Das FinanzMagazin - Herzlich willkommen bei Ihrer Sparkasse ...

Das FinanzMagazin
INFORMATIONEN UND TIPPS RUND UM FINANZEN UND VERMÖGEN 1/13
ZAHLUNGSVERKEHR
Welche Änderungen SEPA
europaweit mit sich bringt
S Kreis- und Stadtsparkasse
Dillingen a. d. Donau
... mehr als eine erfolgreiche Bank
LANDWIRTSCHAFT
Welche Vorteile der neue
Agrarterminkalender bietet
INTERNET
So wird das Bezahlen mit
der Kreditkarte im Netz
noch sicherer
BAUFINANZIERUNG
Ein eigenes Nest mit Zukunft
Ob Neu- oder Altbau – Förderkredite helfen dabei, Wohneigentum
schon heute fit für die Anforderungen von morgen, wie etwa steigende
Energiekosten oder altersgerechtes Wohnen, zu machen.

2 UMBAU
Service rund um die Uhr
Vor kurzem eröffnete die umgebaute Geschäftsstelle in Wertingen ihre Türen. Was die Kunden
dort in Zukunft erwarten können, erklärt Marktbereichsleiter Walter Stallauer.
? Auf welche Neuerungen können sich die
Kunden denn genau freuen?
Walter Stallauer: Neu ist zum Beispiel die
erweiterte 24-Stunden-Selbstbedienungszone.
Sie bietet deutlich mehr Service und
Komfort für unsere Kunden. Bisher stand
nur ein Geldautomat für Auszahlungen von
Bargeld zur Verfügung, jetzt sind es drei.
Außerdem gibt es zusätzlich einen Münzrollengeber
und einen Münzzählautomat.
Eine Besonderheit ist auch die neue bewegliche
Wand, in der die Geldautomaten
installiert sind. Während der Öffnungszeiten
wird die Wand nach innen gerollt, so
dass die Kunden direkt in der Schalterhalle
stehen und ihre Geldgeschäfte erledigen
können. Abends rollt sie wieder nach
außen und verschließt sozusagen den Zugang
in die Schalterhalle. Den Trick mit der
beweglichen Wand gibt es übrigens nur bei
uns in Wertingen.
Oben: Offenheit in der Schalterhalle mit
diskreter Beratungszone im Hintergrund;
unten: die nunmehr erweiterte 24-Stunden-
Selbstbedienungszone
? Mit dem Umbau sollte auch die Diskretion im
Beratungsgespräch verbessert werden ...
Stallauer: Das war uns ein sehr wichtiges
Anliegen. Unsere Kunden sollen sich ja
wohlfühlen und sich in Ruhe mit den
Beratern unterhalten können. Nun stehen
drei neue Büros für Beratungsgespräche
zur Verfügung. Damit werden wir dem
Wunsch unserer Kunden nach einer angenehmen
und diskreten Umgebung gerecht.
?Wie kommen die neuen Räumlichkeiten bei
den Mitarbeitern und den Kunden an?
Stallauer: Sehr gut. Mit den hellen und ergonomisch
gestalteten Arbeitsplätzen konnten
wir die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter
wesentlich verbessern. Das steigert
natürlich die Motivation und erhöht die Beratungsqualität,
was wiederum den Kunden
zugutekommt. Die Mitarbeiter freuen
sich sehr, unsere Kunden in den neuen
Büros willkommen zu heißen. Von den
Kunden selbst bekommen wir durchweg
positive Rückmeldungen und die erweiterte
Selbstbedienungszone wird ebenfalls
sehr gut angenommen. Einige von ihnen
haben sich bereits während der Bauzeit
sehr für den Umbau interessiert und viele
Fragen gestellt. Für die aufgebrachte Geduld
während der Bauarbeiten möchten
wir uns auf diesem Wege sehr herzlich
bedanken.
Das ist neu:
✔ Erweiterung der 24-Stunden-Selbstbedienungszone mit einem Geldausgabeautomaten,
zwei Geldein- und -auszahlautomaten, einem Münzrollengeber und einem Münzzählautomaten
✔ Freundliches Ambiente in hellen Räumen ✔ Drei neue Büros für mehr Diskretion

Können Sie schon
S€PA?
Ab 1. Februar 2014 gelten für Überweisungen
und Lastschriften in Euro endgültig neue
Regeln. Auf SEPA, die Single Euro Payments
Area, muss sich künftig jeder einstellen –
Verbraucher und Betriebe.
ZAHLUNGSVERKEHR 3
Neues bei SEPA-Lastschriften
Erheblich weiter als bei Überweisungen gehen
die Veränderungen durch SEPA bei
Lastschriften. Nur Nicht-Verbraucher haben
die Möglichkeit, SEPA-Lastschriften einzuziehen.
Es gibt die Basis-Lastschrift, die
mit allen Zahlungspflichtigen, auch Endverbrauchern,
vereinbart werden kann, und
die Firmen-Lastschrift. Diese kommt ausschließlich
beim Geldeinzug im Geschäftsverkehr
zwischen Unternehmen
zum Einsatz. Beiden gemeinsam sind die
Kundenkennungen IBAN und BIC, die Vereinbarung
eines exakten Fälligkeitsdatums
sowie die eindeutige Zuordnung einer Zahlung
durch Mandatsreferenz und Gläubiger-Identifikationsnummer,
die jedes Unternehmen
bei der Deutschen Bundesbank
unter https://extranet.bundesbank.de/scp/
kostenfrei erhält.
Während bei der Basis-Lastschrift die bestehenden
Einzugsvereinbarungen weiter
Statt Bankleitzahl und
Kontonummer müssen auf
Überweisungen künftig
IBAN und BIC angegeben werden.
Am 1. Februar 2014 ist es so weit: An diesem
Tag werden die derzeitigen Zahlverfahren
abgeschaltet. Zugleich werden
mit der „Single Euro Payments Area“, kurz
SEPA, europaweit neue Regeln für den bargeldlosen
Zahlungsverkehr in Euro eingeführt.
Dadurch einsteht ein einheitlicher
Zahlungsverkehrsraum in allen 27 EU-Staaten
sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen,
Monaco und der Schweiz.
Änderungen bei der Kontonummer
Die wichtigste Änderung: Statt Bankleitzahl
und Kontonummer müssen auf Überweisungen
künftig IBAN und BIC angegeben
werden. Das Kürzel IBAN steht für die
International Bank Account Nummer, also
die internationale Kontonummer. In
Deutschland umfasst sie 22 Stellen und besteht
aus einer Länderkennzeichnung, einer
Prüfziffer, der Bankleitzahl sowie der
bisherigen Kontonummer. Der BIC (Business
Identifier Code) mit maximal 11 Stellen
kennzeichnet das Kreditinstitut.
Um für den Verbraucher die Handhabung
einfacher zu gestalten, ist bei Überweisungen
innerhalb Deutschlands nur die
IBAN des Zahlungsempfängers anzugeben.
Die BIC wird dabei automatisch durch die
Kreditinstitute zugesteuert.
SEPA-Überweisungen zeichnen sich dadurch
aus, dass europaweit unbegrenzte
Beträge überwiesen werden können und
das Geld bei belegloser Zahlung genauso
schnell auf dem Konto des Adressaten landet
wie bei einer Inlandsüberweisung – in
nur einem Arbeitstag. Zudem fallen lediglich
die Kosten an, die auch für eine Inlandsüberweisung
entstanden wären.
So finden Sie
IBAN und BIC
• Wenn Sie Geld überweisen wollen,
IBAN und BIC aber nicht auf der
Rechnung oder dem Briefkopf des
Geschäftspartners angegeben sind,
müssen Sie beide erfragen.
• Soll Geld auf Ihr Konto fließen, müssen
Sie Ihrerseits IBAN und BIC angeben.
Sie finden sie auf Ihrem Kontoauszug
oder können sie mit dem IBAN-Rechner
auf unserer Webseite selbst ermitteln.
• Weitere Informationen und Downloads
zum Thema SEPA unter
www.sparkasse-dillingen.de/sepa
gelten und die Kunden lediglich über die
Umstellung informiert werden müssen,
gibt es bei der Firmen-Lastschrift eine Besonderheit:
Das zahlende Unternehmen
muss einerseits den Geldempfänger mittels
eines unterschriebenen Firmen-Lastschrift-Mandats
zum Einzug berechtigen.
Andererseits muss der Zahler durch dessen
Vorlage sein Kreditinstitut ermächtigen,
fällige Rechnungsbeträge zu Gunsten
des im Mandat bezeichneten Zahlungsempfängers
seinem Konto zu belasten.
Viele Betriebsabläufe betroffen
Für Unternehmen bringt SEPA einigen Aufwand
mit sich. Denn nicht nur die IT-Systeme
müssen umgestellt werden, sondern
auch andere mit der Finanzbuchhaltung
zusammenhängende Geschäftsprozesse
sind zu analysieren, wie etwa das Mahnwesen,
die Weiterverarbeitung von Kontoinformationen
oder von externen Dienstleistern
erstellte Gehaltsbuchungen. Wer
Zahlungsdaten auf Disketten oder online
im Datenträgeraustauschformat DTAUS
übermittelt, wird diesen Weg nicht mehr
nutzen können und muss das SEPA-konforme
XML-Format einführen.

4 BAUFINANZIERUNG
Merkzettel für
Energieeffizienz-Kredite
✔ Sich frühzeitig bei der Kreis- und Stadtsparkasse
Dillingen beraten lassen.
✔ Antrag vor Beginn des Vorhabens stellen –
über die Sparkasse.
✔ Die üblichen Bauunterlagen bereit halten.
✔ An die Bestätigung des Effizienzhaus-
Niveaus bzw. der Angemessenheit von Einzelmaßnahmen
durch einen zugelassenen
Sachverständigen denken.
✔ Jetzt niedrige Zinsen sichern, ab 1 %.
Für ein Zuhause mit Zukunft
Besonders günstige Förderkredite helfen dabei, das eigene Heim
schon heute fit für die Anforderungen von morgen, wie etwa steigende
Energiekosten oder barrierefreies Wohnen im Alter, zu machen.
Beim Vermögensaufbau setzen die Bayern
gern auf feste Fundamente: Das
eigene Heim ist für 51 Prozent der Topfavorit,
wie eine aktuelle Umfrage des
Deutschen Sparkassen- und Giroverbands
(DSGV) zeigt. „Wer den Wert seiner Wohnimmobilie
erhalten möchte, sollte allerdings
darauf achten, dass sie möglichst wenig
Wärmeenergie verbraucht“, rät Ulrike
Schmid, Leiterin Baufinanzierung bei der
Kreis- und Stadtsparkasse Dillingen a. d.
Donau.
Allein die Raumheizung macht rund 70 Prozent
des Energieverbrauchs fürs Wohnen
aus, dazu kommen weitere zwölf Prozent
für Warmwasser. „Je energieeffizienter das
Haus“, so Ulrike Schmid, „desto weniger ist
man den langfristig weiter steigenden Preisen
für Öl, Gas und Fernwärme ausgeliefert
– ein entscheidenderVorteil, wenn man
auch im Alter günstig in den eigenen vier
Wänden wohnen will.“
Und wer Wohnraum vermieten oder sein
Haus verkaufen möchte, zum Beispiel wegen
eines beruflich bedingten Wohnortwechsels,
hat bessere Karten, wenn das Gebäude
auf Energieeinsparung getrimmt ist.
Günstig finanziert mit Fördermitteln
Wie energieeffizient es ist, können Mietund
Kaufinteressenten aus dem Energieausweis
erkennen, den ihnen der Vermieter
oder Verkäufer vorlegen muss.
Ein junges Ehepaar (32 und 30 Jahre) baut ein Einfamilienhaus mit Doppelgarage nach
KfW-Effizienzhaus-Standard 70 mit einem Finanzierungsvolumen von 400.000 Euro,
davon 20 Prozent Eigenmittel.
Finanzierungsbaustein
Eigenmittel (bar)
Kreditfinanzierung (Annuitätendarlehen
KfW Energieeffizient Bauen
Sparkasse
Betrag
(Euro)
80.000
50.000
270.000
Laufzeit
(Jahre)
mit jeweils
30
32,5
Zinssatz 1
(Prozent)
100 Prozent Auszahlung)
1,40
2,50
Tilgung 2
(Prozent)
2,80 3
2,00 3 monatliche
Belastung
(Euro)
174,90
1.012,50
Summe
320.000
1.187,40
1
fest für 10 Jahre (Stand: 11.2.2013); 2
anfänglicher Tilgungssatz (+ ersparte Zinsen); 3
nach einem tilgungsfreien Anlaufjahr
Fördermittel nutzen
„Noch nie war es leichter, die Investitionen
in ausreichende Wärmedämmung und effiziente
Heizsysteme zu stemmen“, sagt
Ulrike Schmid. Möglich macht es das historisch
niedrige Zinsniveau, das Vater Staat
mit Fördermitteln noch weiter verbilligt.
Bis zu 50.000 Euro je Wohneinheit stellt die
bundeseigene Förderbank KfW in ihrem
Kreditprogramm „Energieeffizient Bauen“
für den Bau oder Ersterwerb von neuen
Wohnimmobilien bereit, die mindestens
den Standard „KfW-Effizienzhaus 70“ erfüllen,
also deutlich unter den Vorgaben
der Energieeinsparungsverordnung (EnEV)
2009 für Neubauten liegen.
Dass das angestrebte KfW-Effizienzhausniveau
realistisch ist, muss ein dafür zugelassener
Sachverständiger – Architekt,
Bauingenieur oder Energieberater – bescheinigen.
Für Neubauten nach den KfW-
Effizienzhaus-Standards 55 und 40 (inklusive
Passivhäuser) ist außerdem vorgeschrieben,
dass ein solcher Experte zudem
auch die energetische Fachplanung und
Baubegleitung übernimmt. Denn hier winkt
ein zusätzlicher Anreiz: Wenn das angestrebte
Effizienzniveau tatsächlich erreicht
wird, gibt es einen Tilgungszuschuss von
fünf bzw. zehn Prozent, der die Darlehensschuld
verringert.
Modernisierung leicht gemacht
Das KfW-Programm „Energieeffizientes
Bauen“ lässt sich zudem – von bestimmten
Ausnahmen abgesehen – mit anderen öffentlichen
Fördermitteln kombinieren, zum
Beispiel mit einem zinsgünstigen Darlehen
aus dem KfW-Wohnungseigentumsprogramm
(bis zu 50.000 Euro). Wie sich ein
junges Ehepaar so den Traum von einem
Einfamilienhaus im Grünen auf KfW-Effizienzniveau
70 erfüllen kann, zeigt unser
Rechenbeispiel (siehe Tabelle links).
Auch wer sich für ein gebrauchtes Objekt

„Je energieeffizienter
das Haus, desto weniger ist
man den weiter steigenden
Preisen für Öl, Gas und
Fernwärme ausgeliefert.“
Ulrike Schmid
Leiterin Baufinanzierung bei der
Kreis- und Stadtsparkasse Dillingen
entscheidet, sollte jetzt schon an später denken.
„Zum Beispiel lohnt es sich im aktuellen
Zinstief, einen altersgerechten Umbau,
der hinderliche Barrieren beseitigt,
gleich in Angriff zu nehmen, selbst wenn
es bis zur Rente noch weit ist“, erklärt Ulrike
Schmid. Dafür gibt es ebenfalls ein passendes
KfW-Programm, das bis zu 50.000
Euro Kredit je Wohneinheit zu einem Zinssatz
ab einem Prozent effektiv bietet.
Bei Wohngebäuden, für die vor dem 1. Januar
1995 Bauantrag gestellt oder Bauanzeige
erstattet wurde, kann zudem die energetische
Modernisierung mit einem besonders
zinsgünstigen Kredit aus dem KfW-
Programm „Energieeffizient Sanieren“
finanziert werden: entweder mit bis zu
50.000 Euro für Einzelmaßnahmen oder
bis zu 75.000 Euro für eine Umrüstung auf
einen KfW-Effizienzhaus-Standard. Wenn
er nachweislich erreicht wird, werden auch
hier abgestufte Tilgungszuschüsse (zwischen
2,5 und 17,5 Prozent) gewährt.
„Unabhängig davon ist es immer sinnvoll,
einen Fachmann für die Planung und Begleitung
der baulichen Energiesparmaßnahmen
zu engagieren, zumal diese Beratung
in Verbindung mit dem KfW-Programm
„Energieeffizient Sanieren“ mit bis
zu 4.000 Euro bezuschusst wird“, erklärt
Ulrike Schmid. „Der Energieberater achtet
darauf, dass alles zusammenpasst, etwa
dass die Heizung wegen der besseren Wärmedämmung
nicht überdimensioniert ist.“
Niedrige Bauzinsen
im Voraus sichern!
Sie möchten für Ihr Baudarlehen, das in zwei,
drei Jahren ausläuft, eine Anschlussfinanzierung
auf dem derzeit günstigen Zinsniveau?
Kein Problem, ein sogenanntes Forward-
Darlehen macht das möglich.
Unsere Berater informieren Sie gern über
die Konditionen.

6 LANDRAT LEO SCHRELL
Der Landkreis Dillingen a. d. Donau
hat beste Zukunftschancen
Unser Landkreis präsentiert sich zu
Beginn des neuen Jahres wirtschaftlich
stark, ökologisch vorbildlich und menschlich
angenehm! Dazu tragen viele Faktoren
bei. So verfügt der Landkreis Dillingen über
beste wirtschaftliche Rahmenbedingungen
mit einer historisch niedrigen Arbeitslosenquote,
einem krisenfesten Branchenmix
und qualifizierten Arbeitsplätzen.
Nach dem Chancenindex des Verbands der
Bayerischen Wirtschaft wurde unserem
Landkreis eine hervorragende wirtschaftliche
Dynamik bestätigt. Ursächlich dafür
sind insbesondere die leistungsstarken exportorientierten
Unternehmen im Bereich
der Metall- und Elektroindustrie, vor allem
im Bereich Maschinenbau.
Bildungschancen sind Zukunftschancen!
Bildung ist die Voraussetzung für
Innovation und damit für Wachstum und
Wohlstand. Deshalb stellt die Bildungspolitik
unverändert einen Schwerpunkt der
Landkreispolitik dar. Der Landkreis investiert
im Zeitraum von 2009 bis 2015 insgesamt
über 60 Mio. Euro in die Modernisierung
und den zukunftsfähigen Ausbau seiner
Bildungseinrichtungen und schafft damit
für die jungen Menschen in der Region
beste schulische und berufliche Ausbildungsvoraussetzungen.
Dies hat der Bildungsatlas
der Bertelsmann-Stiftung bestätigt.
Danach rangiert der Landkreis Dillingen
im bundesweiten Ranking beim beruflichen
Lernen in der Vergleichsgruppe
„Kreise im ländlichen Umfeld“ auf Platz 1.
So investiert der Landkreis derzeit rund
22 Mio. Euro in den Neubau der Berufsschule
in Lauingen und zwischen 14 und
15 Mio. Euro in die Generalsanierung des
Staatlichen Gymnasiums in Wertingen. Zudem
laufen die Planungen für die Erweiterung
des Schülerheims der Berufsschule
Lauingen mit geschätzten Kosten von
5,5 bis 6 Mio. Euro sowie die Generalsanierung
des Johann-Michael-Sailer-Gymnasiums
in Dillingen mit geschätzten Kosten
von rund 11 Mio. Euro.
Bildung ist die Voraussetzung für Innovation
und damit für Wachstum und Wohlstand.
Deshalb stellt die Bildungspolitik unverändert einen
Schwerpunkt der Landkreispolitik dar.
Wertschöpfungspotenzial in hohem
Maße liegt im Ausbau der regenerativen
Energien. Auf diesem Gebiet nimmt
der Landkreis Dillingen in Bayern eine Vorreiterrolle
ein und hat beste Chancen, als
einer der ersten Landkreise in Bayern energieautark
zu werden. Nach der vom energie-
und umweltzentrum allgäu eza! erstellten
Analyse sind im Landkreis Dillingen
derzeit 27 Prozent des Erzeugungspotenzials
erneuerbarer Energien genutzt.
Bereits im Jahr 2011 wurden insgesamt 105
Prozent der jährlich von den privaten Haushalten,
den Unternehmen, der Wirtschaft
und der öffentlichen Hand verbrauchten
Strommenge auf Basis regenerativer Energien,
insbesondere Photovoltaik, Wasser
und Biomasse, erzeugt. Mit Holz, Biomasse,
Solar- und Geothermie wurden zudem
im Jahr 2011 rund 165 Gigawattstunden
(GWh) Wärme erzeugt.
Die Zahlen belegen, dass der Landkreis
einen wichtigen Beitrag zur Energiewende
leistet. Die Potenzialanalyse, die auf
der Internetseite des Landkreises unter
www.landkreis-dillingen.de zum Download
bereitsteht, ist eine hervorragende
Grundlage für Gemeinden, aber auch private
Haushalte, um zu prüfen, welche Chancen
für die Produktion von Strom und Wärme
auf Basis regenerativer Energien bestehen
bzw. welche Einsparpotenziale im
Bereich Wärme realisiert werden können.
Zu den kulturellen Höhepunkten des Jahres
2012 zählten neben derVerleihung des
Europäischen St.-Ulrichs-Preises an den
ehemaligen Präsidenten der Republik
Polen und Friedensnobelpreisträger Lech
Walesa das Bürgerfest zum 40-jährigen Jubiläum
des Landkreises. Für die finanzielle
Unterstützung der Kreis- und Stadtsparkasse
Dillingen danke ich vielmals.
Im Ausblick auf 2013 steht neben
der Fortführung der begonnenen Investitionen
in Bildungsprojekte insbesondere
der Beginn des abschließenden dritten Bauabschnitts
der Sanierung des Kreiskrankenhauses
Wertingen auf der Agenda.
Schwerpunkt der Baumaßnahme wird die
weitere Optimierung der Betriebsabläufe
sowie der Neubau von 27 modern ausgestatteten
Patientenzimmern mit insgesamt
63 Betten sein.
Mit einem bemerkenswerten Einsatz engagieren
sich unzählige Menschen ehrenamtlich
in Vereinen und Verbänden, im sozialen,
karitativen und kirchlichen Bereich
sowie in den Hilfsorganisationen für ein
funktionierendes Gemeinwesen und ein
gutes Miteinander. Dies macht unseren
Landkreis in besonderer Weise lebenswert!
Leo Schrell, Landrat
Auf Basis von Holz, Biomasse,
Solar- und Geothermie wurden im Jahr 2011
rund 165 GWh Wärme erzeugt.

SOZIALBILANZ 7
Marketingleiter Martin Jenewein, Vorstandsmitglied Josef Holzmann, Landrat Leo Schrell und Vorstandsvorsitzender Thomas Schwarzbauer (v. l.)
sind sich einig: Die Sozialbilanz der Kreis- und Stadtsparkasse Dillingen zeigt, dass die Unterstützung an der richtigen Stelle ankommt.
Dankeschön für Ihre Treue
Auch wenn die Spendenbereitschaft der
Deutschen weltweit Anerkennung findet,
so sind es doch meist Katastrophen,
die sie zu dieser außergewöhnlichen Hilfsbereitschaft
motivieren.
Die kleinen Leute dagegen werden häufig
allein gelassen mit ihren Nöten des täglichen
Lebens. Nur wenige Geldgeber haben
ein offenes Ohr für ihre Bedürfnisse. Die
Kreis- und Stadtsparkasse Dillingen will
hier einspringen und übernimmt eine ganz
besondere Verantwortung.
Wie schon 2011 hat die Sparkasse auch im
vergangenen Jahr viele Projekte in der
Region finanziell unterstützt. Getreu ihrer
Überzeugung „Sparkasse bedeutet, den
Erfolg in den Dienst der Menschen zu stellen“,
wurde knapp eine viertel Million Euro
für die Unterstützung und Förderung gesellschaftlicher
Belange und gemeinnütziger
Aktivitäten gespendet.
Die Dillinger Tafel beispielsweise ist der
Sparkasse sehr wichtig. Die Caritas organisiert
seit 2004 die Verteilung von Lebensmitteln
an Bedürftige im Landkreis.
„Die Tafel hilft Menschen über schwierige
Zeiten hinweg, macht ihnen Mut und gibt
Sparkasse bedeutet, den Erfolg in
den Dienst der Menschen zu stellen.
Hoffnung für die Zukunft. Dazu wollen
auch wir gern unseren Teil beitragen“, so
Vorstandsvorsitzender Thomas Schwarzbauer.
Die 140 ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfer sehen das wohl genauso. Sie
packen mit an, wenn es um die Beschaffung,
Aufbereitung sowie Ausgabe von Nahrungsmitteln
geht.
Ein anderes wichtiges Thema, das der Sparkasse
am Herzen liegt, ist die Unfallverhütung.
„Unfälle passieren leider immer wieder.
Es ist deshalb notwendig, dass Hilfe
schnell dort ankommt, wo sie gebraucht
wird“, erläutert Thomas Schwarzbauer. Daher
hat die Sparkasse Dillingen nicht nur
ein Fahrsicherheitstraining gesponsert,
sondern auch die Anschaffung
des neuen Katastrophen-Wasserrettungsboots
der Deutschen
LebensRettungsGesellschaft
(DLRG).
„Aber wir haben auch ein Herz für Kinder“,
sagt Vorstandsmitglied Josef Holzmann.
Aus diesem Grund hat die Kreis- und Stadtsparkasse
den Kindergärten in Dillingen
1.800 Euro zur Verfügung gestellt.
Abschließend resümiert der Vorstandsvorsitzende:
„Ohne die Treue unserer Kunden
wäre uns all dies nicht möglich und
darum nutze ich diese Gelegenheit für ein
herzliches Dankeschön.“

8 LANDWIRTSCHAFT
Vom Kälbermarkt bis
zum Kochkurs
Das neue Online-Portal www.agrartermine-dillingen.de bietet nicht nur
Veranstaltungen für Land- und Forstwirte, sondern auch für Verbraucher,
die auf gesunde Ernährung Wert legen. Die Sparkasse gab Starthilfe.
Die Idee für das Informationsportal hatte
Landwirtschaftsdirektor Magnus
Mayer vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten (AELF) Wertingen. Bei
den beteiligten Organisationen (siehe Kasten)
rannte er damit offene Türen ein. „Innerhalb
einer Stunde war alles beschlossene
Sache“, erinnert sich Werner Müller
vom Maschinen- und Betriebshilfsring Dillingen.
„Als traditionsreicher Finanzpartner
der Landwirtschaft und Bank für die
Region sind wir gern als Sponsor mit von
der Partie“, sagt Thomas Schwarzbauer,
Vorstandsvorsitzender der Kreis- und Stadtsparkasse
Dillingen. Im Interview erklärt
Initiator Magnus Mayer die Zielsetzung und
Funktionsweise des Agrarterminplaners.
FinanzMagazin: Was soll die neue Informationsplattform
leisten?
Mayer: Wenn Sie als Landwirt, Forstwirt
oder als Verbraucher mit Interesse an Ernährung
die Website www.agrarterminedillingen.de
aufsuchen, sollen Sie schnell
finden können, ob Veranstaltungen oder
Schulungen angeboten werden, die für Sie
von Bedeutung sind. Die Daten sind nach
Jahr, Monat, Tag und Uhrzeit geordnet.
Wenn Sie Näheres zu einer Veranstaltung,
zum Beispiel Ort und Referenten, erfahren
möchten, klicken Sie diese einfach im Kalender
an.
FinanzMagazin: Können Sie ein Beispiel für
eine Veranstaltung geben, die Verbraucher
interessieren könnte?
Mayer: Gern. Am 15. März veranstaltet unser
Amt in Wertingen etwa einen Eltern-
Kind-Kochkurs mit Kindern von zwei bis
drei Jahren.
FinanzMagazin: Wie kam es dazu, eine gemeinsame
Internetplattform zu entwickeln?
Mayer: Vorher hat jede Partnerorganisation
ihre eigenen Termine auf irgendeine Weise
veröffentlicht. Wir vom AELF Wertingen
haben zudem jedes Jahr im Herbst in den
Mitteilungen des Verbands für landwirtschaftliche
Fortbildung (VLF) eine Veranstaltungsübersicht
verbreitet. Daraus konnten
die VLF-Mitglieder, also die meisten
ehemaligen Studierenden der Abteilung
Hauswirtschaft und Landwirtschaft der
Landwirtschaftsschule Wertingen oder früher
Lauingen, die Angebote in der Winterarbeit
verschiedener Organisationen herauslesen.
Die Daten für diesen Veranstaltungskalender
wurden an das Amt geliefert
und dort zusammengestellt. Ein systematischer
Abgleich war dementsprechend
nicht ganz einfach, und es konnte schon
mal vorkommen, dass am gleichen Tag für
die gleiche Zielgruppe zwei Termine angeboten
wurden.
FinanzMagazin: Wie wurde das Problem
genau gelöst?
Mayer: Es gibt zwei Ebenen in unserer neuen
Internetanwendung: die allgemein zugängliche
für die Nutzer, die nach Veranstaltungsinformationen
suchen, und die
Arbeitsebene im Hintergrund. Dort können
die in der Internetplattform zusammengeschlossenen
VeranstaltungsanbieterTermine
einstellen und schauen, ob eine konkurrierende
Veranstaltung vorgemerkt ist.
Die endgültige Freigabe für die öffentliche
Ebene erfolgt derzeit durch das AELF Wertingen,
wo die Daten zusammenlaufen.

LANDWIRTSCHAFT 9
Die Partner des Agrarterminkalenders
Sie zeichnen für den neuen Agrarterminkalender verantwortlich: Landwirtschaftsdirektor
Magnus Mayer vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Wertingen, Werner
Müller, Geschäftsführer des Maschinen- und Betriebshilfsring Dillingen, Kreisbäuerin Hannelore
Schmid, Eugen Bayer, Kreisgeschäftsführer des Bayerischen Bauernverbandes, Werner Gutmair,
Sparkassenleiter des Marktbereichs Lauingen, und Martin Jenewein, Marketingleiter der
Kreis- und Stadtsparkasse Dillingen.
FinanzMagazin: Erreichen Sie damit alle
potenziellen Interessenten?
Mayer: Natürlich kommen wir damit besonders
den Bedürfnissen jüngerer Nutzer
entgegen. Der Adressatenkreis reicht aber
darüber hinaus. Gerade in der Landwirtschaft
hat sich das Internet in den letzten
Jahren zu einem selbstverständlichen Betriebsmittel
entwickelt. Man denke nur an
die Meldungen der Landwirte an die HIT-
Datenbank, also das bundesweite Herkunftssicherungs-
und Informationssystem
für Tiere. Auch der Mehrfachantrag
online, mit dem Landwirte verschiedene
Fördermittel und Ausgleichszahlungen beantragen
können, ist nicht mehr wegzudenken.
Trotzdem dürfen wir die starke
Minderheit nicht vergessen, die mit dem
Internet nichts anfangen kann und denen
ein Stück Papier, sei es als Zeitung oder Antragsformular,
immer noch am liebsten ist.
FinanzMagazin: Wie werden diese Interessenten
über die Veranstaltungen informiert?
Mayer: Die Partnerorganisationen werden
weiterhin parallel ihre Termine im VLF-Mitteilungsblatt
veröffentlichen. Und wir hoffen
darauf, dass die „Donau Zeitung“ und
die „Wertinger Zeitung“ unsere Termine
verbreiten – und bei überregionalem Interesse
auch das „Bayerische Landwirtschaftliche
Wochenblatt“. Für deren bisherige
Unterstützung möchten wir nochmals
herzlich danken – und ganz besonders
natürlich unserem
Sponsor, der Kreis- und
Stadtsparkassen Dillingen
für die Übernahme
der Kosten
für die Einrichtung
der
Internetseite.
• Amt für Ernährung, Landwirtschaft und
Forsten (AELF) Wertingen mit Landwirtschaftsschule
• Bayerischer Bauernverband, Kreisverband
Dillingen mit der Jungbauernschaft
• Besamungsverein Nordschwaben
• Fleischerzeugerring Wertingen
• Forstbetriebsgemeinschaft Dillingen
• Höchstädter Klauenpflege GmbH
• Maschinen- und Betriebshilfsring
Dillingen
• Milcherzeugerring Wertingen
(mit LKV Bayern)
• Verband für landwirtschaftliche
Fortbildung Lauingen/Wertingen (VLF)
• Zuchtverband für das Schwäbische
Fleckvieh Wertingen (SFZ) mit dem
Jungzüchterclub
Ansprechpartner und Kontaktdaten
der beteiligten Organisationen finden
Sie auf der Startseite von
www.agrartermine-dillingen.de
unter „Ihre Partner“.

10 AUSBILDUNG
Durch ihre Ausbildung bei der
Kreis- und Stadtsparkasse
eröffnen sich für Marc Hippeli
(oben) und Anika Bernklau
(rechts) sehr positive Zukunftsaussichten.
Erfolgsformel für Berufseinsteiger
Die Kreis- und Stadtsparkasse bietet jungen Leuten hochinteressante Zukunftsperspektiven. Dank der
vielseitigen und intensiven Ausbildung sind sie für berufliche Herausforderungen bestens gewappnet.
Für Anika Bernklau ist die gerade abgeschlossene
Ausbildung zur Bankkauffrau
auch in ihrer persönlichen Entwicklung
ein überaus wichtiger Schritt: „Durch
den Kundenkontakt bin ich sehrviel selbstsicherer
geworden und traue mir mehr zu,
sei es in der Kundenberatung oder auch bei
der Abwicklung von Kundenaufträgen.“
Wichtiger Termin
28. Februar 2013: Bewerbungsschluss für
die Ausbildung zum Bankkaufmann/zur
Bankkauffrau sowie zum Bachelor of Arts
(Duale Hochschule Baden-Württemberg).
Ausbildungsbeginn ist jeweils der 1. September
2014. Die vollständigen Unterlagen samt
Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, letztem
Jahreszeugnis und aktuellem Zwischenzeugnis
können online über das Internetportal
www.sparkasse-dillingen.de/ausbildung
eingereicht werden. Für die Ausbildung zum
Bankkaufmann/zur Bankkauffrau sind Absolventen
mit Abitur, Mittlerer Reife und qualifizierendem
Hauptschulabschluss herzlich
willkommen.
Für weitere Fragen stehen Susanne Doßner
(09071/504-157) und Heike Assenmacher
(Tel. 09071/504-167) zur Verfügung.
Anika Bernklau erinnert sich gern
an ihre zweieinhalbjährige Ausbildung
bei der Sparkasse Dillingen:
„Mir hat es sehr viel Spaß
gemacht.“ Auch Marc Hippeli,
derzeit Azubi im zweiten Ausbildungsjahr,
ist rundum zufrieden:
„Die Ausbildung ist
sehr abwechslungsreich, man bekommt
einen Einblick in alle Themen, die ein Bankkaufmann
wissen muss.“
Schritt für Schritt werden die Azubis mit
den unterschiedlichen Aufgabenfeldern
in der Sparkasse vertraut gemacht. „Im
ersten Ausbildungsjahr arbeiten sie hauptsächlich
im Servicebereich ihrer Geschäftsstelle,
im zweiten Jahr lernen sie die internen
Geschäftsprozesse und Beratungen in
den Geschäftsstellen kennen. Im dritten
Jahr kristallisiert sich dann der passende
• umfassender Einblick in alle wichtigen
Tätigkeitsbereiche
• bereits von Anfang an warten spannende
Aufgaben
Arbeitsplatz nach dem Ausbildungsende
heraus“, erläutert
Ausbilderin Susanne
Doßner. Das Tätigkeitsspektrum
für Bankkaufleute ist
denkbar breit gefächert und
reicht von Kundenservice sowie
Kundenberatung bis zu-
Aufgaben in internen Bereichen.
Sie erhalten Einblicke zum Beispiel in das
Kredit- und Wertpapiergeschäft sowie
in die Immobilienvermittlung und -finanzierung.
Abiturienten können außerdem durch ein
Studium an der Dualen Hochschule Baden-
Württemberg (DHBW), Heidenheim, den
Bachelor of Arts erwerben. Mit diesem Abschluss
legen sie das Fundament für eine
Karriere als Führungskraft oder als Experte
in einem der Sparkassen-Fachbereiche.
Das alles spricht für eine Ausbildung bei der
Kreis- und Stadtsparkasse:
• breites Berufsspektrum nach Abschluss
der Ausbildung
• Möglichkeit eines dualen
Studiums

Mediterranes Flair
und historische Städtchen
Ob Verona, Malcesine oder Sirmione –
außerhalb der Sommersaison locken die
malerischen Orte rund um den Gardasee mit
einer besonders reizvollen Stimmung.
Die Gegend rund um den Gardasee besticht vor allem durch mediterranes Flair, zahlreiche Freizeitmöglichkeiten und kulturelle Highlights.
Die Region rund um den Gardasee ist zu
jeder Jahreszeit eine Reise wert. Im
Herbst allerdings zeigen sich die vielen bezaubernden
Städtchen Oberitaliens und
die reizvollen Landschaften in einem ganz
besonderen Licht. Nur rund 30 Kilometer
vom Südufer des Gardasees entfernt liegt
Verona, eine der schönsten Städte Italiens.
Ihrem romantischen Charme war auch
schon der englische Schriftsteller William
Shakespeare erlegen. Die beiden unglücklich
Verliebten aus seinem 1597 veröffentlichten
Drama „Romeo und Julia“ sollen
hier gelebt und gelitten haben. Eine Besichtigung
von Julias Haus mit dem berühmten
Balkon ist ein Muss für jeden Romantiker.
Doch Verona hat noch viel mehr zu
bieten als die Erinnerung an die größte Liebesgeschichte
aller Zeiten. Die Altstadt mit
ihren Gassen und historischen Gebäuden
wurde 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe
ernannt. Imposant ist auch die Arena von
Verona, nach dem Kolosseum das zweitgrößte
römische Amphitheater.
Wer nach den vielen Eindrücken von
Verona Erholung und Entspannung vom
städtischen Treiben sucht, kann in den
malerischen Orten Sirmione, Malcesine,
Limone oder Riva del Garda das mediterrane
Flair und wunderschöne Blicke auf
den Gardasee genießen. Dort laden die schönen
Uferpromenaden zum Flanieren und
Entspannen ein.
Und das erwartet Sie
03.10.2013 Abfahrt in Dillingen um
7.30 Uhr, Fahrt über München, Innsbruck
und Bozen nach Trient, Stadtführung,
Weiterfahrt nach Nago, Zimmerbezug mit
Begrüßungsgetränk und Abendessen.
04.10.2013 Besichtigung der historischen
Altstadt von Verona, Weiterfahrt
zur Halbinsel Sirmione, Rückfahrt zum
Hotel, Galaabend mit Livemusik.
05.10.2013 Stadtführung durch das
malerische Malcesine, per Schiff weiter
nach Limone und Riva del Garda, anschließend
Kaffee und Kuchen im Hotel.
06.10.2013 Heimreise mit Zwischenstopp
in Eppan mit Kellereiführung,
Weinprobe und Imbiss.
Abfahrtszeiten
• in Gundelfingen beim Lidl-Einkaufsmarkt,
Abfahrt um 7:00 Uhr
• in Lauingen die Sparkassen-Geschäftsstelle
in der Herzog-Georg-Straße 54,
Abfahrt um 7:15 Uhr
• in Dillingen die Rosenstraße,
Abfahrt um 7:30 Uhr
• in Höchstädt der Marktplatz,
Abfahrt um 7:45 Uhr
• in Wertingen die Stadthalle in der
Josef-Frank-Straße 4,
Abfahrt um 8.00 Uhr
Preis für Kunden: 304 Euro pro Person
im DZ, Einzelzimmerzuschlag 54 Euro
Preis für Nicht-Kunden: 349 Euro pro
Person im DZ
Ja, ich nehme an der Reise der Kreis- und Stadtsparkasse
zum Gardasee vom 3. bis 6. Oktober 2013 teil.
Bitte einsenden an
Kreis- und Stadtsparkasse
Bitte Dillingen senden a. d. Sie Donau mir ein ausführliches
Melanie Weißenburger
Reiseprogramm für
die Königstraße Busreise in36die Lausitz zu:
89407 Dillingen
oder in der Sparkassen-
❑Geschäftsstelle Kunde abgeben. ❑ Nichtkunde
Name:
Straße:
PLZ, Ort:
Telefon:
ANMELDEKUPON
❑ ich bin Kunde
❑ ich bin kein Kunde
Anzahl der Personen
Zusteigestelle:

Vorstandsvorsitzender
Thomas Schwarzbauer (l.)
und Vorstandsmitglied
Josef Holzmann sind mit
der Geschäftsentwicklung
der Kreis- und Stadtsparkasse
sehr zufrieden.

GESCHÄFTSBILANZ 13
Erfolgreich
im Dienst unserer Kunden
Trotz aller Turbulenzen war 2012 für Deutschland, die Wirtschaft in der Region
und die Sparkasse ein gutes Jahr. Diese erfreuliche Bilanz zieht der Vorstand der
Kreis- und Stadtsparkasse Dillingen a. d. Donau in seinem Jahresrückblick.
Das Jahr 2012 war in Deutschland trotz
zeitweiser starkerVerunsicherung wegen
der Euro-Staatsschuldenkrise und
ihrer volkswirtschaftlichen Folgen von
einer robusten gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
geprägt. Letztlich gelang es, die
Lage im Euro-Raum zu stabilisieren. Durch
konzertierte europäische – und teilweise
weltweite – Maßnahmen kehrte das Vertrauen
in die Kapitalmärkte zurück.
Gleichwohl steht dieses Vertrauen auf dünnem
Eis. Denn das Problem der enormen
Staatsverschuldung in Europa, Japan und
den USA bleibt fundamental ungelöst.
Zudem sorgen die großen Akteure im internationalen
Investmentbanking durch
ihre spekulativen Aktivitäten und die zutage
tretenden Sünden der Vergangenheit
immer wieder für Störungen im Finanzgeschehen.
Die günstigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
in Deutschland spiegeln sich
auch in unserem lokalen Wirtschaftsraum
wider. Mit seiner ausgewogenen Unternehmensstruktur,
mit Spitzenwerten im
deutschlandweiten Vergleich hinsichtlich
Beschäftigung und regenerativer Energieversorgung
bietet der Landkreis Dillingen
a. d. Donau alle Voraussetzungen für unternehmerisch
erfolgreiches Agieren.
Die Sicherheit der Geld- und Vermögensanlagen
steht bei unseren Anlagestrategien
immer im Vordergrund.
Innovative Firmen tätigten ebenso wie
Handwerker und landwirtschaftliche Unternehmer
2012 vielschichtige Investitionen.
Mit Finanzierungen in Höhe von über
140 Mio. Euro haben wir diese unternehmerische
Dynamik begleitet und unterstützt.
Günstige Zinsen und Zinssicherungsgeschäfte,
Sonderkreditprogramme
mit Zinsverbilligungen und die komplette
Erledigung der Formalien im internationalen
Zahlungsverkehr sind weitere
Kompetenzfelder unseres umfassenden
Unternehmer-Bankings.
Die an Vollbeschäftigung grenzende günstige
Arbeitsmarktsituation im Landkreis
hat viele Privatkunden veranlasst, in Immobilien-
und Sachwerte zu investieren.
Mit Immobilienvermittlungen im Wert von
6,6 Mio. Euro und Baufinanzierungen von
65 Mio. Euro haben Sie uns einmal mehr
Ihr Vertrauen geschenkt und unsere Kompetenz
in Finanzierungsfragen und bei Kapitalanlagen
in Sachwerten bestätigt.
Mit Finanzierungen in Höhe von 140 Mio.
Euro haben wir unternehmerische Dynamik
begleitet und unterstützt.
Zur Stabilisierung des Euro hat die Europäische
Zentralbank die Geldmärkte mit
dreistelligen Milliardenbeträgen geflutet.
Dieses enorme Geldvolumen und der Drang
der Anleger weltweit in den sicheren Hafen
Deutschland führten zu einem extrem
niedrigen Zinsniveau. Tagesgelder sind derzeit
selbst als sichere Geldanlagen unattraktiv,
weil die Verzinsung deutlich unter
der Preissteigerungsrate liegt. Damit unsere
Kunden mit ihren Vermögensanlagen
ein ansprechendes
Renditeniveau erzielen,
haben wir bereits seit
Jahren – ausgehend
von ihren individuellen
Vorstellungen und
Möglichkeiten – Konzepte
und Strategien entwickelt, die über
die derzeitige Niedrigstzinsphase hinausreichen.
Ein zeitliches Stufenkonzept, kombiniert
mit verschiedenen Anlageklassen,
ermöglicht Jahresrenditen von bis zu fünf
Prozent – bei zunehmend längeren Laufzeiten
sogar darüber. Durch regelmäßiges
Zusparen zu bestimmten Anlagen lassen
sich dabei Zins- und Marktschwankungen
für eine weitere Performance-Steigerung
nutzen. Die Sicherheit der Geld- und Vermögensanlagen
steht gleichwohl bei unseren
Anlagestrategien immer im Vordergrund,
das garantieren wir mit unseren
Partnern der S-Finanzgruppe.
Wir freuen uns, dass wir mit unserem ganzheitlichen
Beratungsansatz bei unseren
Privatkundinnen und -kunden, bei Unternehmen
und Freiberuflern, Kommunen
und kommunalen Einrichtungen als kompetenter
Finanzpartner jederzeit in allen
Fragen rund ums Geld gefragt und geschätzt
sind und daher ein überaus erfolgreiches
Jahr 2012 verzeichnen
konnten.
Für dieses Vertrauen
und die erfolgreiche
Zusammenarbeit sowohl
bei Investitionen
und Finanzierungen
als auch bei Geld- und Vermögensanlagen,
bei Immobiliendispositionen und bei Versicherungen
danken wir allen Kundinnen
und Kunden herzlichst. Damit konnten wir
im zurückliegenden Jahr einmal mehr bestätigen:
Der Erfolg unserer Sparkasse ist
zuallererst der Erfolg unserer Kunden. In
diesem Sinne freuen wir uns mit unseren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auf eine
weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.
Ihr
Thomas Schwarzbauer
Ihr
Josef Holzmann

14 IMMOBILIEN
Immobilienangebote
aus dem Landkreis
Hier finden Sie eine Auswahl unserer aktuellen Angebote.
Viele weitere stehen auf unserer Internetseite
www.sparkasse-dillingen.de/immobilien
GUNDELFINGEN
Ideal fürs Kapital! Vermietete 3,5-Zimmer-Wohnung
im 1. OG mit Balkon nach Süden auf ca. 86 m² Wohnfläche;
Baujahr ca. 1994; Bad/WC; Gäste-WC; Kunststofffenster;
Gas-Zentralheizung und Kelleranteil;
110.000 Euro
BACHHAGEL
Viel Platz für Entspannung und Erholung!
Gepflegtes und teils renoviertes Einfamilienhaus
Baujahr 1965 auf ca. 120 m² Wohnfläche,
mit eingewachsenem Grundstück auf
ca. 1.275 m²; komplett unterkellert;
Öl-Zentralheizung, inkl. Garage;
147.000 Euro
REISTINGEN
VielWohnraummitAtmosphäre – undein
riesigesGartengrundstück dazu! Ehemaliges
landwirtschaftlichesAnwesen; BaujahrdesHaupt-
hausesca. 1910; AusbauderweiterenWohnungen
ca. 1995; dreiWohnungenmit separatemZugang;
insgesamt ca. 270m² Wohnfläche; Grundstück
mit ca. 6.479m²; 287.000Euro
HIER KÖNNTE
IHRE IMMOBILIE STEHEN
Sie haben ein Haus oder
eine Wohnung zu verkaufen?
Unser Team im ImmobilienCenter
ist Ihnen beim Verkauf gern behilflich.
Sie erreichen uns telefonisch unter
09071/504-218 oder per E-Mail:
immo@sparkasse-dillingen.de
Wir freuen uns auf Sie!
LAUINGEN
Grundstück im Gewerbegebiet Lauingen! Sehr
gute Lage. Optimaler Zuschnitt. Die Grundstücksgröße
beträgt ca. 4.494 m²; es befinden sich
zahlreiche Geschäfte in unmittelbarer Umgebung;
225.000 Euro
DILLINGEN
Ihr Mieter ist schon da! Vermietete 2-Zimmer-Wohnung
im 1. OG mit Südbalkon auf ca. 54 m² Wohnfläche;
Baujahr ca. 1981; die Wohnanlage befindet sich
in einer ruhigen und verkehrsarmen Gegend; Einkaufsmöglichkeiten
in der Nähe; Öl-Zentralheizung;
inkl. Stellplatz und Kelleranteil; 64.000 Euro
LAUINGEN
Kapitalanlage oder selbst einziehen! Gepflegte
3-Zimmer-Dachgeschosswohnung mit ca. 87 m²
Wohnfläche; Baujahr ca. 1974; Einbauküche; Balkon
und großer Abstellraum mit Einbauschränken;
die Dachfenster wurden 2011 ausgetauscht;
Öl-Zentralheizung; inkl. Garage und Kelleranteil;
110.000 Euro
WERTINGEN
Kleines Haus und doch viel Platz!
Gemütliches Heim mit ca. 60 m² Wohnfläche
und 164 m² Grund; 1987 komplett
saniert – unter anderem Erdgaszentralheizung,
Elektro-, Wasser- und Sanitärinstallation;
56.500 Euro

IMMOBILIEN 15
Wussten Sie schon?
Noch näher
HÖCHSTÄDT
Kaufen – einziehen – wohlfühlen! Gepflegtes
Zweifamilienhaus Baujahr 1962, 6 Zimmer, 2 Küchen,
2 Bäder auf ca. 172 m² Wohnfläche; Grundstück
auf ca. 1.000 m²; Doppelgarage; Ölzentralheizung;
Sauna; Anschluss für Schwedenofen im Keller;
240.000 Euro
Ihre Ansprechpartner
in den Marktbereichen:
Seit Jahresanfang beraten die
Baufinanzierungsspezialisten
des ImmobilienCenters
auch in den Marktbereichen
Gundelfingen, Höchstädt, Lauingen
und Wertingen direkt vor
Ort. Die für Immobilienfinanzierungen
zuständigen Kundenberater
sind dort jeweils
zwei Tage pro Woche für Beratungen
nach Terminvereinbarung
präsent. Dillingen wird
weiter vom ImmobilienCenter
in der Großen Allee aus betreut.
Dillingen
UNTERTHÜRHEIM
UrlaubzuHause, einziehenundwohlfühlen!
GroßzügigeDoppelhaushälfte, Baujahr1999auf
112m² Wohnflächedavon45m² Wohnzimmer mit
ÜbergangzursonnigenDachterrasse; Erdgaszentralheizung;
uneinsehbarerGartenaufca. 276m² mit
solarbeheiztemPoolundGartenpavillion; geräumige
Garage; 175.000Euro
Ulrike Schmid
Leiterin Baufinanzierung
Baufinanzierungsspezialistin
Tel.: 09071/504-701
E-Mail: Ulrike.Schmid@
sparkasse-dillingen.de
Alexander Krauter
Baufinanzierungsspezialist
Tel.: 09071/504-702
E-Mail: Alexander.Krauter@
sparkasse-dillingen.de
Gundelfingen und Lauingen
Wertingen und Höchstädt
BINSWANGEN
Traumhaus mit viel Ruhe, Sonne, Platz und
vielem mehr! Exklusives Einfamilienhaus Baujahr
1994 mit großzügigen, hellen Räumen auf ca.
170 m² Wohnfläche; Kachelofen; Fussbodenheizung;
geräumige Doppelgarage; Gartenhütte; weitläufiger
Garten mit traumhaftem Blick über das
Donautal; großflächiger Hof- und Terrassenbereich
auf über 1.800 m²; zusätzlicher Obstgarten mit
ca. 1.700m²; 389.500 Euro
Tobias Burkart
Baufinanzierungsspezialist
Tel.: 09071/504-706
E-Mail: Tobias.Burkart@
sparkasse-dillingen.de
Sonja Risinger
Baufinanzierungsspezialistin
Tel.: 09071/504-704
E-Mail: Sonja.Risinger@
sparkasse-dillingen.de

16 INTERNET
So gehen Sie
auf Nummer sicher
Internet-Shopping ist beliebt – allein in Deutschland ist der Online-Handel im
vergangenen Jahr um etwa zwölf Prozent auf rund 25,4 Mrd. Euro gewachsen,
doch eine Frage der Kunden bleibt: Ist Bezahlen mit der Kreditkarte sicher?
Birgit Schilling, Kundenberaterin
in Lauingen, rät eindringlich:
„Das persönliche Passwort niemals
auf der Kreditkarte vermerken.“
Wenn der MasterCard®SecureCode
eingesetzt wird, denn das ist eine
zusätzliche Schutzmaßnahmen, die beim
Online-Shopping vor virtuellen Übergriffen
schützt“, sagt Birgit Schilling,
Kundenberaterin in Lauingen. Und
weiter: „Während des Bezahlens wird
der Onlinekunde von der Verkäufer-
Homepage direkt auf die verschlüsselte
MasterCard-Seite geführt – erkennbar
an der https-Internetadresse und dem
Schlüsselsymbol. Dort gibt er seinen
MasterCard®SecureCode ein und bestätigt
somit seine Identität. Nur wenn
das Kreditkarteninstitut das Passwort akzeptiert,
erfolgt die Abbuchung“, so Schilling.
Und wie bekommt man diesen Code?
Ganz einfach: Jeder Inhaber einer Sparkassen-Kreditkarte
(MasterCard) kann
sich unter www.sparkasse-dillingen.de
registrieren lassen. Links steht „Konten
und Karten“, von dort aus ist es nur ein
Mausklick zu „Sicher bezahlen im Internet“
bzw. „MasterCard®SecureCode“.
„Zur Identifizierung wird neben der Kartennummer
auch nach dem Geburtsdatum
sowie dem Abrechnungskonto gefragt.
Am Ende geben Sie sich selbst ein
Passwort“, erklärt Birgit Schilling. Dieses
muss man sich merken, auf gar keinen
Fall darf es auf der Kreditkarte vermerkt
sein – zu Ihrer Sicherheit.
Vorsicht Falle!
Beim sogenannten Phishing fordern Betrüger
Kreditkarteninhaber per E-Mail auf, ihre persönlichen
Daten zu aktualisieren. Wer auf den angegebenen
Link klickt, wird auf eine täuschend
echt aussehende Seite geleitet, die aber nicht
die Original-Homepage der Sparkasse oder von
MasterCard ist. Beachten Sie: Kreditkarteninstitute
fragen nie telefonisch oder per E-Mail
PIN, TANs, Geburtsdatum oder den dreistelligen
Sicherheitscode der Kreditkarte ab.
Mitmachen und gewinnen
Auch in dieser Ausgabe des FinanzMagazins haben wir uns wieder einen attraktiven Gewinn
für Sie einfallen lassen. Dafür müssen Sie nur folgende Frage richtig beantworten:
UNSERE FRAGE Der bargeldlose Zahlungsverkehr in Europa wird zum
1. Februar 2014 umgestellt. Wie lautet die Kurzform dieses Systems?
❏ SEPA ❏ SUPI ❏ SOPHIE
PREIS:
Ein Wochenende lang
können Sie die Fahrt
mit einem modernen
Cabrio genießen. Viel
Spaß dabei!
Teilnahmeberechtigt sind nur
Personen über 18 Jahren.
Mitarbeiter der Kreis- und Stadtsparkasse
Dillingen dürfen ebenfalls
nicht teilnehmen. Der Rechtsweg
sowie die Barablöse eines
Gewinns sind ausgeschlossen.
Senden Sie die Lösung per Post oder Mail unter Angabe von Vor- und
Nachnahme sowie Ihrer vollständigen Adresse und Telefonnummer an:
Kreis- und Stadtsparkasse
Dillingen a. d. Donau
Melanie Weißenburger
Königstraße 36
89407 Dillingen
Name:
Straße:
PLZ, Ort:
Telefon:
oder per Mail an:
melanie.weissenburger@
sparkasse-dillingen.de
Stichwort: Gewinnspiel
Einsendeschluss: 15. März 2013
Impressum
Herausgeber: Kreis- und Stadtsparkasse
Dillingen a. d. Donau, Königstraße 36,
89407 Dillingen,
Tel. 09071/504-0, Fax 09071/504-200,
E-Mail: info@sparkasse-dillingen.de,
Internet: www.sparkasse-dillingen.de
Konzeption und Realisation: EditorNetwork
Medien GmbH, Friedrich Bräuninger (Ltg.)
Verantwortlich: Melanie Weißenburger,
Martin Jenewein Redaktion: Tanja Kopold
(Projektleitung), Dr. Rainer Burkhardt, Maria
Fleury-Marberger, Josef Stelzer, Brigitte Vogel
Gestaltung und Satz: new aspect/Klaus
Neunstöcklin Bildnachweise: Fotolia, Kreisund
Stadtsparkasse Dillingen a. d. Donau,
Kreiskliniken Dillingen-Wertingen gGmbH,
Stephan Liebl, Same Deutz-Fahr, Shutterstock,
Produktion: Leo Druck+Verlags GmbH,
Gundelfingen
Hinweis: Alle Angaben in dieser Ausgabe
beruhen auf öffentlich zugänglichen Quellen,
die wir für zuverlässig halten, für deren
Richtigkeit wir aber keine Gewähr übernehmen
können. Diese Publikation enthält
keine Finanzanalysen bzw.
Informationen mit Empfehlungen
nach § 34b WpHG.
Dieses Magazin wurde auf
umweltfreundlichem Papier
gedruckt.
Redaktionsschluss:
13. Februar 2013