intelligent power ...by sterling

STERLING 

POWER PRODUCTS 

Edition 

2007 

Professionelle 

Energie- und Ladetechnik 

mobil + stationär 

www.sterling-power.com 

...BY STERLING 

-1-

INSTALLATIONS- UND DIAGNOSE-ZUBEHÖR 

• 24 Karat vergoldet für maximale Kontaktsicherheit 

• Variable Anschlüsse für verschiedene Kabeldurchmesser, 

keine Kabelschuhe oder Verbinder notwendig (außer R-Serie) 

SICHERUNGEN 

Typ ATQ FATQ AMT AUE AUEL ANL 

Leistung 

3A, 5A, 

10A, 15A, 

20A, 30A, 

35A 

5A, 10A, 

15A, 20A, 

30A 

20A, 30A, 

40A, 50A, 

60A, 70A, 

80A 

2A, 4A, 6A, 

10A, 15A, 

20A, 25A, 

30A, 40A, 

50A, 60A, 

70A, 80A 

2A, 4A, 6A, 

10A, 15A, 

20A, 25A, 

30A, 40A, 

50A, 60A, 

70A, 80A 

80A, 100A, 

150A, 200A, 

250A, 300A, 

350A, 400A, 

500A 

Artikel-Nr: GATQ__ FATQ_ GAMT__ GAUE__ GAUEL__ GANL___ 

Anwendungen: 

• 12V/24V Installationen 

• 230V Installationen 

• Diagnose und Fehlersuche 

SICHERUNGSBLÖCKE 3A - 35A, 32V MAX. 

Sicherungstyp: ATQ 


Sicherungstyp: AMT (mit vergoldeten Kontakten) 

Eingang (max.): 1x 35mm² 2x 16mm² 3x 35mm² 4x 16mm² 

Ausgang (max.): 2x 16mm² 2x 16mm² 4x 16mm² 4x 16mm² 

Maße: 36 x 86mm 36 x 86mm 62 x 86mm 62 x 86mm 

Artikel-Nr: GATC-1428 GATC-2828 GATC-3448 GATC-4848 


Sicherungstyp: AUE (mit vergoldeten Kontakten) 

Eingang (max.): 1x 35mm² 2x 16mm² 3x 35mm² 4x 16mm² 

Ausgang (max.): 2x 16mm² 2x 16mm² 4x 16mm² 4x 16mm² 

Maße: 45 x 120mm 45 x 120mm 80x120mm 80x120mm 

Artikel-Nr: GMFB-1428 GMFB-2828 GMFB-3448 GMFB-4848 

SICHERUNGSHALTER 80A -500A, 32V MAX. 

Sicherungstyp: ANL (mit vergoldeten Kontakten) 

wasserdicht 

Eingang (max.): 1x 35mm² 2x 16mm² 3x 35mm² 4x 16mm² 4 x M6 

Ausgang (max.): 2x 16mm² 2x 16mm² 4x 16mm² 4x 16mm² 4 x M6 

Maße: 45 x 120mm 45 x 120mm 80x120mm 80x120mm 80x120mm 

Artikel-Nr: GFB-1428 GFB-2828 GFB-3448 GFB-4848 GFBR 

Eingang (max.): 1x 50mm² 1x 50mm² M8 

Ausgang (max.): 1x 50mm² 1x 50mm² M8 

Maße: 55 x 185mm 65 x 105mm 65 x105mm 

Artikel-Nr: GANLW-1 GANL-1 GANLR 

SICHERUNGBLOCK FÜR AUTOMATIK- 

SICHERUNGEN 

FATQ__ 

VERTEILERBLOCK MASSE/NEGATIV, MASSIV 

BATTERIEKLEMMEN 

Eingang (max.): 

Ausgang (max.): 

Maße: 

Artikel-Nr: 

4x M6 inkl.Brücke 

4x M6 

147 x 112mm 

GMFBR 

Anschlüsse 

(max.) 

1x 50mm², 

2x 35mm², 

6x 16mm² 

1x 50mm² 

4x 25mm² 

2x 35mm² 

8x 16mm 

1x M8 

8x M6 

Maße: 65 x 105mm 65 x 105mm 55x90mm 65x105mm 

Artikel-Nr: GPB-102468 GPB-1044 GPB-2488 GPBR 

Anschluss 

8mm 

Flügelschraube 

pos. / 

neg. 

10mm 

Schraube 

Kabel 

10-90mm² 

Lieferung 

pos. / 

pos. / neg. 

(Paar) 

neg. 

Artikel-Nr: GBT-100 GBT-600 GBT-700 

BORDNETZ-DIAGNOSE-TOOL 

Das STERLING Bordnetz-Diagnose- 

Tool ist ein unentbehrlicher Helfer 

bei elektrischen Installationen und 

der Fehlersuche an Bord. Es lässt 

sich als Amperemeter, Voltmeter 

und Ohm-meter einsetzen. 

Geeignet sowohl 

Anzeigenbereich 

für Gleichstrom als 

auch für Wechselstrom. 

Artikel-Nr 

0A - 200A DC 

0A - 20A AC 

0V - 200V DC 

0V - 500V AC 

0Ω - 200Ω 

CLAMP1 

GLEICHSTROM-SPANNUNGSPRÜFER 

Der STERLING Spannungsprüfer ist bereits auf die Spannung des Bordnetzes 

justiert und deshalb besonders unkompliziert in der Bedienung. 

Er verfügt über sechs Leuchtdioden in unterschiedlichen 

Farben, mit denen Spannung und 

Ladezustand angezeigt werden. 

Einfacher lassen sich Batterien und 

Spannung nicht überprüfen! 

Modell 12V 24V 

Anzeigebereich 11,5V - 15,5V 23V - 31V 

Artikel-Nr TM12 TM24 

Aufgrund ständiger Forschung und Produktverbesserung können Spezifi kationen auch ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. 

Änderungen und Irrtum vorbehalten. * Worcester, Dezember 2006 * Copyright 2006 * Abdruck und Vervielfältigung auch auszugsweise verboten. * Sterling ist ein geschütztes und eingetragenes Wa ren zei chen. 

CE 

INTELLIGENT POWER ...BY STERLING 

-23-

GALVANISCHE ISOLATOREN / ZINC SAVER 

• Zuverlässiger Schutz vor galvanischer Korrosion über den Schutzleiter 

Anwendungen: 

• Schutz vor galvanischer 

Korrosion 

• Überwachung des 

Landschutzleiters 

Galvanischer Isolator 

30A - CE Version 

Galvanischer Isolator 

60A - ABYC Version 

Sicherheit an Bord 

Zum Schutz von Personen an Bord einer Yacht 

schreiben die CE-Richtlinien sowie die Vorschriften 

des ABYC vor, dass der Land schutz lei ter mit 

der negativen Gleich strom er dung einer Yacht 

ver bun den werden muss. 

Es ist nämlich nicht auszuschließen, dass der 

Schutzleiter des Landstromes eventuell nicht 

oder nicht korrekt geerdet ist. Dies entzieht sich 

jedoch generell, d.h. ohne ein entsprechendes 

Überwachungssystem, der Aufmerksamkeit 

des Skippers. Durch die Verbindung des 230V 

Schutzleiters mit der negativen Gleichstromerdung 

wird die Schutzleiterfunktion jedoch wieder 

hergestellt. 

Damit ist fast au to ma tisch der Saildrive, 

Motor, Ventile und vie les mehr mit dem 

Landschutzleiter ver bun den. Neuere Yachten 

Technische Daten 

ha ben die se Verbindung bzw. Schutzfunktion 

meist serienmäßig. 

Galvanische Schäden 

Aufgrund der Verbindung zwischen dem 

Schutz lei ter und der negativen Gleichstromerdung 

kann es zu einem galvanischen Ausgleich 

zwi schen der Nachbaryacht, der Marina oder 

an de ren Bau ten im Wasser und Ihrer Yacht 

kom men. Die ses kann sogar so weit gehen, 

dass sich Bron ze-Ven ti le auflösen und die 

gesamte Ruderanlage unter Belastung bricht. 

Auch Saildrives oder Z-Antriebe können sich 

vollständig auflösen. 

Schützt Ihre Yacht den Nachbarn? 

Die Verwendung geeigneter Opferanoden schützt 

Ihre Yacht zunächst vor solchen 

Schäden. Hat Ihr Nachbar 

oder die Marina jedoch 

keine An oden, dann werden 

aufgrund des gemeinsamen 

Schutzleiters Ihre Anoden zu 

deren Schutz ver braucht. 

Wenn die se verbraucht sind 

oder nicht aus rei chen, haben 

Sie jedoch ein noch viel gravie 

ren de res Pro blem. Denn 

anschließend korrodiert das 

nächst edlere Material. Diese 

un er war te te Kor ro si on kann 

dann den Saildrive, die Wellen 

an la ge, Ven ti le und an de re 

Kom po nen ten zer stö ren. 

Ein Er satz ist sehr teu er und 

auf wän dig. 

Schutznahmen 

Eine Lösung ist einfach zu installieren und 

im Verhältnis zu eventuellen Schäden äußerst 

kostengün stig. 

Gemäß EN ISO 13297 und ABYC darf ein 

gal va ni scher Iso la tor eingebaut werden, der vor 

galvanischer Korrosion über den Land schutz lei ter 

schützt. Gal va ni sche Isolatoren von STERLING sind 

leicht, klein und kostengün stig. Die Alternative, 

einen Trenn tra fo zu installieren, ist dagegen 

bei gleicher Leis tung viel teu rer und mit einem 

erheblichen Mehrgewicht verbunden. 

Zinkverbrauch reduzieren 

Ein wesentlicher, positiver Aspekt beim Einbau 

eines galvanischen Isolators ist, dass sich der 

Zinkverbrauch reduziert, da die Opferanoden 

nicht mehr automatisch die gesamte Marina und 

die Nachbaryachten schützen. 

Isolator- und Schutzleiterüberwachung 

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, ein 

Über wa chungs sy stem anzu schlie ßen, das über 

Zustand und Funktion des gal va ni schen Iso la tors 

und des Land schutz lei ters informiert. 

Empfehlung 

Schützen Sie Ihre Yacht und Ihr Leben mit Hilfe 

von galvanischen Isolatoren und der Schutzleiter-überwachung 

von STERLING! Das 30A Modell 

reicht für die meisten 

Boote aus. Für 

grö ße re Yach ten 

sollte man das 50A 

oder 60A Modell 

wäh len. 

Fernanzeige 

für PSM und PSMT 

Modell 30A CE 50A CE 30A ABYC 60A ABYC 30A KIT 60A KIT Monitor TwinMonitor Fernanzeige 

Nennbelastung 6900W 11500W 6900W 13800W 6900W 13800W 

Dauerleistung 

Spitzenlast 

30A 

5000A 

50A 

5000A 

30A 

5000A 

60A 

5000A 

Komplett-Set 

bestehend 

Vorschriften 

Eingangsspannung 

Messspannung 

EN ISO 13297 

aus 30A Zinc 

ABYC A-28 7/2003 & 

Saver ZS30N 

EN ISO 13297 

(ABYC) und 

PSM Monitor- 

System 

Komplett-Set 

bestehend 

aus 60A Zinc 

Saver ZS60N 

(ABYC) und 

PSM Monitor- 

System 

zur 

Überwachung 

von einem 

galvanischen 

Isolator 

10 - 30V/DC 

100-240V/AC 

zur 

Überwachung 

von zwei 

galvanischen 

Isolatoren 

Maße (mm) 220x110x100 220x200x100 205x155x50 280x155x50 190x165x40 91x62x22 

Gewicht 1,1kg 1,7kg 1,4kg 1,5kg 1,5kg 0,2kg 

Bestell-Nr ZS30A ZS50A ZS30N ZS60N ZS30KIT ZS60KIT PSM PSMT 

inkl. bei PSM 

& PSMT 



-22- INTELLIGENT POWER ...BY STERLING CE

MANUELLER 230V UMSCHALTER 

• leichte Umschaltung zwischen verschiedenen 230V Quellen 

• Sicherer Schutz für Bordelektronik 

• Schaltleistung bis 50Ampere möglich 

Wozu ein Umschalter? 

Bei Verwendung von mehr als einer 230V Spannungs 

quel le, dürfen diese jeweils nur einzeln 

und separat auf die 230V Bord netz ver sor gung 

geschaltet werden. Dies sollte entweder durch 

einen automatischen (s.S.15) oder manuellen 

Um schal ter erfolgen. 

Der manuelle 230V Umschalter von STERLING 

kann bis zu drei Ver sor gungs quel len sicher 

schalten und schützt damit Ihre Bordelektrik vor 

teuren Schäden. 

Anwendungen: 

• Sicheres Umschalten 

zwischen verschiedenen 

230V Spannunsgquellen 

Schaltleistung 

Die Schaltleistung beträgt (je nach Modell) bis zu 

50 Ampere bei bis zu 300 Volt. 


Modell Umschalter 20A Umschalter 32A Umschalter 50A 

Eingänge 3 

Ausgänge 1 

max. Schaltleistung 20A 32A 50A 

max. Spannung 

300V 

Artikel-Nr SC20A SC32A SC50A 

Merkmale und Funktionen 

ü 3-Wege Schalter 

ü Hohe Schaltleistung bis zu 50A 

(modellabhängig) 

ü Einfache Installation 

ü Wasserfeste Frontabdeckung 

ü Lieferung mit Befestigungsmaterial 

und Verdrahtungsplan 

AUTOMATISCHER 230V UMSCHALTER 

• Komfortable Umschaltung zwischen verschiedenen 230V Quellen 

• Bedarfsgerechte Wahl der Versorgungsquellen 

• Zusätzliche Fehlermeldung durch LED-Anzeigen 

• Bedienungsfreundlich durch Fernbedienung 

Wozu ein automatischer Umschalter? 

Bei Verwendung von mehr als einer 230V Span - 

nungs quel le, dürfen niemals mehrere Quellen 

zu sammengeschaltet werden. Es würde sofort zu 

ei ner Zerstörung des Wechselrichters und/oder des 

Generators kommen. Die 230V Versorgungen dürfen 

jeweils nur einzeln und separat auf die 230V 

Bord netz ver sor gung geschaltet werden. Dies 

sollte entweder über einen geeigneten Schalter 

(s.S.17) oder - besonders komfortabel - durch 

einen automatischen 230V Um schal ter erfolgen. 

Umschaltung nach Priorität 

Sobald Landstrom vorhanden ist, schaltet das 

Gerät auf Landstrom um. Als zweite Pri o ri tät 

kommt die Generator-Stromversorgung. So bald 


Modell 

230V Eingang 


Maße (mm) 

Gewicht 

AC32A 

Landstrom, Generator, 

Wechselrichter 

max. 32A 

230x120x60 

ca. 0,5kg 

AC32A mit Fernbed. 

kein Land strom 

anliegt, aber Ge ne ra - 

tor span nung zur Ver fü gung steht, wird auf den 

Ge ne ra tor um ge schal tet. Steht kein Generator zur 

Ver fü gung aber Wechselrichterspannung, wird auf 

den Wechselrichter um ge schal tet. 

Der automatische Umschalter kann bis zu drei 

Ver sor gungs quel len intelligent und bedarfsgerecht 

schalten 

. 

Anzeigen und Bedienung 

Für jeden Eingang wird an ge zeigt, ob dieser zur 

Ver fü gung steht und auf welche Ver sor gungs - 

quel le z.Zt. geschaltet ist. Bei Verpolungs- und 

Anwendungen: 

• Komfortables Umschalten 

zwischen verschiedenen 

230V Spannunsgquellen 

Anschlussfehlern wird durch zusätzliche LED- 

Anzegen gewarnt. 

Zur komfortablen Bedienung liegt dem Gerät 

eine Fernbedienung bei, mit der sich der Landstromeingang 

manuell abschalten lässt (falls 

dieser z.B. nicht ausreichend Leistung bietet). 


Die ma xi ma le Schalt lei stung liegt bei 32A. 



CE 


-21-

KOMBI-LADEGERÄT-WECHSELRICHTER 

• 230V Sinus-Wechselspannung aus 12V bzw. 24V Batterien 

• Integriertes Ladegerät 

• Integrierter automatischer Umschalter mit UPS-Funktion 

Anwendungen: 

• 230V Geräte am 12V bzw. 24V 

Bordnetz betreiben 

• Batterien laden vom Netz 

• Batterien laden vom Generator 

Ein Gerät - alle Funktionen 

STERLING Kombigeräte bieten eine Vielzahl 

nützlicher Funktionen in nur einem Gehäuse: 

• ein IUoUo Batterieladegerät mit einer Leistung 

von bis zu 100A (je nach Modell). 

• einen Sinus-Wechselrichter mit einer Dauerleistung 

von bis zu 3000W (je nach Modell). 

• einen IUoU Solarladeregler mit einer Leistung 


• ein automatisches und synchronisierendes 

230V Umschaltsystem (Landstrom / Wechselrichter) 

mit echter UPS-Funktion. 

Ladegerät 

Das integrierte Ladegerät lädt mit einer IUoUo 

4-Stufen-Charakteristik und garantiert damit 

eine hundertprozentige Ladung. Dabei lässt 

sich die Ladecharakteristik auf alle gängigen 

Batterietypen programmieren (Blei-Säure, Gel, 

AGM). 

Zusätzich ist die Ladestromstärke einstellbar. 

Dadurch kann z.B. die Energieaufnahme des 

Gerätes bei einer schwachen Netzstrom-absicherung 

reduziert werden. 


Der integrierte Wechselrichter liefert eine reine 

Sinus-Wechselspannung und ist damit auch für 

besonders sensible Verbraucher geeignet. Durch 

die hohe Dauerleistung können selbst Geräte 

mit hohem Energiekonsum versorgt werden. 

Auch bei hoher Leistungsabnahme bleibt die 

Spannung konstant - ein besonders wichtiges 

Merkmal beim Starten von Geräten mit hohem 

Einschaltstrom. Eine einstellbare Energiespar- 

Funktion sorgt für geringen Stromverbrauch des 

Kombigerätes im Standby-Betrieb. 

Hohe Startleistung 

Viele 230V Geräte benötigen zum Starten einen 

hohen Anlaufstrom, insbesondere induktive 

Verbraucher wie Kühlschränke, Staubsauger, 

Spülmaschinen, Fernseher und einige Werkzeuge. 

Durch die hohe Startleistung der STERLING 

Kombigeräte können auch solche Verbraucher 

problemlos betrieben werden. 

Solarladeregler 

Solarzellen könnnen nicht direkt an Batterien 

angeschlossen werden, sondern benötigen einen 

Laderegler. STERLING Kombigeräte besitzen 

dazu einen integrierten Solarzellen-Laderegler 

mit einer maximal anschließbaren Solarzellenleistung 


Automatisches 230V Umschaltsystem 

STERLING Kombigeräte verfügen über einen 

integrierten automatischen Umschalter mit 

echter UPS-Funktion. Sobald eine externe 

Spannungsquelle (Landstrom, Genera-tor) 


Modell 12V 1700W 24V 1700W 12V 3500W 24V 3500W 


Batteriespannung 12V 24V 12V 24V 

Eingangsspannung DC 9,5 - 16V 19 - 32V 9,5 - 16V 19 - 32V 

Ausgangsspannung AC 

Ausgangsfrequenz 

Frequenzverlauf 

200 - 240V (einstellbar) 

50Hz / 60Hz (einstellbar) 

reiner Sinus < 3% THD 

Leistung P∞ (bei 50°C) 1500W 3000W 

Leistung P30 (bei 50°C) 1700W 3500W 

Leistung (5sec) 3000W 6000W 

Max. Wirkunggrad 90% 

Stand-by Leistung 

Sicherheitsmerkmale 

3000W mit UPS 

verfügbar ist, schaltet das Gerät automatisch 

vom Wechselrichter auf externe 

Versorgung um. Bei der Umschaltung 

wird die Frequenz syn-chronisiert, und 

der Schaltvorgang erfolgt innerhalb von 

10ms (bei aktivierter UPS-Funktion). 

Damit werden alle angeschlossenen Verbraucher 

kontinuierlich versorgt; Stromunterbrechungen, 

die beispielsweise zum 

Absturz eines Computers führen können, 

sind damit ausgeschlossen. 

Einfache Installation 

STERLING 

Kombigeräte lassen sich leicht installieren. 

Durch dieselben Kabel wird sowohl der 

Wechselrichter durch die Batterien versorgt 

als auch die Batterien durch das eingebaute 

Ladgerät und den eingebauten Solarladeregler 

geladen. 

Fernbedienung 

Zur Steigerung des Bedienkomforts 

lässt sich eine Fernbedienung 

anschließen, mit der alle 

wesentlichen Funktionen steuerbar 

sind. 

ca. 40W 

Überlast- und Kurzschlussschutz, Überhitzungsschutz 

Batterieladegerät und Solarladeregler 

Eingangsspannung AC 

150 - 265V 

Eingangsfrequenz 

45 - 63Hz 

Einstellbare, externe Gesamtnetzleistung 

0 - 15A 

Ladeleistung (einstellbar) 0A - 50A 0A - 35A 0A - 100A 0A - 70A 

Ladecharakteristik 

IUoUo (4-Stufen-Ladung) 

Maximaler Solar-Ladestrom 30A 15A 60A 30A 

Maximale Solareingangsspannung 25V 45V 25V 45V 

Ladeschlussspannung 

14,2V - 14,8V (20°C), je nach Batterietyp 

Erhaltungsladungsspannung 

13,3V - 13,8V (20°C), je nach Batterietyp 

Allgemeine Daten 

Fernbedienung und Anzeige 

optional (Artikel-Nr: CURC) 

Umschaltzeit (UPS-Funktion) 

ca. 10ms 

max. zulässiger Schaltstrom 

15A - 220VAC 

Potentialfreier Multifunktionskontakt 

16A - max. 250VAC / 2 x 3A - max. 60VDC 

Kühlung 

temperaturgesteuerter Lüfter 

Abmessungen (mm) 175 x 260 x 400 175 x 260 x 570 

Gewicht ca. 16kg 30kg 

Artikel-Nr CU121700 CU241700 CU123500 CU243500 




MOBILE DIGITALE STROMERZEUGER 

NEUHEIT 2007 

• 230V/110V Sinus-Wechselspannung oder 12V Gleichspannung 

• Angenehm leise Laufgeräusche 

• Lieferbar ab April 2007 

Kompakte Stromversorgungsprofis 

Mit den neuen mobilen STERLING Stromerzeugern 

sind Sie absolut unabhängig vom öffentlichen 

Stromnetz. Die Generatoren sind äußerst robust 

und laufen besonders leise und sparsam. Zur 

Auswahl stehen drei leistungsstarke Modelle 

mit einer umschaltbaren Ausgangsspannung von 

230V oder 110V Wechselspannung sowie ein 

Modell mit einem Gleichspannungsausgang für 

das 12V Bordnetz. 

Alle Modelle werden mit modernen, luftgekühlten 

4-Takt-Motoren betrieben und verfügen über eine 

vollautomatische Abschaltung bei Ölmangel 

und eine hervorragende Schalldämpfung. 

Wechselspannungs-Stromerzeuger 

STERLING 1000W, 2000W und 3000W Stromerzeuger 

arbeiten intern mit digitaler Wechselrichter-Technik 

und erzeugen eine reine Sinus- 

Wechselspannung, mit der auch empfindliche 

Verbraucher betrieben werden können. 

Die Generatoren sind lieferbar in drei Leistungsklassen 

von 1,3kW bis 3,3kW Motorleistung. 

Gleichspannungs-Stromerzeuger 

Eine Besonderheit stellt das Modell GEN1250 

dar. Es liefert eine konstante, einstellbare Gleichspannung 

mit maximal 50A Ausgangsleistung. 

Damit lassen sich die Bordnetz-Batterien innerhalb 

kurzer Zeit vollständig aufladen. Das 12V 

Bordnetz kann damit auch ohne Landstrom oder 

Starten der Maschine betrieben werden. 

Anwendungen: (modellabhängig) 

• 230V Geräte netzunabhängig 

betreiben 

• Batterien netzunabhängig 

laden 


GEN1000 

Modell 

12V 50A DC 

Geregelte Ausgangsspannung 

14,5V - 15,5V DC 

Gleichspannung (einstellbar) 

Nenndrehzahl 

5500U/min 

Motorausführung 

luftgekühlter 1-Zylinder-4-Takt-Motor 

Schallpegel bei 7m 

60 - 65 dB(A) 

Kraftstoff 

Normal bleifrei 

Ölmangelabschaltung 

ja 

Startsystem 

Reversierstarter 

Nennleistung (kVA) 0,75 

Nennstrom bei 15V DC 

50A 

Tankinhalt (l) 2,6 

Betriebsdauer pro Tankfüllung 

5 Std. 

Abmessungen (mm) 

402x255x305 

Gewicht (Leerzustand) 

14kg 

Artikel-Nr. 

GEN1250 

GEN1250 

GEN2000 

GEN3000 

Modell 1000W 2000W 3000W 

Prossesorgesteuerte Frequenz 

50Hz 

Geregelte Ausgangsspannung 

230V / 115V AC 


reine Sinus-Wechselspannung 

Nenndrehzahl 

5500U/min 

Motorausführung 

luftgekühlter 1-Zylinder-4-Takt-Motor 

Schallpegel bei 7m 

60 - 65 dB(A) 

Kraftstoff 

Normal bleifrei 

Ölmangelabschaltung 

ja 

Startsystem 

Reversierstarter 

Nennleistung (kVA) 0,85 1,6 2,4 

Maximale Ausgangsleistung (kVA) 0,95 1,8 2,6 

Nennstrom bei 230V / 110V 3,7A / 7,4A 6.5A / 13,0A 10,0A / 20,0A 

Motorleistung (kW) 1,3kW 2,0kW 3,3kW 

Tankinhalt (l) 2,6 7,3 4,8 

Betriebsdauer pro Tankfüllung 4 Std. 5 Std. 3Std. 

Abmessungen (mm) 442x245x400 570x355x430 565x320x465 

Gewicht (Leerzustand) 14kg 21kg 27kg 

Artikel-Nr. GEN1000 GEN2000 GEN3000 



CE 


-19-

230V SINUS-WECHSELRICHTER 

• 230V Wechselspannung aus 12V bzw. 24V Batterien 

• Reine Sinus-Wechselspannung 

• Ideal für besonders empfindliche Verbraucher 

Anwendungen: 



400W mit UPS 

1500W mit UPS 

Reiner Sinus-Wechselstrom 

STERLING Sinus-Wech sel rich ter formen 12V oder 

24V Bat te rie strom in reinen Sinus-Wechselstrom 

mit 230V um. Damit lässt sich prinzipiell jeder 

230V Verbraucher betreiben; selbst besonders 

empfindliche Geräte wie z.B. Waschmaschinen, 

Trockner, DVD-Player oder Plasma-Fernseher 

sind kein Problem. (Leis tungs auf nah me des Gerä 

tes ≤ Nenn leis tung des Wech sel rich ters) 

Alternative oder Ergänzung 

zum Generator 

STERLING Sinus-Wechselrichter sind eine echte 

Alternative zu teuren, lauten und war tungs -aufwän 

di gen Generatoren. Im Gegensatz zum Generator 

erzeugt ein STERLING Sinus-Wechselrichter 

immer nur den Strom, der tatsächlich benötigt 

wird. Daher eignen sich STERLING Sinus-Wechsel 

rich ter ideal als Alternative oder Ergänzung 

zu einem Generator. 

Hohe Startleistung 

Kühlschränke, Staubsauger, Klimaanlagen, Spülma 

schi nen, Waschmaschinen und andere 230V 

Verbraucher benötigen zum Starten ei nen hohen 

Anlaufstrom. STERLING Sinus-Wech sel rich ter 

liefern daher eine besonders hohe Startleistung. 

So liefert z.B. das 1500W Gerät mind. 5 Sekunden 

eine maximale Leis tung von 3000W und das 

3000W Ge rät sogar 6000W. 

Sparsam im Energieverbrauch 

Durch die Verwendung modernster Hochfre quenztech 

no lo gie sind STERLING Sinus-Wechselrichter 

im En er gie ver brauch sehr sparsam. Einige Geräte 

sind zusätzlich mit einer Energiesparfunktion ausgestattet: 

Wenn kei n Ver brau cher angeschlos-sen 

ist, schal tet das Gerät in den Stand-by-Modus. Sobald 

dann ein Ver brau cher eingeschaltet wird, ist 

innerhalb von 5 Sek. die Strom ver sor gung wieder 

aktiv. (Diese Funktion ist deaktivierbar.) 

Keine Ruhestörung 

Im Normalbetrieb erzeugen die eingebauten 

Lüf ter kein ständiges Geräusch, da diese sich 

nur tem pe ra tur ab hän gig zuschalten. 

Einige Geräte verfügen über einen integrierten 

230V Umschalter (Landstrom/Wechselrichter), 

der mit einer Umschaltzeit von nur 10ms eine 

unterbrechungsfreie Stromversorgung garantiert. 

Sobald eine externe Stromquelle anliegt, 

wird umgeschaltet. Diese Funktion ist auch 

deaktivierbar. 

Multinorm-Steckdose und -Anschluss 

STERLING Sinus-Wechselrichter sind mit einer 

weltweit einsetzbaren Multinorm-Steckdose ausgestattet, 

die nahezu alle international gebräuchlichen 

Stecker aufnimmt, darunter natürlich auch 

der deutsche Schuko-Stecker. Auf der Rückseite 

einiger Geräte gibt es zusätzlich eine 230V Anschlussklemme 

zur festen Verkabelung. 

Fernbedienung 

An alle STERLING Sinus-Wechselrichter lässt sich 

zur Erhöhung des Bedienkomforts eine Fernbedienung 

anschließen. Damit lassen sich die 

wesentlichen Funktionen des Wechselrichters 

kontrollieren. 


Modell 

12V 400W 

UPS 

24V 400W 

UPS 

Automatische Umschaltfunktion - UPS 

12V 1000W 24V 1000W 12V 1500W 24V 1500W 12V 1500W 

UPS 

24V 1500W 

UPS 

12V 3000W 

UPS 

24V 3000W 

UPS 

Eingangsspannung DC 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10 - 15V 20 - 30V 10 - 15V 20 - 30V 

Ausgangsspannung AC 230V +/- 5% 230V +/- 5V 200V / 220V / 230V / 240V +/- 1% (einstellbar) 

Ausgangsfrequenz 50Hz +/- 1Hz 50Hz +/- 1Hz 50Hz oder 60Hz +/- 0,05% (einstellbar) 


reiner Sinus < 3% THD 

Pmax. 800W 2000W 3000W 3000W 6000W 

P∞ (bei 50°C) 400W 1000W 1500W 1500W 3000W 

Energiespar-Funktion nein nein ja 

Wirkungsgrad 

bis 90% (85% bei Nominallast) 

Betriebstemperatur 0°C - 50°C -20°C - 60°C 0°C - 50°C 

Kühlung 

Thermostatgesteuerte Lüfter 

Autom. 230V Umschalter ja nein inkl. (mit UPS - Funktion) 

Max. Umschaltstromstärke 16A 32A 

Umschaltzeit UPS 10ms 10ms 

Anzeigen 

Überlastung, Überhitzung, 

Überspannung, Überlastung, Überhitzung, Spannung, Leistung, Überspannung, Unterspannung, 

Unterspannung, 

Betriebsbereitschaft 

Überhitzung, Überlastung 

Bereitschaft 


Automatische Abschaltung bei Über-, Unterspannung, Überlastung und Überhitzung, kurzschlussfest 

Abmessungen (mm) 85 x 190 x 350 103 x 223 x 390 103 x 223 x 420 125 x 280 x 540 190 x 280 x 540 

Gewicht ca. 4,8kg 5,0kg 6,0kg 9,0kg 18,0kg 

1,5m Batteriekabel inkl. 

Fernbedienung inkl. inkl. Option (Artikel-Nr: SIRC) 

Artikel-Nr SI12400L SI24400L SI121000 SI241000 SI121500 SI241500 SI121500U SI241500U SI123000U SI243000U 




230V SINUS-WECHSELRICHTER 


• Reine Sinus-Wechselspannung 

• Ideal für besonders empfindliche Verbraucher 

Reiner Sinus in Kompaktform 

Mit der neuen Serie kompakter Sinus-Wechselrichter 

hat Sterling in der Leistungsklasse zwischen 

150W und 600W eine weitere Innovation 

geschaffen. Die Geräte erzeugen eine reine Sinus- 

Wechselspannung, sind dabei jedoch besonders 

leicht, kompakt und außergewöhnlich günstig in 

ihrem Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Damit wird die Entscheidung für einen reinen 

Sinus-Wechselrichter noch leichter, denn diese 

bieten die Gewähr dafür, dass auch besonders 

empfindliche Verbraucher betrieben werden 

können. 


150W 

Anwendungen: 



Modell 12V 150W 24V 150W 12V 300W 24V 300W 12V 600W 24V 600W 

P∞ 150W 300W 600W 

Spitzenleistung 300W 600W 1200W 

Eingangsspannung DC 10V - 15V 20 - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20 - 30V 

Ausgangsspannung AC 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 

Ausgangsfrequenz 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 


reiner Sinus 

Leerlaufstromaufnahme < 0,6A < 0,4A < 0,6A < 0,4A

NEUHEIT 2007 

230V WECHSELRICHTER PROPOWERQ 


• Modifizierte Sinus-Wechselspannung 

• Besonders kompakt, leicht und leise 

• Lieferbar ab Frühjahr 2007 

Anwendungen: 

• 230V Geräte am 12V oder 24V 


PPQ12350, PPQ12600 und PPQ121000 

Neues Design - neue Technik 

Bei den neuen STERLING Wechselrichterm der 

PROPOWERQ Serie handelt es sich um eine von 

Grund auf neu entwickelte Baureihe von Quasi- 

Sinus-Wechselrichtern, die sich durch ein völlig 

neuartiges Design-Konzept und eine verbesserte 

Technik von herkömmlichen Quasi-Sinus-Wechselrichtern 

unterscheiden. 

Ultrakompakte Abmessungen 

Das neue PROPOWERQ Design-Konzept ermöglicht 

dabei in jeder verfügbaren Leistungsstufe 

bisher unerreichte, besonders kompakte Abmessungen 

und geringes Gewicht. 

Gegenüber den STERLING Wechselrichtern der 

COMPACT- und der POWER Serie konnte die Größe 

der neuen Geräte um nahezu 40% reduziert 

werden - und das bei unverändert hoher Leistungsabgabe! 

Erreicht werden konnte dies u. a. durch die spezielle 

Gestaltung des integrierten Kühlkörpers und 

ein intelligentes, mehrstufiges Lüftersystem. 

Damit bieten PROPOWERQ Wechselrichter trotz 

ultrakompakter Abmessungen besonders hohe 

Dauer- und Spitzenleistungen. 

Besonders leise 

Gleichzeitig ist die Geräuschentwicklung der neuen 

Geräte besonders niedrig, da die integrierten 

Lüfter über eine neuartige, intelligente Steuerung 

verfügen und die Lüftergeschwindigkeit automatisch 

der Temperatur bzw. Leistungsabgabe 

angepasst wird. 

Formschönes Gehäuse aus Aluminium 

STERLING PROPOWERQ Wechselrichter verfügen 

über ein robustes Aluminiumgehäuse mit Endkappen 

aus schlagfestem Kunststoff. Das formschöne, 

abgerundete Design des Gehäuses lässt 

einen PROPOWERQ Wechselrichter dabei in jeder 

Umgebung gut aussehen. 

Vollwertige Schuko-Steckdose 

Alle neuen Wechselrichter der PROPOWERQ Serie 

verfügen über jeweils eine vollwertige deutche 

Schuko-Steckdose sowie eine britische Standardsteckdose, 

die sich mit einem entsprechenden 

Adapter ebenso für andere zwei- oder dreipolige 

europäische Stecker nutzen lässt. 

Alle Stromverbraucher können direkt an den 

Wechselrichter an ge schlos sen wer den. Beim 

Betreiben des Wechselrichters an einem 230V 

Bordnetz wird zusätzlich die Verwendung eines 

automatischen oder manuellen Umschalters von 

STERLING empfohlen. 

Fernbedienung 

Die leistungsstärkeren Wechselrichter-Modelle 

mit 1000W und 1800W Dauerleistung werden 

standardmäßig mit einer Fernbedienung und 

10m Anschlusskabel geliefert. Damit lassen sich 

die Geräte bequem von jeder gewünschten Stelle 

aus ein- und ausschalten. 

Die Fernbedienung kann so wohl eingebaut als 

auch mit dem bei lie gen den Rahmen mon tiert 

werden, wenn die be nö tig te Ein bau tie fe von ca. 

25mm nicht vor han den ist. 

Ideal für den stationären Einsatz 

Für den sicheren Einbau verfügen alle PROPO- 

WERQ Wechselrichter über integrierte Montagefüße 

sowie ca. 1 m lange Batterie-Anschlusskabel 

mit vergoldeten Kabelschuhen. Damit sind sie 

ideal für den festen Einbau auf Booten und in 

Fahrzeugen geeignet. 


Modell 12V 350W 12V 600W 12V 800W 12V 1000W 12V 1800W 24V 350W 24V 600W 24V 800W 24V 1000W 24V 1800W 

Dauerleistg. 

(unbegr.) 

350W 600W 800W 1000W 1800W 350W 600W 800W 1000W 1800W 

Spitzenleistung 600W 1000W 1200W 2000W 3000W 600W 1000W 1200W 3000W 3000W 

Eingangsspan. DC 10V - 15V 20V - 30V 

Ausgangsspan. AC 230V (+/-5%) 

Ausgangsfrequenz 


50 Hz (+/-1Hz) 

modifi zierter Sinus 

Leerlaufstromaufn. < 0,4A < 0,5A < 0,4A < 0,6A < 0,2A < 0,25A < 0,3A < 0,4A 

Temp.gest. Lüfter 

Fernbedienung 

ja 

ja. 

Abmess. (mm) 160x150x65 210x150x65 250x150x65 250x250x90 350x250x90 160x150x65 210x150x65 250x150x65 250x250x90 350x250x90 

Gewicht 1kg 1,3kg 1,8kg 2kg 4kg 1kg 1,3kg 1,8kg 2kg 4kg 

Anzeigen 

Sicherheit 

Prüfzeichen 

Überlastung, Überhitzung, Unterspannung (mit Warnton), Betriebsbereitschaft 

Überlastungs-/Kurzschlussschutz, Abschaltung bei Überhitzung / Unterspannung 

e-Prüfung nach 95/54/EC (EMV/KFZ-Richtlinien) 

Artikel-Nr PPQ12350 PPQ12600 PPQ12800 PPQ121000 PPQ121800 PPQ24350 PPQ24600 PPQ24800 PPQ241000 PPQ241800 




230V WECHSELRICHTER POWER-SERIE 



• Power bis zu 5000W - auch für große Verbraucher 

Multinorm-Steckdose 

Alle STERLING Wechselrichter verfügen über 

eine Multinorm-Steckdose, die sich für nahezu 

alle weltweit vorkommenden Gerätestecker 

einsetzen lässt; auch der deutsche Stecker passt 

ohne Probleme. 

Zudem besitzen STERLING Wechselrichter eine vollwertige, 

dreipolige Steckdose. Viele verbleichbare 

Produkte besitzen nur eine zweipolige Steckdose, 

in die nur der flache Euro-Stecker passt, nicht 

jedoch der deutsche Schuko-Stecker. 

Mit Hilfe des jedem Wechselrichter beiliegendem 

Steckdosenaufsatzes, lässt sich zusätzlich bei 

Bedarf der Schutzleiterkontakt aus dem Gerät 

herausführen. 

Fernbedienung 

STERLING 1000W, 1800W und 2500W Wechselrichter 

werden standardmäßig mit einer Fernbedienung 

und 6m Anschlusskabel ausgeliefert. 

Damit lässt sich der Wechselrichter bequem 

von jeder gewünschten Stelle aus ein- und ausschalten. 

Die Fernbedienung kann so wohl eingebaut als 

auch mit einem bei lie gen den Rahmen mon tiert 

werden, wenn die be nö tig te Ein bau tie fe von ca. 

25mm nicht vor han den ist. 

scher ist jedoch, den Wechselrichter in ei nem 

230V System mit mehreren Steck do sen zu 

installieren, wo der Wechselrichter neben einer 

zeitweisen Netzversorgung als alternative 

Stromquelle dient. 

Dabei ist wichtig, dass der Wech sel rich ter 

nie mals Kon takt mit an de ren Wech sel stromquel 

len be kommt. Um dies sicherzustellen, 

soll te unbedingt ein manueller oder au to ma t- 

i scher 230V Um schal ter von STERLING in stal liert 

werden. 

Fernbedienung 

für 1000W, 1800W und 

2500W Wechselrichter, 

ein- und aufbaufähig. 

Anwendungen: 



1800W 

Mobiler oder stationärer Einsatz 

Die kleinen 100W-, und 150W-Wechselrichter 

können bequem mobil eingesetzt werden, da sie 

serienmäßig mit einem Stromversorgungskabel 

mit Zigarettenanzünderstecker ausgestattet sind. 

Alle anderen Geräte haben Montagefüße sowie 

ca. 1,2m lange Anschlusskabel mit vergoldeten 

Kabelschuhen zum festen Einbau. 

Als zusätzlicher Schutz wird empfohlen, bei diesen 

Geräten zusätzlich eine geeignete Sicherung 

vom Typ STERLING GANL einzusetzen. 

Gefrierschrank 

ca. 1000W 

ca. 2200W 

ca. 1000W 

Automatischer Umschalter 

Alle Stromverbraucher können direkt an den 

Wechselrichter an ge schlos sen wer den. Prak ti - 

Wasserkocher 

ca. 200W 

ca. 2000W 

2500W 


Modell 12V 1000W 24V 1000W 12V 1800W 24V 1800W 12V 2500W 24V 2500W 12V 5000W 24V 5000W Fernbedienung 

Dauerleistung (unbegrenzt) 1000W 1800W 2500W 5000W inkl. 6m Kabel 

Spitzenleistung 2000W 3000W 4000W 10000W 

Eingangsspannung DC 10V - 15V 20 - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 

Ausgangsspannung AC 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 

Ausgangsfrequenz 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 


Leerlaufstromaufnahme < 0,4A < 0,3A < 0,6A < 0,4A < 0,8A < 0,5A < 0,8A < 0,6A 

Temp.gesteuerter Lüfter ja ja ja ja 

Fernbedienung ja, inkl. ja, inkl. ja, inkl. ja, inkl. 

Abmessungen (mm) 330 x 255 x 90 470 x 255 x 90 470 x 170 x 165 500 x 170 x 155 91 x 62 x 22 

Gewicht 3,5kg 5,5kg 8,5kg 10,8kg 0,2kg 

Anzeigen 

Überlastung, Überhitzung, Unterspannung (mit Warnton), Betriebsbereitschaft 


Überlastungs-/Kurzschlussschutz, Abschaltung bei Überhitzung / Unterspannung 

Prüfzeichen 

e-Prüfung nach 95/54/EC (EMV/KFZ-Richtlinien) 

Artikel-Nr I121000 I241000 I121800 I241800 I122500 I242500 I125000 I245000 inkl. 



CE 


-15-

230V WECHSELRICHTER COMPACT-SERIE 



• Besonders kompakt, leicht und leise - ideal für den mobilen Einsatz 

Anwendungen: 

• 230V Geräte am 12V oder 24V 


Modernste Technik 

STERLING Wechselrichter erzeugen aus ei ner 12V 

oder 24V Gleichspannung die von zu Hau se 

gewohnte 230V 50Hz Wech sel span nung. Die 

Verwendung fortschrittlicher Hoch fre quenz - 

tech no lo gie ermöglicht dabei den Bau besonders 

kompakter, leich ter und äußerst effizienter 

Geräte, die eine stabile Aus gangs span nung und 

-frequenz bieten. 

Da ausschließlich temperaturgesteuerte Lüfter 

eingesetzt werden, arbeiten die Geräte sehr leise. 

Integrierte Schutz schal tun gen sorgen zusätzlich 

für Sicherheit. 

Leistungsklassen 

Die Modellpalette von STERLING Wech sel rich tern 

umfasst eine große Bandbreite verfügbarer 

Leis tun gsklassen zwischen 100W und 5000W 

Dauerleistung. Die kurzfristige Spitzenleistung 

liegt nochmals deutlich über der jeweiligen 

Dauerleistung. 

Auch besonders leis tungs in ten si ve Geräte wie Mikrowelle, 

Toas ter, Staub sau ger, Kaffeemaschine 

und „Power-Tools“ können mit Wechselrichtern 

von STERLING daher problemlos betrieben werden 

Vielfältige Einsatzbereiche 

STERLING Wechselrichter eignen sich zur Deckung 

des mobilen Energiebedarfs in Pkw, Lkw, Reisemobilen, 

Caravans sowie auf Yachten und Boo ten. 

Sie eignen sich ebenso für Inselanlagen, z.B. zur 

Versorgung ab ge le ge ner Häu ser, und lassen sich 

ide al in Ver bin dung mit einer Solar- oder Windenergiean 

la ge betreiben. 

Darüber hinaus sind STERLING Wechselrichter eine 

ech te Alternative zu teuren, lauten und war tungs - 

auf wän di gen Generatoren. Weil immer nur der 

Strom erzeugt wird, der tatsächlich benötigt wird, 

sind sie außerdem ökonomisch und ökologisch 

besonders sinnvoll. 

Hohe Dauer- und Spitzenleistung 

An STERLING Wechselrichtern können selbst 

in duk ti ve oder empfindliche Verbraucher wie 

Fern se her, Audio-, Mobilfunkgeräte, Ak ku la - 

desta ti o nen, Notebooks und Drucker in der Regel 

pro blem los betrieben werden. 

150W 

600W / 800W 

Der mobile Wechselrichter im Getränkedosenformat! 

Der STERLING 100W Wechselrichter passt 

in jeden Standard-Getränkedosenhalter 

in Pkw, Lkw, Caravan, Bus sowie auf 

Yachten und Booten. Das lästige Hinund 

Herrutschen eines nicht befestigten 

Gerätes hat damit ein Ende - ein wichtiger 

Sicherheitsaspekt beim Betrieb im 

Fahrzeug. Die Leistung ist ausreichend, 

um viele mobile Anwendungen zu versorgen, 

wie z.B. Handy-Ladegeräte, Notebooks, 

Fernseher, Rasierer, Lade-stationen, 

Radio, Cassetten-/MP3-Player und 

Spielkonsolen. Dieser Wechselrichter ist 

alternativ mit einer Multinorm- oder einer 

Schuko-Steckdose erhältlich, so dass 

praktisch jeder deutsche Geräte-Stecker 

verwendet werden kann. Das Gerät besitzt 

eine e-Prüf-Nummer für den Betrieb 

in Kraftfahrzeugen. 

100W (200Wmax) 


Modell 12V 100W 24V 100W 12V 150W 24V 150W 12V 350W 24V 350W 12V 600W 24V 600W 12V 800W 24V 800W 

P∞ 100W 150W 350W 600W 800W 

Spitzenleistung 200W 200W 600W 1000W 1200W 

Eingangsspannung DC 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 10V - 15V 20V - 30V 

Ausgangsspannung AC 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 230V (+/-5%) 

Ausgangsfrequenz 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 50 Hz (+/-1Hz) 


modifi zierter Sinus 

Leerlaufstromaufnahme < 0,15A < 0,1A < 0,18A < 0,1A < 0,4A < 0,2A

BATTERIE-MANAGEMENT-CONTROLLER PMP1 

• Amperestunden-Zähler 

• 4 integrierte, unabhängige Ampere-Meter 

• 4 integrierte, unabhängige Volt-Meter 

Anwendungen: 

• Amperestunden-Überwachung 

• Strommessung 

• Spannungsüberwachung 

Batterie-Management-Controller mit Nebenwiderstand 

Spannungs- und Strommessung an Bord 

Der STERLING Batterie-Management-Con t rol ler 

kann bis zu vier verschiedene Spannungen und 

bis zu vier verschiedene Stromstärken mes sen und 

anzeigen. Dabei ist der besondere Vorteil die ses 

Gerätes, dass die Nebenwiderstände wahlweise 

sowohl in der Plus- als auch in der Minusleitung 

ein ge setzt werden können. Die vier Kanäle sind 

einzeln isoliert. Damit ist es z.B. auch mög lich, 

den Ladestrom der Lichtmaschine oder eines 

an de ren Verbrauchers separat zu messen. 

Amperestundenzähler 

Amperestunden sind vergleichbar mit einem 

Tankinhalt. Die Kapazität einer Batterie - ihr 

"Tankinhalt" - wird in Amperestunden bezogen 

auf eine bestimmte Zeit (generell 20 Std. (K20)) 

an ge ge ben. Der Sterling Batterie-Management- 

Controller erfasst die verbrauchten und die 

nach ge la de nen Amperestunden und zeigt diese 

stets aktuell an. 

Die Berechnung der Am pere stun den geschieht 

vollautomatisch im Hin ter grund. Das Gerät 

muss nicht zu rück ge stellt werden; es justiert sich 

selbständig. Auch eine Ein stel lung der Batteriekapazität 

ist nicht not wen dig. Die ver brauch ten 

Amperestunden wer den im Display angezeigt, 

und sobald nach ge la den wird, zählt die Anzeige 

wieder hoch, bis die Anzeige 0 er scheint. Dann 

sind die Bat te ri en wieder voll. Selbstverständlich 

wird während der Nachladung auch der Ladeeffizienzfaktor 

be rück sich tigt. 

Ständig im Einsatz 

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, ar bei tet 

der Amperestundenzähler weiter. Der Lade- oder 

Entladestrom wird kontinuierlich überwacht, 

und sobald das Gerät wieder eingeschaltet wird, 

werden die ak tu el len Amperestunden angezeigt. 

Bei Dun kel heit kann eine Displaybeleuchtung 

zu ge schal tet werden. 

Freie Wahl der Messpunkte 

Wo gemessen wird, ist vollkommen frei ge stellt. 

Aus Erfahrung empfehlen wir folgende Messstellen: 

Für die Spannung: Verbraucherbatterie(n), 

Starterbatterie 1, Star ter bat te rie 2, Bugstrahlruderbatterie, 

Licht ma schi ne, Solarzelle. Für die 

Stromstärke: Verbraucherbatterie(n), Ladestrom 

der Lichtmaschine, Ladestrom der Solarzelle, Ladest 

rom des Windgenerators, Verbrauch Bordnetz, 

Verbrauch Wechselrichter. 

Einbaumöglichkeiten 

Der STERLING Batterie-Management-Controller 

kann sowohl frontseitig eingebaut werden als 

auch mit Hilfe des mitgelieferten Aufbaurahmen 

montiert werden. Eine weitere Möglichkeit besteht 

darin, das Gerät von hinten in ein Panel zu 

bauen (max. Panelstärke = 3mm). 

Im Lieferumfang des Gerätes ist ein 200A Nebenwiderstand 

bereits enthalten. Zusätzliche Nebenwiderstände 

sind als Zubehör erhältlich. 


Modell 12V / 24V 200A Shunt 

Messstellen Spannung 

Messstellen Strom 

Messstellen Kapazität 


4 x Volt 

4 x Ampere 

1 x Ah 

9 - 33V/DC 

Spannungsmessbereich +/- 0.00 - 32.10V/DC 

Spannungsresolution 0,01V 

Amperemessbereich +/- 0.0 - 999.9A/DC 

Anzeigegenauigkeit 0,1A 

Max. Ah-Kapazität 

Anzeige 

Beleuchtung 

Messverfahren (A) 

9999Ah 

2 Zeilen LCD 

Hintergrund, zuschaltbar 

Nebenwiderstand (Shunt) 

Shunt-Typ 1A=1mV 1A=1mV 

Stromverbrauch (Ruhemodus) 

Stromverbrauch (Betrieb) 

Dauerbelastung 

Max. Belastung (10min) 


ü Amperestundenzähler mit kontinuierlicher 

Überwachung des Lade-/Entladestroms 

ü 4 unabhängige Ampere-Meter 

ü 4 unabhängige Volt-Meter 

ü Sehr großer Messbereich 

ü Softwaregestützte, digitale 

Datenauswertung 

ü Vollständige Anzeige aller Informationen 

pro Kanal 

ü Einbau der Nebenwiderstände sowohl in 

der positiven als auch in der negativen 

Leitung möglich 

ü 200A Nebenwiderstand (Shunt) im Lieferumfang 

enthalten 

ü Zuschaltbare Hintergrundbeleuchtung 

ü Automatische Batteriegrößenerkennung 

ü Variable Eingangsspannung zwischen 9V 

und 30V DC 

ü 3 verschiedene Einbaumöglichkeiten: 

frontseitig, rückseitig oder mit Aufbaurahmen 

50mA 

70mA 

Maße (mm) 170x90x40 195x40x50 

200A 

500A 

Gewicht 0,8kg 0,1kg 

Artikel-Nr PMP1 S200A 



CE 


-13-

NEUHEIT 2007 

BATTERIEPULSER PROPULSE 12V 

• Erhält und regeneriert die volle Batteriekapazität 

• Verlängert die Batterielebensdauer 

• Geeignet für alle 12V Batterien bis zu 300Ah 

Anwendungen: 

• Batteriekapazität erhalten 

• Batterielebensdauer verlängern 


ü Erhält die Batteriekapazität 

ü Reaktivierung durch Entsulfatierung 

ü Verlängert die Lebensdauer 

ü Reduziert die Ladezeit 

ü Batterietypen: Gel, Blei-Säure versiegelt, 

Blei-Säure offen, AGM 

ü Einfache Installation 

ü LED-Kontrollleuchte 

ü Schont die Umwelt 

Wirkungsweise 

Der STERLING PROPULSE ist ein vollautomatisches 

Batteriewartungssystem, welches 24 

Stunden am Tag die Batterien wartet. Der 

STERLING PROPULSE hält die Batteriepole 

sauber und verhindert die Sulfatierung; bereits 

inaktive Masse wird wieder in aktives, 

amorphes Material zurückgebildet. Ziel ist, 

die optimale Batterie-Kapazität zu erhalten und 

die Lebensdauer der Batterien bei voller Funktion 

zu verlängern. Der STERLING PROPULSE erfordert 

keinerlei externe Stromversorgung und ist geeignet 

für Batteriekapazitäten bis 300Ah. 


Der 

STERLING PROPULSE ist für alle Blei-Säure- 

Batterien, einschließlich AGM und Gel-Batterien 

geeignet. Der Batteriepulser mit den Maßen 100 

x 90 x 30 mm wird direkt zwischen die beiden 

Batteriepole an geeigneter Stelle eingebaut. 

Eine Kontroll-LED leuchtet, sobald der Batteriepulser 

in Betrieb ist. Um die Batterie zu schonen, 

beginnt der STERLING PROPULSE 

nur oberhalb einer 

Spannung von 12,8V zu arbeiten. Somit ist 

PP12V 

sichergestellt, dass er nur dann arbeitet, wenn die 

Batterie geladen wird. 

Der Einsatz des STERLING PROPULSE ist sinnvoll 

bei allen handelsüblichen Ladegeräten 

ohne eigenen Entsulfatierungszyklus. 

Sterling Ladegeräte der PRODIGITAL 2 Serie 

besitzen einen programmierten Entsulfatierungszyklus, 

der den zusätzlichen Einsatz 

eines Batteriepulsers überflüssig macht. 

TECHNIK-TIPP: WELCHES LADEGERÄT BRAUCHE ICH? 

12V, 24V oder 36V 

Alle STERLING Ladegeräte-Serien sind in verschiedenen 

Versionen für 12V oder 24V Bordspannung 

lieferbar. PROSPORT 

Lade- und Netzgeräte sind 

sowohl für 12V als auch für 24V Systeme einsetzbar, 

das PS1220PLUS 

zusätzlich sogar für 

36V Systeme. 


STERLING 

Ladegeräte verfügen über eine spezielle 

drei- bzw. vierstufige Ladecharakteristik, die 

sich seit Jahren bewährt hat und ständig verfeinert 

wird. Bei vierstufigen Ladegeräten (PROCHARGE( , 

INTERNATIONAL 2 , PRODIGITAL 2 und PROSPORT) er- 

folgt bei Bedarf eine automatische Rückschaltung 

in die Hauptladephase. 

STERLING Ladegeräte der 

PRODIGITAL 2 Serie besitzen 

zusätzlich einen vollautomatischen Entsulfatierungszyklus, 

der die Batteriekapazität erhält 

und die Batterielebensdauer verlängert. 

Ladeleistung 

Das Leistungsspektrum der STERLING 

Lade- und 

Netzgeräte reicht von 6A bis 50A. Im Bedarfsfall 

lassen sie sich untereinander parallel schalten, 

um höhere Ausgangsleistungen zu erhalten. Für 

Blei-Säure- und AGM-Batterien empfehlen wir 

eine Ladeleistung von ca. 10% der vorhandenen 

Batteriekapazität; bei einer Batteriebank von 

300Ah sollte also ein Ladegerät mit mindestens 

30A gewählt werden. Wichtig: Bei Gel-Batterien 

sollte die Ladeleistung mindestens 20% Prozent 

der Batteriekapazität betragen. 

Ein oder mehrere Ladeausgänge 

STERLING Ladegeräte der Serien PROCHARGE, 

INTERNATIONAL 2 , PRODIGITAL 2 und PROSPORT 

verfügen 

über mehrere, gleichberechtigte Ladeausgänge. 

Damit lassen sich bis zu drei Batteriebänke 

gleichzeitig optimal laden. 

Erhöhter Bedienkomfort 

STERLING PRODIGITAL 2 Lade- und Netzgeräte 

lassen sich zur Erhöhung des Bedienkomforts 

optional mit einer Fernbedienung ausstatten. 

Diese ermöglicht den bequemen Zugriff auf die 

Betriebsdaten des Gerätes sowie auf zusätzliche 

Funktionen. 

Wasserdichtheit 

Wenn absolute Wasserdichtheit des Ladegerätes 

gefordert ist, ist die STERLING PROSPORT Serie 

unschlagbar. Sie verfügen über integrierte, wasserdichte 

Kabel und sind mit ihrer Einstufung in 

die Schutzklasse IP68 auch extremen Belastungen 

gewachsen. 




TRENNDIODEN / LADESTROMVERTEILER 

• Geringer Spannungsabfall 

• Ideal in Verbindung mit einem Hochleistungsregler 

Wozu Trenndioden? 

Trenndioden dienen dazu, den Ladestrom der 

Licht ma schi ne in zwei oder drei voneinander 

ge trenn te Batterien oder Batteriebänke zu leiten. 

Damit wird gewährleistet, dass diese Bat te ri en 

vollständig voneinander isoliert sind. 

Besonders wichtig ist diese Funk ti on für die 

Trennung von Starter- und Verbraucherbatterie: 

Durch die Verwendung von Trenndioden bleibt 

die Starterbatterie auch voll, wenn die Ver brau - 

cher bat te rie völlig ent la den ist. Der Motor hat 

also immer eine volle Bat te rie zum Starten - ein 

wichtiges Sicherheits-Plus! 

Viele Vorteile 

Trenndioden haben gegenüber Trennrelais oder 

Wechselschaltern entscheidende Vorteile: 

Sie lassen keinerlei Ausgleichsströme zwischen 

den Batterien zu und unterliegen damit keinem 

mechanischem Verschleiß. 


Außerdem arbeiten sie quasi vollautomatisch: Der 

Ladestrom wird bedarfsgerecht und ohne jeden 

Benutzereingriff auf die Batteriebänke verteilt. 

Gegenüber elektronischen Ladestromverteilern 

sind Trenndioden darüber hinaus deutlich günstiger 

in der Anschaffung. 

Geringer Spannungsabfall 

STERLING Trenndioden haben einen Span nungsab 

fall von nur ca. 0,6V. Dies wird durch die Verwen 

dung modernster Halbleitertechnik er reicht. 

Modell 70A 90A 130A 70A 90A 130A 

Eingang 1 1 1 1 1 1 

Ausgänge 2 2 2 3 3 3 

empf. Lichtmaschine bis 55A bis 75A bis 110A bis 55A bis 75A bis 110A 

max. Belastung 70A 90A 130A 70A 90A 130A 

Maße (mm) 90x120x90 100x120x90 155x120x90 100x120x90 120x120x90 190x120x90 

Gewicht 0,9kg 1,0kg 1,5kg 1,0kg 1,5kg 1,9kg 

Artikel-Nr DI70A2 DI90A2 DI130A2 DI70A3 DI90A3 DI130A3 

Anwendungen: 

• Batterien laden per Lichtmaschine 

• Stromverteilung zwischen 2 

oder 3 Batteriebänken 

Die Anschlüsse sind mit 24kt ver gol det, um Kor- 

rosion und schlechten Kontakten vor zu beu gen. 

Empfehlung 

Wir empfehlen die Installation von Trenndioden 

insbesondere in Verbindung mit einem STERLING 

Hochleistungsregler. Damit wird der Span nungs - 

ab fall der Trenn di ode aufgrund der bat te rie-ge- 

steu er ten Ladung automatisch ausgeglichen. 

Gleichzeitig ver wan deln Sie Ihre Licht ma schi ne 

in eine Hoch leis tungs licht ma schi ne. 

In Verbindung mit einem STERLING Hoch lei s- 

tungsreg ler empfiehlt sich deshalb der Einsatz 

normaler, preisgün sti ger Trenndioden. Andere 

Lösungen, wie z.B. teure elektronische Lade- 

stromverteiler, bieten hier keine Vorteile. 

HOCHLEISTUNGS-LICHTMASCHINEN 

• Leistungsstarke 12V und 24V Lichtmaschinen 

• Auf Wunsch mit vorinstalliertem Hochleistungsregler lieferbar 

12V 140A 

AL12140 

Modell / Best.Nr. AL12140 AL12140PDAR 

Nennspannung 

Nennleistung 

Regler 

Standard 

12V 

140A 

Standard + PDAR 

Hochleistungsregler 

Ladecharakteristik Standard 4 Stufen IUoUo 

entspricht OEM Typ 

24V 140A 

Delco CS144 

Modell / Best.Nr. AL24140 AL24140PDAR 

Nennspannung 

Nennleistung 

24V 

140A 

Anwendungen: 

• Batterien laden 

per Lichtmaschine 

Regler 

Standard 

Standard + PDAR 

Hochleistungsregler 

AL24140 

Ladecharakteristik Standard 4 Stufen IUoUo 

entspricht OEM Typ 

Bosch 0120 689 520 

Prestolite 1 277 640 

AL24140 



CE 


-11-

BATTERIE-ZU-BATTERIE-LADEGERÄTE B2B 

• IUoUo - 4-Stufen-Ladetechnik 

• Innovative Sterling-Technologie 

• Zum Laden zusätzlicher 12V oder 24V Batterien 

Anwendungen: 

• Laden zusätzlicher Batterien 

• Laden zusätzlicher Batterien mit 

gleichzeitiger Spannungswandlung 


ü IUoUo - Ladekennlinie (4-Stufen) 

ü Isolierung der Batteriebänke 

ü Batterietypen: Blei-Säure versiegelt, Blei- 

Säure offen, Gel, AGM 


ü Vollautomatische Berechnung der 

Aus gleichs la dung 

ü 2 Temperatursensoren inklusive 

ü Temperaturgesteuerte Ladekennlinie 

ü Temperatur- und leistungsgesteuerte 

Lüfter 

ü Überhitzungsschutz 

ü 12 eingebaute Statusanzeigen (LEDs) 

ü 24kt vergoldete Batterieanschlüsse 

ü Batterie-Überspannungsschutz 

ü Starterbatterie-Entladeschutz 

ü Batterie-Unterspannungswarnung 

ü Fernbedienung und -anzeige als Option 

ü Stoßsicher und vibrationsfest 

ü Parallelschaltung mehrerer Geräte 

möglich (Leistungsverdoppelung) 

ü Leichte Installation 

Funktionen der Fernbedienung 

ü Gerät ein/aus 

ü AutoPause-Funktion ein/aus 

ü Akustische Fehlermeldungen 

ü Hintergrundbeleuchtung 

Anzeigen der Fernbedienung 

ü Ausgangsladespannung (V) und -strom(A) 

ü Eingangsladespannung (V) und -strom (A) 

ü Ladestufe und Ladezeit 

ü Eingestellter Batterietyp 

ü Temperatur des Ladegerätes 

ü Temperatur von Batterie u. Lichtmaschine 

ü Fehlermeldungen (LEDs und Text) 

ü Systemparameter und Software-Version 


Der Spezialist für schwierige Aufgaben 

Eine technische Herausforderung auf Yachten 

oder in Wohnmobilen ist die Ladung einer zusätzlichen 

12V oder 24V Batterie, z.B. für das 

Bugstrahlruder oder für zusätzliche Verbraucher. 

Mit STERLING B2B Batterie-zu-Batterie-Ladegeräten 

laden Sie zusätzliche Batterien mit einer 

optimalen Kennlinie und stellen gleichzeitig 

sicher, dass Ihre Primärbatterie (z.B. Starterbatterie) 

nicht ungewollt entladen wird. 

B2B-Ladegeräte können aber auch vorhandene 

Trennrelais ersetzen und die Ladung der Sekundärbatterie 

damit deutlich verbessern. 

Vielfältige Einsatzmöglichkeiten 

Die Einsatzmöglichkeiten von Sterling B2B-Ladegeräten 

sind nahezu unbegrenzt. Anwendung 

finden sie überall dort, wo eine zusätzliche Batterie 

effektiv geladen werden soll. 

B2B-Ladegeräte sind in verschiedenen Ausführungen 

und Leistungsklassen lieferbar. So ist es 

z.B. möglich, eine 24V Batteriebank über eine 

12V Lichtmaschine zu laden. Auch die umgekehrte 

Konstellation lässt sich realisieren. 

Einfachste Installation 

Für die Installation muss das bestehende System 

i.d.R. nicht verändert werden. Das STERLING 

B2B-Ladegerät wird einfach zwischen der bereits 

vorhandenen Primärbatterie und der Sekundärbatterie 

installiert. 

Daneben muss nur noch ein weiteres Kabel auf 

der Minus-Seite gelegt werden. 

IUoUo (4-Stufen) Ladung 

STERLING Batterie-zu-Batterie-Ladegeräte arbeiten 

vollautomatisch. Sobald die Spannung 

BBC121250 

Modell BBC121250 BBC122450 BBC242430 BBC241230 BBC1212100 

der Primärbatterie mehr als 13V beträgt (dies 

signalisiert, dass diese durch ein Ladegerät, eine 

Lichtmaschine/Lichtspule oder auf andere Weise 

(z.B. Solarzellen) geladen wird), beginnt die 

Ladung der Sekundärbatterie. 

Steht auf der Eingangsseite genug Leistung 

zur Verfügung, lädt das B2B-Ladegerät die Sekundärbatterie 

mit bis zu 50A bei 12V und bis 

zu 30A bei 24V. Dabei arbeitet das Gerät mit 

einer hocheffektiven, temperaturkompensierten 

IUoUo-4-Stufen-Ladekennlinie, die sich auf 

den jeweiligen Batterietyp exakt anpassen lässt 

(Blei-Säure, Gel, AGM). 

Die optimale Ausgleichsladezeit wird durch die 

Software vollautomatisch berechnet. 

Automatische Aktivierung 

STERLING Batterie-zu-Batterie-Ladegeräte brauchen 

nicht manuell aktiviert zu werden. Sie 

aktivieren sich automatisch selbst, sobald die 

Spannung der Primärbatterie über 13V steigt. 

Sinkt die Spannung unter 13V ab und verweilt 

dort, schaltet sich das Gerät selbständig aus. 

Garantierte Sicherheit 

Neben Sicherheitsfunktionen wie Unter- und 

Überspannungsschutz und Überhitzungsschutz, 

bieten Sterling B2B-Ladegeräte auch die 

absolute Sicherheit, dass die Primärbatterie nicht 

ungewollt entladen wird. 

Fernbedienung 

Als optionales Zubehör lässt sich eine Fernbedienung 

mit Anzeige anschließen. Diese 

zeigt u.a. Eingangs- und Ausgangsspannung, 

Ladeleistung, Batterie- und Gehäusetemperatur, 

Einstellungen des Gerätes und die aktuelle 

Ladestufe an. 

Fernbedienung 

BBCRC 

Eingangsnennspannung 12V 24V 12V Anzeige von 

Ausgangsnennspannung 12V 24V 24V 12V 12V 

Spannungen, 

Max. Ladeleistung (eingangsseitig) 50A (12V) 30A (24V) 100A 

Stromstärken, 

Temperaturen. 

Max. Batteriekapazität (Gel) 400Ah (12V) 200Ah (24V) 200Ah (24V) 400Ah (12V) 800Ah 

Setup-Funktion, 

Max. Batteriekapazität (Säure) 625Ah (12V) 310Ah (24V) 310Ah (24V) 625Ah (12V) 1250Ah Fehlermeldungen, 

Maße (mm) 250 x 280 x 70 lieferbar ab Frühjahr 

Funktionsanzeige. 

Kombinierte LCD/ 

Gewicht 

3,5kg 

2007 

LED-Anzeige. 




LICHTMASCHINEN-BATTERIE-LADEGERÄTE A2B 

• Intelligentes Komplettsystem zum Laden per Lichtmaschine 

• Digitale IUoUo - 4-Stufen-Ladetechnik 

• Lädt Starter- und Verbraucherbatterie optimal 

Anwendungen: 

• Batterien optimal laden per 

Lichtmaschine 

• Intelligente Stromverteilung 

zwischen Starter- und 

Verbraucherbatterien 

Standard- vs. Hochleistungsladung 

Lichtmaschinen mit Standard-Regelung sind sehr 

schlechte Batterielader. Besonders in Verbindung 

mit Trenndioden werden Batterien nur langsam, 

ineffektiv und nicht voll geladen. 

Batterien optimal laden 

Eine deutlich schnellere und effektivere Batterieladung 

über die Lichtmaschine wird z.B. durch 

Verwendung eines STERLING Hochleistungsreglers 

erzielt. Dieser wird in der Regel von einem 

qualifizierten Fachmann installiert. 

Mit der Verfügbarkeit der neuen STERLING A2B 

Lichtmaschinen-Batterie-Ladegeräte können die 

Vorteile einer optimalen IUoUo-Ladung jetzt auch 

ohne großen Installationsaufwand und ohne die 

Notwendigkeit speziellen Fachwissen genutzt 

werden. 

Lichtmaschinen-Batterie-Ladegeräte von 

STERLING laden die Verbraucherbatterien schnell 

und effektiv mit einer temperaturkompensierten 

IUoUo-Ladecharakteristik. Die Geräte lassen 

sich optimal auf den verwendeten Batterietyp 

(Blei-Säure, Gel, AGM) einstellen und 

errechnen vollautomatisch die erforderliche 

Ausgleichsladezeit. 

Priorität für die Starterbatterie 

Damit Motor bzw. Maschine jederzeit gestartet 

werden können, muss gewährleistet sein, dass 

die Starterbatterie stets über ausreichend Ladung 

verfügt. Die intelligente Software der STERLING 

A2B-Ladegeräte stellt dies sicher, indem die 

Starterbatterie während des Ladevorgangs 

ständig überwacht wird und mit Priorität 

geladen wird. Die kennliniengesteuerte Ladung 

der Verbraucherbatterie erfolgt nur dann, wenn 

die Starterbatterie betriebsbereit ist. 


AB12160 mit Fernbedienung und Temperatursensor 


Die Installation des STERLING A2B-Ladegerätes 

ist nicht schwierig und kann problemlos auch 

von technischen Laien durchgeführt werden. Das 

Gerät wird lediglich zwischen Lichtmaschine und 

Starter- bzw. Verbraucherbatterien installiert. 

Falls bereits eine Trenndiode vorhanden ist, kann 

diese einfach durch das A2B-Ladegerät ersetzt 

werden. Arbeiten an der Lichtmaschine sind nicht 

erforderlich. 

Für zusätzliche Funktionen bietet das STERLING 

A2B-Ladegerät erweiterte Installationsmöglichkeiten, 

wie z.B. Batterie-Temperaturüberwachung, 

Lichtmaschinen-Temperaturüberwachung und 

Referenzspannungsanschluss. 

Fernbedienung 

Das STERLING Lichtmaschinen-Batterie-Ladegerät 

lässt sich durch eine als Zubehör erhältliche 

Fernbedienung und -anzeige optimal erweitern. 

Modell AB1290 AB12160 AB12210 AB2460 AB24100 Fernbed. 

ABRC 

Nennspannung 12V 24V 

Eingangsstrom max. 90A 160A 210A 60A 100A 2 Zeilen 

LCD 

Verbraucherbatterie: 4-Stufen-IUoUo mit Temperaturkompensation 


Anzeige, 

Starterbatterie: gemäß Standard-Lichtmaschinenregler 4 LEDs 

Maße (mm) 250x280x70 170x90x40 



ü Digitale Softwaresteuerung 

ü 2 isolierte Batterieausgänge (Starter- und 

Verbraucherbatterie) 

ü Optimale, kennliniengesteuerte Ladung 

der Verbraucherbatterie mit IUoUo - 

Ladekennlinie (4-Stufen) 

ü Kontinuierliche Überwachung und 

programmierte Nachladung der 

Starterbatterie 

ü Kinderleichte Installation, keine 

Veränderungen an der Lichtmaschine 


ü Batterietypen: AGM, Gel/Exide, Gel/US, 

Blei-Säure versiegelt, Blei-Säure offen 




ü Batterie-Temperatursensor und 

Lichtmaschinen-Temperatursensor 

inklusive 


ü Temperaturgesteuerte Lüfter 




ü Batterie-Überhitzungsschutz 

ü Überlast-Schutz (Sicherung) 

ü Negativausgang schutzleiterfrei 




ü Steuerung mehrerer Lichtmaschinen mit 

einem Gerät möglich 


ü Ladefunktion ein/aus 

ü Beleuchtung ein/aus 

ü Akustische Warnung ein/aus 


ü Spannung (V) und Ladestrom (A) von 

Lichtmaschine und Batterien 

ü Ladestufe und Zeitdauer 



ü Temperatur v. Batterie u. Lichtmaschine 

ü Akustische Warnung bei Fehlern 


ü Unter-/Überspannungswarnung 

ü Überhitzungs-Warnung 



CE 


-9-

HOCHLEISTUNGSREGLER PRODIGITAL 

• Professionelles Batterieladen über die Lichtmaschine 

• Digitale IUoUo - 4-Stufen-Ladetechnik mit noch mehr Funktionen 

• Für 12V oder 24V Lichtmaschinen geeignet 

• Optionale Fernbedienung 

Anwendungen: 


• Verbesserung der 

Lichtmaschinenleistung 

Zusätzliche Merkmale und Funktionen 

gegenüber Modell Digital 

ü Erweiterte Batterietypen-Einstellung: 

Blei-Säure offen, Blei-Säure versiegelt, 

Gel/Exide, Gel/US, AGM 

ü Soft-Start Funktion 

ü Einstellbar auf 12V oder 

24V Lichtmaschinen 

ü Insgesamt 10 LED Statusanzeigen 

ü Überwachung der Lichtmaschinen- 

Temperatur per Sensor 

ü Lichtmaschinen-Überhitzungsschutz 

mit automatischer Reaktivierung 

ü Überwachung des Spannungsabfalls auf 

Plus- und Minus-Seite mit Schutzschaltung 

ü Optionale Fernbedienung und -anzeige 

ü Temperaturgesteuerter Lüfter 

Fernbedienung PDARRC 


ü Regler ein/aus 

ü Alarm ein/aus 

ü Hintergrundbeleuchtung ein/aus 

ü Überwachung der Batteriespannung mit 

Batterie-Unterspannungs-Warnung (auch 

bei stehendem Motor) 

Hochleistungsregler ProDigital 

Das Top-Gerät unter 

den Hochleistungsreglern 

Der STERLING Hochleistungsregler PRODIGITAL 

ist eine in Funktion und Leistung nochmals 

verbesserte Weiterentwicklung des Hochleistungsreglers 

DIGITAL. Er bietet ein zusätzliches Plus an 

Leistung, Sicherheit und Bedienkomfort und ist 

zudem auch zum Betrieb mit 24V Lichtmschinen 

geeignet. 

Zusätzliche LED Statusanzeigen 


verfügt über zusätzliche LED Sta tus an zei gen, 

um Einstellungen und Funktionen noch bes ser 

identifizieren zu können. 

Temperatur-Überwachung 

Zusätzlich zur Batterietemperatur überwacht 

der PRODIGITAL Regler auch die Temperatur 

der Lichtmaschine. Falls z.B. wegen hoher 

Umgebungstemperatur oder bei eingeschränkter 

Belüftung die Licht ma schi ne eine Temperatur 

von mehr als 90°C er reicht, schal tet sich der 

PRODIGITAL Regler selbständig ab. Entweder 

über nimmt dann der Standardregler oder die 

Licht ma schi ne wird komplett entlastet, um wieder 

ab zu küh len. So bald wieder 65°C er reicht sind, 

schal tet sich der PRODIGITAL Reg ler wieder zu. 

Spannungsverlust-Überwachung 

Neben dem Spannungsabfall zwischen Lichtmaschine 

und Batterie auf der Positiv-Seite 

überwacht der STERLING Hochleistungsregler 

PRODIGITAL auch den masseseitigen Spannungsabfall. 

Falls es z.B. durch Korrosion, dünne 

Kabel oder schlechte Verbindungen auf der 

negativen La dungs sei te zu einem überhöhten 

Spannungsverlust kommt, schaltet der PRODIGITAL 

Regler komplett ab, um das Bordsystem zu 

schützen. 

Lichtmaschinenspannung 12V oder 24V 


lässt sich nach Bedarf problemlos sowohl auf 12V 

als auch auf 24V Lichtmaschinen einstellen. 

Fernbedienung und Anzeige als Option 

Der PRODIGITAL Regler lässt sich zur Erhöhung 

des Bedienkomforts mit einer optional erhältlichen 

Fernbedienung ergänzen. 

Temperatursensoren für 

Batterie und Lichtmaschine 


ü Ladespannung an der Batterie 

ü Spannung der Lichtmaschine 


ü Aktuelle Ladestufe und Zeitdauer 

ü Temperatur der Batterie 

ü Temperatur der Lichtmaschine 

ü 4 Systemstatus LEDs 

ü Fehlermeldungen (akustisch, LEDs, Text) 

ü Abruf von Hilfstexten 


Modell 

Lichtmaschinentyp 

Temp.-Sensor Batterie 

Temperatursensor 

Lichtmaschine 

Maße (mm) 

Gewicht 

Artikel-Nr 

12V / 24V 

positiv / negativ 

inkl. 

inkl. 

100x170x60 

0,9kg 

PDAR 

Modell 

Anzeige 

Beleuchtung 

Maße (mm) 

Gewicht 

Artikel-Nr 

Fernbedienung 

2 Zeilen LCD, 

4 LEDs 

Hintergrund zuschaltbar 

170x90x40 

0,5kg 

PDARRC 




HOCHLEISTUNGSREGLER DIGITAL 

• Optimales Batterieladen über die Standard-Lichtmaschine 


• Keine Spannungsverluste durch lange Kabel oder Trenndioden 

Hochleistungsregler DAR12 

Warum ein Hochleistungsregler? 

Standardregler in Lichtmaschinen sind nur zum 

Laden einer kleinen Starterbatterie und zum 

Versorgen des Bordnetzes (Licht, Elek tro nik, etc.) 

ausgelegt, wie es z.B. im Au to not wen dig ist. Zum 

Laden zusätzlicher, großer Versorgungsbatterien 

sind sie in der Regel nicht geeignet, da sie weder 

über eine an den jeweiligen Batterietyp angepasste 

Ladecharakteristik verfügen, noch die optimale 

Ladeschluss-Spannung erreichen. 

Standard-Lichtmaschinenregler laden die 

Batterien daher nicht nur zu langsam, sondern 

nutzen die vorhandene Batteriekapazität auch 

nur zu einem Bruchteil aus. Anders ausgedrückt: 

Die Batterien werden nicht voll geladen. 

Häufig kommt noch ein weiteres Problem hinzu: 

Im Auto ist die Batterie fast di rekt neben der 

Lichtmaschine, auf Yachten und in Wohnmobilen 

liegen dagegen oft mehrere Meter Kabellänge und 

zusätzliche Trenndioden da zwi schen. Die Folge 

ist ein zusätzlicher Spannungsabfall und eine 

weitere Verschlechterung der Ladeleistung. 

Warum keine größere oder 

zweite Licht ma schi ne? 

Wenn Sie mit der Ladung Ihrer Batterien 

nicht zufrieden sind, muss dies nicht an Ihrer 

Lichtmaschine liegen. Standard-Lichtmaschinen 

sind meist völlig ausreichend dimensioniert (50A 

- 90A). Das Problem ist oft nur die schlechte oder 

nicht pas sen de Regelung, die dazu führt, dass die 

Lichtmaschine nicht bestmöglich laden kann. 

Mit einem STERLING Hochleistungsregler lässt sich 

die Ladeleistung Ihrer Standard-Lichtmaschine so 

deutlich verbessern, dass eine zusätzliche oder 

stärkere Lichmaschine gar nicht notwendig ist. 

Individuelle Anpassung 

Der STERLING Hochleistungsregler Digital lässt 

sich auf alle gängigen 12V Lichtmaschinentypen 

einstellen und kann wahlweise mit positiver oder 

negativer Felderregung betrieben werden. 

Ebenso lässt sich der Regler optimal an den 

eingesetzten Batterietyp anpassen. (Blei-Säure-, 

Gel- oder AGM-Batterien) 

Die Größe der Batterien und ihr Ladezustand 

berücksichtigt der STERLING Hochleistungsregler 

vollautomatisch und errechnet daraus mit jedem 

neuen Ladezyklus die optimale Dauer der 

Ausgleichsladezeit. 

Optimale Ladeleistung 

Der STERLING Hochleistungsregler misst die 

aktuelle Ladespannung direkt an den Bat te ri en. 

Alle Spannungsverluste durch lange Kabel oder 

Trenn di o den werden automatisch aus ge gli chen. 

Durch die intelligente 4-Stufen IUoUo 

Ladecharakteristik werden die Batterien schneller, 

effektiver und bis zur vollen Ausnutzung der 

Kapazität geladen. 

Das Ergebnis: Optimale Ladung Ihrer Batterien. 

Erheblich kür ze re Ladezeiten. Indirekt erhöhte 

Bat te rie ka pa zi tät durch Ladung auf 100%. 

Längere Le bens dau er der Batterien. 

Mit dem Einbau eines STERLING Hoch leis tungsreg 

lers verwandeln Sie ihre Standard- 

Licht ma schi ne in eine hoch wer ti ge Po wer- 

Lichtmaschine. 

Bei Verwendung des Sterling Hoch leis tungsreg 

lers sind teure Relais oder sog. "ver lust - 

freie" Stromverteiler überflüssig. Es reichen 

dann ein fa che, kostengünstige Trenndioden! 

Hinweis: Sterling Hochleistungsregler 

sind nicht geeignet für Lichts pu len 

an Außen bord ern oder Gleich strom- 

Licht ma schi nen. Für diese Anwendungen 

empfehlen wir das Sterling B2B-Ladegerät. 

Anwendungen: 


• Verbesserung der Lichtmaschinenleistung 




ü 100prozentige Ladung der Batterien 

ü Vollautomatische Regelung der 

Lichtmaschine 

ü Automatischer Ausgleich aller Spannungsverluste 

zwischen Lichtmaschine und 

Batterien 

ü Kürzere Ladezeiten und damit kürzere 

Maschinenlaufzeiten 

ü Einstellbar auf positive oder negative 

Lichtmaschinen-Felderregung 

ü Einstellbar auf Blei-Säure-, Gel- und AGM- 

Batterien 




ü Batterietemperatursensor inklusive 


ü Kontinuierliche Überwachung der 

Ladespannung direkt an den Batterien 

ü Standardregler der Lichtmaschine muss 

nicht abgebaut werden und dient als 

zusätzliches Not-Ladesystem 

ü Keine Veränderungen an der bestehenden 

Verkabelung erforderlich 

ü Keine Nachjustierung erforderlich 


ü Sicherheitssystem mit optischer Warnung 

und automatischer Abschaltung 

ü Lichtmaschinen-Überspannungsschutz 




Batterie- 


Modell 

Lichtmaschinentyp 


Maße (mm) 

Gewicht 

Artikel-Nr 

12V 

positiv / negativ 

inkl. 

120x70x45 

0,4kg 

AR12VD 



CE 


-7-

LADE- UND NETZGERÄTE PROSPORT 


• 100% wasserdicht (IP68) 

• Für bis zu 3 Batteriebänke 

Anwendungen: 



• Gleichstromversorgung vom 

Netz oder vom Generator 



ü 2 bzw. 3 vollst. isolierte Batterieausgänge 

ü Eingangsspannung 200V-250V 

ü Netzgerätemodus 





ü Verpolungsschutz (Sicherung) 

ü Kurzschluss-Schutz (Sicherung) 

ü Stoßfestes Aluminiumgehäuse 

ü Absolut wasserdicht (IP68), 

salzwassergetestet 



Wasserdichte Technik 

Viele Besitzer vor allem kleinerer und offener 

Boote stehen vor dem Problem, einen ausreichend 

trockenen Einbauort für ihr wertvolles 

Ladegerät zu finden. STERLING hat deshalb mit 

der PROSPORT Serie eine neue Reihe wasserdichter 

Lade- und Netzgeräte entwickelt, deren 

Einbau- und Einsatzmöglichkeiten praktisch 

keinen Einschränkungen unterliegt. 

Rundum geschützt 

STERLING PROSPORT Lade-/Netzgeräte verfügen 

über ein schlagfestes und absolut wasserdichtes 

Aluminiumgehäuse. Sie entsprechen der höchsten 

Schutzklasse IP68 und können selbst unter 

Salzwasserbedingungen eingesetzt werden. 


PROSPORT 

Ladegeräte bieten zwei bzw. drei 

gleichwertige La de aus gän ge für 12V Batterien. 

Da die Ladeausgänge vollständig isoliert sind, 


PS1220 

lassen sich die Geräte nach Bedarf auch zum 

Laden von 24V Batterien einsetzen. Zudem 

handelt es sich um vollwertige Netzgeräte, d.h. 

das Bordnetz lässt sich auch gänzlich ohne 

Batterien betreiben. 

Switch Mode Technologie 

Die Geräte arbeiten mit modernster Switch Mode 

Technologie, welche kompakte Abmessungen 

und geringes Gewicht ermöglicht. Sie verfügen 

über eine mehrstufige IUoU-Ladekennlinie 

und garantieren damit einen hocheffektiven 

Ladevorgang und die bestmögliche Ausnutzung 

der vorhandenen Batteriekapazität. Da sich die 

Ladeschluss-Spannung anpassen lässt, eignen sich 

die Geräte sowohl zum Laden von Blei-Säure- 

Batterien als auch für Gel- und AGM-Batterien. 

Modell PS1206 PS1208 PS1212 PS1220 PS1220plus 

Nennspannung 12V 12V / 24V 12V/24V/36V 

Ladestrom max. (12V) 6A 8A 12A 20A 

Batteriekapazität (Gel, 12V) 30 - 50Ah 40 - 65Ah 60 - 100Ah 100 - 160Ah 

Batteriekapazität (Säure, 12V) 12 - 75Ah 15 - 100Ah 25 - 150Ah 40 - 250Ah 

Maße (mm) 70x80x55 178x184x64 216x184x64 273x184x64 


Zahl der Ladeausgänge (12V) 1 2 3 

Anwendungen: 





ü 1 Batterieausgang 

ü Eingangsspannung 180V-240V 

ü Batterietypen: Blei-Säure, Gel, AGM 

ü LCD Statusanzeige (außer PB1206) 


ü Kurzschluss- und Verpolungsschutz 



LADEGERÄTE PROBUDGET 


• Für eine Batteriebank 

Freizeitvergnügen pur 

Die neuen STERLING PROBUDGET Ladegeräte 

wurden speziell für den Einsatz im Freizeitund 

Caravanbereich entwickelt. Sie sind sowohl 

mobil als auch stationär einsetzbar und eignen 

sich aufgrund ihres günstigen Preis-Leistungs- 

Verhältnisses ideal auch als Zweitladegerät. 

Kompaktes Design 

PROBUDGET Ladegeräte sind klein, leicht, 

leistungsstark und leise. Der eingebaute Lüfter 

(außer PB1206) arbeitet temperatur- und 

leistungsgesteuert. 


PB1220 

Fortschrittliche Technik 

PROBUDGET Geräte verfügen über eine mehrstufige 

IUoUo-Ladekennlinie und garantieren damit einen 

hocheffektiven Ladevorgang und die bestmögliche 

Ausnutzung der vorhandenen Batteriekapazität. 

Die universelle Ladeschluss-Spannung gestattet 

das Laden von Blei-Säure-Batterien als auch von 

Gel- und AGM-Batterien. 

Modell PB1206 PB1210 PB1220 PB2407 PB2412 

Nennspannung 12V 24V 

Ladestrom max. 6A 10A 20A 7A 12A 

Batteriekapazität (Gel) 30 - 50Ah 50 - 80Ah 100 - 160Ah 25 - 40Ah 50 - 80Ah 

Batteriekapazität (Säure) 12 - 75Ah 20 - 125Ah 40 - 250Ah 10 - 60Ah 20 - 120Ah 

Maße (mm) 155x70x48 167x103x50 186x115x60 167x103x50 186x115x60 





LADE- UND NETZGERÄTE PRODIGITAL 2 


• Multispannungseingang 90-125V und 185-260V, 40-400Hz 


Anwendungen: 





Der neue Maßstab: PRODIGITAL 2 

STERLING hat die professionellen Lade-/Netz ge rä te 

der PRODIGITAL-Serie weiterentwickelt und 

in ihren vielfältigen Funk ti o nen nochmals 

verbessert. Die neue PRODIGITAL 2 -Serie stellt die 

jüngste Generation der 4-Stu fen-Ladegeräte dar. 

Das neue, in schwarz-silber gehaltene Design 

mit integrierten Lüftern unterstreicht diesen 

hohen technischen Anspruch auch äußerlich 

eindrucksvoll. 

Digitale Softwaresteuerung 

Die aktualisierte, digitale Steuerung per Software 

re gelt das Ladegerät noch genauer und er mög licht 

zahlreiche Anzeigen und Fehlererkennungen. 

Die optimale Dauer der Ausgleichsladezeit wird 

vollautomatisch in Abhängigkeit von der Größe 

der Bat te rie bank berechnet. 

Automatische Temperaturkompensation 

PRODIGITAL 2 -Ladegeräte passen die La de kennli ne 

der Bat te rie tem pe ra tur an. Die Batterien werden 

mit der jeweils op ti ma len La de schluss span nung 

geladen. 

Entsulfatierungszyklus 

Bei einem Dauerbetrieb über Wochen und Mo na te 

kann es zu einer Säureschichtung und Sul fa tie rung 

in den Batterien kommen. Deshalb schalten 

PRODIGITAL 2 -Ladegeräte bei Dauerbetrieb alle 

7 Tage in einen Entsulfatierungsmodus. Dieser 

er mög licht eine noch längere Le bens dau er Ihrer 

Bat te ri en. 

AGM- und Gel-Batterietypen einstellbar 

AGM- und Gel-Batterien be nö ti gen andere 

La deschluss span nungen als herkömmliche 


12V 40A mit externer Sicherung und Temperatursensor 

Blei-Säure-Batterien. PRODIGITAL 2 -Ladegeräte 

lassen sich optimal auch an die se Bat te rie typen 

anpassen. Die Ladung von Gel-Batterien erfolgt 

alternativ nach amerikanischer Norm oder nach 

Spezifikation des führenden Herstellers Exide. 

Automatische La dest romanpassung 

Die meisten Ladegeräte schalten bei Über hit zung 

ab. PRODIGITAL 2 -Ladegeräte reduzieren bei 

zu neh men der Temperatur des La de ge rä tes 

(ab 60°C) den Ladestrom erst auf ca.50% und 

an schlie ßend auf ca.25% der Ma xi mal leis tung. 

Erst bei einer Gehäusetemperatur von 70°C 

schal tet das Gerät wegen Über hit zung ab. 

Fernbedienung und -anzeige (Option) 

PRODIGITAL 2 -Ladegeräte lassen sich durch 

eine Fernbedienung und -anzeige komfortabel 

er wei tern. Über die Fern be die nung lässt sich das 

Gerät ein- und aus schal ten und die La de leis tung 

reduzieren. Neben Ladespan nung, Ladestrom und 

weiteren Kenngrößen werden auch eventuelle 

Fehler im Klartext angezeigt. 

Weltweit einsetzbar 

PRODIGITAL 2 -Ladegeräte lassen sich weltweit 

betreiben. Und selbst wenn die verfügbare 

Spannung unter 230V (bzw. 110V) liegt, 

arbeiten PRODIGITAL 2 -Ladegeräte noch mit 

100% Lei stung. 

Fernbedienung und -anzeige (Option) 

Modell 1230CED 1240CED 1250CED 2425CED Fernbedienung 

Nennspannung 12V 24V CEDRC 

Ladestrom max. 30A 40A 50A 25A 

Batteriekapazität (Gel) 150 - 240Ah 200 - 320Ah 250 - 400Ah 125 - 200Ah 

Batteriekapazität (AGM/Säure) 60 - 375Ah 80 - 500Ah 100 - 625Ah 50 - 310Ah 

2 Zeilen LCD 

Anzeige, 

4 Status LEDs 

Maße (mm) 340 x 195 x 60 170x90x40 





ü 3 isolierte Batterieausgänge 


ü Multispannungseingang 90-125V / 185- 

260V 

ü Multifrequenzeingang 40-400Hz 

ü 3-Stufen-Eingangsentstörungsfi lter 


ü Batterietypen: AGM, Gel/Exide, Gel/US, 

Blei-Säure versiegelt, Blei-Säure offen 




ü Entsulfatierungszyklus alle 10 Tage 

ü Batterietemperatursensor inklusive 


ü Automatische Ladestromreduzierung bei 

Über hit zung des Gerätes 

ü Temperaturgesteuerte Lüfter 












ü Gerät ein/aus 

ü 3 Leistungsstufen: high, medium, low 

ü Startverzögerung zur Leistungswahl 

ü Speicherung der letzten Leistungswahl 

ü Beleuchtung ein/aus 

ü Akustische Warnung ein/aus 


ü Ladespannung (V) und Ladestrom (A) 

ü Ladestufe und Zeitdauer 



ü Temperatur der Batterie 

ü Akustische Warnung bei Fehlern 


ü Unter-/Überspannungswarnung 

ü Überhitzungs-Warnung 



CE 


-5-

NEUHEIT 2007 

LADE- UND NETZGERÄTE PROCHARGE 

• Neues kompaktes Design 

• Verbesserte Ladecharakteristik 


• Multispannungseingang 

90-125V, 185-260V, 40-400Hz 


Anwendungen: 







ü 3 isolierte Batterieausgänge 

ü Multispannungseingang 90-125V / 185- 

260V 

ü Multifrequenzeingang 40-400Hz 

ü 3-Stufen-Eingangsentstörungsfi lter 




ü Ausgleichsladezeit einstellbar 

ü Temperaturgesteuerte Lüfter (außer 1210CE) 









ü Parallelschaltung mehrerer Geräte möglich 

(Leistungsverdoppelung) 

International 2 1220CE 

ProCharge PC1230 

SERIE INTERNATIONAL 2 

Modernste Ladetechnik 

Ladegerät treffen Sie die richtige Entscheidung, 

STERLING PROCHARGE und 

INTERNATIONAL 2 Lade- denn die La de schluss span nung lässt sich optimal 

/Netzgeräte sind nach den neuesten Erkenntnissen an den Batterietyp an pas sen. 

entwickelt worden und arbeiten mit modernster 

Hochfrequenztechnologie. Dadurch sind sie besonders 

kompakt, leich t, leise und im Spannungs- 


INTERNATIONAL 2 Lade- 

Bis zu 3 Batteriebänke gleichzeitig laden 

und Fre quenz ein gang sehr flexibel. 

geräte bieten drei gleichwertige, isolierte La de - 

aus gän ge. Damit erhält jede Batteriebank genau 

Weltweit einsetzbar 

den Ladestrom, den sie benötigt. 

STERLING PROCHARGE und INTERNATIONAL 2 Lade- 

/Netzgeräte garantieren perfekte Ladung auf der Netzgerätemodus 

ganzen Welt, da die Geräte unabhängig von der 


INTERNATIONAL 2 Ladegeräte 

sind auch Netzgeräte, d.h. an die Batteri- 

anliegenden Ein gangs span nung (90-125V und 

185-260V / 40Hz-400Hz) ar bei ten. 

en angeschlossene Verbraucher werden (bis zur 

Auch bei „schlechter“ Spannung, z.B. am Ende maximalen Ausgangsleistung) direkt über das 

lan ger Lei tun gen, bringen die Geräte noch 100% Gerät versorgt, ohne die Batterien zu entladen. 

Leistung. 

Außerdem sind Sie damit in der Lage, selbst ohne 

Bat te ri en Ihr Bord netz zu be trei ben. 

Maximale Ladeleistung 

Die Geräte arbeiten mit der hocheffektiven, Sicherheit 

vierstufigen IUoUo-Ladetechnik und garantieren Die eingebauten Schutzschaltungen ge gen Überhitzung 

und Überspannung sorgen für die Sicher- 

dadurch eine optimale Ladung der Batterien. Die 

Ausgleichsladungszeit lässt sich individuell an die heit des Gerätes und Schutz Ihrer Batterien. 

Größe Ihrer Batteriebank anpassen. 

Par al lel schal tung 

Auch für Gel- und AGM-Batterien STERLING PROCHARGE und INTERNATIONAL 2 Lade- 

Egal, ob Sie sich für Gelbatterien, versiegelte oder und Netzgeräte lassen sich be lie big untereinander 

offene Blei-Säure-Batterien ent schei den: Mit ei- 

oder mit anderen Ladegeräten par al lel schal ten, 

nem 

STERLING PROCHARGE oder INTERNATIONAL 2 um hö he re Aus gangs leis tun gen zu er zielen. 


• Multispannungseingang 90-125V, 185-260V, 40-400Hz 


Die bewährte Ladegerät-Serie von STERLING! 

Technische Daten ProCharge und International 2 

Modell PC1210 PC1220 PC1230 PC2420 1210CE 1220CE 2415CE 

Nennspannung 12V 24V 12V 24V 

Ladestrom max. 10A 20A 30A 20A 10A 20A 15A 

Batteriekapazität (Gel) 50 - 80Ah 100 - 160 Ah 150 - 240 Ah 100 - 160Ah 50 - 80Ah 100 - 160Ah 75 - 120Ah 

Batteriekapazität (Säure) 20 - 125Ah 40 - 250Ah 60 - 375Ah 40 - 250 Ah 20 - 125Ah 40 - 250 Ah 30 - 190Ah 

Maße (mm) 240x165x60 320x165x60 235x167x57 




-4- INTELLIGENT POWER ...BY STERLING 

CE

INHALT 

• Pneumatische Tankanzeige Seite 2 

• Neuheit 2007! Lade- und Netzgeräte ProCharge und International 2 Seite 4 

• Lade- und Netzgeräte ProDigital 2 Seite 5 

• Lade- und Netzgeräte ProSport Seite 6 

• Ladegeräte ProBudget Seite 6 

• Lichtmaschinen-Hochleistungsregler Digital Seite 7 

• Lichtmaschinen-Hochleistungsregler ProDigital Seite 8 

• Lichtmaschinen-Batterie-Ladegeräte A2B Seite 9 

• Batterie-zu-Batterie-Ladegeräte B2B Seite 10 

• Trenndioden / Ladestromverteiler Seite 11 

• Hochleistungs-Lichtmaschinen Seite 11 

• Neuheit 2007! Batteriepulser ProPulse Seite 12 

• Batterie-Management Controller PMP1 Seite 13 

• 230V Wechselrichter Compact-Serie Seite 14 

• 230V Wechselrichter Power-Serie Seite 15 

• Neuheit 2007! 230V Wechselrichter ProPowerQ Seite 16 

• 230V Sinus-Wechselrichter Seite 17 

• 230V Sinus-Wechselrichter Seite 18 

• Neuheit 2007! Mobiler Digital Stromerzeuger Seite 19 

• Kombi-Ladegerät-Wechselrichter Seite 20 

• Manueller 230V Umschalter Seite 21 

• Automatischer 230V Umschalter Seite 21 

• Galvanische Isolatoren / Zinc Saver Seite 22 

• Installations- und Diagnose-Zubehör Seite 23 

• MultiCool Kühlbox Seite 24 

• Neuheit 2007! Mini Ice Maker Seite 24 

WILLKOMMEN BEI STERLING POWER PRODUCTS 

Liebe Sterling-Kunden und Interessenten, 

ich freue mich, Ihnen heute unseren 

aktuellen Sterling-Katalog 2007 

mit vielen 

Neuheiten vorstellen zu dürfen. 

Innovative Eigenentwicklungen und 

Produktkompentenz ermöglichen es uns, 

unseren Kunden exklusiv die neueste und 

beste verfügbare Technik zu einem Top- 

Preis-Leistungsverhältnis anzubieten. 

Dass wir mit diesem Konzept auf 

dem richtigen Weg sind, beweist die 

kontinuierlich wachsende Nachfrage 

nach unseren Produkte unter Yachtund 

Wohnmobilbesitzern sowie in 

der professionellen Anwendung in 

Solaranlagen und in Spezialfahrzeugen. 

Der neue Sterling-Katalog 2007 

bietet 

Ihnen präzise Produktinformationen 

und wertvolle Experten-Tipps, wie Sie 

unsere Technik sinnvoll und auch gleich 

kostensparend einsetzten können. 

Haben Sie Fragen zu unseren Produkten? 

Kein Problem - rufen Sie uns an! Unsere 

Experten stehen Ihnen bei technischen 

Fragen mit Rat und Tat zur Seite 

Viel Vergnügen mit dem neuen Sterling- 

Katalog 2007 

wünscht Ihne 

Ihr 

Charles Sterling 

PS: Noch mehr Informationen 

zu unseren Produkten 

erhalten Sie unter 

www. sterling-power.com 

Schauen Sie doch einfach mal rein! 



CE 


-3-

PNEUMATISCHE TANKANZEIGE 

• Mit Luftdruck messen 

• Für Frischwasser-, Schmutzwasser-, und Dieseltanks 

• Keine beweglichen Teile - selbstreinigend 

Anwendungen: z.B. 

• Tankinhalte überwachen 

• Tankbefüllung überwachen 

• Tankentleerung überwachen 

Fernbedienung für bis zu 8 Tanks 

(optional) 

Anzeige und Bedienteil 

Das Problem 

Viele auf dem Markt erhältlicheTank an zei gen 

sind aufgrund der beweglichen Teile im Tank 

sehr empfindlich und ungenau. Die meisten 

dieser Anzeigen benutzen Schwimmer, 

die sich ver klem men können oder durch 

Ver schmut zung in der Bewegung blockiert 

wer den. Dann funktioniert die Anzeige nicht 

mehr korrekt, und um ständ li che und schmutzige 

Wartungsarbeiten sind erforderlich. 

Pumpe mit 

Messelektronik 

Die Lösung: Pneumatische Messung 

Idealerweise sollte eine Messmethode nicht 

von der Be we gung und von den Eigenschaften 

der Flüssigkeit abhängig sein. Ebenso sollte 

sie kei ne beweglichen Teile haben und keine 

elek tri schen Ströme oder Spannungen im Tank 

benutzen. Eine ideale Methode ist daher die 

Messung per Luftdruck. Diese pneumatische 

Mes smethode hat sich schon lan ge auf 

großen Schiffen bewährt, doch leider war die 

Mi ni a tu ri sie rung zu einem an ge mes se nen Preis 

bislang nicht möglich. 

Funktionsprinzip 

Die pneumatische Tankanzeige von 

STERLING benutzt eine speziell entwickelte 

Kompressorpumpe, mit der eine geringe Menge 

Luft in den Tank gepumpt wird. Es wird nur 

sehr wenig Luft be nötigt, da es nur darum 

geht, den Ge gen druck festzustellen. Anhand 

des gemessenen Gegendrucks berechnet die 

integrierte Soft wa re dann den Füllgrad. 

Anzeigen und Funktionen 

Die Anzeige und Bedieneinheit kann bis zu 

zehn Meter von der Pumpeneinheit montiert 

wer den. Der Füllstand wird durch zehn rote 

und grüne Leuchtdioden angezeigt. Die 

obe rsten und die untersten Leuchtdioden 

verfügen zu sätz lich über eine Blinkfunktion, 

um frühzeitig auf einen leeren oder vollen 

Tank hin zu wei sen. Im Normalmodus wird der 

Tankinhalt circa alle 30 Mi nu ten überprüft, 

doch kann der Füllstand jederzeit auch manuell 

bzw. kontinuierlich ab ge fragt wer den. 

Einstellungen 

Die Tankanzeige kann auf verschiedene Flüs sigkei 

ten wie Frischwasser, Schmutzwasser oder 

Diesel programmiert werden. Die integrierte 

Alarmfunktion wird automatisch entsprechend 

für den Voll- oder für den Leerstand gesetzt. 

Daneben muss nur noch die Tie fe des Tanks 

eingestellt werden. 

Lieferumfang und Einbau 

Im Standard-Lieferumfang ist die 

Pumpeneinheit mit integrierter Elektronik, die 

Fernanzeige / Bedienung mit 5 Me tern Ka bel 

sowie ein ca 1m langer Silikonschlauch als 

Verbindung zum Messrohr ent hal ten. 

Als Messrohr kann prinzipiell jedes geeignete 

Metall- oder Kunststoffrohr verwendet 

werden. Besonders einfach wird der Einbau 

bei Verwendung des als Zubehör erhältlichen 

Standard-Messrohrs, welches bei Bedarf 

gekürzt oder verlängert werden kann. 


Tankmess-System 

incl. LED-Anzeige 

Reinigung und Wartung 

Eine Wartung oder Reinigung des Systems 

ist grundsätzlich nicht notwendig. Durch 

den Luftdruck wird die Messleitung 

automatisch gereinigt, was insbesondere bei 

Schmutzwassertanks von Vorteil ist. Es muss 

lediglich dar auf ge ach tet werden, dass die 

Ent lüf tung des Tanks ein wand frei funktioniert. 

Fernbedienung und Anzeige für 8 Tanks 

Mit der optional erhältlichen Multi- 

Fernbedienung kön nen bis zu acht 

verschiedene Tanks sequenziell gemessen 

und angezeigt werden. Dazu werden einfach 

die ent spre chen den Basisgeräte (Pumpe 

mit Anzeige/Bedienteil) mit der Multi- 

Fernanzeige verbunden. Neben verschiedenen 

Anzeigefunktionen verfügt diese auch über eine 

akustische Alarmfunktion. 

Fernbedienung / 

Anzeige 

Anzahl Tanks 1 bis zu 8 

Lieferumfang 

Max. Tanktiefe 

Versorgungsspannung 

Pumpe, Schlauch, 

Anzeige 

1400mm 

10V - 32V/DC 

5 Meter Kabel 10 Meter Kabel 

Anzeigen 10 LEDs LCD, 2 Zeilen 

Alarm akustisch, optisch akustisch, optisch 

Standard-Messrohr 

Rohr, 

Befestigungsteile 

Maße (mm) 120x65x50 91x62x22 170x90x40 1000mm 

Gewicht 0,8kg 0,2kg 0,8kg 

Artikel-Nr TGS TGM TGT 




MULTICOOL ® -KÜHLBOX 

• Einfrieren, Kühlen oder Erhitzen mit nur einem Gerät 

• Temperaturregelung von -15°C bis +55°C 

• Zum Anschluss an 12V und 24V sowie an 230V (über Adapter) 

Anwendungen: 

• Kühlen 

• Einfrieren 

• Erhitzen 

35L und 25L MultiCool-Box 

Modell / Best.Nr. CB15L CB25L CB35L 

Kühlvolumen 14,5 Liter 25 Liter 35 Liter 

Kühlleistung 

15L MultiCool-Box mit Tasche 


bis zu 35°C unter 

Umgebungstemperatur 





max. Kühlleistung -10°C -15°C -15°C 

max. Heizleistung +60°C +55°C +55°C 

Eingangsspannung 12V 12V / 24V 12V / 24V 

mittl. Leistungsaufnahme 42W 60W 60W 

Maße (mm) 330 x 200 x 220 540 x 340 x 420 540 x 340 x 542 

Gewicht 8kg 10kg 13kg 

mitgeliefertes Zubehör 

Trolley, Tasche, 

230V Adapter 

230V Adapter 

230V Adapter 

Multitalent 

Herkömmliche, thermoelektrische Kühlboxen 

haben den Nachteil, dass sie nicht unter 0°C 

kühlen können, also z.B. nicht zum Einfrieren 

von Lebensmitteln geeignet sind. 

Dies ist zwar mit Kompressor-Kühlboxen möglich, 

doch können diese nicht heizen und sind zudem 

sehr schwer und teuer in der Anschaffung. 

STERLING hat sich deshalb an der Entwicklung 

einer neue Technik beteiligt, die die Vorteile 

beider Systeme verbindet. Damit ist es erstmals 

möglich, mit nur einem Gerät zu kühlen, 

einzufrieren und zu erhitzen. 

Neue Technik 

Die Technik der STERLING MULTICOOL-BOX nutzt 

besonders leichte thermoelektrische Elemente in 

Verbindung mit einem neuartigen, patentierten, 

Kühlkreislauf-System. Die Box selbst besteht aus 

einem schlagfesten Kunststoffgehäuse mit einer 

hygienischen Innenauskleidung aus Aluminium. 


Die STERLING MULTICOOL-BOX 

kann sowohl 

zum kühlen und einfrieren als auch zum 

erhitzen genutzt werden. Alle Geräte haben eine 

Eingangsspannung von 12V, die beiden größeren 

Modelle können alternativ auch mit 24V betrieben 

werden. Zusätzlich ist im Lieferumfang ein 230V 

Adapter enthalten. 

MINI ICEMAKER 

NEUHEIT 2007 

• Eiswürfel jederzeit und überall 

• Zum Anschluss an 230V oder 110V 

• Lieferbar ab ca. März 2007 

Ideal für Partys und heiße Tage 

Mit dem neuen STERLING MINI ICEMAKER 

können Sie schnell und einfach Eiswürfel für 

kühle Getränke herstellen. Diese praktische 

Eiswürfelmaschine funktioniert ohne Anschluß 

an eine Wasserleitung und ist somit jederzeit 

und überall einsatzbereit. 

Eiswürfel ganz einfach 

Der großräumige Wasserbehälter 

lässt sich einfach von 

oben befüllen. Sein Vorrat von 2,5 

Litern reicht für eine Menge von bis 

zu ca. 300 Eiswürfeln. Das Wasser 

wird vollautomatisch aus dem Tank 

an die Gefrierstäbe gefördert, und 

die Eiswürfel fallen automatisch 

in die Aufbewahrungsbox. 

Dieser Vorgang wiederholt 

sich bis zur vollständigen 

Füllung des Vorratsbehälters. 

Anschließend schaltet das Gerät 

automatisch ab, und das Eis kann 

portionsweise entnommen werden. 

Auch im Wechselrichter-Betrieb 

Der STERLING MINI ICEMAKER lässt sich 

problemlos auch mit Hilfe eines Wechselrichters 

betreiben. Wir empfehlen dazu die Anschaffung 

eines Gerätes mit mindestens 1000W 

Dauerleistung (z.B. STERLING I121000 oder 

STERLING SI121000). 

IM1 


Modell / Best.Nr. 

Eisproduktion 

Wassertank 

Eingangsnennleistung 


Eingangsfrequenz 

Kühlmittel 

Maße (cm) 

Gewicht 

Solarlink GmbH 

Drangstedter Str. 37 

D 27624 Bad Bederkesa 

GERMANY 

mail: info@solarlink.de 

web: www.solarlink.de 

IM1 

12 kg / 24 Stunden 

2,5 Liter 

130W 

230V / 110V 

50Hz / 60Hz 

R134a 

31,8 x 35 x36 

18kg

intelligent power ...by sterling

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?