Der Ältestenrat besteht aus dem Vorsitzenden des 

Stadtrates und den Fraktionsvorsitzenden. Er wird durch den 

Vorsitzenden einberufen. Auf Verlangen einer Fraktion ist er 

innerhalb einer Woche einzuberufen. 

(2) Der Ältestenrat unterstützt den Vorsitzenden bei der 

Durchführung der Sitzungen des Stadtrats. Ist der Bürgermeister 

nicht zugleich Stadtratsvorsitzender, so nimmt er an den Sitzungen 

des Ältestenrats mit beratender Stimme teil. 

§ 25 Sprachform, Änderungen, Inkrafttreten 

(1) Die in dieser Geschäftsordnung benutzten personenbezogenen 

Bezeichnungen gelten für Frauen in der weiblichen, für 

Männer in der männlichen Sprachform. 

(2) Regelungen der Geschäftsordnung können durch 

Beschluss des Stadtrats jederzeit geändert, aufgehoben oder 

ergänzt werden. 

(3) Diese Geschäftsordnung tritt mit der Beschlussfassung 

durch den Stadtrat in Kraft. Gleichzeitig tritt die Geschäftsordnung 

vom 18.10.2004 außer Kraft. 

Sömmerda, 27.08.2009 

Flögel 

Bürgermeister 

Siegel


STADT Sömmerda 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Stadt Sömmerda verkauft auf dem Wege der öffentlichen 

Ausschreibung folgendes Grundstück 

Gemarkung Leubingen, Marktplatz 1, 

ehemalige Gemeindeverwaltung, bebautes Grundstück 

in der Flur 1, noch unvermessene Teilfläche des Flurstückes 

198/22 zu ca. 420 m². Das aufstehende Gebäude befindet sich 

in einem stark sanierungsbedürftigen bzw. abrisswürdigen 

Zustand. 

Für die zukünftige Nutzung des Grundstückes ist dem Kaufpreisangebot 

eine Nutzungskonzeption beizufügen. Aus städtebaulicher 

Sicht ist eine Nutzung zu Wohn- bzw. Wohn-/Geschäftszwecken 

mit Erhalt und Sanierung der aufstehenden Bausubstanz 

oder Abriss/Neubau möglich. Dem Erwerber wird aufgegeben, 

innerhalb von einem Jahr nach Erwerb mit der Investition 

bzw. dem Abriss zu beginnen sowie die Sanierung oder den 

Neubau des Gebäudes spätestens drei Jahre nach Erwerb 

abzuschließen. 

Das Mindestgebot beträgt 6.300,00 €. Es wird gegen Höchstgebot, 

jedoch unter Berücksichtigung der Auswahl der Nutzungskonzepte 

veräußert. 

Die Erwerbsanträge sind bis zum 06.11.2009, um 12:00 Uhr, an 

die Stadt Sömmerda, Abteilung Liegenschaften, Marktplatz 3-4, 

in 99610 Sömmerda zu richten oder im Verwaltungsgebäude 

Poststraße 1 abzugeben. Der verschlossene Umschlag ist mit 

der Aufschrift „Ausschreibung vom 21.10.2009 – bitte bis 

zum Stichtag nicht öffnen“ einzureichen. Bei Anfragen steht 

Frau Schmidt unter Tel. (03634) 350-324 gern zur Verfügung. 

Bei dem Einreichungsdatum 06.11.2009 handelt es sich um eine 

Ausschlussfrist. Später eingehende Erwerbsanträge bei der 

Stadt Sömmerda werden daher nicht mehr berücksichtigt. 

Die Stadt Sömmerda ist nicht verpflichtet, an einen bestimmten 

Bieter zu verkaufen. 

Flögel 

Bürgermeister 

Impressum: Sömmerdaer Stadtnachrichten 

Amtsblatt der Stadt Sömmerda 

Herausgeber: Stadt Sömmerda, Marktplatz 3-4, 99610 Sömmerda 

Verlag und Druck: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel. 03677/2050-0, Fax 03677/2050-21 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

der Bürgermeister 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall 

können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 e (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim 

Verlag bestellen. 

Frau Hildegard Kurzhals 

Frau Charlotte Kliche 

Frau Christa Mühlberg 

Frau Gertrud Mülling 

Frau Inge Blechschmidt 

Herrn Günter Herzog 

Herrn Günter Ortmann 

Herrn Hans Joachim Roehr 

Frau Annemarie Blachnik 

Herrn Erwin Böhm 

Herrn Eberhard Jacobi 

Herrn Helmut Wagner 

Frau Erika Köhler 

Frau Ingeborg Liebermann 

Wir gratulieren 

Die Stadtverwaltung Sömmerda 

übermittelt herzliche Glückwünsche, 

auch nachträglich an: 

zum 93. Geburtstag 














Allen hier nicht genannten Jubilaren ebenso herzliche 

Glückwünsche zu ihrem Ehrentag und weiterhin beste 

Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen. 

Jubilare: Geburtstagsnachlese 

Frieda Gröger feierte 99. Geburtstag 

Zu ihrem 99. Geburtstag konnte Frieda Gröger am 11. Oktober 

2009 zahlreiche Glückwünsche entgegen nehmen. So auch von 

Beigeordnetem Stefan Wiebach, der die Jubilarin in Vertretung 

des Bürgermeisters in der “pro seniore” Residenz Sömmerda 

besuchte und ihr recht herzlich zum stolzen Jubiläum gratulierte. 

Seit etwa einem Jahr lebt die Seniorin im Pflegeheim. Bis 

dahin bewohnte Frieda eine kleine Wohnung in der “Neuen Zeit” 

und meisterte ihren Alltag weitestgehend allein. Doch jetzt ist sie 

froh und dankbar für die Hilfe und Unterstützung, die sie vom 

Pflegepersonal erfährt. ”Das will einem gar nicht in den Kopf, 

was man alles so 

erlebt hat.”, 

schmunzelte die 

Jubilarin und 

erzählte von ihrem 

ereignisreichen 

Leben. Frieda 

Gröger ist in 

Schwerstedt 

geboren. Als 

Hausmädchen 

war sie auf dem 

Schloss von 

Gebesee angestellt 

und lernte 

dort auch ihren 

Mann kennen. Mit 

ihm und seiner Familie ging sie schließlich nach Schallenburg 

und arbeitete bis ins hohe Alter in der Landwirtschaft. 100 Morgen 

hieß es zu bewirtschaften und fünf Kinder teilweise alleine 

großzuziehen, denn ihr Mann war lange Zeit im Krieg. Die große 

Familie, zu der mittlerweile auch noch 13 Enkel und zahlreiche 

Ur- und Ururenkel gehören, ist für Frieda auch heute noch sehr 

wichtig. Der 99. Geburtstag wurde mit einem Teil der Familie in 

der Cafeteria des Pflegeheimes gebührend gefeiert.


Schwimmhalle Sömmerda: 

Zur Information 

Stadtwerke Sömmerda GmbH 

www.stadtwerke-soemmerda.de 

Zusätzliche Massagen 

Aktuelle 

Freizeitangebote 

OKTOBER 

Montag, 26.10.2009 

14:00 Uhr Junge Stadtführer 

14:30 Uhr Einrad fahren I 

15:00 Uhr Gesundes und Leckeres aus der Küche 

Heute: kleine Kuchen 

15:00 Uhr Plastisches Gestalten mit Ton 

15:30 Uhr Märchenszenen spielen 

15:30 Uhr Einrad fahren II 

Dienstag, 27.10.2009 

14:00 Uhr Computerlernkurs 

14:00 Uhr Töpfern 

14:00 Uhr Zaubern 

15:00 Uhr Akrobatik 

15:30 Uhr Digitale Fotografie und 

Bildbearbeitung am PC (ab 10 Jahre) 

15:30 Uhr Einrad fahren III 

16:30 Uhr Einrad fahren IV - für Anfänger 

17:00 Uhr Internetklub 

Mittwoch, 28.10.2009 

14:00 Uhr Nähen für Anfänger (ab 9 Jahre) 

Heute: Erste Versuche an d. Nähmaschine 

14:30 Uhr Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 


15:30 Uhr Nähkurs 

Heute: Patchwork-Topflappen 

16:00 Uhr Geschickte Hände 

Heute: Herbstklänge für Auge und Ohr 

16:00 Uhr Theater I 

Donnerstag, 29.10.2009 

14:00 Uhr Kreativ- und Bastelwerkstatt 

Heute: Sommerimpressionen auf Seide 

14:30 Uhr Little Sulaika 

14:30 Uhr Wir spielen Billard/Darts 

15:30 Uhr Parodie 

16:30 Uhr Orientalischer Tanz 

Freitag, 30.10.2009 

14:00 Uhr Holzklub 

Heute: "Holzpinnwand" - Kurs 

14:30 Uhr Kindergeburtstag (nach Anmeldung) 

14:30 Uhr Malen und Zeichnen 


Viele Kinder 

nutzten in den 

Herbstferien 

die Angebote 

des SFZ. Das 

bunte und abwechselungsreiche 

Programm 

hielt für 

jeden Geschmack 

etwas 

bereit. 

Bei Exkursionen, Musik, Spiel, Spaß und kreativen Bastelangeboten 

(Foto: SFZ) verging die Ferienzeit wie im Fluge. 

Unseren werten Gästen teilen mit, dass am Wochenende 

Samstag und Sonntag (24. / 25. Oktober 2009) 

jeweils von 9 bis 16 Uhr 

zusätzlich Massagen angeboten werden. 

Unser Masseur erwartet Sie. 

Geänderte Öffnungszeiten während 

der HERBSTFERIEN 

Schwimmhalle 

Sauna 

Donnerstag, 12:00 - 19:00 Uhr 10:00 - 22:00 Uhr 

22.10.2009 Männer 

Freitag, 12:00 - 22:00 Uhr 10:00 - 22:00 Uhr 

23.10.2009 Warmbadetag Männer 

Samstag, 10:00 - 18:00 Uhr 09:00 - 18:00 Uhr 

24.10.2009 Warmbadetag Mischsauna 

Sonntag, 09:00 - 18:00 Uhr 09:00 - 18:00 Uhr 

25.10.2009 Mischsauna 

Ab Montag, 26. Oktober 2009, gelten wieder 

die gewohnten Öffnungszeiten! 

Eigenbetrieb Abwasser 

informiert 

Achtung FRIST! 

Die Rücksendefrist für die Erhebungsbögen (Niederschlagswasser) 

zur Erfassung der befestigten und angeschlossenen Flächen 

ist bereits am 16.10.2009 abgelaufen. Die Grundstückseigentümer, 

die ihren Erhebungsbogen noch nicht zurückgesendet 

haben, werden hiermit aufgefordert, diesen auszufüllen und 

dringend - spätestens bis 30.10.2009 - zurückzusenden. Nutzen 

Sie bitte für die Rückantwort den hierfür vorgesehen 

portofreien Rückumschlag. Nach Ablauf dieser Nachfrist sind 

wir gezwungen, die Größen der befestigten angeschlossenen 

Fläche der Grundstücke zu schätzen, von denen wir keine Angaben 

erhalten haben. Dies kann Unstimmigkeiten verursachen, 

deren Korrektur zusätzlichen Schriftwechsel und Arbeitsaufwand 

mit sich bringt. Bitte helfen Sie uns deshalb auch hier, die Kosten 

möglichst gering zu halten. 

Darüber hinaus erlauben wir uns nochmals den Hinweis, dass 

die Grundstückseigentümer zur Mitwirkung bei der Feststellung 

abgabenrelevanter Tatsachen verpflichtet sind und die Angaben 

vollständig und wahrheitsgemäß zur Verfügung stellen müssen. 

Wir danken für Ihre Unterstützung. 

Amt für Finanzen und Soziales informiert 

Stadtkasse geschlossen 

Aus technischen Gründen bleibt die Stadtkasse 

(Verwaltungsgebäude, Poststraße 1) 

am Donnerstag, 22. Oktober 2009, 

geschlossen.


Straßenverkehrsbehörde informiert 

ÜBERSICHT 

Aktuelle Sperrungen in Sömmerda 

(Änderungen vorbehalten) 

Nr. Ortsangabe Zeitraum Maßnahme 

1 Sömmerda, Petriplatz/ noch bis Baustelleneinrichtung 

Adolf-Barth-Straße 23.10.09 teilweise Sperrung 

2 Sömmerda, noch bis Hausanschl. Abwasser 

Fichtestraße 13 24.10.09 Gesamtsperrung 

3 Sömmerda, Schallen- Straßenbau m. Nebenburger 

Str./Einmündg. noch bis anlagen / Gesamt- 

Erfurter Straße 30.10.09 sperrung 

4 Sömmerda, N.-v.-Dreyse- Baustellenzu-/ und 

Straße, F.-Schule bis noch bis ausfahrt 

Weißenseer Straße 30.10.09 Sicherung der Straße 

5 Sömmerda, Wieland- noch bis Kanalinstandsetzung 

straße 4 / Parkplatz 30.10.09 halbs. Sperrg. Parkpl. 

(SBL: Landratsamt) 

6 Sömmerda, Leubingen noch bis Straßenreparaturarb. 

Nebengasse 30.10.09 Gesamtsperrung 

7 Sömmerda, Wirt- noch bis Neubau Wirtschaftsschaftsweg 

Salzstr. 06.11.09 weg/Gesamtsperrung 

8 Sömmerda, Anger/ noch bis Kabelverleg. Telekom 

Querstr./Thälmannstr. 09.11.09 teilw. Sperrung 

9 Sömmerda, Bürgergarten Baumaßnahme 

(Str. zum Wohngebiet, 

Außenanlage 

Freiflächen a. d. Stadt- noch bis Baustellenausfahrt 

mauer/Durchgang 15.11.09 Sicherung der Straße 

10 Wenigensömmern noch bis Kanalverlegung 

Landwirtschaftsweg 27.11.09 Gesamtsperrung 

11 Sömmerda noch bis grundhafter Ausbau 

Marktstraße 30.11.09 teilweise Sperrung 

Fuß-/Radweg 

12 Sömmerda, Mittelstr./ noch bis Baustellenzufahrt 

Anger 30 30.11.09 Gehwegsperrung 

13 Sömmerda noch bis grundhafter Ausbau 

L.-Cranach-Str.2-32 04.12.09 Gesamtsperrung 

14 Sömmerda, Str. d. Ein- Fassadensanierung 

heit Turnh. Parkplatz noch bis teilw. Sperrung Park- 

A.-Einstein-Schule 11.12.09 platz und Gehweg 

15 Sömmerda noch bis Baustellenzufahrt 

Thälmannstr. 57/58 31.03.10 teilweise Sperrung 

Hinweis: SBL = Straßenbaulastträger 

Die aktuellen Sperrungen in Sömmerda und den Ortsteilen 

finden Sie auch im Internet auf www.soemmerda.de in der 

Rubrik Die Stadt / Bürgerservice. 

Baumaßnahme Wirtschaftsweg An der Salzstraße 

Gegenwärtig laufen Bauarbeiten zum Neubau des Wirtschaftsweges 

An der Salzstraße, zwischen der Bahnverbindung 

Straußfurt-Großheringen und der Richard-Wagner-Straße 

(Wohngebiet Gartenberg) sowie nördlich zur Trafostation. Die 

Baumaßnahme wird voraussichtlich noch bis einschließlich 06. 

November andauern. In diesem Zeitraum kann es zu Verkehrseinschränkungen 

im Bereich der Zu- und Abfahrt zum Wohngebiet 

Gartenberg - Umgehungsstraße kommen. 

Grand Prix “Goldener Herbst 2009” 

Horst Wurzler zum Publikumsliebling gekürt 

Knapp 700 stimmungsvolle Zuschauer verfolgten in der eigens 

für das Finale hergerichteten Mehrzweckhalle im Freizeitforum 

Berlin-Marzahn die bunte niveauvolle Show mit den ersten 

Preisträgern und Publikumslieblingen aus sieben Bundesländern. 

Kamera-Teams des NDR und des mdr sowie zahlreiche 

Medienvertreter bundesweiter und regionaler Presseerzeugnisse 

nahmen die Stimmung entsprechend ihrer vorgesehenen 

Veröffentlichung auf. Während des Finales erklärten die angereisten 

Schirmherren der neunten Staffel, den Landes-Vorentscheid 

2010 in ihrer Stadt zu einem kulturellen Höhepunkt zu 

gestalten. Mein Dank gilt neben den o. g. Sponsoren auch dem 

Deutschen Service Ring Berlin e. V. sowie der Gesellschaft für 

Stadtentwicklung, die gemeinsam mit dem Team des Freizeitforums 

Marzahn alles unternahm, damit das Finale mit großem 

Erfolg durchgeführt werden konnte. Ich danke dem Duo Andrea 

und Wilfried Peetz, die seit nunmehr sechs Jahren als Gäste mit 

ihren Songs die Talentshow bereichern, mir als musikalische und 

tontechnische Partner sowie in der Co-Moderation zur Seite stehen. 

Während der achten Staffel meiner Talentshow 50+ traten 

bei sieben Landes-Vorentscheiden 84 talentierte Damen und 

Herren ab der zweiten Lebenshälfte auf. Zahlreiche Akteure 

erhielten aus einer plötzlich eingetretenen Lebenskrise (Arbeitslosigkeit, 

Hartz IV-Empfänger oder Vorruhestand) im Zusammenhang 

mit ihrer Teilnahme an der Show eine neue Lebensmotivation. 

Zum ersten Mal besteht die Möglichkeit, eine vom Berliner 

Büro für neue Medien bzw. von der Filmproduktionsgemeinschaft 

e-pixler über das Finale produzierte DVD zu erwerben. 

Die neunte Staffel der Talentshow 50+ startet mit dem Landes- 

Vorentscheid Sachsen am 21. Februar 2010 im Bürgerhaus 

Eilenburg. (S. Trzoß) 

Am 18. April 2010 findet der nächste Landes-Vorentscheid Thüringen 

in Sömmerda statt (Schirmherr Bürgermeister Wolfgang 

Flögel). Interessierte Damen und Herren können sich ab sofort 

unter www.siggitrzoss.de anmelden. 

Auch beim Finale in Berlin wurde Horst Wurzler von Gottfried 

Steffen am Klavier begleitet. 

Foto: Archiv 

Preisträger der achten Staffel - Talentshow 50plus 

Grand-Prix-Preisträger: Klaus-Dieter Kilian / Sachsen-Anhalt 

(Pokal gestiftet vom Bundesverband der Volkssolidarität e. V.) 

Zweiter Preis: Sabine Denkinger / Mecklenb.-Vorpommern 

(gesponsert von Schirmherrin Petra Pau) 

Dritter Preis: Gruppe ad libitum / Sachsen-Anhalt 

(gesponsert von Dr. Herrmann-Touristik-GmbH) 

Sonderpreis: Hans-Joachim Friedrich (Thüringen) 

(gesponsert von apercu-Verlag-Berlin) 

Publikumsliebling: Horst Wurzler (Sömmerda/Thüringen) 

(Preis gesponsert von "SUPERillu") 

Jury: Marika Born, Kirsten Kühnert, Bert Beel, Giso Weissbach, 

Dieter Janik, Harry Wuchtig


Stadt- und Kreisbibliothek 

Weißenseer Straße 15, 99610 Sömmerda 

Telefon: (03634) 623092 

Fax: (03634) 623094 

E-Mail: bibliothek@dreysehaus.de 

Neuzugänge 

Romane und Erzählungen/Bestseller: 

R 11 

Gier, Kerstin: In Wahrheit wird viel mehr gelogen: Roman/Kerstin 

Gier. - Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe, 2009. - 269 S. 

Gerade, als Carolin anfängt sich zu fragen, ob es wirklich eine 

so gute Idee war, Professor Karl Schütz, den charismatischen 

Vater ihres eher spießigen Studienfreunds Leo zu heiraten, stirbt 

Karl und hinterlässt ihr ein überraschend großes Vermögen. 

Karls Kinder und seine Exfrau erheben allerdings ebenfalls 

Anspruch auf das Erbe und sind bereit, mit allen Tricks und Kniffen 

darum zu kämpfen. 

R 11 

Kinsella, Sophie: Charleston Girl: Roman/Sophie Kinsella. - 1. 

Aufl. - München: btb, 2009. - 495 S. - Aus d. Engl. übers. - Im 

Mittelpunkt steht die junge Londonerin Lara Lington, die gerade 

eine schlechte Phase durchmacht: Ihr Freund hat sie vor kurzem 

verlassen, und im Job läuft es auch alles andere als rund. Während 

Lara noch darüber sinniert, wie sie ihr Leben wieder auf die 

Reihe bringen kann, kommt der Impuls dazu von der denkbar 

unwahrscheinlichsten Seite: Auf der Beerdigung ihrer Großtante 

Sadie, die im gesegneten Alter von 105 in einem Altersheim 

gestorben ist, erscheint Lara dieser als Geist – jedoch nicht als 

greiser Pflegefall, sondern als 23-jähriges Mädchen. IK: Frauen 

R 11 

Klüpfel, Volker: Rauhnacht: Kluftingers neuer Fall/Volker Klüpfel; 

Michael Kobr. - 2. Aufl. - Kiel: Malik-Verl., 2009. - 361 S. 

Endlich: Kommissar Kluftinger geht wieder um! In seinem fünften 

Fall verschlägt es den kauzigen Kommissar in ein exklusives 

Berghotel im tief verschneiten Allgäu, wo er gemeinsam mit seiner 

Frau Erika und dem Ehepaar Langhammer kostenlos an 

einem Krimiwochenende teilnehmen darf. Doch schnell wird aus 

dem Spiel blutiger Ernst, als einer der Gäste ermordet aufgefunden 

wird. IK: Krimi 

R 11 

Lenz, Siegfried: Landesbühne/Siegfried Lenz. - 1. Aufl. - Hamburg: 

Hoffmann und Campe, 2009. - 119 S. 

Rätselhafte Dinge geschehen im Gefängnis Isenbüttel. Während 

einer Theateraufführung verlassen Häftlinge ungehindert das 

Gelände. Kurz darauf feiert ein idyllisches Städtchen talentierte 

Schauspieler - die gar keine sind. Und niemand scheint Verdacht 

zu schöpfen. Oder sind alle - der Intendant der Landesbühne, 

der Gefängnisdirektor, der Bürgermeister und die Bürger von 

Grünau - Teil einer grandiosen Inszenierung? Die Ausreißer 

selbst scheinen keine Ahnung zu haben. Werden sie zurückkehren 

in ihre Zellen? 

R 11 

Weiler, Jan: Mein Leben als Mensch/Jan Weiler. - 1. Aufl. - München: 

Kindler, 2009. - 215 S.: Ill. - Ob Pubertier, Gewichtstsunami 

oder Ballettrattengift - schon die witzigen, wortschöpferischen 

Titel seiner gesammelten STERN-Kolumnen verraten, warum 

Jan Weilers Fangemeinde stetig wächst. In Mein Leben als 

Mensch verknüpft er mit scharfem Auge und liebenswürdigem 

Schmunzeln typisch deutsche Trends und aktuelle Nachrichten 

mit Episoden und Problemzonen aus seinem italienisch angehauchten 

Familienalltag. IK: Heiteres 

Weitere Romane: 

R 11 

Collins, Suzanne: Tödliche Spiele/Suzanne Collins. - Hamburg: 

Oetinger, 2009. - 414 S. - (Die Tribute von Panem; 1) - Aus dem 

Engl. 

R 11 

Roslund, Anders: Blinder Glanz: Thriller/Anders Roslund; Börge 

Hellström. - Frankfurt am Main.: Fischer Verlag, 2009. - 367 S. 

IK: Thriller 

R 11 

Henisch, Peter: Der verirrte Messias/Peter Henisch. - Darmstadt: 

Zsolnay, 2009. - 397 S. 

R 11 

MacGowan, Anthony: Der Tag, an dem ich starb/Anthony McGowan. 

- Ravensburg: Ravensburger Buchverlag [u. a.], 2009. - 

249 S. - Aus d. Engl. übers. - IK: Besonders für Jugendliche 

R 11 

Patterson, James: Die 7 Sünden: Thriller/James Patterson. - 

Wiesbaden: Limes, 2009. - 379 S. - IK: Thriller 

R 16 

Deutschland mit anderen Augen: Erfahrungsberichte von Menschen 

mit Migrationshintergrund - Unkel/Rhein: Horlemann, 

2009. - 152 S.: Ill. 

Sach- und Fachliteratur: 

D 101.1 

Uniformen der alten Armee, Heer, Marine und Schutztruppen 

des Kaiserreiches – 1. Aufl. - Stuttgart: Transpress, 2009. - 93 S.: 

Ill. - (Das Waldorf-Astoria-Albim) 

F 385 

Michalski, Ute: Das große Familienbuch der Kinderfeste: Feiern 

rund ums Jahr/Ute Michalski; Tilman Michalski. - Frankfurt/M.: 

Sauerländer, 2008. - 95 S. farb. Ill. 

F 910 Freud, S. 

Edmundson, Mark: Sigmund Freud: das Vermächtnis der letzten 

Jahre/Mark Edmundson. - 1. Aufl. - Stuttgart: Dt. Verl.- Anst., 

2009. - 281 S. 

G 421 

Herbstzeit Bastelzeit: Die schönsten Ideen für Groß und Klein - 

1. Aufl. - Stuttgart: Frechverl., 2009. - 143 S.: zahlr. Ill. - (TOPP) 

G 431 

Drachen bauen: Kinderleichte Himmelsstürmer/Massimo Mula. - 

Stuttgart: Frech-Verl., 2009. - 64 S.: Ill. 

O 170 

Bannasch, Lutz: Die Körper-Geist-Seele Formel/Lutz Bannasch; 

Beate Junginger. - 1. Aufl. - München: Gräfe & Unzer, 2009. - 

224 S.: Ill. - SW: Immunsystem; Körper; Geist; Seele 

O 420 

Bypassoperation, Ballondilatation, Stents/Carola Halhuber 

(Hrsg.). - Stuttgart: TRIAS, 2006. - 214 S.: Ill. 

O 461 

Fuchs, Siegrid: Diagnose Multiple Sklerose: Unser gemeinsamer 

Weg zu Lebensqualität mit MS/Siegrid Fuchs; Franz Fazekas. 

- Berlin: Springer, 2009. - XIII, 226 S.: Ill. 

X 111 

Aus alten Sachen Schönes machen: Originell und inspirierend - 

Recycling-Ideen auf Skandinavisch/Liisa Hellemaa-Hautamäki; 

Marjo Koivumäki . - 1. Aufl. - Stuttgart: Frechverl., 2008. - S. 176: 

Ill. - (TOPP) EST: Vanhasta uutta - Aus dem Finnischen übers. 

X 323 

Bliss, Debbie: Stricksachen: für die ganze Familie/Debbie Bliss. 

- Rheinfelden: OZ Verl., 2007. - 128 S.: Ill.


KRIMIS im Dreierpack 

Bibliothek, Thüringer Allgemeine und Sparkasse haben 

Experten zur Langen Nacht eingeladen 

Besucher der dritten Lesenacht, am 23. Oktober im Dreyse- 

Haus Sömmerda, können sich auf spannende Unterhaltung mit 

den Krimi-Autoren Günther Zäuner, Heinz-Peter Baecker und 

Sybille Baecker (Foto) freuen. Die Fa. Ballhaus serviert dazu 

Häppchen und Werner Aßmann spielt den Kriminaltango. Alles 

in allem für 5 Euro. Karten gibt es im Dreyse-Haus und in der 

Sömmerda-Information (Salzmann-Haus). 

Stadt- und Kreisbibliothek, 

Thüringer 

Allgemeine und 

Sparkasse Mittelthüringen 

haben ein 

Paket geschnürt, 

auf dem obenauf 

das Wort Kriminacht 

steht und das 

von langer Hand 

vorbereitet wurde. 

Foto: Verlag 

Alle Bücher dieser drei Autoren und noch andere Krimis können 

an diesem Abend auch gekauft werden. Erstmals bietet die 

Bibliothek eine Nachtausleihe bis 24 Uhr an. Neben Belletristik 

können DVD, CD, Hörbücher und Zeitschriften ausgeliehen werden. 

Bibliothekskonzepte für die Zukunft 

Im März 2008 startete in Thüringen das Projekt "Entwicklung 

moderner Zukunftskonzepte für Öffentliche Bibliotheken" mit 

dem Ziel, moderne Bibliothekskonzepte zu entwickeln. Auf Basis 

der genauen Analyse der Einwohner-, Bildungs-, Kultur- und 

Sozialstruktur der jeweiligen Kommune wurden Bibliotheksprofile 

erarbeitet, die helfen sollen, die Bibliotheken gezielt und systematisch 

weiterzuentwickeln und die Stellung der Bibliotheken 

als Bildungs- und Kultureinrichtungen in ihren Städten und 

Gemeinden zu festigen. 

Förderprogramm “STÄRKEN vor Ort” 

Projektträger: Stadt Sömmerda 

Lokale Koordinierungsstelle 

informiert 

STÄRKEN vor Ort ist ein Programm des Bundesministeriums für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Sömmerda ist eine von 

264 Städten und Landkreisen, die für das Programm ausgewählt 

wurden. Insgesamt wurden in diesem Jahr 12 Projekte vom 

Begleitausschuss genehmigt und durchgeführt. 

Projektaufruf 

Für das kommende Jahr können noch bis zum 30.11.2009, 

12:00 Uhr, Mikroprojektanträge per E-Mail eingereicht werden. 

Die notwendigen Projektunterlagen erhalten Sie auf Anforderung 

in der Lokalen Koordinierungsstelle. Der Begleitausschuss tagt 

im Januar 2010 und entscheidet über die bis dahin eingegangenen 

Mikroprojekte. Die Mikroprojekte können frühestens am 01. 

Februar 2010 beginnen und enden spätestens am 31. Dezember 

2010. Träger von Mikroprojekten können sein: Initiativen, 

Vereine, Genossenschaften, Bildungs- und Maßnahmeträger, 

Wohlfahrtsverbände, Kirchengemeinden, örtliche Unternehmen, 

Wirtschaftsverbände, Lehrstellenbündnisse, aber auch Einzelpersonen. 

Sollte für die Beantragung eines Mikroprojektes Interesse 

bestehen, nehmen Sie Kontakt mit der Lokalen Koordinierungsstelle 

auf. Hier erhalten Sie Informationen zu den Zielgruppen 

und Förderbedingungen zum Programm STÄRKEN vor Ort, 

aber auch die Unterlagen zum Antragsverfahren. 

Kontakt: Katrin Hauer, Telefon: (03634) 372235 

E-Mail: katrin.hauer@quartiersmanagement-soemmerda.de 

Das Programm wird aus dem Europäischen Sozialfonds der 

Europäischen Union kofinanziert. Der Europäische Sozialfonds 

ist das zentrale arbeitsmarktpolitische Förderinstrument der EU. 

Er leistet einen Beitrag zur Entwicklung der Beschäftigung durch 

Förderung der Beschäftigungsfähigkeit, des Unternehmergeistes, 

der Anpassungsfähigkeit sowie der Chancengleichheit und 

der Investitionen in die Humanressourcen. 

Petra Krause / Katrin Hauer 

Lokale Koordinierungsstelle 

AUFRUF zum großen Herbstputz 

In einer Aktion zur Profilbildung öffentlicher Bibliotheken in Thüringen 

erarbeiteten 14 Bibliotheken, darunter die Stadt- und 

Kreisbibliothek Sömmerda, modellhafte Konzepte für die Entwicklung 

ihrer Einrichtung in den nächsten fünf Jahren. Begleitet 

wurde das Projekt von dem Sozialwissenschaftler Meinhard 

Motzko / Praxisinstitut Bremen. Das Bibliothekskonzept ordnet 

sich in den Kontext mittelfristiger kommunaler Planungen ein. 

Ausgehend von der Beschreibung der regionalen wirtschaftlichen, 

sozialen, kulturellen und politischen Rahmenbedingungen 

und zukünftiger gesellschaftlicher Entwicklungen wurden 

Schwerpunkte und zentrale Aufgaben für die weitere Arbeit 

abgeleitet. 

Für Sömmerda wurde eine Umfeldanalyse erstellt und daraus 

abgeleitet, spezielle Zielgruppen ermittelt. Im Mittelpunkt stehen 

die Arbeit mit Kindern im Vor- und Grundschulalter sowie die 

Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern. Weiterhin geht 

es um die inhaltliche Arbeit der Kinderbibliothek und der Zweigstelle. 

Anliegen ist es, das Konzept den Stadträten zu präsentieren 

und in Folge eine Beschlussfassung zur weiteren Entwicklung 

herbei zu führen.


Aussteller: 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Kunst im Turm 

SCHÖNE ALTE WELT 

25. Oktober - 07. November 2009 

Galeriezeiten: Mo - Fr 14:00 - 17:30 Uhr 

Sa / So 10:00 - 12:00 Uhr und 

14:00 - 17:30 Uhr 

Galeriegespräch: 05. November - 17 Uhr 

Bernhard A. Früh (Erfurt) Schmuck und Objekte 

Jost Heyder (Erfurt) 

Malerei / Grafik 

Eröffnung der Ausstellung am 25. Oktober 2009, 11 Uhr, im 

Kunst-Turm. Laudatio: Cornelia Nowak 

Bernhard A. Früh ist 

Metall- und Schmuckgestalter 

in Erfurt und als 

Mitorganisator der Internationalen 

Erfurter 

Schmucksymposien 

renommiert. 

Der 1949 in Erfurt geborene 

Künstler absolvierte 

Ausbildungen als Feinmechaniker 

und Werbegestalter. 

Seit Anfang der 

80er Jahre gestaltet er als 

Autodidakt Schmuck und 

skulpturelle Objekte. 

Foto: Brosche 

Seine Arbeiten wurden auf zahlreichen Ausstellungen im In- und 

Ausland präsentiert und finden sich in Museen, Sammlungen 

und - als Skulpturen - in öffentlichem Raum. 

Arbeiten in Museen, Sammlungen: u. a. Angermuseum Erfurt, 

Mühlhäuser Museen, Museum für Kunst und Gewerbe 

Hamburg, Schmuckmuseum Pforzheim, Staatliche 

Museen Berlin 

Architekturbezogene Arbeiten im öffentl. Bereich: u. a. Hufeland 

Klinikum Bad Langensalza, Südharz Krankenhaus 

Nordhausen, Thüringer Kultusministerium 

Kirmestanz in Tunzenhausen 

Auf zum letzten Kirmestanz 

in der Gaststätte "Zur Linde" Tunzenhausen! 

Wann: 

Beginn: 

Einlass: 

Es spielt: 

31. Oktober2009 

20:00 Uhr 

19:00 Uhr 

QUERBEAT 

Alle Tanzfreudigen sind hierzu herzlich willkommen. 

Es laden ein: 

der Ortsteilrat und die Wirtsleute 

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 

Szenische Lesung mit Uwe Steimle 

"Uns fracht ja Keener" 

20. November 2009 +++ 19:30 Uhr 

Volkshaus Sömmerda 

Im Juni 1963 

geboren und 

aufgewachsen 

in Dresden, ist 

der Schauspieler 

und Kabarettist 

Uwe Steimle 

dem Publikum 

besonders als 

vorlauter Hauptkommissar 

Jens 

Hinrichs aus der 

TV-Krimireihe 

Polizeiruf 110 

bekannt. 

Foto: Agentur 

Dem ostdeutschen Publikum war der Komödiant bereits als 

Autor des Dresdener Kabaretts „Die Herkuleskeule“ bekannt. 

Die Kultfiguren Günther Zieschong und Ilse Bähnert machten ihn 

populär. Noch heute identifiziert sich Steimle sehr mit seinen ostdeutschen 

Wurzeln und somit ist es nicht verwunderlich, dass er 

Begründer des Begriffs „Ostalgie“ ist. Auch als Autor machte sich 

der viel begabte Schauspieler einen Namen. 1997 erschienen 

seine Texte unter dem Titel "Uns fragt ja keener - Ostalgie mit 

Frau Bähnert und Herrn Zieschong" als Buch. 

Vorverkauf: Sömmerda-Info & Stadt- und Kreisbibliothek 

Neujahrskonzert 2010: 

Musical-Show “Gold von den Sternen” 

10. Januar 2010 +++ 11:00 Uhr 

Volkshaus Sömmerda 

Den Veranstaltungsreigen 

des 

neuen Jahres 2010 

wird traditionell das 

Neujahrskonzert im 

Volkshaus eröffnen. 

2010 wird die 

Musical-Show 

“Gold von den Sternen” 

präsentiert. 

Erleben Sie Glanzlichter 

des Musicals, 

präsentiert 

von Nicole Mühle, 

begleitet am Flügel 

von Maximilian 

Kraft. 

Foto: Agentur 

Karten-Vorverkauf ab sofort in der Sömmerda-Information 

Hotline (03634) 350-350


Igelburg für Kindereinrichtungen 

An alle sechs städtischen Kindereinrichtungen wurde und wird in 

diesen Tagen eine Igelburg und ein Fledermauskasten durch 

den Kreisverband der Gartenfreunde übergeben. Damit wird die 

Aktion “Nützlinge mehren” des Kreisverbandes fortgeführt. “Wir 

wollen die Kinder mit diesen Aktionen an die Natur und die Tierwelt 

heranführen.”, so Vorsitzender Udo-Bernd Schröter. Unterstützt 

wird die Aktion von der Sparkasse Mittelthüringen, die Burgen 

und Kästen werden hergestellt im BBZ Sömmerda. 

Große Freude herrschte so zur Übergabe der Igelburg und des 

Fledermauskastens im “Storchenglück” Orlishausen, bei der 

auch Bürgermeister Wolfgang Flögel anwesend war. Bei der 

Suche nach dem richtigen Platz halfen Ute Herrmann vom Partner-Kleingartenverein 

“Frisch zur Tat” Orlishausen und Jörg 

Meißner von der Sparkasse Mittelthüringen. Mit dem Lied “Ein 

pi-pa-putziger Igel” bedankten sich die Kinder recht herzlich. 

LKW-Durchfahrtsschleuse errichtet 

Das Bau- und Umweltamt der Stadt Sömmerda informiert, dass 

im Zuge mit dem erfolgten Ausbau des Innenhofes Markt Süd 

(2005) und der schrittweisen Erschließung des Wohngebietes 

"Am Bürgergarten"(2006-2009) eine gemäß dem Gesamtbebauungskonzept 

geplante LKW-Durchfahrtsschleuse errichtet wurde. 

Diese wurde vergangene Woche im Grenzbereich zwischen 

Markt Süd und dem Wohngebiet “Am Bürgergarten”, in der Verlängerung 

zu den Garagenstellplätzen Hof A, in Richtung Kurze 

Gasse errichtet. Die Anlage besteht aus mehreren massiven 

Kurzpollern, die zwar ein 

Überfahren mit LKW zur 

Belieferung der Post und 

der Geschäfte ermöglicht, 

jedoch das Befahren 

mit PKW verhindert. 

Diese planmäßige bauliche 

Realisierung dient 

der Verkehrsberuhigung 

für das Wohngebiet "Am 

Bürgergarten" und trennt 

die beiden Bereiche 

Markt Süd und das 

Wohngebiet voneinander. Der Bereich Markt Süd ist damit ab 

sofort für PKW nur noch vom Stadtring aus und die Straße Am 

Bürgergarten für PKW nur noch über die Lange Straße erreichbar. 

Die Beschilderung "Durchfahrtsverbot", welche bereits seit 

2005 an dieser Stelle in beiden Fahrtrichtungen besteht, bleibt 

unverändert. Die Kraftfahrer werden gebeten das baulich untersetzte 

Durchfahrtsverbot zu beachten. 

Regionalmesse SÖM am 07./08. November 

Die Leistungsschau der Wirtschaft im Landkreises Sömmerda - 

die SÖM - findet am 7. und 8. November 2009 in der Unstruthalle 

in Sömmerda statt. Unter dem Motto "Arbeiten - Wohnen - 

Leben" haben sich auch in diesem Jahr wieder viele Unternehmen, 

Einrichtungen und Vereine angemeldet. Darunter auch 

einige neue Unternehmen, die die SÖM nutzen, um ihr Leistungsangebot 

einer Vielzahl von Besuchern zu präsentieren. 

Begleitet wird die Leistungsschau der Wirtschaft von vielen kulturellen 

Darbietungen großer und kleiner Künstler. Damit ergänzen 

sich Information, Innovation und Kultur mit einer Fülle von 

Angeboten. Gleichzeitig wird eine Sonderausstellung zum Thema 

"Tourismus im Landkreis Sömmerda" durch das Landratsamt 

Sömmerda und den Tourismusverband Landkreis Sömmerda e. 

V. erarbeitet. Die Stadt Sömmerda hat sich an ihrem Stand dem 

Thema “Sömmerdaer Museumslandschaft” gewidmet und wird 

dazu umfangreiche Informationen bereit halten. Der Besuch der 

SÖM ist kostenfrei. Die Organisatoren 

“Bummi”-Kindergarten Leubingen 

In Fortführung der Erneuerung von Sanitärbereichen wurde dieses 

Jahr im städtischen “Bummi”-Kindergarten Leubingen ein 

weiterer Kinder-Sanitärbereich grundhaft neu gestaltet. In den 

Monaten Juli/August wurden hier fünf Kinder-WC mit Trennwänden 

bzw. Boxen, sechs Kinder-Waschtische und ein Waschtisch 

für Erwachsene installiert. Ebenso wurden sämtliche Ver- und 

Entsorgungsleitungen erneuert sowie Wände und Fußböden 

neu gefliest. Die Arbeiten (Gesamtkosten: 20.000 Euro) wurden 

durch die Firmen Schmidt Bau Sömmerda, Deja Sömmerda, 

Eberhard und Titt (beide Leubingen) sowie den städtischen 

Betriebshof ausgeführt. 

Alicia, Maximilian und Letizia (v. l.) macht das Händewaschen im 

neuen Waschraum, den Fliesen mit coolen Froschmotiven zieren, 

jetzt doppelt so viel Spaß.


APOTHEKEN STADT SÖMMERDA 

* Adressen und Telefonnummern * 

Adler-Apotheke, Straße des Aufbaus 3a 

......................................................................Tel. (03634) 602301 

Neue-Apotheke, Marktplatz 13 

......................................................................Tel. (03634) 612403 

Park-Apotheke, Erfurter Straße 45a 

.......................................................................Tel. (03634) 68900 

Center-Apotheke, Mainzer Straße 12 

........................................................................Tel. (03634) 38110 

Apotheke "Am Erfurter Tor", Stadtring 17a 

......................................................................Tel. (03634) 610654 

Sonnen-Apotheke, Straße des Friedens 1 

......................................................................Tel. (03634) 612103 

Aesculap-Apotheke, Straße der Einheit 5 

......................................................................Tel. (03634) 612770 

Igel-Apotheke, Auenstraße 3 

......................................................................Tel. (03634) 316081 

> 

24-Stunden-Notdienst / Stadt Sömmerda 

19.10. - 25.10.2009 Park-Apotheke Sömmerda 

26.10. - 01.11.2009 Am Erfurter Tor-Apotheke Sömmerda 

> 

(Änderungen vorbehalten) 

24./25.10.2009 DM Karstädt Tel. (03634) 314997 

> 

Notrufnummer: 0180 5 - 8 84 12 31 50 

> 

Für Patienten mit akuten Schmerzen steht samstags, sonn- und 

feiertags landesweit nur noch die zentrale Notdiensttelefonnummer 

0180-5908077 (12 Cent/Min.) zur Verfügung. 

In eigener Sache: 

Aufgrund von umfassenden Bekanntmachungen im Amtlichen 

Teil der Sömmerdaer Stadtnachrichten, ist es in dieser 

Ausgabe nicht möglich, die Veranstaltungspläne der Vereine 

zu veröffentlichen. Wir bitten um Verständnis! Die Redaktion 

“THEPRA LV 

Thüringen” e. V. - 

Quartiersmanagement 

Gruselspaß für Kinder am 31.10.2009 

in der “Bertha”! 

Halloween - das Fest der Geister rückt immer näher. Am 31. 

Oktober 2009 gibt es im Bürgerzentrum "Bertha von Suttner" 

eine große Halloweenparty. In der Zeit von 15 bis 19 Uhr kann 

man sich mal so richtig gruseln. Zusammen mit der Stadtverwaltung 

Sömmerda, Thüringer Arbeitsloseninitiative Soziale Arbeit 

e. V. und dem Bund der Vertriebenen haben wir einiges für den 

Tag vorbereitet. Um 15 Uhr gibt es eine Kinoveranstaltung für 

unsere kleinen Gäste. Gezeigt wird "Gruselspaß an Halloween". 

Ein Film von Walt Disney. Dieser ist freigegeben ab 6 Jahren. 

Der Eintritt beträgt 0,50 €. Ab 16 Uhr gibt es Gruselspaß mit Bastelstraße, 

Schminken, Spiele, Kinderdisco & Knüppelbrot. Es 

gibt noch viele Überraschungen, die natürlich noch nicht alle verraten 

werden. Wir würden uns freuen, wenn die Kinder im Kostüm 

kommen. Auch Leckeres rund um das Thema Halloween 

wird es geben. Für Rückfragen stehen wir ihnen zur Verfügung! 

Kerstin Noa & Katrin Hauer 

THEPRA-Quartiersmanagement 

Sprechzeiten: 

Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr 

Donnerstag 14:00 - 17:00 Uhr 

& nach Vereinbarung 

Bereitschaftsdienste auch unter www.soemmerda.de 

Faschingsclub Rot-Weiß 

Sömmerda e. V. 

Sozialverband VdK 

Ortsverband Sömmerda 

Einladungen 

Montag, den 02.11.2009 

Tag der Begegnung – Herbsttreffen mit selbstgemachten Salaten 

und einen Flair von Halloween 

Wann: 14:00 Uhr / Wo: Bürgerzentrum Sömmerda 

Geburtstagskinder des Monates Oktober 2009 werden geehrt. 

Es sind auch Nichtmitglieder eingeladen, die interessiert sind, 

unseren Sozialverband kennenzulernen. 

Vorgemerkt: 

Montag, den 04.12.2009 

Jahresabschlusstreffen und Weihnachten steht vor der Tür 

Wann: 14:00 - ca. 18:00 Uhr / Wo: Bürgerzentrum Sömmerda 

Montag, den 04.01.2010 

Das Jahr 2010 wird begrüßt 

Wann: 14:00 Uhr / Wo: Bürgerzentrum Sömmerda 

Änderungen der Themen können noch vorgenommen werden. 

Margrit Blume / Stellv. Ortsverbandsvorsitzende 

Dialektik, Ostrock, Weststars: 

"Ein Kessel Buntes" geht auf Sendung 

20 Jahre nach dem Fall der innerdeutschen Mauer geht "Ein 

Kessel Buntes" nochmals auf Sendung. Allerdings nicht aus dem 

Berliner Friedrichstadtpalast oder aus "Erich´s Lampenladen" 

sondern exklusiv aus dem Volkshaus Sömmerda. Der 

Faschingsclub Rot-Weiß Sömmerda e. V. mixt zum 20. Jahrestag 

der Wende keine ostalgische Party - dafür ein buntes Potpouri 

aus Komik, Showtanz, Ostrock und "Weststars". 

Mit dabei sind u. a. das Fernsehballett, drei Dialektiker, Altrocker 

mit Antrag auf Rockerrente und natürlich Stars aus dem NSW*. 

Und wie bei jedem richtigen Faschingsauftakt werden auch 

Tanzgarde und Tanzmariechen den FCR-Karneval mit einläuten. 

Eintrittskarten für den "Kessel Buntes" zum Saisonauftakt des 

FCR sind im Geschäft der Goldschmiede Lompe (Sömmerda, 

Lange Straße) und in der Sömmerda-Information (derzeit Salzmann-Haus, 

Marktplatz 7) erhältlich. Übrigens gibt es im Vorverkauf 

2 Euro Rabatt auf jede Karte. Und das nicht nur für verdiente 

Werktätige oder Parteiprominenz, sondern für alle Fans des 

FCR und Freunde des Faschings. 

*Nichtsozialistisches-Währungs-System


Stiftung Finneck 

Stimmungsvolles Gospelkonzert 

Dem Rhythmus, dem Gefühl und der Seele der Gospelmusik 

kann man sich schwer entziehen. Das bewies einmal mehr das 

Gospelkonzert, zu dem die Stiftung Finneck Rastenberg während 

der Kreiskulturwochen am 9. Oktober nach Sömmerda eingeladen 

hatte. Im gut besuchten Volkshaussaal ließen sich die 

Zuhörer schnell vom besonderen Flair der afroamerikanischen 

Musik gefangen nehmen. Gemeinsam mit dem Kirchenchor Lossa, 

dem Kammerchor Pro musica und dem JugendVocalEnsemble 

Sömmerda sowie dem „Michael Singers“ Buttstädt gestaltete 

der Mitarbeiterchor der Stiftung Finneck Rastenberg als Gastgeber 

einen stimmungsvollen Abend, der alle begeisterte. 

kostenfrei, die Differenz zwischen den bisher erstatteten 75 Euro 

und den teils höher liegenden Kursgebühren entfällt. Alle Kurse 

wurden auf den neuesten Stand gebracht. Damit Versicherte dieses 

geprüfte „PLUS“ leicht erkennen können, erhalten die Partner 

im Kreis Sömmerda Qualitätssiegel, Plakate und auch ein T- 

Shirt als sichtbare Zeichen“, so Viola West. 

IKK Thüringen informiert 

Studentenplaner für das Wintersemester 2009/2010 

Zum Start ins Wintersemester 2009/2010 hält die IKK Thüringen 

für Studenten einen Studentenplaner mit wichtigen Kontaktadressen, 

nützlichen Informationen zum Bafög, zur Krankenversicherung 

sowie zum Auslandsstudium und zur Studentenbeschäftigung 

bereit. Der Planer kann in jeder Geschäftsstelle der 

IKK Thüringen abgeholt werden. In der Regel sind Studierende 

bis zu ihrem 25. Lebensjahr kostenfrei bei den gesetzlich krankenversicherten 

Eltern familienversichert. Dieser Anspruch kann 

verlängert werden, wenn die Ausbildung aufgrund von Grundwehr- 

oder Zivildienst unterbrochen oder ihr Beginn aufgeschoben 

wurde. Wird die Höchstverdienstgrenze überschritten oder 

das 25. Lebensjahr erreicht, endet die kostenfreie Familienversicherung 

und die Versicherungspflicht in der Krankenversicherung 

der Studenten (KVdS) beginnt. Der Beitrag für die studentische 

Krankenversicherung ist bundesweit einheitlich für alle 

gesetzlichen Krankenkassen gleich und wird vom Bundesministerium 

für Gesundheit festgelegt. Im Wintersemester 2009/2010 

beträgt er 53,40 Euro zuzüglich 9,98 Euro monatlich (bzw. 11,26 

Euro für Kinderlose ab 23 Jahre) für die Pflegeversicherung. 

Foto: Stiftung Finneck 

Das Repertoire der Beteiligten reichte von Standards wie „Kumbayah, 

my Lord“, „Down by the riverside“ oder „Amazing Grace“ 

bis zu gefühlvollen Liedern wie „Go down Moses“ oder „Keep 

your Lamps“. Rhythmisches Mitklatschen, mit den Füßen wippen 

oder Finger schnipsen beim Publikum zeigte, diese Musik 

geht ins Blut und nimmt jeden, der sie hört, gefangen. Auch die 

einfühlsame, informative und motivierende Moderation vom Vorstand 

der Stiftung Finneck, Gisela van der Heijden, trug dazu 

bei, dass die Begeisterung der Sängerinnen und Sänger auf der 

Bühne für Gospelmusik schnell auf das Publikum übersprang. 

Und spätestens bei „Rock my soul“ tanzte der ganze Saal. Mehrere 

Zugaben waren der verdiente Lohn für die Chöre. Höhepunkt 

und Abschluss des Gospelkonzertes zugleich war der 

gemeinsame Gesang des Michael-Jackson-Songs „We are the 

world“ von allen Chören. Stimmungsvoll, wie der gesamte 

Abend, klang dieses Konzert nach etwa 90 Minuten aus. 

AOK PLUS - Ratgeber 

Gutscheine für Gesundheitskurse 

Anfang Oktober 2009 hat die AOK PLUS ihre individuelle 

Gesundheitsförderung grundlegend umgekrempelt. Das bisherige 

Erstattungssystem wurde abgeschafft. Wer künftig an einem 

Kurs teilnehmen möchte, erhält in der Filiale in Sömmerda oder 

nach einem Anruf über die Servicehotline 0180 2 471000 (nur 6 

Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Handypreise abweichend) einen 

Gutschein und weitere Informationen zu den Angeboten. Den 

Gutschein kann man bei allen Partnern einlösen, welche die 

gewünschten Programme anbieten. „Die Versicherten brauchen 

dann nicht mehr in Vorkasse zu gehen und müssen keine Rechnungen 

mehr einreichen“, erläutert Viola West Serviceleiterin 

der AOK-Filiale in Sömmerda. Die Kurse sind künftig vollständig 

SBK aktuell 

Gesundheit - Das Salz in der Suppe 

Salz ist lebenswichtig. Denn Natrium-Chlorid, so der chemische 

Name der weißen Kristalle, reguliert den Wasserhaushalt unseres 

Körpers. Salz nimmt neben dem Wasser eine wichtige Stellung 

im Stoffkreislauf des Menschen ein. Es ist die Grundlage für 

den Zellstoffwechsel: Durch Osmose wird Körperflüssigkeit 

zusammen mit lebenswichtigen Mineralstoffen und Spurenelementen 

von einer Zelle in die andere bewegt, und zwar immer 

von der Zelle mit der geringeren zu derjenigen mit der höheren 

Teilchenkonzentration. Trotzdem ist Salz in den letzten Jahrzehnten 

in Verruf geraten: Unter anderem soll es hohen Blutdruck 

verursachen. Ob das wirklich stimmt, darüber ist sich die 

Wissenschaft noch immer nicht einig. Fest steht aber, dass es 

Menschen gibt, die auf Salz empfindlich reagieren. Ihr Anteil ist 

unter Patienten mit Bluthochdruck (Hypertonie) besonders hoch. 

Nehmen diese weniger Salz zu sich, sinkt ihr Blutdruck spürbar. 

Deshalb wird Hypertonikern generell geraten, ihren Salzkonsum 

einzuschränken. Fest steht auch, dass die Deutschen zu viel 

Salz zu sich nehmen. Empfohlen werden fünf bis sechs Gramm, 

verzehrt werden im Schnitt jedoch rund zehn Gramm pro Tag - 

was auch daran liegt, dass in vielen Lebensmitteln Salz "versteckt" 

ist. Der Nachteil: Salz regt den Appetit an und macht 

durstig. Wer dann zu Bier oder zuckerhaltigen Erfrischungsgetränken 

greift, braucht sich über mehr Pfunde auf der Waage 

nicht zu wundern. Doch auch zu wenig Salz ist ungesund. Vor 

allem Extremsportler verlieren durch starkes Schwitzen Salz. 

Gefährlich wird es dann, wenn der Sportler gleichzeitig viel Wasser 

trinkt und so die Salzkonzentration in seinen Zellen abnimmt. 

Ödeme können die Folge sein. Um dem vorzubeugen, sollten 

zum Ausgleich isotonische Getränke mit einer an den Körper 

angepassten Salzkonzentration getrunken werden. Aber eigentlich 

verfügt der Körper über einen Regelmechanismus, der 

gefährlichen Salzmangel verhindern soll: Der Durst lässt nach, 

sobald zu wenig Salz im Körper ist. Werden allerdings weniger 

als zwei Gramm Salz pro Tag konsumiert, kann das Durstgefühl 

ganz verloren gehen, der Körper droht auszutrocknen.

Amtsblatt Nr. 42 vom 21.10.2009 - Sömmerda

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?