nAmEnSfInDunG STADTTEIlplATz - Deininghausen

_________________________________________________________________________________________________________________DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011_SEITE_1___
DEIN Blatt
A u s g a b e _ 0 8 _ N o v e m b e r _ 2 0 11
Die Stadtteilzeitung für Deininghausen
50 JAHRE GASTARBEIT I Hüseyin Kocakaya erzählt von seinen Erfahrungen
DEInInGHAuSEn KocHT! I Ein Rückblick auf das diesjährige Stadtteilfest
nAmEnSfInDunG STADTTEIlplATz I Das Widmungsverfahren läuft

___SEITE_2_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011_______________________________________________________________________________________________________________________
__SEITE_2_ __SEITE_3_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011______________________________________________________________________________________________________________________
Liebe Leserinnen und Leser,
Das Stadtteilfest „Deininghausen
kocht!“ hat es wieder gezeigt: wenn alle
an einem Strang ziehen, kommt etwas
Gutes für die Bürgerinnen und Bürger
im Stadtteil heraus. Die Vereine „Bürger
für Deininghausen“ und „DEIN
Treffpunkt“ haben in Zusammenarbeit
mit dem Stadteilbüro, dem AWO-Familienzentrum,
den Streetworkern sowie
der Verwaltung (Fachbereich Stadtentwicklung)
dieses Fest organisiert. Durch
die Unterstützung aus Politik (Bürgermeister
Beisenherz, Bundestagsabgeordneter
Schwabe) und Wirtschaft
(Sparkasse Vest Recklinghausen, Elektro
Gronau, LEG Wohnen NRW) wurde es möglich gemacht.
Karsten Hoeing, steg NRW
Warum sollte dieses Zusammenspiel nicht auch bei anderen
Anlässen funktionieren? Im Dezember 2011 endet
die Förderung des Landes NRW für die „Soziale Stadt
Deininghausen“ nach 5 Jahren Laufzeit. Für die guten
und wertvollen Projekte, die in den letzten Jahren entstanden
sind, wie der Stadtteilgarten, die interkulturelle
Kochgruppe, das Kulturcafé, das Sportangebot für Frauen
Inhalt
Zwei Fragen ... [Seite 3]
oder die Sprachförderung, müssen die finanziellen Mittel
auf anderem Wege zusammengebracht werden. Hier
ist das Netzwerk aus Vereinen, Politik, Verwaltung und
Wirtschaft zusammen mit Ihnen, den Deininghausener
Bürgern, gefordert, sich für eine Fortführung einzusetzen.
Ein wichtiger Akteur in diesem Zusammenhang soll nicht
unerwähnt bleiben: die Wohnungsunternehmen. Die LEG
Wohnen NRW wie auch die Eigentümerin der Wohnungen
im Kernbereich, die Griffin Rhein-Ruhr GmbH,
haben sich in diesem Jahr beim Stadtteilfest beteiligt. Ob
dies ein erster Schritt in eine konstruktive, zukunftsorientierte
Zusammenarbeit mit den Akteuren im Stadtteil und
in der Stadtverwaltung ist, werden die nächsten Monate
zeigen. Den Mieterinnen und Mieter ist jedenfalls zu
wünschen, dass die Versprechungen des Verwalters, der
arsago GmbH aus Berlin, eingehalten werden.
Umso wichtiger ist es, dass es mit dem Stadtteilbüro weiter
geht. Und auch für DEIN Blatt soll dies nicht die letzte
Ausgabe gewesen sein. Bringen Sie sich ein, denn: wenn
alle an einem Strang ziehen...
Sie wissen schon, Ihr
Entscheidung über den neuen Platznamen naht! [Seite 3]
50 Jahre Gastarbeit in Castrop-Rauxel [Seite 4]
Fastenbrechen beim Ramadan [Seite 5]
Nun also doch! [Seite 5]
MdB auf Sommertour [Seite 6]
Interkulturelle Woche [Seite 7]
Deininghausen kocht(e)! [Seite 8+9]
Die Schule ist aus! Die Rappelkiste ist auf! [Seite 10]
DEIN Blatt gibt es auch im nächsten Jahr [Seite 10]
Das Wichtigste auf Türkisch und Russisch [Seite 11]
Regelmäßige Angebote, Ansprechpartner und Adressen [Seite 12]
Impressum
Redaktion/Fotos:
Manfred Herold, Karsten Hoeing,
Anna Schwengers, Bernhard
Lammers, Izabella Hüsken-
Koput, Wolfgang George, Marina
Wasilewitsch, Sandra Askevold,
Barbara Schwede-Bönte
Herausgeber:
Stadt Castrop-Rauxel
Bereich Stadtentwicklung
44575 Castrop-Rauxel
Vertretungsberechtigter:
Martin Oldengott (v.i.S.d.P.)
Layout und Satz:
steg NRW GmbH
E-Mailkontakt:
stadtteilbuero@deininghausen.de
Castrop-Rauxel,
November 2011
gefördert aus Mitteln
des Programms
„Soziale Stadt NRW“

_________________________________________________________________________________________________________________DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011_SEITE_2___
AUSGABE_8_November_2011_SEITE_3___
Zwei Fragen ...
... beschäftigen eine Deininghausenerin oder einen
Deininghausener und vielleicht auch Sie.
Vorweg: Die Mitarbeiter des Stadtteilbüros
bemühen sich, alle Ihre Fragen
zu beantworten. Falls Sie nicht persönlich
vorbei kommen können, rufen
Sie doch einfach an. Die Telefonnummer
ist 54 92 54. Aber – wie Sie
gleich sehen werden – auch wenn Sie
Ihre Fragen auf diesem Wege stellen,
bemühen wir uns um eine Antwort.
Dabei ist die erste Frage gar nicht so
leicht zu beantworten:
Ob wohl die ewige Baustelle noch vor
dem Winter beseitigt wird?
Ja, wenn wir das wüssten! Das Problem
ist, dass der Sockel der Lampe
eine Sonderanfertigung ist. Und die
lässt eben auf sich warten. Aber Sie
haben recht: Gefühlt ist das schon
ewig so und auch mich stört das.
Sehr!
Die zweite Frage ist da schon etwas
einfacher zu beantworten:
Wofür ist die Absperrung, wenn doch
die Bordsteinkante abgesenkt wird?
Nun, zum einen soll die Absenkung
dazu dienen, dass der Gehweg von
den beiden Behindertenparklätzen
leichter zu erreichen ist. Zum anderen
erleichtert es natürlich die
Zufahrt zum Platz. Die Absperrung
dient dazu, dass der Platz nicht befahren
werden kann. Leider wird oft
aus Bequemlichkeit vergessen, den
Pfahl wieder einzusetzen, so dass eine
ungehinderte Zufahrt zum Platz gegeben
ist. Das haben wir aber nicht so
geplant. Vielmehr ist zu befürchten,
dass viel Verkehr auf dem Platz dazu
führen wird, dass unser „Schmuckstück“
schnell wieder unansehnlich
wird.
Wenn Sie also feststellen, dass der
Pfahl wieder einmal daneben liegt –
scheuen Sie sich nicht und setzen ihn
wieder ein.
M.H.
Entscheidung über den neuen
Platznamen naht
Einige Vorschläge sind bereits beim Stadtteilbüro
eingegangen.
Nach den letzten Aufrufen sind
bereits einige kreative Vorschläge für
den neuen Namen des Stadtteilplatzes
im Stadtteilbüro eingegangen. Nun
naht die Entscheidung über den endgültigen
Platznamen.
Noch haben Sie aber die Gelegenheit,
weitere Vorschläge per E-Mail,
Telefon oder Fax an das Stadtteilbüro
(Kontaktdaten siehe letzte Seite) zu
richten. Eine Jury wird dann über
Ihre Vorschläge beratschlagen und
diese in das laufende Widmungsverfahren
einbringen. Falls Sie noch
Anregungen brauchen, hier eine
Auswahl der eingereichten Namensvorschläge:
DEIN Platz, Deininghauser Platz,
Deine Oase, Bärenplatz, Am Deininghauser
Bären, Dresdener Platz, Bürgerplatz,
Platz der Nationen, Deutscher
Städteplatz, Internationaler
Kulturplatz, Platz der Kulturen, Zur
Internationalen Heimat, Bürgertreff,
Treffpunkt, Deininghauser Dorfplatz,
Ladenplatz, Aktionsplatz
K.H.
_Berichte_aus_dem_Quartier__
Überall: Fragen über Fragen!
Wie soll der Stadtteilplatz endgültig heißen?

__SEITE_4_ __SEITE_5_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011______________________________________________________________________________________________________________________
__Berichte_aus_dem_Quartier_
Hüseyin Kocakaya heute...
... und damals (links).
50 Jahre Gastarbeit in Castrop-Rauxel
Hüseyin Kocakaya, Mitglied des Integrationsrates der Stadt
Castrop-Rauxel, erzählt seine Geschichte.
Geboren wurde ich 1951 in dem Dorf
Culpara, Provinz Amasya. Mein Vater
war Hirte und meine Mutter hütete
das Haus. Ich habe fünf Geschwister.
Davon sind mittlerweile zwei
gestorben. Meine Eltern waren beide
Analphabeten. Trotzdem legten sie
sehr viel Wert darauf, dass wir Kinder
die Schule besuchten. Meine drei
älteren Schwestern haben die Volksschule
besucht. Mein Bruder ging
fünf Jahre in die Schule und meine
kleine Schwester und ich waren auf
dem Gymnasium in Amasya. Meine
kleine Schwester hat die Schule
auch abgeschlossen und ging nach
Deutschland, um dort zu studieren.
Schließlich wurde sie Erzieherin.
Ich habe das Gymnasium nach einem
Schuljahr verlassen, da ich gehört
hatte, dass in Deutschland Lehrlinge
für den Bergbau gesucht wurden.
Beim Arbeitsamt in Amasya wurden
meine Papiere fertig gemacht.
Mein Vater war arm, ein Bakschisch
konnten wir nicht geben. Aber über
Beziehungen gelangte ich doch nach
Istanbul und stand dann vor der
deutschen Untersuchungskommission.
Ich wurde angenommen. Dass
ich mich zwei Jahre jünger gemacht
hatte, fiel nicht weiter auf.
So gelangte ich 1969 nach Duisburg-
Hamborn. Auf der Zeche Friedrich
Thyssen 2/5 fing ich meine Lehre
an. Mit vierzig anderen Lehrlingen
aus der Türkei lebte ich in einem
Lehrlings-Wohnheim. Der Heimleiter
war unser „gesetzlicher Vertreter“.
Die Wäsche wurde gewaschen, mit
anderen Arbeitern haben wir gemeinsam
im Speisesaal gegessen. Was die
Speisen anging, wurde Rücksicht auf
uns genommen. Aber die „deutschen
Butterbrote“ blieben lange Zeit für
mich gewöhnungsbedürftig.
In einem Zimmer lebten drei Jugendliche.
Die Arbeiter lebten zu
sechst oder zu acht in einem Zimmer.
Wenn wir im Heim keinen „Unsinn“
gemacht hatten, bekamen wir 5 Mark
Taschengeld in der Woche. Wenn
man aber zu spät ins Heim kam oder
sich gar politisch betätigte, konnte
das Taschengeld auch entzogen werden.
Der Lohn wurde vom Heimleiter
verwaltet. Oft wurde erst nach einem
Jahr das gesparte Geld ausgezahlt.
Dem einen oder anderen wurde das
Geld erst auf dem Flughafen übergeben.
Zu Hause in der Türkei waren
wir dann „kleine Paschas“, denn wir
hatten ja richtig Geld in der Tasche.
Der Flug wurde vom Arbeitgeber bezahlt.
Wir fühlten uns in Deutschland
im Luxus. Auch zu dritt in einem
Zimmer waren wir komfortabel untergebracht.
Die Lehre habe ich abgeschlossen.
Ich habe noch ein Jahr auf der Zeche
gearbeitet. 1974 habe ich bei Thyssen-
Stahl als Arbeiter angefangen. Ich
sprach schon ziemlich gut deutsch
und wurde sofort genommen. Aber
ich habe mich auch immer schon
politisch betätigt und das fand nicht
immer den Zuspruch meines Arbeitgebers.
Jedenfalls wurde ich bei
Thyssen von der Werkspolizei vom
Gelände gejagt und fristlos gekündigt.
Dadurch wurde mein unbefristeter
Aufenthaltsstatus geändert und
ich durfte Duisburg nicht verlassen.
Im Jahr 1977 wurde diese Verfügung
aber wieder aufgehoben und ich arbeitete
fortan in verschiedenen Städten
des Ruhrgebietes, bis ich schließlich
auf der Zeche Erin gelandet bin.
1980 begann ich eine Umschulung
als Elektriker. Seitdem arbeite ich in
diesem Beruf.
Durch mein Engagement in dem
Verein: „Türkischer Verein für
Castrop-Rauxel und Umgebung für
Arbeitnehmer e.V.“ lernte ich meine
spätere Frau kennen. Seit 1988 sind
wir verheiratet und haben zwei Kinder,
Zwillinge.
Nach mehr als vierzig Jahre in
Deutschland habe ich immer noch
Heimweh, obwohl Deutschland meine
zweite Heimat geworden ist.

_________________________________________________________________________________________________________________DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011_SEITE_4___
AUSGABE_8_November_2011_SEITE_5___
Nun also doch!
Ziemlich stolz waren wir, weil allen
Unkenrufen zum Trotz der Stadtteilgarten
von Vandalismus fast zwei Jahre
lang vollständig verschont wurde.
Am Montag, dem 10. Oktober,
wurde das Gewächshaus vollständig
zerstört. Der Verdacht fällt natürlich
auf die Jugendlichen, die in den
letzten Wochen den Garten zahlreich
bevölkerten, ihre Zigarettenkippen,
ihren Müll, leere Plastikflaschen und
Glasscherben zurück ließen. Natürlich
hatten sie keinerlei Interesse, sich
an der Gartenarbeit zu beteiligen. Es
reichte ihnen, ungestört im Garten zu
sitzen und was auch immer zu tun.
(Den Erwachsenen erschließt sich ja
oft nicht, was Jugendliche dazu anhält,
sich hier oder dort aufzuhalten.)
Den Leuten, die den Garten bewirtschaften
und pflegen, hätte es wahrscheinlich
gereicht, wenn die Jungs
(denn es waren vornehmlich Jungs)
ihren Müll entsorgt hätten. Der
Garten macht eigentlich schon genug
Arbeit – auch ohne den Müll von
denjenigen, die sich sonst nicht um
den Garten kümmern. Gott sei dank
lassen sich die Mütter und Väter, die
bisher im Garten gearbeitet haben,
nicht entmutigen. Der Garten wird
winterfest gemacht. Und im nächsten
Jahr wird wieder alles blühen und
gedeihen. Ein Gewächshaus wird es
vermutlich nicht mehr geben. Woher
soll auch das Geld kommen?
Eins ist sicher: In Deininghausen
bleibt nichts unter der Decke! Die
ersten Täterbeschreibungen sind
bereits im Stadtteilbüro eingegangen.
So besteht die Hoffnung, den oder die
Täter doch noch zu erwischen. Eine
Anzeige wurde jedenfalls durch die
Stadtverwaltung erstattet. Und dann
werden wir die Täter vielleicht im
nächsten Jahr wieder sehen: Wenn sie
die gemeinnützige Arbeit ableisten,
die ihnen das Jugendgericht aufgebrummt
hat. M.H.
Fastenbrechen beim Ramadan
Mittlerweile gute Tradition in Deininghausen
ist das gemeinsame
Fastenbrechen mit unseren muslimischen
Mitmenschen im Fastenmonat
Ramadan.
Während des Ramadans nehmen
Muslime von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang
keine Nahrung und
Getränke zu sich. Dass dann nach
einem langen Sommertag das Essen
besonders gut schmeckt, ist keine
Frage.
Gemeinsames Fastenbrechen im DEIN Treffpunkt
In diesem Jahr war der Fastenmonat
Ramadan vom 1. bis 29. August. An
dessen Ende steht ein dreitägiges Fest,
das Zuckerfest. Vorher aber haben
wir in Deininghausen gemeinsam das
Abendessen eingenommen. Die türkischen
Frauen haben große Mengen
an leckeren Speisen aufgetischt. Viele
muslimische Familien und auch deutsche
Gäste nutzten das Angebot zum
gemeinschaftlichen Fastenbrechen.
So gestärkt kann die Nacht kommen.
Das Frühstück am nächsten Morgen
muss bereits vor dem ersten
Sonnenstrahl eingenommen
sein. Dann steht wieder ein
langer Tag bevor, an dessen
Ende erneut köstliche Speisen
stehen.
Alle waren sich einig: Im
nächsten Jahr treffen wir
uns wieder, auch, wenn die
Tage dann noch länger sind.
M.H.
_Berichte_Aus_Dem_Quartier___
Stumpfer Vandalismus: Das zerstörte
Gewächshaus im Stadtteilgarten
____Wussten_Sie_schon,..__
...dass am 27. Novemeber bereits die
ADVENTSZEIT beginnt?
Das Wort „Advent“ stammt vom
lateinischen Wort „adventus“ und
heißt übersetzt „Ankunft“. Gemeint
ist die Ankunft und Geburt von
Jesus Christus am 25. Dezember.
Die Adventszeit mit ihren vier
Adventssonntagen wurde ca. 500 Jahre
nach Christi Geburt eingeführt. Die
Christen verstehen die Adventszeit
als Wartezeit, als Vorbereitungszeit
auf Weihnachten.
Mit dem ersten Advent beginnt in
den katholischen und evangelischen
Kirchen auch das neue Kirchenjahr.
Die Adventssonntage haben jeweils
einen besonderen Charakter: Der
erste Adventssonntag erinnert an den
Einzug Jesu in Jerusalem, dem Kommen
Jesu in diese Welt.
Der wohl bekannteste Brauch in
dieser Zeit ist der Adventskranz.
An jedem Adventssonntag wird an
einem Kranz eine Kerze angezündet.
Ein weiteres Brauchtum ist der
Adventskalender mit Türchen zum
Öffnen. Dieser reicht in der
Regel vom 1. bis zum 24. Dezember
(Heiliger Abend).
(Quelle Wikipedia)

__SEITE_6_ __SEITE_7_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011______________________________________________________________________________________________________________________
_Berichte_aus_dem_Quartier_
MdB auf Sommertour
Frank Schwabe, Mitglied des Bundestages, machte auf seiner
„Zukunftstour“ Station in Deininghausen.
Eigentlich stand die Sommertour
Frank Schwabes in diesem Jahr unter
dem Motto „Umwelt und Industrie“.
Dennoch ließ er es sich nicht nehmen,
auch in Deininghausen Station
zu machen. Mit seinem Besuch wollte
er zum einen seine Verbundenheit
mit dem Stadtteil Deininghausen zeigen,
zum anderen wollte er sich über
den Fortgang des Projektes „Soziale
Stadt Deininghausen“ informieren
lassen.
In seinem Gefolge befanden sich die
Landtagsabgeordnete Eva Steininger-
Bludau und der Bürgermeister Johannnes
Beisenherz. Heiko Dobrindt,
technischer Beigeordneter der Stadt
und Mitglieder des Stadtrates begleiteten
Frank Schwabe nach Deininghausen.
Die Mitarbeiter des Stadtteilbüros
nutzen die Gelegenheit, um über den
Fortgang der Projekte im Stadtteil
nach dem Ende der finanziellen Förderung
durch das Landesprogramm
„Soziale Stadt“ zu sprechen. Unmissverständlich
wiesen Izabella Hüsken-
Koput und Manfred Herold darauf
hin, dass ehrenamtliches Engagement
nicht ausreichen würde, um die
erfolgreichen Projekte fortzuführen.
Ein Etat, um Honorare bezahlen und
Projekte finanziell unterstützen zu
können, sei unbedingt erforderlich,
erläuterte Herold.
Später, beim Imbiss im Begegnungszentrum
„DEIN Treff•“, nutzten auch
der Vorsitzende des Vereins „Bürger
für Deininghausen“, Dieter Mertens
und Vorstandsmitglied Julius Rümenapp
die Gelegenheit, gleich drei maßgebliche
Politikerinnen und Politiker
aus unserer Stadt Castrop-Rauxel als
Gesprächspartner vor Ort zu haben.
So wurde die Gestaltung des Eingangsbereiches,
praktisch die einzige
Zufahrt nach Deininghausen, angesprochen.
Schon seit längerer Zeit
setzt sich der Bürgerverein ja dafür
ein, diesen Bereich Deininghausens
aufzuwerten.
Frank Schwabe schilderte seinen
Besuch bei den Frauen der Interkulturellen
Kochgruppe vor einiger
Zeit. Das Zwiebelschneiden und
Knoblauchhacken war ihm durchaus
noch präsent. Er versprach, wieder zu
kommen. Bis er alle Gerichte aus dem
„Deininghauser Kochbuch“ zusammen
mit den Frauen nachgekocht hat,
wird noch einige Zeit vergehen.
M.H.

_________________________________________________________________________________________________________________DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011_SEITE_6___
AUSGABE_8_November_2011_SEITE_7___
Interkulturelle Woche
Kulturelle Vielfalt wurde erlebbar gemacht.
Auch in diesem Jahr bot die Interkulturelle
Woche für jeden etwas:
Vorträge, Diskussionen, gemeinsames
Essen, Begegnungen und Gespräche.
Die Eröffnung bei herrlichstem
Wetter auf dem Leo-Platz, der
gemeinsame Kinobesuch am Montagabend
– der wirklich sehenswerte
Film „Almanya –Willkommen in
Deutschland“ wurde gezeigt – waren
die ersten Höhepunkte. Passend zum
Thema „50 Jahre Anwerbeabkommen
mit der Türkei“ zeigt dieser Film die
ersten Schritte einer türkischen Familie
in Deutschland.
Kemal Yalçın, Träger des griechischtürkischen
Friedenspreises, las
aus seinem Buch „Die anvertraute
Mitgift“ und aus seinen Kinderbüchern,
die zweisprachig, in deutscher
und türkischer Sprache, erschienen
sind. Diese Veranstaltung fand
auch das Interesse der türkischen
Zeitung „Hürriyet“ und auch der
WDR - Funkhaus Europa – schickte
einen Reporter, der einen kurdischsprachigen
Beitrag für den Hörfunk
produzierte.
Viel Beachtung fand
auch der Vortrag von
Ann-Kathrin Bludau
über die Lebensbedingungen
von Frauen im
Nahen Osten.
In Deininghausen fand
als Abschluss der „Interkulturellen
Woche“
ein Internationaler
Abend statt. Türkische
Lieder, nepalesische
Bürgermeister Johannes Beisenherz beglückwünscht Ayla Dalkılınç und tamilische Tänze,
zur gelungenen Interkulturellen Woche dazu exotische Speisen
und ein wenig Information
(Warum leben eigentlich Menschen
aus Sri Lanka bei uns?) hätten
ein größeres Publikum verdient
gehabt. M.H.
Lesung mit Kemal Yalçın
_Berichte_aus_dem_Quartier__
Spannung vor dem Auftritt bei der
Interkulturellen Woche
_Interkultureller_Feste_____
November 2011:
26. November: islamische Neujahr
26.11.-7.12.: Muharrem-Fasten
(alevitisch)
27. November: 1. Advent (christlich)
Dezember 2011:
6. Dezember: Nikolaustag
(christlich)
18. Dezember: internationaler Tag
der Migranten
21.-28. dezember: Chanukka (jüdisch)
24.-26. Dezember: Heiligabend und
Weihnachten (christlich)
31. Dezember: Silvester
Januar 2011:
6. Januar: Heilige drei Könige
(katholisch)
7./8. Januar: Orthodoxes
Weihnachtsfest
14./15. Januar: Pongalfest der
Tamilen (hinduistisch)
27. Januar: Gedenktag für die Opfer
des Nationalsozialismus

__SEITE_8_ __SEITE_9_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011______________________________________________________________________________________________________________________
_Berichte_aus_dem_Quartier_
Die Jugendtanzgrupper der Agoragemeinde.
Die selbstentworfenen Kostümen der Maskengruppe
Hochbetrieb an der Tombola- und Kuchentheke
Deininghausen kocht(e)!
Herrliches Spätsommerwetter beschehrte Spass für die ganze
Familie.
Eigentlich sollte man 365mal im Jahr
in Deininghausen ein Stadtteilfest
feiern. Dann gäbe es zumindest jeden
Tag schönes Wetter.
Allerdings war es in diesem Jahr für
die Veranstalter (Stadtteilbüro Deininghausen,
Bürger
für Deininghausen
e.V., DEIN Treffpunkt
e.V.) schon
mühsam genug,
dieses eine Fest
auszurichten und zu
finanzieren. Letztlich
haben sich die
Mühen aber gelohnt
und „Deininghausen
kocht!“ lockte mehrere
hundert Bürgerinnen
und Bürger
aus Deininghausen
und Umgebungen
bei herrlichem Spätsommerwetter
auf
den Dorfplatz an der
Dresdener Straße.
Die kulinarischen Genüsse waren
wie immer ein Highlight: Bubi
Leutholt („Tante Amanda“) war mit
seinem ehrenamtlichen Kochteam,
den Chuccis, vor Ort, um das traditionelle
Stielmus und zünftiges vom
Bürgermeister Johannes Beisenherz
eröffnete das Stadtteilfest
Grill zuzubereiten. Die interkulturelle
Kochgruppe des Stadtteilbüros
zauberte wieder Spezialitäten aus der
Türkei, Russland und Polen auf die
Teller. Auch der DEIN Treffpunkt
e.V. erfreute mit seinem vielfältigen
Kuchenbuffet die Naschkatzen unter
den Besuchern.
Der Durst konnte
am Bierwagen
gestillt werden, aber
auch der kleine
Supermakt am
Dorfplatz soll das
ein oder andere
Getränke verkauft
haben.
Einige Jugendliche
aus dem Stadtteil
halfen tatkräftig
beim Festaufbau
mit, so dass nach
alter Tradition der 1.
Landsknechtfanfarenzug
aus Bochum
die Bürgerinnen und Bürger aus Deininghausen
aus den Häusern trompeten
konnte. Anschließend eröffnete
Bürgermeister Joachim Beisenherz
als Schirmherr offiziell die Veranstaltung.
Besonders für Kinder wurde dies-
Wer wollte konnt auch eigene Buttons stanzen Zunächst unterhielt der Clown mit exquisiten Zaubertricks das junge Publikum

_________________________________________________________________________________________________________________DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011_SEITE_8___
AUSGABE_8_November_2011_SEITE_9___
mal eine ganze Menge geboten: das
AWO-Familienzentrum lud die
Kinder zum Basteln und Malen ein.
Außerdem konnten Buttons und
kleine Sandbälle hergestellt werden.
Die Streetworker boten ganz klassisch
Dosenwerfen an. Zwei Ponys waren
vor Ort und konnten für einen kleinen
geführten Ausritt
gebucht werden.
Die LEG Wohnen
NRW GmbH hatte
eine große Hüpfburg
aufgestellt. Besondere
Faszination
übte nicht nur bei
den kleinen Festbesuchern
die große
Modelleisenbahnanlage
aus.
Auch für ein abwechslungsreiches
Showprogramm
war gesorgt: Die
Jugendgruppe der
griechischen Agoragemeinde
gefiel
mit traditionellen
Tänzen und eine
dadaistsche Maskenperformanceverzauberte
die Zuschauer.
Zum Abschluss des Festes kamen
noch zwei große Highlights, die auch
ganz besonders die lieben Kleinen
wieder in ihren Bann zogen: zunächst
sorgte der feuerspuckende Clownzauberer
für staunende und lachende
Nicht nur lustig, auch spektakulär: Der
Clown erwies sich als wahres Multitalent
Kindergesichter. Schlagerstar Susan
Kents brauchte etwas, um das Eis
zum Publikum zum Schmelzen zu
bringen, dann entwickelte sich mit
der Zeit aber eine erstklassige Tanz-
Mitmach-Veranstaltung, die vielleicht
so nicht geplant, dafür aber umso
fröhlicher war.
Während den Pausen
zwischen den einzelnen
Darbietungen
versorgte DJ Werner
die zahlreichen Besucher
mit Musik aus
der Konserve.
Die Lose der Tombola
fanden offenbar
reißenden Absatz.
Im Begenungszentrum
bildete sich ab
Beginn der Preisausgabe
eine Schlange,
die denen vor den
Damentoiletten im
Signal-Iduna-Park in
nichts nachstand.
Bleibt zu hoffen, dass
im nächsten Jahr
wieder „Deininghausen
kocht!“ gefeiert
werden kann. Der
neugestaltete Stadtteilplatz bietet jedenfals
die besten Voraus-setzungen
dafür. Und das Wetter wird sowieso
wieder vom Feinsten sein!
K.H.
_Berichte_aus_dem_Quartier__
Beim Dosenwerfen herrschte den ganzen Tag über
großer Andrang
Die Modelleisenbahnlandschaft erfreute die großen
und kleinen Deininghausener
Die Tische waren wieder gut gefüllt: Es gab schließlich
auch viele Leckereien zu verköstigen
Schlagerstar Susan Kent offenbarte ungeahnte Qualitäten in der Kinderanimation Die große LEG Hüpfburg

__SEITE_10_ __SEITE_11_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011______________________________________________________________________________________________________________________
_Berichte_aus_dem_Quartier_
Den neuen Infoflyer zur Rappelkiste gibt es auch
im Stadtteilbüro
____SEITE_1_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_5_November_2010_________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ DEIN_BLATT_ AUSGABE_5_November_2010_SEITE_1____
___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________ DEIN_BLATT_ AUSGABE_4_August_2010_SEITE_1____
IN Blatt
A u s g a b e _ 0 2 _ F e b r u a r _ 2 0 1 0
Die Stadtteilzeitung für Deininghausen
ie Deininghauser Tafel stellt sich vor
NG QUARTIERPLATZ I Ein Rückblick auf die Bürgerversammlung
ARTEN FÜR DEININGHAUSEN I Engagierte Hobbygärtner/innen werden gesucht
____SEITE_1_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_6_Februar_2011__________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ DEIN_BLATT_ AUSGABE_6_Februar_2011_SEITE_1____
A u s g a b e _ 0 4 _ A u g u s t _ 2 0 1 0
DEIN Blatt
Die Stadtteilzeitung für Deininghausen
foToWETTBEWERB DEInInGHAuSEn I Die Gewinner stehen fest!
DEInInGHAuSEn KocHT! I Am 11. September ist es wieder soweit!
STADTTEIlGARTEn I Nach den intensiven Umbauarbeiten sind die Pforten geöffnet!
Bild: Thiele
GROSSES STADTTEILFEST „DEININGHAUSEN KOCHT!“ AM 11. SEPTEMBER!!!
LICHTERUMZUG MIT DEM KINDERGARTEN I Ein stimmungsvoller Abend
AUF DIE STRASSE GEGANGEN I Ein Rückblick auf „Deininghausen kocht!“
ADVENTMARKT IN DER GRUNDSCHULE I Am 20. November ist es soweit!
Bild: Thiele
DEIN Blatt
A u s g a b e _ 0 5 _ N o v e m b e r _ 2 0 1 0
Die Stadtteilzeitung für Deininghausen
DEIN Blatt
A u s g a b e _ 0 6 _ F e b r u a r _ 2 0 11
Die Stadtteilzeitung für Deininghausen
DISKUSSIONEN UM KUNSTWERK AM ORTEINGANG I Unsere Stadtteilmarke
WWW.DEININGHAUSEN.DE I Der Stadtteil präsentiert sich ganz neu im Internet
EINE EHRE FÜR DEN STADTTEIL I Dieter Mertens bekommt das Bundesverdienstkreuz
(Darstellung: Jan Bormann)
Machen Sie mit!
DEIN Blatt soll Ihr Sprachrohr sein.
Kommen Sie zu unserer offenen
Redaktionssitzung an jedem 1.
Dienstag im Monat ab 14:00 Uhr im
Begegnungszentrum DEIN Treff•
Nicht nur 4, gleich 8 Ausgaben von DEIN Blatt
gab es seit November 2009
Schule aus! Rappelkiste auf!
Die Grundschule musste in Deininghausen
schließen. Nun öffnet die
Rappelkiste wieder ihre Pforten.
Aber fangen wir von vorne an:
Die Grundschule hat den Ortsteil
verlassen, das ist ja hinlänglich
bekannt. Dass aber die Förderschule,
also die Hans-Christian-Andersen-
Schule, die Gelegenheit genutzt hat,
und nun nur noch ausschließlich das
Hauptgebäude nutzt, vielleicht nicht.
Denn die HCA-Schule nutzte bislang,
was viele vielleicht gar nicht wissen,
auch drei Räume im Nebentrakt des
Schulkomplexes.
Und in dem ist auch das Jugendzentrum
untergebracht. Das bedeutet:
drei freie Räume für das Jugendzentrum.
Was lag also näher, als diese
Räume auch für die Kinder- und
Jugendarbeit im Stadtteil zu nutzen?
Mit Beginn des neuen Schuljahres
stehen also alle Räume im Jugendzentrum
zur Verfügung. Und da auch
das Schulkinder-Haus „Rappelkiste“
freigezogen wurde, herrschen – was
das Raumangebot angeht – herrliche
Zustände.
Um das voll auszunutzen wird im Jugendzentrum
nun auch eine qualifizierte
Schulkinder-Betreuung angeboten.
Mit Hausaufgaben-Betreuung
und Mittagessen. Ganz gleich, welche
Schule das Kind besucht, nach dem
Unterricht kann es kommen. Im Einzelnen
stellt sich das wie folgt dar:
Täglich von 12.00 bis 15.00 Uhr können
ausschließlich verbindlich angemeldete
Kinder das Zentrum besuchen.
Über die Betreuungsleistungen
wird ein Vertrag abgeschlossen,
ähnlich dem, den man abschließen
müsste, wenn man sein Kind in einen
Kindergarten gibt. Auch die Kosten
richten sich nach den üblichen Beiträgen
für Kindergärten.
Die Kinder erhalten um 13.00 Uhr
ein Mittagessen. Darauf folgt dann
die Hausaufgaben-Betreuung. Ab
15.00 Uhr ist das Zentrum für alle
Kinder im Alter zwischen 5 und 14
Jahre geöffnet. Bis 18.00 Uhr geht
das offene Programm. Von 15.00 bis
20.00 Uhr ist das Zentrum wochentags
(von montags bis freitags) auch
für Jugendliche geöffnet.
Personell ist das auch zu stemmen:
Das neue Team besteht aus Sozialarbeiterinnen,
Erziehern und weiteren
Honorarkräften. Es stehen insgesamt
2,5 Stellen zur Verfügung. Dazu kommen
noch die Honorarstunden.
Wenn Sie die Arbeit interessiert –
schauen Sie doch einfach mal rein.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter der Rufnummer 02305-3798.
Frau Eckhardt steht von 08.00 bis
15.00 Uhr für Ihre Fragen bereit (freitags
bis 13.00 Uhr).
M.H.
DEIN Blatt gibt es auch
im nächsten Jahr!
Diese gute Nachricht können
wir Ihnen verkünden. Seit zwei
Jahren gibt es nun schon die
Stadtteilzeitung.Ohne Hilfe aus
der Förderung durch „Soziale
Stadt“ benötigen wir um so stärker
ihre Mithilfe.
Es müssen Themen gefunden, Fotos
geschossen, Beiträge geschrieben
werden. Die Gestaltung und den
Druck kann zum Glück die Stadt-
verwaltung übernehmen, aber die
Inhalte kommen aus Deininghausen.
Und es macht durchaus Spaß an den
Redaktionssitzungen teilzunehmen
und Ideen einzubringen, mitzudiskutieren
oder auch nur zuzuhören.
Die Redaktionssitzung findet jeden 1.
Dienstag im Monat von 14 bis 16 Uhr
statt!
K.H.

_________________________________________________________________________________________________________________DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011_SEITE_10___
AUSGABE_8_November_2011_SEITE_11___
Скоро наша площадь получит новое имя. К нам уже поступили
некоторые предложения: Твоя площадь (Dein Platz) , площадь
Дайнингхаузена (Deininghauser Platz), твой оазис (Deine Oase), Bärenplatz,
Am Deininghauser Bären, Dresdener Platz, Deininghauser Dorfplatz.
Если Вы хотите предложить своё название, мы еще принимаем Ваши
заявки в Stadtteibüro.
50 лет назад в Кастроп-Рауксель приехали первые так называемые
гастарбайтеры. Хусейн Качакая приехал около 40ка лет назад. Он
закончил гимназию в турецкой провинции Амасия, и приехал в
Германию, чтобы обучиться горному делу. В Дуйзбурге он закончил
учебу в шахте Тюссен 2/5 и стал мастером-горняком. Сейчас ,после
переквалификатции, он работает электриком. Уже прошло много лет
и Германия стала для него второй родиной, хотя о родной стране он
иногда сильно скучает.
Франк Швабе, член , посетил в августе Дейнингхаузен, чтобы узнать
больше о проэкте.„Soziale Stadt Deininghausen“. Кроме интенсивных
разговоров и обменой информатции, Франк Швабе с удовольствием
вспоминает, как он посетил женскую интернациональную кулинарную
группу, и пообещал вернуться еще.
Отличная осенняя погода и наш праздник „Deininghausen kocht!“
собрал много народу в Дайнингхаузене.Кроме вкусной еды была
предложена очень яркая развлекательная программа для всех возрастов.
Посетителей праздника удивляли клоун, певица Сузан Кент, а дети
могли покататься на пони, поиграть в баночки и от души попрыгать на
надувных матратцах.
Yakında Meydana bir isim verilecek. Şimdiye kadar bazı isim önerileri bulunuldu,
DEIN Platz, Deininghauser Platz, Deine Oase, Bärenplatz, Am Deininghauser
Bären, Dresdener Platz, Deininghauser Dorfplatz. Sizde Meydan
icin isim önerinde bulunabilirsiniz ve isim önerinizi Stadtteilbürosuna bildire
bilirsiniz.
Castrop-Rauxel’e 50 Yıl önce ilk işçiler geldiler. Hüseyin Kocakaya 10 Yıl sonra
geldi. Amasyada okulu erken bıraktı. 1969 Yılında Almanyaya geldi, Duisburg
– Hamborn Zeche Thysse 2/5 ögretimini sona erdirmiştir. Elektirikci olarak
calışmaktadır. Almanya ikinci memleketi olmuştu ama yinede memleketinin
özlemini çekiyor.
Frank Schwabe, Parti Üyesi, Augustos’ta Deininghausen’e geldi, Projekt üzerine
bilgi almak icin „Soziale Stadt Deininghausen“. Sohbet icersinde Frank
Schwabe’ nin aklına, Deininghausen’deki Kadinlari „Yemek Grubunu“ ziyaret
ettiğini ve onlara bir daha gelmek icin söz verdiğini.
„Deininghausen Kocht“ Festivaline yüzlerce Insanlar akın etmişti. Güzel
yemek dışında küçükten büyüye renkli bir Program sunuldu. Program icersinde
Ateş üfleyen Paylanco ve Şarkıcı Susan Kent ziyaretcilere güzel vakit
gecirttiler. Cocuklar icin At binmek , Zıplama Balonu ve Kutu vurma sunuldu.
_Sprechzeiten_Stadtteilbüro_
Dienstag
10:00-12:00 Uhr Manfred Herold
10:00-16:00 Uhr Izabella Koput
14:00-16:00 Uhr Manfred Herold
Mittwoch
14:00-16:00 Uhr Izabella Koput
Donnertag
10:00-12:00 Uhr Manfred Herold
14:00-16:00 Uhr
Freitag
_Übersetzung_Russisch__
_Übersetzung_Türkisch__
10:00-12:00 Uhr Manfred Herold
10:00-12:00 Uhr Izabella Koput
10:00-12:00 Uhr Marina Wasilewitsch
10:00-13:00 Uhr Müjgan Demirici

__SEITE_12_DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_Oktober_2011___________________________________________________________________________________________________________________________
__SEITE_12_ DEIN_BLATT_ AUSGABE_8_November_2011______________________________________________________________________________________________________________________
Regelmäßige Angebote in Deininghausen
Montag
14:00-16:00 Uhr I Castroper Tafel, Schulkinderhaus „Rappelkiste“
17:00-18:00 Uhr I Kochen für Kids, Schulkinderhaus „Rappelkiste“ (Fr. Podraza: 0151-20434310)
ab 18 Uhr (jeder 1. Montag im Monat )I Jugendkochgruppe, Schulkinderhaus „Rappelkiste“
(Fr. Podraza: 0151-20434310)
Dienstag
09:00-12:00 Uhr I Café im Treffpunkt (Fr. Ludwig: 02305-9789714)
10:00-12:00 Uhr I Kulturcafé im Stadtteilbüro (Fr. Koput: 02305-549254)
09:00-10:30 Uhr (alle 14 Tage ) I Krabbelmäuse Elternfrühstück, Familienzentrum Wittenberger Straße
(Fr. Schwede-Bönte: 02305-13050)
14:00-16:00 Uhr (jeder 1. Dienstag im Monat) I Redaktionssitzung „DEIN Blatt“, Treffpunkt
(Hr. Herold: 02305-549254)
16:00-18:00 Uhr (jeder 1. Dienstag im Monat) I interkulturelle Kochgruppe im Treffpunkt (Fr. Koput: 02305-549254)
ab 19:00 Uhr I Schachgruppe im Gemeindehaus der ev. Kirche in der Weimarer Straße (Fr. Nagler: 02305-12926)
ab 19 Uhr (jeder letzte Dienstag in ungraden Monaten) I Bürgerstammtisch im Treffpunkt (Hr. Mertens: 02305-12826)
Mittwoch
11:00-13.00 Uhr I VHS-Kurs „Nähen“, Treffpunkt (Fr. Malkus: 02305-441921)
14:30-16:30 Uhr (jeder letzte Mittwoch im Monat) I Runder Tisch „Soziale Stadt Deininghausen“
(Hr. Herold: 02305-549254)
15:00-17:00 Uhr (jeder 2. Mittwoch) I Frauenkreis, Gemeindehaus der ev. Kirche in der Weimarer Straße
(Fr. Krause: 0231-337788)
ab 17:00 Uhr I Spiel, Spaß und Aktion für Kids, Schulhof der Förderschule (Fr. Podraza: 0151-20434310)
18:00-19:00 Uhr I Sport für Frauen mit Kinderbetreuung, Turnhalle der Förderschule (Fr. Koput: 02305-549254)
20:00-22:00 Uhr I Fußball für Jugendliche (Fr. Podraza: 0151-20434319)
Donnerstag
09:00-12:00 Uhr I Café im Treffpunkt (Fr. Ludwig: 02305-9789714)
ab 15:00 Uhr (alle 14 Tage) I Ökumenischer Altentreff , Gemeindehaus der ev. Kirche Weimarer Straße
(Fr. Nagler: 02305-12926)
15:00-17:00 Uhr I Kinderbücherei im Treffpunkt (Fr. Hunecke)
18:00-19:00 Uhr (jeder letzte Donnerstag im Monat) I Beratung durch den Mieterverein, Treffpunkt (Fr. Sokacz)
Freitag
09:00-10.30 Uhr I Kulturcafé im Stadtteilbüro (Fr. Koput: 02305-549254)
10:00-14:00 Uhr I Gesprächskreis türkischer Frauen im Treffpunkt (Fr. Koput: 02305-549254)
10:00-13:00 Uhr I Beratung für russischsprachige Eltern, Stadtteilbüro (Fr. Koput: 02305-549254)
15:00-18:00 Uhr I Kreativangebote für Frauen, Treffpunkt (Fr. Ludwig: 02305-9789714)
Sonntag
ab 10:00 Uhr (jeder 1. Sonntag im Monat) I Frühstück für Alleinstehende, Treffpunkt
Ansprechpartner, Adressen
Stadt Castrop-Rauxel, Stadtentwicklung
Bernhard Lammers
Europaplatz 1, 44575 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-1062899
bernhard.lammers@castrop-rauxel.de
Aufsuchende Jugendarbeit
Stadt Castrop-Rauxel
Jennifer Podraza
Fon: 0151-20434310
Jennifer.Podraza@castrop-rauxel.de
Familienzentrum „Familie im
Mittelpunkt“ / AWO-Kindergarten
Barbara Schwede-Bönte
Wittenberger Str. 38
44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-13050
Stadtteilbüro Deininghausen
Manfred Herold/ Izabella Koput
Dresdener Str. 14, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-549254, Fax: 02305-549266
stadtteilbuero@deininghausen.de
Schulkinderhaus „Rappelkiste“
Simone Nagler
Dredener Str. 26, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-34540
jugendzentrumd@web.de
Jugendzentrum „D-Town“
Dresdener Str. 24, 44575 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-3798
jugendzentrumd@web.de
Ausgabe 9 von DEIN Blatt erscheint Anfang 2012!
Bürger für Deininghausen e.V.
Dieter Mertens (1. Vorsitzender)
Erfurter Str. 101, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-12826
„DEIN Treff •“ e.V.
Karin Ludwig (1. Vorsitzende)
Dresdener Str. 14, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-9789714
Hans-Christian-Andersen-Schule
Förderschule mit dem Schwerpunkt Sprache
Brigitta Livreé (Schulleitung)
Dresdener Str. 24, 44577 Castrop-Rauxel
Fon: 02305-31097, Fax: 02305-13538
188372@schule.nrw.de
www.h-c-andersen-schule-castrop.de