Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
••<br />
S A G E N H A F T<br />
®<br />
®<br />
Made in Germany<br />
18<br />
3042/115HM<br />
Z" Germany<br />
NEUHEITEN <strong>2005</strong>
®<br />
WILLKOMMEN • WELCOME • ДОБРО ПОЖAЛОВAТЬ<br />
Wilh. Putsch<br />
Wilh. Putsch<br />
GmbH & Co. KG<br />
GmbH & Co. KG<br />
Kaiser-Wilhelm-Straße 29 Postfach 14 04 80<br />
D-42855 Remscheid D-42825 Remscheid<br />
Germany<br />
Germany<br />
Германия<br />
Германия<br />
Telefon: (0 21 91) 98 88-0<br />
Telefax: (0 21 91) 98 88-98<br />
Internet: www.wilpu.com<br />
e-mail: info@wilpu.com<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
Your direct contact<br />
Kонтактные лица<br />
Telefon<br />
Phone<br />
Телефон<br />
Kaufmännische Geschäftsleitung<br />
Commercial management<br />
Kоммерческое руководство фирмы<br />
Herr Horst-Herbert Putsch -11<br />
Frau Regina Schläfer-Putsch -33<br />
rsp@wilpu.com<br />
Technische Geschäftsleitung<br />
Technical management<br />
Техническое руководство фирмы<br />
Herr Bernd Putsch -22<br />
bp@wilpu.com<br />
Herr Dirk Putsch -77<br />
dp@wilpu.com<br />
Verkaufsleitung<br />
Sales management<br />
Руководство отдела сбыта<br />
Herr Thomas Schläfer -55<br />
ts@wilpu.com<br />
Herr Peter Eickhorn -44<br />
pe@wilpu.com<br />
Arbeitsvorbereitung, EDV, Einkauf<br />
Production Planning, EDP, Purchase<br />
Технологический отдел, электронная<br />
обработка данных, закупки<br />
Frau Anke Zimmermann-Di Biase -68<br />
azidibi@wilpu.com<br />
Frau Viola Rubensdörffer -69<br />
vr@wilpu.com<br />
Finanzbuchhaltung<br />
Accounts department<br />
Господин Aксель Aйгенвиллиг<br />
Frau Gabriele Röhling -25<br />
gr@wilpu.com<br />
DIN EN ISO 9001<br />
Zertifikat: 09 100 6186
STICHSÄGEBLÄTTER<br />
JIGSAW BLADES<br />
LAMES DE SCIES SAUTEUSES<br />
НОЖОВОЧНЫЕ ПОЛОТНА<br />
Holz/Kunststoff • Wood/Plastics • Bois/Plastique • Древесина/Пластмасса<br />
®<br />
2<br />
passend zu • suitable for • pour machines • подходит для:<br />
AEG, Atlas Copco, Bosch, DeWalt, Elu, Festo, Flex, Hitachi, Holz-Her, Kress, Mafell, Makita, Metabo, Protool<br />
HCS-Stahl, Blatt konisch<br />
geschliffen, Zähne 3-fach<br />
schräg geschärft, patentierte<br />
Blattform.<br />
Sauberste und schnelle<br />
Schnitte in allen Hölzern von<br />
10 – 60 mm und Kunststoffe.<br />
HCS-steel, conically ground,<br />
teeth 3-times sharpened,<br />
patented geometry.<br />
Especially for clean and fast<br />
cuts in all types of wood<br />
10 - 60 mm and plastic.<br />
CV-Acier, corps de la lame<br />
conique denture dépouillée<br />
et affûtée.<br />
Coupe propre, bois < 50 mm,<br />
plastique<br />
Высокоуглеродистая сталь,<br />
коническая форма полотна,<br />
трёхгранная наклонная специальная<br />
заточка зубьев, патентованная<br />
форма полотна.<br />
Чистейшие и быстрые пропилы<br />
всех видов древесины от<br />
10-60 мм и пластмасс.<br />
Zahnteilung<br />
tooth pitch<br />
Pas<br />
Шаг зубьев<br />
Schnittlänge<br />
Toothed length<br />
Longueur utile<br />
Длина реза<br />
Verpackt zu<br />
Package<br />
Emballé par<br />
В упаковке<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Code No.<br />
Деталь №<br />
HC 123<br />
2,5 mm<br />
91 mm<br />
5<br />
25<br />
02105 00005<br />
02105 00025<br />
Ref.-No. Bosch:<br />
T234X<br />
MG 31<br />
Made in Germany<br />
HSS, Zähne gewellt, gefräst<br />
Extra langes Blatt für Stahl von<br />
1-3 mm, Profile, Rohre,<br />
Sandwichmaterial bis 80 mm.<br />
HSS, wavy set teeth, milled<br />
Special long blade for steel<br />
1-3 mm, pipes, profiles,<br />
sandwich-material up to<br />
80 mm.<br />
HSS, denture ondulée.<br />
Acier 1,5 - 4 mm, matérial<br />
sandwich < 80 mm, lame très<br />
longue<br />
Высокопроизводительная<br />
быстрорежущая сталь, зубья рифлённые,<br />
фрезированные<br />
Зкстра длинное полотно для стали<br />
от 1-3 мм, различных профилей,<br />
труб, a также многослойных<br />
материалов до 80 мм<br />
MG 31<br />
Zahnteilung<br />
tooth pitch<br />
Pas<br />
Шаг зубьев<br />
Schnittlänge<br />
Toothed length<br />
Longueur utile<br />
Длина реза<br />
Verpackt zu<br />
Package<br />
Emballé par<br />
В упаковке<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Code No.<br />
Деталь №<br />
Ref.-No. Bosch:<br />
1,0 mm 105 mm<br />
5 02570 00005<br />
T318A<br />
HWL 54<br />
Made in Germany<br />
HCS, Wellenschliff<br />
Extra langes Messer für Dämmmaterialien,<br />
Leder, Gummi,<br />
Papier, Styropor, Teppich<br />
HCS, wavy cut<br />
Spezial long knife for insulation<br />
material, leather, rubber, paper,<br />
Styrofoam, carpet<br />
CV-Acier<br />
Affuté pour matériel d'isolation,<br />
caoutchouc, cuir, produits<br />
alvéolaires<br />
Высокоуглеродистая сталь,<br />
волнистая заточка формы зубьев<br />
Особо длинный нож для различных<br />
изоляциооных материалов, кожи,<br />
резины, бумаги, стиропора и<br />
ковровых покрытий<br />
Zahnteilung<br />
tooth pitch<br />
Pas<br />
Шаг зубьев<br />
Schnittlänge<br />
Toothed length<br />
Longueur utile<br />
Длина реза<br />
Verpackt zu<br />
Package<br />
Emballé par<br />
В упаковке<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Code No.<br />
Деталь №<br />
HWL 54<br />
Wellenschliff<br />
волнистая заточка<br />
155 mm<br />
5<br />
02851 00005<br />
Ref.-No. Bosch:<br />
T313AW
16<br />
Diverses<br />
®<br />
RECIPROBLÄTTER<br />
RECIPRO BLADES<br />
LAMES DE SCIES SABRES<br />
ОБРAТНЫE СAБEЛЬНЫE ПОЛОТНA<br />
• Miscellaneous • Divers • Разное<br />
passend zu • suitable for • pour machines • подходит для: AEG, Atlas Copco, Black & Decker, Bosch,<br />
Elu, Fein, Flex, Hitachi, Makita, Metabo, Milwaukee, Porter Cable, Rems, Rockwell, Roller, Skil<br />
3042/115<br />
18 Z" Germany HM<br />
ESP<br />
Ref.-No. Bosch:<br />
S518EHM<br />
HM, geschliffene Hartmetall-<br />
Leiste<br />
Spezialblatt für INOX-Bleche,<br />
Inox-Profile, GFK, CFK.<br />
Carbide, grinded, carbide strip<br />
Spezial for stainless steel, glas<br />
fibre, carbon fibre.<br />
Lame de scie spéciale en forme<br />
de sabre<br />
Pour travailler l'acier ne rouillant<br />
pas/inoxydable, le métal et les<br />
produits en plastique renforcé<br />
de fibre de verre.<br />
НМ (твердый сплав), заточенная<br />
твердосплавная кромка<br />
Специальное полотно для<br />
нержавеющей листовой<br />
стали, профилей, стекло- и<br />
углепластиков<br />
Schnittlänge<br />
Toothed length<br />
Longueur utile<br />
Длина реза<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Dent. au pouce<br />
Зубьев на дюйм<br />
Werkstoff<br />
Material<br />
Material<br />
Материал<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
mm<br />
Размер мм<br />
Verpackt zu<br />
Package<br />
Emballé par<br />
В упаковке<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Code No.<br />
Деталь №<br />
3042/115 HM<br />
95 mm<br />
18<br />
HM<br />
115x19x1,25<br />
2<br />
16310 00002<br />
100 140<br />
180<br />
60<br />
220<br />
20<br />
SPEED<br />
Ref.-No. Bosch:<br />
S1211K<br />
Edelstahl, gefräst<br />
Spezialblatt für Gefriergut bis<br />
250 mm /350 mm, Holz,<br />
lebensmittelecht<br />
Stainless steel, milled<br />
Spezial for frozen food up to<br />
250 mm /350 mm, wood,<br />
food safe<br />
Acier fin, Acero inoxidable<br />
VIANDE/GLACE Produits<br />
Surgelés<br />
Специальное полотно для<br />
низкотемпературных<br />
материалов до<br />
250 мм/350 мм, дерева,<br />
продуктов питания<br />
Schnittlänge<br />
Toothed length<br />
Longueur utile<br />
Длина реза<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Dent. au pouce<br />
Зубьев на дюйм<br />
Werkstoff<br />
Material<br />
Material<br />
Материал<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
mm<br />
Размер мм<br />
Verpackt zu<br />
Package<br />
Emballé par<br />
В упаковке<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Code No.<br />
Деталь №<br />
INOX 300<br />
INOX 400<br />
280 mm<br />
380 mm<br />
3<br />
3<br />
HM<br />
HM<br />
300x25x1,25<br />
400x25x1,25<br />
1<br />
1<br />
16930 00001<br />
16940 00001
Speedy-Zugsägen<br />
Speedy-Pullsaw<br />
Скоростная двуручная пила<br />
Fabrik-Zeichen<br />
MARKE<br />
HUNDEHÜTTE<br />
Gegründet 1867<br />
36<br />
Zugsäge Classic „DOZUKI 240“<br />
Pull Saw Classic<br />
Двуручная пила Classik “DOZUKI 240”<br />
3-fach geschliffene, impulsgehärtete Verzahnung<br />
für extrem lange Standzeiten und präzise, saubere<br />
Schnitte in Hart- und Weichholz. Bevorzugt quer zur<br />
Faser einzusetzen.Traditioneller Rattangriff, Blatt aus<br />
rostfreiem Stahl, auswechselbar.<br />
Impulse-hardened teeth, triply sharpened for long lifetime.<br />
For clean and accurate cuts in hard and soft wood,<br />
especially for cuts across the grain. Traditional rattan handle,<br />
blade of stainless steel, replaceable blade.<br />
3-трёхгранно заточенные импульсно закаленные зубья для<br />
экстремально длительного срока службы, точного и чистого<br />
пропила в мягкой и твердой древесине. Преимущественно<br />
применяемая при пилении поперек волокна. Традиционная<br />
раттановая рукоятка, заменяемое полотно из нержавеющей стали.<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
Размер мм<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Зубьев на дюйм<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
Nr. 210<br />
240 mm<br />
20<br />
3621000000<br />
Ersatzsägeblatt für Zugsäge Classic „DOZUKI 240“<br />
Replaceable blade for pull saw classic<br />
Сменное пильное полотно для двуручной пилы Classik “DOZUKI 240”<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
Размер мм<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Зубьев на дюйм<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
Nr. 211<br />
240 mm<br />
20<br />
3621100000<br />
Zugsäge Classic „DOZUKI TENON“<br />
Pull Saw Classic<br />
Двуручная пила Classik “DOZUKI TENON”<br />
3-fach geschliffene, impulsgehärtete Verzahnung<br />
für extrem lange Standzeiten und präzise, saubere<br />
Schnitte in Hart- und Weichholz. Feinste Schnitte,<br />
bevorzugt quer zur Faser einzusetzen. Verlängerter Rücken<br />
für erhöhte Blattstabilität und Laufruhe. Traditioneller Rattangriff,<br />
Blatt aus rostfreiem Stahl,auswechselbar.<br />
Impulse-hardened teeth, triply sharpened for long lifetime.<br />
For clean and accurate cuts in hard and soft wood, especially<br />
for cuts across the grain. Extended back for high blade stability<br />
and smoothness, blade of stainless steel, replaceable blade.<br />
3-трёхгранно заточенные импульсно закаленные зубья для<br />
экстремально длительного срока службы, точного и чистого<br />
пропила в мягкой и твердой древесине. Тончайшие пропилы,<br />
применяется преимущественно при пилении поперек волокна.<br />
Удлиненная задняя сторона для повышенной стабильности<br />
полотна и плавности хода. Традиционная раттановая рукоятка,<br />
заменяемое полотно из нержавеющей стали.<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
Размер мм<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Зубьев на дюйм<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 510<br />
240 mm<br />
20<br />
3651000000
Speedy-Zugsägen<br />
Speedy-Pullsaw<br />
Скоростная двуручная пила<br />
36<br />
MARKE<br />
HUNDEHÜTTE<br />
Gegründet 1867<br />
Fabrik-Zeichen<br />
Zugsäge Classic „KATABA“<br />
Pull Saw Classic<br />
Двуручная пила Classik “KATABA”<br />
Rattangriff, auswechselbares, rostfreies Sägeblatt, dreiseitig<br />
geschliffene Verzahnung für präzise, saubere Schnitte in Weichholz,<br />
Hartholz sowie PVC.<br />
Traditional rattan handle, blade of stainless steel,<br />
replaceable blade. Teeth, triply sharpened for clean<br />
and accurate cuts in hard wood, soft wood, and PVC.<br />
Рукоятка из раттана, заменяемое нержавеющее пильное<br />
полотно, 3-трёхгранно заточенные зубья для точного и<br />
чистого пропила в мягкой и твердой древесине, а также в ПВХ.<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
Размер мм<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Зубьев на дюйм<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 110<br />
265 mm<br />
16<br />
3611000000<br />
Ersatzsägeblatt für Zugsäge Classic „KATABA“<br />
Replaceable blade for pull saw classic<br />
Сменное пильное полотно для двуручной пилы Classik “KATABA”<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
Размер мм<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Зубьев на дюйм<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 111<br />
265 mm<br />
16<br />
3611100000<br />
Zugsäge Classic „RYOBI 240“<br />
Pull Saw Classic<br />
Двуручная пила Classik “RYOBI 240”<br />
Universalsäge mit doppeltverzahntem Sägeblatt für tiefe Schnitte<br />
quer (20 ZpZ) und längs (8 ZpZ) zur Faser. Impulsgehärtete<br />
Verzahnung für extrem lange Standzeiten und präzise, saubere<br />
Schnitte in Hart- und Weichholz.Traditioneller Holzgriff,<br />
auswechselbares Blatt aus rostfreiem Stahl.<br />
Allround pull saw with double-teethed blade for deep cuts<br />
across (20 tpi) and along (8 tpi) the grain. Impulse-hardened teeth,<br />
triply sharpened for long lifetime. For clean and accurate cuts in<br />
hard and soft wood, blade of stainless steel, replaceable blade.<br />
Универсальная пила с двойным зубчатым пильным полотном для глубокого<br />
пропила поперек (количество зубьев на дюйм - 20) и в длину (количество<br />
зубьев на дюйм - 8) волокна. Импульсно закаленные зубья для<br />
экстремально длительного срока службы, точного и чистого пропила<br />
в мягкой и твердой древесине. Традиционная деревянная рукоятка, заменяемое<br />
полотно из нержавеющей стали.<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
Размер мм<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Зубьев на дюйм<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 410<br />
240 mm<br />
20/8<br />
3641000000<br />
Ersatzsägeblatt für Zugsäge Classic „RYOBI 240“<br />
Replaceable blade for pull saw classic<br />
Сменное пильное полотно для двуручной пилы Classik “RYOBI 240”<br />
Abmessung<br />
Dimension<br />
Размер мм<br />
Zähne per Zoll<br />
Teeth per inch<br />
Зубьев на дюйм<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 411<br />
240 mm<br />
20/8<br />
3641100000<br />
5/2003
Metallsägeblätter<br />
Hack Saw Blades<br />
Fabrik-Zeichen<br />
MARKE<br />
HUNDEHÜTTE<br />
Gegründet 1867<br />
37<br />
Metallsägebogen Nr. 240<br />
Hack Saw Frame<br />
Металлическая рама пилы № 240<br />
Leichter, ergonomisch geformter Metallsägebogen (300 mm) aus<br />
Alu-Druckguss, mit 2 – Komponenten Bügel, Sicherheits - Softgriff,<br />
federgespannte Blattbefestigung mit sehr hoher Blattspannung für<br />
saubere und gerade Schnitte. Blattspannung bei 0 und 55 Grad<br />
für bündige Schnitte.<br />
Light, ergonomically shaped hack saw frame, (300 mm)<br />
aluminum – cast alloy, with two-component frame, non-slip handle.<br />
Blade-change mechanism maintains tension setting. Extremely tight<br />
blade setting for clean and straight cuts.<br />
0 degree and 55 degree blade setting for flush cuts.<br />
Легкая эргономической формы металлическая рама пилы<br />
(300 мм) из литого под давлением алюминия,<br />
с 2-компонентным бугелем, безопасной мягкой рукояткой,<br />
пружинным креплением полотна с очень высоким<br />
натяжением полотна для чистых и прямых пропилов.<br />
Натяжение полотна при 0 и 55° для точных пропилов.<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 240<br />
5024000000<br />
Metallsägebogen Nr. 241<br />
Hack Saw Frame<br />
Металлическая рама пилы № 241<br />
Schwerer, ergonomisch geformter PROFI - Metallsägebogen (300 mm)<br />
aus Alu-Druckguss, mit 2 – Komponenten Bügel, Sicherheits - Softgriff,<br />
Schnellwechsel - Blattbefestigung mit Federspannung, sehr hoher<br />
Blattspannung für saubere und gerade Schnitte. Blattspannung bei<br />
0 und 55 Grad für bündige Schnitte.<br />
Heavy, ergonomically shaped heavy duty hack saw frame, (300 mm)<br />
aluminum – cast alloy. with two-component frame, non-slip handle.<br />
Quick blade-change mechanism maintains tension setting. Extremely<br />
tight blade setting for clean and straight cuts. 0 degree and 55<br />
degree blade setting for flush cuts.<br />
Тяжелая эргономической формы PROFI- металлическая рама<br />
пилы (300 мм) из литого под давлением алюминия,<br />
с 2-компонентным бугелем, безопасной мягкой рукояткой,<br />
быстрозаменяемым пружинным креплением полотна для<br />
чистых и прямых пропилов. Натяжение полотна при 0 и 55°<br />
для точных пропилов.<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 241<br />
5024100000
37<br />
MARKE<br />
HUNDEHÜTTE<br />
Gegründet 1867<br />
Fabrik-Zeichen<br />
Metallsägeblätter<br />
Hack Saw Blades<br />
Metallsägebogen Nr. 242<br />
Hack Saw Frame<br />
Металлическая рама пилы № 242<br />
Leichte, ergonomisch geformte Juniorsäge aus Alu-Druckguss (150 mm),<br />
mit Softgriff. Austausch und Spannung des Sägeblattes mittels Mutter.<br />
Light, ergonomically shaped “Junior” hack saw frame, (150 mm)<br />
aluminum – cast alloy, non-slip handle. Thumbscrew tension<br />
adjustment.<br />
Легкая зргономической формы юниор- пила из литого под<br />
давлением алюминия (150 мм), с мягкой рукояткой. Замена и<br />
натяжение полотна пилы при помощи гайки на рукоятке.<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. 242<br />
5024200000
Zubehör<br />
Fabrik-Zeichen<br />
MARKE<br />
HUNDEHÜTTE<br />
Gegründet 1867<br />
43<br />
Taschenmaßband „TMB 3-16“<br />
TMB-3-16<br />
Карманная рулетка “TMB 3-16”<br />
Taschenmaßband, 3 m lang, 16 mm breit, Kunststoffgehäuse, Rücklaufsperre,<br />
gleitender Endhaken, mit Gürtelklip<br />
Pocket measuring tape, 3 meters x 16 mm, automatic tape return with<br />
stopper and return lock, belt clip.<br />
Карманная рулетка, длина 3 м, ширина16 мм, пластмассовый<br />
корпус, фиксатор возврата, скользящий концевой загиб,<br />
с петлей.<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. TMB 3-16<br />
5060000000<br />
Taschenmaßband „TMB 5-19“<br />
TMB-5-19<br />
Карманная рулетка “TMB 5-19”<br />
PROFI - Taschenmaßband, 5 m lang, 19 mm breit, bruchsicheres Gehäuse,<br />
Rücklaufsperre, gleitender und magnetischer Endhaken, mit Gürtelklip.<br />
Pocket measuring tape, 5 meters x 19 mm, Class II/EEC, shock-resistant cover<br />
with non-slip rubber sheathing, automatic tape return with stopper and return<br />
lock, belt clip.<br />
PROFI- карманная рулетка, длина 3 м, ширина16 мм, прочный корпус,<br />
фиксатор возврата, скользящий магнитный концевой загиб, с петлей.<br />
EDV-Nr.<br />
Part No.<br />
Деталь №<br />
No. TMB 5-19<br />
5060100000
®<br />
PRÄSENTATIONSSYSTEME • PRESENTATION SYSTEMS • СИСТEМЫ ПРEЗEНТAЦИИ
®<br />
EINSATZGEBIETE • APPLICATIONS • ОБЛAСТИ ПРИМEНEНИЯ<br />
Sperrholz, Hartholz, Weichholz, Spanplatten<br />
Plywood, hard wood, soft wood, chipboard<br />
Kлееная фанера, твёрдая древесина, мягкая<br />
древесина, древесностружечная плита<br />
Laminat, Parkett<br />
Laminate coated, Parquet<br />
Ламинат, паркет<br />
Stahlrohre, -profile, Vollmaterial<br />
Steelpipes, steelprofiles<br />
Стальные трубы, профили, цельный материал<br />
Bleche<br />
Sheet metals<br />
Жесть<br />
Rostfreier Stahl<br />
Stainless steel<br />
Нержавеющая сталь<br />
Kunststoffe<br />
Plastics<br />
Пластмассы<br />
Kohlefaserverstärkte Kunststoffe<br />
carbon-fibre reinforced products<br />
Усиленные углеродным волокном пластмассы<br />
Sandwich-Material<br />
Sandwich materials<br />
Материал типа сэндвич<br />
Gasbeton<br />
Gas-formed concrete<br />
Газобетон<br />
Glas<br />
Glass<br />
Стекло<br />
Gummi<br />
Rubber<br />
Резина<br />
Holz mit Metallrückständen<br />
Wood with metal residues<br />
Древесина с остатками металла<br />
Grünholz<br />
Green wood<br />
Свежесрубленная древесина<br />
Aluminium<br />
Aluminium<br />
Aлюминий<br />
Buntmetall<br />
Non-ferrous metals<br />
Цветной металл<br />
Guß<br />
Cast steel<br />
Чугун<br />
Glasfaserverstärkte Kunststoffe<br />
Glass-fibre reinforced products<br />
Пластмассы, усиленные стекловолокном<br />
Plexiglas<br />
Perspex<br />
Плексиглас<br />
Isolationsmaterial<br />
Insulation material<br />
Изолирующий материал<br />
Gipskarton-Platten<br />
Gypsum board<br />
Гипсокартонные плиты<br />
Keramik<br />
Ceramics<br />
Kерамика<br />
Leder<br />
Leather<br />
Kожа<br />
EIGENSCHAFTEN • CHARACTERISTICS • СВОЙСТВA<br />
Zahnung auf Stoß<br />
Reverse teeth<br />
Зубья в стык<br />
!<br />
Parallelschnitt<br />
Straight cut<br />
Параллельный рез<br />
Schneller Schnitt<br />
Quick cut<br />
Быстрый рез<br />
100 140<br />
180<br />
60<br />
220<br />
20<br />
SPEED<br />
LONG<br />
LIFE<br />
Lange Lebensdauer<br />
High cutting performance<br />
Длительный срок службы<br />
Kurvensägeblatt<br />
Curved Saw Blade<br />
Изогнутое пильное полотно<br />
COMBO<br />
COMBO/Vario<br />
COMBO/Vario<br />
KОМБО/Варио
Wilh. Putsch<br />
GmbH & Co. KG<br />
Kaiser-Wilhelm-Straße 29<br />
D-42855 Remscheid<br />
Postfach 14 04 80<br />
D-42825 Remscheid<br />
Germany<br />
Telefon: ++49 (0) 21 91 98 88-0<br />
Telefax: ++49 (0) 21 91 98 88-98<br />
Internet: www.wilpu.com<br />
e-mail: info@wilpu.com
Change language