Die Verwandlung 4 - Textanalyse

Kafka: Die Verwandlung - Unterrichtskonzept
1. Einstieg
2. Interpretation als Symptomhandlung
3. Interpretation als geheimer Appell
k k k k k
ka ka ka ka ka
kafkafkafkafka
kafsafkafsafka
safsafsafsafsa
samsamsamsamsa
sa sa sa sa sa
s s s s s Ashliman
4. Die Reaktion der Familie am Beispiel der Schwester
5. Episoden der Verwandlung
6. Das Ende – Gregors Überflüssigkeit
7. Verschiedene Aufgaben: (Themen für Schülerreferate, Klausurthemen,
analytische und kreative Aufgaben für Hausarbeiten
8. Rückverwandlung: Perspektiven
9. Schulz von Thun: Verdeckte Appelle
10. Ein Paralleltext (Auszug: Hochzeitsssvorbereitungen auf dem Lande)

Kafka: Die Verwandlung 1
Einstieg
1. Ersten Absatz vorlesen
2. schriftlich: Welche Gedanken werden Gregor jetzt durch den Kopf
schießen?
Auswertung
3. Weiterlesen bis S.59 oben:
Reagiert Gregor so, wie es zu erwarten war?
Ziel: Begrenztheit seines Sorgenhorizonts herausarbeiten

Kafka: Die Verwandlung 2
Interpretation Interpretation der der Verwandlung Verwandlung als als Symptomhandlung
Symptomhandlung
1. Voraussetzung: Lektüre bis S.59 oben
2. Explikation der Fragestellung: Was "bedeutet" die Verwandlung Gregors?
3. Exkurs: Symptomhandlungen
a. Lehrererzählung: Erlebnis eines Schülerfunktionärs auf einer Wochenendtagung
(Zimmerschlüssel-Bierdeckel-Episode)
Auswertung: Warum errötete der Schülerfunktionär?
b. Lektüre: S.Freud, Symptom- und Zufallshandlungen [s. M1:ORDNER]
3. Anwendung auf den Fall Gregor Samsa

Kafka: Die Verwandlung 3
Interpretation der Verwandlung als geheimer Appell
1. Voraussetzungen:
- Lektüre 1. Kap. (= bis S.70 oben)
- Interpretation als Symptomhandlung
2. Exkurs: Geheime Appelle und finale Blickrichtung
a. Was "bedeutet" es, wenn kleine Kinder schreien?
b. Lektüre: Fr.Schulz v. Thun, Geheime Appelle [s. M2: ORDNER]
3. Anwendung auf den Fall Gregor Samsa (Textstellen s. nächste Seite)
• Hilfe Hilfe (60)
(60)
• Vertrauen Vertrauen (61)
(61)
• in in Ruhe Ruhe Ruhe lassen lassen (62) (62)
(62)
• Aufmerksamkeit/Besorgnis
Aufmerksamkeit/Besorgnis
(63)
(63)
• keine keine Verantwortung Verantwortung (64) (64)
(64)
• Aufmunterung Aufmunterung (65)
(65)
�
LIEBE
LIEBE
GEBORGENHEIT
GEBORGENHEIT

Die entsprechenden Textstellen:
60 ... fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.
61 Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis
gleich den größten Verdacht faßte?
63 Man hätte es mir ansehen müssen.
64 Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.
Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis.
65 ... alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: „Frisch, Gregor“, hätten sie rufen
sollen ...
66 Machen Sie es mir nicht schwieriger, als es schon ist.
67 Wäre doch die Schwester hiergewesen.

Kafka: Die Verwandlung 4
Die Reaktion der Familie am Beispiel der Schwester
1. Voraussetzung: Interpretation der Verwandlung Gregor Samsas
- als Symptomhandlung
- als geheimer Appell
2. Analyse S.72f.: Reagiert die Schwester appellkonform?
a. Erstverständnis
b. Detailanalyse einzelner Textstellen
• Folie: Was die Schwester tut
• Arbeitsblatt: Die Schwester bringt Essen
• Folie: Gregors Sicht der Dinge
3. Welche Motive bewegen die Schwester (87f.)
4. Ist das Handeln der Schwester verständlich? (83ff.)

Detailanalyse S. 72 f. (I)
Was die Schwester tut: sie ...
• öffnet die Tür, sieht herein
• erschrickt, schlägt die Tür von außen zu
• öffnet die Tür wieder
• tritt auf Fußspitzen herein
• bemerkt den vollen Milchnapf
• hebt ihn auf
• breitet verschiedene Essensangebote auf einer Zeitung aus
• stellt den Napf, diesmal mit Wasser gefüllt, hinzu
• entfernt sich, dreht den Schlüssel um
• dreht den Schlüssel um, kommt wieder herein
• fegt alle Speisen zusammen, schüttet alles in einen Kübel, schließt diesen
mit einem Holzdeckel
• trägt alles hinaus

Detailanalyse S. 72 f. (II)
Gregors Sicht der Dinge
• "die Schwester in ihrer Güte" ..."Zartgefühl" (72)
• "als sei sie bei einem Schwerkranken oder gar bei einem
Fremden" (72)
• "zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen"
(72)
• "den wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten
Napf" (72)
• "als seien also auch diese nicht mehr zu gebrauchen" (73)

Kafka: Die Verwandlung 4
TAFELBILD
Die Die Die Schwester
Schwester Schwester
(Gregors) (Gregors) Kommentar:
Kommentar:
Kommentar:
öffnet die Tûr, sieht herein mit Spannung
erschrickt, schlägt die Tûr von außen zu ohne sich beherrschen zu können
öffnet die Tûr wieder als bereue sie ihr Unternehmen
tritt auf Fußspitzen herein als sei sie bei einem Schwerkranken oder gar bei
einem Fremden
bemerkt den vollen Milchnapf
hebt ihn auf zwar nicht mit bloßen Händen, sondern mit einem
Fetzen
breitet verschiedene Essensangebote auf einer Zeitung
aus
in ihrer Gûte
stellt den Napf, diesmal mit Wasser gefûllt, hinzu den wahrscheinlich ein- fûr allemal fûr Gregor bestimmten
entfernt sich, dreht den Schlûssel um aus Zartgefûhl, eiligst
dreht den Schlûssel um, kommt wieder herein langsam
fegt alle Speisen zusammen, schûttet alles in einen
Kûbel, schließt diesen mit einem Holzdeckel,
trägt alles hinaus hastig
nichtsahnend, selbst die unberûhrten Speisen, als
seien also auch diese nicht mehr zu gebrauchen,

5
10
15
20
25
Die Verwandlung 4 - Textanalyse
Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles
danken können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre
Dienste leichter ertragen; so aber litt er darunter. Die Schwester
suchte freilich die Peinlichkeit des Ganzen möglichst zu
verwischen, und je längere Zeit verging, desto besser gelang
es ihr natürlich auch, aber auch Gregor durchschaute mit der
Zeit alles viel genauer. Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.
Kaum war sie eingetreten, lief sie, ohne sich Zeit zu
nehmen, die Türe zu schließen, so sehr sie sonst darauf achte-
te, jedem den Anblick von Gregors Zimmer zu ersparen, ge-
radewegs zum Fenster und riß es, als ersticke sie fast, mit hastigen
Händen auf, blieb auch, selbst wenn es noch so kalt war,
ein Weilchen beim Fenster und atmete tief. Mit diesem Laufen
und Lärmen erschreckte sie Gregor täglich zweimal; die
ganze Zeit über zitterte er unter dem Kanapee und wußte doch
sehr gut, daß sie ihn gewiß gerne damit verschont hätte, wenn
es ihr nur möglich gewesen wäre, sich in einem Zimmer, in
dem sich Gregor befand, bei geschlossenem Fenster aufzuhalten.
Einmal, es war wohl schon ein Monat seit Gregors Verwand-
lung vergangen, und es war doch schon für die Schwester
kein besonderer Grund mehr, über Gregors Aussehen in Erstaunen
zu geraten, kam sie ein wenig früher als sonst und
traf Gregor noch an, wie er, unbeweglich und so recht zum
Erschrecken aufgestellt, aus dem Fenster schaute. Es wäre für
Gregor nicht unerwartet gewesen, wenn sie nicht eingetreten
Arbeite mit textbeschreibenden Aussagen + Zeilenangaben heraus, was typisch ist
• für Gregors Wünsche im Hinblick auf seine Schwester
• für Gregors Wahrnehmung der Tatsachen
• für die Perspektive des Erzählers.
30
35
40
45
50
wäre, da er sie durch seine Stellung
verhinderte, sofort das Fenster zu öffnen,
aber sie trat nicht nur nicht ein, sie fuhr sogar zurück und
schloß die Tür; ein Fremder hätte geradezu denken können, Gregor
habe ihr aufgelauert und habe sie beißen wollen. Gregor versteckte
sich natürlich sofort unter dem Kanapee, aber er mußte bis zum
Mittag warten, ehe die Schwester wiederkam, und sie schien viel
unruhiger als sonst. Er erkannte daraus, daß ihr sein Anblick noch
immer unerträglich war und ihr auch weiterhin unerträglich bleiben
müsse, und daß sie sich wohl sehr überwinden mußte, vor dem Anblick
auch nur der kleinen Partie seines Körpers nicht davonzulaufen,
mit der er unter dem Kanapee hervorragte. Um ihr auch diesen
Anblick zu ersparen, trug er eines Tages auf seinem Rücken – er
brauchte zu dieser Arbeit vier Stunden – das Leintuch auf das Ka-
napee und ordnete es in einer solchen Weise an, dag er nun gänzlich
verdeckt war, und daß die Schwester, selbst wenn sie sich
bückte, ihn nicht sehen konnte. Wäre dieses Leintuch ihrer Meinung
nach nicht nötig gewesen, dann hätte sie es ja entfernen kön-
nen, denn daß es nicht zum Vergnügen Gregors gehören konnte,
sich so ganz und gar abzusperren, war doch klar genug, aber sie
ließ das Leintuch, so wie es war, und Gregor glaubte sogar einen
dankbaren Blick erhascht zu haben, als er einmal mit dem Kopf
vorsichtig das Leintuch ein wenig lüftete, um nachzusehen, wie die
Schwester die neue Einrichtung aufnahm.
(S. 77 f.)

Wünsche
Wahrnehmung
Perspektive
Die Verwandlung 4 Textanalyse (Ergebnis))
Ergebnisse (Thesen) Textbelege Parallelstellen
1. Seiner Schwester offenbaren,
wie sehr er sie
liebt.
2. Die Schwester soll
sich gerne um ihn kümmern.
1. von Wunschdenken
gesteuerte
mungWahrneh-
2. Die Realität wird
dennoch (gleichsam wider
besseren Willen) „unterschwellig“
(und kritisiert).
gesehen
Er-Erzähler, aber Gregors
Sicht der Dinge
♦ G. beklagt, dass er seiner Schwester
nicht danken kann.
♦ Die Hast, mit der sie das Fenster aufreißt,
ist für G. „schrecklich“. (7ff.)
♦ Die (uneingestandene) Kritik, die in dem
Wort „sogar“ liegt: 29, 47
♦ Sie hätte das Leintuch „ja“ entfernen
können (= sollen!): 42 ff.
♦ Der Schwester wird ein Zartgefühl unterstellt,
von dem der Leser nicht zu überzeugen
ist: 4 ff., 15 ff.
♦ Die „nackten“ Tatsachen, die für sich
sprechen.
♦ keine Distanz zu Gregors („verblendeter“)
Wahrnehmung: „durchschaute“ (6),
„wußte doch sehr gut“ (15 f.)
♦ erlebte Rede (1 f.; immer wieder:
„doch“, „ja“, „nur“ etc.)
Violinszene
Die Schwester
bringt das Essen
Die Schwester
bringt das Essen
durchgehend

Kafka: Die Verwandlung 5
1. [70-73] Die Schwester bringt das Essen
Abschnitt II: Episoden
2. [73-76] Die Klärung der finanziellen Verhältnisse
„Diese Erklärungen des Vaters waren zum Teil das erste Erfreuliche, was Gregor seit seiner Gefangenschaft
zu hören bekam“ (74)
� Würdet ihr dieser Beurteilung zustimmen?
3. [76-81] Gregors Zimmer wird ausgeräumt
� Idee: wer und warum
� Initiative, Entscheidung: wer und warum
� Bedenken: wer und warum
4. [81-85] Gregor „bricht aus“ und wird zurückgeschlagen
Zwischenbilanz: Wie reagiert die Familie auf den „neuen Gregor“?
� Vater
� Mutter
� Schwester

Kafka: Die Verwandlung 6
Das Ende: Gregors "Überflüssigkeit"
1. Wie verändert sich die Gesamtsituation der Familie infolge der Verwandlung Gregors?
2. Welche unmittelbaren Folgen hat Gregors Tod?
3. Hat die Geschichte ein "happy end"?
Alternative (?): kreative Aufgabe:
a) ein anderes Ende erfinden
b) Stelle dir vor, Gregor wäre zugleich mit seinem Ableben als „Ungeziefer“ als Gregor
wiederauferstanden und hätte, das weitere Geschick seiner Familie aus der Ferne
verfolgend, ein neues Leben begonnen. Nach vielleicht einem halben Jahr
schreibt er der Familie einen Brief, in dem er sich als Lebender „zurückmeldet“ und
zugleich für immer Abschied nimmt.
Formuliere diesen Brief!

Kafka: Die Verwandlung 7
Unterrichtszusammenhang
1. Schülerreferat zu Kafkas Biographie
2. Ebenfalls als Schülerreferat denkbar: Kafkas "Brief an den Vater"; Anknüpfungspunkte:
- Fehlen von Aufmunterung wird beklagt
- "Gefühl der Nichtigkeit"
- Jagd um den Tisch
- Kafka bekommt nicht, "was ihm gebührt" (hier: Wasser)
- "Ungeziefer" (K. antizipiert Reaktion des Vaters)

Kafka: Die Verwandlung 7
Klausurthemen
1. Wir haben die Verwandlung Gregors als eine Aktion seines Unterbewußtseins gedeutet.
a) Stelle dar, was dieser Interpretationsansatz erbracht hat!
b) Kann man die Verwandlung auch anders deuten? Versuche einen alternativen Interpretationsansatz,
der nicht auf das Unterbewußtsein abhebt!
2. kreative Aufgabe (s. Karte 5: Das Ende)
Stelle dir vor, Gregor wäre zugleich mit seinem Ableben als „Ungeziefer“ als Gregor wiederauferstanden
und hätte, das weitere Geschick seiner Familie aus der Ferne verfolgend, ein
neues Leben begonnen. Nach vielleicht einem halben Jahr schreibt er der Familie einen
Brief, in dem er sich als Lebender „zurückmeldet“ und zugleich für immer Abschied nimmt.
Formuliere diesen Brief!
Kriterien: In welchem Grade reflektiert der Brief
a) das Problem:
• enttäuschtes Liebesbedürfnis
• „Sinnlosigkeit“ des eigenen (Vor-)Lebens
b) die Situation
• Wozu der Brief?
• Abstand von einem Jahr
• Abschied für immer
Negativfolie: „Wie geht es Euch? Mir geht es gut.“

Kafka: Die Verwandlung 7 - Themen für eine Hausarbeit
A. A. Analytische Analytische Themen
Themen
1. Kafkas „Verwandlung“ – ein „Problemlösungsspiel“ des Dichters?
Eine Gruppe von drei Themen, die sich mit verschiedenen autobiographischen Aspekten
der Erzählung befassen:
� Das Verhältnis zum Vater
� Das Liebes-/Sexualleben
� Der ungeliebte Beruf
Die Arbeit soll – am Beispiel des gewählten Aspekts – eine Antwort auf die Titelfrage
geben: Kann die „Verwandlung“ als „Problemlösungsspiel“ des Dichters gelesen
werden? Dazu ist im Detail zu untersuchen:
� Welche persönlichen Probleme Kafkas spiegeln sich in der Erzählung wider?
� Kann die Erzählung (auch) als Versuch des Autors verstanden (interpretiert) werden,
Möglichkeiten des Umgangs mit seinen Problemen literarisch „durchzuspielen“?

2. Kafkas „Verwandlung“ – ein „Antimärchen“?
In seinem Umgang mit dem Phantastischen greift Kafka auf Elemente zurück, die
uns aus Märchen bekannt sind. Zwei Themen sollen dem Verhältnis seiner Erzählung
zu dieser Gattung nachspüren, und zwar durch einen Textvergleich mit
� „La belle et la bête“ (Charles Perrault 1697)
� „Hänsel und Gretel“ (KHM 15)
Am Beispiel des gewählten Texts soll untersucht werden:
� Welche Berührungspunkte (Handlung, Personenkonstellation, Thematik ...) legen
einen Vergleich nahe?
� Welche Unterschiede schärfen das Verständnis für die Besonderheiten von Kafkas
Erzählung?
3. Kafkas „Verwandlung“ als produktive Rezeption literarischer Vorbilder
Zwei Texte des russischen Dichters Gogol bieten sich zum Vergleich besonders an:
� „Die Nase“ (1836)
� „Der Mantel“ (1842)
Untersuchungsfragen wie bei den Themen der Gruppe 2:
� Welche Berührungspunkte (Handlung, Personenkonstellation, Thematik ...) legen
einen Vergleich nahe?
� Welche Unterschiede schärfen das Verständnis für die Besonderheiten von Kafkas
Erzählung?

B. Kreative Kreative Aufgaben
Aufgaben
Die Arbeiten zu dieser Abteilung sollen zweierlei liefern:
� ein literarisches Produkt
� ein „statement“, in dem das Konzept erläutert wird.
1. Zur „Verwandlung“ selbst:
Etwas für diejenigen, denen Kafkas Phantastik zu weit geht. Die Verwandlung Gregors
läßt sich, wie wir gesehen haben, auf verschiedenste Weise interpretieren – warum
nicht auch als phantastische Übersteigerung einer realen Veränderung des
Helden, eines durch äußere Einflüsse (Unfall?) bewirkten Gestaltwandels, einer
durch innere „Reifung“ bewirkten, sprunghaft sich äußernden Persönlichkeitsentwicklung,
eines „coming out“ von irgend etwas ...
Erzähle eine neue Geschichte (mit neuem Personal), die sich ganz auf einen derartigen
„realistischen Kern“ beschränkt! Diese neue Geschichte sollte aber darin der
alten gleichen, daß die Reaktion der Mitmenschen aus der Perspektive des/der
Verwandelten dargestellt wird.
2. Produktive Rezeption einer selbstgewählten Erzählung Kafkas
„Produktive Rezeption“ kann dabei alles Mögliche heißen: „Gegendichtung“ (Umwertung,
Perspektivwechsel), Aktualisierung, Psychologisierung, Parodie ...
Dies ist ein sehr freies Thema; entsprechend groß ist die Eigenverantwortung für die
Entscheidungen, die mit der Wahl des Projekts verbunden sind.

C. Lesetagebuch:
Lesetagebuch:
Eine die Lektüre begleitende gedankliche Auseinandersetzung mit einem
der Romane Kafkas. Die Konzeption dieses Tagebuchs sollte mit
mir abgesprochen werden.

Die Verwandlung 8 - Rückverwandlung: Perspektiven
alter Gregor:
Selbstaufopferung
wunschgesteuerte Wahrnehmung
unterdrückter Protest/Liebesbedürfnis
Rückverwandlung
Ihr habt mir
Unrecht getan!
Anklage
Selbstmitleid
Schnulze
neuer Gregor:
kann aus seiner
Verwandlung lernen
Ich habe
falsch gelebt!
So ist das Leben
(der Mensch)

D Kommunikation Kommunikation verdeckte verdeckte Appelle Appelle
Gh
Gh
Verdeckte Appelle (Appelle «auf leisen Sohlen»)
aus: Schulz von Thun, Miteinander reden I, S. 221 f.
Wer den unbewußten Wünschen des Senders auf die Spur kommen will, muß auf seine
Gefühle als Empfänger achten. [Ein Beispiel:] Jemand weint. Zunächst sind wir geneigt,
dieses Weinen als Ausdruck von Traurigkeit zu nehmen... Möglicherweise haben wir
damit aber nicht die ganze psychologische Bedeutung des Weinens verstanden. Was
geschieht mit mir, wenn der andere anfängt zu weinen? Ich bin betroffen, mein Zorn
von eben ist verraucht, ich habe Mitleid, ich gebe nach, «mein Herz schmilzt», ich wende
mich dem Weinenden zu, um ihn zu beruhigen und zu trösten, höre auf, ihn mit
meinen Ansprüchen und «Wahrheiten» zu quälen. Und wenn dies Sinn und Zweck des
Weinens gewesen wäre? Der Weinende würde diese Unterstellung entrüstet von sich
weisen: Das Weinen sei einfach über ihn gekommen, mitnichten handele es sich um
eine von ihm benutzte Strategie, auf den anderen Einfluß zu nehmen.
Der Weinende lügt nicht wider besseres Wissen. Ihm ist die Strategie, die er benutzt,
nicht bewußt. Vermutlich hat ihm diese Strategie in seiner Kindheit genützt: In bedrohlichen
Situationen hat sie ihm das Schlimmste erspart («Lernen am Erfolg»).

Am Beispiel des Weinens haben wir eine psychologische Arbeitsmethode kennengelernt,
deren Kennzeichen in einer finalen Blickrichtung besteht. Damit ist gemeint: Um
ein Verhalten zu verstehen oder zu erklären, wird nicht nach den (in der Vergangenheit
liegenden) Ursachen gefragt, sondern nach den (vielfach unbewußten) Zielen, für die
das Verhalten dienlich ist. Bei dieser ... «Wozu»-Frage wird allen Verhaltensweisen ein
(oft unbewußter) Zweck unterstellt. Diesem Zweck kommt man am besten auf die Spur,
wenn man die Reaktionen der Umwelt auf dieses Verhalten betrachtet. Am Beispiel
des Weinens haben wir diese Betrachtung vorgenommen, indem wir uns in den Empfänger
hineinversetzt und gefragt haben: «Was löst das Weinen in mir aus?» Über den
gefühlsmäßig empfundenen Appell sind wir der geheimen Zielsetzung des Senders auf
die Spur gekommen und haben damit ein tieferes Verständnis für sein Verhalten erreicht.
Wenden wir diese Arbeitsmethode der finalen Blickrichtung auf ein paar Beispiele an,
um uns darin einzuüben, den geheimen Appellcharakter von manchen Nachrichten
und Handlungen zu entdecken:
Selbstmordversuche. (...)
Angstzustände. (...)
Empfindlichkeiten. (...)
Allerlei kindliche Unarten. (...)
Allerlei Hilflosigkeiten, Unfähigkeiten und Schwächen. (...)

Kafka: Die Verwandlung
Ein Paralleltext
Raban, der „Held“ einer anderen Erzählung Kafkas („Hochzeitsvorbereitungen auf dem
Lande“*), schickt sich an, eine 14tägige Urlaubsreise aufs Land zu unternehmen. Der
Gedanke daran bereitet ihm zunächst Unbehagen, wenn nicht Angst:
„... Ich bin sogar zu müde, um ohne Anstrengung den Weg zum Bahnhof zu gehn, der doch kurz ist. Warum
bleibe ich also diese kleinen Ferien über nicht in der Stadt, um mich zu erholen? Ich bin doch unvernünftig.
- Die Reise wird mich krank machen, ich weiß es wohl. Mein Zimmer wird nicht genügend bequem
sein, das ist auf dem Land nicht anders möglich. Kaum sind wir auch in der ersten Hälfte des Juni,
die Luft auf dem Lande ist oft noch sehr kühl. Zwar bin ich vorsichtig gekleidet, aber ich werde mich
selbst Leuten anschließen müssen, die spät am Abend spazieren. Es sind dort Teiche, man wird entlang
der Teiche spazierengehn. Da werde ich mich sicher erkälten. Dagegen werde ich mich bei den Gesprächen
wenig hervortun. Ich werde den Teich nicht mit andern Teichen in einem entfernten Land vergleichen
können, denn ich bin nie gereist, und um vom Mond zu reden und Seligkeit zu empfinden und
schwärmend auf Schutthaufen zu steigen, dazu bin ich doch zu alt, um nicht ausgelacht zu werden.“ (8)
Er beruhigt sich dann aber wieder:
Da schien es Raban, er werde auch noch die lange schlimme Zeit der nächsten vierzehn Tage überstehn.
Denn es sind nur vierzehn Tage, also eine begrenzte Zeit, und wenn auch die Ärgernisse immer größer
werden, so vermindert sich doch die Zeit, während welcher man sie ertragen muß. Daher wächst der Mut
ohne Zweifel. „Alle, die mich quälen wollen und die jetzt den ganzen Raum um mich besetzt haben,

werden ganz allmählich durch den gütigen Ablauf dieser Tage zurückgedrängt, ohne daß ich ihnen auch
nur im geringsten helfen müßte. Und ich kann, wie es sich als natürlich ergeben wird, schwach und still
sein und alles mit mir ausführen lassen und doch muß alles gut werden, nur durch die verfließenden Tage.
Und überdies kann ich es nicht machen, wie ich es immer als Kind bei gefährlichen Geschäften machte?
Ich brauche nicht einmal selbst aufs Land fahren, das ist nicht nötig. Ich schicke meinen angekleideten
Körper. Wankt er zur Tür meines Zimmers hinaus, so zeigt das Wanken nicht Furcht, sondern seine
Nichtigkeit. Es ist auch nicht Aufregung, wenn er über die Treppe stolpert, wenn er schluchzend aufs
Land fährt und weinend dort sein Nachtmahl ißt. Denn ich, ich liege inzwischen in meinem Bett, glatt
zugedeckt mit gelbbrauner Decke, ausgesetzt der Luft, die durch das wenig geöffnete Zimmer weht. Die
Wagen und Leute auf der Gasse fahren und gehen zögernd auf blankem Boden, denn ich träume noch.
Kutscher und Spaziergänger sind schüchtern und jeden Schritt, den sie vorwärts wollen, erbitten sie von
mir, indem sie mich ansehn. Ich ermuntere sie, sie finden kein Hindernis.
Ich habe, wie ich im Bett liege, die Gestalt eines großen Käfers, eines Hirschkäfers oder eines Maikäfers,
glaube ich. ...
Eines Käfers große Gestalt, ja. Ich stellte es dann so an, als handle es sich um einen Winterschlaf, und ich
preßte meine Beinchen an meinen gebauchten Leib. Und ich lisple eine kleine Zahl Worte, das sind Anordnungen
an meinen traurigen Körper, der knapp bei mir steht und gebeugt ist, Bald bin ich fertig - er
verbeugt sich, er geht flüchtig und alles wird er aufs beste vollführen, während ich ruhe.“ (10 f.)
* Die Seitenzahlen beziehen sich auf die Fischer-TB-Ausgabe
1. Beschreibe Rabans Käfer-Phantasie und analysiere die Funktion, die sie für ihn hat!
2. Stelle dar, wie Gregor Samsas Verwandlung zu interpretieren wäre, wenn man sie
analog zu diesem Paralleltext verstünde.