September 13 - sonos - Schweizerischer Verband für das ...

Koordinationssitzung
Schweiz. Verband für Gehörlosenund
Hörgeschädigten-Organisationen
Sinnesbehinderung Fernsehen
Association Suisse pour organisations
de sourds et malentendants
dcxvcxvxcvxcv yxc ycvc aydfdsklf
Associazione Svizzera per organizzazioni
a favore delle persone audiolese
Lebensstationen einer
gehörlosen Frau
Eiserner Wille –
grenzenloser Mut
Die gehörlose Laura Hobi
mit Niki Hidber im Jahre
1972 in Zurzach 4
107. Jahrgang
Nr. 8 September 2013
Holland – Viele Dienstleistungen
für Gehörlose und Hörbehinderte
Spannender Tour d’horizon 6
LISTEN – Tanztheateraufführung
Der grosse Erfolg 14
Maturität in Gebärdensprache
abgelegt
Christa Notter – Protagonstin für
die Gebärdensprache 18

Mitteilungen
aus dem
Vorstand
Liebe LeserInnen
Nicht wegschauen!
Hörbeeinträchtigung und sexuelle Gesundheit.
Anfangs stiessen wir auf wenig Begeisterung
mit unserem Projekt zum Thema
«Menschen mit einer Hör- und Sprachbeeinträchtigung
und ihre sexuelle Gesundheit».
Wer will denn schon über Sexualität
lesen oder darüber sprechen. Sexualität
ist etwas sehr Persönliches, ein sehr sensibler
Entwicklungsbereich. Hinzu kamen
Bedenken, ob zu dieser Thematik nicht
schon viel geschrieben wurde. Was aber,
wenn sich einmal ein Fall von sexuellem
Übergriff oder gar Missbrauch ereignet?
Der Aufschrei ist jedesmal gross.
Marianne Gegeckas, sonos Vorstandsmitglied,
die von Janet Price, einem WHO Mitglied
angefragt wurde, ob es in der
Schweiz schon Informationen oder Studien
über «Sexual Health and disabled
people» gebe, fand in Emanuela Wertli
eine Fachperson, die bereit war, sich mit
dem Thema zu befassen. Ich stiess als
Vertreterin der Audiopädagogik zum Kern-
Team dazu. In unserer Dreiergruppe wurden
Möglichkeiten der Bearbeitung des
Themas «Menschen mit einer Hör- und
Sprachbeeinträchtigung und ihre sexuelle
Gesundheit» diskutiert und erste Schritte
zur Umsetzung geplant.
Ein Teilprojekt war das Ziel, eine Broschüre
zu dieser Thematik zu publizieren.
sonos übernahm die Trägerschaft. Viele
grosszügige Geldspender ermöglichten
den Start für diese Schrift. Irene Eckerli
Wäspi, eine Kinderpsychologin mit langjähriger
Erfahrung mit Kindern und
Ju gendlichen mit einer Hörbeeinträchtigung,
konnten wir für unser Vorhaben
begeistern. Sie machte sich an die Recherchen
und schrieb die Broschüre. Zu einem
späteren Zeitpunkt werden an der Gehörlosenfachstelle
Bern Filme in Gebärdensprache
zum Thema «Gehörlose Menschen
und sexueller Missbrauch» erarbeitet
werden. Dazu sollen die für die
Broschüre erarbeiteten Informationen ge -
nutzt werden können.
Leserinnen und Leser mit wenig Zeit kommen
in gut verständlich geschriebenen
Zusammenfassungen am Ende jedes Kapitels
zu den wichtigsten Informationen. Farbige
Checklisten geben Hinweise für Personen,
die etwas verändern wollen. Nach
jedem Kapitel sind Adressen angegeben,
an die man sich wenden kann, und weiterführende
Literatur oder Filmbeispiele aufgeführt.
Der Text wird ergänzt durch Fallbeispiele.
Es sind (leider) durchwegs Erfahrungen
aus der Praxis. Sie rütteln auf und machen
deutlich, wie wichtig es ist, die Thematik
der sexuellen Gesundheit aufzugreifen und
zu diskutieren.
Erschreckende Forschungsergebnisse
Anja Dietzel kommt auf der Basis ihrer
eigenen und anderer Untersuchungen zum
Schluss, dass Menschen mit Hör- resp.
Sprachbeeinträchtigungen auf Grund bestehender
Kommunikationsbarrieren mar kant
gefährdeter sind, in ihrer sexuellen Integrität
verletzt zu werden. (Dietzel, A., 2004.
Gehörlos- sprachlos – missbraucht? !).
Eine Studie aus Norwegen (Marit Hoem
Kvam (2004) « Sexual abuse of deaf child»
belegt, dass Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung
zwei- bis dreimal häufiger von
sexuellen Übergriffen betroffen sind als
Hörende. 50% aller Missbräuche finden in
Institutionen für Hörbeeinträchtigte statt.
Gleich viele Täter sind hörend wie hörbeeinträchtigt.
Informieren, sensibilisieren,
beraten
Warum insbesondere bei Menschen mit
einer Hör- oder Sprachbeeinträchtigung
die sexuelle Integrität verletzt werden
kann, zeigt Irene Eckerli in ihren Ausführungen
differenziert auf. «Die Hörbeeinträchtigung
macht Menschen verletzlich,
verändert die Entwicklungsbedingungen
des Kindes, beeinflusst die Informationsverarbeitung,
verändert Kommunikation
und Kommunikationsbedürfnisse, und
beeinflusst Partnerwahl und Familienplanung».
Die Broschüre möchte dem Bildungsauftrag
der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
nachkommen und Informationen zur sexuellen
Gesundheit hörbeeinträchtigter Menschen
bereitstellen.
Es werden Themen aufgegriffen, über die
niemand gerne redet. Wenn nur einige
Fälle von Übergriffen verhindert werden
können oder die Betroffenen den Mut
haben, darüber zu reden, hat sich die Auseinandersetzung
mit dem Thema gelohnt.
Spätsommerliche Grüsse
Lilo Ochsner
Vorstandsmitglied sonos

Editorial
Liebe Leserinnen und liebe Leser
Die Paulus-Akademie Zürich lädt am Dienstag,
1. Oktober 2013, zu einem interessanten
und für viele Menschen fast ein wenig
utopisch anhörenden Referat- und Podiums-Abend
ein. Der Veranstaltungsabend
ist dem Thema « Was ist der Mensch? –
Enhancement als Herausforderung » ge -
widmet und in der Kursausschreibung
steht ; Menschen mit Technik zu verändern,
ist ein alter Traum. Manche halten es sogar
für eine moralische Pflicht, die menschliche
Natur zu verbessern. Die Biotechnologie
scheint eine neue Dimension der Formbarkeit
des Menschen zu eröffnen. Zugleich
kann dieser Traum eine Bedrohung werden,
wenn mit der Veränderung das Menschliche
verloren geht. Wir fragen: Was macht
den Menschen eigentlich aus, und wann
steht unser Menschsein, unsere Menschlichkeit
auf dem Spiel?
Der Zufall wollte es, dass am Mittwoch,
21. August 2013, In der Neue Zürcher Zeitung
unter der Rubrik, Forschung und Technik,
ein Artikel zum Thema « human enhancement
» publiziert wurde.
Der Beitrag beschreibt, dass sich dank
neuer Materialien elektronische Schaltkreise
nun in weiche, biokompatible Strukturen
integrieren lassen. Bisher galt die
Aufmerksamkeit der Forscher vor allem der
Prothetik, so zeichne sich nun ein Trend zu
Anwendungen für jedermann ab. Neue
Materialien und Fertigungstechniken be -
flügeln die Bioelektronik !
Vielleicht werden wir Menschen schon bald
zu « Cyborgs ». Unter Cyborg versteht man,
ein Mischwesen aus belebter Natur und
Technik.
Eines der derzeit spannendsten Bilder aus
der Welt der Wissenschaften zeigt ein Ohr
in einer Petrischale. Es besteht aus lebenden
Zellen, verdankt seine fleischigen Formen
aber einem 3D-Drucker. Dieses Ohr
kann hören, allerdings keine Schallwellen,
sondern elektromagnetische Radiowellen.
Eine spiralförmige Antenne, die durch Beimischung
von leitfähigen Nanopartikeln in
die Druckerflüssigkeit in das Ohr eingebettet
wurde, fängt die Signale auf und leitet
sie direkt an ein Cochlea-Implantat weiter –
das Ohr ist also gleich noch ein Radio.
Anfangs Mai beschrieben Wissenschaftler
um Michael McAlpine von der Princeton
University ihre Erfindung als « bionisches
Ohr ».
McAlpine erklärt im NZZ-Beitrag, in einer
elektronischen Welt, sei es zeitgemäss und
sinnvoll, den Menschen mit elektronischen
Sinnen auszustatten. Dies sei einfach der
logische nächste Schritt. Auch deshalb
habe er das künstliche Ohr so gebaut, dass
es direkt elektromagnetische Signale verarbeiten
könne.
Also, so frage ich mich, wird es nun schon
bald den « Cyborg » geben oder ist es nur
Science-Fiction. Was aber weit hergeholt
scheint, erweist sich vielleicht viel schneller
als gedacht als technisch machbar. Das
löst Unbehagen aus.
Gut wenn es ein informiertes Unbehagen
ist. Deshalb werde ich auf jeden Fall die
eingangs erwähnte Abendveranstaltung
der Paulus-Akademie Zürich besuchen.
Ich persönliche denke, dass « human
enhancement » schon sehr bald und vor
allem in vielen Anwendungen Realität sein
wird und somit das menschliche Leben (vor
allem von Menschen mit Behinderungen)
massgeblich verändern wird.
Herzliche Grüsse
Roger Ruggli
Master of Arts (M.A.)
Redaktor
Impressum
Zeitschrift sonos
Erscheint monatlich
Herausgeber
sonos
Schweizerischer Verband für Gehörlosenund
Hörgeschädigten-Organisationen
Feldeggstrasse 69
Postfach 1332
8032 Zürich
Telefon 044 421 40 10
Fax 044 421 40 12
E-Mail info@sonos-info.ch
www.sonos-info.ch
Redaktion
Redaktion sonos
Feldeggstrasse 69
Postfach 1332
8032 Zürich
Telefon 044 421 40 10
Fax 044 421 40 12
E-Mail info@sonos-info.ch
www.sonos-info.ch
Inserate, Abonnentenverwaltung
sonos
Feldeggstrasse 69
Postfach 1332
8032 Zürich
Telefon 044 421 40 10
Fax 044 421 40 12
E-Mail info@sonos-info.ch
Druck und Spedition
Bartel Druck AG
Bahnhofstrasse 15
8750 Glarus
sonos verwendet bei Personen zur
Vereinfachung abwechslungsweise die
weibliche oder männliche Form,
angesprochen sind beide Geschlechter.
Nachdruck nur mit Genehmigung der
Redaktion, unter Hinweis auf die Quelle
und mit Zustellung eines Belegexemplars.
Die veröffentlichten Artikel von Gastautoren
geben nicht in jedem Fall die Auffassung
des Herausgebers wieder.
Die nächste Ausgabe erscheint
am 1. Oktober 2013
Redaktionsschluss :
15. September 2013
Titelbild: Die gehörlose Laura Hobi mit
Niki Hid ber im Jahr 1972 in Zurzach (Foto
freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
Rosmarie Hidber).
3

Laura Hobi in jungen Jahren, am Tag ihrer Firmung.
Eiserner Wille und grenzenloser Mut
einer Gehörlosen
Text und Bilder: Rosemarie und Fredi Hidber-Ackermann
Laura Hobi ist am 31. Mai 1937 geboren
worden. Am 28. Februar 2013 ist sie ge -
storben. Damit hat eine Seele Ruhe gefunden,
die schon seit ihrer frühen Kindheit in
Stille gefangen war. Laura Hobi hatte bei
einem Sturz Verletzungen erlitten, die sie
in die Gehörlosigkeit versinken liessen
und die auch ihren Rücken schwer geschädigt
hatten.
In dieser Zeit – während und nach dem
Zweiten Weltkrieg – war es so, dass ein
Mensch mit Behinderung häufig nur als
Belastung empfunden und als «Totsch»
abgestempelt wurde. Laura Hobi durfte
deshalb als Kind kaum Liebe und Fürsorge
erfahren, von schulischer Förderung ganz
zu schweigen. Dass ihr auch seitens der
Kirche keine Hilfe zu Teil wurde, hat sie
zeitlebens vergrämt.
Während kantige Steinbrocken im Laufe
der Zeit vom Geschiebe zu runden Kieseln
geschliffen werden, spielt sich der Entwicklungsprozess
beim Menschen manchmal
gegenläufig ab: Hindernisse schleifen ihn
nicht glatt, sondern verleihen ihm zusätzliche
Ecken und Kanten. Weil derart geformte
Menschen nicht zu allem « Ja und Amen»
sagen, sich nicht so einfach « über den
Tisch ziehen» lassen, werden sie von ihrer
Umgebung als schwierig und widerborstig
disqualifiziert. Dies musste leider auch
Laura Hobi erfahren.
Laura Hobi war eine ausgesprochen willensstarke
Person, die sich bereits in ihrem
Jugendalter einige Ecken und Kanten
zulegte. Wer ihre Geschichte kennt, wundert
sich nicht darüber. Ein unbeschwertes
Leben hatte sie nur selten erfahren dürfen.
Ihre Hörbehinderung – das akustische Ausgeschlossensein
von der Gesellschaft –
schärfte ihre Wachsamkeit. Von überall her
bekam sie zu spüren, dass sie zu nichts
fähig sei und sie ein Leben in der Fabrik
erwarte. Als Folge davon wuchs das Misstrauen
gegenüber ihren Mitmenschen, den
Behörden und der Kirche in ihr. Ihr Umfeld
hatte jedoch nicht mit dem eisernen Willen
und dem Mut der jungen Frau gerechnet.
Denn sie hatte sich andere Ziele gesteckt
und war auch viel intelligenter, als man
wohl dachte. Sie sah sich gezwungen, ihr
Leben selbst in die Hand zu nehmen. Sie tat
einen mutigen Schritt, entfloh der engen
Heimat und reiste zu Verwandten nach
Amerika. In New York fand sie Aufnahme
bei einem Ärzte-Ehepaar, bei dem sie als
zuverlässige Hauskraft geschätzt wurde
und auch erstmals Anerkennung erfuhr.
Hier erlernte sie trotz ihrer Hörbehinderung
die englische Sprache. Später arbeitete sie
im Schweizer Altersheim im White Plains,
bis zunehmende Rückenbeschwerden sie
zur Aufgabe dieser Stelle gezwungen
haben.
Nach zehn Jahren Amerika-Aufenthalt
kehrte Laura Hobi Anfang der 70er Jahre
des letzten Jahrhunderts in die Schweiz
zurück. Zunächst gewährte ihr ihre Schwester
ein Zuhause. Mit Unterstützung von pro
infirmis konnte sie eine Ausbildung als
Keramikmalerin absolvieren. In diesem
Beruf fand Laura Hobi ihr Glück und sogar
den Weg in die Selbständigkeit. Ihre Arbeiten
fanden Anklang. Namhafte Firmen
gehörten zu ihren Kunden.

Kinderteller, den Laura Hobi
noch während ihrer Ausbildungszeit
als Keramikmalerin schuf (1971).
Suppentopf, Auftragsarbeit, 1980er Jahr.
Schälchen.

Holland – Viele Dienstleistungen für
Gehörlose und Hörbehinderte
Text und Fotos: Carlo Picenoni, ASG-Präsident
Die Mitarbeitenden der Gehörlosenfachstellen
bilden sich im
Ausland weiter.
Die Niederlande gelten in der Sozialen
Arbeit als fortschrittlich. Doch trifft dies
auch auf die Beratung und Unterstützung
von Gehörlosen und Hörbehinderten zu?
Die Mitarbeitenden der Gehörlosenfachstellen
machten sich vom 28.–31. Mai 2013
ein Bild über die Fach- und Selbsthilfe im
Gehörlosenwesen von Holland. Carlo Picenoni
gibt Einblick in seine Notizen.
Am 28. Mai 2013 reisten zwanzig Personen
aus dem Bereich der Gehörlosenfachhilfe
der Deutschschweiz nach Ede, südöstlich
von Amsterdam.
Gleich am Mittwochvormittag besuchten
wir das nationale Zentrum für Psychosoziale
Dienste für Gehörlose und Hörgeschädigte
De Riethorst.
Holland – das Reiseziel der Mitarbeitenden der Gehörlosenfachstellen. Im Hintergrund das schwimmende Hotel.
« De Riethorst » ist eine Klinik, in der ein
Stockwerk speziell für Gehörlose eingerichtet
ist. Schon im Eingangsbereich wird
der Besucher durch ein Video in Gebärdensprache
empfangen und erhält die wichtigsten
Informationen. An einem separaten
Bildschirm können alle vorhandenen Informationsbroschüren
in Gebärdensprache
« ge lesen» werden. Auch an Kleinigkeiten
wurde gedacht : So sind die Büros mit den
Namen, Portraits und Gebärdennamen be -
schildert.
Der Leiter, Marc van Opstal, informiert, dass
De Riethorst die einzige Klinik für psychisch
kranke Hörbehinderte (Hier spricht man von
«Tauben» und «Schlechthörenden») in Holland
ist. Sie wurde im Jahr 2000 eröffnet und
war zuerst nur für Senioren gedacht, da in
der gleichen Stadt das Gehörlosenseniorenheim
ist. Heute behandelt man hier Taube,
Schlechthörende, CI-Träger, Tinnitus-Betroffene
und CODAs im Erwachsenenalter. Eine
spezialisierte Kinder- und Jugendklinik in
Oegstgeest wurde im 2009 aus Spargründen
geschlossen.
De Gelderhorst – das einzige Gehörlosenseniorenzentrum von Europa.
Die stationäre Abteilung umfasst zwölf Betten.
Ambulant und stationär werden jährlich
etwa 300 Klienten behandelt. Von den
72 Mitarbeitenden sind achzehn hörbehindert
(25%); darunter drei gehörlose Psychiater.
Die Klinik bietet nebst dem stationären
Aufenthalt noch ambulante Therapie an;
entweder vor Ort oder beim Betroffenen
daheim. Ein aufwändiges Aufnahmeverfahren,
in dem unter anderem die Kommunikationsfähigkeit
geklärt wird, sowie «psychologische
Fürsorge» und Gruppentherapie
(v.a. für Tinnitus- Betroffene) sind vor -
handen.
Man spürt und sieht, dass auf gehörlosengerechte
Behandlung grösster Wert gelegt
wird. Gehörlosengerecht bedeutet für De
Riethorst : In allen Bereichen sind bei
Bedarf Gebärdensprachdolmetscher einzu-

Hausinternes Bildtelefon im der Institution de Gelderhorst.
Chris, die Hauptorganisatorin der Weiterbildungsveranstaltung.
setzen. Alle Mitarbeitenden sind gebärdensprachkompetent,
haben Kenntnisse der
verschiedenen Hörbehinderungen und
Gehörlosenkultur. Sie sind sich bewusst,
wie man sich gegenüber Gehörlosen verhält
und handeln entsprechend und sind
darauf bedacht, dass eine optimale Kommunikation
stattfindet. Dies geschieht
durch Schulungen in Gebärdensprache und
Gehörlosenkultur, stete Anwendung der
Gebärdensprache, visuelle Informationen
und den Einbezug hörbehinderter Mitarbeiter.
Herausgefordert in der Kommunikation
sind sie durch die verschiedenen Dialekte
und Fremdsprachen, die zusätzlichen
Behinderungen und die Altersbeschwerden
der Klienten.
Ein spezielles Kommunikationsteam wird
bei der Aufnahme eines Klienten, bei der
Abklärung der Kommunikationsfähigkeit
desselben oder der Familie, bei der Abklärung
ob die Kommunikationsregeln innerhalb
der Familie eingehalten werden, bei
Sprachabklärungen, bei Kommunikationsempfehlungen
an den Arzt, die Schule oder
den Arbeitgeber des Patienten und für die
Kommunikationsunterstützung in der Therapie
ein gesetzt. Das Team umfasst fünf Ge -
bär den sprachdolmetscher, fünf Gebärdensprachlehrpersonen,
fünf Logopädinnen so -
wie einen audiovisuellen Mitarbeiter.
Es wird gesagt, dass die Kliniken den Krankenkassen
oft sehr ausführlich erklären
müssen, warum Gehörlose eine spezialisierte
Klinik benötigen. Das kam uns sehr
bekannt vor !
Das ambulante Team umfasst fünfzehn Mitarbeitende,
wovon fünf hörbehindert sind
(Teamleiterin/Psychologin, Psychotherapeutin,
Erziehungsberaterin, Sozialarbeiterin).
Uns beeindruckte besonders, wie sehr auf
die Kommunikationsbedürfnisse der Ge -
hör losen Rücksicht genommen und wie viel
Aufwand für eine erfolgreiche Kommunikation
betrieben wird.
Nach diesen eindrücklichen Informationen
von den verschiedenen Abteilungsleitungen
und einem kleinen Rundgang auf dem
Stockwerk gingen wir 600 Meter weiter
zum einzigen Gehörlosenseniorenzentrum
in Europa, dem De Gelderhorst.
Nach einer kurzen Einführung wurde uns
von Bewohnern und Mitarbeitenden das
Zentrum gezeigt. Bei Kaffee und Dessert
diskutierten wir danach rege und erhielten
Antworten auf viele Fragen.
Das nationale Zentrum für ältere Gehörlose
Senioren besteht seit sechzig Jahren. Die
heutige Anlage ist 1997 eröffnet worden.
Sie umfasst drei Wohnhäuser mit total achzig
Appartments für selbständig wohnende
gehörlose und schwerhörige Senioren und
62 Pflegplätze im Hauptgebäude. Dreizehn
Pflegeplätze sind für demente gehörlose
Bewohner reserviert – das ist einzigartig
in Europa. Insgesamt wohnen zurzeit
200 meist geburtsgehörlose Senioren im
Zentrum. Die Bewohner der Appartments
In den Therapien werden verschiedene Me -
thoden eingesetzt, so unter anderem die
Maltherapie. Es gibt verschiedene Gruppentherapieangebote.
Zum Beispiel: Tinnitusgruppen,
die sich während dreissig Wochen
einmal wöchentlich treffen oder Gruppen für
Fremdsprachige oder präventive Gruppenangebote,
Zum Beispiel Kochen, Spielen, Be -
wegung.
De Gelderhorst – die Eingangshalle ermöglicht eine gehörlosengerechte Kommunikation über weite Distanzen
und verschiedene Stockwerke.
7

können die Leistungen des Pflegedienstes
je nach Bedarf erhalten. Auch hier wird grosser
Wert auf optimale Kommunikation ge -
setzt. So hat es z.B. stets vier Gebärdensprachdolmetscher
im Haus. Jede Wohnung
ist mit einem internen Bildtelephon
ausgerüstet. Ein Viertel der Angestellten
ist selbst hörbehindert oder gehörlos. Alle
neuen Mitarbeitenden absolvieren einen
Kommunikationskurs (Gebärdensprache,
Ge hörlosenkultur, Umgang mit den Bewohnern)
und es findet jährlich ein Kommunikationskurs
für alle hörenden und gehörlosen
Mitarbeitenden statt.
Das Zentrum ist bei den Gehörlosen beliebt:
auf der Warteliste stehen 140 Namen. So
rechnet man in den nächsten 30–40 Jahren
nicht mit « Nachwuchsproblemen». Die
Leiterin Frau Alie Hooyer, selbst schwerhörig,
berichtet, dass De Gelderhorst eine
kleine Welt für sich ist. Man kennt sich und
hat die Möglichkeit, seine Freunde auszusuchen.
Die Bewohner bezahlen einen Teil
des Aufenthaltes aus ihrem Ersparten und
sind stolz darauf. Ein Tag auf der Pflegeabteilung
kostet 360 Euro.
Nach diesen vielen Eindrücken fuhren wir
mit unserem gemieteten Car nach Rotterdam
zu unserem besonderen Hotel : Die
SS Rotterdam ist ein ehemaliges Linienschiff
der Holland-Amerika-Linie und wurde
vor wenigen Jahren zu einem Hotel umgebaut.
Beim feinen Essen im Schiffsrestaurant
wurde noch lange über die Erlebnisse
des Tages gefachsimpelt.
Donnerstagmorgen gingen wir zur Selbsthilfeorganisation
der Gehörlosen « Swedoro»
in Rotterdam.
Die gehörlose Vereinspräsidentin Gera
Vonk berichtete zuerst über die Geschichte
der Gehörlosen in Holland. So wurde zum
Beispiel ab 1980 vermehrt wieder die Ge -
bärdensprache benützt. 1987 gab es dann
den ersten gehörlosen Lehrer aus Rotterdam.
Darauf ist man heute noch stolz !
Das geräumige und liebevoll eingerichtete
Gebäude mit grosszügigem Umschwung
mitten in einem Wohnquartier wurde 1986
eröffnet und wird von verschiedenen Vereinen
und Institutionen genutzt. (Ähnlich wie
auch die Gehörlosenzentren in der Schweiz).
Es ist ein Treffpunkt für die Gehörlosen, um
spontan zusammen zu sein oder die Vereinsaktivitäten
und Öffentlichkeitsarbeit zu
organisieren. So ist man z.B. seit 2009
dabei, ein Gebärdensprachlexikon zu er -
Aufmerksame Zuschauer und Zuhörende beim Besuch der Selbsthilfe im Zentrum Swedoro.
stellen mit dem Ziel, dass in allen Gehörlosenschulen
die gleiche Gebärdensprache
gesprochen werden kann. Die Sozialberatungsstelle
für Gehörlose hält im Zentrum
regelmässige Sprechstunden ab. Ein niederschwelliges
Angebot, das von Gehörlosen
spontan und gerne genutzt wird. Ein Shop,
in dem man technische Hilfsmittel besichtigen,
kaufen und reparieren lassen kann und
diverse Artikel zur Gebärdensprache verkauft
werden, rundet das Angebot ab.
Swedoro ist dem nationalen Bund angeschlossen,
welcher aus elf Gruppen be -
steht. Zwei Mal im Jahr trifft sich das «Taubenparlament
» und tauscht sich über
Aktuelles aus: z.B. Wie erreichen wir die
integriert geschulten Gehörlosen für un -
sere Vereinsaktivitäten? Öffentlichkeitsarbeit,
Politik usw.
Swedoro bedauert, dass die jungen Gehörlosen
immer weniger aktiv am Gesellschaftsleben
der Gehörlosengemeinschaft
teilnehmen und sich auch sonst kaum in
der Öffentlichkeit engagieren. Zudem ist es
für die Selbsthilfe schwierig, sich bei integriert
geschulten Kindern und Jugendlichen
bekannt zu machen, weil Swedoro nur Kontakte
zu den Gehörlosenschulen hat.
Bei einem gemütlichen Lunch mit freiwilligen,
gehörlosen Helferinnen vergleichen
wir die Situation der Gehörlosen in Holland
und der Schweiz. Viele Entwicklungen und
Herausforderungen sind gleich !
Am Nachmittag besuchten wir die eigenständige
Fachhilfeorganisation GGMD (steht
für psychische Gesundheit und Soziale
Dienstleistungen). Diese bietet psychische
Dienstleistungen und Sozialberatung an
und ist regional organisiert. In den
fünf Regionen sind etwa 175 Mitarbeitende
angestellt. Andra Hellinga, Regiomanager
Team Süd-West informiert, dass in Rotterdam
24 Mitarbeiter arbeiten wovon elf
taub, schwerhörig oder Tinnitus betroffen
sind.
Die Mission von GGMD ist, «. . . Menschen mit
einer Hörschädigung hochwertige Dienstleistungen
zur Förderung eines ei gen ständigen
Lebens anzubieten. » Dazu wird auf die
optimale Kommunikation mit dem Kunden
geachtet ; das Umfeld einbezogen; ressourcenorientiert
gearbeitet und die Weiterbildung
der Mitarbeitenden gefördert.
So erhalten neue Mitarbeitende 214 Stunden
Weiterbildung im ersten Anstellungsjahr.
Die « psychische Gesundheitssorge » um -
fasst Behandlungen bei Erziehungsproblemen,
Depressionen, Sucht, Essstörungen.
Die Dienstleistungen der Sozialarbeit enthalten
ungefähr dieselben Angebote wie
unsere Gehörlosenfachstellen (Finanzen,
Beziehungen, Erziehung, Wohnbegleitung,
Unterstützung im Bereich Arbeit). GGMD
bietet verschiedene Gruppenprogramme
an: Selbstbehauptungstrainings, Leben als
Gehörloser, anders alt werden, Erziehungskurse,
Umgang mit Geld, Kind sein von
gehörlosen Eltern usw.
Etwa 1400 Klienten werden durch die
GGMD hier in Holland beraten. GGMD
arbeitet mit Swedoro und De Riethorst
zusammen.

Aufmerksame Zuschauer und Zuhörende beim Besuch der Selbsthilfe
im Zentrum Swedoro.
Ein bleibendes High-Light der Weiterbildungsveranstaltung die Schifffahrt durch den
Hafen von Rotterdam (drittgrösster der Welt).
Im Austausch wurde festgehalten, dass der
Staat zunehmend restriktiv unterstützt. Die
Gemeinden sollen selber Sozialberatung
für Behinderte anbieten. Die GGMD kämpft
dafür, dass für Gehörlose auf Grund ihrer
Kommunikationsbehinderung eine Ausnahme
gilt. Die GGMD wird zu etwa 60%
durch ein kompliziertes, staatliches Versicherungssystem
finanziert. Ausländer werden
immer weniger unterstützt. So wird es
schwierig für GGMD die Sozialberatung für
fremdsprachige Gehörlose zu finanzieren.
Gehörlose haben auf dem Arbeitsmarkt die
gleichen Voraussetzungen wie Hörende. Es
gibt keine Quotenregelung für Firmen. Die
Anzahl der Behinderten in Behindertenwerkstätten
soll halbiert werden. Für Weiterbildung
bekommen Gehörlose wohl
Gebärdensprachdolmetscher, aber keine
Tutoren zugesprochen. Will oder muss sich
eine gehörlose Person umschulen, muss
die Finanzierung durch die GGMD hart
erkämpft werden. Es muss immer viel Aufklärungsarbeit
über die speziellen Folgen
einer Hörbehinderung getätigt werden. Der
Direktor von GGMD, Kees Knol, informiert,
dass er etwa 50% seiner Zeit für politische
Lobbyarbeit aufwende.
Freitagmorgen besuchten wir die königliche
Institution Kentalis. Wie zu erfahren
war, erhalten nur alte, renommierte Institutionen
die Bezeichnung « königlich». Kentalis
gibt es seit 220 Jahren. Frau Dr. M.H.
Brons, Leiterin Internationales, informier te,
dass Kentalis eine nationale Organisation
sei, die sich um die Diagnostik, Pflege und
schulische Erziehung von Gehörlosen, Hörsehbehinderten,
Sprachbehinderten, Autisten
und Hörbehinderten mit einer geistigen
oder körperlichen Behinderung im Alter
von 0–23 Jahren kümmert. 2009 fusionierten
fünf grosse, geschichtsträchtige Dachorganisationen
unter Druck des Staates zur
Kentalis. Die Fusion verlief nicht reibungslos,
da mit den verschiedenen Organisationen
und Mitarbeitenden auch verschiedene
Haltungen und Ansichten zur Förderung
und Schulung von Hörbehinderten aufeinander
trafen. Der äussere Druck half, dass
die verschiedenen Ansichten sich immer
mehr anglichen. Kentalis umfasst achtzehn
Sonderschulen, achtzig Pflege- und
Diagnosezentren und sechs Audiopädagogische
Dienste. Insgesamt sind es 4600 Mitarbeitende,
die etwa 3500 Klienten und
6000 Schüler betreuen und 14 400 Hörabklärungen
im Jahr machen.
Kentalis ist in fünf Bereiche aufgeteilt :
Untersuchung/Diagnostik, Arbeits ver mittlung/
-Rückführung, Schulung/Erziehung,
Pflege und Forschung. Im Bereich Schulung/Erziehung
werden die Eltern hörbehinderter
Kinder gleich nach der Geburt
durch gehörlose Fachpersonen beraten. In
den Kleinkindergruppen hat es gehörlose
und hörende Fachpersonen. Der Unterricht
erfolgt bilingual bzw. die Eltern entscheiden,
ob sie Laut- oder/und Gebärdensprache
einsetzen wollen. Vom dritten Monat
an nach der Geburt ihres hör behinderten
Kindes haben sie die Möglichkeit, eine
Begleitung in Gebärdensprache und Lautsprache
zu bekommen. Kentalis sieht für
sich den Auftrag, die Eltern umfassend zu
informieren. Die Haltung von Kentalis ist :
« Das CI macht das Kind nicht zu einem normalhörenden
Kind. »
Kentalis hat auch eine Internationale Abteilung.
Diese fördert zum Beispiel die Lehrerausbildung
für Gehörlosenschulen im Ausland
oder die Zusammenarbeit unter den
verschiedenen Institutionen im Land. Sie
macht auch Fundraising für verschiedene
Entwicklungsprojekte.
Den Abend verbrachten wir mit Mitarbeitenden
der GGMD und Swedoro. Wir genossen
die Gastfreundschaft der Holländer
und wurden kulinarisch verwöhnt. Die
GGMD überreichten jedem von uns ein
lukullisches Geschenk.
Vom Winde verweht: Frauenpower aus der Schweiz.
9

Fahrradkennzeichen in Holland. «Doof» bedeutet auf
Holländisch, gehörlos.
Viele Fragen, spannende Diskussionen und
eindrückliche Blicke in die Räumlichkeiten
waren der Grund dafür, dass auch beim
letzten Besuch einer Institution auf unserer
Weiterbildungsreise die Zeit wie im Fluge
verging.
Bei prächtigem Wetter verabschiedeten wir
uns von Rotterdam mit einer beeindruckenden
Hafenrundfahrt. Abends reisten wir
wieder von Amsterdam per Flugzeug in die
Schweiz, sodass wir reich beladen von
einer perfekt organisierten Reise spät
abends daheim ankamen.
Bemerkenswertes
In vielem ist die Ausgangslage in Holland
der Schweiz ähnlich: Holland hat sechzehn
Millionen Einwohner und man schätzt,
dass etwa 15 000 davon gehörlos sind. (in
der Schweiz etwa 8000). In den fünf Gehörlosenschulen
werden vor allem hörbehinderte
Schüler, welche mehrfach behindert
sind, geschult. Viele CI-Schüler sind in der
Regelschule. Es gibt fünf Gebärdensprachdialekte.
Die Gebärdensprache ist nicht als
Landessprache akzeptiert.
Was das Gebärdensprachdolmetschen an -
betrifft, erfuhren wir, dass die holländischen
Gehörlosen ein Kontingent von
dreis sig Dolmetschstunden pro Jahr für Privates
erhalten. Institutionen erhalten nach
anderen Richtlinien Dolmetscher zugesprochen.
komplexer ist als dasjenige der Schweiz. Es
gibt mehr Versicherungen, die aber nur
ausgewählte Leistungen und unter be -
stimmten Bedingungen finanzieren.
Für eine einwandfreie Kommunikation be -
nötigten wir eine Holländisch-Deutsch-Dolmetscherin,
eine Gebärdensprachdolmetscherin
für Lautsprache Deutsch in Gebärdensprache
Deutsch und eine für Laut sprache
Holländisch in Gebärdensprache Holländisch
– je nach anwesenden Fach personen.
Die ASG bedankt sich herzlich bei folgenden
Stiftungen und Institutionen, die einen
namhaften Beitrag an diese Weiterbildung
geleistet haben.
• sonos
• Fonds Irma Wigert Stiftung
• Geschwister Roos Fonds
• Max Bircher Stiftung
Besten Dank auch den beiden Organisatorinnen
Chris und Marlies !
Abschliessend einige Statements der Teilnehmenden
zu dieser Weiterbildung:
« Es hat mir Eindruck gemacht, dass der
Sozialdienst alle Angebote am gleichen Ort
hat, so dass schnell triagiert werden kann.
Auch dass im Erstgespräch immer eine
Gebärdensprachdolmetscherin anwesend
ist, ist natürlich hilfreich. »
« Billinguale Schule sollte selbstverständlich
sein und beim Erstgespräch mit Eltern
mit einem gehörlosen Baby eine gebärdensprachkompetente
Person (gehörlos) dazu
zu nehmen, finde ich optimal. Nur wie
könnte man dies erreichen?»
« Die Institutionen haben ihre eigenen Dolmetscher
– finde ich genial. Fraglich, wegen
der Finanzierung und der Arbeitsauslastung,
aber trotzdem unglaublich praktisch
für kurzfristige Termine usw. »
« Ich nehme einfach das Wissen, um das
Gehörlosenwesen allgemein, wie es in
einem anderen Land aussieht mit. Ich
denke, dass die Zusammenarbeit mit anderen
Institutionen (psychiatrische Kliniken)
in der Schweiz weit hinter dieser in Holland
zurückliegt. Eine Spezialisierung würde ich
persönlich sehr begrüssen und bin auch
bereit, etwas dazu beizutragen. Ich wünsche
mir mehr Vernetzung und Zusammenarbeit.
»
« Im Altersheim wurde mir bewusst, dass
es für hörbehinderte Menschen einfach
wichtig ist, dass sie ihre Kontakte pflegen
können und sie deshalb gerne zusammenleben
(mir wäre ein Altersheim in dieser
Grösse ein Gräuel). Ich kann also nicht von
meinen Bedürfnissen ausgehen !»
« Sehr beeindruckt hat mich, dass es in
Holland für Gehörlose und hörbehinderte
Menschen ein spezielles psychiatrisches
Angebot gibt. Das fehlt in der Schweiz eindeutig.
»
Wir stellten fest, dass das Sozialversicherungswesen
in den Niederlanden noch
Das schwimmende Hotel der Schweizer Reisegruppe in Rotterdam.

Generalversammlung
des Zürcher Fürsogevereins
für Gehörlose
Die Generalversammlungen des Zürcher
Fürsorgevereins für Gehörlose scheinen
effektiv unter einem guten Stern zu stehen.
Wie meistens in den vergangenen
Jahren ist herrliches Sommerwetter. Nach
und nach treffen die Versammlungsbesucherinnen
und -besucher auf der Dachterrasse
der Interkantonalen Hochschule für
Heilpädagogik Zürich HfH ein. Beim offerierten
Apéro stimmt man sich in ungezwungener
und freundschaftlicher Atmos
phäre auf die Versammlung ein.
Pünktlich eröffnet die Präsidentin des
ZFVG, Dr. iur. Doris Weber, am 24. Juni 2013
die Jahresversammlung und heisst die
zahlreichen TeilnehmerInnen ganz herzlich
willkommen.
Weber freut sich sehr über das rege Interesse
am Anlass und der so zum Ausdruck
gebrachten Wertschätzung und Anerkennung
dem Verein gegenüber. Die Generalversammlung
ist und bleibt ein Anlass, an
welchem gehörlose und hörende Menschen
mit unterschiedlicher Herkunft und
Kulturen zusammenkommen.
Grussbotschaft der Vizepräsidentin
des Zürcher Kantonsrates Brigitta
Johner «Your language is our language»
Brigitta Johner, Vizepräsidentin des Zürcher
Kantonsrates, erwähnt in ihrer Grussbotschaft,
dass ihr in einer Zürcher Apotheke
das aufgehängte Plakat mit der Botschaft
«Your language is our language » ganz
besonders aufgefallen sei. Und in dieser
Apotheke arbeite tatsächlich auch eine Mitarbeiterin,
die unter anderem in der Gebärdensprache
bedienen und beraten könne.
Sie lebe ganz nach dem Slogan « Ihre Sprache,
ist auch unsere Sprache » und zu dieser
gelebten Sprachenvielfalt gehöre eben
auch die Gebärdensprache. Wirklich ein
ganz starkes Angebot, für eine Sprachminderheit
die mitten unter uns lebt.
Johner : « Ich freue mich sehr, dass im
Namen des Zürcher Kantonsrates heute
Doris Weber, Präsidentin des Zürcher Fürsorgevereins für Gehörlose, freut sich über das grosse Interesse an der
Generalversammlung.
Abend die besten Wünsche überbringen
darf. Als diplomierte Übersetzerin mache
ich das natürlich mit grosser Freude. Als
Übersetzerin weiss ich, die wichtigste Aufgabe
besteht darin, einen Text möglichst
exakt in die Zielsprache zu bringen. Dabei
schenkt der Autor des Textes der Übersetzerin
völliges Vertrauen, dass die Worte
authentisch in die andere Sprache übertragen
werden. »
Johner meint, dass sich gerade gehörlose
Menschen oft anderen Menschen anvertrauen
müssten, damit sie in ihren « Worten»
auch verstanden würden. Weil die
Behinderung Gehörlosigkeit oder Schwerhörigkeit
nicht sichtbar sei und auf den ersten
Blick nicht wahrgenommen oder sogar
falsch aufgenommen werde, brauche es
Hilfe. Die Hörenden müssten darüber informiert
werden.
Johner erinnert sich, dass sie als Mädchen
ihre Mutter zur Schneiderin habe begleiten
dürfen. Die Schneiderin sei gehörlos gewesen.
Die Mutter und die Schneiderin hätten
sich mit Gesten und Zeichen verständigt.
Die Schneiderin habe vor mehr als fünfzig
Jahren nicht das Glück gehabt, eine
Beratungsstelle zu haben. Unterstützung
und Förderung seien damals vielleicht
noch nicht wie heute vorhanden gewesen.
Johner betont, dass sich der Zürcher Fürsorgeverein
für Gehörlose seit über hundert
Jahren für gehörlose und hörbehinderte
Menschen engagiere. Der Verein sei
ein wichtiger Brückenbauer zu den Hörenden.
« Ich wünsche dem Verein, dass er mit
viel Elan und Schwung in die Zukunft gehen
wird. Ich denke ganz konkret an die Verbesserungen
der Sprachübersetzungsprogramme
oder an die Google-Brille, die Bilder
in Sprache übersetzen kann. Mit hoher
Motivation stets am Ball bleiben, sei dies in
der Betreuung oder der Beratung. »
11

Brigitta Johner, Vizepräsidentin des Zürcher Kantonsrates, wünscht dem Verein für die Zukunft viel Elan, Schwung
und hohe Motivation.
Statutarische Geschäfte
Die Vereinspräsidentin, Dr. Doris Weber,
führt umsichtig und routiniert durch die
traktandierten Versammlungsgeschäfte.
Sie verweist auf den Geschäftsbericht
2012, in welchem die wichtigsten Gegebenheiten
nachgelesen werden könnten. Die
Jahresberichte der Präsidentin sowie der
Leiterin der Beratungsstelle, Denise Eggel,
werden von der Versammlung einstimmig
angenommen.
Von der Kündigung bis zur neuen
Arbeitsstelle
Rolf Zimmermann, Berater Bereich Arbeit,
informiert anhand einiger authentischen
Fallbeispiele über das weit umfassende
Aufgabengebiet der Beratungsstelle.
Zimmermann weist auf die Bedeutung und
Wichtigkeit der Netzwerkbildung hin. Denn
nur Sprechen und Beraten alleine, funktioniere
einfach nicht. Es brauche ein intaktes
Netzwerk. Schon bei den sogenannten Erstgesprächen
sei eine Sozialarbeiterin oder
ein Sozialarbeiter von Anfang an dabei. Der
erste Kontakt mit Hilfesuchenden sei immer
spannend. Die Kommunikation erfolge in
der Gebärdensprache. Ein wahrer Wasserfall
von Informationen und Eindrücken.
Primäres Ziel sei zu verhindern, dass das
RAV Einstelltage verfüge.
Zimmermann erwähnt unter anderem, dass
der Kündigungsgrund oftmals in der Gehörlosigkeit
oder Hörbehinderung vermutet
werde. Dies sei aber in den meisten Fällen
nicht der wahre Grund für die Auflösung
einer Anstellung. Ein weiteres Problem sei,
dass aus Schamgefühlen heraus, auf die
Unterstützung von Gebärdensprachdolmtscherinnen
beim 1. Gespräch auf dem RAV,
manchmal verzichtet werde. Diese Hilfe sei
aber extrem wichtig und sollte immer in
Anspruch genommen werden. Und zudem
müsse auf jeden Fall eine Zuweisung verlangt
werden, damit die Beratungsstelle
die zu erbringenden Dienstleistungen dann
auch verrechnen könne.
Aus Sicht von Zimmermann sei es enorm
wichtig, dass Stellensuchende mehr
Sicherheit bekommen. Ganz nach dem
Motto « Ja, ich schaffe es !»
Zimmermann erklärt, dass auf der Beratungsstelle
wichtige und vor allem sehr viel
Arbeit geleistet werde. Das Team sei immer
sehr glücklich darüber, wenn gehörlose
Stellensuchenden vermittelt werden könnten
und wieder einen Job haben. Schade sei
eigentlich nur, dass man dann vielfach leider
nichts mehr von ihnen höre.
Jahresrechnung mit geringerem
Verlust als budgetiert
Ralph Hort, Quästor des Vereins, informiert
anhand einiger aussagekräftige Folien
über den Jahresabschluss sowie über die
finanzielle Situation des Vereins. Er er -
wähnt, dass wie im vergangenen Jahr die
Jahresrechnung wiederum einen Verlust
ausweise. Glücklicherweise sei dieser Verlust
mit rund 23 000 Franken aber wesentlich
tiefer ausgefallen als im Budget angenommen.
Dieser doch erfreuliche Umstand
sei unter anderem darauf zurückzuführen,
dass auf der Beratungsstelle mit den vorhandenen
finanziellen Mitteln sehr haushälterisch
umgegangen werde.
Hort erklärt, dass auch für das Jahr 2013
mit einem kleinen Verlust gerechnet werde.
Zudem könne anhand der vergangenen Jahresabschlüsse
ein Trend ausgemacht werden.
Sowohl Aufwand wie Ertrag würden
weiter parallel steigen. Dies führe zwangsläufig
dazu, dass es äusserst schwierig
sein werde, eine ausgeglichene Jahresrechnung
oder eine mit einem Gewinn ausweisen
zu können. Trotzdem sei es aber so,
dass der Verein nach wie vor auf einem
gesunden finanziellen Polster stehe.
Die Versammlung nimmt die Jahresrechnung
einstimmig ab und erteilt dem Vorstand
Dechargé.

Rolf Zimmermann kennt die Sorgen und Nöte gehörloser und hörbehinderter Stellensuchenden ganz genau.
Romina Bunjaku als neues
Vorstandmitglied gewählt
Einstimmig und mit herzlichem Applaus
wird die gehörlose Romina Bunjaku neu in
den Vorstand gewählt. Romina Bunjaku ist
35 Jahre alt und Familienfrau. Seit März
2010 arbeitet sich als Sachbearbeiterin bei
sichtbar GEHÖRLOSE ZÜRICH und ist aktives
Mitglied beim Gehörlosen Sport und
Kulturverein Zürich sowie dem Verein
Gebärdensprache in der Familie.
werden müsse. Denkbar sei nämlich, dass
der SGB-FSS eventuell schon bald ausziehen
und den Geschäftssitz verlegen werde.
Doris Weber schliesst die Generalversammlung.
Sie bedankt sich beim ganzen Team
der Beratungsstelle für die ganz gros se,
vielfältige und anspruchsvolle Ar beit, die
tagtäglich geleistet werde. Ein herzliches
Dankeschön richtet sie an die Versammlungsteilnehmerinnen
und -teilnehmer so -
wie an die Mitglieder des Vereins für das
Vertrauen in Vorstand und alle Mitarbeitenden.
[rr]
Schlusspunkt
Heinz Tschudin, Präsident der gghz, informiert
über die geplanten Änderungen im
Gehörlosenzentrum und der Gehörlosenkirche.
Darüber wurde in der sonos-Ausgabe,
Nr. 7 Juli/August 2013, bereits ausführlich
informiert.
Tschudin weist noch speziell darauf hin,
dass der neu gestaltete Kulturraum in der
ehemaligen Gehörlosenkirche, ein Raum
für viele und ganz unterschiedliche Zwecke
werden solle. Er ist davon überzeugt, dass
die Finanzierung für diesen grossen «Wurf»
möglich werde und schon bald die letzten
hängigen Probleme beseitigt werden könnten.
Tschudin erklärt noch, dass dem « Stock C »
im Gehörlosenzentrum unter Umständen
schon bald grosse Beachtung geschenkt
Heinz Tschudin ist davon überzeugt, dass der Realisierung des neuen Kulturraums bald nichts mehr im Wege
stehen wird
13

LISTEN – Tanzproduktion von
TheaterTraum und Kinsun Chan
Die wochenlangen Proben haben ein Ende.
Am 27. Juni 2013 findet im Tanzhaus Zürich
die Premiere einer aussergewöhnlichen
Tanzaufführung statt. LISTEN ist eine
gemeinsame Tanzproduktion des Choreographen
Kinsun Chan, des Balser Komponisten
und Perkussionisten Fritz Hauser
und TheaterTraum – ein Stück mit gehörlosen
und hörenden Tänzerinnen und Tänzer.
Die Tribüne im grossen Saal des Tanzhauses
Zürich ist innert weniger Minuten
bis auf den letzten Sitzplatz gefüllt. Die
erwartungsvolle Anspannung des Premierenpublikums
steigt und steigt – ist förmlich
spürbar. Und endlich geht es los. Der
Saal ist in völliger Dunkelheit und erste tief
unter die Haut gehende Klänge ertönen. Ein
sich stets wandelndes von Peter Burkhardt
gestaltetes Bühnenbild mit kubischen Körpern
wird sichtbar. Die schwarzen Würfel
lassen sich ähnlich wie bei einer Babuschka-
Puppe ineinanderschachteln und dienen
den Darstellern als Requisiten oder Fritz
Hauser als Schlagzeug. Die damit erzeugte
Klangwelt erfasst, trägt und begeistert das
Publikum während der gesamten Vorführung.
Die Tänzerinnen und Tänzer erscheinen auf
der Bühne. Die aussergewöhnliche Tanz-
Performance beginnt. Dem gemischten
Tanzensemble gelingt es, die uneingeschränkte
Aufmerksamkeit des Publikums
auf sich zu ziehen. Mit Dramaturgie, tänzerischen
Höchstleistung, Gebärden und
gesprochenen Worten wird das Publikum
durch verschiedene Szenen geführt, welche
Situationen aus dem Leben wiedergeben.
Was will LISTEN uns vermitteln?
Wir sind physisch in der Lage zu hören –
sofern wir nicht gehörlos sind. Aber hören
wir wirklich zu? Sind wir aufmerksam
genug? Vielleicht sind wir in unseren
Gedanken gefangen, oder wir glauben, nur
unsere Ansichten seien richtig. Du kannst
mich nicht hören, und ich verstehe dich
nicht. Sie verstehen mich falsch . . . , weil
sie mich nicht ausführen liessen, was ich zu
sagen habe. – Hier beginnt und davon handelt
LISTEN. Das Tanzprojekt fokussiert auf
das Erkunden unserer Fähigkeiten oder
Unfähigkeit zu hören – weil wir nicht bereit
sind zuzuhören, oder weil wir physisch
nicht hören können. Wie wirkt sich das auf
uns aus? Was verpassen wir?
Zwei Szenen aus LISTEN
Einblick in das Leben von Janine Trachsel –
Ist da Musik?
Ich habe fünfzehn Jahre Geige gespielt.
Die Hautprobe im grossen Orchester
gefielen mir am besten!
Da konnte ich selbstsicher streiche,
vergass mich in der Musik,
ich war fasziniert von der Macht der Menge
und ein unendlicher Stolz kam in mir auf !
Ich wuchs über mich hinaus…
. . . und ich schrumpfte auf der Bühne klein
zusammen, wenn er ernst galt.
An Konzerten, alle mit weisser Bluse und
schwarzen Hosen, sie schienen so perfekt.
Ich hatte Angst. Ich hasste die Bühne !
Leute sagten zu mir :
Du musst nur ruhig bleiben, konzentriert,
und versuchen, dir selber zuzuhören.
Dann verlierst du deine Nervosität.
Schwierig, wenn das Herz bis zum Hals
schlägt, lauter als die Musik da draussen.
Ich bin machtlos.
Gleich, wie ich am Abend vor dem Spiegel
stehe, die Hörgeräte gerade ausgezogen,
und immer wieder versuche zu pfeifen,
aber kein Ton raus kommt.
Kann ich nicht mehr pfeifen?
Oder ist da Musik?
Höre ich sie einfach nicht?

Das Tanzensemble ist glücklich und zufrieden über die unter allen Titel erfolgreiche Uraufführung von LISTEN.
Einblick in das Leben von Edgar Barão –
Meine Mutter und ich
Das Meer – ein Fischerboot.
Am Stand arbeiten die Fischerleute,
Hunde streuen um die Hütten herum.
Ich schaue meiner Mutter gerne zu.
Wie sie Kleider von Hand wäscht, diese
kräftig reibt, spült, auswringt, ausschüttelt
und an der Leine aufhängt.
Sie lehrt mich früh, selbstständig und
eigenständig zu sein – ich muss nähen,
kochen, putzen . . . das sparsame Leben
lernen.
Meine Mutter und ich gehen eigene Wege.
Sie zur Arbeit, ich zur Schule.
Dazwischen ist meine Einsamkeit.
Tosender Applaus
Die Tanzproduktion von Kinsun Chan und
TheaterTraum begeistert das Publikum.
Nachdem der Vorhang gefallen ist, gibt es
kein Halten mehr. Tosender Applaus braust
auf und die Tänzerinnen und Tänzer erhalten
so für ihre grandiosen Darbietungen
grossen Respekt, herzlichen Dank und
bewundernde Wertschätzung.
LISTEN, die Tanzproduktion wird dem Premierenpublikum
mit Sicherheit noch ganz
lange in guter Erinnerung bleiben. LISTEN
ist ein grosser Erfolg.
Im Anschluss an die Aufführung haben die
Premierenbesucherinnen und -besucher
beim von sichtbar GEHÖRLOSE ZÜRICH
offerierten Apéro noch lange und ausgiebig
Zeit, um untereinander und vor allem mit
den Protagonisten der einmaligen Tanzproduktion
zu diskutieren.
[rr]
Bild links oben : Veranstaltungsflyer LISTEN.
Andere Kinder spielen Fussball, ich würde
auch gerne, doch ich getraue mich nicht.
Ich bin oft einsam, schlafe nachts alleine
ein, wache morgens alleine auf, mache die
Morgentoilette.
Ich habe Hunger, meine Mutter ist nicht
da – sie kocht hervorragend, kann Fisch
köstlich zubereiten . . .
Mit Auberginen, Oel Zwiebeln, Knoblauch . . .
Einmal stehle ich einen Fisch für meine
Mutter. Sie ermahnt mich, dass nie wieder
zu tun . . .
. . . Pfeffer, Rosmarin und Wein sind
ebenfalls wichtige Zutaten . . .
Das Publikum ist begeister von LISTEN und dankt den Künstlerlinnen und Künstlern mit einem grossen Applaus
für die gelungene Aufführung.
15

Bündner Elternveranstaltung
Bericht: Andreas Janner/Fotos: Dieter Spörri
Die Kick-off-Veranstaltung für das Pilotprojekt
«Fachstelle Bilinguale Bildung für
Gehörlose und Hörbehinderte Graubünden
FsB» wurde im Rahmen einer Bündner
Elternveranstaltung am 25. Mai 2013 in
Chur durchgeführt. Freundlicherweise hat
der Partner der neuen Fachstelle, der Heilpädagogische
Dienst Graubünden HPD GR,
die gesamte Infrastruktur und die Räumlichkeiten
gratis für die Elternveranstaltung
zur Verfügung gestellt. Dreizehn Eltern,
vierzehn Fachpersonen, sechzehn Kinder
sowie acht Aussteller haben sich für die
Veranstaltung interessiert und daran teilgenommen.
Vier Gebärdensprach-Dolmetschende,
die in duk tive Ringleitung für
Schwerhörige und die Visualisierung via
PowerPoint-Präsentation haben für alle
Beteiligten eine optimale Kommunikation
ermöglicht.
Für die Kinderbetreuung waren Corina und
Moritz Arbenz-Roth verantwortlich. Die Kinder
konnten unter fachkundiger Anleitung
verschiedene kreative Sachen basteln und
werken (Windrad, Dekogirlande, Schlüsselanhänger,
Portemonnaie, Fingeralphabet
auf T-Shirts usw.). Annemarie Urech und
Ida Laim haben sich während dieser Zeit
um die Kleinsten gekümmert.
Felix Urech, Präsident des Bündner Hilfsvereins
für Gehörlose BHV und Ernst Casty,
Felix Urech, Präsident des Bündner Hilfsvereins für Gehörlose,
eröffnet die gut besuchte Elternveranstaltung.
Delegierter der Genossenschaft Fontana
Passugg GFP und Mitglied im Grossrat Kanton
Graubünden, haben mit einer Ansprache
die Tagung eröffnet. Unter der charmanten
Tagesmoderation durch Karin
Huwyler wurde das Thema « Sprachentwicklung
bei hörbehinderten Kindern» thematisiert.
Folgender Leitsatz hat als roter
Faden durch den Tag geführt: «Bei der Zwischenstandserhebung
wurde festgestellt,
dass in der Gesamtsprache der Kinder eine
grosse Variabilität besteht. Knapp 30% der
implantierten Kinder zeigen eine in der
Norm liegende Sprachentwicklung. Etwa
40% zeigen eine leichte bis mittelschwere
und 30% eine schwere Sprachentwicklungsverzögerung.»
(Dr. med. Dorothe Veraguth
und Prof. Dr. Remo Largo, Universitätsspital
Zürich)
Frau Dr. med. Dorothe Veraguth vom Universitätsspital
Zürich hat zu diesem brisanten
Thema an der Bündner Elternveranstaltung
das Hauptreferat gehalten. Sie hat
aus der in Zürich durchgeführten Untersuchung
zur Entwicklung von Kindern mit
Cochlea Implantaten Resultate und Er -
kenntnisse aufgezeigt. Verschiedene
Aspekte und Faktoren, welche die Sprachentwicklung
beeinflussen können, wurden
aufgezeigt. Frau Dr. med. Dorothe Veraguth
bestätigt, dass für verschiedene hörbehinderte
Kinder, auch für solche mit Cochlea
Implantat CI, eine bilinguale Sprachförderung
(Gebärdensprache und Gesprochene
Sprache) ein ebenfalls erfolgreicher Ansatz
sein kann.
Kurz vor dem Mittagessen stellte Marina
Ribeaud vom Verlag Fingershop das zweite
Gebärdensuchbuch « Mein Tag » näher vor.
Anschliessend servierte der Hotelbetrieb
Fontana Passugg ein reichhaltiges Stehbuffet.
Während dieser Zeit konnten die
acht Aussteller (SGB-FSS, SGSV-FSSS,
SVEHK, Fingershop, Hände bewegen, Atelier
JO25, HPD GR und Procom) ihre Angebote,
Dienstleistungen und Produkte vorstellen
und verkaufen. Es entstanden Meinungsaustausch
und angeregte Dis kus -
sionen zwischen Eltern und Fachpersonen.
Am Nachmittag hat der verantwortliche
Projektleiter Andreas Janner mit einigen
einführenden Gedanken zur ganzheitlichen
«Erziehung » und Bildung von gehörlosen/
hörbehinderten Babys, Kindern und
Jugend lichen das Pilotprojekt vorgestellt.
Die Fachstelle Bilinguale Bildung für
Gehörlose und Hörbehinderte Graubünden
FsB wurde im Detail erklärt und auf die
Angebote und Dienstleistungen Bezug
genommen. Die Fachstelle FsB wird ihre
Tätigkeit offiziell am 1. Juli 2013 starten
und hat das Büro und einen Sitzungsraum
im Familienzentrum Planaterra in Chur.
Anschliessend stellte der Leiter der
Arbeitsgruppe, Felix Urech, die Co-Leitung
der neuen Fachstelle FsB persönlich vor :
Karin Huwyler, Schulische Heilpädagogin
und Gebärdensprach-Dolmetscherin aus
Versam/GR und Andreas Janner, Soziokultureller
Animator aus Stäfa/ZH.

Dorothe Veraguth.
Die Gebärdensprachausbildnerin Annemarie
Urech wird von der Fachstelle FsB Aufträge
erhalten (zum Beispiel Heimkurse in Familien,
Gebärdensprachkurse für hörende Kinder,
usw.). Durch die erfolgreiche Mittelbeschaffung
konnten bereits vor dem Start des
Projektes die Kosten fast sichergestellt werden.
Die beiden Dachverbände, der SGB-FSS
und sonos, haben für das Pilotprojekt freundlicherweise
das Patronat übernommen.
Als Auflockerung zum nächsten Referat
stellte Corina Arbenz-Roth vom Atelier JO25
das neue Buch « ABC » und das Gebärden-
Poster « Gefühle » vor. Hergestellt und weiterentwickelt
hat sie ihre Produkte zusammen
mit der ebenfalls anwesenden Ulrika
Lukasczyk.
Zum Abschluss der Veranstaltung hat
Angela Hepting, die Geschäftsleiterin des
Heilpädagogischen Dienstes Graubünden
HPD GR, in ihrem Referat die durch den
Leistungsauftrag mit dem Kanton Graubünden
vorhandenen Angebote und Dienstleistungen
des HPD GR vorgestellt. Frau Hepting
erwähnte die positive Veränderung
durch die Zusammenarbeit und durch die
ergänzenden Angebote und Dienstleistungen
der Fachstelle FsB. Die Eltern und Fachpersonen
wurden auch über das neue
Ablaufschema für die Zusammenarbeit mit
der Fachstelle FsB informiert.
Unter der fachkundigen Moderation von Karin Huwyler (links) wurde das Thema «Sprachentwicklung bei hörbehinderten
Kindern» thematisiert.
Nach der Frage- und Diskussionsrunde
konnte mit einer Früchtebowle auf den
erfolgreichen Start der Fachstelle FsB
angestossen und die von den Kindern in
der Kinderbetreuung erarbeiteten Werke
bestaunt werden. Die Gespräche an den
Informationsständen wurden weitergeführt.
Mit zufriedenen Gesichtern, vielen
Eindrücken und Komplimenten an die
Organisation gingen alle wieder nach
Hause. Eine Fortsetzung dieser Bündner
Elternveranstaltung und auch Freizeitangebote
für Kinder/Jugendliche werden folgen
und ab jetzt regelmässig organisiert. Bis
zum nächsten Mal.
17

Bildung? Bildung !
Wie und was lernen Gehörlose und Hörbehinderte
in der Lehre, an der Berufsschule,
an den Mittel- und Oberstufen-Schulen
(Maturität) und an den Universitäten so -
wie den Fachhochschulen?
Zu diesem Thema findet am 4. Juli 2013 an
der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik
Zürich HfH ein Informations- und
Vernetzungsanlass statt.
Die Beratungsstelle für Gehörlose und Hörbehinderte
Zürich und DIMA Sprachverein
und Sprachschule habe diesen Anlass und
die würdige Feier zum erfolgreichen Bestehen
der Erwachsen-Matura von Christa
Notter organisiert.
Christa Notter wähnt sich beim Betreten
der Aula an der HfH im falschen Film. Aber
bald wird ihr klar, dass sie und vor allem ihr
Maturitätserfolg im Zentrum der Veranstaltung
stehen. Die Überraschung ist perfekt.
Eine rundum sympathische, wissensvermittelnde
und vergnügliche Feier zu Ehren
von Christa Notter nimmt ihren Lauf. Sie ist
die erste Schweizerin, welche die gymnasiale
Matura mit barrierefreierem Zugang
(mit Gebärdensprach-DolmetscherInnen) ge -
macht hat.
Ehre, wem Ehre gebührt. Der Maturitätsprüfungserfolg von Christa Notter wird in einem gebührenden Rahmen
gefeiert.
gehen müssen und somit mit niemanden
ihre spezielle Situation habe teilen können.
Der Maturitätslehrgang sei auch für
die hörenden Studierenden ausgesprochen
anspruchsvoll, für Christa Notter sei es
noch in höherem Masse gewesen. Trotzdem
sei es ihr gelungen, ein wichtiges Zeichen
zu setzen und uns allen zu sagen:
« Seht her, es geht, es ist möglich !»
Dank und Anerkennung für grossartige
Leistung
Anna Leutwyler, Stellenleiterin ad interim
der Beratungsstelle für Gehörlose und Hörbehinderte
Zürich, freut sich sehr, dass die
Überraschung gelungen ist. Sie heisst
Christa Notter und die vielen Anwesenden
ganz herzlich willkommen. Speziell freut
sie sich über die Zusagen zahlreicher
Experten, die mit ihren Kurzreferaten frische
Gedanken zum Thema Bildung zur
Sprache bringen werden.
Anna Leutwyler bedankt sich, bei allen
Beteiligten, die Christa Notter in den letzten
Jahren begleitet, gefördert und unterstützt
haben ganz herzlich. Eine besondere
Anerkennung gebühre der Invalidenversicherung,
die bereit gewesen sei, die Dolmetsch-
und Tutorenkosten zu übernehmen
sowie der Aargauischen Maturitätsschule
für Erwachsene, AME, vorab Frau Dr.
Barbara Keller-Tanner, die in ihrer Funktion
als Rektorin an höchster Stelle den Nachteilsausgleich
durchgesetzt und erstmals
Anna Leutwyler freut sich sehr über die geglückte
«Überraschung» für Christa Notter zu Ehren ihres
Maturitätserfolges.
die Maturitätsschule für Gehörlose Erwachsene
geöffnet habe. Aber die grösste Wertschätzung
gebührt zweifellos Christa Notter
für ihre wirklich grossartige Leistung.
Highlights aus Kurzreferaten
Dr. Barbara Keller-Tanner, Rektorin Aargauische
Maturitätsschule für Erwachsene
AME, weist darauf hin, dass der Erfolg von
Christa Notter umso höher zu werten sei,
weil sie ihren Weg zur Matura alleine habe
Keller betont, dass Notter einen steinigen
Weg gegangen sei und ein grosses Ziel
erreicht habe. Das Ende dieses Wegs sei
jedoch auch ein Anfang. Nun habe sie sich
die Möglichkeit erarbeitet, sich auf der Tertiärstufe
weiter auszubilden.
Vielleicht bedeute das Ende des Wegs von
Christa Notter für andere gehörlose oder
hörbehinderte Menschen den Anfang. Für
die AME sei es ein Pilot, ein Wegbereiter für
andere Menschen mit Behinderung. Christa
Notter habe die ihr gegebene Chance,
Recht auf Aus- und Weiterbildung auf jeder
Stufe, welche Menschen ohne Behinderung
so selbstverständlich zustehe, ge -
nutzt und für sich eingefordert.
Keller erklärt, dass hörbehinderte und
gehörlose Menschen die Welt etwas
anders als Menschen ohne Behinderung
erfahren, und ihre Worte Gebärden seien.
Die Begegnung mit der «Gehörlosenkultur»
sei für alle an der Schule, Studierende,
Lehrpersonen und auch für sie als
Rektorin eine Herausforderung gewesen,

Hermann schliesst sein Referat mit einem
grossen und herzlichen Dankeschön an
Christa Notter. Im Namen des SGB-FSS
wünscht er ihr alles Gute für den kommenden
Lebensabschnitt in einem tertiären/
universitären Studium. Sie solle in Bezug
auf die Ermöglichung eines barrierefreieren
Zugangs zur Bildung auf allen Stufen
weitermachen und diese Leistungen einfordern.
Dr. Barbara Keller-Tanner.
aber schlussendlich eine Bereicherung
unserer «Hörkultur».
Die Gehörlosenkultur sei eine Minderheit.
Unsere Gesellschaft sei jedoch – wie jede
Gesellschaft – auf die Bedürfnisse der
Mehrheit ausgerichtet. Bedürfnisse von
Minderheiten werden nicht oder wenig
wahrgenommen.
Keller : « Während man eine Gehbehinderung
sieht, ist eine Hörbehinderung nicht
immer augenfällig. Ich kann nicht sehen,
wer von Ihnen hier im Saal mich hören kann
und wer auf eine Übersetzung angewiesen
ist. Die wenigsten Vertreter der Mehrheit
werden Sie und Ihre Bedürfnisse wahrnehmen
und auf Sie zukommen. Es liegt an
Ihnen, die Initiative zu ergreifen ! Der
Gleichstellungsartikel in der Bundesverfassung
ist ein Erfolg, aber seine Worte
werden leer bleiben, bis dass die Minderheiten
sich Gehör verschafft haben und
das, was ihnen zusteht auch einfordern. »
Zum Schluss ihres Referates richtet Keller
ein herzliches Dankeschön an Christa Notter.
Denn sie habe den Mut gehabt, sich auf
ein Unterfangen einzulassen, das es vorher
noch nicht gegeben habe. Sie habe einen
enormen Durchhaltewillen und grosse
Selbstdisziplin gezeigt, und dies dreieinhalb
Jahre lang.
Roland Hermann, Präsident Schweizerischer
Gehörlosenbund SGB-FSS, erwähnt
einleitend, dass nun viele Augen aus der
ganzen Schweiz auf Christa Notter gerichtet
sein würden. Zu Beginn besuchten vier
gehörlose junge Menschen den Maturitätslehrgang.
Christa Notter habe es aber als
einzige durchgezogen, und dies sei einfach
super !
Roland Hermann.
Hermann fragt sich, gibt es nun den barrierenfreien
Zugang, oder gibt es ihn eben doch
nicht. Im Grundsatz gehe es um das lebenslange
Lernen. Also von der Wiege bis zur
Bahre.
Hermann weist auf die damit zusammenhängenden
Ziele des SGB-FSS hin. Der SGB-FSS
möchte und fordere den Paradigmenwechsel
vom defekt-orientierten pädagogischen Mo -
dell hin zum individuellen Modell mit
Schwerpunkt auf den Einsatz von Gebärdensprachen
und Dolmetschdiensten. Die Fähigkeiten
von Gehörlosen und Hörbehinderten
sollten genutzt werden, statt die Unfähigkeiten
zu betonen. Und die Unterstützung durch
einen möglichst barrierefreien Zugang zur
Bildung müsse ausgebaut werden.
Hermann erklärt, unsere Prinzipien seien dieselben
geblieben. «Von der Wiege bis zur
Bahre muss der Zugang zu allen möglichen
Dienstleistungen, pädagogischen und andragogischen
Programmen gewährleistet sein
und zwar mit Gebärdensprache, mit Dolmetschdiensten
und mit unterstützenden
Hilfsmitteln.»
Hermann beschreibt, dass der Zugang zu
lebenslangem Lernen durch Verbesserungen
der Qualität der Bildungsangebote, der Förderung
von Gerechtigkeit und aktivem Bürgersinn
und dem Fördern von Innovationen,
Kreativität und unternehmerischem Denken
erreicht werden könne.
Hermann: «Das Wissen wird in unserer
Gesellschaft immer wichtiger. Die Wirtschaft
ist nicht nur global orientiert, sondern auch
wissensbasiert. Der Schüssel zur Teilhabe an
der Gesellschaft, am Arbeitsleben und an der
persönlichen Entwicklung liegt im lebenslangen
Lernen.»
Bruno Schlegel, Präsident sonos Schweizerischer
Verband für Gehörlosen- und Hörgeschädigten-Organisationen,
erwähnt, dass
heute ein ganz besonderer Anlass sei. Es sei
der grossartige Erfolg von Christa Notter.
Schlegel : « Ich kann heute im wahrsten
Sinne des Wortes etwas aus der Schule
plaudern. Ich war Leiter der Sprachheilschule
St. Gallen als Christa Notter dort die
Primarschule besucht hat. Ihr Erfolg hat
sich damals schon abgezeichnet. Sie war
immer eine sehr gute und fleissige Schülerin.
Man hat ihr immer angemerkt, dass ihr
Lernen leicht fällt und sie daran Freude hat.
Jetzt mit der Matura in der Hand, öffnen
sich für Christa Notter viele Tore. Sie hat
nun fast beliebigen Zugang zu allen Bildungsinstituten
und fast alle Berufe sind
nun für sie möglich. Natürlich sind damit
erneut viele Anstrengungen verbunden.
Wenn ihr aber Lernen immer noch so viel
Spass bereitet wie damals an der Sprachheilschule
St. Gallen, dann schafft sie auch
die nächsten Hürden. »
Bruno Schlegel.
19

Schlegel nimmt auf die aktuellen Broschüre
der Zürcher Hochschule Bezug, wo das
Schlagwort «Hindernisfreie Hochschule»
abgedruckt sei. Dies stimme aber so nicht.
Denn wir alle wüssten, und Christa Notter
habe es im Speziellen erfahren, Lernen sei
immer mit Hindernissen verbunden. Sie
habe es jedoch uns allen, insbesondere
aber sich selber, bewiesen, dass mit entsprechender
Begabung und ausserordentlichem
Einsatz Hindernisse überwunden werden
könnten.
Schlegel: «Noch einmal herzlichen Gratulation.
Aber auch ein grosser und herzlicher
Dank an die Dolmetscherinnen, die Christa
Notter begleitet haben. Ich wünsche Christa
Notter weiterhin viel Erfolg auf ihrem vielversprechenden
Lebensweg.»
Prof. Dr. Remo Largo, Kinderarzt und Buchautor,
führt aus, er sei heute sehr gerne zu
der Maturitäts-Feier von Christa Notter
gekommen sei, weil sie wirklich eine aussergewöhnliche
Leistung vollbracht habe.
Largo nimmt Bezug auf die Chancengleichheit,
auf welche immer und immer wieder
hingewiesen werde. Alle hätten ein Recht
auf Bildung. Leider stimme dies immer noch
nicht. Heute könne jedes 6. Kind nicht richtig
lesen oder schreiben in der 9. Klasse.
Eine wirkliche Chancengleichheit gebe es
eigentlich nicht. Dies sei auch daran zu
erkennen, dass nur ganz wenige Hörbehinderte
die Matura schafften.
Largo blickt mit grosser Skepsis auf den
« Schulplan 21 », welcher seiner Meinung
nach grosse Defizite aufweise. Denn nirgends
stehe geschrieben, wie die Schülerinnen
und Schüler die angestrebten Ziele
effektiv erreichen könnten. Es stelle sich
die Frage, wie die Lehrkräfte auf die Schülerinnen
und Schüler eingehen sollten, um
deren individuellen Fähigkeiten zu erkennen
und zu fördern. Klar sei deshalb, dass
man nicht von Oben reformieren könne.
Reformen müssten von Unten angestossen
werden. Also von den Eltern, den Betroffenen
usw.
Largo: « Ich habe die Hoffnung, dass dem
Beispiel von Christa Notter noch viele folgen
und studieren werden, um so bei den
zukünftigen Reformen einen wichtigen Beitrag
zu leisten. »
Karin Maeder-Zuberbühler, Kantonsrätin
SP Kanton Zürich und Präsidentin Zentrumsrat
ZGSZ, freut sich, dass es Christa
Notter gelungen ist ihr grosse Ziel – die
Matura – zu erreichen.
Maeder weist auf die Bedeutung der Frühförderung
hin. Sie bilde die Basis, welche
schlussendlich zum Erfolg führe. Ganz
wichtig sei aber, ob die Schülerinnen und
Schüler integrativ oder in Sonderschulen
unterrichtet würden, dass sie die notwendigen
Unterstützungen erhalten. Die ge -
troffenen Lösungen müssten für die Betroffenen
stimmen.
Maeder macht geltend, dass bessere und
verbindliche Rahmenbedingungen ausgearbeitet
werden müssten, um Bildung
effektiv zu bekommen. Bildung sei einfach
die Grundlage und wichtig für die gesellschaftliche
Teilnahme.
Maeder : « Ich bin der Meinung, dass der
Kanton Zürich in diesem Thema die Federführung
übernehmen und neue zukunftsweisende
Standards festlegen sollte. »
Mit den Kurzreferaten von Andreas Janner,
Dr. Stefan Erni und Félix Leutwyler geht ein
in allen Belangen geglückter Vernetzungsanlass
dem Ende entgegen. Aber bevor
Anna Leutwyler in den gemütlichen Teil der
Veranstaltung überleiten kann, ergreift
Christa Notter « das Wort », um Dankeschön
zu sagen.
Christa Notter bedankt sich als erstes bei
ihren Eltern. Dank ihnen habe sie die
Gebärdensprache erlernen und vor allem
auch gebrauchen können. Speziell bedankt
sie sich auch bei ihrer guten Freundin
Doris, welche ihr in den schwierigen « Lehrjahre
» immer wieder Mut gemacht, sie
angestachelt und motiviert habe.
Beim Apéro wird noch lange und ausgiebig
über das gute Gelingen der Maturitätsprüfungen
von Christa Notter diskutiert und
ausgetauscht. Der Informations- und Vernetzungsanlass
wird allen Anwesenden in
guter Erinnerung bleiben.
[rr]
Prof. Dr. Remo Largo. Karin Maeder-Zuberbühler. Die glückliche Christa Notter. Auf ihren Erfolg kann sie
wirklich stolz sein.

MARIANNES KOLUMNE
Wie Ihr ja bereits wisst, bin ich eine passionierte sowie polysportive
Person, die immer dabei ist, wenn es etwas Sportliches gibt.
Um entsprechend in Form zu bleiben, gehört es sich natürlich auch,
sich regelmässig aktiv zu betätigen. Denn von nichts kommt
bekanntlich nichts ! In dieser Ausgabe von sonos fällt meine
Kolumne länger aus. Ich werde vom Yoga-Weekend für die Ehemaligen
der Stiftung für Hörgeschädigte Luzern – 22. und 23. Juni
2013 berichten.
Für mich persönlich ist das Vinyasa-Yoga unter anderem eine wunderschöne
Art von Massage, da der Körper je nach LehrerIn auf
wunderbarer Weise gedehnt, gestärkt und getont wird. Zudem sind
die Pranayama-Übungen (Atemübungen) solch eine Wohltat, welche
mich während den letzten zehn Jahren Gott sei Dank vor gravierenden
Infektionen der Atemwege verschont hat. Zudem bedankt
sich mein Körper auch mit so einer hohen Vitalität, was nicht zu
unterschätzen ist, und ich in den reiferen Jahren garantiert noch
mehr zu schätzen weiss.
Schon länger hegte ich einen Wunsch, welcher während der letzten
sechs Jahren immer wieder von neuem entfacht wurde, da mich
diverse Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung auf meine Yogalehrerin-Ausbildung
ansprachen. Es ging in den meisten Fällen
darum, dass sie mich baten, doch bitte für die Betroffenen eine so
quasi « massgeschneiderte Yogastunde » anzubieten.
Schön wäre es, so eine auf Hörbeeinträchtige optimal angepasste
Yogastunde zu offerieren. Zudem schossen die Yogastudios in den
letzten Jahren ja wie Pilze aus dem Boden und sind dementsprechend
überall anzutreffen. Wie soll da einer in diesem unglaublich
grossen Angebot seinen Yogastil und das Yogastudio finden, welches
den persönlichen Bedürfnissen am ehesten Rechnung trägt?
Bisher klappte es mit der Realisation nicht so ganz, da die Betroffenen
aus allen Ecken der Schweiz kommen und nicht einfach so auf
wöchentlicher Basis für eine einzige Yogalektion eine Reise auf
sich nehmen. Eine Plattform dazu ist aber zum Glück bereits gegeben,
da der Stiftungsrat als Vertreter der Stiftung für Hörgeschädigte
Meggen bereit ist, alle zwei Jahre für die « Ehemaligen» ein
Wochenend-Seminar zu organisieren und finanzieren. Dabei werden
auch gerne Vorschläge seitens der « Ehemaligen» berücksichtigt.
Das letzte Mal durften wir uns unter der äusserst einfühlsamen
Führung eines Bündner Malers mit der abstrakten Malerei
auseinandersetzen und hatten dabei so viel Spass ! Obwohl wir
einen solchen Malkurs jederzeit wiederholen könnten, sind wir
auch immer für Neues offen. Da kam der Yoga-Workshop geradezu
gelegen.
Vorletztes Jahr kam ich mit meiner Lieblings-Yogalehrerin per
Zufall auf das Thema zu sprechen, wie Hörbeeinträchtigte eigentlich
Yoga ausüben könnten. Sie ist sich inzwischen ja sehr gewohnt,
dass ich sie als einzige Schülerin dauernd anstarre (sofern ich den
Kopf nicht gerade unten habe oder wegen der anderen unachtsamen
Yoginis wieder einmal eine falsche Übung ausführe. Ich bin ja
total auf mein Umfeld angewiesen, da ich trotz Christinas klarer
Stimme nicht immer alles hundertprozentig mitkriege. Anfänglich
ärgerte mich dies wirklich sehr, da ich die Asanas bilderbuchmässig
ausführen wollte. Inzwischen habe ich viel dazugelernt und
kann nur noch darüber lachen, wie ungenau die anderen Yoginis
eigentlich immer zuhören. Ausserdem ist ja niemand perfekt !)
Ja, so entstand in diesem Kontext dann unsere Workshop-Idee.
Denn, unsere Philosophie ist es, dass alle Betroffenen Yoga geniessen
können sollen. Dies ist bei den Hörbeeinträchtigten aber aufgrund
der oben geschilderten Anekdoten selten der Fall, was
eigentlich sehr schade ist ! Umso mehr schätze ich es, dass ich in
Christina Waltner, solch eine verständnisvolle und motivierte Yogalehrerin
gefunden habe.
Christina, welche als ehemalige Tänzerin bereits äusserst erfolgreich
ein eigenes Yogastudio in Los Angeles führte, ehe sie vor acht
Jahren in die Schweiz zurückkehrte und ihr zweites Yogastudio
« Planetyoga » hier in Zürich im Hürlimann-Areal aufbaute, verfügt
bereits über sehr viel Yoga- und soziale Erfahrung. Einzig mit Menschen
mit einer Beeinträchtigung hat sie bis anhin noch nie so
gezielt zusammengearbeitet und war daher von der Idee von
Beginn weg sehr begeistert !
Löwenatmung.
21

Nicht so einfach, die Balance zu halten!
Partnerübung «Halbmond».
«Trikonasana».
«Qi Gong».
Das spürten die Teilnehmenden auch sehr gut ! Christina schafft es
einfach, auf spielerische Art und Weise derart komplexe in sich verdreht
aussehende Yogaübungen so locker rüberzubringen und vor
allem die Teilnehmenden ebenfalls dazu zu motivieren, ihr es
nachzutun. Natürlich setzt dies eine gute Vorbereitung in Form von
Warm-up voraus, um überhaupt solch gelenkige Figuren hinzukriegen.
Wir Betroffene hatten am Weekend das grosse Privileg, gleich von
drei äusserst empathischen und vor allem auch versierten Yogalehrerinnen
während zweier Tage so quasi Privatunterricht zu
erhalten ! Solch eine Chance durften wir uns natürlich nicht entgehen
lassen.
Der erste Morgen begann mit einer sanften Einführung in die acht
Alltagselemente des Qi Gongs, welche die Assistentin Brigitte Hauser,
ebenfalls Lehrerin im Planetyoga, leitete. Wow, plötzlich « litten»
wir alle nach solch praktischen Übungen auf einmal so quasi
unter Hitzewallungen. Der Qi wurde aktiviert und zeigte somit
seine Wirkung, was ein sehr gutes Zeichen ist !
Man hat es den zehn Teilnehmenden angesehen, wie sie dem Ganzen
anfänglich äusserst skeptisch gegenüberstanden. Aber schon
während der ersten Stunden von Christina Waltner und ihren beiden
Assistentinnen wurden sie derart in den Bann gezogen und
waren somit bis in die Haarspitzen motiviert. Die Freude am Yoga
war den anwesenden Personen aufs Gesicht geschrieben. Sogar
eine Meditation haben wir zusammen durchgeführt, nachdem wir
zu Beginn von Christina in die Theorie und dann von Corina Dettling
(hautklar&yoga) präzise und verständlich in die Praxis eingeführt
wurden. Ob die Teilnehmenden jetzt aber wirklich meditierten,
indem sie sich gleichzeitig auf die vorgegebene Visualisierung,
die bewusste Atmung und dazugehörendem Mantra
konzentrieren konnten oder eher damit beschäftigt waren, wie sie
ihre einschlafenden Beine wieder wecken können bzw. gerade zu
sitzen – das ist die grosse Frage.
Auch den Klang des OM-Chanting lernten wir dank verschiedener
Übungen zu spüren. Es tut unheimlich gut, sich mit einem solch
simplen Wort, welches AUM gesungen wird, derart öffnen und
gleichzeitig die Vibrationen im Körper wahrnehmen zu können.
Weiter ging es mit dem Partneryoga, welches auch eine spezielle
Erfahrung war. Vor allem, weil wir Übungen wie Halber Mond,

ausharren, und ihnen mitzuteilen, dass sie tief ein- und ausatmen
müssen bzw. wann es mit der nächsten Asana weitergeht?» Hier
kamen die beiden Assistentinnen sehr stark zur Geltung, indem
eine vorne und eine hinten platziert waren, so dass wir abschauen
bzw. nachahmen konnten. Sobald wir uns richtig in der Übung
befanden, unterstützten die beiden Assistentinnen die Teilnehmenden
mit subtilen Korrekturen. Dies ermöglichte uns, die richtigen
Muskelpartien der Figur zu spüren. Die drei versierten Yogalehrerinnen
Christina und ihre Assistentinnen Corina und Brigitte
vermittelten uns solch ein Vertrauen, dass einige sogar über ihren
eigenen Schatten gesprungen sind und neue Herausforderungen
annahmen.
Aus den Lehrerinnen-Feedbacks ging heraus, dass dies sehr wohl
eine Herausforderung war, sie aber alle in diesen beiden Tagen selber
auch extrem viel dazugelernt haben.
Yoga kann ganz schön anstrengend sein.
Handstand, usw. ausprobierten, die gegenseitig totales Vertrauen
erforderten. Denn, ohne die Hilfe des Partners ist es anfänglich viel
schwieriger in die korrekte Yoga-Asana reinzukommen. Atmen,
Atmen, Atmen – zwischendurch ermahnten Christina und ihre
Assistentinnen uns immer wieder, wie eminent wichtig die Atmung,
von Vorteil die tiefe Bauchatmung, ist.
Nichtsdestotrotz lächelten alle glücklich (auch wenn am Tag
danach einige irgendwelche Muskelpartien verspürten, von denen
sie gar nicht wussten, dass diese bei ihnen auch existieren). Das
darf man nämlich nicht vergessen, wie steif der westliche Körper
mit den Jahren wird, sofern man sich nicht entsprechend darum
kümmert ! Zudem konnten viele dank dem mannigfaltigen Angebot
des Weekends die Meinung über Yoga generell revidieren und verfügen
gleichzeitig auch über Grundkenntnisse, die sie selber
eigenständig ausüben bzw. ausbauen können.
Ich bin davon überzeugt, dass die Teilnehmenden alle etwas aus
diesem Weekend mitnehmen konnten. Sei es einfach, achtsam zu
atmen, sich bewusst zu sein, wie wertvoll unser Körper ist,
Spass zu haben, dass Yoga Balsam für den Körper
und die Seele ist, die präventiven Vorteile,
Yoga zu praktizieren, Theorien rund um
Vinyasa Yoga, Qi Gong, Yin Yoga, Ernährungslehre
und Atemübungen. Wir haben
unser Ziel definitiv erreicht. Darauf können
wir von der Organisation sichtlich
stolz sein !
Es ist toll, wie die drei Yoginis dank
ihrer grossen Herzensbildung das Yoga-
Weekend mit einer Gruppe von zehn Hörbeeinträchtigten
zusammenzuarbeiten,
gemeistert haben ! Denn, es gibt schon
einige Punkte, welche ein bisschen
anders als in regulären Stunden
ablaufen. Ein Stichwort ist ganz
sicher einmal die Kommunikation.
« Wie schaffe ich es, zehn hörbeeinträchtigte
Leute, die alle kopfüber in
einer der wichtigsten Yoga-Positionen
wie « Herunterschauender Hund»
Diesen Workshop hätten wir locker auf eine ganze Woche ausdehnen
können. Dafür fehlte uns aber schlichtweg die Zeit ! Natürlich
leistete auch das herrliche Ambiente im Hotel direkt am Vierwaldstättersee
seinen Beitrag !
In diesem Sinne danke ich im Namen aller Teilnehmenden der Stiftung
für Hörgeschädigte Luzern sowie auch Christina Waltner mit
ihren Assistentinnen noch einmal ganz herzlich für dieses unvergesslich
total stimmige Yoga-Weekend !
Hiermit wünsche ich euch einen guten Start nach den Sommerferien
!
Herzliche Grüsse
marianne
Die glücklichen und zufriedene Yoga-Gruppe nach dem in
bester Erinnerung bleibendem Wochenend-Workshop.
23

Leben und Glauben
Kirchentag in Hamburg.
« Ich habe schon bestellt . . .»
Mit A. sprach ich vor dem Besuch des evangelischen
Kirchentages in Hamburg über
dies und das. Ich sagte ihr auch, dass ich
mir etwas Sorgen mache wegen der Heimfahrt.
Werden wir rechtzeitig in Basel
ankommen und wird der Anschluss in Olten
nach Biel klappen?
Denn da gibt es nach Fahrplan nur
acht Minuten Zeit zum Umsteigen. Und
wenn der Zug Verspätung hat, sehen wir
vielleicht nur noch das Schlusslicht . . .
Da meinte A. : « Diesen Anschluss habe ich
schon bestellt !»
Ich fragte sie erstaunt : « Kann man das bei
der SBB wirklich so bestellen? So wie den
Assistenzdienst bei SBB Handicap?»
Sie lachte nur und schüttelte den Kopf.
« Nein, bei der SBB kannst du das nicht
bestellen – ich habe es im Himmel bestellt. »
Sagte sie und hörte und staunte ich.
Ich war gespannt, wie wird das werden?
Der Kirchentag war wunderbar und mit
einigen Überraschungen. 10 Minuten vor
der Abfahrt in Hamburg wurde per Lautsprecher
eine Gleisänderung durchgegeben.
Irgendwie vernahmen das beinahe
alle Gehörlosen.
Nur eine, auch eine A. war auch 5 Minuten
vor der Abfahrt nicht auf dem richtigen Perron
zu finden. Das löste eine kleine Hektik
aus – und drei Minuten vor der Abfahrt trat
A. voller Freude zu uns. Als wäre nichts
geschehen. Nicht nur ich war erleichtert.
Der Zug fuhr fast pünktlich los. Es ging
heimwärts. Mit vielen guten Erinnerungen.
Ich machte Interviews mit den Teilnehmenden
und schrieb einen Artikel zu dieser
Reise.
Ich kam ins Gespräch mit andern Besuchern
des Kirchentages. Sie waren, oh
Wunder, auch unterwegs nach Bern. Etwas
scheu fragte ich, ob sie zwei Personen beim
Aussteigen in Bern helfen können. Sicher,
meinten sie, das sei gar kein Problem !
Bald hatte der Zug zwanzig und dann über
vierzig Minuten Verspätung.
Ich fragte mich leise: Wie wird das mit der
Bestellung im Himmel sein? Werde ich in
Olten unter einer Brücke schlafen?
Die Verspätung nahm zu und damit Fragen
auch meine Fragen zur Bestellung. In Freiburg
hatten wir noch 35 Minuten Verspätung.
Werden wir es schaffen?
Der Lokomotivführer schien alles aus dem
ICN heraus zu holen. Irgendwie kam er mit
fünf Minuten Verspätung in Basel an. Ein
erstes kleines Wunder. Wir bekamen Hilfe
beim Umsteigen und fuhren mit etwas Verspätung
in Basel ab. Wie wird es mit der
Bestellung sein?
Es war knapp, aber der Zug nach Biel hatte
auch etwas Verspätung. Die Reisenden in
Bern, Solothurn und Biel kamen alle zufrieden
und glücklich an.
Ich fragte mich: ist das ein Beispiel für Matthäus
6, 26? « Seht euch die Vögel des
Himmels an: Sie säen nicht, sie ernten
nicht und sammeln keine Vorräte in Scheunen;
euer himmlischer Vater ernährt sie.
Seid ihr nicht viel mehr wert als sie?» Ich
finde irgendwie schon.
Felix Weder-Stöckli
Ve . . .e.e.? Verstehen!
Lindehus, Oberdorfstrasse 23
Postfach, 3035 Münchenbuchsee
Tel. 031 869 57 32
Fax 031 869 57 05
Mobile 078 833 51 01
felix.weder@kathbern.ch
www.kathbern.ch/gehoerlose
Skype: ve . . .verstehen

Wir bieten unsere Dienstleistungen Menschen mit einer Hörbehinderung und deren Bezugspersonen
an, unabhängig von ihrer Nationalität und Weltanschauung.
Wir suchen auf den 1. Dezember 2013 (oder nach Vereinbarung) eine
Qualifizierte Fachperson 60 – 80%
Bei ähnlicher Qualifikation wird eine hörbehinderte Person bevorzugt
Aufgaben
Sie sind Mitglied eines kleinen und motivierten Arbeitsteams und unterstützen
Stellensuchende mit einer Hörbehinderung in unserer Bewerbungswerkstatt
Sie arbeiten mit bei der Planung, Organisation und Durchführung von Angeboten, welche die
Treffpunktbesucher bei der beruflichen Integration unterstützen und begleiten
Sie beraten einzelne stellensuchende Personen
Sie pflegen Kontakt zu verschiedenen Arbeitgebern und treten gerne in der Oeffentlichkeit
auf
Sie bringen mit
Wir bieten
Abgeschlossene Berufsausbildung mit mehrjähriger Erfahrung und besuchten
Weiterbildungen
Kenntnisse im Bereich Personalberatung
Evtl. einen Abschluss im Bereich Pädagogik, soziale Arbeit oder ähnlicher Richtung
fundierte PC-Kenntnisse, stilsichere Präsentation
Freude an verschiedenen Kommunikationsformen und Bereitschaft die Gebärdensprache zu
erlernen
Positive Ausstrahlung und Einfühlungsvermögen
gute Anstellungsbedingungen
umfangreiche Mitgestaltungsmöglichkeiten
ein motiviertes Team mit hörenden und hörbehinderten Kollegen
Noch Fragen?
Auskunft erteilen Ihnen gerne Denise Eggel oder Philippe Peter
Telefon 044 311 64 41, Skype: eggel-bszh und Mail: eggel@gehoerlosenfachstellen.ch
Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto bis 23. September 2013 an:
Beratungsstelle für Gehörlose und Hörbehinderte
Denise Eggel, Stellenleiterin
Oerlikonerstrasse 98, Postfach 5231, 8050 Zürich

EINLADUNG zur SVEHK-Elterntagung
Wir laden alle Interessierten ganz herzlich zu unserem Treffen unter dem Motto
am 26./27. Oktober 2013 im Campus Sursee LU ein. Was haben unsere hörbehinderten Kinder für Möglichkeiten nach
der offiziellen Schulzeit? Dieses Thema aber noch viel mehr beschäftigt uns an der diesjährigen Elterntagung. Wir
haben sowohl für die Erwachsenen wie für die Kinder und Jugendlichen ein tolles Programm zusammengestellt -ganz
sicher ist für jeden, gross oder klein, etwas Spannendes dabei.
R E F E R A T und P O D I U M S G E S P R Ä C H
Mut für Morgen
Ermutigt in die Zukunft - was hörgeschädigte Kinder
speziell dazu brauchen
Ein interaktiver Input
Wichtige Bausteine auf dem Weg zum Beruf
Podiumsgespräch
Hörgeschädigte erzählen über ihre Erfahrungen
W O R K S H O P S (Möglichkeit 4 davon zu besuchen)
A Berufslehre als wichtigstes Integrationsmodell E Zwischendurch entspannen!
Das duale Berufsbildungssystem
Die freie Stunde im Hallenbad, Fitnessraum
Die Berufsschule für Hörgeschädigte
oder VitaParcours geniessen, …
Erfahrungen von Lehrmeistern und Lernenden
Ungezwungene Gespräche führen
B Cochlear Implantat – was bringt die Zukunft F Gleichstellung in Schule sowie Aus- und Weiterbildung
CI allgemein
Gleichstellung in der Bildung, um selbständig zu sein
Umgang mit CI (Upgrades, Einstellungen, …)
Wie kann man sich gegen Diskriminierung wehren
Fragen zum CI
Wo erhält man Unterstützung
C Mit Bildern Sprache unterstützen G Wichtige Bausteine für die kindliche Entwicklung
Tipps zur bildlichen Unterstützung im Alltag
Akzeptanz der Behinderung
Bilder sagen mehr als tausend Worte
Bedeutung des Leseprozesses
Förderung sozialer Kompetenzen
D Mehrsprachigkeit – (k)ein Problem H Erfahrungen mit Musik + Sport
Fremdsprachen? Mehrere Muttersprachen?
Hörgeschädigte erzählen
Erfahrungen mit Mehrsprachigkeit
Musik spielen, Musik hören
Fragen- und Diskussionsrunde
Umgang mit Sport: Schwimmen (mit CI), Tanzen, …
Im voraus ein paar wichtige Details zum Wochenende:
• Damit Deutschschweizer, Romands, Tessiner, Hörende, Schwerhörige und Gehörlose die Möglichkeit haben
mitzumachen, haben wir Dolmetscher organisiert.
• Die Elterntagung beginnt am Samstag Mittag (13.00 Uhr) und ist mit dem Mittagessen am Sonntag beendet.
• Die Kinder ab 4 Jahren sind an der Tagung herzlich willkommen und werden kompetent betreut.
• Die kleineren Kinder von 0-4 Jahren müssen von den Eltern betreut werden.
Kosten der Tagung: Alle Kinder nehmen gratis teil und die Teilnahmegebühr für die Erwachsenen beträgt:
mit Übernachtung:
ohne Übernachtung:
pro Ehepaar (Mitglied) CHF 170.-- (Nicht-Mitglied CHF 250.--) CHF 110.--
pro Einzelperson (Mitglied) CHF 110.-- (Nicht-Mitglied CHF 170.--) CHF 70.--
Anmeldefrist: 14. September 2013
Anmeldeformulare mit den entsprechenden Einladungsunterlagen und Auskünfte erhalten Sie beim SVEHK
Zentralsekretariat – svehk@bluewin.ch – Tel./Fax 031 731 33 44.
Schweizerische Vereinigung der Eltern hörgeschädigter Kinder – das OK-Team

Kirchliche Veranstaltungen September 2013
katholische Gehörlosengemeinden
REGION AARGAU
Auskünfte: Gehörlosenseelsorge Zürich,
Telefon 044 360 51 51, Fax : 044 360 51 52,
Email : info@gehoerlosenseelsorgezh.ch
Web: www.gehoerlosenseelsorgeag.ch
▪ Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr
Katholischer Gottesdienst mit der hörenden
Partnergemeinde St. Agatha in Dietikon,
anschliessend Kirchenkaffee. Mit Gebärdensprachdolmetscher/in.
Ausschreibung : 16. September 2013
REGION ST. GALLEN/APPENZELL
Katholische Gehörlosenseelsorge
des Bistums St.Gallen
Klosterhof 6b, 9001 St.Gallen
Dorothee Buschor Brunner
Gehörlosenseelsorgerin
Tel. 071 227 34 61, Fax 071 227 33 41
gehoerlosenseelsorge@bistum-stgallen.ch
www.gehoerlosenseelsorge-sg.ch
▪ Sonntag, 15. September 2013, Bettagsausflug
Ökumenischer Gottesdienst mit der evangelischen
Gehörlosengemeinde in der Region Appenzell,
anschliessend gemeinsames Mittagessen,
mit Dorothee Buschor und Pfr. Ruedi Hofer
▪ Sonntag, 29. September 2013, 9.30 Uhr
Gottesdienst in der Schutzengelkapelle am
Klosterplatz in St. Gallen, anschliessend Kaffee
und Gipfeli im Klosterhof, mit Dorothee Buschor
und Pfarrer Titus Lenherr
REGION SOLOTHURN, BERN, BASEL
ve...e.e. ? verstehen !
katholische Gehörlosenseelsorge
Solothurn, Bern und beide Basel
Felix Weder-Stöckli
Lindehus, Oberdorfstrasse 23,
Postfach, 3053 Münchenbuchsee
felix.weder@kathbern.ch
www.kathbern.ch/gehoerlose
▪ Sonntag, 15. September 2013, 14 Uhr
ökumenischer Bettagsgottesdienst in Bern
ökumenischer Gottesdienst für Gehörlose,
Hörbehinderte und Hörende in der Marienkirche
in Bern, Kommunionfeier mit Susanne Bieler und
Felix Weder in Gebärdensprache, gesprochen und
mit Beamer, anschliessend Zvieri
REGION ZÜRICH
Kath. Gehörlosengemeinde
Region Zürich
Gehörlosenseelsorge Zürich,
Telefon 044 360 51 51, Fax : 044 360 51 52,
Email : info@gehoerlosenseelsorgezh.ch
www.gehoerlosenseelsorgezh.ch
▪ Sonntag, 22. September, 9.30 Uhr
Katholischer Gottesdienst mit der hörenden
Partnergemeinde St. Agatha in Dietikon,
anschliessend Kirchenkaffee. Mit Gebärdensprachdolmetscher/in.
Ausschreibung : 16. September 2013
reformierte Gehörlosengemeinden
REGION ZÜRICH
Ref. Pfarramt für Gehörlose Zürich
Oerlikonerstr. 98, 8057 Zürich
Ref. Gehörlosengemeinde des Kt. Zürich
E-Mail : gehoerlosenpfarramt.zh@ref.ch,
Pfr. Matthias Müller Kuhn
Tel. : 043 810 82 75, Fax 044 311 90 89
E-Mail : matthias.mueller.zh@ref.ch
▪ Sonntag, 8. September, 10 Uhr
Sonntagsbrunch, ökumenischer Gehörlosentreffpunkt,
Gehörlosengemeinde Zürich-Oerlikon
▪ Freitag, 13. September, 19.30 Uhr, Filmabend
Dieter Gränicher zeigt seinen Film « Das Gehörlosendorf
», Gehörlosenkirche Zürich-Oerlikon
▪ Sonntag, 15. September, Bettag
Pilgerwanderung, Ref. Gehörlosengemeinde
Zürich-Oerlikon
▪ Sonntag, 15. September, Bettag, 10.30 Uhr
Ökum. Gottesdienst, Gehörlosendorf Turbenthal
▪ Mittwoch, 18. September
Ausflug mit dem Mittagstisch, ins Appenzell/
Schaukäserei
Ref. Gehörlosengemeinde Zürich-Oerlikon
▪ Donnerstag, 26. September, 18 bis 19 Uhr
Credo-Treff, « Wein – Genuss oder Gefahr »
anschliessend kleiner Imbiss/Getränk
Ref. Gehörlosengemeinde Zürich-Oerlikon
▪ Sonntag, 29. September, 10.30 Uhr
Gottesdienst, Gehörlosenkirche Zürich-Oerlikon
anschliessend gemeinsames Mittagessen in der
Cafeteria
REGION BERN, JURA, SOLOTHURN
Ref.-Kirchen Bern-Jura-Solothurn
Bereich Sozial-Diakonie
Schwarztorstrasse 20 ; Postfach 5461
3001 Bern, Tel. 031 385 17 17
E-Mail : isabelle.strauss@refbejuso.ch
▪ Mittwoch, 4. September 2013, 15 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl,
Bärau, Kapelle der Heimstätte Bärau,
mit Sozialdiakon Andreas Fankhauser
▪ Sonntag, 8. September 2013, 10.30 Uhr
gemeinsamer Gottesdienst mit der Kirchgemeinde
Burgdorf, Burgdorf, Quartierzentrum Gyriträff,
Gyrischachenstr. 27, mit Pfarrer Ueli Fuchs,
Patricia Schiro, « Gyriträff », Pfarrerin
Susanne Bieler-Arnold und Doris De Giorgi
▪ Sonntag, 15. September 2013, 14 Uhr
Ökumenischer Bettagsgottesdienst mit Abendmahl,
Bern, Marienkirche, Wylerstrasse 24,
mit Pfarrer Felix Weder und Pfarrerin Susanne
Bieler-Arnold, Gong-Trommeln: Hans Ries
▪ Montag, 16. September 2013, 14.30 Uhr
Gottesdienst IV, Belp, Wohnheim,
Seftigenstrasse 101, mit Pfarrerin Susanne
Bieler-Arnold
▪ Montag, 23. September 2013, 20 Uhr
Gottesdienst, Uetendorf, Stiftung Uetendorfberg,
mit Pfarrerin Susanne Bieler-Arnold
▪ Dienstag, 24. September 2013, 14.30 Uhr
Gottesdienst, Belp, Wohnheim,
Seftigenstrasse 101, mit Pfarrerin Susanne
Bieler-Arnold
▪ Mittwoch, 25. September 2013, 18 Uhr
Werktagsgottesdienst, Bern, Haus der Kirche,
Altenbergtrasse 66, Raum Nr. 117, mit Pfarrerin
Susanne Bieler-Arnold und Doris De Giorgi,
Transportdienst : ab Bahnhof Bern beim
Brezelkönig mit dem Bären-Taxi um 17.40 Uhr und
nach dem Gottesdienst zurück.
GEHÖRLOSENGEMEINDEN
ST.GALLEN • APPENZELL • GLARUS •
THURGAU • GRAUBÜNDEN
Pfr. Ruedi Hofer und Pfrn. Andrea Leupp,
Oberer Graben 31, 9000 St.Gallen
Tel. 071 227 05 70, Fax 071 227 05 79
E-Mail : gehoerlosengemeinde@ref-sg.ch
www.gehoerlosengemeinde.ch
halb eins -
Wort, Musik, Stille
Datum Mittwoch, 18. September 2013
mit Pfarrerin Susanne Bieler-Arnold
Ort
Zeit
Heiliggeistkirche Bern
12.30 – 13.00 Uhr
Jeden Mittwoch findet in der Heiliggeistkirche
die Veranstaltung « halb eins – Wort, Musik,
Stille » statt. Diese Veranstaltung bietet eine
halbe Stunde Ruhe, Musik und « Wort » mitten in
der Arbeitswoche an.
Eine Dolmetscherin wird am 18. September 2013
die gesprochenen hochdeutschen Texte in
Gebärdensprache übersetzen.
Zu diesem Anlass sind alle ganz herzlich
eingeladen.
▪ Sonntag, 15. September, 11 Uhr
Bettagsausflug der Gehörlosengemeinde
Ostschweiz, Kloster Maria der Engel in Appenzell
REFORMIERTES GEHÖRLOSENPFARRAMT
DER NORDWESTSCHWEIZ
Pfrarrerin Anita Kohler
Bruggweg 40, 4143 Dornach
Tel./Fax 061 701 22 45, Mobile: 079 940 47 27
E-mail : anita.kohler@ref-aargau.ch
▪ Sonntag, 8. September 2013, 14.30 Uhr
Gottesdienst in Liestal, Kirchgemeindehaus
Martinshof, Rosengasse 1, mit Pfrn. Anita Kohler
anschliessend Kaffee und Kuchen
▪ Sonntag, 29. September 2013, 14.30 Uhr
Gottesdienst in Basel, Gemeindezentrum Breite,
Farnsburgerstrasse 58, mit Pfrn. Anita Kohler,
anschliessend Kaffee und Kuchen
▪ Sonntag, 6. Oktober 2013, 10 Uhr
Gottesdienst in Olten, mit Pfarrerin Anita Kohler,
Pauluskirche, Grundstrasse 18, anschliessend
Kaffee und Kuchen
27

CI-
FOR
UM
ZÜRICH
Das zweite Cochlea-Implantat
Samstag, 2. November 2013
UniversitätsSpital Zürich, Nord 1, grosser Hörsaal
Frauenklinikstrasse 10, 8091 Zürich
Tagung für CI-Träger/innen, Eltern von CI-Kindern, Fach- &
weiteren am Cochlea-Implantat interessierten Personen
PROGRAMM
09.00 – 10.00 Anmeldung, Kaffee und Gipfeli
10.00 – 10.15 Begrüssung
Dr. Andrea Gerfin, Geschäftsführerin
pro audito schweiz
Prof. Dr. med. Rudolf Probst, Klinikdirektor ORL,
UniversitätsSpital Zürich
10.20 – 10.50 Stellenwert von Behindertenfragen im Parlament
Christian Lohr, Nationalrat und Publizist
11.00 – 11.40 Bilaterale Implantation: Voraussetzungen,
Erwartungen und Ziele
KD Dr. med. Dorothe Veraguth, Leitende Ärztin,
Audiologie, UniversitätsSpital Zürich
11.50 – 12.30 Hören in drei Dimensionen – beidohrige
CI-Versorgung
Prof. Dr. Norbert Dillier, Leiter Forschung ORL,
UniversitätsSpital Zürich
12.30 – 14.00 Stehlunch und Ausstellung der Hersteller
14.00 – 14.25 Erfahrung mit der Therapie bei Kindern und
Jugendlichen
Stephanie Basler, Leiterin Pädaudiologischer
Dienst, Landenhof, Unterentfelden
14.30 – 14.55 Rehabilitation bei Erwachsenen
Edith Egloff, Audioagogin, Aarau
15.00 – 15.30 Gibt es einen richtigen Zeitpunkt für ein
zweites CI?
Prof. Dr. rer. nat. Martin Meyer, Psychologisches
Institut – Neuroplastizitäts- und Lernforschung
des gesunden Alterns, Universität Zürich
KOSTEN
Einzelpersonen* CHF 50.00
Fachpersonen CHF 100.00
Der Kostenbeitrag kann an der Tagung bezahlt werden. Der Mittagslunch
ist inbegriffen. Unentschuldigtes Nichterscheinen wird verrechnet.
*Betroffene, Begleitpersonen, Eltern/pro Person.
Kommunikationsunterstützung:
Im Plenumssaal ist eine induktive Übertragung gewährleistet. Die Veranstaltung
wird von einer Schriftdolmetscherin mitgeschrieben und von GebärdensprachdolmetscherInnen
übersetzt.
Anmeldeschluss für die Tagung:
Freitag, 11. Oktober 2013
Alle TeilnehmerInnen des letztjährigen Forums sowie alle, die eine Einladung
dazu erhalten haben, bekommen das gedruckte Programm automatisch.
Für weitere Interessierte ist es ab Mitte August 2013 bei pro audito
schweiz – Fachkommission Cochlea-Implantat erhältlich oder kann von der
Homepage heruntergeladen werden.
pro audito schweiz – Fachkommission Cochlea-Implantat
Feldeggstrasse 69, Postfach 1332, 8032 Zürich
Telefon 044 363 12 00 info@cochlea-implantat.ch
Fax 044 363 13 03 www.cochlea-implantat.ch
15.40 – 16.15 Podiumsgespräch mit den Referenten
Moderation: Prof. Dr. med. Thomas Linder,
Chefarzt HNO-Klinik, Luzerner Kantonsspital