Ausgabe März - Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · März 2013
Spittaler
Messetage
Vom 15. bis 17. März, täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr
Info-Hotline: 0664 / 337 86 82
Jahrgang 39 / März 2013 · Verlagspostamt und Erscheinungsort 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE
Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990
villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

2
Auf einen Blick
Amtliches
Neuregelung
4 mobile Plakatständer
Sonstiges
5Mickys Welt am Eis
Gesundheit
6Eröffnung Alkoholambulanz
Spittaler Messe
Wissenswertes rund
8 um die Spittaler Messe
Städtepartner
Fortsetzung
1040-Jahr-Jubiläum Löhne / Spittal
12
Rotes Kreuz
Terminankündigung
13Autogenes Training und Blutspende
14
16
18
Amtliches
Geburten und Todesfälle
Chronik
Maturaprojekt HAK-Spittal
Sport
Ultras Spittal − Vize-Meister 2012/13
Landtagswahl
Ergebnis der Landtagswahl
Szene
V. l. n. r.: Wolfgang Oppolzer (Stiftung Liebenau), Arnulf Staber
(Autohaus Staber), Olympionikin Isabella Jost, Vizebgm. Bernd
Sengseis, Vizebgm. Mag. Herbert Haupt
Die Lebenswelt St. Antonius
feiert Olympionikin Isabella Jost
Isabella Jost, Teilnehmerin
der Special Olympics 2013
in PyeongChang und zweifache
Goldmedaillengewinnerin,
ist wieder in die Lebenswelt
St. Antonius, einer Betriebsstätte
der St. Anna-Hilfe Österreich,
zurückgekehrt. In ihren
Paradedisziplinen Langlauf 50
m und Langlauf 100 m gewann
Spende für das
Jugendservice Spittal / Drau
Die Spittalerin, Monika
Ertl, Autorin der Bücher
„Frauen ab 40 spinnen“,
„Stimmt das? Stimmt was?
Stimmt nicht?“ und „Spinnt
Man(n) Ab 50 Anders?“ unterstützte
mit dem Verkauf ihrer
Bücher die Jugendarbeit der
sie 2 mal Gold. Die Vizebürgermeister
der Stadt Spittal/Drau
Bernd Sengseis und Mag. Herbert
Haupt sowie Arnulf Staber
gratulierten ihr und honorierten
diese besondere Leistung mit
Geld- und Sachgeschenken. Wir
gratulieren Isa zu dieser außergewöhnlichen
sportlichen Leistung!
Stadtgemeinde Spittal an der
Drau. Abteilungsleiter Ewald
Lerch und die Mitarbeiterin des
Jugendservice, Frau Elisabeth
Müller, bedankten sich im Rahmen
des „Eltern-Kind-Cafes“ für
das Engagement und die großzügige
Unterstützung.
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau
Anzeigen: TopTeam | 9500 Villach
Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71
Satz & Druck: Druckerei Kreiner | 9800 Spittal / Drau
1301078 | www.kreinerdruck.at
E-Mails an die Stadtamtsdirektion:
mag.kofler@spittal-drau.at
manuela.brunner@spittal-drau.at
www.spittal-drau.at
DRUCKLAND
e
KA RNTEN
PER FECT PRI NT
V. l. n. r.: Bernthaler Ramona mit Celine-Saphir, Müller Elisabeth
und Ertl Monika

3
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen,
liebe Spittaler!
Leben ist Veränderung. So auch bei mir. Nachdem ich über 16 Jahre als Ihr
Bürgermeister die Geschicke unserer Stadt leiten durfte, werde ich ab April
meine Arbeit für Kärnten, aber vor allem für meine Heimatstadt Spittal, als
Mitglied der Kärntner Landesregierung fortsetzen.
Die Funktion des Bürgermeisters war und bleibt meine schönste berufliche
Herausforderung. Trotzdem ist es manchmal wichtig, einen gewissen Abstand
zu der bisherigen Tätigkeit zu bekommen.
Mein besonderer Dank gilt Ihnen, geschätzte Spittalerinnen
und Spittaler, für Ihr überwältigendes Vertrauen in
meine Person. Ich hoffe, Sie nicht enttäuscht zu haben.
Davon ausgenommen sind jene, die zwischen dem Menschen
Gerhard Köfer und dem „Nicht-Parteisoldaten“ nicht
unterscheiden können.
Wir haben viel für unsere Stadt erreicht. Es wurden hunderte
Wohnungen gebaut, viele soziale neue Einrichtungen
geschaffen, die wirtschaftlichen Bedingungen sind stabil,
und wir haben über 10 Millionen Euro an Rücklagen gebildet.
Mit dem Bau der Eishalle, der Drautal Perle, dem
Stadtparkcenter, ÖBB-Unterführungen und Kreisverkehre
wurden wichtige Projekte umgesetzt und heimische Arbeitsplätze gesichert.
Spittals Innenstadt wurde in all den Jahren mit zahlreichen Palmen und tausenden
Blumen ein südliches Flair gegeben.
Ich war stets bemüht, ein volksnaher, sozialer, wirtschaftlich denkender und
vor allem korrekter und mutiger Bürgermeister zu sein. Ich habe mich jedem
Problem meiner Bürger gestellt und versucht, dieses zu lösen. Egal ob als
Streetworker bei der Jugend, als Initiator des Seniorenstadls oder als Moderator
bei diversen Streitereien der Gemeinderatsparteien, im Mittelpunkt
meines Handelns stand immer das Wohl unserer Bürger.
So werde ich auch mein künftiges Amt als Mitglied der Kärntner Landesregierung
mit großem Engagement und Freude antreten, werde aber weiterhin
als Mitglied des Gemeinderates meine Erfahrung für Spittal ehrenamtlich
einbringen. Außerdem wird es auch als Landesrat weiterhin einen Sprechtag
für meine Spittaler Bürger geben.
Nachdem es langsam Frühling wird, die ersten Blüten zu sehen sind und man
auch die ersten Sonnentage im Freien genießen kann, freue ich mich, Ihnen
schon bald in unserer wunderbaren Stadt zu begegnen.
am Wort
Das asut Logo u
Das asu t-Logo besteh t aus dem g
und die Beze ich nung des jeweilig
u. dgl. Wiederum darunter der ein
Die Größe des Logos wird den jew
wird das Logo als Grafikd atei zu r
ist jeweils das Seitenve rhältnis be
Die Logosc hrift ist “VIRTUE” und
Diese Sch riftart wird jedoch auße
und Prosp ekten zu r Aufzä hlung d
ke ine so nsti gen Texthe rvo rhebun
Ausn ahme: www.asu t.co m als Lo
Das Logo wird immer rech ts oben
so llte das Logo nach Möglich ke it
einem blauen Balke n am Ende de
wird und in der Höhe dem “u” vo n
jedes Druck werks , die Höhe ka nn
Farbe asu t-blau: HKS41K(CMYK
Farbe asu t-grau: HKS93K bei 11
Die Farbuntersch
Je des Unternehmen wird durch ei
eines rech ts abgesc hrägten Quad
Sch riftstüc ke n in untersc hiedlich e
Diese Aufzä hlungsz eich en kö nne
oder (wenn die Verwendung aus o
Textbl ock marki eren. In diese m Fa
des ersten Zeich ens im Absa tz pla
Blöck en, usw.) darf das Logo mit v
der vo n der unteren Kante der Zw
Ihr Bürgermeister
Farbe asu t.co Gerhard mputer: hellblau1, Köfer H
Farbe asu t.co mputer2: hellblau2,
Farbe asu t.so ftware: gelb, HKS04
Farbe asu Referent t.tech noteam:kn für Personal, allrot, H
Farbe öffentliche asu t.co nsuVerwaltung,
lting: orange,: H
Farbe asu t.acaImmobilien demy: grün, und HKS6
Betriebs-GmbH
Der Slogan “wir i
Sie erreichen mich telefonisch
unter Der 0 Slogan 4762 / 56 “wir 50 integrieren DW 110 oder lösu ng
in deren Aneinanderreihung per E-Mail unter etlich
gängig
koefer@spittal-drau.at
ist. Der zw eite Stein vo n re
“(hinein)integrieren” gemeint ist. D
se tzt werden, der blaue Hintergru
Bürgermeister-Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Der Logoexport
Die Logos unten dienen als grund
Exp ort wird das Logo in Corel-Dra
einze lnen Komponenten aufgehob
an die Breite angepaßt (bei 100 m
Der Exp ort wird mit 600 dpi, RGB
Die Logos
Ihr Bürgermeister
Gerhard Köfer
c o m p u t e r
wir integrieren lösungen

4
Amtliches
Amtliches
www.elektro-krobath.at
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Neuregelung mobile Plakatständer
Das Kärntner Ortsbildpflegegesetz 1990, LGBl.
Nr. 32 wurde mit 01.12.2012 geändert. Im Wesentlichen
wurde die Freiheit der Wahlwerbung
mittels nicht ortsfester Plakatständer aufgehoben.
Weiters wurde normiert, dass von den Gemeinden
bzw. Städten eine Verordnung zu erlassen ist, die das
Aufstellen von nicht ortsfesten Plakatständern regelt.
Der Gemeinderat hat am 26.02.2013 festgelegt, dass
im gesamten Gemeindegebiet innerhalb der Ortstafeln
das Aufstellen mobiler (nicht ortsfester) Plakatständer
für Ankündigungen, Werbung und dgl. zulässig
ist. Es bedarf der Meldung und Bewilligung durch
den Bürgermeister.
Im Überblick regelt die Verordnung folgendes:
Einer Anzeige und Bewilligung bedarf:
1. In allen Ortsbereichen mit Ausnahme jener, die
nach Maßgabe des jeweils in Geltung stehenden
Flächenwidmungsplanes als „Bauland ― Leichtindustriegebiet“
gewidmet sind:
a) das Aufstellen von Waren vor Geschäftslokalen;
b) das Lagern oder Abstellen von Leergebinden, Kisten,
Verpackungsmaterial u. ä.;
c) das Verkleiden von Einfriedungen mit Schilf u.ä.
oder die Anbringung von Schilf u. ä. anstelle von
Einfriedungen;
d) die Errichtung von Ablagerungsplätzen, Materiallagerplätzen,
Lagerplätzen für Autowracks u. ä.
2. Im Stadtbereich:
a) das Anbringen von Transparenten auf Fassaden;
b) das Anbringen von Leuchtschriften u. ä. an Fassaden,
sofern es sich nicht um Geschäfts- oder Betriebsstättenbezeichnungen
handelt.
3. In allen Ortsbereichen des Gemeindegebietes:
der Anstrich von Außenwänden von Gebäuden.
4. Im gesamten Ortsbereich im Sinne des § 3 Abs. 1
und 3 des Kärntner Ortsbildpflegegesetzes 1990,
K-OBG, ist das Aufstellen von nicht ortsfesten Plakatständern
zulässig.
Die Anzeige der beabsichtigten Ausführung von Maßnahmen
oder Aufstellung von Plakatständern ist
schriftlich bei der Stadtgemeinde Spittal an der Drau
einzubringen. Sie hat Art, Lage und Beschaffenheit
des Vorhabens zu enthalten. Der Anzeige sind auch
die zur Beurteilung der Auswirkungen auf das Ortsbild
erforderlichen Darstellungen anzuschließen.
Der Bürgermeister hat die Ausführung anzeigepflichtiger
Maßnahmen zu untersagen, wenn durch diese
Maßnahme das erhaltenswerte Ortsbild gestört oder
verunstaltet oder wenn diese Maßnahme der Schaffung
eines erhaltenswerten Ortsbildes abträglich wäre.
Die Genehmigung von Maßnahmen erfolgt mit Bescheid.
Für Plakatständer bedeutet dies, dass jeder
einzelne Plakatständer genehmigt werden muss. Die
Kosten der Genehmigung sind € 14,30 (Antrag) und
€ 52,30 (Ankündigungsabgabe) je Plakatständer bis
5 m², über 5 m² € 104,60 (Ankündigungsabgabe) pro
Standort.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass alle derzeit
aufgestellten Plakatständer bzw. Werbeständer
umgehend bei der Stadtgemeinde Spittal an der Drau
anzuzeigen bzw. anzumelden sind. Nichtgenehmigte
Plakatständer bzw. Werbeständer werden auf Kosten
des Verantwortlichen sofort entfernt und können im
Wirtschaftshof wieder abgeholt werden.
ganz in Deiner Nähe!
Wir wünschen allen
Osterkurse
frohe Weihnachten und
gute Fahrt für 2013!
Infos unter : 0 47 62 / 23 52
nächster PKW-Intensivkurs: Führerscheinintensivkurs
Fr, 22. März 2013 · Beginn: 15.00 Uhr
ab 17. 12. 2012 / Beginn: 16.30 Uhr / Fahrschule Sommer - Riedl
Infos unter: 04762 / 2352
Mopedkurs: Mo, 25. und Di, 26. März · Dauer: 15.00 bis 18.00 Uhr

„Mickys Welt am Eis“
Bereits zum 10. Mal präsentierten
die Spittaler Eiskunstläufer
ihr Können in der Eissport-Arena
in Spittal. Den ca. 700
begeisterten Zuschauern wurde in
einer eineinhalbstündigen Show
unter dem Motto „Mickys Welt am
Eis“ so einiges geboten. Die Kinder
zeigten sich in den Figuren
der Disney-Filme: „101 Dalmatiner
mit Cruella De Vil“, „Mulan“, „Alice
im Wunderland“, „König der
Löwen“ und vieles mehr. Bei der
Darbietung haben sogar die Kleinsten,
mit erst drei Jahren, mitgewirkt.
Unterstützt wurden sie dabei
von technisch professionellen
Eiskunstläufern. Die Veranstaltung
wurde von Frau Beatrix Moser organisiert.
Sonstiges
5
(Kassen)Lösungen
für die Gastronomie
Anmeldung und nähere Auskünfte unter: 56 50 / 135
Anmeldeschluss: 28. März | Aktionsdauer: 2. bis 12. April
Unter Kassen verstehen die meisten von
uns ein Gerät, in dem Geld „abgelegt“
wird. Doch Kassen sind längst nicht nur
mehr das, Kassensysteme können Ihnen
mittlerweile das Leben um einiges
erleichtern. Die asut Gastronomiekassensysteme
sind flexibel programmierbar
und arbeiten auf Basis von Touch-
Screens. Verfügbar sind sie in unterschiedlichen
Varianten.
Die Basis sind einfache Kassen, mit
denen Sie den Umsatz entsprechend
den gesetzlichen Bestimmungen erfassen
können. Nach oben hin wird unsere
Produktpalette mit computergesteuerten
Kassensystemen abgerundet. Die Einbindung
einer Schankanlage oder von
Funkterminals zur schnellen Bestellerfassung
direkt beim Gast sind genauso
möglich wie Küchen-Video-Lösungen
oder der Verbund mit Hotelprogrammen.
Um (Groß)Küchen zu managen, ist Necta
/ PC-Küche das perfekte Werkzeug für
Sie. Damit wird anhand von Rezepten
berechnet, welche Waren Sie in welcher
Menge benötigen. Gleichzeitig liefert Ihnen
das Programm die aktuellen Preise
mehrerer Lieferanten.
Sie wollen mehr über Kassensystem erfahren,
und wie Sie sich damit Ihr Leben
erleichtern können und so mehr Zeit für
Ihre Gäste haben?Dann besuchen Sie
uns doch von 17. bis 20. März 2013 in
Klagenfurt auf der GAST (Halle 1 / Stand
6). Gerne steht Ihnen auch Christian
Taurer für Ihre Fragen persönlich zur
Verfügung (0 47 62 / 61 506-0).
Weitere Infos: www.asut.com

6
Gesundheit
Alkoholambulanz
„de La Tour Spittal / Drau“ eröffnet
Unser Buchtipp
Energien
der Zukunft
von Marius Dannenberg, Admir Duracak,
Matthias Haffner und Steffen Kitzing
Aufgrund des steigenden Bedarfs
wurden die Beratungsstellen
für Alkoholabhängige,
Spiel-, Kauf- oder Onlinesüchtige
am 22. Februar 2013 offiziell
eröffnet. Unter den anwesenden
Gästen befanden sich u. a. Oberst
Schunn, Dr. Bruckmann, Mag.
Samonigg-Mahrer, Dr. Koplenig,
sowie politische Vertreter wie Vizebgm.
Sengseis, Vizebgm. Mag.
Haupt, Stadträtin Egger und Gemeinderätin
Fanninger. Betrieben
wird die Einrichtung von der Diakonie
„de La Tour“. Univ.-Prof.
Dr. Herwig Scholz wurde mit der
ärztlichen Leitung betraut.
Neben der Alkoholambulanz, die
in Kooperation mit der Felix-
Orasch gemeinnützigen Privatstiftung
ins Leben gerufen wurde,
hat man in denselben Räumlichkeiten
auch eine Außenstelle der
Spielsuchtambulanz Villach eingerichtet.
Immer mehr Menschen entwickeln
Abhängigkeiten, die sie ohne
professionelle Hilfe nicht mehr
in den Griff bekommen. Gezielte
Beratung und Therapien sollen
Betroffenen und deren Angehörigen
in zwei neuen Spittaler Suchtambulanzen
kostenlos und anonym
ermöglicht werden.
Alljährlich
werden
vom Bundesministerium
für Wissenschaft
und Forschung
und vom Verlag
Buchkultur die
besten Wissenschaftsbücher
des
Jahres gewählt.
Mit „Energien der
Zukunft“ ist in der Kategorie Naturwissenschaft
und Technik ein hervorragendes,
umfassendes Buch zu einem höchst
aktuellen Thema zum Sieger gewählt
worden. Es stellt alle nutzbaren regenerativen
Energien, von der Sonnenenergie,
über Wind- und Wasserkraft bis hin
zu Biomasse und Geothermie allgemein
verständlich vor. Mit zahlreichen Abbildungen
und Infokästen illustriert, liefert
das Buch einen ausführlichen Überblick
zum aktuellen Stand der bisher verfügbaren
Technik. Themen wie Klimawandel,
Verknappung herkömmlicher Energiereserven
oder Atomausstieg sind aktueller
denn je und eine Trendumkehr scheint
unumgänglich. Erneuerbare Energien
spielen dabei eine immer bedeutendere
Rolle. „Energien der Zukunft“ zeigt ökonomische
und ökologische Aspekte auf
und liefert umfassende Informationen zu
einem höchst aktuellen Thema.
Stadtbücherei Spittal
Telefon: 0 47 62 / 56 50-228
www.spittal-drau.at
Alkohol- und Spielsuchtambulanz de La Tour
Egarter Platz 1 | 9800 Spittal an der Drau
Tel.: 0 47 62 / 366 72 | E-Mail: alkoholambulanz.spittal@diakonie-delatour.at
Beratung rund um´s Hören
Der Verein „Forum besser Hören“
− Schwerhörigenzentrum Kärnten
− bietet kostenlos Beratung und
Information rund um’s Hören an.
Beim monatlichen Sprechtag ist
die Technische Assistenz und Beratung
für Schwerhörige direkt vor
Ort vertreten.
Sprechtag im Bezirk Spittal/Drau
Jeden 1. Dienstag im Monat in der
Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr Gebietskrankenkasse
Spittal/Drau,
Ortenburger Straße 4.
Im Juli und August und in den
„Weihnachtsferien“ gibt es keine
Sprechtage.

Gesundheit
Frauengesundheitsnachmittag
„Meine Gesundheit ist mir wichtig − ich schau auf mich“
7
Frauen sind im täglichen Leben stark gefordert.
Vor allem die Mehrfachbelastung durch Familie,
Beruf und Haushalt kann sich auf Frauengesundheit
negativ auswirken. Signale des eigenen Körpers
werden oft verdrängt und spät bis gar nicht darauf
reagiert.
Beim Gesundheitsnachmittag, der in Kooperation mit
der Gesunden Gemeinde Spittal und dem Gesundheitsreferat
der Stadtgemeinde am 10. April 2013 ab
16.00 Uhr im Musiksaal des Schlosses Porcia durchgeführt
wird, wird speziell auf die Bedürfnisse von
Frauen eingegangen.
Expertinnen referieren zu unterschiedlichen Themen:
Frau Mag. a Christiane Hintermann geht in ihrem
Vortrag der Frage nach, was Frauengesundheit
eigentlich ist, was Frauengesundheit belastet und liefert
Tipps für ein aktives Gesundheitsverhalten. Die
Neubesetzung
in der Allgemeinchirurgie
Prim. Dr. Alexander Pertl
„ Qualität in
fachlicher und
menschlicher Dimension.“
So
lautet der Qualitätsanspruch
von
Prim. Dr. Alexander
Pertl an
alle, die an der
Abteilung für Allgemeinchirurgie
am Krankenhaus
Spittal / Drau für
das Wohlergehen
der Patienten tätig
sind.
Mit 01. Februar 2013 trat Prim. Dr. Alexander Pertl die
Nachfolge von Prim. Dr. Hartmut Aigner als Vorstand
der Abteilung für Allgemeinchirurgie an. Dr. Pertl ist
seit über 20 Jahren in der Chirurgie tätig und hat seine
Ausbildung an der Chirurgischen Abteilung St. Veit an
der Glan absolviert. Er war 7 Jahre lang erster Oberarzt
an der Chirurgischen Abteilung des Krankenhauses
Wolfsberg und danach Leiter der Chirurgischen Abteilung
am Krankenhaus der Elisabethinen in Klagenfurt.
Dr. Pertl hat sich neben der minimal invasiven Chirurgie
und Schilddrüsenchirurgie besonders auf die Behandlung
von Erkrankungen des Verdauungstraktes spezialisiert.
Seit 01.11.2011 verstärkte er als Oberarzt das
Team der Chirurgie des Krankhauses Spittal/Drau.
Allgemeinmedizinerin
und praktische Ärztin
Dr. in Gudrun
Veiter wird über die
Bedeutung der medizinischen
Vorsorge referieren. Um ein aktuelles
Thema geht es im Vortrag von Ing. in Sabine Steiner,
Diätologin beim Amt der Kärntner Landesregierung:
„Lebensmittelkennzeichnung − Was steht drauf und
was steckt drin?“ Zum Schluss erläutert die Gesundheitspsychologin
Mag. a Elke Leitner wie man verhindern
kann, dass „Stress die Seele anknabbert“ und
auf welche Ursachen das immer häufiger auftretende
Burn-Out-Syndrom zurückzuführen ist.
Für eine kleine, gesunde Erfrischung ist gesorgt.
Nutzen Sie das kostenlose Angebot − Ihrer Gesundheit
zuliebe!
Seebad in Millstatt zu verkaufen
Nutzfläche ca. 35 m 2 , Strom-, Wasser- und
Kanalanschluss vorhanden. Anfragen: 0 47 66 / 20 41
Große Nachfrage
nach Fernwärme
Aufgrund des großen Interesses an Fernwärme lud die KELAG
Wärme GmbH in Spittal an der Drau zur zweiten Informationsveranstaltung
zum Thema „Bio-Fernwärme“. Der Infoabend fand
im schönen Arkadeninnenhof der Fachhochschule Spittal statt.
Das KELAG Wärme-Team überzeugte die rund 120 Besucher von
den vielen Vorteilen der Fernwärmeversorgung: „Fernwärme ist
umweltfreundlich, sauber und bequem und wird in Spittal auch
noch mit bis zu 60 Prozent gefördert“, so der einheitliche Tenor
des Abends. Neben den bis dato erreichten Meilensteinen des
Projektes wurden auch Ausbaupläne, Anschlussmöglichkeiten
und Kosten sowie Informationen über Referenzkunden präsentiert.
Unter den Gästen: Vizebürgermeister Bernd Sengseis,
Stadtrat Robert Stadler, Energiebeauftragter Gerhard Brandstätter
sowie die drei Spittaler Projektpartner der KELAG Wärme Anton
Aschbacher (Astra BioEnergie GmbH), Herbert Krobath (Elektro
Krobath GmbH) und Arno Klausner (Klausner GmbH).
Adolf Melcher (KELAG Wärme Vertriebsleiter Österreich) Stefan Salzmann
(Land Kärnten) und Günther Stückler (Geschäftsführer der KELAG Wärme)
freuten sich über das große Fernwärme-Interesse der Besucher.
Gesundheit

8
Messe
Cremesuppe von der
Petersilienwurzel mit Tartare
von Kärntner Laxn
Rezept für 4 Personen
Cremesuppe
5 g Butterschmalz
100 g Zwiebel, 1 kleine Knoblauchzehe
250 g Petersilienwurzel
1 l Gemüsefond
Lorbeerblatt, Wacholderbeeren, Pfefferkörner
¼ l Schlag
⅛ l Weißwein
Zwiebel, Knoblauch und Petersilienwurzel schälen
und in ca. 1 cm große Würfel schneiden. Danach alles
in Butterschmalz ohne Farbe angehen lassen, mit
Weißwein ablöschen und mit Gemüsefond aufgießen.
Dann ein Lorbeerblatt, 2 Wacholderbeeren und 5 Pfefferkörner
dazugeben und ca. 30 min köcheln lassen.
Jetzt den Schlag dazugeben und nochmals 15 min köcheln
lassen.
Vor dem Mixen die Gewürze aus der Suppe nehmen
und mit dem Mixstab oder dem Standmixer fein mixen
und durch ein Sieb passieren. Die Suppe jetzt noch
eventuell mit Salz und Pfeffer abschmecken und vielleicht
etwas eindicken.
Spittaler Messetage
vom 15. bis 17. März
Die Spittaler Messetage finden heuer vom 15. bis
17. März statt. Von 10.00 bis 18.00 Uhr können
Sie sich über die Themenbereiche Bauen, Wohnen,
Freizeit, Gartenbau, Energie und Bildung informieren.
Rund 150 Aussteller zeigen neue Ideen und
Lösungsvorschläge aus ihren Bereichen. Für kulinarische
Köstlichkeiten sorgt das Catering der Drautalperle
sowie die Fleischerei Koch. Ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm machen aus der Spittaler
Messe ein Erlebnis für die ganze Familie. Neben
Ponyreiten, Kinderkarusell und Bungee Trampolin ist
für die Kleinen, Jungen und Junggebliebenen einiges
geboten.
Radio Kärnten überträgt am Sonntag, von 10.30 bis
12.00 Uhr, den Frühschoppen. Abgerundet wird
das ganze am Sonntagnachmittag mit zwei Model-
Styling und Modenschauen, in deren Pause die Verlosung
des Messe-Gewinnspiels stattfindet. Informationen
zur Messe Spittal gibt es unter der Hotline
0664 / 337 86 82.
Kärntner Laxn-Tartare
100 g Laxnfilet
50 g Zwiebel
½ Zitrone, Petersilie, Dill, Olivenöl
Salz und Pfeffer
Laxnfilet und Zwiebel sehr fein schneiden und mit gehackter
Petersilie und gehacktem Dill sowie den anderen
Zutaten zu einer kompakten Masse vermengen.
Dann mit dem Löffel Nockerln formen und in den
vorgewärmten Suppenteller geben. Dann die heiße
Suppe in den Teller geben und mit etwas frittierter
Petersilie garnieren.
„Gutes Gelingen“ und „Guten Appetit“
Am Bahndamm 14 | 9800 Spittal/Drau
Tel. 0 47 62 / 56 50 DW-330 | restaurant@drautalperle.at
Öffnungszeiten im Restaurant:
Montag Ruhetag (Ferien und Feiertage ausgenommen)
Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 23.00 Uhr
Warme Küche von 11.00 bis 21.30 Uhr
Restaurant

ITS12014-Inserat_85x125.indd 1 19.10.12 12:11
Programm Schnupperhandwerk
Freitag, 15.03.2013, 10.00 −18.00 Uhr
Uhrzeit
Programmpunkt
10.00 −13.00 Uhr Was macht ein Friseur, Perückenmacher
und Stylist / eine Friseurin, Perückenmacherin
und Stylistin? „Stylisten
1“ der FBS Spittal unter der Leitung
von Fr. Birgit Mosser
14.00 −17.00 Uhr Im Restaurant: Wie begeistere ich
den Gast? Flambieren und Cocktails
zubereiten mit der „Fachgruppe Gastronomie“
der Wirtschaftskammer
Kärnten, Klagenfurt
Samstag, 16.03.2013, 10.00 −18.00 Uhr
Messe
9
10.30 −12.30 Uhr Was macht ein
Tischler, eine
Tischlerin? Firma
Rindlisbacher, der
Stiegenmacher,
Mühldorf
Was macht ein
Florist, eine
Floristin und ein
Gärntner, eine
Gärnterin? Firma
Natur Fair! Dienstleistungs
GmbH,
Greifenburg
13.30 −15.30 Uhr Was macht ein
Tischler, eine
Tischlerin? Firma
Rindlisbacher, der
Stiegenmacher,
Mühldorf
Was macht ein
Metalltechniker,
eine Metalltechnikerin?
Firma
Metallbau Berdnik,
Spittal
15.30 −17.30 Uhr Was macht ein Tischler, eine
Tischlerin?
Firma Rindlisbacher, der Stiegenmacher,
Mühldorf
Komplettpreis.
Messe
Brille komplett mit entspiegelten Markengläsern
schon ab
49,-
Entspiegelte Kunststoffgläser
Einstärkenbrille bis ± 6/2 Dpt.
www.optiker-nitsch.at

10
Städtepartnerschaft
Der Friedl
LANDTAGS-WAHLEN 2013
Jeder konnte jetzt gewinnen,
sei es Erfahrung, oder Stimmen.
Nun wissen wir´s seit etlich´ Tagen,
die Landtagswahlen sind geschlagen.
Wir werden sehen was es wert,
das uns versprochen und erklärt.
Was tut, der nach Reformen ruft;
versucht Er´s oder war´s nur Luft,
oder war´s für manchen Alten,
als Ziel: „Nur seinen Job behalten!“
An Einsparungen nicht interessiert.
Weil manchen Einfluss man verliert.
Auch wenn dafür die Deckung fehlt,
bezahlt wird´s nicht mit eignem Geld.
Althergebrachtes nur verwalten.
Wir müssen endlich neu gestalten.
Personen austauschen allein,
kann sicher nicht die Lösung sein.
Werd´ an´s Versproch´ne irgendwann,
Bertroff´ne auch erinnern d´ran.
Die Taten sind´s, die dann gezählt
werden, wenn wieder wird gewählt.
40-Jahr-Jubiläum
Löhne / Westfalen − Spittal
Der Urlaub im Süden
Waren die Anfänge der Partnerschaft
durch die große
Entfernung, den langen
Postweg und die dadurch schwierige
Terminkoordination für die
politischen Vertreter der beiden
Städte etwas problematisch, so
funktionierte die „Maßnahme“ der
Arbeiterwohlfahrt Löhne bereits
ab 1976 perfekt: 100 −150 Personen,
aufgeteilt auf zwei bzw. drei
Termine jährlich, genossen jeweils
drei Wochen Urlaub in der Pension
„Waldheim“ in Winkl bei der Familie
Müller sowie bei den Familien
Wegscheider und Messner. Begonnen
von Fritz Abke und Gustav
Roßocha, später ebenso intensiv
betreut von Wilfried Gausmann
und jahrzehntelang u. a. von Bus-
Chauffeur Rolf Tiemeier sicher begleitet,
wurden diese Aufenthalte
zu unvergesslichen Erlebnissen in
„der gastfreundlichen Stadt Spittal,
in dem herrlichen an landschaftlichen
Reizen so gesegneten Kärntner
Land mit seinen liebenswürdigen
Menschen“ (Bericht von Fritz Abke,
Geschäftsführer Arbeiterwohlfahrt
Löhne, Mai 1979).
Ab 1977 waren auch 45 Kinder mit
fünf Betreuer/ -innen (Leitung Fritz
Kröger) im Sommer in Spittal zu
Gast, untergebracht im Studentenund
Lehrlingsheim in der Dr.-Albertini-Straße.
Alle fuhren gut erholt und beladen
mit vielen schönen Erinnerungen
und Eindrücken nach Löhne zurück.
Zu vielen konnte ein dauerhaftes
und herzliches Freundschaftsverhältnis
aufgebaut werden, die Löhner
haben die Menschen und die
Landschaft an der Drau lieb gewonnen
und kommen immer gerne wieder.
Auch wenn die Stadtkapelle Spittal
bereits von Anfang an mit Auftritten
in Löhne präsent war und die
Verantwortlichen der beiden Städte
sich intensiv bemühten, die rechtlichen
Hürden sowie die terminlichen
und finanziellen Herausforderungen
zu meistern, so waren es zuerst die
Aufenthalte der Löhner Seniorenund
Schülergruppen in Spittal, die
die Partnerschaft von Anfang an mit
Leben erfüllten und dazu beitrugen,
dass Spittal auch finanziell davon
profitierte.
Es dauerte bis Anfang der 80er-Jahre,
bis vor allem über Sportvereine
langjährige Kontakte zu gegenseitigem
Austausch führten.
Fortsetzung folgt …
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at

Anmeldung
zur Kindermalschule
Die Kindermalschule des KBW in Spittal startet
ins Frühjahrssemester und sucht noch malbegeisterte
Kinder, die einmal in der Woche ihre
Fantasie auf 70 x 100 cm Künstlerpapier bringen
möchten. Zurzeit stehen die Staffeleien mittwochs
von 16.30 bis 18.00 Uhr im Werkraum der VS West bereit.
Das Semester endet zum Schulschluss mit einer
Ausstellung im Parkschlössl.
Fragen und Anmeldungen unter Tel.: 0676 / 328 97 29
und egger.ulli@aon.at.
Jugend
Wir suchen ab sofort 1 KELLNER/-IN
Jung und dynamisch – in Teilzeit, Praxis erwünscht!
Kontakt: Kegelbahnen Sonja Brunner ∙ Villacher Str. 28a
9800 Spittal/Drau ∙ Tel.: 0 47 62 / 356 22 oder 0676 / 962 21 93
Entlohnung nach KV – Überbezahlung möglich!
Bahnhofstraße 11
9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/2555-0
Jeder Profi muss mal
klein anfangen!
11
Jung trifft Alt
zum Breakdance
Im Pfarrsaal trafen sich anfang Februar die Senioren
der katholischen Pfarrgemeinde Spittal/Drau. Als
Highlight dieser Veranstaltung stellte die Jugendbreakdance-Gruppe
des Jugendzentrums, unter der Leitung
von Trainer Marcell Kiss, ihr Können unter Beweis
und lieferte eine Showeinlage, welche die Senioren trotz
anfänglicher Skepsis in Staunen versetzte. Die akrobatischen
Bewegungen und die Kampf-Tanzeinlagen dienen
als gesunde Alternative zur alltäglichen Stress- und Gewaltbewältigung.
Ein Einstieg in die Gruppe ist jederzeit
möglich. Anfänger sowie Fortgeschrittene sind herzlich
Willkommen. Anmeldungen bei Marcell Kiss unter der
Tel.-Nr. 0664 / 3888315 oder per E-Mail mckiss@gmx.at.
Solange der Vorrat reicht.
SCOTT Voltage JR-Serie
239,-
www.more-spittal.at
ab
Jugend

12
Amtliches
Herzlich Willkommen!
Kaßmannhuber David Rolf 27.01.2013
Nikolić Martina 02.02.2013
Mandl Erwin Albert 05.02.2013
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen
Messner Ilse 15.10.1931 − 28.01.2013
Weiler Antonia 27.09.1917 − 01.02.2013
Pfitzner Wilhelm 07.06.1939 − 02.02.2013
Rieder Berta 26.08.1934 − 02.02.2013
Jury Ludwig 06.01.1929 − 04.02.2013
Amtliches
Frühlingserwachen
in der
Gärtnerei UNTEREGGER
in Spittal
Farbenfroh und gärtnerfrisch
• Senetti – startet mit auffallenden Farben
ins zaghafte Frühjahrsgeschehen
• Primeln – in der unvergleichlichen Farbpalette
von Mutter Natur
• Stiefmütterchen – mit lachenden Blüten
über gesundem Lauch
• … und weitere frühlingsfrische Blumen
wie Marokkomargerite weiß, großblumigen
himmelblauen Vergissmeinnicht etc.
• … direkt vom Beet aus der Qualitäts-
Gärtnerei Unteregger
Kommen Sie und holen Sie sich den
Frühling in Ihr Heim!
Kraner Josef 07.03.1932 − 06.02.2013
Feistritzer Melitta 24.01.1930 − 10.02.2013
Staudacher Matthias 23.04.1923 − 11.02.2013
Kröpfl Erich 22.07.1928 − 12.02.2013
Guggenberger Johann 16.06.1932 − 12.02.2013
Hernler Josefa 23.01.1918 − 13.02.2013
Mully Anna 05.05.1937 − 13.02.2013
Winkler Rudolf 19.04.1922 − 20.02.2013
Kastner Erwin 03.10.1916 − 21.02.2013
Lierzer Gerthlinde 19.10.1937 − 20.02.2013
Kaßmannhuber Norbert 28.02.1935 − 20.02.1935
Wech Werner Adolf 22.10.1959 − 24.02.2013
Eder Ruppnig Hildegard 05.01.1924 − 25.02.2013
GÄRTNEREI • BLUMEN
U Unteregger
••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
9800 Spittal / Drau ∙ Hangstraße 28 ∙ Tel. 04762 / 2620
A-9800 Spittal/Drau · Hangstraße 28
Grabsteine
Höher
Grabsteine · Grabeinfassungen · Vasen · Laternen
nachschriften · renovierungen · restaurierungen
STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
9800 Spittal an der Drau
Körnerstraße 5 – beim Bahnhof tel. 0 47 62 / 21 27
Fax: 0 47 62 / 21 27-4
E-Mail: grabsteine@hoeher.at
www.hoeher.at
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
E-Mail
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
chr.ebner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 343 Fahrer
g.baumgartner@spittal-drau.at 0676 / 831 38 344 Beifahrer

Aus Liebe zum Menschen
Nach dem Leitgedanken „Aus Liebe zum Menschen“
haben die Turnerinnen der Gruppe
„Bewegung zum Wohlfühlen“ beim Roten
Kreuz für die Hochwasseropfer in Lavamünd € 440,−
gespendet.
Autogenes Training
Rotes Kreuz
Innere Ruhe und Kraft im Alltag
Sind Sie häufig nervös, unruhig, gereizt oder angespannt,
schlafen Sie schlecht? Das Autogene Training
ist eine leicht erlernbare Entspannungsmethode
und ermöglicht jedem, innerhalb kurzer Zeit zu innerer
Ruhe und Ausgeglichenheit zu gelangen. Der Kurs
wird von einem Psychologen geleitet.
13
Frühlingszeit ist Holzzeit
Beseitigen Sie die Spuren des Winters
Der eisig-feuchte Winter hat allen außenliegenden Holzstrukturen
mächtig zugesetzt. Damit der natürliche Baustoff am Haus und im
Garten weiterhin beste Figur macht, ist es jetzt an der Zeit, die
Oberflächen entsprechend zu schützen. Die FARB-UNION bietet ein
breit gefächertes Schwerpunktprogramm für Holz im Außenbereich.
Dies beinhaltet erstklassige Beratung, innovative Produkte und professionelle
Werkzeuge: Dinge, die bei der FARB-UNION selbstverständlich
sind und so manche unangenehme Überraschung vermeiden helfen.
Holz im Freien ist ohne den natürlichen Schutz der Rinde vielen Feinden
ausgesetzt. Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Sonnenlicht
(UVA und UVB) lassen das Holz grau und rau werden, verursachen Risse,
welche Nährböden für Pilze und Bläue sind und schädigen die Holzstruktur.
Die Folge ist eine beschleunigte Abwitterung, die nicht nur der
Optik, sondern auch der Festigkeit
und damit der Wertbeständigkeit
schadet.
Die Frühlingszeit ist aufgrund der geringeren
Luftfeuchtigkeit ideal, um
Fassaden, Bänke, Gartenhäuser, Zäune,
Pergolen, Stege, Fenster, Türen
und Terrassen aus Holz wieder aufzufrischen
und für die neue Saison startklar
zu machen. Ihr Farb-Union Partner
berät Sie gerne!
KONTAKT
Spittal/Drau, Villacher Straße 146
Tel. 04762 / 61 160
Villach, Seebacher Allee 2
Tel. 04242 / 42 990
huebner@huebner-farben.at
www.huebner-farben.at
Ab 19. März 2013 jeden Dienstag von 19.00 bis
21.00 Uhr, 7 Mal
Kursort: Rot-Kreuz-Bezirksstelle Spittal
Anmeldungen: Rotes Kreuz | Tel.: 04762-2200-1341
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Blutspende
Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner
Roten Kreuzes veranstaltet am Dienstag, dem
26. März 2013, in der Zeit von 15.30 bis 20.00
Uhr, in der Rot-Kreuz-Bezirksstelle eine Blutabnahme.
HLS Plus
88,50
Rotes Kreuz

14
Chronik
Charlotte Walker
Verabschiedung in den Ruhestand
Die Mitglieder des Sozialausschusses und die
Kolleg-(inn)en organisierten für Frau Charlotte
Walker eine gebührende Feier beim Gasthof Brückenwirt
und überreichten ihr in diesem Rahmen ein kleines
Dankeschön für ihr Wirken bei der Stadtgemeinde.
Frau Charlotte Walker wurde nach 14-jährigem Dienst
bei der Stadtgemeinde Spittal an der Drau − im Bereich
„Essen auf Rädern“ − in den wohlverdienten Ruhestand
verabschiedet. Ihre Arbeit führte sie stets zur
vollsten Zufriedenheit aller aus. Für ihr Einfühlungsvermögen
und ihre Herzlichkeit wurde sie von Klienten
und Kollegen sehr geschätzt.
Wir wünschen ihr viel Glück und Gesundheit in ihrem
neuen Lebensabschnitt.
Maturaprojekt HAK / Spittal
„Vermarktung des Schloss Porcia als Kongresszentrum“
nennt sich die Maturaprojektarbeit der HAK-
Schüler Anja Huber, Rebecca Scheiber, Alina Thaler,
Melanie Rockenbauer und Nina Pließnig, die im Ausbildungsschwerpunkt
Tourismus- und Eventmanagement
verfasst wurde. Neben der Erstellung eines elektronischen
Fragebogens, mit dem über 500 Firmen aus
Kärnten, Salzburg und Osttirol kontaktiert wurden,
beinhaltete das Projekt auch die Vorstellung von Unterkünften
in Spittal und am Millstätter See sowie eines
Rahmenprogrammes während des Kongresses. Das
Projekt wurde kürzlich im Schloss Porcia im Beisein
von Betreuer MMag. Erwin Theuermann, Auftraggeber
Dr. Hartmut Prasch und Stadträtin Renate Egger präsentiert.
Chronik
DO BIN
I DAHAM!
my erstes
So mein Schatz. Es wird Zeit. Für unser
gemeinsames Haus. Dort stell’ma dei Sonnenliege
hin und daneben pflanz’ i mein Zwetschkenbaum.
Weil 101 Quadratmeter zu dem Preis.
Do bin i daham.
Alle Details & Informationen:
0699 11114496
*Aktionspreis bei Ausbauhaus. Detailierte Leistungsbeschreibung auf Anfrage.
JETZT ZUM EINFÜHRUNGSPREIS AB
Eur 89.000.–*
info@my-haus.at

Meldung der Bienenhaltung
bis 15. April 2013
Amtliches
15
Das „Kärntner Bienenwirtschaftsgesetz“ sieht
unter anderem Meldeverpflichtungen durch den
Bienenhalter vor. So müssen von jedem Neuimker
unverzüglich die Bienenvölker bei der Gemeinde
gemeldet werden, ebenso ist die Auflassung einer Bienenhaltung
der Gemeinde mitzuteilen.
Weiters sind von den Bienenhaltern bis 15. April jeden
Jahres die Anzahl der Bienenvölker mit Standort
Küchenwelt
und Bienenrasse (sollte eine andere Bienenrasse als
„Carnica“ gehalten werden) der Gemeinde mitzuteilen.
Auch die Wanderimkerei ist gesetzlich von „Anzeigeverpflichtungen“
an die Bürgermeister betroffen.
Nähere Informationen erhalten Sie im Rathaus unter
der Telefonnummer 0 47 62 / 56 50 DW 153.
Amtliches
CENTER ● OLSACHER
www.mielecenter.at Spittal/Drau, Villacher Str. 17, Tel. 04762 / 420 00

16
Sport
Ultras Spittal −
Vize-Meister Kärntner Liga West 2012 / 13
Nach dem Meistertitel im letzten Jahr konnten
die Ultras Spittal den Grunddurchgang auf Platz
1 abschließen. In einem spannenden Playoff-
Halbfinale setzten sich die Ultras im Stadtderby klar
mit 2:0 Siegen durch. Das Finale gegen Huben wurde
dann mit 1:2 Siegen verloren. Das Ziel, wieder ins
Finale einzuziehen, wurde erreicht und man blickt
auf eine tolle Saison mit vielen Highlights zurück. Die
Ultras möchten sich auf diesem Weg bei ihren vielen
Fans bedanken und hoffen wieder auf eine zahlreiche
Unterstützung in der neuen Saison. Weiters bedanken
sie sich bei all ihren Sponsoren, ohne die es
nicht möglich wäre, Eishockey in Spittal zu betreiben.
Ein besonderer Dank gilt dem neuen Hauptsponsor
Stadtpark Center Spittal und weiteren Sponsoren
wie Kärntnermilch, Malerei Edlinger 2000 und Cantina
Mexicana.
Die Ultras werden über den Sommer ein gezieltes Aufbautraining
verfolgen, um in der neuen Saison wieder
um den Titel mitspielen zu können.
Sport
Bald kommt der süße
Osterhase
Höchste Qualität aus Lienbacher´s
Osterhasenwerkstatt:
feinste Schokohasen
Konfekteier groß und klein
Marzipanhasen und -enten
frische Osterreindlinge
viele, viele süße Geschenksideen
für Groß und Klein

Begeisterung
für den Stocksport
Sektionsleiter Manfred Fercher
bei der Übergabe der Geräte.
Im Rahmen der
Aktion, Stocksport
bereits
bei Kindern im Kindergartenalter
bekannt
zu machen,
hat die Sportgemeinschaft
Spittal
dem katholischen
Pfarrkindergarten
6 kindergerechte
Stöcke mit Dauben
zur Verfügung gestellt.
Die Sportgemeinschaft
Spittal
wünscht den Kindern
viel Spaß mit
den Sportgeräten
und hofft damit,
einen Beitrag zu
„Nachwuchsförderung
im Stocksport“
geleistet zu haben.
OSTER-
ANGEBOTE
statt 129. 95 99.
statt 269. 95 199.
www.sport2000.at
Kinderrad Shark 12“
· Bremsen Cantilever vorn
· Rücktrittbremse
· verstellbare Bremshebel
· Stützräder
· ab ca. 2.5 Jahre
1003588
95
Mountainbike Relict 20“
· Schaltung 6 Gang
Shimano FT30
· Federgabel Zoom
· Bremsen Alu V-Brake
1003603
Sport
17
Sport
95
Kinder-Bikehelm KZ-168
Schlechte Noten? Hilfe!
Ulrike Pirker vom LernQuadrat empfiehlt Intensivkurse
in den Osterferien!
statt 14. 95 12.
· EPS-Hartschale
· Headring-Größenverstellung
1003671
95
Bikehelm V-13
„Melanie lernt nicht gerne alleine. Dauernd fällt ihr etwas
ein, das Handy läutet und sie lässt sich leicht ablenken. Nach
einer Stunde ist sie noch immer beim ersten Absatz“, klagt
ihre Mutter, „und von mir nimmt sie auch keine Hilfe an“.
„Alleine lernen ist oft mühsam“, weiß Ulrike Pirker, Leiterin
des LernQuadrats in Spittal / Drau. „Schüler, die regelmäßig,
schulbegleitend zu uns kommen oder in den Ferien einen
Intensivkurs besuchen, tun sich beim Lernen leichter.“ In der
Gruppe zu lernen ist motivierend und macht Spaß. Wenn
dann noch eine erfahrene Lehrkraft unterstützt ist das optimal.
Für Melanie war das Lernen in der Gruppe eine ganz
neue Erfahrung.
In den Oster-Ferien vom 25. 3. bis 29. 3. 2013 gibt’s Intensivkurse
im LernQuadrat für jedes Alter und alle Fächer.
LernQuadrat – 70 x in Österreich
Spittal/Drau · Ortenburger Straße 4
Tel. 0 47 62 / 23 51 · www.lernquadrat.at
statt 24. 95 17.
95
· EPS-Hartschale
· Blüftungssystem
· Headring-Größenverstellung
· inkl. Schild
1003674
Beratung. Service. Leidenschaft. Das passt!
BERGFREUND
KURGARTENSTR. 4, A-5630 BAD HOFGASTEIN Tel: 06432/2430
VILLACHER STR. 107, A-9800 SPITTAL / DRAU Tel: 04875/6581-141
WIBMER
EUROPASTR. 20, A-9971 MATREI Tel: 04875/6581-121
SCHILLERSTR. 5, A-9900 LIENZ Tel: 04875/6581-111
Schuh & Sport Wibmer GmbH · 9971 Matrei · Hintermarkt 3
Fon: 04875 6581 · Fax: 04875 6581 199 · mail: wibmer.gmbh@sport2000.at
Wibmer Ostern OTB 93x270.indd 1 19.02.13 16:34

18
Landtagswahl
LANDTAGSWAHLEN
1999 - 2004 - 2009 - 2013
Ergebnis: Stadtgemeinde Spittal an der Drau
1999 2004 2009 2013
Wahlberechtigte 11.467 11.656 12.086 11.927
Abgegebene Stimmen 8.911 77,71% 9.070 77,81% 9.035 74,76% 8.272 69,36%
davon ungültige 161 1,81% 190 2,09% 164 1,82% 179 2,16%
Landtagswahl
davon gültige 8.750 98,19% 8.880 97,91% 8.871 98,18% 8.093 97,84%
(FPÖ) FPK (BZÖ) 3.865 44,17% 3.656 41,17% 3.938 44,39% 1.183 14,62%
SPÖ 2.924 33,42% 3.779 42,56% 2.899 32,68% 2.585 31,94%
ÖVP 1.587 18,14% 832 9,37% 1.283 14,46% 1.042 12,88%
35,00%
30,00%
25,00%
20,00%
15,00%
10,00%
GRÜNE nicht kand.
573 6,45% 330 3,72% 1.008 12,46%
TS nicht kand. nicht kand. nicht kand. 1.713 21,17%
BZÖ nicht kand. nicht kand.
siehe FPK
384 4,74%
PIRAT nicht kand. nicht kand. nicht kand.
93 1,15%
ASOK nicht kand. nicht kand. nicht kand.
14 0,17%
LPÖ nicht kand. nicht kand. nicht kand.
71 0,88%
5,00%
Landtagswahl 2013
(FPÖ) FPK (BZÖ)
SPÖ
ÖVP
GRÜNE
TS
BZÖ
PIRAT
ASOK
LPÖ
0,00%
(FPÖ)
FPK
(BZÖ)
SPÖ ÖVP GRÜNE TS BZÖ PIRAT ASOK LPÖ
Detailergebnisse der einzelnen Wahlsprengel finden sie unter www.spittal-drau.at/verwaltung/politik.html

www.ARGEntur.at
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Erwachsener
á Euro 6,90 statt Euro 8,70
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
GUTSCHEIN
Tageskarte Bad
Jugendliche Studenten Senioren
á Euro 5,90 statt Euro 7,30
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
Spittal/Drau · Am Bahndamm 14
Erlebnisbad/Sauna/Massage: Tel. 04762/5650-310
Öffnungszeiten Bad + Sauna
Mo - Fr 10 - 21.30 Uhr (Sauna bis 22 Uhr) / Sa, So, Feiertag 10 - 20 Uhr
Für Schulen/Vereine ab 8 Uhr geöffnet
Restaurant
Täglich 9 bis 23 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr), Tel: 04762/5650-330
Montag Ruhetag (außer Ferienzeit)
Jeden Montag und Mittwoch
kostenlose Erlebnisaufgüsse
Dienstag ab 17 Uhr in der Damensauna
(außer Ferienzeit)
WINTERSPASS & BADEVERGNÜGEN
Tageskarte Goldeck
Eintritt in das Bad Drautalperle
für 2 Stunden gratis!
www.drautalperle.at
Tageskarte Bad
Kinder
á Euro 2,50 statt Euro 3,70
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 30.4.2013
GUTSCHEIN
BadBuffet
GUTSCHEIN
Erwachsener
Tageskarte Sauna
GUTSCHEIN
XL Burger & Saft
Euro 5,00
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 31.3.2013
á Euro 13,50 statt
Euro 16,80
Einzulösen im Erlebnisbad
Drautalperle bis 30.4.2013
Erwachsener
Tageskarte Sauna
á Euro 13,50 statt
Euro 16,80
Einzulösen im Erlebnisbad
GUTSCHEINDrautalperle bis 30.4.2013
Anfahrt: immer Richtung Goldeck-Bahn, nach Unterführung rechts einbiegen,
nach100m links Parkplatz Drautalperle und Sportzentrum
GUTSCHEIN
Restaurant
2 Pizzen bestellen
Die günstigere Pizza gratis!
Einzulösen im Erlebnisbad Drautalperle bis 31.3.2013

VILLACH – SPITTAL
CENTER
OLSACHER
Geschirrspüler
G 4220
Stand- und Unterbaugerät
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung
Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
Symbolfoto
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
A
A
Jetzt mit 3fach
Auszug kostenlos!
Einbauherd
H 4304 E + KM 6012 ED
6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,
Großflächengrill
versenkb. Bedienknebel, kühle Front
extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
mit Vario-Heizkreis
Edelstahlausführung 899,–
599,–* 799,–*
weiß/braun
Symbolfoto
Dampfgarer
DG 1450 ED
Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
1.029,–*
Kaffeevollautomat
CM 5200 Silver Edition
OneTouch-Funktion – Zubereitung
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
Programmierung von Temperatur,
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
Automatische Spül-, Reinigungsund
Entkalkungsprogramme
1.049,–*
Jetzt mit spezieller
Parkettbürste!
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 8813 C
patentierte Miele Schontrommel
für 1-7 kg Beladungsmenge
Vollelektronischer Kondenstrockner
keine Abluft notwendig
Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
749,–*
Waschmaschine
W 3164
Füllmenge 1 bis 7 kg
Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
spezielles Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
799,–*
Symbolfoto Symbolfoto
Staubsauger S 2 Spezial
umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
Max. 1600 Watt Leistung
Edelstahl-Teleskoprohr
extrem robuste Bauweise
Aktionsradius 9 Meter
Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
129,–*
Symbolfoto
Symbolfoto
Staubsauger
S 5 Parkett
Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden
bestmöglich in Reinigungsleistung
umgesetzt wird
Super-Geräuschdämmung
Edelstahl Teleskoprohr
max. 2.200 Watt
Farbe: rot
199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at