Learning Form-Meaning Mappings in Presence of Homonymy

“�हंद� �हंद� �हंद�-मराठ� �हंद� मराठ� मराठ� मराठ� मशीनी अनुवाद अनुवाद
म� म� म� म� शाि�दक शाि�दक शाि�दक शाि�दक अ�प अ�प����ता अ�प अ�प ता (समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले वाले श�द� श�द� श�द� श�द� के संदभ� संदभ� संदभ� संदभ� म� म�)” म� म� )”
“LEXICAL AMBIGUTIY IN HINDI-MARATHI MACHINE TRANSLATION (IN THE
CONTEXT OF HOMONYMS)”
शोध शोध-�नद�शक
शोध
�नद�शक �नद�शक �नद�शक
�ो �ो.चमन �ो �ो चमन लाल लाल
(एम एम एम.�फल एम �फल �फल. �फल उपा�ध उपा�ध उपा�ध उपा�ध हेतु हेतु हेतु हेतु ��तुत ��तुत ��तुत ��तुत लघु लघु-शोध लघु लघु शोध �बंध �बंध) �बंध �बंध
शोधाथ� शोधाथ� शोधाथ� शोधाथ�
कांबले कांबले �काश �काश �काश �काश अ�भम अ�भम�यु अ�भम अ�भम�यु
�यु �यु
भारतीय भारतीय भाषा भाषा भाषा क� क� क� क� ��
��
भाषा भाषा, भाषा , सा�ह�य सा�ह�य सा�ह�य सा�ह�य एवं एवं सं सं�कृ सं
�कृ �कृ �कृ �त �त �त �त अ�ययन अ�ययन अ�ययन अ�ययन सं�थान सं�थान सं�थान सं�थान
जवाहरलाल नेह� नेह� नेह� नेह� �व��व�ालय �व��व�ालय �व��व�ालय �व��व�ालय
नई नई �द�ल� �द�ल� �द�ल� �द�ल� – 110067 110067
110067
2009
2009
शोध सह सह-�नद�शक सह
�नद�शक �नद�शक �नद�शक
डॉ डॉ.�ग डॉ �ग �गर� �गर�
र�श र� नाथ नाथ नाथ झा झा
झा
Page | 0

मेरे मेरे प�रवार �रवार �रवार �रवार
और
और
मेरे मेरे जीवन जीवन म� म� म� म� आये आये
सभी सभी गु�जन� गु�जन� गु�जन� गु�जन� को
को
स�नेह स�नेह स�नेह स�नेह . . .
Page | 1

Tkokgjyky Tkokgjyky usg: usg: usg: fo fo'ofo|ky; fo ofo|ky;
JAWAHARLAL NEHRU UNIVERSITY
Centre of Indian Languages,
School of Language, Literature & Culture Studies,
New Delhi – 110067, India
_______________________________________________________________________________
Centre of Indian Languages DATE: - th, July 2009
DECLARATION
I declare that the material in this dissertation entitled in Hindi “�हंद� �हंद� �हंद�-मराठ� �हंद� मराठ� मराठ� मराठ� मशीनी मशीनी
मशीनी
अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� शाि�दक शाि�दक शाि�दक शाि�दक अ�प�ता अ�प�ता अ�प�ता अ�प�ता (समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले वाले श�द� श�द� श�द� श�द� के संदभ� संदभ� संदभ� संदभ� म� म�)” म� म� )” ” in Hindi
Transcription “HINDI-MARATHI MASHINI ANUVAAD MEIN SHAABDIK ASPASHTATA
(SAMAAN UCHHARAN VAALE SHABDON KE SANDARBHA MEIN)” in English “LEXICAL
AMBIGUTIY IN HINDI-MARATHI MACHINE TRANSLATION (IN THE CONTEXT OF
HOMONYMS)” submitted by me is an original research work and has not been
previously submitted for any other degree in this or any other university /institution.
Kamble Prakash Abhimannu
RESEARCH SCHOLAR
PROF.CHAMAN LAL Dr. GIRISH NATH JHA PROF.CHAMAN LAL
SUPERVISOR JOINT-SUPERVISOR CHAIRPERSON
CIL / SLL&CS Special Centre for Sanskrit Studies, CIL / SLL&CS
Jawaharlal Nehru University Jawaharlal Nehru University Jawaharlal Nehru University
New Delhi – 110067 New Delhi – 110067 New Delhi – 110067
GRAM:JAYENU TEL.:(91-001) 6107676, 6167557TELEX:031-73167 JNU IN FAX:91-011-6865886
Page | 2

आभार
आभार
अनु�म अनु�म अनु�म अनु�म
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
सं��� सं��� सं��� सं��� अ�र अ�र/टेबल अ�र अ�र टेबल टेबल/�च� टेबल �च� �च� �च� पृ� पृ� पृ� पृ� ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
�वषय �वषय �वषय �वषय �वेश �वेश �वेश �वेश
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
पहला पहला पहला अ�याय अ�याय: अ�याय अ�याय मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
3ii-3iii
01 -03
04 – 22
�थम �थम �थम �थम अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार सार
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-05
1.मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद
का का का प�रचय प�रचय प�रचय प�रचय
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-06
1.1 मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद
क� क� क� क� ���या ���या ���या ���या और और सं��� सं��� सं��� सं��� इ�तहास इ�तहास इ�तहास इ�तहास . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07-10
1.2 भारत भारत म� म� म� म� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� आव�यकता आव�यकता आव�यकता आव�यकता . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
1.3 म.अनु अनु अनु.म� अनु म� म� म� �ोत �ोत �ोत �ोत भाषा भाषा �व�े �व�ेषण �व�े �व�े षण (The Source Language Analysis) क� क� क� क� आव�यकता। आव�यकता। आव�यकता। आव�यकता।
11-11
2.मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद
क� क� क� क� सम�याएँ। सम�याएँ। सम�याएँ। सम�याएँ।
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22
2.1. अनुवाद अनुवाद
पूव� पूव� पूव� पूव� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (pre -Translation Problems) . . . . . . . . . . . 12–12
2.2. अनुवाद अनुवाद
क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Translation Problems) . . . . . . . . . . . . . . 12–15
2.3. अनुवादो�र अनुवादो�र अनुवादो�र अनुवादो�र सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Post-Translation Problems) . . . . . . . . . . . 15–15
2.4. अनुवादक अनुवादक
क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Translator/User problems). . . . . . . . . . . 15-16
3. वैि�क वैि�क वैि�क वैि�क �तर �तर �तर �तर पर पर मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
4. भारत भारत म� म� म� म� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद
क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-22
दूसरा दूसरा अ�याय अ�याय: अ�याय अ�याय अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� से अनुवाद अनुवाद एवं एवं मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म�
होने होने वाल� वाल� वाल� वाल� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
23–61
Page | 3

दूसरे दूसरे
अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार सार . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 24
1. अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का प�रचय प�रचय प�रचय प�रचय और और प�रभाषा प�रभाषा प�रभाषा प�रभाषा . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 31
2. अ�य अ�य अ�य अ�य भाषाओं भाषाओं म� म� म� म� �मलने �मलने �मलने �मलने वाले वाले अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� के के उदाहरण उदाहरण . . . . . . . . . . . . 31- 36
3. समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले वाले श�द� श�द� श�द� श�द� के �कार �कार �कार �कार एवं एवं �या �याकर�णक �या �याकर�णक
कर�णक कर�णक सू� सू� सू� सू� . . . . . . . . . . . . . 36 - 40
4. मानव मानव �ारा �ारा �ारा �ारा होने होने वाले वाले अनुवाद अनुवाद एवं एवं मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले
वाले
श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम सम�या सम
�या �याएँ �या एँ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 61
4.1मानव मानव �ार �ार �ार �ार होने होने वाले वाले अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं के के उदाहरण उदाहरण40-49
उदाहरण
4.2मशीन मशीन मशीन �ारा �ारा �ारा �ारा होने होने वाले वाले अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं के के उदाहरण49-61
उदाहरण
तीसरा तीसरा अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय : �हंद� �हंद�-मराठ� �हंद� �हंद� मराठ� मराठ� मराठ� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले वाले श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क�
सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं का का भा�षक भा�षक भा�षक भा�षक सू� सू� सू� सू�
. . . . . . . . . . . . . . . .
62–119
तीसरे तीसरे तीसरे अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार सार
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–63
1. �हंद� �हंद� �हंद� �हंद� म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का �चलन �चलन �चलन �चलन और और अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का �वभाजन �वभाजन �वभाजन �वभाजन . . . 64-74
2. समान समान �ल�प �ल�प �ल�प �ल�प , समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण , �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क श�द श�द. श�द श�द . . . . . . . . . . . . . . . . 74-91
3. �भ�न �भ�न �भ�न �भ�न �ल�प �ल�प, �ल�प �ल�प समान मान उ�चारण उ�चारण, उ�चारण उ�चारण �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क श�द श�द श�द श�द . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-103
4. अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी से �हंद� �हंद� �हंद� �हंद� म� म� म� म� आये आये अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-119
चौथा चौथा अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय : : अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं का का संगणक�य संगणक�य संगणक�य संगणक�य �नराकरण �नराकरण �नराकरण �नराकरण
चौथे चौथे अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार सार
सार
1. अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द क� क� क� क� �व�श�ता �व�श�ताय� �व�श�ता �व�श�ताय�
य� य�
2. संगणक संगणक कलन�व�ध कलन�व�ध कलन�व�ध कलन�व�ध
120-130
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121-121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . उपयोग . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122-127
128-130
130-140
Page | 4

उपसंहार
उपसंहार
1. भारतीय भारतीय भाषा से से भारतीय भाषा भाषा के संगणक�य संगणक�य संगणक�य संगणक�य कोश कोश उपयोग उपयोग उपयोग के �लए �लए �लए �लए . . . . . 130- 136
2. भारतीय भारतीय भाषाओं से से भारतीय भारतीय भारतीय भाषाओं भाषाओं के के मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� उपयोग उपयोग उपयोग के के �लए �लए136-140
�लए �लए
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
�ंथानु�म�णका
�ंथानु�म�णका. �ंथानु�म�णका
�ंथानु�म�णका . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .
1.आधार आधार �ंथ �ंथ �ंथ �ंथ
2.संदभ� संदभ� संदभ� संदभ� �ंथ �ंथ, �ंथ �ंथ , ले लेख, ले
, , कोश एवं
एवं
3.इंटरनेट इंटरनेट वेब वेब संदभ� संदभ� संदभ� संदभ�
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
प��का प��का प��का प��का . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141-148
149-156
150-150
151-155
155-156
Page | 5

आभार आभार
आभार
महा�मा गांधी अंतरा��ीय �हंद� �व��व�ालय से जे.एन.यू.म� उसी उमंग और उ�लास के
साथ आया था �क जवाहरलाल नेह� �व��व�ालय मे आकर "अनुवाद �ौ�ो�गक�
(Translation Technology)" म� �कए गए एम.ए.के आधार पर ह� एम.�फल म� भी मशीनी
अनुवाद पर ह� लघु-शोध�बंध पर काम क�। भारतीय भाषा क� �, जे.एन.यू. म� मशीनी
अनुवाद के �लए �वशेष �ोफे सर या �या�याता न होने के बावजूद �ो.चमन लाल सर ने
मुझे डॉ.�गर�श नाथ झा सर के साथ जुड़कर काम करने का मौका �दया। उसी �दन से
मेर� उमंगोने उड़ान भर� और म�ने इस अवसर को न खोते हुए शोध काय� आरंभ �कया।
इस �वषय क� अथ� मह�व को �यान म� रखकर एवं मशीनी अनुवाद म� मेर� ��च को
देखते हुए �ो.चमन लालजी ने मुझे इस काय� क� ओर �े�रत �कया और मशीनी अनुवाद
से संबं�धत - "�हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद म� शि�दक अ�प�ता(समान उ�चारण वाले
�भ�नाथ�क श�द� के संदभ� म�)" इस �वषय पर लघु-शोध�बंध पर काम करने क� अनुमती
दे कर मेर� शोध ��च को आगे बढ़ाने का मह�वपू ्ण� काम �कया।
इस लघु-शोध�बंध को पूण� करने का सवा��धक �ेय जाता है मेरे लघु-शोध�बंध म� मेरे सह
–शोध�नद�शक असो�सयट एसो.�ो.�गर�श नाथ झा सर को, सर क� सहायता के बगैर म� यह
क�पना भी नह�ं कर सकता �क मेरा लघु-शोध�बंध मशीनी अनुवाद के �े� म� हो पायेगा।
सबसे पहले जब म� �वेश ���या के दौरान जे.एन.यू. आया उसी समय से सर ने मुझे
जे.एन.यू. म� �वेश लेने के �लए मेरा हैसला बढ़ाया और मशीनी अनुवाद के �े� म� काय�
करने के �लए �े�रत �कया। बगैर संगणक के यह काम पूण� नह�ं हो पाएगा और मेरे पास
कं �यूटर न होने क� सूचना म�ने सर को द�। उसी समय सर ने मुझे �व�श� संकृ त क� � क�
लॅब म� काम करने क� अनुम�त द�। िजसका उपयोग म� �कसी भी समय जाकर रा�� एक-
दो बजे तक भी कर सका। िजसका म� �वशेष आभार �कट करता हूँ। इसी अंतराल म� मेरे
संपक� म� आये उन सभी �व�श� संकृ त क� � के �म�� का भी आभार �कट करना चाहूंगा,
िज�ह�ने मेरे काय� पर हमेशा एक �म�, �नेह�, आलोचक एवं माग�दश�क के �प म� चचा�
कर एक पैनी ��� रखी। िजनम� �दवाकर म�ण, �दवाकर �म�, मंजी ब�ा, सुरिजतसर आ�द
का �मुख �प से नाम लेना चाहूंगा।
Page | 6

यह काय� पूण� �प से नवीन होने के कारण के वल दो ह� आधार �ंथ� क� �वशेष �प से
सहायता �मल�। 1 ’�हंद� म� अनेकाथ�कता का अनुशीलन - डॉ.��भुवन ओझा" एव 2.
“Learning Form-Meaning Mappings in Presence of Homonymy: a linguistically motivated
model of learning inflection – by Katya Pertsova” इन दो �कताब� के सै�ां�तक पहलुओं से
प�र�चत होने से शोधकाय� को एक �दशा �मल� िजसके �लए म� इनका आभार �य� करता
हूँ। यह काय� के वल सै�ां�तक पहलूओं तक ह� सी�मत नह�ं था इसके �लए अनेकाथ�क
श�द� को संक�लत कर इन श�द� का मराठ� अनुवाद भी करना आव�यक था। इस काय�
के �लए मुझे आई.आई.ट�.मुंबई
�ारा बनाए गए �हंद� एवं मराठ� वड� नेट क� �वशेष तौर
पर साम�ी संकलन एवं �वषय �ववेचन म� सहायता �मल�। िजसके कारण म� समय क�
काफ� बचत कर शोध के अ�य काय� पर �यान दे सका।
इकबाल, �व�ेश, रजनीश, ��यंका, माधव गोपाल ने इस शोध काय� के टाईप होने से �ुफ एवं
डेटा बेस को आकार देने म� लगातार मदद क�। �द�प, नीतेश, सौ�या ने यूरो�पय भाषाओं
म� अनेकाथ�क श�द� के उदाहरण� को �प� करने �लए मदद क�। इस शोध क� साम�ी
संकलन म� सा�ह�य अकादमी पु�तकालय से �हंद�-मराठ� श�द कोश� के साथ शोध
संबं�धत पु�तक� क� सहायता �मल�। क� ��य �हंद� सं�थान,�द�ल� (पु�तकालय), �व�श�
संकृ त अ�ययन क� �(पु�तकाल), जे.एन.यू., क� ��य पु�तकालय जवाहरलाल नेह�
�व��व�ायल का मह�वपूण� सहयोग �मला। िजनके कम�चा�रय� ने मुझे कई ऐसे पु�तक
भी उपल�ध करवाए जो इनके पास नह�ं थे। इस मह�वपूण� सहायता के �लए म� इन सभी
का आभार �य� करता हूँ।
कोई भी काय� �म�ता एवं �नेह के बगैर पूरा नह�ं हो सकता। घर से �मला माता-�पता का
�नेह और फोन पर हुए भैया-भाभी के माग�दश�न ने और जीजा-जीजी के बातचीत से शोध
काय� के ��त लगन रखने क� भावना ने मुझे हमेशा �े�रत �कया। वग��म�� म� न�सम,
राजीव, राजेश, तृ�ी, हा�फज आ�द ने शोध �वषय पर �नरंतर चचा� क� तो �मथेश ने शोध
म� मराठ� के होने क� हर बार याद �दलाई। िजसने शोध म� ��च रखने का काम �कया।
उन सभी नए और पुराने सी�नयर िजनम� �ववेकसर, रणजीतसर, ह�रओमभैया, अ�खलेशजी,
अंजनीसर, अशोकसर, का भी आभार� हूँ िज�ह� ने मशीनी अनुवाद एवं अनुवाद के �े� म�
सफलता पूव�क काय� कर मुझे भी यह काय� करने क� �ेरणा द�।
Page | 7

इस अनुसंधान म� एक मह�वपूण� काम यह भी था क� अनुवाद �कए गए �हंद� से मराठ� के
श�द� को �व�े�षत करना एवं उनक� जाँच करना। इस काय� म� �मुख भू�मका �नभाई
अच�ना बल�वर(�या�याता,क� ��य �हंद� सं�थान,�द�ल�), रमेश गायकवाड(पी.एचडी), सीमा
जाधव(पी.एचडी), अच�ना थूल(�या�याता) आ�द का �मुख �प से आभार �कट करता हूँ।
िजनके बगैर यह काय� संपूण� नह�ं हो पाता।
म� इस अनुसंधान काय� म� �कतना सफल हो पाया हूँ यह प�र�क एवं अ�येता ह� �नि�त
कर पाय�गे ले�कन मेरे इस काय� से य�द भ�व�य म� मशीनी अनुवाद म� काय� कर रह�
�वशेष �प से अनेकाथ�क श�द� पर काय� करने वाले अ�यासक� को नाममा� भी सहायता
होगी तो म� इस काय� को साथ�क मानू ँगा। म� यह भी आशा करता हूँ �क इस काय� को
संपूण� �प देकर न के वल �हंद� से मराठ� बि�क इसी आधार पर अ�य भारतीय भाषाओं
म� भी अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद काय� के �लए इस काय� का उपयोग हो।
इस लघु-शोध�बंध का कय� �ो.चमन लालजी के सा�न�य म� पूण� �कया है और इस लघु-
शोध �बंध को आकार देने म� एसो�सएट �ो.�गर�श नाथ झा सर का �ने�हल एवं मनोयोग
पूण� �नद�शन रहा है। उनके ��त म� हा�द�क ��ा और आदर ��तुत करता हूँ।
कांबले �काश अ�भम�यु
क� सं�या 28, पे�रयार छा�ावास,
जवाहरलाल नेह� �व��व�लय,
नई �द�ल� -110067
Page | 8

सं��� सं��� सं��� सं��� अ�र अ�र अ�र अ�र / टेबल टेबल / �च� �च� �च� �च�
सं��� सं��� सं��� सं��� अ�र अ�र अ�र अ�र
No
Abbreviations
Description
1 ALPAC Automatic Language Processing Advisory Committee
2 COLING Computational Linguistics
3 C-DAC Centre for Development in Advance Computing
4 IIT Indian Institute of Technology
5 JSP Java Server Pages
6 NLP Natural Language Processing
7 PL Plural
8 OBJ Object
9 POS part-of-speech tagging (POS tagging or POST)
10 SG Singular
11 STT Speech to Text
12 TDIL Technology Development for Indian Language
13 TTS Text To Speech
14 VR Verb Root
15 R&D Research and Development
16 AI Artificial Intelligence
17 AUX
AUX
Auxiliary
18 PREF
PREF
Prefix
19 SG
SG
Singular
20 VR
VR
Verb Root
21 SUFF
SUFF
Suffix
22 SUBJ
SUBJ
Subject
23 OP OP OP
Output
24 FL formed language
25 LTs Language Tools
26 MT Machine Translation
27 म.अनु अनु. अनु अनु
28 N सं�ा
मशीनी अनुवाद
29 PRN सव�नाम
30 ADJ �वशेषण
31 V ��या
32 NP �नपात
33 ADV ��या-�वशेषण
�हंद� सं���ा�र
Page | 9

टेबल
टेबल
Name Page NO.
1.Table NO.1: Marathi-Hindi MT is one of the major
language pair in this project. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.Table No. 2. types of homonyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3. Table No. 3 - अनेकाथ�क श�द� के श�द-भेद . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4. Table No. 4. अ�वकार� श�द� के श�द-भेद . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5. Table No. 5 एक भाषा म� �मलने वाले अथ� �नद�शक श�द. . . . . . . . . . . . . 124
6. Table No. 6 �य�� सम�वया�मक अथ� �नद�शक श�द . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7. �ाकृ �तक वग� के अनुसार �मलने वाले उदाहरण एवं शू�य अनेकाथ�क श�द 127
�च� �च� �च� �च�
1. Graph No.1 process of MT Graph No.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Graph No.2 Error analysis, Frameworks – example . . . . . . . . . . . . 54
3. Graph No.3 process of Homonymy word Translation Tool(Hindi to Marathi)
129
4. Graph No.4. CLIR Schematic for input being Marathi . . . . . . . . . . . . . 135
Page | 10

�वषय �वषय �वषय �वषय �वेश �वेश �वेश �वेश
आधु�नक�करण के युग म� भारतीय �व�ान� को यह कभी नह�ं भूलना चा�हए क� भारत एक
बहुभा�षक देश है। बहुभा�षकता क� सम�या को अनुवाद के मा�यम से दूर �कया गया ले�कन
सूचना �ौ�ो�गक�(Information Technology) के युग म� भाषा का मुकाबला मशीन से है।
वत�मान युग म� वैि�क �तर पर मशीनी अनुवाद के �े� म� कु छ �मुख सम�याओं को �न�न �प से
देख सकते ह�, िजनका �नराकरण अभी नह�ं हो पाया है। समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द
(Homonymy), वा�यगत ��अथ�कता(Syntactical Ambiguity), संदभ� परक
��अथ�कता(Referential Ambiguity), अ�प� पद (Fuzzy), संके त, कहावत�, मुहावरे(Metaphors
and Symbols), �वक�सत नए श�द(New Vocabulary Development) आ�द। इन सम�याओं म�
Homonymy क� सम�या एक �मुख सम�या है, िजसपर वैि�क �तर पर �वचार �कया जा रहा है।
आव�यकता है �क भारतीय भाषाओं म� भी इस �वषय पर अनुसंधान हो। “Homonym” श�द �ीक
के Homo + onyms श�द� के पूव�सग� और परसग� से बना है । िजसका �हंद� अथ� “समान उ�चारण
वाले �भ�नाथ�क श�द” है। छोटे ब�चे, सामा�य पाठक, �ोता, मानव �ारा �कये जा रहे अनुवाद
(Human Translation), आशु अनुवाद(interpretion), नई भाषा सीखते समय(Language
Acquisition), और कृ ��म बु�� �नमा�ण-कता� �वशेष�� (Artificial Intelligence specialists)
को समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� (Homonymy) के कारण अथ� के अ�प�ता क� सम�या
उ�प�न होती है। मानव अपनी कु शा� बु��, पूव� संदेश� क� सहायता एवं शार��रक ग�त�व�धय� को
देखते हुए संदेश� का अथ� समझता है। यह ���या पूण� �प से मानव मि�त�क पर आधा�रत है, जो
मानव मि�त�क म� होने वाले �व�श� कोश, वैि�क �ान एवं भा�षक �ान क� सहायता से पूण� होती
है। इस सम�या के �नराकरण के �लए मशीन को मशीन क� भाषा से अवगत कराया जाता है ले�कन
यह भा�षक साधन अभी पूण� �प से �वक�सत नह�ं हुए ह�। मशीनी अनुवाद क� इन सम�याओं म�
समान उ�चारण वाले श�द� (Homonyms) क� सम�या गंभीर �प से सामने आई है। समान
उ�चारण वाले श�द� के �नराकरण क� सम�या �व� के अ�धकतम मशीनी अनुवाद यं�� म� है।
मशीनी अनुवाद म� �नमा�ण होने वाल� इस वैि�क �तर क� सम�या पर �हंद� – मराठ� मशीनी
अनुवाद म� यह पहला अनुसंधान है।
Page | 11

इस अनुसंधान के �थम अ�याय म� मशीनी अनुवाद क� सम�याओं के संबंध म� चचा� क� गई है।
इसी के साथ मशीनी अनुवाद का सं��� इ�तहास और �ाकृ �तक भाषा संसाधन(एनएलपी) क� भी
चचा� क� गई है। भारतीय एवं पा�ा�य भाषाओं के मशीनी अनुवाद यं�� से तुलना करने के उ�े�य से
मशीनी अनुवाद क� सम�याओं को वैि�क �तर के म.अनु. क� सम�याओं एवं भारतीय भाषाओं के
म.अनु. क� सम�याओं म� �वभािजत �कया गया है।
��तीय अ�याय म� अनुसंधान के �मुख �वषय समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द, समान
उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� के �कार और समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� के सामा�य
�याकर�णक सू�� पर चचा� क� गई है। िजसम� Homonymy श�द� के �कार� क� सम�याओं को
मानव �ारा �कये जाने वाले अनुवाद एवं मशीनी अनुवाद म� �कस �कार सम�याऐं उ�प�न होती है,
मनु�य इन सम�याओं का �कस �कार समाधान �नकालता है। इस पर �वचार �कया गया है।
तृतीय अ�याय म� समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� का �वभाजन दो भाग� म� �कया गया है। १.
समान �ल�प , समान उ�चारण , �भ�नाथ�क श�द और २. �भ�न �ल�प, समान उ�चारण,
�भ�नाथ�क श�द। �वभाजीत श�द� का �हंद�-मराठ� श�द� का संकलन �कया गया है। संक�लत श�द�
पर �व�तृत चचा� कर �हंद� से मराठ� म� उ�चत अथ� को �प� �कया गया है। Homonymy श�द� को
�याकर�णक को�टय� क� सहायता से �प� �कया गया है, िजससे श�द का अथ� �प� हो सके । यह
पाठ �हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद म� �ाकृ �तक भाषा संसाधन के भा�षक संसाधन� म� समान
उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� क� अ�प�ता को दूर करने के �लए भाषा संसाधन(Language
Tool) �नमा�ण म� लघु श�दकोश के �प म� मह�वपूण� योगदान देगा।
चतुथ� अ�याय मु�य �प से ’कं ��यूटर भाषा �ो�ा�मंग’ के �लए रखा गया है िजसम� अनेकाथ�क
श�द� पर �कये गये अनुसंधान क� सहायता से मशीनी अनुवाद करते समय यह काय� �कस �कार
सहायता करेगा इसक� �ो�ा�मंग क� गई है। िजसके �नद�शानुसार Homonymy श�द� के �व�श�
सहायक लघु श�दकोश(Special Dicationary) क� सहायता से मशीन काय� करेगी। इसी के साथ
कु छ �याकर�णक �नयम� क� सहायता से भी कलन-�व�ध संप�न क� गई है।
अनुसंधान का अं�तम अ�याय अनुसंधान के उपयोग को �प� करता है। िजससे �कया गया काय�
�कसी भी �कार के वल �स�ांत� तक ह� सी�मत न रह पाये। उपयो�गता को �प� करने के �लए �हंद�-
Page | 12

मराठ� श�द-जाल एवं मशीनी अनुवाद म� अनुसंधान का अ�धक से अ�धक �कस �कार उपयोग
होगा इस पर चचा� क� गई है। यह अनुसंधान काय� पाँच अ�याय� म� �लखा गया है िजसे अनुसंधान
क� आव�यकता के अनुसार �वभािजत �कया गया है।
2006 म� भारत सरकार ने मशीनी अनुवाद के संबंध म� काफ� सकारा�मक रवैया अपनाते हुए भारत
क� अ�धकतर �मुख भाषाओं म� मशीनी अनुवाद यं� बनाने क� प�रयोजना बनाई है। िजसके
�नमा�ण से मशीनी अनुवाद जगत म� वैि�क �तर पर एक नया इ�तहास बन जायेगा ले�कन यह
काय� काफ� क�ठन है। भारतीय भाषाओं से भारतीय भाषाओं म� मशीनी अनुवाद यं� �नमा�ण क� यह
प�रयोजना के वल मशीनी अनुवाद के �लए ह� नह�ं बि�क संपूण� अनुवाद �े� के �लए काफ�
सकारा�मक है। िजसका �ववरण टेबल नंबर एक म� देख सकते है।
Page | 13

�वषय �वषय �वषय �वषय �वेश �वेश �वेश �वेश
पहले पहले अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार
सार
Tabl. NO.1 1 : Marathi-Hindi MT is one of the major language pair in this
project.
1. मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद का का प�रचय प�रचय प�रचय प�रचय
पहला पहला अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय
मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ
1.1 मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� ���या ���या ���या ���या और और सं��� सं��� सं��� सं��� इ�तहास इ�तहास इ�तहास इ�तहास
1.2 भारत भारत भारत म� म� म� म� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� आव�यकता आव�यकता आव�यकता आव�यकता
1.3 म.अनु अनु अनु. अनु . . म� म� म� म� �ोत �ोत �ोत �ोत भाषा भाषा भाषा �व�ेषण �व�ेषण �व�ेषण �व�ेषण (The Source Language Analysis) क� क� क� क�
आव�यकता। आव�यकता। आव�यकता। आव�यकता।
2. मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ। सम�याएँ। सम�याएँ। सम�याएँ।
2.1. अनुवाद अनुवाद पूव� पूव� पूव� पूव� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (pre -Translation Problems)
2.2. अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Translation Problems)
2.3. अनुवादो�र अनुवादो�र अनुवादो�र अनुवादो�र सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Post-Translation Problems)
2.4. अनुवादक अनुवादक क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Translator/User problems)
3. वैि�क वैि�क वैि�क वैि�क �तर �तर �तर �तर पर पर मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ
4. भारत भारत भारत म� म� म� म� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ
1 paradigm Shift Of Language Technology initiatives Under Programme - �व�भारत@TDIL-page 4
Page | 14

पहले पहले अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार
सार
इस अनुसंधान के पहले अ�याय म� मशीनी अनुवाद क� �मुख सम�याओं के साथ मशीनी अनुवाद
क� सामा�य जानकार�, मशीनी अनुवाद का सं��� इ�तहास, मशीनी अनुवाद क� ���या एवं
�ाकृ �तक भाषा संसाधन (NLP) के संबंध म� चचा� क� गई है। मशीनी अनुवाद क� सम�याओं को
अ�धक संशो�धत करने के उ�े�य से भारतीय भाषाओं के मशीनी अनुवाद म� आने वाल� सम�याओं
को पा�ा�य भाषाओं के मशीनी अनुवाद क� सम�याओं के साथ तुलना करने के उ�े�य से दो भाग�
म� �वभािजत �कया है। १) वैि�क �तर पर मशीनी अनुवाद क� सम�याऐं २) भारतीय भाषाओं म�
मशीनी अनुवाद क� सम�याऐं इसी के साथ म.अनु. क� सम�याओं को मानव अनुवाद(Human
Translation) एवं मशीनी अनुवाद(Machine Translation) के साथ जोड़कर मशीनी अनुवाद क�
सम�याओं को चार भाग� म� �प� �कया गया है। िजसके कारण म.अनु क� सम�याओं पर �व�तृत
चचा� हो पाई है। साथ ह� अनुसंधान का उ�े�य और अनुसंधान क� संरचना पर भी पाठ के अंत म�
सामा�य चचा� क� गई है िजससे अनुसंधान को आगे बढ़ाने म� सहायता होगी।
Page | 15

1.मशीनी मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद का का का प�रचय प�रचय प�रचय प�रचय
अनुवाद के कई �कार ह� िजनम� “मशीनी अनुवाद” भी अनुवाद का एक �कार है मशीनी अनुवाद म�
मानव का के वल सहायक के �प म� उपयोग �कया जाता है और बाक� काम कं �यूटर के मा�यम से
पूण� �कया जाता है। िजसे एक �व�श� कं �यूटर �ो�ाम के �ारा संचा�लत �कया जाता है। ले�कन
अनुवाद के वल श�द� का खेल नह�ं है, अनुवाद के �ोत पाठ म� सं�कृ �त, भाव और संवेदनाओं का भी
�भाव होता ह�। दो भाषाओं के श�द� के उलटफे र म� कं �यूटर मानव बु�� से आगे �नकल गया ले�कन
जब बात सं�कृ �त, संवेदना और भावनाओं के भाषांतरण क� आई तो कं �यूटर पुन: मानव क� शरण
म� आ गया। इस ज�टलता को दूर करने म� कं �यूटर इस कदर फँ सा हुआ है �क अब �बना मानव
सहायता के कं �यूटर से अनुवाद कर पाना मुि�कल हो रहा है। पूण�त: सफल म.अनु. का �नमा�ण न
होना ह� इसका सबसे बड़ा उदाहरण है इस काय� म� मशीनी अनुवाद �नमा�णक�ा�ओं ने अभी हार
नह�ं मानी है। भारतीय अनुवाद यं� भी इन सम�याओं के बराबर �शकार होते हुए नजर आ रहे ह�।
इसी�लए अनुवाद यं� �नमा�ण करने से पूव� अनुवाद क� सम�याओं के �वषय म� जान लेना आव�यक
हो जाता है। मशीनी अनुवाद क� संक�पना को �यवि�थत �प से देखने के �लए म.अनु. क�
प�रभाषाओं को �न�न �प से देख सकते ह�।
�ो.सूरजभान �संह के अनुसार मशीनी अनुवाद क� सामा�य प�रभाषा यह है �क “अनुवाद क� ऐसी
���या िजसम� कं �यूटर �णाल�(system) के ज�रए एक भाषा से दूसर� भाषा म� अपने आप अनुवाद
हो, इस ���या म� अनुवाद क� जाने वाल� साम�ी(Text) को (Input)आगत श�द के �प म� देते है।
कं �यूटर क� भीतर� �णाल� िजसम� दोन� भाषाओं के श�द�, मुहावरो और �याकर�णक �नयम� का
�ान सं�चत रहता है, अपने आप उस साम�ी का दूसर� भाषा म� अनुवाद करती है और कु छ ह� �ण�
म� �नग�त पाठ (output) के �प म� अनु�दत साम�ी �ा� हो जाती है।” 2
2 �ो. �संह, सुरजभान – क�पूटर अनुवाद, सूचना �ौ�ो�गक�, �हंद� और अनुवाद – अनुवाद प��का, �वषेशांक, २
अ�ैल-जून २००४
Page | 16

डॉ. द�पा गु�ा के अनुसार म.अनु. क� प�रभाषा कु छ इस �कार है। मशीनी अनुवाद एक ऐसी ���या
है जो पाठ के इकाईय� को एक भाषा(�ोत भाषा) से दूसर� भाषा(ल� भाषा) म� कं �यूटर के मा�यम से
अनू�दत करती है।“Machine Translation (MT) is the process of translating text units of
one language (source language) into a second language (target language) by using
computers.” 3
उपयु�� प�रभाषाओं से �प� होता है �क अंशत: मानव सहायता के साथ (यं�) कं �यूटर का
उपयोग कर एक �ाकृ �तक मानव भाषा का दूसर� �ाकृ �तक मानव भाषा म� अनुवाद करना ह�
मशीनी अनुवाद या यं�ानुवाद है। इसी के आधार पर म.अनु. म� मशीन क� सहभा�गता के आधार पर
म.अनु. को तीन भाग� म� �वभािजत �कया गया ह�।
1) पूण�त: मशीनी अनुवाद (Fully Machine Translation)
2) मानव सा�धत मशीनी अनुवाद (Human Aided Machine Translation)
3) मशीन सा�धत मानव अनुवाद (Machine Aided Human Translation) 4
1.1 मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� ���या ���या ���या ���या और और सं�� सं������ सं�� सं�� इ�तहास इ�तहास इ�तहास इ�तहास
�व�भर के मशीनी अनुवाद के इ�तहास पर �वचार �कया जाए तो मशीनी अनुवाद का इ�तहास
लगभग पचास वष� पुराना है। सबसे पहले “मशीनी अनुवाद यं�” �नमा�ण करने का �यास १९५६ म�
जाज� टाऊन �व��व�ालय वा�शंगटन म� शु� हुआ था। िजस पर अ�पेक �रपोट� (ALPAC
Report1966) के आने के बाद कु छ वष� म.अनु. पर हो रहा काय� काफ� धीमा हो गया था। १९८० के
दशक के बाद पुन: म.अनु. का काय� काफ� तेज ग�त से आगे बढ़ा और आज यह ि�थ�त है �क �व�
म� कई मशीनी अनुवाद यं� �व�थ �प से अनुवाद काय� कर रह� ह�। इस बीच कई अनुवाद यं� ऐसे
भी रहे जो के वल अनुवाद यं� �नमा�ण के अ�यास के तौर पर �नमा�ण �कए गए थे। इनम� से कु छ
म.अनु. यं� आज भी काम कर रह� ह�। मशीनी अनुवाद यं�� के कु छ नाम इस �कार ह�। “GAT,
3 CONTRIBUTIONS TO ENGLISH TO HINDI MACHINE TRANSLATION USING EXAMPLE-BASED APPROACH DEEPA GUPTA
DEPARTMENT OF MATHEMATICS INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY DELHI HAUZ KHAS, NEW DELHI-110016, INDIA
JANUARY, 2005
4 Punjabi Text Generation using Interlingua approach in Machine Translation (A thesis) by -SACHIN KALRA, page No.-
10
Page | 17

SYSTRAN, LOGOS, METEL, TAUM-METEO, EUROTRA, ATLAS-I, ALTAS-II, TAURUS,
PIUOT, ALPA, LOGOS, CULT, TITUS, ARINC-78, METAL, MU, MT.S-NCST आ�द।” 5
भारत म� मशीनी अनुवाद क� �थम शु�आत 1983 से मानी जाती है। जो द��ण भारत के त�मल
�व��व�ालय म� र�शयन-त�मल TUMTS अनुवाद यं� के �लए शु� हुआ। (In India research on
MT began in 1983 at the Tamil University in South India. The TUMTS system is a
small-scale 'direct translation' system specifically designed for Russian as SL and
Tamil as TL and running on a small microcomputer. 6) ले�कन इस यं� क� �मता काफ�
कम थी। इस यं� का �नग�त पाठ(Output) भी अ�धक उ�च �तर का नह�ं था। इस�लए भारत म�
मशीनी अनुवाद क� �व�धवत शु�आत आई.आई.ट� कानपुर म� शु� हुए “अ�र भारती �ुप” के
“आं�लभारती मशीनी अनुवाद यं�” से मानी जाती है। इसके उपरांत आज भारत म� कई मशीनी
अनुवाद यं�� पर काय� �कया जा रहा ह�। िजसम� (मॅट)MAT, (अनुवादक)ANUVADAK,
(मं�ा)MANTRA, (�शव)SIVA, (मं�)MANTR, (अनुवाद-य��)ANUVADAYAN- TR (CIILM)
(अं�ेजी-�हंद�) (अनुसारका)ANUSARAKA (भारतीय भाषाओं के �लए), (श��) Shakti (अं�ेजी-
मराठ�, �हंद�, तेलगु के �लए) है। भारत सरकार ने भारतीय भाषाओं से भारतीय भाषाओं के �लए
मशीनी अनुवाद यं� क� एक नई मह�वपूण� योजना आरंभ क� है। िजसम� “Indian Language to
Indian Language Machine Translation system” �न�म�त �कए जा रह� ह�। िजसका �ववरण
टेबल १ म� �दया गया है।
अनुवाद क� ���या अपने-आप म� एक अ�त क�ठन काय� है। मशीनी अनुवाद क� ���या पर �वचार
�कया जाए तो म.अनु. क� ���या मानव �ारा �कए गए अनुवाद(Human Translation) क�
���या के समान ह� है। ले�कन म.अनु. क� ���या म� मानव को के वल एक सहायक के �प म� ह�
काय� करना पड़ता है। अनुवाद क� ���या म� उसका कोई काय� नह�ं होता। इसी�लए म.अनु. क�
���या अ�धक ज�टल बन जाती है। िजसम� अनुवाद के श�द चयन से लेकर वा�य �याकर�णक
संरचना और अथ� चयन का भी काम मशीन को ह� करना पड़ता ह�। मशीन भावनाशू�य और
5 अनुवाद �व�ान �स�ांत और अनु�योग – (संपादक डॉ.नग�द) मशीनी अनुवाद क� सम�याएँ- डॉ.ओम �वकास- पेज नं.
३४२
6 Recent developments in Machine Translation a review of the last five years - W.John Hutchins, (University of East
Anglia, Norwich)
Page | 18

स�यता-सं�कृ �त से अन�भ� होने के कारण “मशीन अनुवाद” ���या को सह� �प से अंजाम नह�ं दे
पाती है। इस ���या म� पाठ(Text) कई भाषा संसाधन�(LTs) से होकर जाता है। मशीनी अनुवाद
क� संपूण� ���या सं��� �प म� �न�न से देख सकते है।
मशीनी अनुवाद क� ���या : - मशीनी अनुवाद के �लए सबसे �मुख कं �यूटर म� “अ�भ� भा�षक
संरचना का यह �यु�पादन कं �यूटर म� क� ��य संसाधक इकाई के मा�यम से होता है। कं �यूटर क� इस
क� ��य संसाधक इकाई म� एक �नयं�क इकाई, एक मु�य �मृ�त पटल और एक ग�णतीय इकाई
होती है। िजसके आदेश� के आधार पर कं �यूटर चलता है। मशीनी अनुवाद क� ���या भी इसी के
आधार पर आगे बढ़ती है। सबसे पहले पाठ �नवेशन का काय� होता है। ��येक मशीनी अनुवाद यं�
क� यह ���या दो �प� म� होती है। १.ल�य पाठ अनुवाद यं� म� �दए गए बॉ�स म� टाईप कर �दया
जाता है। २.या ल�य पाठ क� फाईल को �ाऊस करके । इस ���या के उपरांत ह� अनुवाद क� ���या
आरंभ होती है।
सामा�यत: भारतीय मशीनी अनुवाद म� अनुसारका मशीनी अनुवाद क� ���या �न�ना नुसार होती
है। �थम 1.�ोत भाषा पाठ(SOURCE LANGUAGE TEXT) 2.धातु(ROOT WORD) मशीन को
�दए गए �ोत पाठ के श�द� म� धातुओं को देखा जाता है। िजससे उ�चत अथ� �मल सके । इसके
उपरांत �दए गए पाठ म� �याकर�णक काय� होता है जो सभी अनुवाद यं�� म� समान नह�ं �मलते।
�याकर�णक काय� अ�धकतर अनुवाद यं� �नमा�ण कता� ह� �नि�त करते है �क मशीनी अनुवाद यं�
�कस �याकरण के आधार पर काय� करेगी। जैसे:- 3. वृ� संवा�दता �याकरण(POS TAG) इसके
आधार से श�द� को �चि�हत �कया जाता है और आगे काय� भी चलता है। 4.श�द �च�हक
CHANKAR MARKING 5.पदसू� (PADSUTRA) इस ���या म� श�द� को �फर से संघ�टत �कया
जाता है। 6.श�द साधक ���या (WORD GRUPING) 7.क�य �वसं�दि�धकरण (SENSE
DISAMBIGUATION) �वसं�दि�धकरण क� ���या सबसे मह�वपूण� ���या होती है। िजससे
पाठ म� �नमा�ण होने वाल� सं�द�धता दूर क� जाती है। पाठ म� कई जगह पूव�सग� एवं
परसग� लगने से कई सम�याएँ �नमा�ण होती है िजसका �नराकरण इस ���या के मा�यम
से दूर �कया जाता है। 8.पूव�सग� ग�त�व�धयाँ(PREPOSITION MOVEMENTS) इस ���या म�
�ोत पाठ का ल�य पाठ म� �पांतरन करने के �लए श�दकोश से �लए गए श�द� का �जनन �कया
जाता है। 9.ल�य भाषा पाठ �जनन (TARGET LANGUAGE GENERATION) कई जगह ल�य
Page | 19

भाषा पाठ के �जनन म� कई सम�याएँ �नमा�ण होती है। श�द कोश म� श�द का अथ� या वा�य पद
नह�ं �मल पाते ह� ऐसे समय म� भाषा �यवहार सं�ह क� मदद ल� जाती है। 10.भाषा �यवहार
सं�ह(CORPARA ) यह एक भा�षक साधन है िजसका काय� पाठ म� आए �प� को �व�े�षत करना
एवं �प संरचना का �व�ेषण �व�ेषण करना है । 11.�पवै�ा�नक �व�ेषण MORPHOLOGICAL
ANYLISAR 12.�व�ेषक(PARASAR PARASAR) �दए गए पाठ का �नमा�ण एवं पाठ को �द�श�त �द�श�त करने के �लए
तैयार करने का काम करता ता है। िजसे हम आगत पाठ भी कहते है। 13.सज�क सज�क(GENARATER)
आगत पाठ मशीनी अनुवाद का सबसे अं�तम चरण होता है। िजसम� सभी �याकर�णक, �याकर�णक को�शय,
अ�गो�रथ�मक एवं भा�षक संसाधन� क� ���या के अंत म� जो पाठ �नकल कर आता है उसे हम
आगत पाठ कहते है। 14.�नग� �नग�त पाठ (Output) इस �कार मशीनी अनुवाद क� क� सामा�य ���या
चलती रहती है। इन साधन� साधन� के अ�त�र� अ�य कई साधन भी इस ���या म� छोटे �तर� पर काय�
करते ह�। ले�कय यह काय� भी मह�वपूण� होता है।
(Graph No.1 No.17 ref. by International Machine Translation )
म.अनु. के सभी साधन� (Tools) का श�द संचयन(Lexical Data) से अ�त �नकटतम �नकटतम संबंध होता
है। िजसके मा�यम से �कसी �कसी पाठ को �ोत भाषा से ल�य भाषा तक पहुँचाने म� म� सहायता �ा� क�
7 Parallel MTS for Indian Langauagees
Langauagees-SRaman SRaman and N.Rama Krishna Reday,IIT,Madras IJT
Vol.No.7.jan-dec.1995
Page | 20

जाती है। इस ���या म� होने वाल� एक गलती संपूण� पाठ के अंतग�त सम�या �नमा�ण करती है।
ऐसी सम�याओं को मशीन �वयं संशो�धत नह�ं कर पाती है। भारत म� भी कई म.अनु. यं� बनाये
जा रह� ह� जैसे- सी-डॅक नोएडा �ारा “आँ�ल भारती-मॅट”, आई.आई.ट�.हैदराबाद “अनुसारका”, सी-
डॉक पुणे �ारा “मं�”, आई.आई.ट�.मु�बई �ारा “मा�ा”, इ�फ़ोसेट �ारा “अनुवादक” आ�द, परंतु
इनम� से �कसी म� भी अनुवाद क� शु�ता क� दर शत-��तशत नह�ं ह�, यह भी इसक� एक �मुख
सम�या है।
1.2 भारत भारत म� म� म� म� मशीनी मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� आव�यकता आव�यकता आव�यकता आव�यकता
भारत एक बहुभा�षक देश है। जहाँ कई भाषाऐं एक साथ बोल� और समझी जाती ह�। �वशेषकर उस
ि�थ�त म� जहाँ १६ से अ�धक �शास�नक भाषाएं ह� वहाँ मशीनी अनुवाद यं� �वक�सत करना कम
से कम काया�लयीय भाषाओं के �लए बहुत ह� उपयोगी �स� होगा। इसी के साथ भारतीय भाषाओं क�
सीमाओं को तोड़ने के �लए भी मशीनी अनुवाद क� आव�यकता है। िजससे �ाशास�नक काय� अ�धक
ग�त से पूण� हो सके ।
1.3 म.अनु अनु. अनु अनु म� म� म� म� �ोत �ोत �ोत �ोत भाषा भाषा भाषा �व�ेषण �व�ेषण �व�ेषण �व�ेषण (The Source Language Analysis) क� क� क� क� आव�यकता आव�यकता। आव�यकता आव�यकता
�कसी भी �ो�ाम (यं�) को बनाने के �लए कई भाषाई संसाधन� क� आव�यकता होती है िजनक�
सहायता के बीना �ो�ाम का काय� पूण� नह�ं हो सकता। मशीनी अनुवाद के �ो�ाम को बनाने के �लए
�ा.भा.सं. (NLP) के कई भाषाई संसाधन� का उपयोग करना पड़ता है। यह भाषाई संसाधन �न�न
�प म� देखे जा सकते ह�। (A) वाक(Recognition) (B) बोधन ���या(Understanding), (C) जनन
(Generation) (D) �ाकृ �तक भाषा संसाधन क� �मुख �पावल� (�ा.भा.सं. Standard Paradigm)
(E) �ो�� �व�ेशक (Discourse Analyser) (F) अथ� �व�ेषक (Semantic Analyser) (G) �प
�व�ेषक (Morphological Analyser) (H) �ोत भाषा �व�ेषक (The Source Language
Analyser), (I) वा�य �व�ेशक (Syntactic Analyser) (J) ल�य भाषा �जनन (Target
Language Generation Content Delimitation) (K) अ�वादेशक(Anaphora) (L) वा�यगत
चयन (Syntactic Selection) (M) पाठगत संरचना (Text Structuring) (N) संदभ�गत आदेश
(Constituent Ordering) (O) ��तफलन (Realization) (P) श�दकोश चयन (Lexical
Selection) । इन भा�षक संसाधन� का उपयोग �ोत भाषा �व�ेशण के �लए �कया जाता है। इन
Page | 21

सभी भा�षक संसाधन� के साथ अ�य सहायक संसाधन� क� भी आव�यकता होती है। िजसका
�नमा�ण �ा.भा.सं. म� �कए जाने वाले भा�षक अनुसंधान� के बाद हो पाता है, इस�लए म.अनु. के
�नमा�ण म� �ा.भा.सं. क� सबसे अ�धक आव�यकता है।
2. मशीनी मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�या सम�याएँ। सम�या सम�याएँ।
एँ।
अनुवाद मूल �प से एक बौ��क ���या है। िजसक� �मता के वल मनु�य के पास है। अत: कोई भी
कं �यूटर पूर� तरह मानव बु�� क� जगह नह�ं ले सकता। “�कसी एक भाषा से दूसर� भाषा म� अनुवाद
क� ���या मा� श�द� का अनुवाद नह�ं है बि�क यह एक �वचार ���या है, वा�य, श�द और अथ� के
�तर पर �ाकृ �तक भाषाओं म� �या� सं�द�धता को समझ कर जब तक र��तब� नह�ं कर �लया
जाता तब तक मशीनी अनुवाद क� क�पना भी नह�ं क� जा सकती।” 8 मशीनी अनुवाद म� एक ओर
�ाकृ �तक बु�� और कृ ��म बु�� क� ���याओं के मूल त�व� का समावेश होता है दूसर� ओर सं�ेषण
के �स�ांत�, �याकरण के �नयम� और तक� �व�ान (logic science) के �स�ांत� का भी समावेश
होता है। मशीनी अनुवाद क� सम�याओं को �मुख �प से चार भाग� म� �वभािजत �कया जा सकता
ह�।
2.1. अनुवाद अनुवाद पूव� पूव� पूव� पूव� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (pre -Translation Problems)
2.2. अनुवाद अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�या सम�याएँ सम�या सम�याएँ
एँ (Translation Problems)
2.3. अनुवादो�र अनुवादो�र अनुवादो�र अनुवादो�र सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Post-Translation Problems)
2.4. अनुवादक अनुवादक क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ (Translator/User problems)
मशीनी अनुवाद क� सम�याएँ मशीनी अनुवाद म� होने वाले घटक� के अकाय��म �यवहार के कारण
उ�प�न होती ह�। ये सम�याय� कई बार मशीन म� होने वाले �ो�ाम के कारण उ�प�न होती ह�, तो कई
बार मानव �न�म�त होती ह� िज�ह� हम �न�न �प से देख सकते ह�।
2.1. अनुवाद अनुवाद पूव� पूव� पूव� पूव� सम�या सम�याएँ सम�या सम�याएँ
एँ:- एँ
8 कं �यूटर के भा�षक अनु�योग – म�हो�ा, �वजय कु मार २००७ पृ� सं�या - ७३
Page | 22

यह सम�याएँ मशीनी अनुवाद का काय� करने से पहले आने वाल� सम�याएँ ह�। भारत एक
बहुभा�षक देश होने के बावजूद भारत क� अ�धकांश जनसं�या �न�न आय रेखा म� रहती है िजसम�
कई लोग अनुवाद को अपना �यवसाय चुनते ह�। ऐसे लोगो के �लए म.अनु. को आ�थ�क �प से
उपयोग म� लाना क�ठन है। जैसे :- “MT is a very expensive endeavor, both in terms of the
software development effort required and in terms of the linguistic resources which
need to be assembled. 9 दूसर� सम�या कं �यूटर क� सी�मत उपल�धता, उ�च को�ट के या तेज
ग�त से काय� न करने वाले कं �यूटर ह�। इस प�रि�थ�त म� उपयोग क�ा�/कम�चार� को कं �यूटर क�
जानकार� न होना या अनुवाद यं�� के संबंध म� संपूण� जानकार� का अभाव भी एक अनुवाद पूव�
सम�या कह� जा सकती है।
2.2 अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ:- सम�याएँ सम�याएँ अनुवाद क� सम�या �मुख �प से अनुवाद क� ���या से जुड़ी हुई है।
िजसे हम पुन: तीन भाग� म� �वभािजत कर सकते ह�।
2.2.1 भाषा वै�ा�नक सम�याएँ (Language problems)
2.2.2 �याकर�णक सम�याएँ (Grammar problems)
2.2.3 भा�षक संसाधन� के उपयोग और �नमा�ण क� सम�याएँ (for use and development of
language tool)
2.1 भाषा भाषा वै�ा�नक वै�ा�नक वै�ा�नक वै�ा�नक सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ :- मशीनी अनुवाद म� भाषा वै�ा�नक सम�याओं (Linguistic
problems In म.अनु.) को Harold Somers ने �न�न �प से �वभािजत �कया है िजसम� भाषा
�व�ान क� अ�धकतर सम�याओं पर �व�तृत �प से �वचार होना चा�हए। 10
2.1.1 सम�या सम�या सम�या सम�या �व�ेषक �व�ेषक �व�ेषक �व�ेषक (�ाकृ �ाकृ �ाकृ �ाकृ �तक �तक �तक �तक भाषा भाषा भाषा संसाधन संसाधन संसाधन के के �लए �लए) �लए �लए problems Analysis
(Apply to all NLP):- (क) शाि�दक(Lexical) (ख) वा�यगत(Syntactic), (ग)
अथ�गत(Semantic)
2.1.2. म.अनु अनु अनु.म� अनु म� म� म� �य�तरेक� �य�तरेक� �य�तरेक� �य�तरेक� सम�याएँ सम�याएँ. सम�याएँ सम�याएँ (Contrastive problems In MT)
9 Prospects for Machine Translation of the Tamil Language Fredric C. Gey
University of California, Berkeley
10 Machine Translation-2- Harold Somers, CCL, UMIST. Manchester M60, IQD England, Australian
Language Technology summer School, 8-9 December 2003
Page | 23

(क) श�दगत (Lexical), (ख) संरचनागत (Structural), (ग) संदभ�परक (Representational),
(घ) शैल� और �ो��परक(problems in Style/Register)
(ड) अथ�गत �भ�नता (conceptual differences), (ढ) शाि�दक अ�प�ता (Lexical gaps)
1. Staructural divergence linked to lexical differences
2. Structural divergence linked to grammatical differences
3. Level shift: - Similar grammatical meanings conveyed by
Different devices
2.1.3 शाि�दक शाि�दक शाि�दक शाि�दक �व�े �व�ेषण �व�े �व�े षण षण(Lexical षण Analysis)
2.1.3.1 �वखं�डकरण ���या (Segmentation)
2.1.1.1 �प �व�ान क� (In Morphology):-
1. �काया��मक �प�व�ान(Functional Morphology)
2. �यु�पादक �प�व�ान (Derivational Morphology)
3. ��अथ� �प�व�ान(Ambiguous Morphology)
2.1.3.3 अप�र�चत श�द (Unknown words):- Misspelled, spelling, not in
Dictionary, because it a regular derivation, proper name, Compound
2.1.3.4 शाि�दक अ�प�ता (Lexical Ambiguity) :-
“(1) संरचना�मक (Structural) बनाम (असंरचना�मक) Unstructured
(2) (वा�त�वक)Real बनाम (संयोगी)Accidental
(3) (सी�मत)Local बनाम वैि�क(Global)
(4) �व�े�षत Analytical (ड) वैि�क अ�प�ता Global Ambiguity
Page | 24

(5) सतह�(Shallow) बनाम गहन अ�प�ता (Deep Ambiguity) : -
अ�वादेशक Anaphora, (उदय)Raising, (कारक)Case-
�परेखा आधा�रत अ�प�ता(Frame ambiguity), (प�रणाम सूचक)
Quantifier and क�ा� आधा�रत (operator scope)” 11
2.1.3.5 अ�प� को�टयाँ (Category Ambiguities):-
1) अनेकाथ�क श�द (Homonymy):- (सम�व�या�मक श�द) Homophones,
Homographs (समान �ल�प वाले श�द) (proper names : - many proper names form
Homonyms with meaningful words)
2). समो�चा�रत श�द :- (Polysemy) ये भा�षक सम�याय� मानव �ारा �कये जाने वाले
अनुवाद म� भी समान �प से ���गत (�न�म�त) होती ह�।
2.2 �याकर�णक सम�याएँ:- मशीनी अनुवाद के �लए िजस �कार के �याकर�णक मॉडल क� ज�रत
होती है वह �व�प परंपरागत �याकर�णक मॉडल से �भ�न होता है। िजससे मशीनी अनुवाद के
�कारो के अनुसार ह� म.अनु. के उपयोग म� �याकरण के �कार भी अलग-अलग �दखाई देते ह�।
िजसम� से कु छ इस �कार ह� “FUG (kAY-1984), HPSG(Polard and Sag-1994),
LFG(Bresnsn-1982), TAG (Joshi and Schables-1992), Panini Grammar” 12 सम�याओं
क� इन को�टय� म� भा�षक और �याकर�णक सम�याएँ सबसे अ�धक ज�टल होती ह�।
2.3 भा�षक संसाधान� के उपयोग और �नमा�ण क� सम�याएँ:- �कसी एक म.अनु. के �नमा�ण म�
लाए गए सभी भा�षक साधन (Language Tools (LTs)) �कसी दूसर� भाषा के मशीनी अनुवाद यं�
�नमा�ण के उपयोग म� आएंगे यह �नि�त �प से नह�ं कहा जा सकता ह� । भा�षक संसाधन� क�
यह सम�या भाषाओं क� असमान संरचना के कारण उ�प�न होती है। यह �नमा�ण काय� कई जगह
होता है। पा�ा�य देश� म� यह काय� काफ� तेजी से हो रहा है।
2.3.अनुवा अनुवा अनुवादे
दे�र दे�र
�र �र सम�याएँ सम�याएँ:- सम�याएँ सम�याएँ कु छ ऐसी सम�याएँ भी होती है जो अनुवादे�र तो होती ह� ले�कन
अ��य� �प से उनका संबंध अनुवाद से ह� होता है िजसे हम उपे��त (ignore) नह�ं कर सकते।
11 Machine Translation-1- Harold Somers, CCL, UMIST. Manchester M60, IQD England, Australian
Language Technology summer School, 8-9 December 2003
12 Computational Linguistics and Sanskrit – Dr. Jha, Girish N., Computational Linguistics, Special
Centre for Sanskrit Studies, JNU,N.Delhi-67
Page | 25

म.अनु. के संदभ� म� �यु� सभी भा�षक संसाधन; �कसी अ�य (दूसर�) भाषा के मशीनी-अनुवाद-यं�
के �नमा�ण म� �यु� ह�गे यह �नि�त नह�ं कहा जा सकता। �कसी भी मशीनी अनुवाद के �नमा�ण म�
आने वाल� सम�याएँ के वल अनुवाद से ह� जुड़ी नह�ं होती अ�पतु अ�य बहुत सी सम�याय� भी होती
ह�, जैसे -
2.31.1 यां��क (कं �यूटर) सम�याएँ
2.3.1.2 अ�भकलना�मक भाषा�वद� क� अनुपि�थ�त क� सम�या
2.3.1.3 कं �यूटर� कृ त भाषा और �ो�ाम को समझने क� सम�या
मशीन �ारा �मलने वाला (output(OP)) �नग�त पाठ (Formed language) कृ ��म भाषा म�
�मलता है। िजसको मानवीय भाषा म� लाकर �यवि�थत �प �दान करने के �लए मशीनी अनुवाद म�
कोई भा�षक साधन उपलब� नह�ं है।
2.4. अनुवादक अनुवादक क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ :-
��येक सम�या का �भाव अनुवाद पर होता है ले�कन कु छ सम�याएँ मूल �प से अनुवादक/�योग
क�ा� क� होती ह�। अनुवाद पूव� या अनुवाद के बाद �नग�त पाठ म� कोई सम�या उ�प�न हो जाने पर
अनुवाद यं� ठ�क करने के �लए म.अनु. का उपयोग कर रहे उपभो�ा को मशीन म� सुधार के �लए
मशीनी अनुवाद यं� �नमा�ण करने वाल� सं�था से संपक� करना पड़ेगा। सम�या �कसी भी �कार क�
हो �योग क�ा� �वयं अनुवाद यं� ठ�क नह�ं कर सकता। इन सम�याओं के साथ मशीन ह� नह�ं
अनुवादक/उपयोग कता� (Translator/user) भी जूझता है। मशीनी अनुवाद म� सम�याय� तो बहुत
ह� िजन पर एक �व�तृत चचा� क� आव�यकता है। मशीनी अनुवाद क� सम�याएँ भाषाओं के साथ
कु छ भा�षक कारण� से बदल जाती ह�, ले�कन इनक� मा�ा कु छ हद तक कम होती है।
पा�ा�य देश� मे संगणक भारत से कई वष� पूव� आया िजसका उपयोग पा��य भाषा वै�ा�नक और
संगणक �व�ा�नय� ने भल�-भाँ�त समझ कर भाषा �व�ेषण के �लए संगणक का उपयोग �कया।
यह काय� भारतीय मशीनी अनुवाद काय� के शु� होने से लगभग प�चीस वष� पूव� हुआ। िजसका
Page | 26

प�रणाम आज यह हुवा है �क भारत म� मशीनी अनुवाद पर काय� कर रहे �व�ान पा�ा�य मशीनी
अनुवाद यं�� को �ोत यं�� के �प म� देखते ह�।
3. वैि�क वैि�क वैि�क वैि�क �तर �तर �तर �तर पर पर मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ
वैि�क �तर पर सा�ह�य, का�य, �ान-�व�ान के �े� आ�द म� भी मशीनी अनुवाद क� आव�यकता
है पर�तु कई मशीनी अनुवाद �व�ा�नय� ने पहले ह� �प� कर �दया है �क सा�ह�य, क�वता जैसे पाठ
का अनुवाद मशीन के �ारा करना संभव नह�ं है। यह सम�या वैि�क �तर क� मशीनी अनुवाद क�
सबसे बड़ी सम�या है। साथ ह� वैि�क �तर पर कु छ ऐसी सम�याएँ भी ह� जो �व� क� सभी मशीनी
अनुवाद यं�ो म� समान �प से पाई जाती ह�। इन सम�याओं का �नराकरण अब तक नह�ं हो पाया है।
“श�द� के पीछे �न�हत �यं�य अथ�, �व�न �यंजना और अ�प�/अनेकाथ�क श�द� को समजने और
उ�ह� पुन: ��तुत करने म� आज कोई भी यं� स�म नह�ं है। �कसी भी पाठ म� अपूण�ता
(incompleteness) लेखक यह मानकर �ववरण छोड देता है �क पाठक इनका अनुमान लगा
सके गा। ऐसे वा�य मशीन अनु�दत नह�ं कर सके गी।” 13 �य��क अभी कं �यूटर म�
अपूण�(incomplete) वा�य� को समझने क� �मता �वक�सत नह�ं हुई है।
गूगल ने १८ भाषाओं म� अनुवाद करने वाला ऑनलाइन सॉ��वेअर तैयार �कया है। िजसम� भाषाओं
क� मा�ा (quantity) तो है ले�कन गुणव�ा(quality) नह�ं है। यह अनुवाद यं� मा� एक �कार से
�ोत भाषा का ल�य भाषा म� श�दांतरण है। कु छ अनुवादक तो इसे श�दांतरण भी नह�ं मानते महज
एक भाषा क� श�द आकृ �त को दूसर� भाषा क� श�द आकृ �त के समक� रखने मा� का काम मानते
है। िजसम� एक श�द के भाव का दूसरे श�द भाव के साथ �कसी �कार का संबंध नह�ं है। �कसी भी
भाषा म� अथ� श�द� के संबंध� पर �नभ�र करता है िजससे बोले गए या �लखे गए वा�य� का अथ� �प�
होता है। इसक� गुणव�ा गूगल मशीनी अनुवाद यं� के पास नह�ं है। यह सम�या के वल गूगल म�
��तुत म.अनु. क� ह� नह�ं बि�क वैि�क �तर पर उपयोग म� लाए जा रहे कई मशीनी अनुवाद
13 अनुवाद �व�ान �स�ांत और अनु�योग–(संपादक डॉ.नग�द) मशीनी अनुवाद क� सम�याएँ- डॉ.ओम �वकास- पेज
नं.-३४०
Page | 27

यं�� क� ह�। के वल तेज ग�त से एक भाषा के श�द� को दूसर� भाषा के श�द� क� जगह रखना अनुवाद
नह�ं कहलाता। गूगल क� ये सम�याएँ सामा�य पाठक� के �लए भी एक वैि�क मु�ा बन गयी है।
भा�षक �प से देखने पर वैि�क �तर पर �न�न सम�याएँ �मुख �प से �मलती ह�। 1) अनुवाद म�
उ�चारण और �ल�खत ��या म� पार�पा�रक संबंध 2) खं�डत पद और पदांश 3) उ�च और �न�न
�काय� (High function and low function term) 4) अ�प�ता (Vagueness) 5) अ�वादेश
(Anaphora) 6) सं�हता (juncture) 7) बोलचाल क� भाषा- मुहावरे और अ�श��त� क�
भाषा/गवां� बोल� 8) कोड-प�रवत�न 9) भा�षक �काय� 10) अनुवाद इकाइय� का �वभाजन
(Segmentation of unit) आ�द। यह भी �वचार �कया जा रहा है �क �ोत भाषा और ल�य भाषा के
बीच एक म�य�थ(mediator language) हो वह “आदश� म�य भाषा भी ऐसी �यु�प�� परक
(Derivational) हो िजससे सम�त �ोत भाषाओं क� अ�भ�य�� का अथ� �न��पत (Represent)
�कया जा सक� । 14 इसपर भी अब तक �कसी ने अनुसंधान परक काय� नह�ं �कया है और न ह� आदश�
म�य भाषा का �नमा�ण हुवा है। �मुख �प से वैि�क �तर पर ये सम�याएँ सामने आई ह�। इसी के
साथ ह� �याकरण परक एवं भा�षक सम�याएँ भी सामने आई ह�, जो �व� के सभी अनुवाद यं�� म�
समान �प से पाई जाती ह�।
4. भारत भारत भारत म� म� म� म� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद अनुवाद क� क� क� क� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ
भारत म� संगणक क� सा�रता अभी पूण� �प से नह�ं आ पाई है, आज भी कई काया�लय� म� संगणक
का उपयोग कम मा�ा म� �कया जाता है। इसी का नतीजा है �क भारत म� सबसे पहले अनुवादक को
अनुवाद सॉ�टवेर क� ज�टलताओं और संगणक काय� शैल� क� कु शलता से �ात कराना पड़ता है।
उ�ह� यह भी �यान रखना होता है �क उपयोग क�ा� को �वंडोज और “�ल�न�स” संगणक �णा�लय�
के दोन� प�रवेश� से �ात कराना है। �य��क अनुसारका �लन�स प�रवेश म� �वक�सत �कया गया है
य�द इ�ह� �वंडोज के प�रवेश म� �वक�सत �कया जाता तो �यो�ा उसका और अ�धक लाभ उठा
पाते। 15 म.अनु. �नमा�ण क�ा�ओं क� इस गलती के कारण म.अनु. उपयोग क�ा�ओं (म.अनु. users)
14 मशीनी अनुवाद क� सम�याएँ और संभवनाऐं –डॉ. शमा�, �मोद (कं �यूटर अनुवाद �वशेषांक-२) अ�ैल-जून २००४
15 मशीनी अनुवाद:भारतीय प�र��य – �ो.ठाकु र दास – अनुवाद प��का (कं �यूटर �वषेशांक-२) अ�ैल-जून २००४
Page | 28

को कई क�ठनाईयाँ उठानी पडती ह�। अनुसंधान क� प��तय� पर �वचार �कया जाए तो “दूसरे
देश� म� वैय��क अनुसंधान भी होता है भारत म� मशीनी अनुवाद के �े� म� वैय��क अनुसंधान नह�ं
होता इसके फल�व�प भारत जैसे देश म� जहाँ कु ल आबाद� के ३% से भी कम लोग अं�ेजी जानते हो
(Sinha and Jain, 2003) वहाँ आव�यकता है �क अं�ेजी से भारतीय �थानीय भाषा के �लए मशीनी
अनुवाद यं� �नमा�ण �कया जाये।” “Private research also in other countries but not in
India. Consequently, in a country like India, where English is understood by less than
3% of the population (Sinha and Jain, 2003), the need for developing MT systems for
translating from English into some native Indian languages is very acute. 16
भारत एक बहुभाषी देश होने के कारण भारत म� मशीनी अनुवाद क� संभावनाओं को नकारा नह�ं
जा सकता। भारत म� मशीनी अनुवाद क� ���या को अ�धक ग�त �दान करना इस �लए भी
मह�वपूण� है �क पा�ा�य भाषाऐं भाषा �ौ�ो�गक�(Language Technology) म� तेजी के साथ
�ग�त कर रहे ह�। भारतीय भाषाओं को भी �ौ�ो�गक� एवं जाग�तक �तर पर अपनी भाषा क�
अि�मता को बनाए रखने के �लए मशीनी अनुवाद म� अ�धक �वक�सत होना अ�याव�यक है।
िजससे भारतीय भाषाओं का �चार-�सार �व� क� अ�य भाषाओं क� तरह समान �प से चलता रहे।
िजसस� सभी भाषाओं का संतुलन बना रहे । �कसी एक भाषा के अ�धक �वक�सत होने या उपयोग म�
लाने से अ�य भाषाओं के �वकास म� बाधा तो पहुंचती ह� है और कभी-कभी कम सं�या म� बोल� जाने
वाल� भाषा समा� हो जाती है। भारत के मशीनी अनुवाद यं�� क� �ोत भाषाओं पर �वचार �कया
जाए तो भारत म� अ�धकतर मशीनी अनुवाद का काय� अं�ेजी से भारतीय भाषाओं म� शु� हुआ।
अं�ेजी भाषा क� संरचना भारतीय भाषाओं से �भ�न होने के कारण कई सम�याओं का सामना
करना पड़ा। आज भी मशीनी अनुवाद का �मुख काय� अं�ेजी से भारतीय भाषाओं के मशीनी
अनुवाद यं�� पर ह� होता है। संभवता इस संक�पना म� बदलाव क� गुंजाइश
�दखाई देती है। कु छ
�व�ान भारत क� सभी भाषाओं के �लए म.अनु. क� संक�पना करते ह� ले�कन भारत के सभी भाषाओं
के �लए अनुवाद यं� �नमा�ण कर पाना आज क� प�रि�थ�त म� संभव नह�ं है। To our knowledge
there is no direct machine translation software development being done on Indian
subcontinent languages – languages spoken by nearly twenty percent of the world’s
people. The reasons are simple, the resources available for traditional machine
16 CONTRIBUTIONS TO ENGLISH TO HINDI MACHINE TRANSLATION USING EXAMPLE-BASED APPROACH
DEEPA GUPTA DEPARTMENT OF MATHEMATICS INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY DELHI
HAUZ KHAS, NEW DELHI-110016, INDIA JANUARY, 2005
Page | 29

translation are simply non-existent and the commercial viability of such
development seems dim. 17 However, the new field of research into statistical
machine translation offers hopes that Tamil translation may be just around the
corner, to the pleasure and social benefit of all. अब तक भारतीय उपमह�ीप क� भाषाओं
के �लये कोई भी पूण�त: मशीनी अनुवाद यं� �नमा�ण नह�ं हो पाया है जब�क २०% लोग
इन भाषाओं को बोलते ह�। इसका एक कारण यह भी है �क पारंप�रक मशीनी अनुवाद यं�
म� उपयोग �कए जाने वाले भा�षक संसाधन लगभग अनुपल�ध है, और ऐसे �योग� क�
�यावसा�यक उपयो�गता बहुत ह� सी�मत है। तदोपरांत मशीनी अनुवाद म� नए �प से हो रहे
अनुसंधान से आशा क� जा सकती है �क त�मल अनुवाद यं� सामािजक �प से भी
मह�वपूण� काम करेगा। “Two major problems exist in connection with machine
translation and cross-language retrieval of Tamil (and other Indian languages). First
is the lack of machine-readable resources for either machine translation or crosslanguage
dictionary lookup. Such dictionaries need to be pared of poetic and
Classical terminology and augmented with modern words as found in recent
newspaper and Magazine texts. Tamil is a phonetic language. By default each Tamil
consonent is followed by an ‘a’ vowel sound. The vowel sound is modified by the
addition of glyphs, such as the curlicue following the ‘m’ which changes it sound
from ‘ma’ to ‘mi’. To suppress the vowel sound one places a dot over the consonant.
This means that borrowed words from English or other languages will ‘sound’
similar in Tamil to their native language (Malten 1996).” 18 त�मल मशीनी अनुवाद यं�
पर �वचार �कया जाए तो त�मल (और अ�य भारतीय भाषाओं के ) मशीनी अनुवाद यं� म� दो �मुख
सम�याएँ �दखाई देती है। सबसे पहले कई मशीन सा�धत भाषाई संसाधन मशीनी अनुवाद के �लए
या अंतर-भाषाओं के �लए कोश। कु छ कोश� म� का�या�मक और शा�ीय तकनीक के साथ नए
�वक�सत श�द हो जो समाचार प�� और प��काओं से �लए जाएँ। त�मल एक �व�नम आधा�रत
भाषा है, �नयमानुसार ��येक त�मल �यंजन के बाद एक ’अ’ �वर आता है। इस �वर म� �वशेष
आकृ �त �ारा प�रवत�न �कया जाता है। जैसे �क ’म’ के बाद लगने वाल� मा�ा ’मा” �व�न को ’�म’ म�
प�रव�त�त कर देती है। इस �वर को �वलो�पत करने के �लए �यंजन पर एक �बंद� लगाई जाती है।
अथा�त अं�ेजी या अ�य भाषाओं से �लए गए श�द� का उ�चारण त�मल म� भी उनके मूल उ�चारण
के समान ह� होगा। इस �े� क� एक सम�या कोशीय-संसाधन� का अभाव है। इस �दशा म� एकल
17 Prospects for Machine Translation of the Tamil Language Fredric C. Gey
18 Prospects for Machine Translation of the Tamil Language Fredric C. Gey
Page | 30

कारपोरा क� श�दवग� अंकक(टै�गंग) एवं एनोटेशन समानांतर कारपोरा का �वकास, पदबंध कोश�
का �नमा�ण, श�दजाल �वकास आ�द काय� �कए जाने क� आव�यकता है। त�मल ��वड भाषा
प�रवार क� भाषा होने के बावजूद आय� भाषा प�रवार क� भाषाओं के साथ मह�वपूण�
संबंध रखती है। �हंद�-त�मल एवं त�मल-�हंद� मशीनी अनुवाद यं�� पर काम �कया जा
रहा है इस�लए त�मल मशीनी अनुवाद यं� म� होने वाल� सम�याओं को नजर अंदाज नह�ं
�कया जा सकता। यह काय� मूलत: भाषापरक काय� है अत: इसम� भाषा �व�ा�नय�,
कोश�व�ा�नय�, संगणक �व�ा�नय� और अनुवाद �व�ा�नय� आ�द क� भू�मका �मुख है।
“अ�धकतर अनुवाद यं� सरकार� �व�पोषण से �वक�सत �कए गए है उनम� भाषा-�वशेष�� का
सहयोग अ�धक प�रल��तता देखाई देती है। य��प इसका दोष भाषा �वशेष�� के ह� म�थे मढ़ा
जाता ह�, �कं तु व��ुत: ि�थ�त यह है �क कं �यूटर �व�ानी भाषा �वशेष�� का सहयोग लेने से नकारते
ह�।” 19 एक दूसरे पर आरोप-��यारोप से अ�धक, सहयोग क� आव�यकता है। इन कारण� से भी
भारतीय म.अनु. क� दुग��त �दखाई देती है। भारत म� म.अनु. क� एक सम�या यह भी है �क कई
अं�ेजी से �हंद� अनुवाद यं�� पर एक साथ कई सं�थान� म� काय� हो रहा है और हर कोई अपने यं� को
अ�धक उपयु� एवं अ�धक �गत मान रहा है, जब�क अब तक कोई भी मशीन पूण� �प से अनुवाद के
�लए स�म नह�ं है। हालां�क इन अनुवाद यं�� के �नग�त पाठ के ��तशत म� अंतर ज�र है।
भारतीय भाषाओं के मशीनी अनुवाद यं�� म� �नमा�ण होने वाल� कु छ मु�य सम�याओं को �न�न �प
से देखा जा सकता है। 1. भा�षक संरचना 2.वा�यगत भा�षक अ�प�ता 3.�ोत भाषा का अ�धक
�वक�सत होना 4.संदभ� परक अ�प�ता, 5. मूल पाठ के छोटे एवं लंबे पद� के शू�य अनुवाद क�
सम�या 6.अलंकार� एवं संके त� के अनुवाद क� सम�या, 7.�वक�सत नए श�द� के अनुवाद क�
सम�या, 8.सं�ा और सव�नाम के शू�य अनुवाद क� सम�या 9.वा�य, श�द एवं �ो�� क� अपूण�ता
क� सम�या 10.श�दगत संबंध क� सम�या। इन सम�याओं का मूल कारण है भा�षक संसाधन� का
पूण� �वक�सत न होना। िजसके चलते �कसी भी एक भा�षक संसाधन के �ारा होने वाल� गलती के
कारण अनुवाद यं� म� कई सम�याएँ �नमा�ण होती ह�।
19 वह�ं – पेज ४३
Page | 31

बावजूद इतनी सार� सम�याओं के मशीनी अनुवाद पर यह बार-बार आ�ेप �लया जाता है �क कोई
भी मशीनी अनुवाद यं� सौ ��तशत शु�ता का दावा नह�ं कर सकता। मशीनी अनुवाद क� ���या
सफल करने के �लए म.अनु. क� ���या को मानव अनुवाद क� ���या के सोपान� म� ढाला जाए।
िजससे गल�तय� का ��तशत कम हो सके । वत�मान कं �यूटर �णा�लयां अनेक गल�तयाँ करती ह�
जो मानव अनुवाद म� काफ� आसान होती ह�। म.अनु. �ारा क� गई छोट�-छोट� गल�तय� का मशीन
�वयं पता नह�ं लगा सकती है। िजसके कारण �नग�त पाठ(Output) बगैर वा�य संरचना या
अनुवाद क� गल�तयाँ ठ�क �कए बगैर �मलता है, जो एक अशु� पाठ होता है।
इस �े� क� एक सम�या कोशीय संसाधन� का अभाव है। इस �दशा म� एकल कारपोरा क� टै�गंग एवं
एनोटेशन समानांतर कारपोरा का �वकास, पदबंध कोश� का �नमा�ण, वड�नेट �वकास आ�द काय�
�कए जाने क� आव�यकता है। मशीनी अनुवाद क� असफलता का मु�य कारण यह भी है �क अब
तक ऐसी तकनीक उपल�ध नह�ं थी, िजसक� सहायता से अथ�गत और संदभ�गत सं�द�धताओं को
�प� �कया जा सके �कं तु कृ ��म बु�� (Artificial Intelligence) के अंतग�त �ान
�न�पण(Knowledge Representation) क� ऐसी �व�धयां �वक�सत क� जा रह� ह�, िजसक�
सहायता से �ाकृ �तक भाषाओं म� सि�न�हत वा�यपरक, अथ�परक और संदभ�परक ���याओं को
कं �यूटर मनु�य से भी अ�धक अ�छ� तरह समझ सके गा। 20 जो म.अनु. को सफल बनाने म� मदद
करेगा।
बीसवीं सद� के अंत के दशक� म� मशीनी अनुवाद ने हमारे ��� पटल पर एक अ�मट छाप छोडी है,
िजसक� क�पना ने ह� हम� अब तक मशीनी अनुवाद से बांधे रखा है। कं �यूटर क� उ� सीमाओं पर
अनुसंधान कर धीरे-धीरे दूर �कया जा सकता है। इसके �लए अनेक भाषाओं पर एक साथ काम
करने के बजाए एक ह� भाषा पर कई �व�ान� को काम करना चा�हए। उस भाषा म�
�मलने वाल� �मुख सम�याओं को खंड� म� बांट कर या दूसरे श�द� म� कहा जाए तो सम�याओं
का खंडीकरण कर बड़ी सम�या को छोट�-छोट� सम�याओं म� �वभािजत कर छोट� सम�याओं का
ऐसा समाधान खोजा जाए जो अंत म� �मलकर बड़ी सम�या के समाधान के �प म� सामने आए। इस
�कार एक-एक भाषाओं पर काम कर मशीनी अनुवाद यं�� का �नमा�ण �कया जाए तो
20 कं �यूटर के भा�षक अनु�योग – �वजय कु मार म�हो�ा – पृ� सं�या - ७५
Page | 32

भाषाओं के साथ ह� उस भाषा को बोलने वाले समाज का भी �वकास होगा जैसे त�मल
मशीनी अनुवाद यं� के संबंध के �लए कहा जाता है। “Building translation system From
and to Tamil helps the Tamil community all over the world in accessing the
information in Tamil.” त�मल भाषा म� और त�मल भाषा से म.अनु. का �वकास कर संपूण�
त�मल समाज को �व� से सूचना और �ान-अज�न का काय� करेगा। यह काय� मशीनी अनुवाद
के वल त�मल के �लए ह� नह�ं भारत क� सभी भाषाओं के �लए लागू होगा िजसके �लए म.अनु. क�
सम�याओं को दूर करना आव�यक है। अंत म� म.अनु. के समाधान और सम�याओं के संबंध म�
फे ड�रक सी.गेए(Fredric C. Gey)म.अनु. के संसाधन� पर चचा� के उपरांत यह� कहते है �क “मशीनी
अनुवाद के संसाधन� को और �वक�सत करने क� अ�याव�यकता है।” “After having discussed
the various components of an MT system, and the resources that might be needed to
be build for MT ” 21
21 Prospects for Machine Translation of the Tamil Language Fredric C. Gey
Page | 33

दूसरा दूसरा अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय
अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� से अनुवाद अनुवाद एवं मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� होने वाल� वाल� वाल� वाल� सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ सम�याएँ
दूसरा दूसरा अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार सार
सार
1. अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का प�रचय प�रचय प�रचय प�रचय और और प�रभाषा प�रभाषा प�रभाषा प�रभाषा
2. अ�य अ�य अ�य अ�य भाषाओं भाषाओं म� म� म� म� �मलने �मलने �मलने �मलने वाले वाले वाले अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� के के उदाहरण
उदाहरण
3. अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� के �कार �कार �कार �कार एवं एवं �यकर�णक �यकर�णक �यकर�णक �यकर�णक सू� सू� सू� सू�
4. मानव मानव मानव �ार �ार �ार �ार होने होने वाले वाले अनुवाद अनुवाद एवं एवं मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क�
सम सम�या सम
�या �याएँ �या एँ
4.1 मानव मानव �ार �ार �ार �ार होने होने वाले वाले वाले अनुवाद अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं के के उदाहरण
उदाहरण
4.2 मशीन मशीन �ारा �ारा �ारा �ारा हो होने हो ने वाले अनुवाद म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं के के उदाहरण
उदाहरण
Page | 34

दूसरे दूसरे अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का का सार
सार
��तीय अ�याय म� अनुसंधान के �मुख �वषय अनेकाथ�क श�द� के संदभ� म� �व�तृत चचा�
क� गई है। �थमत: अनेकाथ�क श�द �कस �कार �नमा�ण होते है, इसपर �काश डाला गया
है। अनेकाथ�क श�द लगभग सभी भाषाओं म� समान �प से पाए जाते ह�। इन श�द� का
��येक भाषा म� �कस �कार उपयोग होता है और म.अनु. के �नमा�ण म� होने वाल� यह
सम�या भा�षक अ�प�ता क� �कस को�ट म� ��व� होती है इस पर भी चचा� क� गई है।
भाषा म� �नमा�ण होने वाल� ��आथ�कता को म.अनु. के �नमा�ण म� होने वाल� सम�या के
साथ जोड़ा गया है। अनेकाथ�क श�द� पर �व�तृत चचा� करने के उ�े�य से इन श�द� का
�वभाजन �कया गया है। इसी के साथ अनेकाथ�क श�द� के सामा�य �याकर�णक सू�� पर
भी चचा� क� गई है। िजसम� अनेकाथ�क श�द� के �कार� के कारण मानव �ारा �कये जाने
वाले अनुवाद एवं मशीनी अनुवाद म� �कस �कार सम�याएँ �नमा�ण होती ह� और मानव
इन सम�याओं का कै से समाधान �नकालता है, इस पर �वचार �कया गया है। �हंद� से
मराठ� म� अनुवाद का अब तक कोई मशीनी अनुवाद यं� पूण� �प से �नमा�ण नह�ं हो
पाया है। इस�लए अं�ेजी-�हंद� मशीनी अनुवाद यं�� म� अनेकाथ�क श�द� को देकर मशीनी
अनुवाद के �नमा�ण म� होने वाल� सम�याओं पर �वचार �कया गया है।
कु छ अनुवाद यं�� म� अनेकाथ�क श�द� के �नराकरण के �लए �यास �कया गया है
ले�कन यह काम नाह� संपूण� है और नाह� समाधान परक। मशीनी अनुवाद यं�� क�
सं�या भारतीय प�र��य म� भी बढ़� है इस�लए कु छ म.अनु. यं�� को लेकर भी इस
अ�याय म� चचा� क� गई है।
Page | 35

1.अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का का प�रचय प�रचय प�रचय प�रचय और और प�रभाषा प�रभाषा प�रभाषा प�रभाषा
�हंद� एक अंतरा��ीय भाषा है, �हंद� का भा�षक संपक� अ�य भारतीय भाषाओं क� तुलना म�
अ�धक है। इस उपलि�ध के साथ ह� �हंद� �व�नमूलक भाषा है। भारतीय एवं पा�ा�य
भाषाओं के श�द� का उ�चारण �हंद� म� �व�न के आधार पर करना संभव है।
�व�नमूलकता क� देन से �हंद� म� आए कई पा�ा�य एवं भारतीय प�रवार क� भाषाओं के
श�द अ�य भाषाओं क� तुलना म� अ�धक पाये जाते ह�। ऐसे म� सवाल यह उठता है �क
�या अ�य भाषाओं के श�द �हंद� म� आने से �हंद� के मूल श�द�(धातुओं) पर इसका कोई
असर नह�ं होगा? �या इन संभावनाओं को नह�ं नकारा जा सकता �क दो �हंद�तर भाषाओं
से आया�तत श�द समान उ�चारण वाले ले�कन �भ�न अथ� एवं �भ�न सां�कृ �तक के हो?
आज यह ि�थ�त पैदा हो गई है �क �हंद� म� अ�य भाषाओं एवं �हंद� के मूल श�द� म�
समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द भार� मा�ा म� आ चुके ह�। कई �व�ान� का मानना
है �क अ�य भाषाओं के श�द� को �हंद� म� �थान देने से परहेज नह�ं होना चा�हए। इससे
�हंद� का �वकास होगा और �हंद� क� जीवंतता बनी रहेगी। ले�कन यह भी समझना
आव�यक है �क अगर �हंद� म� कोई श�द पहले से उपल�ध हो तो उस श�द के �थान पर
दूसर� भाषा से समान उ�चारण वाला श�द �हंद� म� न आये। ऐसे श�द� को �हंद� म�
�वीकृ त करने से पूव� उस श�द को अ�प�ता से मु� �कया जाए। िजससे ��आथ�कता का
�नमा�ण न हो सके ।
�हंद� देवनागर� �ल�प म� �लखी जाती है। “देवनागर� �ल�प म� वत�नी क� �भ�नता से
उ�चारण म� भी �भ�नता आ जाती है। जैसे – अ�वराम-अ�भराम; सम-शम; सूर-शूर: कु ल-कू ल;
आसन-आस�न आ�द।” 22 ऐसे समय पर कई बार लेखन क� गल�तय� से भी अनेकाथ�क
श�द �नमा�ण हो जाते ह�। कभी-कभी �य�� जान बूझकर यह गल�तयाँ करता है तो कभी
के वल मनोरंजन के �लए या श�द �ान के �दखावे के �लए जान बूझकर करता है, ले�कन
यह काय� वह� �य�� कर सकता है जो श�द� के अथ� को समझने म� �व�ान हो, िजसक�
श�द� पर मजबूत पकड़ हो। “भाषा के �वकास म� एक अथ� के �लए एक �व�न संके त का
22 �हंद� म� अनेकाथ�कता का अनु�शलन – डॉ.��भूवन ओझा – पेज - 76
Page | 36

�योग भाषा के �वकास का पहला चरण माना जाता रहा है, उसी �कार लेखन के �वकास
म� भी सव� �थम एक संक�पना के �लए एक �च� का ��य �तीक के �प म� �योग �कया
जाता रहा है।” 23 कं �यूटर अ�र� को �च�� के �प म� ह� समझता है। ले�कन इन �च�� के
आधार पर अथ� को समझना कं �यूटर के �लए क�ठन काय� है। इस काय� के �लए कं �यूटर
को अ�य �च�� का सहारा भी �दया जाता है। जैसे एक डेटा बेस म� श�द� के साथ समान
अथ� वाले श�द, �याकर�णक को�ट, श�द सं�या �मांक आ�द को भी �प� करना पड़ता है।
�प�ीकरण के बाद भी जो सम�याएँ आती है, उ�ह� दूर करना भाषा �ौ�ो�गक� के �लए
सबसे कठ�न काय� है।
अ�र� को �च� कहा जाए तो एका�धक �च�� से श�द का �नमा�ण होता है। जब श�द�
का उपयोग पद के �प म� होता है, तो उ�ह� अथ� �ा� होता है और श�द� के उपयोग के
अनुसार श�द� को �याकर�णक को�टयाँ भी �ा� होती ह�। श�द� को �मले अथ� के अनुसार
मानव श�द� का उपयोग समाज म� सं�ेषण के �लए करता है। यह ���या तब तक समान
�प से चलती है जब तक सं�ेषण म� �कसी भी �कार क� �कावट नह�ं आती ले�कन
भा�षक सं�ेषण म� श�द� क� अ�प�ता के कारण ग�तरोध उ��न हो जाता है।
यह �कावट एका�धक भाषा होने से उ�प�न होती है। मानव समाज म� एका�धक भाषाओं
के होने से दो भाषाओं म� संबंध ��था�पत होते ह� और एक समाज म� बोल� जाने वाल�
भाषा के श�द� का उपयोग दूसर� भाषा म� होना आरंभ हो जाता है। एक भाषा से दूसर�
भाषा म� होने वाले इस सं�मण के कारण दोन� भाषाओं पर �वपर�त एवं लाभदायक दोन�
�कार का �भाव �दखाई देता है। लाभ यह है �क एक �व�श� समाज म� उपयोग �कए
जाने वाला �वचार(concept), समाज �यव�था, सं�कृ �त, भाषा, श�द, वेशभूषा �कसी भी संदभ�
म� दूसरे समाज म� भी �नमा�ण होने क� संभावना बढ़ जाती है।
आया�तत श�द� के कारण �वपर�त प�रणाम भी होते ह�। श�द� का यह प�रणाम हम
सामािजक ��� से देख सकते ह�। भा�षक ��� से �वचार �कया जाए तो इस �े� म� दोन�
�कार के प�रणाम सामने आते ह�। �थमत: हम आया�तत श�द� के कारण नए श�द� से
23 समसामा�यक भाषा �व�ान – वै�णा नारंग पेज नं. 87
Page | 37

प�र�चत होते है और भाषा क� श�द सं�या म� बढ़ोतर� होती है। �वपर�त ��� से देखा
जाए तो पहले से मौजूद श�द� का लोप हो जाना या भाषा म� ��आथ�कता का �नमा�ण
होना। जैसे – �हंद� म� एसे कई श�द ह� जो अ�य भाषाओं से आये नए श�द� के अ�धक
उपयोग के कारण पुराने श�द कम उपयोग म� आने लगे िजसके कारण आज पहले से
उपल�ध श�द लु� हो रहे ह�। �हंद� म� कई ऐसे श�द है जो पहले से ह� ले�कन अ�य
भाषाओं से आये श�द� के कारण �हंद� म� ��आथ�क हो गए है। जैसे – पास (समीप),
पास(उ�ीण�), बटन(घुंडी),
बस(�नयं�ण), बस(मोटर लॉर�), बस(के वल) आ�द।
लेखन क� ��� से इन श�द� पर �वचार �कया जाए तो यह श�द �च� �प म� समान
�दखाई देते ह�। जब यह श�द वा�य म� �योग �कए जाते ह� तो कं �यूटर यह नह�ं समझ
सकता �क श�द का उ�चत अथ� �या है? इस काय� के �लए मशीन को एक भाषाई साधन
क� आव�यकता होती है। श�द क� यह अव�था के वल मशीन को ह� नह�ं; अ�पतु मानव
को भी दु�वधा म� डाल देती है। मानव इन सम�याओं को दूर करने के �लए कोश का
सहार लेता है। ले�कन “श�द� क� सम�वनता (Homophony) और समवण�ता
(Homogaraphy ) उनके अथ� म� जो वै�श�य उ�प�न करती है, उसे श�दकोश म� ��व��य�
के अथ�-�कटन क� एक सम�या के �प म� देखा जा सकता है।” 24 अनेकाथ�क श�द� को
भारतीय प�र��य म� पा�ण�न के युग से ह� देखा जाता रहा है।
इस पर सं�कृ त के कई �व�ान� ने काय� �कया है। एच.सी.अनंतनारायन के अनुसार
“सं�कृ त म� ६वीं शता�द� म� पा�ण�न ने सव��थम अपने �ंथ अ�ा�यायी म� समान
उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� पर चचा� क� है।” “in Sanskrit one comes across
discussion on homonymy among the suffixes. Páņini (6 th cent.B.C) treats them in his
Aşţádhyáyi” 25 संकृ त म� अनेकाथ�क श�द� पर चचा� करने वाले अ�णी �याकरणकार
भतृ �ह�र रह� है। भारतीय लेखक� म� भतृ �ह�र(७वीं शता�द�) ने सव��थम इस �वषय पर
�यवि�थत �प से �व�तृत चचा� करने का काम �कया। “Among the Indian writers,
24 कोश �व�ान �स�ांत और �योग – (आचाय� रामच�� वमा� ज�मशती �ंथ) संपादक – डॉ.भोलानाथ �तवार�, डॉ.हरदेव
बाहर�, डॉ.कै लाशचं� भा�टया, डॉ.युगे�र, डॉ.बदर�नाथ कपूर
25 Treatment of homonymy in Páņini Aşțádhyáyi – H.S.Ananthanarayana - page No.- 50
Page | 38

Bhartrihari(7 th cent .A.D.) was probably the first to discuss this question,
systematically.” 26 भतृ �ह�र(७वीं शता�द�) ने अनेकाथ�क श�द� पर चचा� करते हुए ऐसे
श�द� को छह भाग� म� �वभािजत �कया है। िजसके आधार पर अनेकाथ�क श�द� से
��अथ�कता को न� �कया जा सकता है। “उ�चत” अथ� को सं�े�षत करने के �लए भतृ �ह�र
’वा�यपद��य’ म� छह �प� का उपयोग करते है। वह इस �कार है “वा�य” syntactic
construction, “�करण” context, “अथ�” goal, “औ�च�य” propriety, “�दशा” place, एवं “काल”
time. “Bhartihari lists in his vakyapadtya(2.314) six factors which may be used as
helpful cues in correctly interpreting the intended sense. They are: “vakya” syntactic
construction. “prakarana” context, “artha” goal, “aucitya” propriety, “desa” place and
“kala” time.” 27 इस �कार भतृ �ह�र समान उ�चारण वाले श�द� के संबंध म� अथ� को �प�
करने क� चचा� करते है। यह� संदभ� मशीनी अनुवाद के �नमा�ण म� होने वाले �भ�नाथ�क
श�द� के �नराकरण के �लए �कया जाए तो कु छ सीमा तक सफलता �मल सकती है। इस
सू� का उपयोग संपूण�त: मशीनी अनुवाद म� नह�ं हो पाया है। इस सू� का उपयोग पूण�
�प से �कया जाए तो इस सू� के मा�यम से अ�प�ता क� सम�या को दूर �कया जा
सकता है। ले�कन मशीनी अनुवाद म� उ�प�न होने वाल� सम�या के वल ऐसे श�द� का
�नराकरण करना ह� नह�ं बि�क ऐसे श�द� क� अ�प�ता को समझ कर �प� �कए गए
श�द� का मशीन के �ारा ह� अनुवाद करना है। �ाथ�मक �तर पर ह� क�ठन होने वाल�
यह ���या मशीनी �तर पर आकर और अ�धक ज�टल हो जाती है। डॉ.��भुवन ओझा के
अनुसार “कु छ अस� से ऐसे श�द� के वै�ा�नक अ�ययन के �लए भाषा �व�ान क� एक नई
शाखा ’होमो�न�म�स’ (Homonymics) भी �वक�सत हो गई है।” िजसके मा�यम से के वल
अनेकाथ�क श�द� के अ�प�ता के कारण �नमा�ण होने वाल� सम�याओं के �नराकरण से
संबं�धत ह� संशोधन होता है।
1. द व�ड� बुक इ�साय�लोपी�डया(The world book encyclopedia):- भाषा क� वह ि�थ�त
िजसम� दो या अ�धक श�द� म� समान �व�न पर�तु �भ�न अथ� होता है श�द क� �ल�प
समान हो भी सकती है या नह�ं भी। अं�ेजी भाषा म� अनेकाथ�क श�द� का होना साधारण
26 वह�ं पृ� सं�या - 49
27 वह�ं पृ� सं�या - 50
Page | 39

बात है “Is a language term for two or more words that have the same sound but
different meaning. The word may or may not be spelled alike Homonyms are
common in the English language.” 28
2. एम.�ेसा कॅ बर (M.Teresa Cabr’s) :- पारंप�रक भाषा �व�ान के अनुसार अनेकाथ�क श�द�
म� पृथकता के संबंध म� �व�न यु� अनेकाथ�क श�द (समान �व�न वाले श�द) होते है
और वत�नी मूलक अनेकाथ�क श�द (समान �ल�प वाले श�द) होते है। समान �व�न वाले
श�द वह इकाई होते है जो उ�चारण म� समान ले�कन �ल�प म� �भ�न होते है।
“Tradition linguistics draws a distinction within homonymy between phonological
Homonymy (Homophony) and Orthographic homonymy (homograph) homophones
are unit that are pronounced the same but are spelled differently : - e.g.night/knight,
here/hear, bare/bear, whereas homographs are words that have the same spelling
but differ in origin.” 29
3. डॉ. दयाल जैन :- “�हंद� म� श�द� के कु छ ऐसे जोड़े �मलते ह� जो उ�चारण और वत�नी म�
समान है पर�तु �ोत और अथ� म� �भ�न ह� ऐसे श�द� को �भ�नाथ�क, सम�व�या�मक,
सम�वनीय श�द कहा गया है। 30 अं�जी म� अनेकाथ�क श�द को (होमो�न�स Homonyms)
कहते ह�।
4. एम.टेर�सा कॅ �स� (M.Teresa Cabr’s):- के अनुसार अनेकाथ�क श�द वह श�द होते है जो
�व�न म� दूसरे श�द� म� सम�प होते है ले�कन अथ� म� �भ�न होते ह�। जैसे :- अं�ेजी का
एक श�द “bank” (ब�क) देखा जाए तो यह श�द कृ ��म �प से दूसरे श�द के साथ �भ�न
अथ� म� भी आता है। जैसे:- “bank” नद� का �कनारा भी होता है और ’bank’ का अथ� ब�क
(पैसे जमा करने क� जगह) भी होती है। अनेकाथ�क श�द ऐसे भी दो श�द होते है जो
उ�चारण म� समान होते है ले�कन �ल�प �भ�न होती है। जैसे:- “bare” एवं “bear”
अनेकाथ�क श�द समान �व�न वाले श�द� से अलग होते है। समो�चा�रत या समान �व�न
वाले श�द जैसे:- “mouth” और “the mouth of the river,” यह एक ह� श�द होते है ले�कन
संदभ� के अनुसार इन श�द� का अथ� बदलता है। A word that sound identical to
28 The world book encyclopedia volume 9 (H) page 275-276
29 Terminology Theory, Methods and Applications - M.Teresa Cabr’s, page No.111
30 �हंद� श�द रचना, - डॉ.दयाल जैन, पृ� सं�या – 28
Page | 40

another word with a different meaning; e.g. “bank”, pertaining to the ground
boarding a river and also pertaining to a place for keeping money. A Homonym also
be word that sound identical to another word that is spelled differently; e.g. “bare”
and “bear” Homonym is distinct from polysemy or multiple meaning; e.g. “mouth” as
in “the mouth of the river,” is a single word with two related meanings. 31
उपयु�� प�रभाषाओं से �प� होता है �क के वल �हंद� म� ह� नह�ं; अ�पतु अ�य भाषाओं म�
भी अनेकाथ�क श�द� का �मलना सामा�य बात है। �ल�प �भ�नता के कारण इन
सम�याओं का अ�य भाषा क� �ल�प के अनुसार इन श�द� क� अ�प�ता पर काम चल
रहा है। प�रभाषाओं से यह भी �प� है �क अनेकाथ�क श�द� म� श�द एक या एक से
अ�धक हो सकते है ले�कन इन श�द� का उ�चारण समान होता है और अथ� म� �भ�नता
होती है। �कसी भी �व�ान ने अनेकाथ�क श�द एक ह� �कार के होते है; ऐसा नह�ं कहा है।
यह श�द दो या दो से अ�धक भी हो सकते है। ले�कन एम.टेर�स कॅ �स� (M.Teresa
Cabr’s) के अनुसार स.उ.श�द एक ह� होते है जैसे अपनी प�रभाषा म� उ�ह�ने “mouth”
श�द का उदाहरण �दया है। इस�लए समन �व�न वाले श�द और अनेकाथ�क श�द� म�
�भ�नता देखने को �मलती है। समन �व�न वाले श�द� और अनेकाथ�क श�द� के संबंध
म� अथ� क� ��� से �वचार �कया जाए तो दोन� श�द� का अथ� �भ�न होना अ�नवाय� होता
है। इस �नयम म� समानता �दखाई देती है। िजसके आधार पर समन �व�न वाले श�द�
को अनेकाथ�क श�द� के अंतग�त रखा जाता है। कई �व�ान� ने अनेकाथ�क श�द� को
�वभािजत करते समय स.उ.श�द� को अनेकाथ�क श�द� के अंतग�त ह� रखा है। अं�ेजी
भाषा म� अनेकाथ�क श�द� क� तुलना म� स.उ.श�द� पर अ�धक काम हुआ है िजसम� अभी
तक अ�धक सफलता हा�सल नह�ं हुई है। आज भारतीय भाषाओं म� भी मशीनी अनुवाद
�े� म� बड़ी मा�ा म� काम हो रहा है िजसके अंतग�त अनेकाथ�क श�द� क� अ�प�ता के
�नराकरण पर �वचार हो रहा है।
अनेकाथ�क श�द क� उ�प�� पर �वचार �कया जाए तो अ��जी म� “Homonym” श�द �ीक
के ’Homo’ + ’onyms’ इन श�द� के पूव�सग� और परसग� से “homonyms” श�द बना है।
अं�ेजी म� ’Homo’ श�द का अथ� है ’समान’ और ’onym’ ’नाम’ इस �कार अं�ेजी म�
31 Encyclopedia Britannica – vol.No.5.H :- page No - 107
Page | 41

“Homonymy” का �नमा�ण हुआ। 32 सं�कृ त म� “Homonymy” के �लए “�ृ�तस�मत
�भ�नाथ�क श�द” श�द �च�लत है। �हंद� म� अब तक कोई एक श�द “Homonymy” के �लए
नह�ं �दया गया है। अं�ेजी-�हंद� श�दकोश� म� अलग-अलग प�रभाषाओं को देखा गया है।
जैसे - “सम�वनीय” “समान उ�चारण वाले श�द” “समान उ�चारणवाले �भ�नाथ�क श�द”
“समन �ल�प वाले श�द” “अनेकाथ�क श�द” और भी कु छ उदाहरण �ा� होते है। इस
अनुसंधान म� अं�ेजी के “Homonymy” श�द के �लए �हंद� म� “अनेकाथ�क श�द” का
उपयोग �कया गया है, जो आई.आई.ट�.मुंबई
के अं�ेजी-�हंद� ऑन लाईन श�दकोश से
�लया गया है। अनेकाथ�क श�द� के संदभ� म� यह �प� नह�ं हो पाया है �क �कस भाषा
म� सबसे पहले इन श�द� का �वकास हुआ। यह भी �प� नह�ं हो पाया है �क �कस भाषा
म� ऐसे श�द� क� अ�धक सं�या पायी जाती है। सामा�यत: यह �प� है �क समान
उ�चारण वाले श�द �व� क� अ�धकतर भाषाओं म� समान �प से �मलते है।
2.अ�य अ�य अ�य अ�य भाषाओं भाषाओं म� म� म� म� �मलने �मलने �मलने �मलने वाले वाले अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� के के उदाहरण
उदाहरण
1.�हंद� उदाहरण अंकु श(गजांकु श) अंकु श(रोक)
अंचल(�देश) अंचल(आँचल)
अचल(ि�थर) अचल(पव�त)
अदा(चुकता) अदा(हावभाव)
आ�द(इ�या�द) आद�(लत लगना)
आ�द(इ�या�द) आ�द(अदरक)
उ�र(परवत�) उ�र(जवाब)
2.मराठ� उदाहरण दंड(जुमा�ना) दंड (बाहू)
पालक(स�जी) पालक(पालन कता�)
बस(मोटर बस) बस(बस करना)
जाते(च�क�) जाते(जाती हूँ)
32 http://efl.htmlplanet.com/polysemy.htm
Page | 42

वास(गंध) वास(रहना)
नट(ह�रो) नट (नट-बो�ट)
गोळी(बंदूक क� गोल�) गोळी (डॉ�टरक� गोल�)
3.अं�ेजी उदाहरण be(होना) bee (मधुम�खी)
knot(गु�छा) not (नह�ं)
dear(��य) deer (�हरण)
hour(घंटा) our(हमारा)
wind(समेटना) wind(हवा)
dove (ब�ख) dove(पड़क�)
mobail (चपल) mobile(दूर�वनी यं�,मोबाईल)
4.जम�न उदाहरण
जम�न अं�ेजी �हंद� जम�न अं�ेजी �हंद�
Morgan tomorrow (कल) morgan morning (सुबह)
arm poor (गर�ब) Arm arm (भुजा)
elf eleven (�याराह) Elf elf (पर�)
Steuer tax (कर) Steuer wheel (प�हया)
Tau dew (ओस) Tau line (रेखा)
Bis until (तक) Biss bite (काटना)
Boot boat (नाव) bot offered (��ता�वत)
Bund federation (संघ) bunt colorful (रंगीन)
Chor chorus (गायक दल) Korps corps (�नकाय)
das he (वह) dass that (�य��क)
Heer army (सेना) her from (से)
Isst eats (खाता है) ist is (है)
Meer sea (सागर) mehr more (अ�धक)
Nahmen took (�लया) Namen name (नाम)
Page | 43

Rad wheel (प�हया) Rat advice (सलाह)
seid are (ह�) seit since (के बाद)
Tod death (�नधन) tot dead (बंद)
viel much (बहुत) fiel fell (खाल)
wahr true (सच) war was (होना)
Waise orphan (अनाथ) Weise way (माग�)
5.र�शयन उदाहरण 33
र�शयन अं�ेजी �हंद� र�शयन अं�ेजी �हंद�
max stroke �हार Max stretch तानना
cegok hoursman घुड़सवार cegok passenger �वासी
Beulu will pouer इ�छाश�� Beulu freedov
Digx sprit Digx scent इ�
6.�पॅ�नश उदाहरण 34
�पे�नश अं�ेजी �हंद� �पॅ�नश अं�ेजी �हंद�
Solo (alone) अके ला) sólo (only) (मा�)
si (if) (य�द) sí (yes) (हाँ)
sumo (supreme) (सव��च) zumo (juice) (रस)
tasa (rate) (दर) taza (cup) (�याला)
ti (you) (आप) ti (note of the musical scale) (ट)
33 Langenslheiots, Russian Dicationary, by – E.Wedel
34 www.spanicity.com
Page | 44

tu (your) (तु�हारा) tú (you) (आप,तुम)
tubo (pipe) (नल�) tuvo (to have) (पास होना)
vino (wine) (शराब) vino (to come) (आना)
भारतीय एवं पा�ा�य भाषाओं म� अ�धकतर जगह श�द �व�ान एवं कोश �व�ान के
मा�यम से अनेकाथ�क श�द� को �प� �कया गया है। अं�ेजी, जम�न, �पॅ�नश, चीनी, त�मल,
इटा�लअन, लै�टन, �� च, तेलुगु, अरे�बक आ�द 35 भाषाओं म� मशीनी अनुवाद का �वकास तेजी
हो रहा है। िजसके चलते इन भाषाओं म� अनेकाथ�क श�द� का मशीनी अनुवाद क� ��� से
�वचार �कया जा रहा है। आव�यकता है �क भारतीय भाषाओं म� भी इस �वषय पर सभी
�वषय� क� ��� से काय� �कया जाए। सामा�यत: अनेकाथ�क श�द� को �वभािजत कर
संशो�धत �कया गया है। �ाय: इन श�द� क� प�रभाषाओं क� �भ�नता इतनी सू�म है �क
सामा�य �य��, �व�ाथ� इन श�द� क� प�रभाषा �प� �प से समझने म� काफ� क�ठनाईय�
का सामना करना पड़ता है।
देखा जाए तो �व� क� �कसी भी भाषा म� अनेकाथ�क श�द �कस �कार �नमा�ण होते ह�
इसपर भी �वचार होना आव�यक है। �व� म� मानव �ारा बोल� जानी वाल� िजतनी भी
�वक�सत भाषाएँ ह�। उन सभी भाषाओं म� मानवीय गुण अव�य �दखाई देते है। अनेकाथ�क
श�द� क� उ�प�� के कारण� क� ओर देखने पर हम� यह पता चलेगा क� भाषा म�
अनेकाथ�कता �नमा�ण होने के अ�धकांश कारण मानव �ारा अपने आपको अ�धक �वक�सत
करने क� होड़ एवं अ�य समाज�, जा�तय� क� भाषा के साथ संपक� �था�पत कर अ�य
भाषाओं से श�द� को अपनी भाषा म� सि�म�लत करने क� ���या, मानव म� होने वाले
सं�ेषण को अ�धक �वक�सत करने का प�रणाम आ�द कु छ �मुख कारण है। पशु, प�ी और
जानवर� क� भाषा म� अनेकाथ�क श�द� का कोई उदाहरण नह�ं �मल पाता। इस पर अभी
अनुसंधान नह�ं हो पाया है। िजससे यह �प� �प से नह�ं कहा जा सकता क� पशु-प��य�
क� भाषा म� यह गुण है या नह�ं।
35 Lexical meaning – page No. 75
Page | 45

�कसी भी भाषा म� अनेकाथ�क श�द �नमा�ण होने के �या कारण हो सकते है? इस पर
�वचार �कया जाए तो �न�न �प से कु छ �मुख मु�े देखे जा सकते ह�।
1.मान�सक सु�वधा
2.सांकृ �तक आव�यकता
3.पा�रभा�षकता
4.अथ� का �थानांतरण
5.श�द� का गुणाथ�क �योग
6.श�द� का आलंका�रक �योग
7.श�द� का सं����करण
8.अथ� का बोल�गत या �े�ीय �वकास
9.संर�णशीलता
10.�वशेषण का सं�ा के �लए भी उपयोग
11.श�द� का �याकर�णक �योग
12.�भ�नाथ�कता– भाषा �म�ण, �व�भ�न श�द-भेद� क� सम�पता, प�ा�मक सम�पता
अनेकाथ�क श�द �नमा�ण होने के यह कु छ �मुख कारण है। देवनागर� �ल�प ��नमुलक
होने के कारण रोमन भाषा म� �नमा�ण होनेवाल� सम�याओं से कु छ �भ�न �कार क�
सम�याय� भी अनेकाथ�क श�द �नमा�ण क� इस ���या से �नमा�ण होते है। जैसे -
“अनेकाथ�क श�द श�द-यु�म होते है, िजनका उ�चारण �ाय: समान होता है, �कं तु उनके अथ�
�भ�न होते है और कई जगह वत�नी समान या �भ�न भी हो सकती है।” �हंद� म� कु छ ऐसे श�द ह�
िजनका उ�चारण समान है। वत�नी �भ�न है, और अथ� समान है। ले�कन इन श�द� क� सं�या
काफ� कम है। अं�ेजी म� ऐसे श�द� को भी अनेकाथ�क श�द� क� को�ट म� रखा गया है।
�हंद� म� यह �योजन अभी साथ�क �प नह�ं ले पाया है। �हंद� का �व�नमूलक भाषा होने
के कारण इसे हम अपवाद भी समझ सकते ह�। सबसे पहले अनेकाथ�क श�द� को �कतने भाग� म�
�वभािजत �कया जा सकता है, इसपर �वचार करना आव�यक है। िजससे इन श�द� का अ�धक
से अ�धक संशो�धत �प हमारे सामने आ सके , िजससे आगे बढ़ने म� भी आसानी होगी। सामा�य
�प से अनेकाथ�क श�द� को �न�न भाग� म� �वभािजत कर देखा जाता है।
Page | 46

1.HOMOGRAPHS
2.HOMOPHONES
3.HETERONYMS
4.POLYSEMES
5.
CAPITONYMS 36
उ�चारण (Pronunciation), सम�व�न और �भ�नाथ�कता के �नकष� पर श�द-यु�म� श�द को हम
�वभािजत कर सकते ह�। िज िजससे अनेकाथ�क श�द� क� असमानता(inequality)
(inequality) को आसानी से
समझ सक� । �वभािजत �कार� �कार� क� प�रभाषाओं को �न�न �प से देख सकते है।
3. समान समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले वाले श�द� श�द� श�द� श�द� श�द� श�द� श�द� श�द� के के �कार �कार �कार �कार एवं एवं �यकर�णक �यकर�णक �यकर�णक �यकर�णक सू� सू� सू� सू�
1.समान �ल�प वाले श�द
हो चाहे उनका उ�चारण उ�चारण समान हो या �भ�न। �भ�न। समान �ल�प �ल�प वाले श�द� श�द� का उ�चारण उ�चारण भी
समान होता ता है। ऐसे समय यह श�द श�द श�द समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले श�द श�द श�द भी हो सकते है। उदा उदा. उदा :-
bark (the sound of a dog) and bark (the skin of a tree). इसी के साथ जब इन श�द� श�द� का
उ�चारण उ�चारण �भ�न �भ�न हो तो ऐसे समय यह श�द श�द (heteronyms) हो जाते है। जैसे:- जैसे bow (the
front of a ship) and bow (a type of knot).
2.समान समान �व�न �व�न वाले श�द श�द (HOMOPHONES) – समान �व�न वाले ले श�द श�द उन श�द� को
कहते है िजनका उ�चारण उ�चारण उ�चारण समान होता है इन श�द� श�द� श�द� का संबंध वत�नी वत�नी वत�नी से नह�ं नह�ं नह�ं होता, वत�नी
�भ�न भी हो सकती है।
Same
spelling
Different
spelling
36
http://en.wikipedia.org/wiki/Homonym
Same
pronunciation
Different
pronunciation
Tabal No. 2. types of homonyms
Homonym
(HOMOGRAPHS) - वह श�द श�द जो समान वत�नी वत�नी के साथ आते
कई बार समान �व�न वाले �भ�नाथ� श�द, समान �ल�प �ल�प वाले
Homophone
Homograph
Heteronym/
Heterophony
Page | 47

�भ�नाथ�क श�द भी हो सकते है। (जब दो �भ�नाथ�क श�द� क� �ल�प समान हो।) समान
�व�न वाले �भ�नाथ�क श�द का उदाहरण है :- Homographic examples include tire (to
become weary) and tire (on the wheel of a car). समान उ�चारण वाले ले�कन �भ�न
�ल�प वाले �भ�नाथ�क श�द(Heterographic) का उदाहण:- to, too, two, and there, their,
they’re.
3.एका�धक अथ� वाले श�द (HETERONYMS) – इन श�द� को समान �ल�प वाले
�भ�नाथ�क श�द� के उपवग� क� को�ट म� भी रखा जाता है। इन श�द� क� �ल�प समान
होती है ले�कन इन श�द� का उ�चारण �भ�न होता है। इस�लए यह श�द समान �ल�प
वाले श�द हो सकते है ले�कन समान उ�चारण वाले श�द नह�ं हो सकते। जैसे कु छ श�द
:- desert (to abandon) and desert (arid region); row (to argue or an argument) and
row (as in to row a boat or a row of seats). यह श�द समान उ�चारण वाले श�द� म�
सं�था�पत होते है। कई बार यह श�द Heterophony’s के �प म� भी पहचाने जाते है।
4.समान उ�चारण वाले श�द (POLYSEMES) – वह श�द िजनक� �ल�प/वत�नी समान हो
�कं तु अथ� �भ�न होते हुए भी एक दूसरे से संबं�धत हो। �ाय: समान उ�चारण वाले
�भ�नाथ�क श�द� म� एवं समान उ�चारण वाले श�द� म� अंतर अ�त सू�म एवं �वषय परक
होता है, अत: �नि�त तौर पर यह नह�ं कहा जा सकता �क समान उ�चारण वाले श�द
समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द होते ह�; यह �वषय पर �नभ�र करता है। जैसे :-
Words such as "mouth", meaning either the orifice on one's face, or the opening of a
cave or river, are polysemous and may or may not be considered homonyms.
6.�ल�प प�रवत�क अनेकाथ�क श�द (CAPITONYMS) - वह श�द जो समान �ल�प म� आते
हो ले�कन �भ�न अथ� के साथ आते है यह श�द मु�य �प से श�द क� वत�नी के
प�रवत�न पर �नभ�र होते है। जैसे :- polish (to make shiny) and Polish (from Poland).
अनेकाथ�क श�द� को िजन पाच भागो म� �वभािजत कर के देखा जात है उनक� पाच�
प�रभाषाओं म� कु छ समानता पाई जाती है। ले�कन इन प�रभाषाओं म� पायी जाने वाल�
सू�म �भ�नता के कारण इ�ह� �वभािजत करना आव�यक है। यह �भ�नता इतनी सू�म है
�क सामा�य �य�� इसे आसानी से समझ नह�ं पायेगा। समान उ�चारण वाले श�द और
Page | 48

समान �ल�प वाले श�द� म� के वल उ�चारण एवं �ल�प का भेद पाया जाता है। अथ� �भ�न
होते है ले�कन उ�चारण समान होता है। एका�धक अथ� वाले श�द (HETERONYMS)
�वशेषत: रोमन �ल�प म� अ�धक पाये जाते है या �वशेष �प से उन भाषाओं म� अ�धक
पाये जाते है िजसक� �ल�प �व�न मूलक नह�ं हो। एका�धक अथ� वाले श�द� म� �ल�प
समान होती है ले�कन उ�चारण �भ�न होता है। इस�लए इन श�द� म� �ल�प का मह�व
अ�धक होता है। देवनागर� �ल�प �व�न मूलक है। जो �लखा जाता है, वह� उ�चारण �कया
जाता है। इस �लए ऐसे श�द देवनागर� भाषा म� नह�ं पाये जाते। अथ� के आधार पर
समान �व�न वाले श�द� को भी अनेकाथ�क श�द� के �वभाजन म� रखा गया है। िजसम�
श�द एक ह� होता है ले�कन श�द का अथ� संदभ� के अनुसार बदलता है। अं�तम प�रभाषा
�ल�प प�रवत�क अनेकाथ�क श�द (CAPITONYMS) के संदभ� म� है। इन श�द� क� मा�ा
बहुत ह� कम पाई जाती है। िजसका मूल कारण इन श�द� का गुण है। �ल�प प�रवत�क
अनेकाथ�क श�द रोमन भाषाओं या उन भाषाओं म� पाये जाते है; िजन भाषाओं क� �ल�प
म� वा�य, श�द या नाम म� �कसी भी श�द का �थम अ�र ��व हो जाता है। ऐसी भाषाओं
म� ��व, द�घ� के प�रवत�न के कारण अथ� म� �भ�नता उ�प�न हो जाती है। देवनागर� �ल�प
म� इस �कार का कोई �नयम �याकर�णक और भाषावै�ा�नक �प से नह�ं है। िजसके
कारण �हंद� म� ऐसे श�द नह�ं पाये जाते। इन सभी �वभािजत �कार� म� अथ� क� �भ�नता
सबसे �मुख है। कु छ �थान� पर एका�धक अथ� वाले श�द (HETERONYMS) के अपवाद�
को छोड़ �दया जाए तो उ�चारण म� भी समानता होना अ�नवाय� हो जाता है िजसम� �ल�प
का कोई बंधन नह�ं है। संरचना�मक अ�प�ता एवं संदभ�गत अ�प�ता म� श�द� और पद�
के संबंध का अ�धक मह�व होता है। शाि�दक अ�प�ता म� �याकरण और �याकर�णक
को�टय� का अ�धक मह�व है। “शाि�दक अ�प�ता के �नमा�ण म� और अनेकाथ�क श�द� क�
उ�प�� म� �याकर�णक �वकास क� मह�वपूण� भू�मका होती है। जैसे:- ’जीता’ श�द ’जीना’
श�द का भूतकाल �प है। िजसका अथ� ‘जी�वत’ होता है। ’जीतना’ ’जीता’ का भूतका�लक
�प ’जीता’ होता है। ’�दया’ श�द के भी दो अथ� होते है। एक ’�दया’ का अथ� ’द�पक’ दूसरा
अथ� ’देना’ का भूतका�लक �प ’�दया’।” Grammatical developments also sometimes lead
to the formation of homonyms. Jita as the past tense of jina, meaning alive, is also
the past tense of jitna, meaning conquered; and diya is both a lamp and the past
Page | 49

tense of dena or give. 37 इस �कार देखा जाए तो काल� के प�रवत�न से भी इन श�द� का
�नमा�ण होता है। जो पूण�त: �याकर�णक है। अनेकाथ�क श�द� के �नमा�ण म� �याकरण के
�नयम� क� मह�वपूण� भू�मका �दखाई देती है। �याकरण के वल अनेकाथ�क श�द� के
�नमा�ण म� सहायता ह� नह�ं करता वरन इन श�द� के �नराकरण म� भी मह�वपूण� भू�मका
�नभाता है। जैसे:- ’�दया’ का उपयोग नाम के �प म� �कया गया हो तो सामा�य �प से
’�दया’ का अथ� ’द�पक’ होगा। िजस वा�य म� ’�दया’ श�द का उपयोग ��या के �प म�
उपयोग �कया गया हो उस जगह ’�दया’ श�द का अथ� ’�दया हुआ’ या ’देना’ के �प म� होगा।
इस �कार �याकरण का उपयोग दोन� �प� म� �कया जाता है।
इन श�द� के भाषावै�ा�नक �प से देखा जाए तो भाषा म� तीन �कार क� अ�प�ता पायी
जाती है। िजसे �न�न �प से देखा जाता है। 1. संरचना�मक अ�प�ता (Structural
Ambiguity) - वा�य का �नमा�ण एक �व�श� संरचना से होती है िजसके अनुसार वा�य का
�नमा�ण होता है। संरचना म� होने वाले बदलाव के कारण वा�य म� अ�प�ता उ��न हो
जाती है िजसे संरचना�मक अ�प�ता कहा जाता है।
2. शाि�दक अ�प�ता (Lexical ambiguity):- पाठ म� �कसी �व�श� श�द के कारण �नमा�ण
से होने वाल� अ�प�ता को शाि�दक अ�प�ता कहा जाता है। इस अ�प�ता का �नराकरण
इस �लए भी मह�वपूण� है �क कं �यूटर वा�य क� संरचना को समझ सकता है ले�कन
श�द के अथ� को समझना उसके �लए अ�धक क�ठन काय� है। जैसे हम अं�ेजी का
उदाहरण देख सकते है।
1. He chairs the session.
2. The chairs in this room are comfortable.
पहले वा�य म� chairs श�द का उपयोग ��या के �प म� �कया गया है और दूसरे वा�य
म� chairs का उपयोग नाम के �लए �कया गया है। इस अव�था म� chairs का अथ� ��येक
वा�य के संदभ� के अनुसार �लया जाना चा�हए। इस काय� का सामा�य �नराकरण POS
tags के मा�यम से �कया जा सकता है।
37 http://www.tribuneindia.com/2000/20000819/windows/roots.htm
Page | 50

3. �याकर�णक �याकर�णक �याकर�णक �याकर�णक अ�प�ता अ�प�ता(Grammatical अ�प�ता अ�प�ता
ambiguity) :- ��येक भाषा का एक �याकरण
होता है। िजसके अनुसार भाषा का �नमा�ण होता है। जब भाषा �याकर�णक �नयम� के
अनुसार न हो तो वा�य म� अ�प�ता उ�प�न हो जाती है। िजसे �याकर�णक अ�प�ता
कहा जाता है।
भाषा म� �नमा�ण होने वाल� इन तीन अ�प�ताओं म� अनेकाथ�क श�द� के कारण �नमा�ण
होने वाल� अ�प�ता शाि�दक अ�प�ता कहलाती है। शाि�दक अ�प�ता संचना�मक
अ�प�ता एवं �याकर�णक अ�प�ता से अ�धक �भावी �दखाई देती है। िजसके कारण
��येक भाषा म� शाि�दक अ�प�ता आसानी से �दखाई पड़ती है। भाषा म� शाि�दक
अ�प�ता भी कई �कार क� होती है।
समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द यह एक शाि�दक अ�प�ता है।(The Homonymy is
a lexical ambiguity.) 38 इस अ�प�ता के �नराकरण के मशीनी अनुवाद म� Word Sense
Disambiguation (WSD) के मा�यम से दूर करने का काम �कया जाता है, िजसके �लए
��येक मशीनी अनुवाद यं� म� �ोत भाषा एवं ल�य भाषा के �याकरण एवं भा�षक
�नयम� के आधार पर इस साधन का �नमा�ण �कया जाता है। यह काय� भाषा साधन
�नमा�ण म� सबसे ज�टल काय� माना जाता है।
इस �कार देखा जाए तो भाषा म� अ�प�ता को दूर करने का सबसे मह�वपूण� योगदान
�याकरण का ह� है। भृतृ �ह�र ने भी समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� क� अ�प�ता
को दूर करने के �लए �याकरण के ह� आधार पर छह �नयम� का �नमा�ण �कया था।
4. मानव मानव मानव �ा �ारा �ा �ारा
रा होने होने होने वाले वाले वाले अनुवाद अनुवाद
अनुवाद एवं एवं एवं मशीनी मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले वाले
वाले
सम सम�या सम
�या �याएँ �या एँ
श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क�
मानव �ारा होने वाले अनुवाद एवं मशीनी अनुवाद म� अनेकाथ�क श�द� क� सम�या
कई जगह समान �प से �दखाई देती है। यह सम�या मानव-मशीन, छोटे-बड़े, �श��त-
अ�श��त, सरकार� कम�चार� से �यवहा�रक-दुकानदार� और भाषा�वद� से लेकर सामा�य
�य��य� तक को अनेकाथ�क श�द� के कारण कई सम�याओं का सामना करना पड़ता है।
38 Punjabi Text Generation using Interlingua approach in Machine Translation (A thesis) by -SACHIN KALRA, page No.- 39-
40
Page | 51

सामा�य �प से भाषा का उपयोग सं�ेषण के �लए �कया जाता है ले�कन भाषा �भ�नता
के कारण एक भाषा से दूसर� भाषा म� सं�ेषण ��था�पत करने म� क�ठनाई होती है,
िजसके �लए अनुवाद का उपयोग �कया जाता है। अनुवाद के �मुख �कार� पर �वचार
�कया जाए तो भाषांतरण(Interpretation) एवं मानव �ारा �ल�खत �प म� �कए जाने वाले
अनुवाद के उपर अ�धक जोर �दया जाता है। जबक� भाषांतरण अ�धकतर �यवहार�क �प
म� उपयोग म� लाया जाता है। �ल�खत अनुवाद सामा�य से सामा�य जगह� पर भी उपयोग
म� लाया जाता है। २१वीं शता�द� म� कं �यूटर का उपयोग बढ़ने से एवं इंटरनेट क� सु�वधा
के कारण मशीनी अनुवाद का �चलन बढ़ने लगा है ले�कन मशीनी अनुवाद म� उ�प�न
होने वाल� सम�याओं एवं कं �यूटर क� अ�ानता के कारण मशीनी अनुवाद एक सीमा तक
ह� �भावी है।
आज कई सं�थान�, अकाद�मय�, �काशक� �ारा एक भाषा से दूसर� भाषाओं म� अनुवाद का
काय� हो रहा है। यह अनुवाद अ�धकतर मानव �ारा होने वाले अनुवाद होते ह�। भारत जैसे
बहुभा�षक देश म� मानव �ारा �कया जाने वाला अनुवाद के वल एक सं�ेषण का ह� साधन
नह�ं वरन सं�कृ �त, समाज, और संपूण� भारतवष� को एक संघ के �प म� बनाये रखने का
काय� कर रहा है। इसी�लए भारत के �द�ल� ि�थत “सा�ह�य अकादमी सं�थान” �व� क�
सबसे �यादा भाषाओं म� एक साथ अनुवाद कराने वाल� सबसे बड़ी सं�था के नाम से
जानी जाती है। इस काय� क� मह�ा को समझने एवं उसक� अनुसंधाना�मता को बनाये
रखने क� ज�रत है। इस�लए मानव �ारा होने वाले अनुवाद म� अनेकाथ�क श�द� के कारण
अनुवाद के �नमा�ण म� होने वाल� सम�याओं को दूर करना एवं अनुवादक� को इन
गल�तय� से प�र�चत कराना भी आव�यक है।
अनेकाथ�क श�द� के कारण अनुवादक अनुवाद म� एक �कार क� गंभीर गलती कर सकता
है। िजसके कारण अनुवाद का अथ� �भ�न हो सकता है। मानव अनुवाद करते समय
�थमत: एक लय म� मन-ह�-मन म� श�द� को अ�ल�खत �प म� अनू�दत करता है। इसके
उपरांत मन म� �कए श�द� को �वचारपूव�क �लख देता है। यह ���या �नरंतर �प से
चलती रहती है। अनुवाद के समय कु छ अ�य त�व भी मानव मि�त�क म� काय� करते
रहते ह�। जो श�द �नरसण क� ���या म� बाधा उ�प�न करते है। �मुख �प से तब जब
Page | 52

��अथ�क श�द, अनेकाथ�क श�द, अ�प� श�द पाठ म� आते ह�। ऐसे समय अनुवादक या तो
इन श�द� को अनदेखा कर अनुवाद करना छोड़ देता है, या गलत अनुवाद कर देता है।
यह ��या अनुवाद के अनदेखेपन का भी नतीजा हो सकता है, जान बूझकर �कया गया
काम या �फर श�द क� परख न होने क� अ�ानता का नतीजा भी हो सकता है।
4.1 मानव �ारा �ारा �ारा �ारा होने वाले वाले अनुवाद म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं के के उदाहरण
उदाहरण
मानव �ारा अनुवाद क� ���या म� अनेकाथ�क श�द� का �कस �कार �नरसण �कया जाता
है। यह �प� करने के �लए �हंद� से मराठ� म� अनू�दत उप�यास और कहा�नय� को �लया
गया है। िजसम� �हंद� के अ�णी सा�ह�यकार ’�ेमचंद’ क� कहा�नयाँ ल� गई है। ’कमले�र’
�ारा �ल�खत “�कतने पा�क�तान” उप�यास को चुना गया है। �ेमचंद क� कहानीय� का कई
भाषाओं म� अनुवाद हो चुका है। इन अनुवाद� का �तर भी काफ� अ�छा है। ’�कतने
पा�क�तान’ उप�यास �हंद� सा�ह�य म� बीसवीं सद� क� उपलि�ध मानी जाती है। िजसका
कई भारतीय भाषाओं म� अनुवाद हो चुका है। �ोत पाठ म� आये अनेकाथ�क श�द� को
अनू�दत रचना म� बड़े ह� उ�कृ � ढंग से अनुवा�दत �कया गया है। िजसका उपयोग
अ�प�ता के �नराकरण के �लए होगा।
मूल �हंद� उप�यास का नाम – �कतने पा�क�तान
लेखक – कमले�र
अनू�दत मरठ� उप�यास का नाम – �कती पा�क�तानं
अनुवादक का नाम – प�ाकर जोशी
�ेमचंद क� चु�नंदा कहा�नयाँ
मराठ� कहानी सं�ह का नाम – �नवडक �ेमचंद
अनुवादक – �दनकर सा�वरकर
Page | 53

�हंद� 1.वह �याय का दरबार था, �कं तु प�पात का नशा छाया हुआ था। 39
मराठ� 2.तो �यायाचा दरबार होता परंतु सव� कम�चारांवर प�पाताची नशा चढल� होती 40
�हंद� 1. वक�ल� ने यह फै सला सुना और उछल पड़े। 41
मराठ� 2. हा �नकाल ऐकताच वक�ल मंडळी तर आनंदाने नाचू लागल�. 42
’पर’ ’जाती’ श�द का अनुवाद कई जगह �भ�न �भ�न �प म� �कया गया है। कई जगह
‘पर’ और ’जाती’ श�द के मु�य अथ� से हटकर भी अनुवाद �कया गया है। ले�कन श�द के
अथ� को वा�य म� सह� �मा�णत करने म� अनुवादक ने यश �ा� �कया है।
जैसे :-
�हंद� 1.इसी समय उनके �ार पर सजा हुआ रथ आकर �का।
मराठ� 2. �याच वेळी एक रथ �यां�या दरवाजा समोर येऊन उभा रा�हला.
�हंद� 1. अफसर लोग उन पर बहुत �व�ास करने लगे।
मराठ� 2. अ�धका-यांचा �यां�यावर फार �व�ास बसला होता।
�हंद� 1. चाहे कोई मर ह� जाए, पर उठने का नम नह�ं लेते। 43
मराठ� 2. कु णी जीवा�नशी मेलं तर� जागचे उठनार नाह�त। 44
�हंद� 1. इस�लए वे इलाहाबद �टेशन पर �मल ह� जाते थे।
मराठ� 2. �या मुळे �यां�या भेट� अलाहाबाद �टेशनवर होत असत.
�हंद� 1. अनबूझी इ�छाएँ आती और चल� जाती ह�।
मराठ� 2. अ�ात इ�छा येतात आ�ण �नघून जातात
�हं�द 1. �व�ा ’अ�छा’ कहकर पुल पर चढ़कर अपनी गाड़ी वाले �लेट फॉम� पर चल� जाती थी
मराठ� 2. �व�ा ’अ�छा’ मणून पुलावर जाऊन आप�या गाडीचा �लॅटफॉम�वर जात असे.
39 नमक का दरोगा - �ेमचंद क� चु�नंदा कहा�नयाँ
40 �मठाचा फौजदार- �नवडक �ेमचंद - अनुवादक – �दनकर सा�वरकर
41 नमक का दरोगा - �ेमचंद क� चु�नंदा कहा�नयाँ
42 �मठाचा फौजदार- �नवडक �ेमचंद - अनुवादक – �दनकर सा�वरकर
43 शतरंज के �खलाड़ी-�ेमचंद क� चु�नंदा कहा�नयाँ
44 बु��बळाचे खेळाडू-�नवडक �ेमचंद - अनुवादक – �दनकर सा�वरकर
Page | 54

अनेकाथ�क श�द� म� समान उ�चारण वाले श�द� को अ�धकतर सभी अनुवादक सह�
अनुवाद करते है। यह इस �लए भी आसान हो जाता है �क अनुवादक सभी श�द� से
प�र�चत होता है और वह �ल�प के आधार पर श�द� के अथ� समझता है। यह�ं �नयम
कं �यूटर पर भी लागू होता है। मशीनी अनुवाद म� मशीन समान उ�चारण वाले श�द� का
सह� अनुवाद करती है। मानव �ारा �कए कु छ अनुवाद के सह� उदाहरण हम �न�न �प से
देख सकते है।
�हंद� 1. ह�कू ने आकर �ी से कहा। 45
मराठ� 2. ह�कू ने येऊन बायकोला सां�गतले। 46
�हंद� 1. यह �काश एक नौका के समान �हलता मचलता हुआ, जान पड़ता था। 47
मराठ� 2. हा �काश एका�ा नौके सारखा हलत डोलत तरलत आहे असे वाटत होते। 48
�हंद� 1. रात क� ठंड म� यहाँ सोना तो न पडेगा?
मराठ� 2. �नदान रा�ी थंडीत इथं झोपावं तर लागणार नाह�.
�हंद� 1. वह हार का बदला चुकाने के �लए अधीर हो रहे थे।
मराठ� 2. पराभवाचा बदला घे�यासाठ� ते अधीर झाले होते.
�हद� 1. मुसा�फर� म� चलती आपसी बातचीत के दौरान पता चला था �क वे �कसान
खानदान पहले अल�गढ़ जा रहे थे।
मराठ� 2. �वाशां�या आपाअपसांत�या बोल�याव�न समजलं क� ती शेतकर� कु टुंब �थम
अल�गडला जाणार होती।
45 पूस क� रात- �ेमचंद क� चु�नंदा कहा�नयाँ
46 पौषातील रा� - �नवडक �ेमचंद - अनुवादक – �दनकर सा�वरकर
47 पूस क� रात- �ेमचंद क� चु�नंदा कहा�नयाँ
48 पौषातील रा� - �नवडक �ेमचंद - अनुवादक – �दनकर सा�वरकर
Page | 55

�हंद� एवं मराठ� क� �ल�प समान होने के कारण एवं भाषा म� सं�कृ त एवं अ�य भाषाओं
का समान �प से �योग होने के कारण अ�धकतर जगह यह देखा गया है �क जहाँ
अनुवादक को अनुवाद करने म� क�ठनाई हुई हो, समानाथ� श�द न �मल पाया हो ऐसी
जगह पर अनुवादक ने �हंद� श�द को ह� �लया है। जैसे:-
�हंद� – 1. जब इस बार भी कोई उ�र न �मला।
मराठ� - 2. या वेळी सु�ा उ�र �मळाले नाह�.
�हंद� – 1.इधर छोटे से बड़े कौन ऐसे थे जो उनके ऋणी न ह�।
मराठ� – 2. �यांचा ऋणी नसलेला माणूस पंच �ोशीत �वराळा होता.
�हंद� 1. वंशीधर ने कठोर �वर म� कहा।
मराठ� 1. वंशीधर कठोर �वरात �हणाला.
इस �कार के अनुवाद का एक मह�वपूण� उदाहरण ’�कतने पा�क�तान’ उप�यास के भाग दो
म� ’सर’ श�द का दो प�न� के भीतर(पृ� सं�या 14-15) म� 10 बार उपयोग �कया गया है।
िजसका अथ� गु�जी, मा�टरजी, अ�धकार�जी, साहब है। िजसका मराठ� अनुवाद गु�जी,
मा�तरजी, अ�धकार�जी, साहेब होता है। सर श�द का दूसरा अथ� सर – तालाब, ताल, सरोवर,
पु�कर, तोयाधार भी होता है। इन श�द� के �लए मराठ� श�द तलाव, तळ, पोखर, सरोवर,
पु�कर, तोयाघर आ�द है। सर – श�द का तीसरा अथ� – �सर, शीश, मुंड,
मुंडक,
मू ँडी के �प म�
भी उपयोग �कया जाता है। िजनके मराठ� म� डोकं , शीश, मुंड,
मुंडके
, मुंडी
श�द ह�। ले�कन
अनुवादक ने �कसी भी जगह तालाब, डोकं या गु�जी नह�ं �कया है। जो अनुवाद क� ���
से अ�यंत सह� अनुवाद है। ले�कन कई जगह अनुवादक ’साहब’ श�द का भी �योग कर
सकता था। िजससे अनुवाद पर �कसी भी �कार का �वपर�त प�रणाम भी नह�ं होता। यह
��कया मशीनी अनुवाद म� उपयु� हो सकती है। उदाहरण -
1) �हंद� 1. हुआ यह नह�ं था… सर ! पहले यह सु�नए �क हुआ �या है… 49
मरठ� 2. झालं होतं असं नाह�…सर ! अगोदर काय झालंय ते ऐका… 50
49 �कतने पा�क�तान - कमले�र, पृ� सं�या - 12
Page | 56

2) �हंद� 1. सर ! इस व� तो आपके �ं ट पेज ऐडीटो�रयल क� ज�रत है… 51
मराठ� 2. सर ! आता तर आप�या �ं ट पेज ए�डटो�रयलची अ�तशय आव�यकता आहे… 52
3) �हंद� 1. अभी आप �ड�टेट कर द� सर तो पहले एडीशन म� चला जाएगा।
मराठ� 2. आताच आपण �ड�टेट कराल सर, तर प�ह�या ए�डशन म�ये जाईल.
4) �हंद� 1. इतना ह� नह�ं सर ! समाचार संपादक ने कहा ।
मराठ� 2.एवढंच नाह� सर ! वृ�संपादक �हणाला.
5) �हंद� 1. ले�कन… सर नजम सेठ� इसम� �या करेगा ?
मराठ� 2. सर नजम सेठ� यात काय करणार ?
इसी के साथ �हंद� के मूल उप�यास म� ’सर’ श�द का उपयोग अ�य वा�य� भी �कया गया
है।
6) सर ! पा�क�तानी �धानमं�ी और उनके �वदेश मं�ी ने कहा है।
7) सर ! यह हामला यु� म� बदल गया तब तो बड़ा नुकसान होगा।
8) सर ! यह है हमारे अब तक के शह�द �सपा�हय� और वायु सै�नक� क� �ल�ट।
9) यह� तो सर !
10) यस सर ! महमूद ने हाजर� द�।
इस �कार �हंद� उप�यास म� �लए गए इन श�द� को अनू�दत मराठ� उप�यास म� सभी
जगह अनुवाद के �प म� ’सर’ का ह� उपयोग �कया गया है और अनुवाद म� भी कोई
गडबड़ी नह�ं है। इससे �प� है �क मानव अनुवाद म� इस सू� से अनुवाद गलती क�
गुंजाइश
कम �दखाई देती है। इसी �कार अनू�दत उप�यास म� कई उदाहरण �मलते ह�।
श�द श�द श�द श�द चयन चयन क� क� क� क� सम�या। सम�या। सम�या। सम�या।
�हंद� – 1. हार क� चोट बुर� होती है
मराठ� – 2. हार खा�याची जखम अस� असते
�हंद� – 1. वह हार का बदला चुकाने के �लए अधीर हो रह� थे।
50 मराठ� अनुवाद- �कती पा�क�तानं - अनुवादक - प�ाकर जोशी, राजपाल एंड स�ज �काशन �द�ल�, पृ� सं�या - 16
51 �कतने पा�क�तान - कमले�र, पृ� सं�या - 12
52 मराठ� अनुवाद- �कती पा�क�तानं - अनुवादक - प�ाकर जोशी, राजपाल एंड स�ज �काशन �द�ल�, पृ� सं�या - 16
Page | 57

मराठ� – 2. पराभवाचा बदला घे�यासाठ� ते अधीर झाले होते.
अनुवाद म� श�द चयन एक �मुख काय� होता है। के वल �कसी श�द के �लए दूसर�
भाषा का श�द रखना अनुवाद नह�ं होता। यह� �नयम अनेकाथ�क श�द� के संदभ� म� भी
�दखाई पड़ता है। अनुवादक ने �थम वा�य म� �हंद� के ’हार’ श�द के �लए मराठ� अनुवाद
म� भी ’हार’ श�द का �योग �कया है। �हंद� के ’हार’ श�द के �लए मराठ� म� भी ’हार’ अथ�
होता है ले�कन इस वा�य म� इस श�द का दूसरा समानाथ� श�द होना आव�यक है
िजससे अनुवाद सुंदर
बन सके । जैसे अनुवादक ने दूसरे वा�य म� इस गलती को न
दोहराते हुए, �हंद� के ’हार’ श�द के �लए ह� ’पराभव’ श�द �दया है। जो वा�य म� अथ� क�
��� से �वीकृ त है।
मानव अनुवाद म� अनुवाद को वैि�क �ान क� अ�धक सहायता �मलती है। हम देख
सकते है �क अनुवादक अपनी बु�� क� सहायता से �कस �कार अनुवाद के �लए श�द� को
तोड़-मरोड कर श�द� का अनुवाद करता है। जैसे –
�हंद� 1. ना�ता �कया और हाथ धो के बाहर चल �दया।
मराठ� 2. ना�ता के ला आ�ण हाथ धुऊन बाहेर पडला।
�हंद� 1. यानी उसे यक�न हो गया �क लगी हुई गोल� खाकर वह बचेगा नह�ं
तो मौत से डर कर वह रोया या अ�पताल ले जाने के �लए
�गड़�गड़ाया नह�ं। 53
मराठ� 2. गोळी खा�यावर तो जगणार नाह� अशी �या�च खा�ी झा�यावर
मरणाला घाब�न तो रडला नाह� क� हॉि�पटल म�ये घेउन
जा�यासाठ� गयावया के ला नाह�. 54
पहले वा�य म� ’चल’ और ’�दया’ दो �भ�न श�द भी हो सकते है। यह श�द अनेकाथ�क श�द�
क� को�ट म� भी आते ह� ले�कन अनुवादक ने इन दोन� श�द� को श�दानुवाद क� ��� से
न देख कर भावानुवाद के �प म� अनू�दत �कया है। दूसरे वा�य म� ’गोल�’ एवं ’जाने’ श�द
53 �कतने पा�क�तान - कमले�र, पृ� सं�या - 59
54 मराठ� अनुवाद- �कती पा�क�तानं - अनुवादक - प�ाकर जोशी, राजपाल एंड स�ज �काशन �द�ल�, पृ� सं�या - 69
Page | 58

का �योग �कया गया है। िजसका अनुवाद अनुवादक ने श�दानुवाद के �प म� ह� �कया है
ले�कन वा�य अ�धक बड़ा होने के कारण अनुवादक ने अनुवाद को के वल श�दानुवाद तक
ह� सी�मत नह�ं रखा। िजसके कारण अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद पर भी �भाव �दखाई
देता है।
अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद म� एक �मुख भाषा वै�ा�नक सम�या �दखाई देती है।
जैसे –
�हंद� 1. हक�म साहब ने �बगड़ कर कहा ! ई का कर रहा है बे हरामज़ादे?
मराठ� 2. हक�म साहेब संतापून �हणाले – “हरामजादे, हे तू काय करतोस?
इस वा�य म� कर श�द का उपयोग दो बार �कया गया है। िजसका अथ� कर – करना, कर –
हाथ, कर – टै�स आ�द होता है। मराठ� अथ� कर-करने, कर – हात, कर-महसूल, टॅ�स ह�।
ले�कन अनुवादक ने भाषा क� उपयो�गता क� ��� से अनुवाद कर अनुवाद म� �थम कर
का ’संतापून’ तथा दूसरे ’कर’ का ’कर’ श�द के साथ ’तोस’ श�द को जोड़कर ’करतोस’ का
�नमा�ण �कया है। यह ��या मशीन के �लए अ�यंत क�ठन है। �य��क अनेकाथ�क श�द�
म� मानव अनुवाद करते समय श�द� के �प� के िजस �कार बदलकर ��तुत करता है
जैसे- कर के –क�न, दे कर–देऊन, जाते-जात, जाती-जाणार�, �बगड़ कर-संतापून, कर रहे-करणारे
आ�द। इस �कार के श�द� का �नमा�ण मानव अनुवाद करते समय करता है। इस काय� के
�लए मशीनी अनुवाद यं� म� ’श�द �नमा�ण यं�’ का �नमा�ण करना आव�यक है िजससे
अनेकाथ�क श�द� के �नराकरण के साथ ह� अनुवाद के अ�य श�द� के अनुवाद क�
सम�या का भी समाधान हो सके है।
भारत म� अ�धकतर मशीनी अनुवाद अं�ेजी भाषा से �हंद� म� अनुवाद के �लए काय� कर
रह� है। िजसम� से कु छ अनुवाद यं� उपयोग के �लए इंटरनेट पर उपल�ध ह�। इन अनुवाद
यं�� को अनुवाद के �लए कु छ अनेकाथ�क श�द यु� वा�य �दए गए। अनुवाद के उपरांत
यह देखा गया �क �कतने अनुवाद यं�� ने सह� अनुवाद �कया है। यह अनुवाद यं� मानव
अनुवाद के समान ह� गल�तयाँ करते ह�? या इसम� �भ�नता पाई जाती है? �य��क मशीनी
अनुवाद एक ज�टल यं� है िजसम� अलग-अलग �तर� पर पाठ क� ���या होती है।
इस�लए इसम� कई गल�तय� क� संभावना है। जैसे – बी.कु मार संमुगम (B Kumara
Page | 59

Shanmugam) के अनुसार “मशीनी अनुवाद एक ज�टल ���या है िजसम� �भ�न-�भ�न
�तर� पर पाठ क� ���या होती है। अ�य भाषाओं क� तरह ह� त�मल भाषा म� भी समान
उ�चारण वाले श�द पाए जाते ह�। अव�यकता है �क इन श�द� का कोश बना कर इन
श�द� को �प� �कया जाए।” “Machine Translation is a complex system that does
different kinds of processing over the text at various levels. As in other languages
Tamil also contains polysemous words that require a collocation dictionary to
disambiguate them.” 55 ऐसी कई सम�याएँ मशीनी अनुवाद म� पायी जाती है। िजसके
�नराकरण का काय� अलग-अलग ��� से करना आव�यक है।
4.2 मशीन मशीन �ारा �ारा �ारा �ारा होने होने वाले वाले अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं के के उदाहरण
उदाहरण
मशीनी अनुवाद के �नमा�ण म� होने वाल� अनेकाथ�क श�द� क� सम�या को देखने के �लए
मशीनी अनुवाद यं� को अनेकाथ�क श�द के उदाहरण देकर मशीनी अनुवाद के �ारा �मलने
वाले ल�य पाठ को देख कर ह� �कया जा सकता है। इस काय� के �लए कु छ उदाहरण
मशीनी अनुवाद के �ारा अनू�दत �कए गए। िजसका �मुख उ�े�य मशीनी अनुवाद के
�नमा�ण म� होने वाले अनेकाथ�क श�द� क� सम�या के संबंध म� अनुसंधान करना एवं
सम�याओं पर �वचार करना है।
गूगल अं�ेजी-�हंद� मशीनी अनुवाद यं� को �दए गए ’समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क’
ले�कन ’समान �ल�प वाले श�द’ यु� वा�य �न�न �प से ह�।
1.इन उदाहण� म� गूगल अनुवाद यं� के साथ भारत म� �नमा�ण �कए गए मशीनी अनुवाद
यं� भी ह�। यह अनुवाद माच�2009 म� मशीन से करवाया गया है।
1.The night looked dashing in his armour
रात अपने कवच म� तेज नजर
The knight looked dashing in his armour
इस शूरवीर अपने कवच म� तेज नजर
55 Machine Translation as related to Tamil, B Kumara Shanmugam, AU-KBC Research Centre, M.I.T.,
Anna University, Chennai, India.
Page | 60

2. I have blond hair and blew eyes.
म� �लॉ�ड बाल ह� और आँख� फूं
का.
I have blond hair and blue eyes.
म� �लॉ�ड बाल� और नील� आँख� है.
3. Bambi's mother was a dear
बांबी क� माँ एक बेटा था
Bambi's mother was a deer
बांबी क� माँ एक �हरण था
4. He said he knew where the place was.
उसने कहा �क वह जहां जगह पता था �क कहा.
He said he new where the place was.
उसने कहा �क वह जहां जगह थी नया है. 56
2.अनुसारका अं�ेजी-�हंद� मशीनी अनुवाद यं� को �दए गए (अनेकाथ�क श�द) ले�कन
’समान उ�चारण वाले श�द’ यु� वा�य और अनू�दत वा�य �न�न �प से ह�। यह अनुवाद
माच�2009 को �लया गया है। इस अनुवाद यं� का फॉ�ट ठ�क तरह से न आने के कारण
इस अनुसंधान म� अनुसारका मशीनी अनुवाद यं� के उदाहरण नह�ं �दए जा रहे ह�। जैसे:-
The night looked dashing in his armour
1.1 आपका वाकॠय
2.1 रात उसके कवच में दिखी दे
मारते हॠà¤
Shakti machine translation system
56 http://translate.google.com/translate_t#en|hi|He
Page | 61

3.श�� श�� श�� श�� अं�ेजी अं�ेजी-�हंद� अं�ेजी अं�ेजी �हंद� �हंद� �हंद� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद यं� यं� यं� यं� को को �दए �दए �दए �दए गए गए अनेकाथ�क अनेकाथ� अनेकाथ� अनेकाथ� क ले�कन ले�कन ले�कन ले�कन समान समान
उ�चारण उ�चारण(Homophon)वाले उ�चारण उ�चारण
वाले श�द श�द श�द श�द यु� यु� यु� यु� वा�य वा�य वा�य वा�य और और अनू�दत अनू�दत अनू�दत अनू�दत वा�य वा�य वा�य वा�य �न�न �न�न �न�न �न�न �प �प �प �प से से ह�। ह�। ह�। ह�। यह
अनुवाद माच�2009 को �लया गया है।
1.The night looked dashing in his armour
! r^aata ne usake kavacha men' de maaranaa dekhaa
The knight looked dashing in his armour
! yoddhe ne usake kavacha men' de maaranaa dekhaa
2.I have blond hair and blew eyes.
! mein' sunaharaa kesha huuZ oora aazkhen' ud'Zaa
I have blond hair and blue eyes.
! mein' sunaharaa kesha oora niilaa ran'ga aazkhen' huuZ
3. Bambi's mother was a dear
! bambi kii maataa priya thaa
Bambi's mother was a deer
! bambi kii maataa hirand-a thaa 57
4.मं�ा मं�ा मं�ा मं�ा मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद यं� यं� यं� यं� को को �दए �दए �दए �दए गए गए अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द ले�कन ले�कन ले�कन ले�कन ’समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण वाले
वाले
श�द श�द’ श�द श�द यु� यु� यु� यु� वा�य वा�य वा�य वा�य और और अनू�दत अनू�दत अनू�दत अनू�दत वा�य वा�य वा�य वा�य �न�न �न�न �न�न �न�न �प �प �प �प से से ह�। ह�। ह�। ह�। यह अनुवाद माच�2009 म� �लया
गया है।
1.The night looked dashing in his armour
उनके कवच म� तेज़ी से दौड़ना देखागया रात
The knight looked dashing in his armour
उनके कवच म� तेज़ी से दौड़ना देखागया बहादुर
2.I have blond hair and blew eyes.
म� सुनहला बाल और बलेव आँख� ह�|
57 http://shakti.iiit.net/~shakti/cgi-bin/mt/translate.cgi
Page | 62

I have blond hair and blue eyes.
म� सुनहला बाल और नील आँख� ह�|
3.Bambi's mother was a dear
बम�ब के माँ ��य थे
Bambi's mother was a deer
बम�ब के माँ �हरण थे 58
5.मं� मं� मं� मं� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद यं� यं� यं� यं� को को �दए �दए �दए �दए गए गए अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द “समान समान उ�चारण उ�चारण”(homophon)
उ�चारण उ�चारण
वाले वाले श�द श�द श�द श�द यु� यु� यु� यु� वा�य वा�य वा�य वा�य और और अनू�दत अनू�दत अनू�दत अनू�दत वा�य वा�य वा�य वा�य �न�न �न�न �न�न �न�न �प �प �प �प से से ह�। ह�। ह�। ह�। यह अनुवाद माच�2009 म�
�लया गया है।
1.The night looked dashing in his armour
रात उसका कवच म� पटकती है
The knight looked dashing in his armour.
यो�ा उसका अमू�रम�र म� पटकता है
2.I have blond hair and blew eyes.
मेरा सुनहरा भूरा के श हूँ और आँख �लू �कये
I have blond hair and blue eyes.
म� ह� सुनहरा भूरा के श और नीला आँख�
3.Bambi's mother was a dear
बै�बी का माता एक ��य था
Bambi's mother was a deer
बै�बी का माता एक ह�रण था
4. He said he knew where the place was.
वह कहे वह �ने �कये वेर �थान थे
58 http://mantra-rajbhasha.cdac.in/mantrarajbhasha/index.html
Page | 63

He said he new where the place was.
उ�हो ने वह नया वेर �थान था कहा 59
मशीनी अनुवाद म� समान �व�न वाले श�द� का सह� अनुवाद �कया जाता है, �य��क
मशीन अ�धकतर जगह आकृ �तय� को पहचानने म� गल�तयाँ नह�ं करती है। समान �व�न
वाले श�द� क� अ�धकतर आकृ �तयाँ यानी �ल�प �भ�न-�भ�न होती है िजसके आधार पर
मशीन श�द क� �ल�प के अनुसार श�द का अथ� देकर अनुवाद कर सकती है। ले�कन
सम�या उस समय �नमा�ण होती है जब समान �व�न वाले श�द� को वा�य म� आये
श�द� के अनुसार अथ� को �प� करना होता है। अंतत: �याकर�णक और अथ� क� ��� से
देखा जाए तो मशीनी अनुवाद के ल�य पाठ म� कई सम�याएँ �दखाई देती है। इन
सम�याओं म� से कु छ �मुख सम�याएँ �न�न �प से देख सकते ह�। 1.श�द चयन क�
गल�तयाँ (Lexical inaccuracies) 2. समान अथ� वाले श�द� के अनुवाद म� गल�तयाँ 3.
अनेकाथ�क श�द� क� रचना�मकता का उ�लंघन(Violated compositionality of multiword
units) 4.अनेकाथ�क श�द� क� इकाईय� का अशु� अनुवाद(Mistranslated multiword
units) 5. अ�ात समक� अनेकाथ�क श�द� के गलत अनुवाद(Wrong equivalents due to
unidentified homonymy) 6. बगैर अनुवाद �कए गए श�द�(Untranslated words) का
ल�य भाषा म� �मलना 7.�याकर�णक गल�तयाँ(Grammatical inaccuracies) 8. श�द� या
पद� क� गलत सूचना (Wrong formation of words or phrases) 9. श�द� क� गलत
संरचना (Wrong word form agreement) 10. पूव�सग� का शू�य या गलत अनुवाद(Wrong
or missing prepositions) 11. श�द� का गलत �म (Inaccurate word order) 12.
(Inadequate clause connection) 13. ल�य भाषा के अ�त�र� �याकर�णक काय�
(Unusual grammatical form in target language) 14.�नमा�ण काय� म� गल�तयाँ(Mistakes
in government) साम�य �प से यह सम�याऐं �दखाई देती ह�।
इन सम�याओं पर �वचार �कया जाए तो मशीन गल�तयाँ अ�धक करती है। जैसे :- श�द
चयन म� गलती करना। सम�याओं म� यह नह�ं कहा गया है �क मशीन पूण�त: गलत
अनुवाद कर रह� है। मा� मशीन के चयन म� गलती है ऐसे समय �नमा�ण कता�ओं का
59 http://www.cdacmumbai.in/matra/index.jsp
Page | 64

काम यह होगा क� चयन ���या म� सुधार लाया जाए िजससे श�द का चयन अ�धक
�भावी �प से हो सके । दूसर� सम�या पर �यान �दया जाए तो अनू�दत श�द का गलत
�म म� आना और वा�य �नमा�ण म� गल�तयाँ, देखा जाए तो यह काय� पूण� �प से
�याकर�णक एवं भाषा वै�ा�नक है। िजसका �नराकण संपूण� मशीनी अनुवाद के �याकरण
�नमा�ण के कारण होता है। इस �लए यह काय� तबतक पूण� होना असंभव हो जाता है जब
तक संबं�धत मशीन का �याकर�णक �व�प ल�य पाठ के अनु�प न बनाया जाए।
शाि�दक सम�याओं को अ�धक सट�क �प से �प� कर �नराकरण पर �वचार �कया जाए
तो वेलर एट एल (Vilar et al) एवं रेमकु ट(Rimkut`e) / कोवले�सकाटे (Kovalevskat`e) ने
�न�न वृ� संपादन के �ारा मशीन म� उ�प�न होने वाल� शि�दक सम�याओं को �प�
�कया है। िजसका उपयोग अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद म� उ�प�न होने वाल� सम�याओं
के �नराकरण म� सहायता करेगा।
Graph No.2 - Error analysis, Frameworks – example 60
60 Machine translation evaluation, Error analysis, Frameworks – example 1, [Vilar et al., 2006] - Rimkut`e
and
Page | 65

मशीनी अनुवाद म� अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद म� अनेकाथ�क श�द� क� तुलना म� समान
�ल�प वाले �भ�नाथ�क श�द� का अनुवाद करना सबसे अ�धक चुनौती भरा काय� है। िजसके
कु छ उदाहरण �न�न �प से है।
2. समान �ल�प वाले �भ�नाथ�क श�द� के उदाहरण (Homographs example) -
1.गुगल �हंद�-अं�ेजी मशीनी अनुवाद यं� को �दए गए अनेकाथ�क ले�कन समान �ल�प
वाले श�द यु� वा�य और अनू�दत वा�य �न�न �प से ह�। यह अनुवाद माच� 2009 म�
�लया गया है।
है.
1. Water travelled through ancient Rome through lead pipes.
जल �ाचीन रोम के मा�यम से नेतृ�व पाइप के मा�यम से या�ा क�.
The mother duck can lead her ducklings around.
माँ बतख ducklings उसके आसपास का नेतृ�व कर सकते ह�.
2. The baby sat in awe at the bright colors on the mobile.
�शशु रोब म� मोबाइल पर चमकदार रंग� म� श�नवार
Although most animals are mobile, the sponge is sessile.
य��प अ�धकांश पशु मोबाइल ह�, �पंज �बना डंठल है.
3. All need to be present for a unanimous vote.
सभी क� ज�रत है एक सव�स�मत वोट के �लए उपि�थत होने के �लए.
I need to buy my sister a present for her birthday.
म� अपनी बहन को उसके ज�म�दन के �लए एक उपहार खर�द करने क� आव�यकता
He who neglects the present moment throws away all he has
वह जो वत�मान �ण neglects दूर सब वह फ� कता है
He will present his ideas to the Board of Directors
Kovalevskat`e, 2007] (English to Lithuanian)
Page | 66

tomorrow.
उ�ह�ने कहा �क �नदेशक मंडल क� कल अपने �वचार ��तुत कर�गे.
4. The sow suckled her newborn piglets.
यह उसके नवजात piglets suckled बोना.
The farmer will sow oats in the back forty.
�कसान बोना होगा पीछे चाल�स म� जई.
5.speaker please wind up your speech
व�ा अपने भाषण को हवा कृ पया
The wind blew from the northeast.
हवा के उ�र पूव� से उड़ा �दया. 61
२.श�� श�� श�� श�� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद यं� यं� यं� यं� को को �दए �दए �दए �दए गए गए अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क ले�कन ले�कन ले�कन ले�कन समान समान �ल�प �ल�प �ल�प �ल�प वाले वाले श�द श�द श�द श�द यु� यु� यु� यु�
वा�य वा�य वा�य वा�य और और अनू�दत अनू�दत अनू�दत अनू�दत वा�य वा�य वा�य वा�य �न�न �न�न �न�न �न�न �प �प �प �प से से ह�। ह�। ह�। ह�। यह अनुवाद माच�2009 म� �लया गया है।
1.Water travelled through ancient Rome through lead pipes.
! paanii ne netRtva paaipon' men' se praachiina rome men' se yaatraa kiyaa
The mother duck can lead her ducklings around.
! maataa batakha ve batakha kaa bachce maar^a dikhaa sakataa hei idhara udhara
2.The baby sat in awe at the bright colors on the mobile.
! shishu mobile para chamakiile ran'gon' para vismayapuurnd-a aadara men'
beit'haa
Although most animals are mobile, the sponge is sessile.
! haalaan'ki sabse adhika pashu phira bhii chalataa phirate phira bhii hein' phira
bhii span'ja sessile
Hei
61 http://translate.google.com/translate_t#en|hi|speaker
Page | 67

3.All need to be present for a unanimous vote.
! sabhii zaruurata honaa ekamata mata kaa honaa
I need to buy my sister a present for her birthday.
! mein' zaruurata honaa merii bahana vaha janmadina kaa khZariidanaa
4.The sow suckled her newborn piglets.
! sov ne ve navajaata ghen't'e stana se duudha pilaaye
The farmer will sow oats in the back forty.
! kisaana oat boegaa mein' piiche kaa forty
5. speaker please wind up your speech.
! vaktaa aapakii bolii para havaa khusha karataa hei
The wind blew from the northeast.
! havaa ud'Zii se uttara puurva 62
३.मं�ा मशीनी अनुवाद यं� को �दए गए अनेकाथ�क श�द ले�कन समान �ल�प वाले श�द
यु� वा�य और अनू�दत वा�य �न�न �प से ह�। यह अनुवाद माच�2009 म� �लया गया है।
1 Water travelled through ancient Rome through lead pipes.
ह�|
�ाचीन रोम के मा�यम से या�ा �कया गए जल के मा�यम से पाइप� को नेतृ�व करते
The mother duck can lead her ducklings around.
माँ बतख कर�ब उनके ब�ख� नेतृ�व कर सकते ह�|
2.The baby sat in awe at the bright colors on the mobile.
मोबाइल पर चमक�ला रंग म� ब�चा श�नवार म� रोब|
Although most animals are mobile, the sponge is sessile.
सबसे जानवर� य��प मोबाइल, �पंज ह� अवृ�त है|
3.All need to be present for a unanimous vote.
62 http://shakti.iiit.net/~shakti/cgi-bin/mt/translate.cgi
Page | 68

सब एकमत मत के �लए वत�मान आव�यकता होगी|
I need to buy my sister a present for her birthday.
अपनी बहन खर�दाने के �लए म� ज�रत उनके ज�म�दन के �लए को वत�मान|
4.The sow suckled her newborn piglets.
उनके नवजात �शशु सूअर का ब�चे को �तन �पलाने वाल� बोना|
The farmer will sow oats in the back forty.
कृ षक पीठ फोत� म� जइयाँ बोता◌े◌ंगे|
5.speaker please wind up your speech
अ�य� हवा कृ पया आपके भाषण बढ़ाकर
The wind blew from the northeast.
उ�रपूव� से बंद बलेव| 63
४.मं� मशीनी अनुवाद यं� को �दए गए अनेकाथ�क ले�कन समान �ल�प वाले श�द यु�
वा�य और अनू�दत वा�य �न�न �प से ह�। यह अनुवाद माच� 2009 म� �लया गया है।
1. Water travelled through ancient Rome through lead pipes.
वैटर ने �ाचीन रोम से नेतृ�व न�लके से या�ा �कया
The mother duck can lead her ducklings around.
माता बतख उसका बतख का ब�च� का लगभग का नेतृ�व कर सकते ह�
2. The baby sat in awe at the bright colors on the mobile.
�शशु ने ��दायु� भय म� चमक�ला कलौज़� पर चलता �फरता पर सैट �कया
Although most animals are mobile, the sponge is sessile.
अ�दो मो�ट पशुएं चलता �फरता �पंज� ह� सेसाइल कर रहे ह�
3.All need to be present for a unanimous vote.
63 http://mantra-rajbhasha.cdac.in/mantrarajbhasha/index.html
Page | 69

सब आव�यकता एक एकमत चुनाव के �लये उपि�थत है
I need to buy my sister a present for her birthday.
म� मेरा बहन उसका ज�म�दन के �लये एक वत�मानकाल खर�दती हूँ
He who neglects the present moment throws away all he has
वह कौन उपे�ा करते ह� उपि�थत �ण फ� कते ह� दूर सब वह ह�
He will present his ideas to the Board of Directors tomorrow.
वह बोड� को �नद�शक का उसका �वचार कल पेश कर�गे
4. The sow suckled her newborn piglets.
बो स��ड उसका नवजात घ�टे बो स��ड उसका नवजात घ�टे
The farmer will sow oats in the back forty.
�कसान पीछे का चाल�स म� ओ�ज़ बोएगा
5.speaker please wind up your speech
�पीकर �ल�स करते ह� करते ह� तु�हारा वाणी
The wind blew from the northeast.
हवा ने उ�र पूव� से �लू �कया 64
उपयु�� वा�य� म� �मुखत: पाँच श�द� को �लया गया है। िजनका एका�धक अथ� है। इन
वा�य� को पाँच �भ�न मशीनी अनुवाद यं�� को �दया गया। इन मशीनी अनुवाद� को
पाठक क� ��� से देखा जाए तो �कसी भी मशीनी अनुवाद का ल�य पाठ अ�धक �भावी
नह�ं है सभी अनुवाद यं�� क� वा�य संरचना, श�द चयन और अथ� म� �भ�नता पायी जाती
है इसके बावजूद कोई भी मशीनी अनुवाद यं� ल�य पाठ का मूल अथ� देने म� सफल नह�ं
हो सका। इस सम�या के कारण यह भी �प� नह�ं हो पाता �क �कस मशीनी अनुवाद
यं� ने सबसे अ�छा अनुवाद �कया है। ले�कन अनुसंधान ने इस काय� म� अनुवाद क�
64 http://www.cdacmumbai.in/matra/
Page | 70

यो�यता पर अ�धक �वचार न कर अ�धकतर �वचार अनेकाथ�क श�द� के अथ� पर क� ��त
�कया है। अनुवाद म� �थम बात यह सप� है। मशीन को �दए गए दो वा�य� म� �थम का
अथ� सह� है। ले�कन मशीन जब दूसरे अनेकाथ�क श�द� के दूसरे वा�य का अनुवाद करती
है तो वा�य के साथ अनुवाद �कए गए श�द का अथ� नह�ं बदलता। िजसके कारण
अनुवाद गलत होता है।
जैसे :- lead – श�द का अनुवाद अ�धकर म.अनु.यं�� ने ’नेतृ�व’ ह� �कया है जबक� �थम
वा�य म� नेतृ�व यह अनुवाद सह� है। ले�कन दूसरे वा�य म� ’माग� �दखाना’ ’या रा�ता
�दखाना’ होना चा�हए। दूसरा उदाहरण ‘wind’ श�द का अनुवाद ’हवा’ है ले�कन ‘wind’ जब
’up’ पहले आता है तो श�द का अथ� बदल कर ’समेटना’ हो जाता है। जो मशीन नह�ं कर
पाई है। अथ� को �प� करने के �थम यह देखना ज�र� हो जाता है �क �दए गए पाठ म�
�कतने अनेकाथ�क श�द आये है। और �कन श�द� के साथ आये है। दूसर� सम�या पर
�वचार �कया जाए तो ’present’ श�द का अनुवाद ’��तुत’, “वत�मान”, ’उपहार’ है। इस श�द
के तीन वा�य� म� ’मं�’ मशीनी अनुवाद म� एक अनुवाद सह� �कया है। दूसरे और तीसरे
वा�य� के अनुवाद म� मशीन ने तीसरे श�द का अनुवाद दूसरे वा�य के �लए �कया है।
और दूसरे श�द का अनुवाद गलत �कया है। इससे �प� है �क मशीन तीसरा वा�य भी
अनू�दत करने म� सफल हो जाती अगर वा�य चयन म� गलती न होती। ले�कन गूगल
मशीनी अनुवाद म� चार वा�य �दए गए िजसम� से पहला, तीसरा और चौथा सह� अनू�दत
है ले�कन दूसरा वा�य गलत अनू�दत �कया गया है। श�दकोश म� गलत श�द� को �दए
जाने क� वजह से भी अनुवाद गलत हुआ है। जैसे – मोबाईल श�द के �लए ’चलत �फरता’
का उपयोग �कया गया। तो कु छ यं�� म� श�द संचयन ठ�क तरह नह�ं हो पाया है। जैसे:-
’sow’ श�द के �लए ’बोता◌े◌ंगे’ इस �कार क� गलती भी हो गई है। इन तकनीक�
सम�याओं से भी म.अनु.यं� को उबारना ज�र� है। लगभग सभी मशीनी अनुवाद यं�� म�
यह तकनीक अपनाई जाती है �क जो श�द मशीनी अनुवाद यं� के श�द संचयन म�
उपल�ध नह�ं होती उस श�द का �ल�यंतरण �कया जाता है। ले�कन अनेकाथ�क श�द� के
संबंध म� यह तकनीक उपयु� नह�ं है। अनेकाथ�क श�द अ�य श�द� क� तुलना म� अथ� क�
��� से अ�धक संवेदनशील एवं मह�वपूण� होते है। िजससे �ल�यंतरण क� तकनीक को इन
Page | 71

श�द� से अलग रखना ह� अ�धक उपयु� होगा। इन सम�याओं के साथ ह� ’समान
उ�चारण म� आने वाल�’ अ�धकतर सम�याऐं ’समान �ल�प वाले �भ�नाथ�क श�द� के संदभ�
म� भी आते है।
मानव अनुवाद एवं मशीनी अनुवाद अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद म� �प� �प से
काफ� �भ�नता �दखाई देती है। जहाँ मानव �वचार पूव�क इन श�द� का आकलन कर
अनुवाद करता है। वह�ं मशीन को मशीन म� �दए गए डेटाबेस, काप�स और �ो�ा�मंग पर
ह� �नभ�र(depend) रहना पड़ता है। मानव अनुवाद के दौरान श�द� का �नमा�ण कर सकता
है ले�कन यह काय� मशीन के �लए अब तक स�भव नह�ं हो पाया है। िजससे अनुवाद म�
गंभीर �प क� सम�याएँ �दखाई देती है। अ�धकतर जगह मानव अनुवाद म� समान
उ�चारण वाले श�द आसानी से अनू�दत �कए जाते है, वह� काय� करने के �लए मशीनी
अनुवाद म� इस काय� म� गल�तयाँ �दखाई देती है। मानव अनुवाद म� �कसी भी जगह
अनेकाथ�क श�द� का अनुवाद उसी भाषा म� यानी �हंद� भाषा का अनुवाद �हंद� भाषा म�
ह� नह�ं �मलता। ले�कन मशीनी अनुवाद म� यह सम�या �प� �प से �दखाई देती है।
मशीन को जो श�द नह�ं �मल पाता उस श�द को मशीन उसी भाषा क� �ल�प म� ��तुत
करती है। यह मशीन क� अकु शलता के सबसे बड़े उदाहरण के �प म� सामने आता है।
मशीनी अनुवाद क� इन सम�याओं के अनुसंधान के प�ात यह बात �प� �प से सामने
आती है �क िजस �कार एक मानव अनेकाथ�क श�द� का अनुवाद करता है। उसी �कार
मशीन भी अनुवाद कर सकती है। मा� �नद�श एवं श�द �प�ता एवं मशीन म�
�याकर�णक �स�ांत� का योगदान उ�चत होना चा�हए।
Page | 72

तीसरा तीसरा अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय
�हंद� �हंद�-मराठ� �हंद� �हंद� मराठ� मराठ� मराठ� मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं का
का
तीसरे तीसरे अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार सार
सार
भा�षक भा�षक भा�षक भा�षक सू� सू� सू� सू�
1. �हंद� �हंद� �हंद� �हंद� म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का �चलन �चलन �चलन �चलन और और और अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का �वभाजन �वभाजन �वभाजन �वभाजन
2.समान समान �ल�प �ल�प �ल�प �ल�प , समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण , �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क श�द श�द श�द श�द
3. �भ�न �भ�न �भ�न �भ�न �ल�प �ल�प, �ल�प �ल�प समान समान उ�चारण उ�चारण, उ�चारण उ�चारण �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क श�द श�द श�द श�द
4.अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी से �हंद� �हंद� �हंद� �हंद� म� म� म� म� आये आये अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द
श�द श�द
Page | 73

तीसरे तीसरे अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार
सार
अ�याय के �थम चरण म� यह �प� �कया गया है �क �हंद� म� अनेकाथ�क श�द� का होना नवीन नह�ं
है। यह परंपरा कबीर, तुलसी के समय से ह� यानी �हंद� के शैशव अव�था म� ह� सामने आ गयी थी।
िजसका नवीनतम �प �हंद� म� अ�य भाषाओं से आये ऐसे श�द जो �हंद� म� अनेकाथ�कता
�नमा�ण करते है इनके �प म� �दखाई देते है। िजसके कई उदाहरण �प� �प से यहां �दए गए
ह�। यह बात भी �प� है �क इन श�द� का उपयोग मा� भाषा क� �यंजना एवं भाषा म� �ची �नमा�ण
करने के उ�े�य से ह� �कया जात था। िजस �कार अ�य भाषाओं म� अनेकाथ�क श�द� के �नराकरण
के �लए कोई �व�श� सू� का �नमा�ण नह�ं हो पाया उसी �कार �हंद� म� भी अनेकाथ�क श�द� के
�नराकरण के �लए पुराने �ंथ�(�याकर�णक) म� कोई सू� नह�ं �मलता है।
इस अ�याय म� समान उ�चारण वाले �भ�नाथ�क श�द� का �वभाजन तीन भाग� म� �कया
गया है। 1.समान �ल�प , समान उ�चारण , �भ�नाथ�क श�द और 2. �भ�न �ल�प, समान
उ�चारण, �भ�नाथ�क श�द। 3. अं�ेजी से �हंद� म� आये अनेकाथ�क श�द इस �वभाजन के आधार
पर �हंद� म� उ�प�न होने वाले अनेकाथ�क श�द� का �हंद�-से-मराठ� म� अनुवाद �कया गया है।
िजसका �मुख उ�े�य �हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद यं� म� अनेकाथ�क श�द� का अनुवाद करने क�
संक�पना है। इन श�द� के संकलन पर �व�तृत चचा� भी क� गई है। इसी के साथ �हंद� से
मराठ� म� अनुवाद कर समान अथ� वाले श�द� को दे कर अथ� को �प� �कया गया है।
अनेकाथ�क श�द� को �याकर�णक को�टय� क� सहायता से �प� �कया गया है, िजससे श�द
का �याकर�णक अथ� भी �प� हो गया है। यह पाठ �हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद म� �ाकृ �तक
भाषा संसाधन के भा�षक संसाधन� म� अनेकाथ�क श�द� क� अ�प�ता को दूर करने के
�लए भाषा साधन(Language Tool) के �नमा�ण म� लघु श�दकोश के �प म� मह�वपूण�
योगदान देगा। इस �कार देखा जाए तो यह पाठ इस अनुसंधान का मह�वपूण� अंग है।
Page | 74

1. �हंद� �हंद� �हंद� �हंद� म� म� म� म� अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का का �चलन �चलन �चलन �चलन और और अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द का का �वभाजन �वभाजन �वभाजन �वभाजन
�हंद� से मराठ� अनुवाद म� �कस �कार अनेकाथ�क श�द अ�प�ता उ�प�न करते ह� और भाषा म�
आसानी के साथ घुल-�मल जाते है। इसका उदारण �हंद� और मराठ� म� �मलने वाले समान �ल�प,
समान उ�चारण, �भ�न एवं समान अथ� वाले श�द� के �प म� देख सकते है। इसके तीन �मुख
कारण �दखाई देते है। 1.�हंद� एवं मराठ� का एक ह� भाषा प�रवार से उ�प�न होना 2. दोनो भाषाओं
क� समान �ल�प एवं समान �व�न उ�चारण �यव�था 3. सं�कृ ती क� अ�धकतर समानता यह काय�
भाषा -�व�ान के �य�तरेक� भाषा-�व�ान के अंत�गत आता है। ले�कन इस भा�षक �व�ेषण क�
समानता अनेकाथ�क श�द� क� सम�याओं से अ�धक �भ�न नह�ं �दखाई देती। इस भा�षक �व�ेषण
म� के वल अथ� म� समान और �भ�नता के कारण दो काय� क� अनुसंधान ���या �भ�न हो जाती है।
यह �प� करना इस�लए भी मह�व पूण� है �क कई बार �य�� अनेकाथ�क श�द� पर हो रहे
अनुसंधान को �य�तरेक� भाषा �व�ान क� को�ट म� ��व� कर देखता है ले�कन यह काय�
�य�तरेक� भाषा�व�ान के काय� से �भ�न काय� है। अनेकाथ�क श�द के वल ��अथ�कता ह�
�नमा�ण नह�ं करते बि�क कई �व�ान� का यह भी मानना ह� �क इन श�द� के कारण भाषा म� एक
ल�चला पन �नमा�ण होता है। 65 इन श�द� के कारण भाषा म� एक �कार क� भा�षक शैल� का �नमा�ण
होता है। जैसे इन श�द� के कारण कई �यं�यकार अपनी बात �यं�या�मक �प से कहने म� सफल हो
जाते है। िजससे अनेकाथ�क श�द� से �यं�या�मक शैल� को अ�धक से अ�धक फायदा होता है। भारत
म� मशीनी अनुवाद पर काय� कर रह�ं अ�र भारती ट�म ने मशीनी अनुवाद म� �नमा�ण होने वाले
अनेकाथ�क श�द� को दो भाग� म� �वभािजत �कया है। 1.पूण�त: अनेकाथ�क श�द (complet) 2.
आं�शक(partial) अनेकाथ�क श�द। 66 समाज म� सामा�यत: अ�धकतर जगह �ंदा�मकता के समय
ऐसे श�द� का उपयोग देखा जाता है। िजसम� यह भी कहा जाता है �क मेरे कहने का अथ� यह नह�ं था
आप दूसरा अथ� समझ रहे हो। जैसे:- हाल ह� के �दन� म� ��के ट जगत म� हुआ भारतीय ��के टर
हरभजन �संह और(आ��े�लयन ��के टर) एं�यू सायमंड के बीच हुआ झगड़ा। िजसम� हरभजन �संह
65 शु�द �हंद� कै से सीख� - राज�� �साद �स�हा, भराती भवन �काशन, पटना पृ� सं – 431-432
66 Anusaraka:an approach to machine Translation – Akshr Bharati – Dipti Misra-sharma, Amba
Kulkarani, Vinit Chaitanya
Page | 75

ने एं�यू सायमंड को मंक� कहा। ले�कन बाद म� यह कहा गया क� हरभजन �संह ’मंक�’ नह�ं ’माँ क�’
कह रहे थे। 67 पंजाबी भाषा के उ�चारण के कारण यह ’मंक�’ सुनाई �दया। जो एक �कार का
होमोफोन है। कई नेता गण अपने भाषण के समय भी इन श�द� का जान बूझकर उपयोग करते है।
ले�कन जब बात नह�ं बन पाती तो �प� �प से कह देते है �क मेरे कहने का अथ� यह नह�ं था। आप
दूसरा अथ� समझ रहे ह�। इस �कार देखा जाए तो अनेकाथ�क श�द� का उपयोग चाहे अन चाहे �प से
समाज के कई लोग करते है। शा�ीय प��त से इन श�द� का �नरपे� �प से संशोधन करने के �लए
मशीन से अ�धक �नरपे� कोई व�तु नह�ं हो सकती। इस काय� के �लए �य अथ�क श�द �प�ता के
भा�षक संसाधन का �नमा�ण करना आव�यक है। यह ि�थ�त मशीनी अनुवाद से �भ�न नह�ं है। इस
काय� का �योग मशीनी अनुवाद के �नमा�ण के साथ करना इस �लए उपयोगी होगा �क अनुवाद का
�थम �नयम यह�ं है �क �कसी भी पाठ का अनुवाद �नरपे� �प से होना चा�हए। 68 अनुवादक को
�कसी भी �कार का प�पाती काम नह�ं करना चा�हए। मानव एक संवेदन शील �ाणी है, धम�, �र�ते-
नाते, समािजक दबाव के कारण अनुवादक प�पाती काम करने पर बा�य हो जाता है। ले�कन
मशीन एक असंवेदन शील व�तु है अत: मह�वपूण� एवं संवेदन शील काय� म� �नशप� �प से �कसी
पाठ का �व�ेषण एवं अनुवाद करने के �लए मशीन ह� सव��म साधन है।
�हंद� म� अनेकाथ�क श�द� का �मलना साधारण बात है। �हंद� के कई पुराने �ंथ� एवं क�वओं क�
क�वताओं म� अनेकाथ�क श�द �मलते है। इसी आधार पर �हंद� अलंकार� म� अनेकाथ�क श�द� के
संदभ� म� चचा� करने वाला एक अलंकार �मलता है। इस अलंकार का उपयोग के वल भाषा के स�दय�
को बढ़ाना है। इस अलंकार म� अनेकाथ�क श�द� के �नराकरण क� कोई चचा� नह�ं क� जाती। यमक
अलंकार “�हंद� म� समान �व�न और समान �ल�प ले�कन �भ�न अथ� को लेकर एक �व�श� अलंकार
का �नमा�ण करता है। “ ’यमक’ अलंकार क� प�रभाषा �न�न �प से है। “यमक अलंकार म� एक ह�
आकार वाला श�द(�वर-�यंजन-समुदाय) कम से कम दो बार आता है, पर �भ�न-�भ�न अथ� म� इन
श�द� का अलंकार म� उपयोग होता है। 69 पाठक को च�कत करना और उसका �यान श�द के अथ�
67 http//www.srajaram.com/2008/01/did-harabhajan-say-maaki-or-monkey-to.html
68 अनुवाद �व�ान �स�ांत और अन�योग – डॉ.नग�� – पृ� सं�या -
69 शु�द �हंद� कै से सीख� - राज�� �साद �स�हा, भराती भवन �काशन, पटना पृ� सं – 431
Page | 76

क� �भ�नता या सु�दरता क� और आकृ � करना इन श�द� का उ�े�य होता है।” इस अलंकार के
उदाहरण हम �न�न �प से देख सकते है।
“क�बरा क�बरा क�बरा क�बरा सोई सोई पीर पीर है है, है जे जाने जाने पर पर पर पीर पीर। पीर
जे पर पर पर� पर� पर� पर� न जानई जानई, जानई सो का�फर का�फर का�फर का�फर बे बेपीर बे पीर पीर॥” पीर 70
इस साखी म� ’पीर’ श�द का अथ� ��येक समय �भ�न-�भ�न अथ� के साथ �कट होता है। पहले ‘पीर’
का अथ� ’पैग�बर’ के अथ� म� आता है। दूसरे ’पीर’ का अथ� ’दुख:’ के संदभ� म� आता है और तीसरे ’पीर’
का अथ� ’�नद�य’ के अथ� म� आता है। इस �कार एक ह� पीर श�द का तीन �भ�न अथ� के साथ उपयोग
ह� इस अलंकार का �नमा�ण करता है।
“कनक कनक कनक कनक कनक ते सौ सौ गुनी गुनी मादकता मादकता मादकता अ�धकाय। अ�धकाय। अ�धकाय। अ�धकाय।
उ�ह उ�ह उ�ह उ�ह खाये खाये बौराय बौराय नर नर, नर इ�ह इ�ह इ�ह इ�ह पाये पाये बौराय बौराय ॥॥”
॥
71
इस उदाहरण म� ’कनक’ श�द का उपयोग दो बार �भ�न-�भ�न अथ� म� �कया गया है। पहले ’कनक’
श�द का उपयोग ’धतूरा’ धतूरे का फू ल इस अथ� को �कट करता है। दूसरे ’कनक’ श�द का अथ�
’सोना’ सोना धातु के संदभ� म� �कया गया है। इस �कार देखा जाए तो �हंद� म� समान उ�चारण वाले
श�द� पर अलंकार के मा�यम से पहले ह� इन श�द� के संबंध म� सोचा गया ले�कन के वल इसका
उपयोग मा� भाषा के स�दय� के �प म� ह� �कया गया। आज भी क�वताओं म� ’यमक’ अलंकार का
उपयोग �कया जाता है। इन श�द� के �नराकरण के �लए कोई �वशेष �नयम ��था�पत नह�ं �कया
गया है। भाषा स�दय� शा� म� के वल इन श�द अलंकार� के उपयोग म� आये श�द� पर �ट�पणी देकर
श�द� के दोन� अथ� को �प� �कया जाता है। यह काय� मा� �प�ीकरण के �प म� �कया जाता है।
�हंद� म� �नमा�ण होने वाल� यह सम�या के वल �हंद� तक ह� सी�मत नह�ं रह जाती। जब �कसी भाषा
का �वकास होता है तो एक भाषा म� �लखा हुआ सा�ह�य अ�य भाषाओं म� अनुवाद के मा�यम से
दूसर� भाषाओं म� अनुवाद के मा�यम से आता है। अनुवाद ���या दौरान ऐसे श�द� के
कारण �वशेष सम�या होती है। इस�लए सा�हि�यक ��� से भी अनेकाथ�कता क� सम�या
का समाधान होना आव�यक है। इस अनुसधान म� अनुवाद क� ल�य भाषा के �प म�
70 वह�ं पृ� सं�या-431
71 वह�ं पृ� सं�या-432
Page | 77

मराठ� को रखा गया है इस�लए इस ���या म� �हंद� से मराठ� मशीनी अनुवाद पर हो रहे
अनुसंधान म� यह सझना मह�वपूण� हो जाता है �क मराठ� भाषा क� पृ�भूमी �या रह� है।
देश म� ह� नह�ं बि�क �व� मंच पर मराठ� भाषा का 15वां �थान है। 72 मराठ� महारा� रा�य क�
राजभाषा है। आज महारा� नाम से िजस �देश को हम जानते ह� उसक� �या�� �ाचीन समय से
बदलती रह� है। दंडकार�य, महाका�तार, महाक�व उसके �ाचीन नाम है। 73 सन ३०० के पूव� इस
महान अर�यमय �देश म� लोग बसने लगे। सन 505 म� �लखे गये वराह�म�हर के �ंथ म� तथा सन
611 म� स�या�म पुलके शी �ारा �था�पत ब�मीके �शलालेख म� महारा� का �थम उ�लेख �मलता
है। 74 िजस �देश को आज महारा� कहा जाता है, उसे द��ण पथ भी कहा गया है। मातृभाषा क� लोक
जनगणना के अनुसार मराठ� �व� क� 15वीं व भारत क� 4थे नंबर क� सबसे अ�धक बोल� जाने
वाल� भाषा है। 75 मराठ� भाषा के उ�प�� के संबंध म� कई मत �च�लत ह�। �ाकृ त भाषाओं का
�नमा�ण काल दूसर� या तीसर� शता�द� है। इ�ह�ं �कृ त�, महारा�ी, अध�मागधी, शौरसेनी, पैशाची म�
से मराठ� क� उ�प�� हुई, ऐसी कु छ लोग� क� धारणा है। 76 सन 1188 म� मराठ� के अ�द �ंथकार
मुकु ं �दराज का �ववेक�संधु �मलता है। उसके बाद सन 1290 म� �ाने�रजी ने ’�ाने�र�’ �लखी।
अतएव भाषा त�व क� ��� से हम यह अव�य कह सकते ह� �क �यार�ीं शता�द� के पूव� ह� मराठ�
भाषा लोक �यवहार क� भाषा बन गई थी। �शलालेख� तथा ता� पठ� म� खुदे हुए वा�य� क� भाषा से
और श�द� से यह �प� होता है। यह ता�पट शक – 602, 675, 660, 735, 757, 810, 832 और
900 तक के �मले है। िजसम� ’प�नास, ���थवी, देऊळवाडे, बा�रखेड, खळखळ, ये�, ि�थ�त, वदुर�,
और सा�ा�य’ जैसे मराठ� श�द �मलते है। 77 शक 905 (सन 983) म� मैसूर �रयासत के
’�वणबेळगोळ’ नामक �थान म� जो �शलालेख �मला है, उनम� मराठ� का �प इस �कार है।
72 www.wikipedeia/marathi-lang/
�ी �ी �ी �ी चामु चामु चामु चामु डराये डराये ंंडराये
डराये ंं
कर�वयले कर�वयले कर�वयले कर�वयले ।
�ी �ी �ी �ी गंगाराये सु�ाले सु�ाले सु�ाले सु�ाले कर�वयले कर�वयले कर�वयले कर�वयले ।।।
।
73 मराठ� का वण�ना�मक �याकरण – न.�च.जोगलेकर, रा�भाषा �चार स�म�त, �ह�द�नगर, वधा� पृ� सं.-11
74 वह�ं पृ� सं�या-11
75 मराठ� का वण�ना�मक �याकरण – न.�च.जोगलेकर, रा�भाषा �चार स�म�त, �ह�द�नगर, वधा� पृ� सं.-11
76 वह�ं पृ� सं�या - 11
77 वह�ं पृ� सं�या - 12
Page | 78

’�ाने�र�’ के एक वष� पूव� सन 1289 म� खुदा हुआ एक �शलालेख �नजाम �रयासत के उनके �र
नामक �थान म� �मलता है। इसके लेख क� भाषा सं�कृ त �म��त है। जैसे क� हम इस संक�पना
से �ात है भारत के सभी �े�� म� बो�लय� का �वशेष मह�व होता है, मराठ� म� भी अनेक
�कार क� बो�लयाँ �मलती है। जैसे �क एक कहावत है “चार कोस पर पानी बदले आठ कोस पर
वाणी“ इसी के अनु�प महारा� म� कई बो�लयाँ �मलती है। िजसे हम इस �कार देख सकते ह�। 1.पुणे-
सतारा के आसपास क� मराठ� जो म�य मराठ� कहलाती है। 2. �वदभ�-नागपुर के उ�र� �देश म�
बोल� जानेवाल� ’व�हाडी’ 3.द��ण म� �वशेषता: क�कण म� बोल� जाने वाल� क�कणी भाषा है। इसी के
साथ खानदेशी, नागपुर�, �च�पाननी, को�हापुर�, कु डाळी, कु णबाऊ, परभी, ठाकर�, धनगर� और
मावळी आ�द और भी बो�लयाँ ह�। इस �कार हमने देखा �क अपनी-अपनी बो�लय� से �वक�सत
मराठ� महारा� क� राजभाषा भाषा है। जहाँ तक मराठ� के सा�हि�यक भाषा एवं �शास�नक भाषा का
सवाल है। पुणे के आसपास बोल� जाने वाल� मराठ� को ह� सा�हि�यक एवं �शास�नक भाषा के �प
म� उपयोग �कया जाता है। मराठ� भाषा का इ�तहास और सा�ह�य समृ� और प�रपूण� है। इ�क�सवीं
शता�द� के दौर म� मराठ� भाषा का तकनीक� �वकास भी तेजी से हो रहा है। भारतीय भाषाओं म�
मराठ� के अ�य�य साधारण मह�व को देखते हुए �हंद�-मराठ� म� तकनीक� �वकास क� आव�यकता
पर भारत सरकार भी काय� कर रह� है।
भाषा हमेशा अपने युग के अनुसार समाज के वैचा�रक, सामािजक तथा राजनी�तक उ�थान और
पतन से �भ�वत होती रहती है। इसक� �परेखा हम� जनसमाज क� भाषाओं, �वचार� तथा भषा क�
शैल� के दप�ण से �मलती है। यह दप�ण �पी ��त�बंब ह� हम� भाषा के �याकरण और भाषा �व�ान क�
भा�षक ���या के संबंध म� अनुसंधान का �वषय बना देता है। इस�लए ��येक कालखंड और
उसक� �मुख �वशेषताओं से प�र�चत होना आव�यक हो जाता है। िजससे हम उस भाषा क� बानगी
देखने म� समथ� हो सक� गे। यह सवाल उ�प�न होना साधारण बात है �क �हंद�-से-मराठ� म� मशीनी
अनुवाद �य�? भारत म� कई भाषाय� एक साथ बोल� और पढ़ाई जाती है। िजनम� कु छ ऐसी भी भाषाऐं
ह� जो एक ह� भाषा प�रवार से आती है। िजसम� कु छ आय� भाषा प�रवार क� और कु छ द��ण
भारत क� भाषाय� आती है। मराठ� एवं �हंद� ऐसी भाषाय� ह� िजनक� उ�प�� एक ह� भाषा प�रवार से
Page | 79

हुई है। के वल यह एक ह� कारण नह�ं जो इस अनुसंधान को आगे बढ़ाने म� मदद करेगा बि�क दोन�
भाषाओं क� �ल�प भी समान है। भाषा के अ�र� के उ�चारण म� अ�धकतर समानता �मलती है। दोन�
भाषाओं का �याकर�णक ढाँचा भी अ�धकतर समान है। सं�कृ �त म� �मलने वाल� अ�धकतर
समानता भी एक मह�वपूण� कारण है। इसी के साथ भारत एक संघ रा�य है िजससे सं�वधान म�
�नमा�ण होने वाले कानून के पालन क� समान धाराओं को भी सहायता के �प म� देख सकते ह�।
िजसके अनुसार दोन� भाषाओं पर समान �प से �भाव �दखाई देता है। आज िजस �कार �हंद� ने
कई अं�ेजी श�द� को अपनी भाषा म� जगह द� है और अ�य भाषाओं के श�द� को अपनाया है, उसी
�कार मराठ� म� भी कई अं�ेजी एवं अ�य भाषाओं के श�द पाये जाते है। इन समानताओं के कारण
ह� आई.आई.ट�.मुंबई
क� सं�था को �हंद� एवं मराठ� के तकनीक� प� को समान �प से देखने के
�लए एक ह� जगह काम करने क� अनुमती द� गई है। 78 िजससे इस काय� म� सहायता हो सके । इसक�
कई सफलताओं को हम आज इंटरनेट पर भी देख सकते ह�। इन कु छ मह�व पूण� कारण� से �हंद�
से मराठ� म� हो रहे काय� को आगे बढ़ाने क� ��� से �हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद क� अनेकाथ�क
श�द� क� सम�याओं के �नराकरण का काय� मह�व पूण� हो जाता है। इस काय� के �लए यह जानना
भी मह�व पूण� हो जाता है �क मराठ� भाषा का तकनीक� ��� से �कतना �वकास हो चुका है।
अ�य भाषाओं क� तुलना म� मराठ� के भाषा संसाधन� म� अ�धक �वकास हुआ है। भारत सरकार क�
कई योजनाओं के कारण �ौ�ो�गक� के कई नामी सं�थाओं म� यह काय� �नय�मत �प से आकार ले
रहा है। (TDIL) भारतीय भाषाओं के �लए �ौ�ो�गक� �वकास क� �व�भारत प��का के अनुसार एवं
आई.आई.ट�.मुंबई
क� वेब साईट पर �मलने वाल� जानकार� के अनुसार मराठ� भाषा पर काम करने
के �लए आई.आई.ट�.मुंबई(2000),
सी-डॅक,मुंबई,
सी-डॅक,पुणे को काम �दया गया IIT Bombay,
CDAC Mumbai and CDAC Pune from Maharastra are playing leading roles in these
endeavours. 79 िजसम� �मुख �प से (i) श�दकोश �नमा�ण जैसे श�दजाल (lexical resources
like wordnets), ऑ�टोलॉजी एवं अथ� अधार�त मशीन वाचक श�दकोश (ontologies and
semantics-rich machine readable dictionaries (MRD)), (ii) यं�भा�षक मशीनी अनुवाद का
78 http://www.cfilt.iitb.ac.in
79 White Paper on Cross Lingual Search and Machine Translation - Dr. Pushpak Bhattacharyya
Department of Computer Science and Engineering IIT Bombay
Page | 80

�नमा�ण �हंद� एवं मराठ� के �लए interlingua based machine translation softwares for
Hindi and Marathi and (iii) मराठ� शोध यं� एवं वत�नी जांचकता� ( Marathi search engine
and spell checker) 80 आ�द का �नमा�ण करने का काम सौपा गया है। इसी के साथ सी-डॅक,पुणे
और आई.आई.ट� हैदराबाद ने ’श��’ नामक अं�ेजी से मराठ� अनुवाद यं� �नमा�ण करने का काम
�कया है। मु�य �प से यह देखना भी आव�यक है �क मशीनी अनुवाद के साथ ह� �कन भा�षक
संसाधन� का �वकास मराठ� म� हो चुका है एवं कौन से संसाधन� पर काम �कया जा रहा है।
1.श�दकोश(Lexicon):- मराठ� से मराठ�, मराठ�-�हंद�, अं�ेजी-मराठ� के साथ अ�य भाषाओं म� भी
मराठ� को �यान म� रखते हुए श�दकोश� का �नमा�ण �कया गया है। महारा� सरकार ने भी एक
प�रयोजना के तहत मराठ� के संपूण� श�द� का संगणक�कृ त श�द कोश तैयार �कया है। 81 2.
श�दजाल : - (श�दबंध) मराठ� भाषा का �वतं� श�द-जाल �वक�सत �कया गया है। िजसका
उपयोग इंटरनेट के मा�यम से �कया जा रहा है, यह काय� �हंद� श�द-जाल के अधार पर ह� �कया
गया है। 3.मराठ� �व�ेषक(Marathi Analysis) 4. श�द Word Sense Disambiguation 5.
मराठ� भाषा के �लए वाक �व�ेषण �णाल�(Speech Synthesis for Marathi Language) 6.
�ोजे�ट तुकाराम(Project Tukaram ): - तुकाराम यह नाम महारा� म� सव�साधारण है। �ोजे�ट
तुकाराम का �मुख उ�े�य तुकाराम �ारा र�चत अभंग� का कं �यूटर� कृ त संकलन तैयार कर शोधयं�
के साथ जोड़ना है। 82 7. देवनागर� फॉ�ट का �नमा�ण करना(Designing Devanagari Fonts) 8.
आई.ट� का �थानीयकरण(IT Localization) आ�द भा�षक संसाधन� पर काम हुआ है और कु छ
भा�षक संसाधन� पर भी काम हो रहा है। यह मराठ� भाषा क� एक उपलि�ध है �क मराठ� भाषा के
�लए देश क� नामी सं�थाओं मे काम हो रहा है। इन सभी जानका�रय� के बाद यह समझना आसान
हो जाता है �क मराठ� भाषा म� हो रहा यह काय� के वल मराठ� तक ह� सी�मत न रहकर �हंद�
80 paradigm Shift Of Language Technology initiatives Under Programme (�ैमा�सक प��का)
�व�भारत@TDIL सूचना �ौ�ो�गक� मं�ालय, भारत सरकार - page 5
81 वह�ं पृ� सं�या - 6
82 paradigm Shift Of Language Technology initiatives Under Programme (�ैमा�सक प��का)
�व�भारत@TDIL सूचना �ौ�ो�गक� मं�ालय, भारत सरकार - page 5
Page | 81

एवं अ�य भाषा के अनुसंधान� म� भी अपनी भू�मका को �प� करता है। �हंद� म� �नमा�ण
होने वाले अनेकाथ�क श�द� का उ�चत अथ� के साथ अनुवाद करना भी इस काय� का ह� एक भाग
है ।
भाषा क� लघु�म इकाई श�द है जैसे-दूध, गोरा, बचपन, बाल आ�द। �कसी �वकसशील या
�वक�सत भाषा के श�द-भंडार के सभी श�द� क� पूर� गणना करना संभव नह�ं तो सहज
भी नह�ं है। िजस �कार बचपन से लेकर मृ�यु तक �कसी �य�� के श�द-भंडार म�
प�रवत�न होता रहता है उसी �कार जी�वत भाषाओं के श�द� के भंडार म� भी यह प�रवत�न
�दखाई देता है इस ���या म� श�द प�रवत�न का क� � �याकर�णक को�टयाँ ह� होती है।
इसी आधार पर श�द-भेद �कया जाता है और श�द� को भाषा म� �था�पत �कया जाता है।
इसी अधार पर अनेकाथ�क श�द� के श�द-भेद के इन �याकर�णक को�टय� म� �वभािजत
�कया गया है। 83
�. �याकर�णक
को�ट
सं���ा�र उप-�याकर�णक को�ट
1. सं�ा N 1. �य��वाचक सं�ा
2. जा�तवाचक सं�ा
3. समूहवाचक सं�ा
4. ��यवाचक सं�ा
5. भाववाचक सं�ा
सं�ा N 1. सं�ा-�लंग �यव�था
2. सं�ा-वचन �यव�था
3. सं�ा-कारक �यव�था
2. सव�नाम PRN 1. पु�षवाचक
2. �न�यवाचक
3. अ�न�यवाचक
4. ��वाचक
5. संबंधवाचक
6. �नजवाचक
सव�नाम PRN 1. सव�नाम-पु�ष �यव�था
83 �हंद� �याकरण-�काश-लेखक-डॉ.मह�� �संह राणा, हषा� �काशन आगरा-पेज-118-216
Page | 82

2. सव�नाम-�लंग �यव�था
3. 3सव�नाम-�लंग �यव�था
4. सव�नाम-वचन �यव�था
5. सव�नाम-कारक �यव�था
3. �वशेषण ADJ 1. गुण बोधक
�. �याकर�णक
को�ट
2. सं�या बोधक
3. प�रणाम बोधक
4. सव�ना�मक
सं���ा�र उप-�याकर�णक को�ट
4. ��या V 1. �ेरणाथ�क ��या
2. संयु� ��या
2.1. सहायक ��या
2.2. अनुकरणा�मक ��या
3. अनुकरणा�मक
4. नाम धातु
5. अकम�क ��या
6. सकम�क ��या
��या V 1. ��या- �लंग
2. ��या- वचन
3. ��या- वा�य
4. ��या- वचन
5. ��या- वृ�ी
6. ��या- प�
7. ��या- पु�ष
8. ��या- काल
8.1. ��या- वत�मानकाल
8.2. ��या- भ�व�यकाल
8.3 ��या- भूतकाल
Page | 83

टेबल नं. 3 - अनेकाथ�क श�द� के श�द-भेद
अ�वकार� श�द� के श�द-भेद क� को�टय� को �न�न �प से देख सकते है। 84
�. �याकर�णक
को�ट
सं���ा�र उप-�याकर�णक को�ट
1. कालवाचक 1. समय सूचक
2. अव�ध
3. बारंबारता
2. �थानवाचक 1. ि�थ�त बोधक
2. �दशा बोधक
3. ��वाचक
3. ��या �वशेषण 1. प�रमाणवाचक
2. र��तवाचक
4. ��वाचक --------
5. संबंध सूचक 1. कालवाचक
6. समु�चय
बोधक
2. �थानवाचक
3. �दशावाचक
4. साधनवाचक
5. उ�े�यवाचक
6. पाथ��यवाचक
7. �य�तरेकवाचक
8. �वषयवाचक
EXM 1. समाना�धकारण
2. संयोजक
3. �वभाजक
4. �वरोधदश�क
5. प�रणामदश�क
84 �हंद� �याकरण-�काश - लेखक - डॉ.मह�� �संह राणा, हषा� �काशन आगरा - पेज - 118-216
Page | 84

टेबल नं. 4. अ�वकार� श�द� के श�द-भेद
मशीनी अनुवाद म� काय� कर रह� सं�थाओं के पास श�द भेद क� अ�त सू�म को�टयाँ
तैयार क� ह�। िजसके आधार पर डेटा बेस म� �दए जाने वाले श�द� को श�द-भेद के अधार
पर अ�धक तक� संगत �प से �वभािजत �कया जा सकता है। 85
2.समान समान �ल �ल�प �ल �ल�प
�प, �प समान समान उ�चारण उ�चारण उ�चारण उ�चारण , �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क श�द श�द श�द श�द
6. �या�धकरण
7. �या�या सूचक
8. कारणसूचक
9. उ�े�यसूचक
10. ��तबंधसूचक
7. मनोभावसूचक PSY 1. �व�मय सूचक
2. हष� सूचक
3. शोक सूचक
4. संबोधन सूचक
5. �तर�कार सूचक
6. आश�वाद सूचक
7. �वीकार सूचक
8. अनुमोदन सूचक
8. �नपात NP ---- ---
85 paradigm Shift Of Language Technology initiatives Under Programme (�ैमा�सक प��का)
�व�भारत@TDIL सूचना �ौ�ो�गक� मं�ालय, भारत सरकार - page 11
Page | 85

इन श�द� को अं�ेजी म� (Homograph) कहा गया है। अनेकाथ�क श�द� क� प�रभाषाओं को
देखा जाए तो प�रभाषाओं के अनुसार इन श�द� म� सभी श�द समान वत�नी के होना आव�यक है।
तो कु छ अपवाद के �प म� �मलने वाले श�द� म� �ल�प समान होते हुए भी उन श�द� का उ�चारण
�भ�न हो सकता है ले�कन अ�धकतर जगह उ�चारण समान ह� होता है। ऐसे समय यह श�द समान
उ�चारण वाले श�द भी हो सकते है। मु�यत: मशीनी अनुवाद क� ��� से देखा जाए तो उ�चारण क�
सम�या सभी मशीनी अनुवाद के �लए मह�व पूण� नह�ं ह� �य��क भारतीय मशीनी अनुवाद काय��म
म� �पीच टू �पीच(STS) या �पीच टू टे��ट(STT) मशीनी अनुवाद का कोई भी काय��म शु� नह�ं हो
पाया है। जब भी यह काय� शु� होगा अनेकाथ�क श�द� म� �नमा�ण होने वाल� यह सम�याऐं �पीच टू
�पीच या �पीच टू टे�ट मशीनी अनुवाद मशीन के �लए सबसे मह�वपूण� होगी।
संपूण� अनुसंधान म� सवा��धक मह�वपूण� भाग समान �ल�प, समान उ�चारण, �भ�न अथ� वाले श�द
ह�। एवं इ�ह�ं श�द� के �नराकरण म� सवा��धक क�ठनाई भी उ�प�न होती है। इसी के साथ काल
एवं संदभ� के अनुसार भी मह�व पूण� काय� हो सकता है। यह सम�या तब �नमा�ण हो सकती है जब
श�द� क� �याकर�णक को�ट समान हो एवं श�द का अथ� काल के अनुसार ह� बदलता हो। ऐसे श�द�
के समान अथ� वाले श�द अ�धक न �मलने के कारण यह काय� और भी क�ठन हो जाता है। कु छ श�द
�याकरण क� ��या को�ट म� आते है जो श�द काल एवं संदभ� के अनुसार ह� बदलते ह�। इस�लए इन
श�द� पर �भ�न �प से �वचार होना आव�यक है। अनेकाथ�क श�द� म� �वशेषण के �प म� आने वाले
श�द अनुसंधान क� दूसर� एवं सबसे मह�वपूण� सम�या है। यह सम�या अ�धकतर संदभ� के साथ
होती है। इस सम�या के समाधान के �लए काप�स क� आव�यकता होगी। न के वल काप�स बि�क
अनुवाद के उपरा�त �मलने वाले ल�य पाठ पर भी �वशेष �यान देना आव�यक है। अनेकाथ�क श�द�
म� सं�ा/नाम� क� सवा��धक सं�या पायी जाती है। इसका �मुख कारण नाम� का अवा��धक उपयोग
है। यह काय� न के वल सा�हि�यक पाठ म� बि�क �शास�नक काय� के पाठ� म� भी उ�प�न हो सकता
है। सा�हि�यक भाषा क� तुलना म� �शास�नक काय� म� नाम/सं�ा कम �मलते ह�। इसका �मुख
कारण �शास�नक काय� म� नाम� के उपयोग को अ�धक मह�व नह�ं �दया जाता है। �शास�नक
Page | 86

काय� के उपयोग म� लाए जाने वाले श�द तकनीक� होते ह�। �हंद� म� अनेकाथ�कता उ�प�न
वाले श�द� क� सूची एवं उसका मरठ� अनुवाद �न�न �प से �दया जा रहा है।
1. �हंद� श�द - ��ज (नाम) िजसक� उ�प�� अंडे से हुई हो।
उदाहरण - साँप एक ��ज �ाणी है।
मराठ� श�द - अंडज (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - अंडज)
मराठ� अनुवाद - साप एक अंडज �ाणी आहे.
1. �हंद� श�द - ��ज (नाम) �ह�दुओं के चार वण� म� पहला और सबसे �े� वण�।
उदाहरण - ��ज को अपने कम� का पालन करना चा�हए।
मराठ� श�द - ��ज (नाम) (समान अथ� वाले श�द - �ा�ण, �व�,��ज�मा)
मराठ� अनुवाद - ��जाने आपल� कत��ये पाळायला हवीत.
2.�हंद� श�द - ��ज (नाम) दाँत (नाम)
उदाहरण - ��ज धार� नाग �वषैले होते ह�।
मराठ� श�द - दात (नाम) (समान अथ� वाले श�द - दंत, दंतावल�)
मराठ� अनुवाद - दंतधार� नाग �वषार� असतात.
इन श�द� म� �थम श�द नाम समूह वाचक नाम है और दूसरा समूह वाचक �वशेषण है। तीसरा श�द
व�तु वाचक नाम है। अत: इन श�द� का �नराकरण �याकर�णक को�टय� से �प� �कया जा सकता
है।
1. �हंद� श�द - अंकु श (नाम) गजांकु श (नाम)
उदाहरण - सारथी ने अंकु श से हाथी को आगे बढ़ने से रोका।
मराठ� श�द - गजांकु श(नाम) (समान अथ� वाले श�द - टोचणी)
मराठ� अनुवाद - सारथी ने गजांकु शाने ह�ीला पुढे जा�या पासून थांबवले.
2.�हंद� श�द - अंकु श (नाम) रोक (नाम)
Page | 87

उदाहरण - पानी क� तरह बह रहे पैसे पर अंकु श लगाना ज�र� है।
मराठ� श�द - अंकु श (नाम)
मराठ� अनुवाद - पा�या �माणे वाहणा-या पै�यावरती अंकु श लावणे आव�यक आहे
�थम श�द व�तु वाचक नाम है ��तीय श�द नाम �वशेष है। ऐसे श�द अनुवाद म� सबसे अ�धक
सम�याऐं �नमा�ण करते है। �थम श�द अंकु श का अथ� ’गजांकु श ’है। मराठ� म� इस श�द का अथ�
गजांकु श है। दूसरे श�द ’अंकु श’ अपने आप म� �प� नह�ं है �क �कस �कार के ’अंकु श’ अथ� दे रहा
है। इस�लए मराठ� म� अनुवाद करना क�ठन हो जाता है। अंकु श श�द का कोई अ�य समानाथ�क
श�द भी नह�ं �मल पाता । इस�लए सह� �प म� अनुवाद करना अ�धक क�ठन हो जाता है। संदभ� के
अनुसार देखा जाए तो �हंद� म� इस वा�य का अथ� पैस� पर रोक लगाने के संदभ� म� है।
िजसके आधार पर मराठ� अनुवाद हो सकता है।
1.�हंद� श�द - अक�ना (नाम) घमंड (नाम)
उदाहरण - राज�� का इतना अकड़ना सबको अ�छा नह�ं लगता।
मराठ� श�द - घम�ड (नाम)( ऐट,अ�भमान)
मराठ� अनुवाद - राज��चे इतके अकडने सवा�ना �चत नाह�.
2.�हंद� श�द - अक�ना(��या) �ठठु रना(��या)
उदाहरण - ठंड म� हाथ, पैर अकड़ना आम बात है।
मराठ� श�द - आखडणे (��या) (आकु ं चन)
मराठ� अनुवाद - थंडी म�ये हात, पाय अकडणे साधारण गो� आहे.
िजन अनेकाथ�क श�द� क� �याकर�णक को�ट पूण�त: �भ�न होती ह�, ऐसे श�द� के अनुवाद म� अ�धक
सम�या नह�ं होती है। िजन श�द� क� �याकर�णक को�ट �भ�न होगी उन श�द� क� टैगर के �ारा
�याकर�णक को�ट को �प� कर �याकर�णक को�टय� के आधार पर अनुवाद करना संभव है। जैसे :-
िजस जगह ’अकडना’ नाम के �प म� आयेगा। उस जगह ’घमंड’ का अथ� आयेगा िजसका मराठ�
Page | 88

अनुवाद ’घमंड’ के �प म� होगा। और जहाँ ’अक�ना’ ��या के �प म� आता हो ऐसी जगह मराठ�
अनुवाद अपने आप ’अकडणे’ आयेगा। यह ���या उन सभी अनेकाथ�क श�द� के साथ होगी िजनक�
�याकर�णक को�ट �भ�न है। कु छ जगह� पर ��या के अनुसार श�द� क� संरचना बदल जाती है।
ऐसी जगह कु छ श�दगत बदलाव क� भी आव�यकता होती है। यह उदाहरण बगैर �कसी बदलाव के
के वल �याकर�णक को�टय� के मा�यम से हो सकता है।
1.�हंद� श�द - सजना (नाम) प�त(नाम)
उदाहरण - मेरे सजना गाँव गये ह�।
मराठ� श�द - पती(नाम) (समान अथ� वाले श�द– नवरा,�वामी, धनी, मालक, �तार, यजमान,
कारभार�)
मराठ� अनुवाद - माझे पती गावी गेले आहेत.
2.�हंद� श�द - सजना(��या) �गांर करना (��या)
उदाहरण - दु�हन �ववाह मंडप म� जाने से पूव� सजना चाहती है।
मराठ� श�द - सजणे(��या) (नटने,उ�ो�)
मराठ� अनुवाद - वधू �ववाह मंडपात जा�या अगोदर शृगार क� इि�छते.
1.�हंद� श�द - तना(नाम) डाल� (नाम)
उदाहरण - इस वृ� का तना बहुत छोटा है।
मराठ� श�द - फांद�(नाम) (समान अथ� वाले श�द–शाखा,फाट�,फाटा)
मराठ� अनुवाद - या वृ�ाची फांद� फार लहान आहे.
2.�हंद� श�द - तना(��या) तना हुआ(��या)
उदाहरण - र�सी को इतना मत, तनाओ टूट जाएगी।
मराठ� श�द - तानलेला(��या) (खेचलेला, खेचलेल�,खेचू)
मराठ� अनुवाद - दोर�ला इतके तानू नका तूटेल.
Page | 89

जैसे �क हमने देखा �याकर�णक को�ट �भ�न होने के बावजूद कु छ संरचना गत बदलाव क� भी
आव�यकता होती है। िजसे हम इस उदाहरण के मा�यम से देख सकते है। ’तना’ यह श�द नाम के
�प म� आ जाए तो �प� �प से इसका मराठ� अनुवाद ’फांद�’ के �प म� हो जाएगा। ले�कन जब तना
��या के �प म� �हंद� म� �भ�न-�भ�न �प म� आ जाए तो ’तना’ इस ��या क� संरचना भी वा�य के
बदलाव के साथ अनु�दत वा�य म� भी बदलाव क� गुंजाइश
रखेगी।
जैसे :- 1. �हंद� - र�सी को इतना मत, तनाओ टूट जाएगी।
मराठ� - या दोर�ला इतके तानू नका तूटेल.
2. �हंद� – तनी हुई र�सी।
मराठ� - तानलेल� दोर�.
3. �हंद� - तना हुआ लड़का।
मराठ� - तानलेला मुलगा.
इन छोटे वा�य� म� �लंग के अनुसार अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद म� “तानू, तानलेल�, तानलेला यह
बदलाव अनुवाद म� �दखाई दे रहा है। यह भेद वा�य क� संरचना के कारण यह �दखाई दे रहा है।
ऐसी परि�थ�त म� यह मह�वपूण� हो जाता है �क अनुवाद म� �कस �कार श�द म� बदलाव �कया जाए
। इस काय� के �लए अलग से अनुसंधान क� आव�यकता है।
1. तना(नाम) फांद� 2. तना (तना हुआ) (��या) तानू
तानलेला
तानलेल�
इस ���या म� ��या के अथ� क� संरचना म� कम� के �लंग के अनुसार संरचना बदलती है। अत: �यान
देने वाल� बात यह है क� �लंग के साथ ��या क� संरचना कै से बदल� जाए। िजसे हम �न�न श�द को
देखकर �प� कर सकते है।
1.�हंद� श�द - �दया(��या) देना (��या)
Page | 90

उदाहरण - राम ने �याम को फल �दया।
मराठ� श�द - �दलं (��या) (समान अथ� वाले श�द– देणे, �दान करणे)
मराठ� अनुवाद - राम ने �याम ला फळ �दले.
1. �दया(नाम) �दवा 2. �दया(�दया हुआ) (��या) �दलं
2.�हंद� श�द - �दया (नाम) द�पक(नाम)
उदाहरण - शाम होते ह� घर म� �दया जलता है।
मराठ� श�द - �दवा(नाम) (समान अथ� वाले श�द– द�प, �दपक)
मराठ� अनुवाद - रा� होताच घरात �दवा जळतो.
�दलेला, �दल�
दे, देऊन
(यह �प �याकर�णक होते है।)
’�दया’ का एक अथ� ’देना’ है जो एक ��या है। ’�दया’ का दूसरा अथ� द�पक भी है जो एक नाम के �प
म� उपयोग म� आता है। दूसरे श�द क� अथ� क� संरचना सभी जगह एक ह� होगी ले�कन पहले श�द
’�दया’ ��या क� श�द संरचना म� बदलाव �दखाई देगा। इस बदलाव के कारण यह श�द अनेकाथ�क
श�द क� को�ट से भी बाहर जाने क� संभावना पैदा कर देता है।
जैसे : - �हंद� श�द - राम ने �याम को फल �दया।
मराठ� अनुवाद - राम ने �याम ला फळ �दले.
�हंद� - राम ने �याम को �कताब द�।
मराठ� - राम ने �याम ला पु�तक �दले.
इन दो वा�य� म� हम �प� �प से देख सकते ह� �क वा�य के कम� म� हुए बदलाव के कारण अनेकाथ�क
श�द पर �भाव पड़ा है। �थम वा�य म� कम� ’फल’ के बाद ��या ’�दया’ का उपयोग होता है ले�कन
जब ’फल ’ (पुि�लंग) कम� क� जगह ’�कताब’(�ी�लंग) के आने से ��या ’�दया’ क� जगह ’द�’ ��या
का उपयोग �कया गया है। जो एक �कार से अनेकाथ�क श�द को लु� करता है। इस �कार के श�द�
का कोई समान अथ� वाला श�द भी नह�ं होता। इस ि�थ�त म� यह भी �वचार �कया जाना
Page | 91

चा�हए क� ��या के �प म� आने वाले श�द� म� बदलाव क� ि�थ�त आती हो तो उस श�द
का अ�धका�धक �नकटतम अथ� देनेवाला श�द ह� डेटा बेस म� �दया जाए िजससे अनुवाद
म� अ�धक सम�या उ�प�न न हो सके । एक समाधान यह भी हो सकता है �क श�द के
सभी ��या �प एक साथ �दए जाए एवं (user) उपयोग कता� को श�द चयन क� अनुमती
द� जाए। जैसे = �दला, �दल�, �दले.
1.�हंद� श�द - भाग (नाम) भाग(नाम)
उदाहरण - एक काया�लय के कई भाग होते ह�।
मराठ� श�द - �वभाग (नाम) (समान अथ� वाले श�द– खाते,भाग)
मराठ� अनुवाद - एका काया�लयाचे �क�ेक �वभाग असतात
2.�हंद� श�द - भाग (नाम) भा�य (नाम)
उदाहरण - उसके भाग फु टे ह� जो यहां आयेगा।
मराठ� श�द - नसीब (समान अथ� वाले श�द -भा�य, �नयती, दैव, अ��, �ा�न,
�व�ध�ल�खत)
मराठ� अनुवाद - �याच नशीब फु टलं आहे जो इथे येईल.
मशीनी अनुवाद म� �मुख �प से अनेकाथ�क श�द� के �नराकरण के �लए एक �भावी कोश के �प
म� Ontological(ऑटोलॉजीकल) को जाना जाता है। 86 इस कोश म� �याकर�णक को�टय� को कई
भाग� म� �वभािजत �कया गया है। िजसका सामा�य �प इस �कार देखा जा सकता है।
Ontological Categories (अंटोलॉजीकल �े�णयाँ) :- यह एक पदानु��मत संगठन है। यह �े�
�व�श� के �लए मह�वपूण� है, ले�कन यह काय� एन.एल.पी यं� के �लए क�ठन है। इसके �लए नाम�
को चेतन एवं अचेतन �े�णय� म� बांटा गया है। चेतन वग� को पुन: पशुओं एवं जानवर� क� �े�णय� म�
�वभािजत �कया गया है। अचेतन नाम� को पुन: कई भाग� म� �वभािजत �कया गया है। िजसम� से
�मुख है व�तु, �थान, घटना के �प, सार इकाई आ�द अवधारणा, समय संके त, भावना, रा�य,
आ�द को शा�मल �कया गया है। इसी �कार ��या को�ट को कई भाग� म� �वभािजत �कया गया है
िजसम� �मुख है इ�छाथ�क, करना, �थान, �थायी एवं अ�थायी इसी के साथ अ�य भी है। �वशेषण
को�ट को वण�ना�मक �प से वग�कृ त �कया गया है। वजन, रंग, गुणव�ा, मा�ा, आ�द �मुख
86 paradigm Shift Of Language Technology initiatives Under Programme (�ैमा�सक प��का)
�व�भारत@TDIL सूचना �ौ�ो�गक� मं�ालय, भारत सरकार - page 11
Page | 92

�प है। ��या-�वशेषण �प� को �न�न �प� म� वग�कृ त �कया गया है समय, जगह, ढंग, मा�ा, एवं
कारण। इस �कार देखा जाए तो के वल �याकर�णक को�टय� के सू�म �वभाजन से भी अनेकाथ�कता को दूर
�कया जा सकता है। िजसका आधार अंटोलॉजीकल कोश (Ontological Dicationary) के �प म�
�कया जा रहा है। िजसे हम नाम� से होने वाले अनेकाथ�क श�द� के �नराकरण के �लए उपयोग म� ला
सकते है।
2.�हंद� श�द - भाग (नाम) भगाना(��या)
उदाहरण - भाग यहाँ से, नह�ं तो खूब मार पड़ेगी।
मराठ� श�द - पळ(��या) (दौड,पसार होणे,पळ काढणे)
मराठ� अनुवाद - पळ इथुन नाह� तर खूप मार खाशील.
इस �कार के श�द� के �लए अ�टोलॉिजकल श�दकोश के मा�यम से समाधान खोजा जा सकता है।
आई.आई.ट�.मुंबई
के अ�टोलॉिजकल श�दकोश म� नाम� को 57 भाग� म� �वभािजत �कया गया है। 87
िजसके आधार पर यह काय� आसानी के साथ �कया जा सकता है। जैसे:- भाग(नाम) एक घ�टत
��या का काम और भाग(नाम) एक प�रसर �वशेष का नाम है। िजसका �नधा�रण ऑ�टोलॉिजकल
श�दकोश करता है। भाग(��या) िजसका अनुवाद मराठ� अनुवाद ’पळ’ होता है। िजसका �नधा�रण
टैगर आसानी से कर सके गा। जैसे।
�वभाग (प�रसर �वशेष नाम)
1. भाग(नाम) 2. भाग (��या) पळ
भा�य (भावसूचक नाम)
�याकरण म� काल का अ�य�य साधारण मह�व है िजसके आधार पर भाषा के भ�व�य, वत�मान एवं
भूत क� घटनाओं का सरल आकलन होता है। मानव िजस सहजता से काल� का उपयोग करता उससे
वह भाषा म� आये अनेकाथ�क श�द� को भी आसानी के साथ समझ सकता है। जैसे ’कल’ श�द के
दोन� अथ� को मनु�य आसानी के साथ समझता है ले�कन मशीन के �लए यह एक मह�व पूण� और
ज�टल सम�या है। िजसके �नराकरण के �लए मशीन को काल के आधार पर �नद�श देने वाले
�ो�ाम क� आव�यकता बन जाती है। जैसे – कल श�द का उपयोग भ�व�य काल एवं वत�मान काल
के संदभ� के �प म� एवं कल श�द का उपयोग भूतकाल के वा�य� म� �वशेष �प से �दखाई देता है।
87 वह�ं पृ� सं�या - 4
Page | 93

वा�य के अंत म� ’कल’ का उपयोग जब गा,गी,गे के साथ आता है तो मराठ� अनुवाद ’उ�ा’ यह
होता है। जब वा�य भ�व�य काल म� हो तो कल श�द का अनुवाद ’उ�ा’ होना चा�हए एवं वा�य के
अंत म� था,थी,थे यानी वा�य भूतकाल म� हो तो अनुवाद ’काल’ म� होना चा�हए। िजसका �नधा�रण
पूण�त: वा�य के काल पर ह� �नभ�र करता है। इस �कार देखा जाए तो अनेकाथ�क श�द� म� काल पर
आधार�त श�द� के अथ� प�रवत�न से भी मशीनी अनुवाद म� सम�या उ�प�न हो सकती है। िजसका
�नराकरण भी उसी के आधार पर होना चा�हए। इसी �कार काल संब�धत अ�य श�द� पर काय�
�कया जा सकता है। िजसका �ववरण �न�न �प से देख सकते है।
1. कल (adverb) (अगला �दन) (��या�वशेषण)
उदाहरण - तुम मुझे से कल �मलना आज समय नह�ं है।
मराठ� श�द - उ�ा (adverb)
मराठ� अनुवाद - तू मला उ�ा भेट आज मा�या कडे वेळ नाह�
2. कल (adverb) ( �पछला �दन)
उदाहरण - कल का �दन तो मेरे �लए खुशी का �दन था।
मराठ� श�द – काल (adverb)
मराठ� अनुवाद - कालचा एकच �दवस तर मा�या साठ� आनंदाचा �दवस होता।
एक संभावना यह भी बनती है �क वत�मान काल म� वा�य के अंत म� गा,गी,गे क� जगह ’है’ का
उपयोग कर ’कल’ श�द के उपयोग म� आने वाले �दन के संदभ� म� �कया जाता है ऐसे समय म� हम
मशीन को यह �नद�श दे सकते है �क पहले यह देखे क� वा�य म� था,थी,थे का उपयोग �कया गया है
या नह�ं अगर था,थी,थे का उपयोग नह�ं �कया गया हो तो ’कल’ अनुवाद का उपयोग ’उ�ा’ के �प म�
ह� (आने वाल �दन) करे नाक� ’काल’ (बीता हुए �दन) के �प म�। यह काल संबंधी सामा�य सू�
है। इन सू�� के साथ आगे �हंद� म� आने वाले अ�य श�द� को मराठ� अनुवाद के साथ
�प� �कया जा रहा है। ��येक श�द को �प� कर वा�य म� उपयोग भी �कया गया है।
साथ ह� मराठ� म� अनुवाद कर मराठ� अनू�दत श�द के अ�य समान अथ� वाले श�द भी
�दए गए है।
1.�हंद� श�द - अके ला(�वशेषण) एकमा�(�वशेषण)
उदाहरण - वह घर पर अके ला है।
Page | 94

मराठ� श�द - एकटा (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - एकाक� ,एकलक�डा)
मराठ� अनुवाद - तो घर� एकटा आहे.
2.�हंद� श�द - अके ला (�वशेषण) अ�ववा�हत(�वशेषण)
उदाहरण - राजेश क� उ� अ�ाइस है �फर भी वह अके ला है।
मराठ� श�द - अ�ववा�हत (समान अथ� वाले श�द - सडा ,अप�र�णत,कु मार,��हचार�,कौमाय�)
मराठ� अनुवाद - राजेशचे वय आ�ावीस आहे तर� ह� तो अ�ववा�हत आहे.
1.�हंद� श�द - अचल (नाम) - पव�त(नाम)
उदाहरण - अचल �ग�र के �शखर� पर।
मराठ� श�द - पव�त (पु) (नाम) ( ड�गर,पहाड़,शै�य,�ग�र,ड�गरमाथा,घाटमाथा,पठार,�ग�रवर)
मराठ� अनुवाद - उंच पव�त �शखरांनवरती.
2.�हंद� श�द - अचल(�वशेषण) ि�थर (�वशेषण)
उदाहरण - ब�चे एक जगह ि�थर नह�ं रह सकते।
मराठ� श�द - ि�थर (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - अ�वाह�,ग�तह�न,�थावर, अचल,
गंभीर, शांत,अढळ, �ढ, अ�वचल,ि�थर�च�, शांत,धीराचा)
मराठ� अनुवाद - मुलं एका जागी ि�थर राहू शकत नाह�त
1. �हंद� श�द - अदा(�वशेषण) चुकता(�वशेषण)
उदाहरण - शंकर ने आपक पैसा अदा �कया।
मराठ� श�द - फे डणे (��या) (समान अथ� वाले श�द – चुकवणे, चुकता करणे, प�रहारणे,
सोडवणे,
परत करणे)
मराठ� अनुवाद - शंकरने तुमचे पैसे फे डले
2.�हंद� श�द - अदा(नाम) हावभाव(नाम)
Page | 95

उदाहरण - इसक� अदा तो देखो कै सी है।
मराठ� श�द - नखरा(नाम)(पु) (समान अथ� वाले श�द -न�ापटा, टाकम�टका, डामडौल,
थाटमाट,
�वलास, भमका)
नटवेपणा, नखरेलपणा, �टव�या बाव�या, ऐट, तोरा, इमाज, ठमकारा,
मराठ� अनुवाद - �तचा नखरा तर पहा कसा आहे.
1.�हंद� श�द - अलंकार(नाम) का�यालंकार (नाम)
उदाहरण - ब�चो यह का�य अलंकार पर��ा म� पूछा जायेगा।
मराठ� श�द - अलंकार (नाम) अलंकार (नाम)
मराठ� अनुवाद - मुलांनो हा का�य अलंकार पर��ेत �वचारला जाईल.
2.�हंद� श�द - अलंकार (नाम) आभूषण(नाम)
उदाहरण - वह �ी काफ� अलंकार पहनी हुई है।
मराठ� श�द - आभूषण (नाम) (समान अथ� वाले श�द – डाग, डा�गना, लेणे, भूषण, अलंकार,
�वभूषण,
शृ ंगार, र�, जडजवाह�र, दागदा�गणे)
मराठ� अनुवाद - �या �ी ने खूप अभूषण प�रधान के ले आहेत.
1.�हंद� श�द - आना(नाम) पैसे(नाम)
उदाहरण -�भखार� के कटोरे म� आठ आना है।
मराठ� श�द - आना(नाम) (समान अथ� वाले श�द–आने)
मराठ� अनुवाद - �भका-या�या वाट� म�ये आठ आने आहेत.
1.�हंद� श�द - भवज(नाम) भाभी (नाम)
उदाहरण - मेर� भाभी अ�या�पका है।
Page | 96

मराठ� श�द - व�हनी (नाम) (समान अथ� वाले श�द– भावजय)
मराठ� अनुवाद - माझी व�हनी अ�या�पका आहे.
2.�हंद� श�द - भवज(नाम) तल(नाम)
उदाहरण - �कले के भवज म� एक सुरंग अव�य होती है।
मराठ� श�द - तळ (नाम)(पु) (समान अथ� वाले श�द– पाया, तच, अ�डा, आ�धवास)
मराठ� अनुवाद - �क�या�या तळात एक सूरंग अव�य असते.
1. �हंद� श�द - गम(नाम) दुख(नाम)
उदाहरण - ब�चे के बीमार होने पर सभी लोग गम म� डूब गए।
मराठ� श�द - दुख (नाम) (समान अथ� वाले श�द–�दल�गर�, हळहळ, असंतोष, नाखुशी, यातना,
ताव,
पीडा, वेदना, क�, �याथा, खेद, शोक, �वलाप, रज)
मराठ� अनुवाद - बाळ अजार� पड�याने सव� लोक दुखी झाले.
2.�हंद� श�द - गम (नाम) ग�द(नाम)
उदाहरण - कागज �चपकाने के �लए गम ले आओ।
मराठ� श�द - �डंक (नाम) (पु) (समान अथ� वाले श�द– ग�द, सरस, खळ, गंजी, चीक, पेज,
पाजणी,
राळ, लांबी, लुकण)
मराठ� अनुवाद - कागद �चटकाव�यासाठ� �डंक घेऊन या.
1.�हंद� श�द - पीर (नाम) फक�र(नाम)
उदाहरण - मुि�लम समाज म� पीर भगवान के दूत होते है।
मराठ� श�द - पीर(नाम) (पु) फक�र(नाम)( साधू, अंते�े)
मराठ� अनुवाद - मुि�लम समाजात पीर देवा �माणे असतात
Page | 97

2.�हंद� श�द - पीर(नाम) दुःख (नाम)
उदाहरण - वै�णव जन तो तेणे क�हए, पीर पराई जाने रे।
मराठ� श�द - दुख: (नाम) (समान अथ� वाले श�द–�दल�गर�, हळहळ, असंतोष, नाखुशी, यातना,
ताव,
पीडा, वेदना, क�, �याथा, खेद, शोक, �वलाप, रज)
मराठ� अनुवाद - वै�णव जन �यांना �हणावं, जो दुख: दुस-यांचे जाने रे।
1.�हंद� श�द - माल(नाम) माला(नाम)
उदाहरण - नेता ने कहा दूसरे क� माल मेरे गले म� डाल रहे हो।
मराठ� श�द - माळ(नाम) (समान अथ� वाले श�द – हार, माला, मा�लका, पु�पहार, सरणी,
फु लमाळ,
गाजरा, वेणी)
मराठ� अनुवाद – नेता �हणाला दूस-याची माळ मा�या ग�यात घालत आहात.
2.�हंद� श�द - माल(नाम) सामान(नाम)
उदाहरण - सारा माल एक ह� �दन म� बीक गया।
मराठ� श�द - माल(नाम) (समान अथ� वाले श�द - संप�ी, व�तू, िज�नस, सामान)
मराठ� अनुवाद - संपूण� माल एकाच �दवसात �वकला.
1.�हंद� श�द - राय(नाम) �वचार(नाम)
उदाहरण - मेर� राय कोई माने तब तो म� बोलू ँ।
मराठ� श�द - �हंणण(नाम) (समान अथ� वाले श�द - बोलणं, �वचार)
मराठ� अनुवाद - माझं �हंणण कोणी मानेल तर मी काह� बोलू.
2.�हंद� श�द - राय(नाम) राजा(नाम)
उदाहरण - राय साहब अं�ेज� का जमाना मुझे अब भी याद है।
Page | 98

मराठ� श�द - राजा(नाम) (समान अथ� वाले श�द - नृप, नृपती, नृपाल, नरेश, नर��, नरपती,
नरा�धप, भूप, भूपती, भूपाल, मह�पाल,रा�यकता�, शासक)
मराठ� अनुवाद - राजा साहेब ���टशांचा काळ मला आज ह� आठवतो.
1.�हंद� श�द - शु�(नाम) शुक(नाम)
उदाहरण - शु� मानो बा�रश नह�ं हुई।
मराठ� श�द - आभार(नाम) (समान अथ� वाले श�द - ध�यवाद)
मराठ� अनुवाद - आभार मान पाऊस नाह� आला.
2.�हंद� श�द - शु�(नाम) शु� तारा(नाम)
उदाहरण - शु� तारा वै�ा�नक� क� पुरानी खोज है।
मराठ� श�द - शु�तारा (नाम) (समान अथ� वाले श�द - शु�)
मराठ� अनुवाद - शु�तारा वै�ा�नकांची जुना शोध आहे.
3.�हंद� श�द - शु� (नाम) शु�वार(नाम)
उदाहरण - सर ने कहा था शु� को �लास नह�ं है।
मराठ� श�द - शु�वार (नाम) (समान अथ� वाले श�द - शु�वार)
मराठ� अनुवाद - सरांनी �हंटलं होत शु�वार� �लास नाह�.
4.�हंद� श�द - शु�(नाम) वीय�(नाम)
उदाहरण - इनके शु�ाणु म� सम�या होने के कारण इ�हे संतान नह�ं हो सकती।
मराठ� श�द - शु�ाणु(नाम) (समान अथ� वाले श�द - रेत, धातू)
मराठ� अनुवाद – यां�या शु�ाणु म�ये सम�या अस�या मुळे यांना मूल होऊ शकत नाह�.
1.�हंद� श�द - सर(नाम) �सर(नाम)
उदाहरण - इस ब�चे का सर कै से फू टा।
Page | 99

मराठ� श�द - डोके (नाम) (समान अथ� वाले श�द- �शर, �शरकमल, �शरोभाग, माथा, माथे, �शष�,
मुंड,
डोई, डुई, डोकसे, डोसके , टकु रे, टकोरे, टाळके , टकले, कवट�, मानशील)
मराठ� अनुवाद - या मूलाचे डोके कसे फू टले.
2.�हंद� श�द - सर(नाम) तालाब(नाम)
उदाहरण - बरस धरा म�, बरस सरत �ग�र सर सागर म�।
मराठ� श�द - तळे (नाम) (समान अथ� वाले श�द- पु�कर, सरोवर, पाणवठा, तलाव, जलाशय,
जलकु ं ड,
डोह, पाझर तलाव)
मराठ� अनुवाद - कोसळणा-या धारे म�ये, कोसळत आहे आभाळ तलावी सागरा म�ये.
1.�हंद� श�द - सर(नाम) मा�टर(नाम)
उदाहरण - सर ने इ�तहास काफ� अ�छ� तरह से पढ़ाया है।
मराठ� श�द - गु�जी (नाम) (समान अथ� वाले श�द - मा�तर, अ�यापक, �श�क, गु�वय�,
�श�क,
शाळामा�तर, उ�ताद, व�ताद)
मराठ� अनुवाद - गु�जींनी इ�तहास खूप चांग�या प�तीने �शक�वला आहे.
2.�हंद� श�द - अमल (नाम) आचरण(नाम)
उदाहरण - गु�जी के उपदेश� पर अमल भी �कया करो।
मराठ� श�द - पालन (नाम) (समान अथ� वाले श�द - सांभाळ, संगोपन, पोषन, संवध�न,
प�रपालन,
मराठ� अनुवाद - गु�जीं�या उपदेशांचे पालन ह� करत जा.
1.�हंद� श�द - अमल (�वशेषण) �नम�ल (�वशेषण)
पालनपोषन, जोपसना, जतन, जतणूक, ��तपालन, ��तपाळ)
Page | 100

उदाहरण - अमल �ग�र के �शखर� पर बादल को �घरते देखा है।
मराठ� श�द - �नम�ळ(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - चखोट, साफ, �व�छ, प�व�, �ांजळ,
�नल�प, प�ा�ळत, �नर�)
मराठ� अनुवाद - �नम�ळ पव�तां�या �शखरांनवर आकांशांना पडताना पा�हलं आहे.
2.�हंद� श�द - अजान(नाम) अज़ान(नाम)
उदाहरण - अजान क� आवाज सुनते ह� नींद टूट जाती है।
मराठ� श�द - अजान(नाम) (समान अथ� वाले श�द - बांग)
मराठ� अनुवाद -आजानचा आवाज एकताच झोप तूटते.
1.�हंद� श�द - अजान(�वशेषण) अनजान (�वशेषण)
उदाहरण - एक अजान सौ सुजान।
मराठ� श�द - भोळा(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द-
सरळ,साधाभोळा,�न�कपट,�न�कपट�,साधा)
मराठ� अनुवाद - एक भोळा तर शेकडो जानकार.
2.�हंद� श�द - काल�न (नाम) गाल�चा(नाम)
उदाहरण - घर म� काल�न �बछा है।
मराठ� श�द - काल�न(नाम) (समान अथ� वाले श�द - )
मराठ� अनुवाद - घराम�ये काल�न पस�ण आहे.
1.�हंद� श�द -काल�न (नाम) काल संबंधी
उदाहरण - मौय�काल�न शासन क� कई बात� आज भी उ�लेखनीय ह�।
मराठ� श�द - काळातील (समान अथ� वाले श�द - काळ, कालखंड, युग, समकाल, काळवेळ,
पूव�काळ,
हंगाम, मोसम, इसवी, जमाना, शके )
Page | 101

मराठ� अनुवाद - मौय� काळातील शासना�या �क�ेक गो�� आज ह� उ�लेख�नय आहेत
2.�हंद� श�द - गौर (नाम) �वचार(नाम)
उदाहरण - बड़� क� बात� पर गौर �कया करो।
मराठ� श�द - �वचार(नाम) (समान अथ� वाले श�द -�चंतन)
मराठ� अनुवाद - मो�यां�या गो��ंनवर �वचार करत जा.
1.�हंद� श�द - जाल� (�वशेषण) नकल� (�वशेषण)
उदाहरण - यह �माण-प� जाल� है।
मराठ� श�द - खोटा (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - खोटारडा, अस�य,नकल�, कु �टल,
कपट�, ढ�गी, लु�चा, लटका)
मराठ� अनुवाद - हे �माण-प� खोटं आहे.
2.�हंद� श�द - जाल� (नाम) जाल� (नाम)
उदाहरण - यह जाल� �खड़क� म� लगवा दो।
मराठ� श�द - जाळी(नाम) (समान अथ� वाले श�द -बनावट, �वखाऊ, नाटक�, पोकळा, बंडल,
लबाड,
फसवा, अ�ामा�णक)
मराठ� अनुवाद - ह� जाळी �खडक� म�ये लावा.
1.�हंद� श�द - पाक (नाम) भोजन बनाने क� ��या
उदाहरण - हमार� बेट� पाक कला म� �नपुण है।
मराठ� श�द - पाककला(नाम) (समान अथ� वाले श�द - �वयंपाक)
मराठ� अनुवाद – आमची मुलगी पाक कलेम�ये �नपुण आहे.
2.�हंद� श�द - पाक (नाम) पा�क�तान का सं��� �प पाक (नाम)
उदाहरण - पाक समाचार प� भारत के �वरोध म� �लखते है।
Page | 102

मराठ� श�द - पा�क�तान(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - पा�क�तानातील समाचार प� भारता�या �वरोधात �ल�हतात.
3.�हंद� श�द - पाक (�वशेषण) प�व� (�वशेषण)
उदाहरण - मं�दर� म� पं�डत भी पाक होते है।
मराठ� श�द - �व�छ(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - साफ,प�व�, �नम�ळ, �नम�ल, चखोट)
मराठ� अनुवाद - मं�दरांन म�ये पं�डत ह� प�व� असतात.
4.�हंद� श�द - पाक (नाम) चीनी का पाक(नाम)
उदाहरण - हलवाई जले�बय� को छानकर पाक म� डालता जा रहा था।
मराठ� श�द - पाक(नाम) (समान अथ� वाले श�द -चाचणी, चासणी)
मराठ� अनुवाद - हलवाई जलेबी शोधून पाकाम�ये घालत होत.
�हंद� म� इस �कार के श�द बहुत ह� कम �दखाई पड़ते है। िजन श�द� के चार �भ�न अथ� �मलते ह�।
इस �कार के श�द अथ� क� ��� से अ�धक सं�या म� होने के बावजूद संदभ� म� अ�धक संवेदन
शील है। ��येक श�द अपना �भ�न अथ� रखने म� कामयाब रह� है। �हंद� म� �मलने वाले
अ�धकतर समान �ल�प, समान उ�चारण, �भ�न अथ� वाले श�द� क� संपूण� सूची देने का
�यास �कया गया है। िजनका �नराकरण डेटा बेस के मा�यम से �कया जा रहा है।
3. �भ�न �भ�न �भ�न �भ�न �ल �ल�प �ल �ल�प
�प, �प समान समान उ�चारण उ�चारण, उ�चारण उ�चारण �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क �भ�नाथ�क श�द श�द
श�द श�द
Page | 103

इन श�द� को अं�ेजी म� होमोफोन (Homophon) कहा गया है। �भ�न �ल�प, समान
उ�चारण, �भ�नाथ�क श�द� क� अ�धक सम�या मशीनी अनुवाद म� ‘पाठ से पाठ मशीनी
अनुवाद’( Text to Text Machine Translation(TTMT)) के दौरान नह�ं आनी चा�हए। मशीन
��येक श�द को श�द संचयन के दौरान वण�माला के अनुसर ह� सं�ह�त करती है। इस �लए िजन
श�द� क� संरचना �भ�न हो एवं िजन श�द� के अथ� �भ�न हो ऐसे श�द संगणक के �लए पूण�त:
�भ�न होते ह�। अनेकाथ�कश�द� म� �मलने वाले �भ�न �ल�प, समान उ�चारण, �भ�न अथ� वाले
श�द� म� इसी �कार के श�द �मलते ह� अत: यह श�द अनेकाथ�क श�द� के अंतग�त आने के बावजूद
अ�धक सम�या उ�प�न नह�ं करते ह�। यह श�द अनेकाथ�क श�द� क� को�टय� म� आने से इन
श�द� पर �वचार होना आव�यक है। िजसका �ववरण ��येक श�द के साथ �न�न �प से
�दया जा रहा है।
जैसे : - 1.’ज�रया’ 2.’ज़�रया’
1.�हंद� श�द - ज�रया(नाम) (नाम) जर�चा(नाम)
उदाहरण - वाहन या�ा का साधन है।
मराठ� श�द - साधन(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - वाहन या�ेचे साधन आहे.
2.�हंद� श�द - ज़�रया(नाम) मा�यम(नाम)
उदाहरण - कोई ऐसा उपाय बताइए िजससे यह काम आसानी से हो जाए।
मराठ� श�द - मा�यम(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - कोणताह� असा उपाय सांगा �याने हे काम सो�या प�तीने होऊन शके ल.
�थम श�द और ��तीय श�द इन दोन� श�द� म� उ�चारण अ�धकतर समान ह� है ले�कन ’ज’ एवं’
’ज़’ इन दो अ�र� म� �प� �प से आकृ तीगत �भ�नता �दखाई देती है। �थम ’ज’ के नीचे नु�ा नह�ं
लगाया गया है। वह� दूसरे ’ज़’ अ�र के नीचे नु�ा लगाया गया है। इस �भ�नता को मशीन आसानी
के साथ समझ सकती है। िजसके आधार पर श�द संचयन म� �दए गए उ�चत अथ� को दे सकती है।
यह ���या मशीन �नमा�ण करने वाले अ�य �नयम� से अ�धक सरल है। ले�कन सम�या तब
उ�प�न हो सकती है जब अनुवाद क�ग ���या म� उपयो�ा (user) पाठ देने म� गलती करे जैसे
’ज�रया’ श�द का अथ� वह ’साधन’ चाहता है ले�कन मशीन को पाठ देते समय गलती से’ ’ज़�रया’
श�द �दया हो ऐसे समय मशीन श�द का अथ� ’साधन’ न देकर ’मा�यम’ ह� देगी यह गलती मशीन
Page | 104

क� न होकर पूण�त: मानव क� ह� होगी। यह समझना इस�लए भी मह�वपूण� हो जाता है �क मशीन
समान भाषा का उपयोग मा� एक भा�षक साधन के �प म� ह� करती है। इस�लए भाषा क� छोट�-
छोट� गल�तय� के उपर अ�धक �यान न देते हुए अनेकाथ�क श�द� का उपयोग संदभ� के अनुसार
करने से चूक जाते ह�। यह सम�या सामा�य �य�� क� अपे�ा एक भाषा वै�ा�नक को अ�धक
का�ब�लयत से समझना आव�यक हो जाता है। इस �कार के श�द� के लु� हो जाने क� संभावना भी
उ�प�न हो सकती है। भले ह� यह श�द भाषा म� सम�या उ�प�न करते हो ले�कन इन श�द� का
भाषा म� रहना भी आव�यक है। 88
1.�हंद� श�द - जा�त(नाम) जात(नाम)
उदाहरण - �हंदुओं म� अपनी ह� जा�त म� शाद� करने का �चलन है।
मराठ� श�द - जात (नाम) (समान अथ� वाले श�द -�कृ ती, �ाती)
मराठ� अनुवाद - �हंदूनी आप�याच जा�त म�ये ल�न कर�याचे �चलन आहे.
2.�हंद� श�द - जाती(��या) जानेवाल�(��या)
उदाहरण - वह लड़क� रोज घर जाती है।
मराठ� श�द - जाते(��या) (समान अथ� वाले श�द - जाणार�)
मराठ� अनुवाद - ती मुलगी रोज घर� जाते.
1. �हंद� श�द - िजतना (�वशेषण) िजस प�रणाम म�/मा�ा म�(�वशेषण)
उदाहरण - म� आपसे िजतना पैसा लेता हूँ, उसका �हसाब र�खये।
मराठ� श�द - जेवढे(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -�कती, के वढा)
मराठ� अनुवाद - मी तुम�याकडून जेवढे पैसे घेतो, �याचा �हशोब ठेवा.
2.�हंद� श�द - जीतना(��या) �वजयी होना(��या)
उदाहरण - आज भारतीय संघ को जीतना आव�यक है।
मराठ� श�द - िजंकणे (समान अथ� वाले श�द -)
88 शु�द �हंद� कै से सीख� - राज�� �साद �स�हा, भराती भवन �काशन, पटना पृ� सं – 431
Page | 105

मराठ� अनुवाद - आज भारतीय संघ िजंकावेच लागेल.
1.�हंद� श�द - ज़ीन(नाम) जीन(नाम)
उदाहरण - उसने घोड़े का ज़ीन उतार कर नीचे रख �दया।
मराठ� श�द - जीन (नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - �याने घो�याचे ज़ीन काढून खाल� ठेवले.
2.�हंद� श�द - जीन(नाम) जी�स (नाम)
उदाहरण - �याम जी�स और कु ता� पहना है।
मराठ� श�द - िज�स (नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - �याम िज�स आ�ण कु ता� घातला आहे.
3.�हंद� श�द - िजन(नाम) �पशाच(नाम)
उदाहरण - आधु�नक युग म� भूत� का कोई अि�त�व नह�ं है।
मराठ� श�द - भूत (नाम) (समान अथ� वाले श�द - �पशाच)
मराठ� अनुवाद – आधु�नक युगात भूताचे काह� अि�त�व नाह�.
1. �हंद� श�द - कृ �त(नाम) रचना(नाम)
उदाहरण - गीतांजल� �व� क� सव��म कृ �तय� म� से एक है।
मराठ� श�द - कृ �त(नाम) (समान अथ� वाले श�द - पु�तक, �ंथ,रचना)
मराठ� अनुवाद - �गतांजल� �व�ात�या सव��म कृ �तनमधून एक आहे.
2.�हंद� श�द - कृ �त(नाम) काय�(नाम)
उदाहरण - ताजमहल �व� क� सव��म कृ �तय� म� से एक है।
मराठ� श�द - काय� (नाम) (समान अथ� वाले श�द -काम, कम�, कृ �य, कृ ती, ��या काम, काय�,
कामकाज, कामाठ�)
Page | 106

मराठ� अनुवाद - ताजमहल �व�ात�या सव��म काया� मधून एक आहे.
1.�हंद� श�द - तरनी(नाम) सूय�(नाम)
उदाहरण - सूय� का अ�त पि�म म� होता है।
मराठ� श�द - सूय�(नाम) (समान अथ� वाले श�द -सूय�, भानु, �दवाकर, भा�कर, �भाकर,
�दनकर,
�म�, �म�हर, र�व, �दनेश, अक� , स�वता, गभि�त, चंडांशु, �दनमणी,
सह�र�मी, र�मीकर, सूय�नारायण, आ�द�य, अंशुमान)
मराठ� अनुवाद - सूया�चा अ�त पि�मेला होतो.
2.�हंद� श�द - तर�ण(नाम) नाव(नाम)
उदाहरण - �ाचीन काल म� नौका यातायात का �मुख साधन थी।
मराठ� श�द - नाव(नाम) (समान अथ� वाले श�द -नौका, होडी, तरांडे, ता�, मचवा, पडाव,
�शबाड,
होडगे, तर, ड�गी, डोणी, ड�गा, तराफा)
मराठ� अनुवाद - �ाचीनकाळी नाव �वासाचे �मुख साधन होती.
1.�हंद� श�द - �दन(नाम) �दवस(नाम)
उदाहरण - आज का �दन मेरे �लए बहुत ह� अ�छा रहा।
मराठ� श�द - �दवस (नाम) (समान अथ� वाले श�द -�दनमान, वार)
मराठ� अनुवाद - आजचा �दवस मा�यासाठ� खूप छान रा�हला.
2.�हंद� श�द - द�न(नाम) /(�वशेषण) गर�ब(नाम)
उदाहरण - �नध�न �य�� कड़ी मेहनत करके धनी हो सकता है।
मराठ� श�द - �दन (समान अथ� वाले श�द -गर�ब, �नध�न, अ�कं चन, ��यह�न, द�र��, रंक, खंक)
मराठ� अनुवाद - �दन �य�� मेहनत क�न �ीमंत होऊ शकतो.
Page | 107

1.�हंद� श�द - पुरा(नाम) ब�ती(नाम)
उदाहरण - खड़गपुरा म� चोर� क� कमी नह�ं है।
मराठ� श�द - पूर (नाम) (समान अथ� वाले श�द -�ाम,गाव,व�ती)
मराठ� अनुवाद - खड़गपूर म�ये चोरांची कमी नाह�.
2.�हंद� श�द - पूरा(�वशेषण) पूण�(�वशेषण)
उदाहरण - महेश का इस काया�लय पर पूरा �नयं�ण है।
मराठ� श�द - संपूण�(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - सगळा, अ�खल, सव�, सबंध,
अ�खा, आ�खा, उभा, सम�, सम�त, सारा, अवघा, तमाम पूण�, पुरेपूर)
मराठ� अनुवाद - महेशचे या काया�लयावर संपूण� �नयं�ण आहे.
1.�हंद� श�द - फ़क(�वशेषण) फ�का(�वशेषण)
उदाहरण - यह स�जी तो फ़क है।
मराठ� श�द - आळणी (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -सपक, �फक�)
मराठ� अनुवाद - ह� भाजी तर आळणी आहे.
2.�हंद� श�द - फ़�क(�वशेषण) फक रंग(�वशेषण)
उदाहरण - राजीव फ़�क रंग के कपड़� म� ह� अ�छा �दखाई देता है।
मराठ� श�द - पांढरा (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -�ेत, धवल, शु�, सफे त, सफे द)
मराठ� अनुवाद - राजीव पांढ-या रंगा�या कप�यांनम�येच चांगला �दसतो.
1.�हंद� श�द - फन(नाम) सप�फण(नाम)
उदाहरण - नाग बीन क� आवाज सुनकर अपना फन इधर-उधर घुमाने लगा।
मराठ� श�द - फना (नाम) (समान अथ� वाले श�द -फणी, फडा)
मराठ� अनुवाद - नाग पुंगीचा
आवाज ऐकु ण आपला फना इकडे-�तकडे �फरऊ लागला.
Page | 108

2.�हंद� श�द - फ़न(�वशेषण) पारंगत(�वशेषण)
उदाहरण - वह गाने म� फ़नकार है।
मराठ� श�द - तरबेज (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -�वीण, �नपुण, हुशार, कु शल, जाणता,
पारंगत, जाणकार, �न�णात, त��, तरबेज, वाकबगार, हातखंडा, पटाईत, त�, फरडा, �वशारद,
कसबी)
मराठ� अनुवाद - तो गा�या म�ये तरबेज आहे.
1. �हंद� श�द - ब�ल(नाम) �नछावर(नाम)
उदाहरण - म� ब�ल जाऊँ �पया पर।
मराठ� श�द - अनुर�(नाम) (समान अथ� वाले श�द -मो�हत, लु�ध, आकृ �, ल�ू, लोलुप,
�फदा, आस�,)
मराठ� अनुवाद - मी अनु�� होऊन जाइन ��यकरावर.
2.�हंद� श�द - बल�(�वशेषण) वीर(�वशेषण)
उदाहरण - हनुमान बजरंग बल� थे।
मराठ� श�द - बलवान(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -श��मान, श��वान, श��वंत,
बलशाल�, जबर, बला�य,श��शाल�)
मराठ� अनुवाद - हनुमान बजरं बल� होते.
1.�हंद� श�द - बहु(�वशेषण) अ�धक(�वशेषण)
उदाहरण - बहुत लोग� का जमावडा लगा था।
मराठ� श�द - �क�येक (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - अनेक, पु�कळ, नाना, कै क,
�कतीतर�, बरेच,ब�याच)
मराठ� अनुवाद - �क�येक लोकांचा जमावडा लागला होता.
2.�हंद� श�द - बहू(नाम) पु�वधू(नाम)
Page | 109

उदाहरण - मेर� बहू बहुत सुशील है।
मराठ� श�द - सून(नाम) (समान अथ� वाले श�द - सूनबाई, �नुषा)
मराठ� अनुवाद - माझी सून खूप सुशील आहे.
1.�हंद� श�द - बािज(नाम) घोड़ा(नाम)
उदाहरण - इस बािज क� रेस पर कभी �व�ास नह�ं करना चा�हए।
मराठ� श�द - घोडा (नाम) (समान अथ� वाले श�द - अ�, तुरग, तुरंग, तुरंगम, हय, वा�)
मराठ� अनुवाद - या घो�यां�या रेस वरती कधी �व�ास नाह� ठेवाला पा�हजे।
2.�हंद� श�द - बाज़ी(नाम) दाँव(नाम)
उदाहरण - बाजी जीतनेवाला जुआर� बहुत �स�न था।
मराठ� श�द - बाजी(नाम) (समान अथ� वाले श�द -पाळी, खेप, बार�, डाव)
मराठ� अनुवाद - बाजी िजंकणारा जूगार� खूप �सं�न होता.
1.�हंद� श�द - साधु(नाम) स�त(नाम)
उदाहरण - साधु का जीवन परोपकार म� ह� �यतीत होता है।
मराठ� श�द - संत(नाम) (समान अथ� वाले श�द -ऋषी, तप�वी, साधू)
मराठ� अनुवाद - संतांचे जीवन परोपकारा म�येच �यतीत होते.
2.�हंद� श�द - साधू(नाम) महा�मा(नाम)
उदाहरण - साधू का जीवन परोपकार म� ह� �यतीत होता है।
मराठ� श�द - साधू (नाम) (समान अथ� वाले श�द -ऋषी, तप�वी,संत)
मराठ� अनुवाद - साधूचे जीवन परोपकारा म�येच �यतीत होते.
1.�हंद� श�द - सूर(�वशेषण) अंध(�वशेषण)
उदाहरण - सूर बनके काम करना सबसे क�ठन है।
Page | 110

मराठ� श�द - अंध(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -आंधळा, ने�ह�न, ���ह�न)
मराठ� अनुवाद - अंध होऊन काम करने सवा�त क�ठन आहे.
2.�हंद� श�द - सुर(नाम) �वर(नाम)
उदाहरण - षडज,ऋषभ,गांधार,म�यम,पंकज,धैवत और �नषाद ये सात संगीत �वर ह�।
मराठ� श�द - सूर (समान अथ� वाले श�द -सूरावट,�वर)
मराठ� अनुवाद - षडज,ऋषभ,गांधार,म�यम,पंकज,धैवत आ�ण �नषाद हे सात संगीत �वर
आहेत.
1.�हंद� श�द - ल�के (नाम) ल�के (नाम)
उदाहरण - लड़के शोर मचाते ह�।
मराठ� श�द - मुलं(नाम) (समान अथ� वाले श�द -मूले)
मराठ� अनुवाद - मुलं ग�धळ करतात.
2.�हंद� श�द - लडके (��या�वशेषण) लडकर(��या�वशेषण)
उदाहरण - हम लडके अपना हक ल�गे।
मराठ� श�द - भांडून (��या) (समान अथ� वाले श�द -वाद, बखेडा, चकमक, बाचाबाची, झगडा,
कु रबूर, भांडणतंटा, वादावाद�, �ववाद)
मराठ� अनुवाद - आ�ह� भांडून आमच ह�क घेऊ.
1.�हंद� श�द - पूछ(��या) पूछताछ(��या)
उदाहरण - इतनी पूछताछ का भी कोई फायदा नह�ं हुआ।
मराठ� श�द - चौकशी(��या) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - इत�या चौकशीचा ह� काह� उपयोग झाला नाह�.
2.�हंद� श�द - पू ँछ(नाम) दूम(नाम)
उदाहरण - गाय,भ�स आ�द को पू ँछ होती है।
Page | 111

मराठ� श�द - शेपूट(नाम) (समान अथ� वाले श�द -शेपट�, शेप)
मराठ� अनुवाद - गाय, �हैस आ�दंना ह� शेपूट असते.
1.�हंद� श�द - है(��या) है(��या)
उदाहरण - रमा उस कमरे म� है।
मराठ� श�द - आहे (��या) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - रमा �या खोल�त आहे.
2.�हंद� श�द - ह� (��या) ह� (��या)
उदाहरण - हम चोर नह�ं ह�।
मराठ� श�द - आहेत (��या) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - आ�ह� चोर नाह�.
1.�हंद� श�द - �बन(सव�नाम) बगैर(सव�नाम)
उदाहरण - उसके �बन तु�हारा काम नह�ं हो सकता।
मराठ� श�द - �वना(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद – �या�या �वना तुझं काम होऊ शकणार नाह�.
2.�हंद� श�द - बीन(नाम) बीन(नाम)
उदाहरण - बीन बजाते ह� साँप अपना �सर �हलाने लगा।
मराठ� श�द - पुंगी
(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - पुंगी
वाजवताच साप आपले डोके हलवू लागला.
1.�हंद� श�द - चुना(�वशेषण) चय�नत(�वशेषण)
उदाहरण - इस पुर�कार के �लए राम को चुना गया है।
मराठ� श�द - चय�नत (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -)
Page | 112

मराठ� अनुवाद - या पुर�कारासाठ� रामाचे चयन कर�यात आले आहे.
2.�हंद� श�द - चूना(नाम) चूना(नाम)
उदाहरण - चूने का अ�धकतर �योग द�वार� क� पुताई करने म� �कया जाता ह�।
मराठ� श�द - चूना(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - चू�याचा अ�धकतर उपयोग �भंती रंगव�यासाठ� के ला जातो.
1.�हंद� श�द - कह�(नाम) कहा(नाम)
उदाहरण - हमार� कह� मानो।
मराठ� श�द - �हणणे (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - आमचे �हणंणे ऐक.
2.�हंद� श�द - कह�ं(��या�वशेषण) कहूँ(��या�वशेषण)
उदाहरण - राम यह�ं कह�ं होगा।
मराठ� श�द - कु ठे तर�(��या�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - राम इथेच कु ठे तर� असेल.
1.�हंद� श�द - सूना(नाम) �नज�न(नाम)
उदाहरण - कु छ लोग �नज�न �थान म� �नवास करना पसंद करते ह�।
मराठ� श�द - ओसाड (नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - काह� लोक ओसाड जागी राहणे पसद करतात.
2.�हंद� श�द - सुना(�वशेषण) सुना हुवा(�वशेषण)
उदाहरण - मेर� अनपढ़ दाद� हम� �ुत कथाएँ सुनाती थी।
मराठ� श�द - ऐक�व (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - माझी अनपड आजी आ�हाला ऐ�कव गो�� सागायची.
Page | 113

1.�हंद� श�द - काटा(��या) काटा(��या)
उदाहरण - कु �े ने �याम को काटा।
मराठ� श�द - चावला (��या) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - कु �याने �यामला चावले .
2.�हंद� श�द - काँटा(नाम) कं टक(नाम)
उदाहरण - जंगल से गुज़रते समय उसके पैर म� काँटा चुब गया।
मराठ� श�द - काटा(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - जंगलातून जाताना �या�या पायाम�ये काटा टोचला.
3.�हंद� श�द - काँटा(नाम) तराजू (नाम)
उदाहरण - �कसान अनाज़ आ�द तौलने के �लए काँटा रखते ह�।
मराठ� श�द - तराजू (नाम) (समान अथ� वाले श�द - काटा)
मराठ� अनुवाद - शेतकर� धा�य आ�द तोल�यासाठ� तराजू ठेवतात.
1.�हंद� श�द - चाँटा (नाम) थ�पड़ (नाम)
उदाहरण - उसने मुझे एक चाँटा मारा।
मराठ� श�द - चापट (नाम) (समान अथ� वाले श�द -थ�पड, चपराक)
मराठ� अनुवाद - �याने मला एक चापट मारल�.
2.�हंद� श�द - चाटा(�वशेषण) चाटा हुआ(�वशेषण)
उदाहरण - वह �ब�ल� का चाटा हुआ �लास है।
मराठ� श�द - चाटलेला(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द –चाटलेले, चाटलेल�)
मराठ� अनुवाद - ते मांजराने चाटलेला �लास आहे.
1.�हंद� श�द - जाए(��या) जाइए(��या)
Page | 114

उदाहरण - आप घर जाए हम यु��े� �वजयी कर लौटते ह�।
मराठ� श�द - जावं (��या) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - आपण घर� जावं आ�ह� यु��े� िजंकू न येत आहोत.
2.�हंद� श�द - जाँए (��या) गमन, जाना(��या)
उदाहरण - हम घर जाँए।
मराठ� श�द - जाऊ (��या) (समान अथ� वाले श�द -जा)
मराठ� अनुवाद - आ�ह� घर� जाऊ.
1.�हंद� श�द - सास(नाम) सासु(नाम)
उदाहरण - कौश�या सीता क� सास थीं।
मराठ� श�द - सासू(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - कौश�या सीताची सासू होती.
2.�हंद� श�द - साँस(नाम) सांस(नाम)
उदाहरण - साँस लेना सजीव �ा�णय� का ल�ण है।
मराठ� श�द - �ास(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - �ास घेणे सजीव �ा�यांचे ल�ण आहे.
1.�हंद� श�द - खास(�वशेषण) असाधारण(�वशेषण)
उदाहरण - म� यहाँ एक खास काम से आया हूँ।
मराठ� श�द - खास (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -असामा�य, �वशेष, असाधारण)
मराठ� अनुवाद - मी इथे एका खास कामासाठ� आलो आहे.
2.�हंद� श�द - खाँस(��या) खांसना(��या)
उदाहरण - वह रोज घर के सामने से खाँस कर गुजरता है।
Page | 115

मराठ� श�द - ठसका(��या) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - तो ठसका घेत रोज घरा समो�न �न�घन जातो.
4. अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी भा भाषा भा
षा से आये आये अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द �द �द �द
भा�षक ��� से देखा जाए तो �हंद� म� उ�प�न हुई यह एक पूण�त: नवीन सम�या है। िजस पर �हंद�
भाषा शा�ीय� को �यान देनी क� आव�यकता है। जैसे-जैसे अं�ेजी भाषा का �हंद� पर �भाव बढ़ता
जा रहा है और अं�ेजी के श�द� को �हंद� म� जगह �मलना शु� हुई है, �हंद� म� यह सम�या बढ़ने लगी
है। अं�ेजी भारतवष� म� राजभाषा के �प म� भी उपयोग म� लाई जाती है। िजसके कारण अं�ेजी के
एसे श�द� को िजनका अनुवाद नह�ं हो सकता या अनुवाद करने से अ�धक अं�ेजी श�द को ह� रखना
अनुवादक या उपयोग कता�(user) उपयोगी समझता है। ऐसे समय अं�ेजी के ह� श�द� को
�ल�यंत�रत कर रखा जाता है। जो कु छ समय बाद अनेकाथ�कता उ�प�न करते है। िजसका
�नराकरण करना भी मशीनी अनुवाद क� एक मह�वपूण� सम�या बन जाती है। खास कर उन
मशीन� के �लए जो �शास�नक भाषा म� अनुवाद के �लए काम कर रह� ह�। दूसर� भाषाओं
से श�द� को आया�तत करना भाषा�व�ान क� ��� से गलत काम नह�ं है। इससे भाषा
समृ� होती है परंतू इन श�द� के कारण अ�य सम�याऐं उ�प�न न हो पाये इसपर भी
�यान देना आव�यक है। कई बार अ�य भाषाओं से श�द आया�तत करने का यह
नुकसान उठाना पड़ता है �क अ�य भाषाओं से �लया गया श�द इतना लोक��य हो जाता
है �क अपनी भाषा म� होने वाला उस श�द का समानाथ� श�द भी लोग भूल जाते है। इस
�कार के कई उदाहरण �मलते ह�। उदाहरण के �प म� हम �न�न श�द� को देख सकते है। िजनके
�नराकरण क� चचा� भी क� गई है। अं�ेजी से �हंद� म� आए श�द ले�कन �हंद� म� अनेकाथ�कता
�नमा�ण करने वाले श�द� क� सूची देकर इन श�द� का मराठ� म� अनुवाद �कया जा रहा
है। इस संकलन म� अ�धक से अ�धक श�द� को देने का �यास �कया गया है।
1.�हंद� श�द - टे�ट(नाम) �वाद(नाम)
उदाहरण - वाह �या टे�ट है।
मराठ� श�द - �वाद (नाम) (समान अथ� वाले श�द -अ�भ�ची,चव, ल�जत, �वाद,
गोडी,�ची,खुमार�)
मराठ� अनुवाद - वाह काय �वाद आहे.
Page | 116

2.�हंद� श�द - टे�ट(नाम) इ�तहान(नाम)
उदाहरण - आजका टे�ट काफ� खराब रहा।
मराठ� श�द - चाचणी (नाम) (समान अथ� वाले श�द - कसोट�,पर��ा, पारख,तपासणी,
पर��ण,स�यपर��ा,�नण�य, �नवडचाचणी,चाचणीपर��ा)
मराठ� अनुवाद - आजची चाचणी फार खराब रा�हल�.
1.�हंद� श�द - इंटरे�ट(नाम) �दलच�पी(नाम)
उदाहरण - इस �वषय म� तु�हारा भी इंटरे�ट �दखाई देता है।
मराठ� श�द -आवड (नाम) (समान अथ� वाले श�द -पसंत,हौस,
शौक,पसंती,आंबटशोक,छंद,ओ�सु�य)
मराठ� अनुवाद - या �वषयात तुझी ह� आवड �दसते.
2. �हंद� श�द -इंटरे�ट(नाम) �याज(नाम)
उदाहरण - एक लाख का �कतना �याज होगा।
मराठ� श�द - �याज (नाम) (समान अथ� वाले श�द -ऋण,कज�, उधार�, उधार�,
बोजा,उसनवट, उचल,
मराठ� अनुवाद - एक लाखाचे �कती �याज होइलं.
1.�हंद� श�द - कं डीशन(नाम) हालत(नाम)
उधार�, थकबाक�,येणे,तगाई,सावकार�,�याजब�ा )
उदाहरण - मुझे इस मर�ज क� कं डीशन ठ�क नह�ं लगती.
मराठ� श�द - हाल (नाम) (समान अथ� वाले श�द -दुद�शा, दुग�ती, दुःि�थती,हालअपे�ा, दैना,
धूळधाण, वाताहत,गैरसोय, अडचण, कु चंबणा,�ास, हालत, हैराणी,क�,धकाधक�)
मराठ� अनुवाद - मला या रो�याचे हाल �ठक वाटत नाह�त.
2.�हंद� श�द - कं डीशन(नाम) शत�(नाम)
Page | 117

उदाहरण - यह कं डीशन मुझे मंजूर नह�ं है।
मराठ� श�द - ��तबंध (नाम) (समान अथ� वाले श�द -म�जाव, ��तषेध, अटकाव, ��तषेध ,
�तंभण)
मराठ� अनुवाद - मला हा ��तबंध मंजूर नाह�.
1.�हंद� श�द - कमीशन (नाम) आयोग(नाम)
उदाहरण - यू.जी.सी. के कमीशन से इस �वषय को मंजूर� �मल� है।
मराठ� श�द - आयोग (नाम) (समान अथ� वाले श�द –क�मशन, आ�धकार�वग�,
शासक,�शासक)
मराठ� अनुवाद - यू.जी.सी. �या आयोगा �ारे या �वषयाला मंजूर� �मळाल� आहे
2.�हंद� श�द - कमीशन(नाम) दलाल�(नाम)
उदाहरण - तु�हे �कतना कमीशन �मल रहा है।
मराठ� श�द - दलाल� (नाम) (समान अथ� वाले श�द -अडत, क�मशन, म�य�थी,
�यापारउ�मी,
गुमा�ते�गर�)
मराठ� अनुवाद - तुला �कती दलाल� �मळतं आहे.
1.�हंद� श�द - टाइप(��या) टंकन(��या)
उदाहरण - �ह�द� म� टाइप करना आज आम बात है।
मराठ� श�द - टंकन (��या) (समान अथ� वाले श�द -टाइप)
मराठ� अनुवाद - �हंद� म�ये टंकन करने आज साधारण गो� आहे.
2.�हंद� श�द - टाइप(नाम) �कार(नाम)
उदाहरण - यह �कस टाइप का लड़का है।
मराठ� श�द - �कार (नाम) (समान अथ� वाले श�द -प�त, प�ती, तं�, र�त, त� हा, धाटणी,
Page | 118

ढंग, ढब, शैल�)
मराठ� अनुवाद - हा कोण�या �कारचा मुलगा आहे .
1.�हंद� श�द - टेबल(नाम) ता�लका(नाम)
उदाहरण - यह ब�च� के नाम� का टेबल है।
मराठ� श�द - ता�लका (नाम) (समान अथ� वाले श�द –टेबल,
सारणी,सूची,त�ा,खानेसुमार�,नाव�नशी)
मराठ� अनुवाद - ह� मुलां�या नावांची ता�लका आहे.
2.�हंद� श�द - टेबल(नाम) मेज़(नाम)
उदाहरण - यह �कताब टेबल पर रख दो।
मराठ� श�द - टेबल (नाम) (समान अथ� वाले श�द –मेज, �तवई,तपाई,�तकटे,घडवंची,चौकट�)
मराठ� अनुवाद - हे पु�तक टेबल वरती ठेव.
1.�हंद� श�द - ��ट(नाम) �व�ास (नाम)
उदाहरण - मुझ पर ��ट करो म� कल पैसा लौटा दू ंगा।
मराठ� श�द - �व�ास (नाम)(समान अथ� वाले श�द -भरवसा, भरोसा,खा�ी, �नि�ती,
हमी,�वाह�,
आशा,�व�ंभ,उमेद,हमी)
मराठ� अनुवाद - मा�यावरती �व�ास ठेव मी उ�ा पैसे परत करेन।
2.�हंद� श�द - ��ट(नाम) सं�था(नाम)
उदाहरण - �नसंतान दंप�� ने अपनी सार� संप�� एक ��ट को दान कर द�।
मराठ� श�द - सं�था (नाम) (समान अथ� वाले श�द -संघटना,�णाल�, मंडळ, �णाल�, समूह,
महामंडळ,
�णाल�, �नगम ,क� �, मंडळी)
Page | 119

मराठ� अनुवाद - �न:संतान दा�प�याने ने आपल� सव� संप�ी एका सं�थेस दान के ल�.
1.�हंद� श�द - नेट (नाम) मुनाफा(नाम)
उदाहरण - नेट �मलता हो तो दलाल काम करते ह�।
मराठ� श�द - �मळकत (नाम) (समान अथ� वाले श�द -उ�प�न, �ा�ी,म�ा, आवक, फायदा,
फळ, जोड, उपज, अवांतर)
मराठ� अनुवाद - �मळकत �मळत असेल तर दलाल काम करतात.
2.�हंद� श�द - नेट (नाम) जाल(नाम)
उदाहरण - वह ��के ट का अ�यास नेट पर करता है।
मराठ� श�द - जाळी (नाम) (समान अथ� वाले श�द - जाल,जाल�,अवकु ं ठन,कु छ,चाळण,पाश)
मराठ� अनुवाद - तो ��के टचा अ�यास जाळी म�ये करतो.
1.�हंद� श�द - नोट(नाम) �ट�पणी(नाम)
उदाहरण - इस �ंथ के गूढ़ वा�य� को समझने के �लए जगह-जगह नोट द� गयी है।
मराठ� श�द - �ट�पण (नाम) (समान अथ� वाले श�द -�ट�पणी, �टपणी,भा�य,
�ववरण,परामश�,
�प�ीकरण,खूलासा,ट�प,तळट�प)
मराठ� अनुवाद - या पु�तका�या गुढ वा�यांना समज�यासाठ� जागो-जागी �ट�पण �दलं
गेलं आहे.
2.�हंद� श�द - नोट(नाम) कागज़ी मु�ा (नाम)
उदाहरण - वह मुझे सौ के नोट �दखा रहा था।
मराठ� श�द - नोट (नाम) (समान अथ� वाले श�द -कागद� चलन)
मराठ� अनुवाद - तो मला शंभचे नोट दाखवत होता ।
1.�हंद� श�द -पाट�(नाम) दल (नाम)
Page | 120

उदाहरण - भारत म� राजनी�तक दल कु कु रमु�� क� तरह उग आये ह�।
मराठ� श�द - प� (नाम) (समान अथ� वाले श�द -पाट�,बाजू,पंखपाख, पर)
मराठ� अनुवाद - भारता म�ये राजकारणी दल कु �या�या छ�ी �माणे उगवले आहेत.
2.�हंद� श�द - पाट�(नाम) दावत(नाम)
उदाहरण - उसने आज सबको अपने यहाँ पाट� पर बुलाया है।
मराठ� श�द - मेजवानी (नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - �याने आज सवा�ना �या�या कडे मेजवानी साठ� बोलवलं आहे.
1.�हंद� श�द - पाट�(नाम) भू�मका(नाम)
उदाहरण - इस नाटक म� रमेश का पाट� अ�छा है।
मराठ� श�द - भू�मका (नाम) (समान अथ� वाले श�द -पा�)
मराठ� अनुवाद - या नाटका म�ये रमेशची भू�मका चांगल� आहे.
2. �हंद� श�द - पाट�(नाम) भाग(नाम)
उदाहरण - गाडी का यह पाट� खराब है।
मराठ� श�द - �ह�सा (नाम) (समान अथ� वाले श�द - अंश,�ह�सा, भाग)
मराठ� अनुवाद - गाडीचा हा भाग खराब आहे.
1.�हंद� श�द - पावर(नाम) ताकत(नाम)
उदाहरण - इस पहलवान म� काफ� पावर है।
मराठ� श�द - ताकद (नाम) (समान अथ� वाले श�द -समथ�ता, �मता, साम�य�)
मराठ� अनुवाद - या प�हलवानत खूप ताकद आहे.
2.�हंद� श�द - पावर (�बजल�)
उदाहरण - पानी से भी �बजल� उ�प�न क� जाती है।
Page | 121

मराठ� श�द - �वज (नाम) (समान अथ� वाले श�द -�व�ु�लता, सौदा�मनी, चपला, दा�मनी,
त�डत, ् �बजल�,�व�ुत, करंट)
मराठ� अनुवाद - पा�याने ह� वीज �नमा�ण के ल� जाते.
1.�हंद� श�द - पास(नाम) �वेश प�(नाम)
उदाहरण - राजू ने रेल या�ा के �लए एक मह�ने का पास �नकाला।
मराठ� श�द - �वेश-प� (नाम) (समान अथ� वाले श�द –पास, �माणप�,ओळखप�,
अ�धकारप�, पारप�)
मराठ� अनुवाद - राजू ने रे�वे �वासासाठ� एक म�ह�याचे �वेश-प� बनवले आहे.
2.�हंद� श�द - पास (�वशेषण) मंजूर (�वशेषण)
उदाहरण - लोकसभा म� पास हुआ �वधेयक ज�द� ह� लागू हो जाएगा।
मराठ� श�द - मंजूर (�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द –मंजूर��ा�, मा�यता�ा�,अ�भमत,
अनुमत, मा�य, �वीकृ त, पा�रत, कबूल)
मराठ� अनुवाद - लोकसभे म�ये मंजूर झालेले �वधेयक लवकरच लागू होईल.
3.�हंद� श�द - पास(��या�वशेषण) नजद�क(��या�वशेषण)
उदाहरण - �याम के घर के पास एक �व�ालय है।
मराठ� श�द -जवळ(��या�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -समीप, �नकट,
आजूबाजूस,भोवताल�,
आवतीभोवती,जवळपास,साि�न�यात,लगत,नजीक,बाजूला)
मराठ� अनुवाद - �याम�या घरा जवळ एक �व�ालय आहे.
1.�हंद� श�द - पेपर(नाम) कागज़(नाम)
उदाहरण - एक सफे द पेपर ले आओ।
Page | 122

मराठ� श�द - कागद(नाम) (समान अथ� वाले श�द - कमलप�, भूज�प�, ताडप�, पु��प�)
मराठ� अनुवाद - एक पाढंरा काग घेऊन ये.
2.�हंद� श�द - पेपर(नाम) ��प�(नाम)
उदाहरण - इस ��प� म� कु ल आठ �� ह�।
मराठ� श�द - ��प�(नाम) (समान अथ� वाले श�द -��प��का)
मराठ� अनुवाद - या ��प��के त एकू न आठ �� आहेत.
3.�हंद� श�द - पेपर(नाम) समाचार प�(नाम)
उदाहरण - वह सायंकाल�न �का�शत समाचार प� पढ़ रहा है।
मराठ� श�द - वृ�प�(नाम) (समान अथ� वाले श�द -दै�नक, वृ�प�, वत�मानप�,
समाचार प�, मा�यम, बातमीप�)
मराठ� अनुवाद - तो सायंकाळचे �का�शत वृ�प� वाचत आहे.
1.�हंद� श�द - �वाइंट(नाम) मु�ा(नाम)
उदाहरण - �वाइंट यह है �क कौन पहले जाएगा।
मराठ� श�द - मु�ा (समान अथ� वाले श�द –�बंदू, ता�पय�)
मराठ� अनुवाद - मु�ा हा आहे क� कोण प�ह�यांदा जणार.
2.�हंद� श�द - �वाइंट(नाम) नोक(नाम)
उदाहरण - पेन का �वाइंट खराब हो गया है।
मराठ� श�द - टोक (समान अथ� वाले श�द - टोक,अ�, �शखर,श�डा, माथा, �शरोभाग)
मराठ� अनुवाद - पेनचे टोक खराब झाले आहे.
1.�हंद� श�द - फ़ाइन(नाम) जुमा�ना(नाम)
उदाहरण - पु�लस ने तुम पर �कतना फ़ाइन �कया।
Page | 123

मराठ� श�द - दंड(नाम) (समान अथ� वाले श�द -जोर,दंड)
मराठ� अनुवाद - पो�लसांनी तुम�या वरती �कती दंड के ला.
2.�हंद� श�द - फ़ाइन(�वशेषण) अ�छा(�वशेषण)
उदाहरण - म� अ�छा हूँ, तुम कै से हो ?
मराठ� श�द - चांगला(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द - भला,सरस,नीट,सह�, छान, यो�य,
सरस,
बेहतर, भला, उ�म, उ�कृ �)
मराठ� अनुवाद - मी ठ�क आहे, तू कसा आहेस?
1.�हंद� श�द - बटन(नाम) घुंडी(नाम)
उदाहरण - आपके कु त� का एक बटन टू ट गया है।
मराठ� श�द - बटन(नाम) (समान अथ� वाले श�द -गुंडी,बटण,गुंडाळा,
लड)
मराठ� अनुवाद - तुम�या कु �या�चे एक बटन तुटले आहे.
2.�हंद� श�द - बटन(नाम) ि�वच(नाम)
उदाहरण - उसने मशीन चालू करने के �लए बटन दबाया।
मराठ� श�द - बटन (समान अथ� वाले श�द -ि�वच)
मराठ� अनुवाद - �याने मशीन चालू कर�यासाठ� बटन दाबले.
1.�हंद� श�द - बस(��या�वशेषण) �नयं��त(��या�वशेषण)
उदाहरण - बस क�िजए �यादा खाना मत परो�सए।
मराठ� श�द - बस (समान अथ� वाले श�द – �नयं�ण)
मराठ� अनुवाद - जा�त जेवण वाढू नका बस करा.
2.�हंद� श�द - बस(नाम) मोटार लॉर� (नाम)
उदाहरण - बस, �ेन आ�द आम जनता के यातायात के सव��म साधन ह�।
Page | 124

मराठ� श�द - बस(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - बस,रे�वे इ�याद� सामा�य जनते�या �वासाचे सव��म साधन आहेत.
3.�हंद� श�द - बस(�वशेषण) के वल (�वशेषण)
उदाहरण - इस समय बस भगवान ह� उसक� सहायता कर सकते ह�।
मराठ� श�द - के वळ(�वशेषण) (समान अथ� वाले श�द -�न�वळ, �नवळ, नुसता,फ�)
मराठ� अनुवाद - या वेळी के वळ देवच �यांची सहायता क� शकतील.
1.�हंद� श�द - �बल(नाम) �छ�(नाम)
उदाहरण - साँप अपने �बल म� घुस गया।
मराठ� श�द - बीळ (नाम) (समान अथ� वाले श�द -
होल,भोक,�ववर,कपार,खबदाड,बळद,कोटर,ढोल�)
मराठ� अनुवाद - साप �या�या बीळात घुसला.
2.�हंद� श�द - �बल(नाम) �वधेयक(नाम)
उदाहरण - इस �वधेयक को लेकर �वधानसभा म� ख़ूब हंगामा हुआ।
मराठ� श�द - �वधेयक(नाम) (समान अथ� वाले श�द - कायदा,कायदेकानून,घटना, फलक,
त�ा,
सूचनाफलक, फळी)
मराठ� अनुवाद - या �वधेयकाला घेऊन �वधानसभेम�ये खूप ग�धळ झाला.
1.�हंद� श�द - बोड�(नाम) मंडल(नाम)
उदाहरण - प�रषद का �नण�य सव�मा�य होगा।
मराठ� श�द - मंडळ (समान अथ� वाले श�द -चमू, गट, संघ, दल)
मराठ� अनुवाद - प�रषदेचा �नण�य सव� मा�य असेल.
2.�हंद� श�द - बोड�(नाम) फलक(नाम)
Page | 125

उदाहरण - गु�जी बोड� पर ग�णत समझा रहे ह�।
मराठ� श�द - फळा(नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - गु�जी फ�यावरती ग�णत समजावत आहेत.
1.�हंद� श�द - र�डर(नाम) सहायक �ोफे सर(नाम)
उदाहरण - �हंद� �व��व�ाल म� र�डर का पद खाल� है।
मराठ� श�द - सहायक �ोफे सर (नाम) (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - �हंद� �व��व�ालयात सहायक �ोफे सरचे पद �र� आहे.
2.�हंद� श�द - र�डर(नाम) पाठक(नाम)
उदाहरण - इस पु�तकालय म� रोज दो सौ र�डर आते है।
मराठ� श�द - पाठक(नाम) (समान अथ� वाले श�द –वाचक,वाचनारा,पठन करनारा)
मराठ� अनुवाद - या �ंथालयात रोज दोनशे पाठक येतात.
1.�हंद� श�द - सूप(नाम) तर�(नाम)
उदाहरण - आज म�ने खाने से पहले सूप �पया।
मराठ� श�द - तर� (समान अथ� वाले श�द - र�सा,कडी)
मराठ� अनुवाद - आज मी जेवणा अगोदर तर� पील�।
2.�हंद� श�द - सूप(नाम) फटकनी(नाम)
उदाहरण - वह सूप से चावल फटक रह� है।
मराठ� श�द - सूप (समान अथ� वाले श�द - फटकणी,पाकडणी)
मराठ� अनुवाद - ती सूपाने तांदूळ पाकडत आहे.
1.�हंद� श�द - �मल(नाम) कारखाना(नाम)
उदाहरण - इस कारखाने के ��मक� ने हड़ताल कर द� है।
Page | 126

मराठ� श�द - �मल (समान अथ� वाले श�द –कारखाना, उ�पदनगृह,टाकसाळ,�गरणी,यं�शाळा)
मराठ� अनुवाद - या कारखा�या�या कामगारांनी संप के ला आहे.
2.�हंद� श�द - �मल(नाम) ब�ख(नाम)
उदाहरण - ब�ख मटमैले रंग क� होती है।
मराठ� श�द - बदक (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - बदक मळकट रंगाचा असतो.
3.�हंद� श�द - मील(नाम) �कलोमीटर(नाम)
उदाहरण - एक मील बराबर एक दशमलव छः �कलोमीटर होता है।
मराठ� श�द - मैल (समान अथ� वाले श�द -)
मराठ� अनुवाद - एक मैल बरोबर एक दशमलव सहा �कलोमीटर.
1.�हंद� श�द - सील(नाम) बंद(नाम)
उदाहरण - कर न भरने से दुकान सील कर �द गयी।
मराठ� श�द - बंद (समान अथ� वाले श�द - ठ�प, थांबलेला, �थ�गत,सं�था�गत, ��तबंध,
कु लूपबंद,
कु ं �ठत, खं�डत)
मराठ� अनुवाद - कर न भर�याणे दूकान बंद कर�यात आले.
2.�हंद� श�द - �सल(नाम) प�थर क� प�टया(नाम)
उदाहरण - गीता �सल पर �भगी दाल पीस रह� है।
मराठ� श�द - पाटा(नाम) (समान अथ� वाले श�द -नामफलक,बुरडी, हारा, डाल डालगे,टोपला)
मराठ� अनुवाद - गीता पा�या वरती दाळ बार�क करत आहे.
अं�ेजी से �हंद� म� आए श�द �हंद� म� अनेकाथ�कता �नमा�ण करने का काम करते ह�।
िजससे के वल भा�षक सं�ेषण म� ह� नह�ं बि�क मशीनी अनुवाद के काय� म� भी सम�याऐं
Page | 127

उ�प�न होती है। इस सम�या का �नराकरण श�द� क� �याकर�णक को�टय� के अधार पर
करना अ�धक सरल होगा। �याकर�णक को�टय� को देने से पूव� एक और सम�या �दखाई
देती है, इन श�द� क� �याकर�णक को�ट अं�ेजी के अनुसार देनी चा�हए या �हंद� के
अनुसार? यह �प� नह�ं हो रहा है। कु छ श�द� को अं�ेजी और �हंद� दोन� श�द� क�
�याकर�णक को�टय� म� �वभािजत करके देखा जाए तो �भ�नताऐं �दखाई देती ह� ले�कन
यह श�द अं�ेजी से आये हुए है, इस�लए इ�ह� अं�ेजी क� �याकर�णक को�टय� म� रखना
ह� उ�चत होगा। कु छ �व�ान� का मत है �क इन श�द� को �हंद� ने अपनाया है इस�लए
इन श�द� क� �यार�णक को�ट �हंद� क� �याकर�णक को�टय� के अनुसार ह� होनी चा�हए।
इस �कार से हम यह देख सकते ह� �क मशीन को िजस �याकर�णक को�ट के आधार पर
�हंद� म� �नमा�ण होने वाल� अनेकाथ�कता क� सम�या को �प� करने म� अ�धक सहायता
होगी हम� उसी �याकर�णक को�ट का उपयोग करना चा�हए। कु छ जगह� पर हम दोन�
सू�� का भी उपयोग कर सकते ह�। कु छ जगह हम इस �वषय पर भी �वचार कर सकते है
“A similar treatment may be made of all cases of so-called motion, ie.e.of the
“transition of the word from one grammatical category to another” 89 “यह �नराकरण
उन सभी को�टय� के श�द� के �लए हो सकता है जो भाषा म� ग�त�व�ध �नमा�ण करते हो।
इस �कार के श�द� को एक �याकर�णक को�ट से दूसरे �याकर�णक को�ट म� प�रव�त�त
�कया जाए।” िजससे �याकर�णक को�टय� के भेद के कारण मशीन को अनुवाद करने म�
सहायता हो। यह काय� �याकर�णक �नयम� के �वरोध म� जाता है। इस सू� �नमा�ण के
कारण श�द� को �याकर�णक को�ट �दान करने का काम उ�पन हो जाएगा, ऐसे समय
यह काम आसानी से नह�ं हो सकता। चीनी भाषा मे �नमा�ण होने वाले अनेकाथ�क श�द�
के �नराकरण के �लए इस सू� का उपयोग �कया जाता है। ले�कन भारतीय भाषाओं के
�लए यह सू� �कतना उपयोगी �स� होगा यह �नि�त नह�ं कहा जा सकता। चीनी भाषा
क� �ल�प �च� �ल�प है, �हंद� एक �व�न अधा�रत भाषा है। �हंद� म� �वर और �यंजन� के
आधार से अ�र� का �नमा�ण होता है इस�लए इस काय� के �लए अ�य �व�ान सहमत नह�ं
ह�गे। �हंद�-मराठ� म� कई समानताऐं है जैसे �ल�प क� समानता, संकृ �त क� समानता, और
समान भाषा प�रवार। �हंद� और मराठ� भाषा म� �मलने वाल� इन समानताओं के कारण
89 Manual of Lexicography, Homonymy – IGUSTA (Le xical meaning) – page No 83
Page | 128

अ�य भाषाओं के मशीनी अनुवाद म� �मलने वाल� सम�याओं से �हंद� से मराठ� मशीनी
अनुवाद म� �मलने वाल� मशीनी अनुवाद क� सम�याऐं �भ�न होगी। जैसे:- िजन भाषाओं
क� �ल�प, सं�कृ �त और भाषा प�रवार �भ�न होने वाल� दो भाषाऐं।
जैसे हम एक सम�या को �न�न �प से ले सकते है। �ोत भाषा से समान उ�चारण वाले
श�द� का �नराकरण ल�य भाषा म� अनु�दत करने के उपरांत �प� होता है| ल�य भाषा म� भी
अनेकाथ�क श�द होने के कारण अनुवाद करते समय यह भी �यान रखा जाना चा�हए �क श�द चयन
के समय ऐसे श�द� का चयन न हो िजससे अनु�दत पाठ म� अ�प�ता का �नमा�ण हो। जैसे : -
1. माल-हार(noun)
2. माल-सामान(noun)
माल श�द का �थम अथ� हार �दया गया है परंतु “हार” श�द भी अपने आपम� अनेकाथ�क श�द है
िजससे ��अथ�कता उ�प�न होती है। ’माल’ श�द के दो अथ� है। 1.व�तु,सामान 2.पु�पहार
वा�य म� श�द का अथ� ’फू ल� क� माला’ के संबंध म� आ जाए तो श�द चयन करते समय
यह �यान रखा जाए क� श�द चयन के समय ’माल’ श�द का अनुवाद ’पु�पहार’ ह� �कया
जाए िजससे ल�य पाठ म� ��अथ�कता का �नमा�ण न हो सके । इस काय� से ल�य पाठ का
अनुवाद अ�धक सुंदर
हो जाएगा। िजससे मशीनी अनुवाद का �तर बढ़ाने म� मदद होगी।
इस ���या को पूण� �प देने के �लए मशीन के पास ल�य भाषा के काप�स एवं ल�य
भाषा के अनेकाथ�क श�द� का �व�श� कोश भी होना चा�हए जो ल�य भाषा के अनेकाथ�क
श�द� को �प� कर सके ।
�हंद� के अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद म� एक और सम�या �दखाई देती ह�। दूसर� भाषाओं
से आये श�द और �हंद� म� होने वाले श�द� के टकराव के कारण �नमा�ण होने वाल�
अनेकाथ�कता क� सम�या। जैसे – �सल(��या) �सना(��या), �सल प�थर क� प�टया(नाम),
�सल(नाम) बंद(नाम) इन श�द� पर �वचार �कया जाए तो समान �ल�प ले�कन �भ�न अथ�
वाले यह अं�ेजी और �हंद� के श�द दो �भ�न भाषाओं से आये ह�। इस�लए अनेकाथ�ता क�
सम�या के �नराकरण के �लए श�द उप�ी के उपर भी �यान �दया जाना चा�हए।
3.�हंद� श�द - �सल(��या) �सना(��या)
Page | 129

उदाहरण - कपड़े को �सल दो नह�ं तो फट जाएगा
मराठ� श�द - �शलाई(��या) (समान अथ� वाले श�द -�शवणे)
मराठ� अनुवाद - कप�याची �शलाई कर नाह� तर फटेल.
�मुख �प से हम देखते है �क ’अनेकाथ�कता क� सम�या मूलत: श�द पहचान क�
सम�या है और श�द पहचान क� सम�या �कसी भी काय� म� सबसे मह�वपूण� एवं क�ठन
सम�या है भले ह� इसके �लए कई दाश��नक आधार हो।”“The” preceding discussion
must not unduly dispirit the lexicographer. After all, homonymy is a problem of the
identity of the word; and problems of identity are frequently the most and difficult
ones in any investigation, irrespective of the philosophical basis of the approach. 90
शाि�दक अ�प�ता क� यह सम�या �कसी भाषा के �नराकरण के �लए श�द पहचान के
�नराकरण के साथ ह� समा� हो सकती है। श�द पहचान क� इस सम�या को �प� करने
के �लए डेटाबेस म� कई �कार के उपाय �कए जा सकते है िजसम� श�द� को श�द सं�या
के �मांक के आधार पर �दया जा सकता है। एक श�द के दो या दो से अ�धक अथ� हो
सकते ह� ऐसे समय अथ� के आधार पर पुन: श�द सं�या के आधार पर �मांक �दए जा
सकते ह�। इसी आधार पर इस अनुसंधान के डेटाबेस म� श�द पहचान क� सम�या को दूर
करने का �यास �कया गया है। इसी के साथ �याकरण क� को�टय� को सं��� अ�र� एवं
अनेकाथ�क श�द� क� को�टय� से भी दशा�या गया है।
अनुसंधान का यह अ�याय अनेकाथ�क श�द� का �हंद� से मराठ� म� अनुवाद कर के �कया
गया है। यह काय� मा� एक संकलन नह�ं है, इन श�द� के अ�त�र� अ�य कई श�द ह�
जो �हंद� म� अनेकाथ�कता क� सम�या �नमा�ण करते ह�। अनेकाथ�क श�द� क� यह �वशेषता
होती है �क यह श�द वा�य म� आने वाले अ�य �कसी भी श�द� क� सहायता �लए बगैर
अनेकाथ�कता �नमा�ण कर सकते ह�। जब इन श�द� क� अनेकाथ�कता के �नराकरण पर
काय� होता है तब उस समय वा�य म� आने वाले श�द भी मह�वपूण� हो जाते है। इस
�कार देखा जाए तो एक श�द दो �कार क� भू�मकाओं म� देखा जा सकता है। सामा�य
90 Manual of Lexicography, Homonymy – IGUSTA (Le xical meaning) – page No 78
Page | 130

श�दकोश� म� भी इन श�द� के अथ� �याकर�णक ��� से दोन� को�टय� म� �प� �कए जाते
ह�। इसी �कार मशीनी अनुवाद म� भी इन श�द� को �प� करना आव�यक है।
इन श�द� के संकलन के साथ ह� 306 जोडे यानी कु ल 612 श�द� का संकलन तैयार �कया
गया है। इन श�द� के मराठ� एवं �हंद� समानाथ� श�द� को भी �दया गया है। इन श�द�
के मा�यम से अनेकाथ�क श�द� के मूल अथ� तक पहुँचा जा सकता है िजसके आधार पर
अनुवाद करने म� सहायता होगी। इन श�द� के आधार पर ह� मशीन काम करेगी यह काय�
�कस �कार होगा यह सं��� �प म� �दया जा रहा है। जब मशीन को �हंद� टे��ट द� तो पहले
मशीन यह जाँच करेगी क� �दए गए टे��ट म� �कतने अनेकाथ�क श�द ह�।मशीन जब (output)
ल�य पाठ दे तो मशीन यह �प� करे क� अनेकाथ�क श�द� का अनुवाद �या �कया गया है, जैसे –
मूल टे��ट म� आने वाले अनेकाथ�क श�द� के �कए गए अनू�दत श�द� का रंग बदल जाएगा। इसके
उपरांत यह देख� क� मशीन �ारा �कया गया अनुवाद सह� है या नह�ं। �कया गया अनुवाद सह� हो तो
�कसी भी �कार का बदलाव अपे��त नह�ं है। जब �कया गया अनुवाद गलत ह� तो यह सु�वधा द� क�
अनू�दत �कए गए श�द के अ�य समानाथ� श�द� को करसर के मा�यम से बदल द�।
यह काय� पाठ म� �नमा�ण होने वाले अनेकाथ�क श�द� का मशीन के मा�यम से पूण� �प
से �नराकरण नह�ं करता। �हंद� म� �नमा�ण होने वाल� अनेकाथ� श�द� को �हंद�-से-मराठ�
अनुवाद के समय अनेकाथ�क श�द� का सह� अनुवाद का �प बतलाता है। अनुवाद के �लए
सह� एवं उपयु� पया�य �दखलाता है। अनेकाथ�कता क� सम�या ने भाषा म� काफ� �व�तृत
�प ले �लया है। िजसके �नराकरण के �लए कई संसाधन� का एक साथ होना आव�यक
है। �हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद का �वकास अभी बा�यअव�था का ह� �प ले पाया है।
अत: �हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद यं� के अ�य संसाधन� क� सहायता न �मल पाने से
यह काय� अनेकाथ�कता का संपूण� �नराकरण नह�ं कर सकता। यह �हंद� म� उ�प�न होने
वाले �व�श� श�द� के मा�यम से शाि�दक अ�प�ता �नमा�ण करने वाले श�द� को वा�य�
से प�र�चत करवाता है। अनुवाद के समय पूण� �प से सह� अनुवाद न होने पर समान
अथ� वाले श�द को देगा िजसक उपयोग कर उपयोग कता�(user) श�द का �नरसण कर
सकता है।
Page | 131

चौथे चौथे अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का का सार सार
सार
चौथा चौथा अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय
अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द� श�द� श�द� श�द� क� क� क� क� सम�याओं सम�याओं सम�याओं सम�याओं का का संगणक�य संगणक�य संगणक�य संगणक�य �नराकरण �नराकरण �नराकरण �नराकरण
1. अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द क� क� क� क� अ�य अ�य अ�य अ�य �व�श�ताऐं �व�श�ताऐं �व�श�ताऐं �व�श�ताऐं
2. संगणक संगणक कलन�व�ध कलन�व�ध कलन�व�ध कलन�व�ध
3. 3. उपयोग
1. भारतीय भारतीय भाषा भाषा से भारतीय भारतीय भारतीय भाषा भाषा के संगणक�य संगणक�य संगणक�य संगणक�य कोश उपयोग के �लए �लए �लए �लए
2. भारतीय भारतीय भा भाषाओं भा
षाओं से भारतीय भारतीय भाषाओं के मशीनी अनुवाद म� म� म� म� उपयोग के �लए �लए
�लए �लए
Page | 132

चौथे चौथे अ�याय अ�याय अ�याय अ�याय का का सार
सार
यह अ�याय मु�य �प से ’कं ��यूटर �ो�ा�मंग’ के �लए रखा गया है। अनेकाथ�क श�द� पर �कये
गये अनुसंधान क� सहायता से मशीन के �ारा अनुवाद करते समय मशीन को �कन
अनेकाथ�कश�द� पर अनुवाद करते समय सम�या उ�प�न हो सकती हैए इसक� �ो�ा�मंग
क� गई है। �ो�ा�मंग �नद�शानुसार अनेकाथ�क श�द� (Homonymy) पर �व�श� सहायक लघु
श�दकोश क� सहायता से मशीन अनुवाद के श�द �नद�शन का काम करेगी। इसी के साथ कु छ
�याकर�णक �नयम� क� सहायता से भी कलन�व�ध संप�न क� गई है। ��येक श�द� का
�याकर�णक �नयम� के मा�यम से �नराकरण करना अ�त क�ठन काय� होने के कारण
के वल उदाहरण �व�प ह� कु छ श�द� पर �याकर�णक �नयम� के म�याम से �नराकरण
�कया गया है, अ�य श�दकोश� को देखा जाए तो अ�धकतर मशीन� ल�य भाषा म� होने
वाले श�द� को ह� ��तुत करती ह�। यह अनुसंधान अ�य काय� से इस�लए �भ�न है �क
इस अनुसंधान म� मशीन को �दया गया �ोत पाठ ह� ल�य भाषा के श�द �प� म� ��तुत न
होकर ल�य भाषा के श�द� के अथ� को ��तुत करने का काम करेगा। संभवत: यह काय�
अभी संपूण� �प से नह�ं हो पाया है ले�कन इस काय� के �ारा मशीन को भा�षक समझ
देने का काम �कया जा रहा है।
अनुसंधान म� संक�लत �कए गए श�द� का एक डेटाबेस तैयार �कया गया है। इसी के
साथ अनुसंधान के सै�ां�तक प� के �प म� �लए गए श�द भी ह�। इन दोन� संक�लत
श�द� का एक �व�श� �प से डेटाबेस बनाया गया है। इस संकलन का उपयोग कर
अनेकाथ�क श�द� के संकलन को �ो�ाम के मा�यम से जोडा गया है। �हंद� म� �मलने वाले
कु ल 640 अनेकाथ�क श�द� को मराठ� अनुवाद एवं �याकर�णक को�टय� के साथ �दया
गया ह�। िजससे इस अ�याय का मह�व �दखाई पड़ता है। इस अ�याय को अं�तम �प
देकर जो काय� सामने आयेगा उसे http://sanskrit.jnu.ac.in/hhnym क� वेब साईट पर रखा
जाएगा। िजसका उपयोग देश के �कसी भी कोने से �कया जा सके गा जो इस काय� क� एक
मह�वपूण� उपलि�ध सा�बत होगी।
Page | 133

1. अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द क� क� क� क� �व�श�ता �व�श�ताय� �व�श�ता �व�श�ताय�
य� य�
�कसी भी तकनीक� सम�या का अं�तम पड़ाव कलन�व�ध के �ारा ह� स�प�न होता है।
िजसके �ारा अ�यासक �ाकृ �तक भाषा को मशीन क� कृ ��म भाषा क� सहायता लेकर
सम�या का समाधान खोजने का �यास करता है। �ाकृ �तक भाषा क� कई सम�याओं को
कलन�व�ध के �ारा स�प�न �कया गया है। अथ� �न�पादन क� सम�या के समाधान के
�लए अ�य ऑन लाईन श�द कोश� का भी उपयोग �कया गया है। वड�नेट म� मशीन �ारा
संच�यत श�द कोश को िजतनी आसानी के साथ अंजाम �दया जाता है उसक� तुलना म�
श�द और वा�य के अथ� का �न�पादन करना सबसे क�ठन काम है िजसके कारण मशीन
मानव बु�� से आगे नह�ं जा रह� है। इस�लए �कसी भी कलन�व�ध का स�प�न होना
मा� उस अनुसंधान काय� का समापन न मानकर उस अनुसंधान पर पुन: �वचार कर
अगले अनुसंधान क� असफल परि�थ�तय� का अवलोकन कराना है। भाषा म� उ�प�न होने
वाल� अनेकाथ�कता क� सम�या के �लए भी यह� सू� अपनाया जा रहा है। �कसी भी भाषा
म� अनेकाथ�कता आम बात है। यह अनेकाथ�कता �कतनी होनी चा�हए या �कस आधार पर
होनी चा�हए इसका कोई पैमाना �नधा��रत नह�ं �कया गया है। �मुख �प से भाषा म�
अनेकाथ�कता का अनुशीलन भाषा के �वकास और भाषा क� �कृ �त पर �नभ�र करता है।
इस�लए यह �� उठना �वाभा�वक है �क एक भाषा म� एक श�द के �कतने अथ� हो सकते
ह�? �या इन श�द� का �वभाजन हो सकता है? �या इन श�द� क� सं�या समान होती है?
जब हम �कसी श�द का �नराकरण करने जा रहे ह� तो यह जानना आव�यक हो जाता है
�क एक श�द के �कतने अथ� हो सकते ह�। िजसके आधार पर हम मशीन को यह �नद�श
दे सकते ह� �क सामा�य �प से एक भाषा म� एक श�द के �कतने अथ� हो सकते ह�।
मशीन पूण�त: लॉिजक के आधार पर काम करती है, अत: मशीन को यह जानना
आव�यक होता है �क �कस लॉिजक के आधार पर मशीन को काम करना है। एक
सव��ण के अनुसार एक भाषा म� अनेकाथ�क श�द के बारह अथ� बताए गए ह� ले�कन यह
सभी भाषाओं म� समान �प से लागू नह�ं है। के �य पे��सोव (Katya Pertsova)ने अपने
Page | 134

अनुसंधान म� सामा�य �प से एक भाषा म� एक श�द के �कतने अनेकाथ�क उदारहण �मल
सकते ह� इसका �माण ��तुत �कया है जो �न�न टेबल म� �दया जा रहा है। इस टेबल म�
�प� �प से �दया गया है �क एक भाषा म� कम से कम बारह अथ� हो सकते है। टेबल म�
कु ल तीस भाषाओं का सव��ण �कया गया है िजसम� सबसे अ�धक अथ� देने वाल� भाषा
चौदह नंबर क� भाषा ‘डागा’ भाषा है, िजसम� सवा��धक एक श�द के बारह अथ� �दए गए
ह�। इस टेबल म� �हंद� म� एक अनेकाथ�क श�द के पांच अथ� बताए गए ह�।
एक भाषा म� �मलने वाले अथ� �नद�शक श�द : टेबल �. 5 91
हर समाज म� ��येक �य�� का अलग-अलग मह�व होता है। इस आधार पर ��येक
�य�� क� भाषा को �व�े�षत कर देखा जाए तो ��येक �य�� के साथ उसक� भाषा म�
91
Learning Form-Meaning Mappings in Presence of Homonymy: a linguistically motivated model of learning
inflection
Linguistics, University of California Los Angeles-2007 by Katya Pertsova, page No - 84
Page | 135

अनेकाथ�क श�द� का सम�वयन �दखाई देता है। ��येक �य�� अपने-अपने भा�षक �ान के
अनुसार अनेकाथ�क श�द� क� पहचान करता है। यह �नधा�रण �ाकृ �तक भाषा और अ�य
�प� से आये श�द वग� के आधार पर होता है। सं�ेषण के अंतराल म� �य�� �कस �कार
के सामािजक प�रवेश वाले �य��य� के साथ सं�ेषण कर रहा है इसके आधार पर भी
अनेकाथ�क श�द� क� �दशा �नधा��रत होती है। अनेकाथ�क श�द पहचान (word identity)
का �नधा�रण सं�ेषण क� �कस अव�था म� हो रहा है इसके आधार पर भी होता है। जैसे
सं�ेषण �थम पु�ष, ��तीय पु�ष या तृतीय पु�ष म� से �कस को�ट म� हो रहा है इस पर
भी �नभ�र करता है। के �य पे��सोव (Katya Pertsova) के भा�षक सव��ण के आधार पर
�हंद� म� (2=3) दो-तीन के आधार पर अनेकाथ�कता का �नधा�रण होता है ले�कन कई बार
�हंद� म� श�द (1=2=3) यानी एक श�द का एक अथ�, दो अथ� या तीन अथ� के साथ भी
आते ह�। सामा�यत: �हंद� म� अनेकाथ�क श�द पहल� बार आते ह� तो वह दो अथ� के साथ
आते ह� और �वशेष बल �दए जाने पर ह� तीन अथ� के साथ आते ह�। ��येक भाषा म� इस
अव�था क� सं�या �भ�न-�भ�न होती है। अ�धकतर भाषाओं म� अनेकाथ�क श�द दो अथ�
के साथ ह� आते ह�। कु छ भाषाओं म� तीसरे अथ� क� संक�पना नह�ं क� गई है,तो कु छ
भाषाओं म� अनेकाथ�क श�द तीन अथ� के साथ ह� आते ह�। �य�� सम�वया�मक अथ�
�नद�शक क� यह संक�पना भाषा क� �वशेषता को भी �कट करती है। मशीन को इस सू�
का उपयोग �य�� एवं भाषा के अनुसार अथ� को देने के �लए सहायक हो सकता है।
�य�� सम�वया�मक अथ� �नद�शक श�द� को हम �न�न टेबल के मा�यम से देख सकते
ह�।
Page | 136

�य�� सम�वया�मक अथ� �नद�शक श�द : टेबल �. 6. 92
अनेकाथ�क श�द� म� उ�प�न होनेवाल� सं�या और उसके �वभाजन पर �यान देना भी
आव�यक है। श�द� को अ�धक से अ�धक सू�म �प से �वभािजत करके देखा जाए तो
श�द� के अथ� को समझने म� अ�धक आसानी होगी। ��येक भाषा म� �ाकृ �तक श�द वग�
एवं अ�य �प� से आए श�द� का वग� इन दो वग� म� �वभािजत कर अनेकाथ�क श�द� पर
�वचार होता है। भाषा म� इस श�द �वभाजन का अ�य�य साधारण मह�व है। जो श�द
�प� �प से भाषा म� अथ� को �प� करते ह� ऐसे श�द� को �ाकृ �तक श�द वग� क� को�ट
म� रखा जाता है। �हंद� म� �ाकृ �ाकृ �ाकृ �ाकृ �तक �तक �तक �तक एवं अ�य अ�य अ�य अ�य �प� �प� �प� �प� से आए आए अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क अनेकाथ�क श�द श�द श�द श�द यह दो
अनेकाथ�क श�द वग� �मलते ह�। इन श�द� का मह�व सामा�य श�द� क� तुलना म�
अनेकाथ�क श�द� के अनुवाद म� अ�धक मह�वपूण� होता है इस�लए अनेकाथ�क श�द� के
अनुवाद के �लए अनुवादक को यह जान लेना आव�यक है �क अनेकाथ�क श�द� म� एक
श�द के पांच अथ� ह� तो इन पांच अथ� म� से �कतने अथ� �ाकृ �तक श�द वग� के अनुसार
आए ह� और �कतने अथ� अ�य �प� से आए श�द वग� के अथ� के अनुसार आते ह�। एक
भाषा म� �ाकृ �तक श�द वग� से आने वाले श�द� क� सं�या अ�य �प� से आने वाले श�द�
क� तुलना म� कम हो सकती है। जैसे – बु�शक� भाषा म� एक अनेकाथ�क श�द के सात
अथ� ह�। इन अथ� को �वभािजत करके देखा जाए तो �ाकृ �तक श�द वग� से आने वाले
श�द� क� सं�या दो है और अ�य �प� से आने वाले श�द वग� के श�द� क� सं�या पांच
है। कु छ ऐसी भी भाषाऐं ह� िजनके सभी अनेकाथ�क श�द अ�य �प� से आने वाले श�द
वग� से आते ह� जैसे – बेगीरमी, बेजा, �ो�गो, �वामेरा, ओलो आ�द। तो कु छ ऐसी भी
भाषाय� ह� िजनके सभी अनेकाथ�क श�द �ाकृ �तक श�द वग� क� को�ट म� आते है। जैसे –
अमाहुआका, अमेल�, बु�गेर�यन, �� च, �कवाई आ�द। “�हंद� म� अनेकाथ�क श�द �ाकृ �तक
श�द वग� और अ�य �प� से आए श�द� का वग� इन दोन� �प� से आते ह�। िजनक�
सं�या चार और एक है।” 93 �हंद� म� अनेकाथ�क श�द� क� सं�या के �य पे��सोव (Katya
Pertsova) के अनुसार पांच है। िजसे हम 4(�ाकृ �तक श�द वग�)+1(अ�य �प� से आए
श�द� का वग�)=5 के �प म� देख सकते ह�। इससे यह भी �प� हो जाता है �क �हंद� म�
92 वह� पृ� �.- 83
93 वह� पृ� �.- 84
Page | 137

अनेकाथ�क श�द �वभाजन म� �ाकृ �तक श�द वग� से अथ� देने वाले श�द� क� सं�या अ�य
�प� से आने वाले श�द वग� क� तुलना म� अ�धक है। के �य पे��सोव (Katya Pertsova) के
सव��ण के अनुसार �न�न �प से अनेकाथ�क श�द� को �ाकृ �तक श�द वग� और अ�य
�प� से आए श�द� के वग� से आने वाले श�द� क� सं�या को हम �न�न टेबल म� देख
सकते ह�।
�ाकृ �तक वग� के अनुसार �मलने वाले उदाहरण एवं शू�य अनेकाथ�क श�द टेबल �.7. 94
“श�द वग� पहचान(Word Identification) क� योजना के �लए और श�द� के उ�चारण को
देखने के �लए श�दकोश सबसे मह�वपूण� भू�मका �नभाता है। कोश� म� �न�हत श�द� क�
�या�याओं �ारा श�द� के अथ� को समझने म� सहायता होती है। श�दकोश� म� ��व� श�द�
का वा�य म� उपयोग �कस �कार �कया जाए इसक� भी जानकार� होती है। अत: यह
�प� है �क उ�चारण, अथ� और श�द� क� �या�याओं के �ारा श�द वग� पहचान करना
आसान है।” 95 अनेकाथ�क श�द� के संदभ� म� यह काय� भी उपयोगी है ले�कन यह नह�ं
94 वह� पृ� �.- 84
95 http://www.how-to-study.com/study-skills/en/language-arts/16/a-word-identification-strategy/
Page | 138

कहा जा सकता �क यह काय� अनुसंधान का अं�तम उपाय है। जैसे अनेकाथ�क श�द� के
एका�धक अथ� होने के कारण एक श�द क� अनेक �या�याओं को �प� करना होगा। एक
श�द का उ�चारण समान होते हुए भी अथ� �भ�न होते ह�, कु छ श�द� क� वत�नी समान
होने के बावजूद उ�चारण �भ�न होता है। इस �कार श�द पहचान के कु छ अ�य उपाय
इस �कार बताए गए ह�। 1.श�द को वा�य म� उपयोग कर पढ़ना(Read word in the
sentence) 2.उपसग� को पहचानना (Look for a prefix) 3.��यय को पहचानना (look for a
suffix) 4.श�द� के मूल�प को देखना (Look for stem) 5.अ�य श�द� के उपयोग के साथ
अनेकाथ�क श�द� को �प� करना भी एक उपाय� है। इस �कार के कु छ उपायो को �यान
म� रखते हुए अनेकाथ�क श�द पहचान के कु छ उपाय कलन�व�ध के मा�यम से करने क�
को�शश क� जा रह� है।
इस अ�याय म� �कए गए कलन�व�ध का �मुख उ�े�य �हंद� म� �मलने वाले अनेकाथ�क
श�द� को �दखाना है। साथ ह� यह भी �प� करना �क �हंद� से मराठ� अनुवाद करते
समय अनेकाथ�क श�द� का अनुवाद �या होगा। इस �ो�ाम के मा�यम से के वल
अनेकाथ�क श�द� को ह� देख पाऐंगे अ�य श�द� को इस श�द संचयन म� नह�ं �दया गया
है। इस�लए यह श�द संचयन काफ� छोटा होते हुए भी मह�वपूण� है। कलन�व�ध इस
अनुसंधान के �मुख काय� म� से एक है। इस�लए कलन�व�ध को �वशेष� क� सहायता से
पूण� �कया गया है, जो �न�न �प से है।
�हंद� म� संगणक�य भाषा (programming Language) के �कए “�मादेशन भाषा” श�द का
उपयोग �कया जाता है। िजसके मा�यम से संगणक को �नद�श देने का काम �कया जाता
है। संगणक मानव �ारा �दए गए पाठ को �मादेशन के साथ जोड़कर अं�तम ल�य पाठ
का �नवा�हन करता है। इस�लए �कसी भी संगणक�य काय� म� �मादेशन का सवा��धक
मह�व होता है। �मादेशन कई �कार क� भाषाओं म� संप�न होता है। जैसे – सी, सी++,
जावा डॉट.नेट, �वजुअल बे�सक, एच.ट�.एम.एल. आ�द। इस अनुसंधान के �मादेशन के
�लए “जावा” भाषा का उपयोग �कया जा रहा है। यह �मादेशन अनेकाथ�क श�द� के
संकलन पर �कया जा रहा है। इन अनेकाथ�क श�द� क� सं�या ६४५ ह�।
Page | 139

2. संगणक संगणक कलन�व�ध कलन�व�ध कलन�व�ध कलन�व�ध
pre-processing –
1.वा�य म� य�द परसग� �मल रहा हो तो मशीन परसग� क� जांच करेगी। एवं उनको
श�दकोश को �प म� प�रवत�त करेगी। जैसे - ’लडको’ का लड़के
2. वत�नी जाँच - अगर �दए गए वा�य म� वत�नी गलत द� गई हो तो मशीन उसक� भी
जाँच करगी।
3. POS टैगर के मा�यम से सभी श�द� क� �याकर�णक को�टय� का देखा जाएगा।
Light Pre-processing
(Fig No.3 : process of Homonymy word Translation Tool(Hindi to Marathi))
Step I: Preprocessing 96
Input Hindi Text
Homonymy Check
Multiple Homonyms
Resolution
96 http://sanskrit.jnu.ac.in/post/post.jsp
Translation
Marathi
Output-final level
Hindi-Marathi
Homonyms Lexicon
Page | 140

1. Input क� �थम ���या म� �हंद� म� श�द �दए जाएँ.
2. अगर input वा�य के �प म� �दया जा रहा हो तो �थम मशीन अनेकाथ�क श�द�
म� जाकर यह देख� क� �दए गए वा�य म� �कतने अनेकाथ�क श�द है।
3. जो श�द अनेकाथ�क हो उस श�द का रंग बदल �दया जाए। और उस श�द पर
ि�लक करने के उपरा�त उस श�द के अ�य िजतने अथ� हो उसे �दखाया जाए।
4. �दए गए अथ� के अनुसार उसी श�द का मराठ� अनुवाद मशीन ��तुत करेगी।
5. अगर input के वल श�द �तर का हो तो के वल सच� �ो�ाम के मा�यम से डेटाबेस
म� �मलने वाले अनेकाथ�क श�द� को अथ� ��तुत �कया जाए जैसे श�द कोश� म�
�कया जाता है। ले�कन साथ म� �दए गए �हंद� एवं मराठ� दोन� उदाहरण� को भी
साथ-साथ �दया जाए। िजससे श�द के कारण �नमा�ण होने वाल� अनेकाथ�कता क�
सम�या श�द �तर पर �प� हो जाए।
Step II: Database
1. डेटा बेस का उपयोग मशीनी अनुवाद के �प म� �कया जा रहा हो तब मशीन
�मुखत: �याकरण क� को�टय� पर �यान द�। डेटाबेस म� ऐसे कई श�द है िजनक�
�याकर�णक को�टयाँ समान है ले�कन इन श�द� क� sub-grammatical
Category �भ�न होगी ऐसे समय sub-grammatical Category के मा�यम से
दूर �कया जा सकता है। (डेटाबेस म� sub-grammatical Category नह�ं दे पाया
हूँ।)
2. दूसरे �तर पर �याकरण के �नयम� का उपयोग होगा।
जैसे – कल श�द के दो अथ� है एक मराठ� - उ�ा (tomorrow), काल(yesterday)
’कल’ श�द का उपयोग �कसी भी वा�य म� हो अंत म� था, थी, थे या गा, गी, गे,/
ह�, है के साथ ह� आता है।
Page | 141

जब वा�य के अंत म� था, थी, थे का �योग �कया जाएगा उस समय मशीन के वल
मराठ� अनुवाद के �लए ’काल’ श�द काह� �योग करेगी। िजस वा�य के अंत म�
गा, गी, गे,/ ह�, है का उपयोग �कया जाएगा उस समय मराठ� अनुवाद के �लए –
’उ�ा’ का ह� उपयोग कर�।
Step III: Output level-1
पांचवे अ�याय म� �दए गए ऑनलईन श�दकोश� एवं मशीनी अनुवाद �ो�ाम� के
साथ जोड़ा जाए िजससे अ�य श�द कोश� म� �कस �कार अनुवाद �कया जा रहा है इसक�
भी जानकार� �ा� हो सके ।
Step V: Output - final level 97
अं�तम output के �प म� user तीन �प� को देख सकता है।
1. �हंद� म� �दए गए वा�य� म� �कतने श�द अनेकाथ�क है इसक� �न�प� �प से
मशीनी अनुवाद के �लए जांच करेगा। जो user को यह बताएगी क� वा�य म�
�कस श�द म� अनेकाथ�कता है।
2. �दए गए अनेकाथ�क �हंद� श�द के �लए मराठ� अनुवाद �कस �कार हो सकता है।
3. मशीन के �ारा �कस �कार अनेकाथ�क श�द� का अनुवाद �कया जा सकता है।
4. डेटाबेस के �प म� �हंद� म� �मलने वाले संपूण� अनेकाथ�क श�द� क� सूची।
3.उपयोग उपयोग
1.भारतीय भाषाओं के श�दकोशीय संसाधन� के उपयोग के �लए।
अ�भकलना�मक श�दकोश रचना का �नमा�ण अ�भकलना�मक भाषा�व�ान का ह� एक
उपकाय��े� है, इस�लए श�दकोश संसाधन� के काया��वयन से संबं�धत काय� के �प म�
अ�भकलना�मक श�दकोश रचना की �या�या एन.एल.पी म� क� जाती है। देखा जाए तो
श�दकोश रचना का काय� आधार साम�ी पर अ�धक जोर देने वाला है। इस�लए मशीन के
97 http://sanskrit.jnu.ac.in/subanta/rsubanta.jsp
Page | 142

�ारा �मलने वाला सहयोग इस काय� म� अ�धक मह�वपूण� हो जाता है। इस काय� म�
कं �यूटर कोशकार और उपयोगकता� के �लए दोहर� भूमीका �नभाता है। पहले तो कोशकार
को संपादन, श�द �ती�न�ध�व और श�दकोशीय आधार साम�ी संसाधन क� ���या म�
सहायता करता है तो दूसर� ओर कोश के उपयोग कता�(user) को इले��ानीक �प म� श�द
को खोजने म� मदद करता है। इस संपूण� ���या को पूण� �प �दान करने के �लए
एन.एल.पी. म� वा�चक और �ल�खत दोन� �प� म� श�दकोशीय संसाधन� क� सूचना/आधार
साम�ी क� आव�यकता होती है। अकादमीक एवं उ�ोग जगत म� अ�धकतर काय�
एन.एल.पी. के संसाधन� पर ह� �नभ�र है, इस�लए श�द के आधार साम�ी (lexical
resources) क� अ�धकतर आव�यकता इस �े� म� है। यह �नमा�ण ���या श�दकोश
संपादन और श�दकोश� पर हो रहे अनुसंधान� के आधार साम�ी और अ�भकलना�मक
भाषा�व�ान के �लए वरदान सा�बत हो सकती है। अ�भकलना�मक भाषा�व�ान क� दोन�
प��तय� म� (भाषाई और सांि�यक�य) भाषा �योग के �वशाल नमूने कॉप�रा और डेटाबेस
के �प म� उपल�ध ह�। इस काय� म� �कसी पुराने श�दकोश को प�र�कृ त करना हो या
उसम� �वकास करना भी अ�भकलना�मक काय� क� सू�मता �दखाता है। यह अनुसंधान भी
काप�रा म� �मलने वाले अ�प� श�द� को �प� करने म� मह�वपून� भू�मका �नभाएगा। इस
काय� से न के वल श�दकोश� को बल �मलेगा वरन काप�रा को भी सहयता करेगा। इस
अनुसंधान म� �हंद� म� �मलने वाले लगभग सभी अनेकाथ�क श�द�(Homonymys) को
�दया गया है। इसी के साथ इन श�द� का वा�य म� �कस �कार उपयोग होगा यह भी
�दया गया है। भाषाई अ�भकलना�मक संसाधन� म� अ�भकलना�मक श�द आधार साम�ी
पर �वचार �कया जाए तो कई भा�षक संसाधन� के �नमा�ण म� इस काय� भी भू�मका �प�
हो सकती है जैसे – �प�व�ेषक, चंकर, श�द�व�ेषक, वत�नी जाँचकता� आ�द। अनेक भाषाई
अ�भकलना�मक संसाधन� म� श�द आधार साम�ी मह�वपूण� भू�मका �नभाती है। इस
काय� का संबंध भी इन संसाधन� से जोड़ा जा सकता है। िजस �कार भाषा म� ��येक
श�द का अ�य�य मह�व होता है उसी �कार छोटे से छोटे �ा�प म� अनुसंधान के �ारा
तैयार �कए गए आधार साम�ी का भी भाषाई संसाधन� म� मह�व होता है। मशीनी
अनुवाद के संबंध म� छोटे-छोटे ऐसे कई भाषाई संसाधन है जो मह�वपूण� भू�मका �नभा
रहे ह�। यह संसाधन के वल मशीनी अनुवाद के काय� को पूण� करने के �लए ह� उपयोग म�
लाए गए बि�क मशीनी अनुवाद म� अनुवाद �ा�प और साम�य �स�ांत� का पालन करने
Page | 143

के �लए भी उपयोगी �स� हुए है। जैसे - “अनुवाद ���या म� �यव�था लाने के �लए कई
अनुवादक और �वचारक सामने आए और उ�ह�ने अनुवाद के कु छ �स�ंत भी �वक�सत
�कए यह अनुवाद �स�ांत मुलत: अनुवाद म� आनेवाल� कठनाईय� व अथ� सं�ेषण को क� �
म� रखकर �वक�सत �कया।” 98 इस �नयम के आधार पर ह� मशीनी अनुवाद के �नमा�ताओं
ने मशीनी अनुवाद म� अथ� को मह�व देते हुए काय� करना आरंभ हुआ। अनुवाद और
मशीनी अनुवाद क� ���या म� अनुवाद �स�ांत यह संबंध न के वल एक ���या को दशा�ता
है बि�क अनुवाद क� दोन� �वधाओं म� ल�य भाषा पाठ म� अथ� के मह�व को भी �प�
करता है। अनुवाद ���या म� अथ� �प� तभी हो सकता है जब मूल पाठ म� अनेकाथ�क
श�द न हो। अनेकाथ�क श�द� का मानव अनुवाद करते समय 90% अनुवाद कर सकता है
परंतू मशीन के �लए यह काम अ�धक कठ�न हो जाता है। इस�लए मशीनी अनुवादय
यं�� से �ा� उदाहरण� से यह �प� हो जाता है �क मशीनी अनुवाद म� अनेकाथ�क श�द�
के सह� अनुवाद के �लए �वशेष काय� क� आव�यकता है। यह काय� �थमता: �ोत पाठ
म� अनेकाथ�क श�द� को �चि�हत करेगी और उन श�द� का �नराकरण करने के �लए
मशीन को कहेगी। �कसी भी आधार साम�ी का उपयोग के वल श�दकोश के �लए ह� नह�ं
होता उस आधार साम�ी के मा�यम से अ�य काय� को भी अंजाम �दया जाता है। �व�श�
श�द संसाधन� पर �कए गए काय� के आधार पर सी.एल.आय.आर.यं� �नमा�ण ���या म�
इसी �कार का काय� सी.एल.आय.आर.यं� म� स�म�लत मराठ�, �हंद� और अं�ेजी के अथ�
�न�पादन से संब�धत काय� म� हुआ है। 99 इस काय� म� मराठ� �ोत भाषा के �प म� है।
1. सी.एल.आय.आर म� मराठ�, �हंद� एवं अं�ेजी भाषाओं म� आप श�द क� सूचना
�ा� कर सकते है।
2. �ोत भाषा �हंद� या अं�ेजी न होते हुए भी �ोत भाषा और ल�य भाषाओं क�
उचीत सूचना इस यं� के मा�यम से �ा� कर सकते है।
3. सह� उ�चारण क� सूचना �ा� कर सकते है है।
4. भाषावै�ा�नक �प से प�र�कृ त न हुए श�द� क� सूचना।
98 �हंद� म� अनेकाथ�कता अनु�शलन - डॉ.��भूवन ओझा पृ� सं�या – 198-199
99 Iit Mumbai – pushpak bhattacharya
Page | 144

Graph No.4. CLIR Schematic for input being Marathi 100
इन उपयोग� के साथ ह� मशीनी अनुवाद यं� एवं श�दकोश� म� भी सी.एल.आय.आर श�द
संकलन का उपयोग �मुख �प से �कया गया है। इसी �कार अनेकाथ� श�द� पर �कए गए
काय� का भी उपयोग इन सभी काय� के �लए �कया जा सकता है। काय� म� के वल दो
भाषाओं को ह� रखा गया है ले�कन इस काय� को अ�य समृ� श�दकोश� के साथ जोड़ा
जाएगा इस�लए दो से अ�धक भाषाओं म� भी सूचना �ा� कर सकते ह�। �कसी भी भाषा
म� िजतने भी अनेकाथ�क श�द होते है उनक� सं�या श�दकोश� क� तुलना म� नाममा� ह�
होती है। इन श�द� क� सं�या कम होने के कारण इन श�द� के �नराकारण के �लए
संसाधन �नमा�ण करना हो तो संपूण� श�दकोश का डेटाबेस तैयार करने क� आव�यकता
नह�ं होनी चा�हए। अब सामा�य �प से �कसी भी भाषा म� श�द� छोटे डेटाबेस के आधार
100 Dr. Bhattacharyya, Pushpak, White Paper on Cross Lingual Search and Machine Translation,
Department of Computer Science and Engineering, IIT Bombay
Page | 145

पर भाषा म� उ�प�न होने वाल� सम�याओं को दूर करना ह� आज पौ�ो�गक� �े� का
�यवि�थत काय� माना जा रहा है। िजस �कार सभी बोलचाल क� भाषाओं म� “नानाथ�क
(अनेकाथ�क) श�द होते हुए भी भाषा म� लोग�यवहार, सा�ह�य-लेखन, वैचा�रक �ववेचन
और वै�ा�नक �व�ेषण सुचा� �प से चल रहे ह�। इससे यह �स� होता है �क
अनेकाथ�कता का �नराकरण �कसी न �कसी �प म� हो �कता है।” यह अनुसंधान मा� इस
काय� को आगे क� ओर ले जा रहा है। इस अनुसंधान म� भाषा म� �नमा�ण होने
अनेकाथ�कता उ�पना करने वाले श�द� को बतलाएगी। साथ ह� इन श�द� के �नरकरण के
ऐि�छक श�द� को भी बतलाएगी।
श�द कोश� क� बढ़ती मांग और अथ� आधा�रत श�दकोश� क� बढ़ती श�दकोश� क�
आव�यकता के �लए इस काय� को अ�य श�दकोश� के साथ भी जोड़ा गया ह�। िजनके
�थम पृ�� को �न�न �कार से देख सकते है।
यह श�दकोश �व�श� सं�कृ त क� �, जे.एन.यू. म� �कया गया है िजसम� �हं�द ल�य भाषा
के �प म� है। साथ ह� इस श�द कोश को यु�नकोड के साथ सं�ल�न �कया गया है
िजससे �हंद� म� भी आप श�द� को शोध ले सकते है। �हंद� म� कई श�द संकृ त से ह� �लए
गए है इस�लए इस श�द कोश मह�वपूण� है।
�हंद� श�दतं� एवं मराठ� श�दबंध आई.आई.ट� मुंबई
�ारा बनाए गए है। इंटरनेट पर
उपलब� भारतीय भाषाओं के श�दकोश� म� सबसे बेहरतीन काय� करने वाले श�दकोश
माने जाते है। इस अनुसंधान म� इन कोश� जोड़ने का मह�वपूण� उ�े�य यह है �क �हंद�
इस अनुसंधान म� �ोत भाषा के �प म� है और मराठ� ल�य भाषा के �प म� अत:
अ�भकलना�मक �प म� उपलब� श�द कोश� क� सहायता के �लए इन कोश� का अ�यंत
ज�र� है। ले�कन इन श�दकोश� म� के वल एक ह� भाषा के श�द �मल पाते है।
इस अनुसधान म� दोन� भाषाओं को एक साथ रखा गया है इस�लए यह काय� श�दतं� एवं
श�दबंध जैसे श�दकोश� म� दोन� भाषाओं के श�द� को �कस �कार एक साथ रखा जा
सकता है इसके �लए उपयोगी हो सकता है। के वल कोश के �लए ह� नह�ं �हंद�-मराठ�
मशीनी अनुवाद के आरंभ के �लए भी। यह काय� अ�यंत छोटा होने के बावजूद श�दकोश�
के �वकास आव�यक सहायता करने म� ज�र सहायता करेगा।
2. भारतीय भाषाओं भाषाओं से से भारतीय भारतीय भाषाओं भाषाओं के मशीनी मशीनी अनुवाद अनुवाद म� म� म� म� उपयोग उपयोग के के �लए। �लए।
�लए। �लए।
Page | 146

श�दकोश आधार साम�ी म� �कया गया काय� अ�धकतर मशीनी अनुवाद के उ�े�य से ह�
�कया जा रहा है। जो आधार साम�ी अथ� क� ��ी से मह�वपूण� होते हो ऐसी आधार
साम�ी को और �यादा मह�व �दया जा रहा है। मशीनी अनुवाद म� उपयोग म� लाए जाने
वाले ��येक संसाधन� म� आधार साम�ी क� आव�यकता होने के कारण एन.एल.पी म� इन
आधार साम�ी को मह�व �ा� हुवा है। भारत म� भारत सरकार क� भारतीय भाषाओं से
भारतीय भाषाओं म� मशीनी अनुवाद बनाने क� जो मह�वपूण� प�रयोजना बनाई गई है
इसम� काय� कर रह� कई सं�थाय� श�दकोशीय आधार साम�ी इक�ा करने क� ���या म�
काय� कर रह� है। इस प�रयोजना म� ’�हंद�’ अ�धकर जगह �ोत भाषा और ल�य भाषा के
�प म� मह�वपूण� भू�मका �नभा रह� है। इस ि�थ�त म� �हंद� को �ोत भाषा के �प म�
रखकर �कया गया यह काय� उपयोगी �स� हो सकता है। भा.भा. से भा.भा.म� अबतक
कोई अनुवाद यं� इंटरनेट पर उपलब� नह�ं हो सका है। आज के समय भारत �नमा�ण
�कए एवं इंटरनेट पर ऑन लाईन काय� कर रह� मशीनी अनुवाद यं� अं�ेजी भाषा को �ोत भाषा
के �प म� रखकर काम कर रह� है। इन सभी अनुवाद यं�� �हंद� ल�य भाषा के �प म� ल�
गई है। िजसका �नग�त पाठ भी उ�च को�ट का नह�ं िजसम� से �मलने वाले �नग�त पाठ म�
अनेकाथ�क श�द� �फर से जांच करने क� आव�यकता है। इस काय� के �लए यह अनुसं�ान
काय� कर सकता है। िजनक� क� सूची एवं इन मशीनी अनुवाद यं� के �थम पृ� को हम
�न�न �प से देख सकते है। साथ ह� अनुवादक मशीनी अनुवाद यं� का भी पता �दया गया है।
1.मं�ा अनुवाद यं� : -
℡ http://mantra-rajbhasha.cdac.in/mantrarajbhasha/index.html
2.श�� अनुवाद यं�
℡ http://shakti.iiit.net/~shakti/cgi-bin/mt/translate.cgi (�हंद� अनुवाद यं�)
℡ http://shakti.iiit.net/~shakti_tl/cgi-bin/mt/translate.cgi (तेलुगु अनुवाद)
℡ http://shakti.iiit.net/~shakti_tl/cgi-bin/mt/translate.cgi (मराठ� अनुवाद)
3.अनुसारका अनुआद यं� : -
℡http://sanskrit.uohyd.ernet.in/~anusaaraka/english/index.html
Page | 147

4.ट�.डी.आय.एल �ारा �कया गया अनुवाद यं�
℡ http//translate.ildc.in:8080/jsp-examples/work/back3.jsp.
5.आय.आय.ट� मुंबई
के अनुवाद यं� एवं वड� नेट का पता
℡ http://www.cfilt.iitb.ac.in/machine-translation/eng-hindi-mt/
6. अनुवादक मशीनी अनुवाद यं� ( के वल डेमो देखने का पता )
℡ http://www.mysmartschool.com/Images/Anuvadak/AnuvaadakDemo.swf
7.उदू �-�हंद� मशीनी अनुवाद यं�
℡ sanskrit.uohyd.ernet.in/~anusaaraka/urdu/cgi-bin/urdu/u-n/new4.cgi
8.गुगल मशीनी अनुवाद यं� :- ℡ http://translate.google.com/translate_t#en|hi|speaker
9. मा�ा मशीनी अनुवाद यं� :- ℡ http://www.cdacmumbai.in/matra/
मशीनी अनुवाद क� आज क� प�रि�थ�तय� पर �वचार �कया जाए तो यह �प� �प से
�दखाई देता है क� मशीनी अनुवाद के मा�यम से �मलने वाले �नग�त पाठ � भी ���या
करने क� आव�यकता है। �मुख �प से वा�य संरचना एवं अथ� �प�ता के �े� म� अ�धक
काय� �यान देना होता। इस �वषय म� अनुसंधान करने के भी आसार �दखाई देते है। इस
��� से इस अनुसंधान का भी उपयोग हो सकता है। �नग�त पाठ म� �कतने अनेकाथ�क
श�द है इसक� सूचना �ा� करने के उ�े�य से यह अनुसंधान उपयोगी हो सकता है। आज
मशीनी अनुवाद के �े� म� अ�भकलना�मक भाषा�व�ान के छोटे-छोटे संसाधन� के उपयोग
क� आव�यकता को �यान म� रखते हुए यह काय� भी सहायक �स� ऐसी आशा है।
अनुसंधान के सै�ां�तक प� म� अनेकाथ�क श�द� क� �व�तृत चचा� क� गई है िजसका
उपयोग �हंद� म� �मलने वाले अनेकाथ�क श�द� क� �य�तरेक� एवं भाषाशा�ीय ��� से
अ�ययन करने के �लए भी यह काय� उपयोगी होगा। ��येक काय� क� सफलता इसी म�
होती है �क �कया गया काय� अ�धक से अ�धक उपयोग म� आ जाए इस ��� से यह
अनुसंधान अ�भकलना�म भाषा�व�ान, श�दकोश �नमा�ण, भाषाई संसाधन� का �नमा�ण
इन �े�� के साथ िजन �े�� म� भी उपयोग म� आए यह इस अनुसंधान क� सफलता ह�
मानी जाएगी।
Page | 148

उपसंहार
उपसंहार
Page | 149

अनुवाद काय� के शु�आती दौर से लेकर मशीनी अनुवाद क� उपि�थ�त तक के इ�तहास
को देखा जाए तो आज मनु�य ने मशीनी अनुवाद के �े� म� जो अभूतपूव� काम �कया है
उसक� तुलना शायद "�म� के स�ाट टो�मी ��तीय �पला डे�फस(285-246 ई.पू) के �ारा
�लए गए उस �नण�य से हो सकती है, िजसम� पु�तकालय अ�य� डेमे��यस फालेरयूज के
साथ अ�रि�टअस भी उपि�थत थे। स�ाट क� इ�छा थी �क वह अपने पु�तकालय म�
संसार क� सभी अ�छ� पु�तक� का संकलन करे।" 101 इसके उपरांत "पु�तकायल अ�य� ने
स�ाट को जो �ापन भेजा था, उसम� उसने बताया �क यहू�दय� क� धम� पु�तक� �ह�ू भाषा
म� है और उनका यूनानी भाषा म� नये �सरे से अनुवाद होना चा�हए।" 102 ए�लयाजर ने
स�ाट क� इ�छानुसार 72 यो�य अनुवादक� क� �नयु�� क�। इन अनुवादक� को एक शांत
एवं सुहानी जगह पर रखा गया। अनुवादक ��त �दन अनुवाद आरंभ करने से पूव� नद� म�
हाथ धोकर ई�र से �ाथ�ना करते थे। इस �कार 72 अनुवादक� ने 72 �दन� म� �ह�ू भाषा
से यूनानी भाषा म� अनुवाद �कया। अनुवाद सभी लोग� को पसंद आया, राजा ने भी इस
अनुवाद क� मु� कं ठ से �शंसा क�। अनुवाद �े� म� सबसे मह�वपूण� एवं ऐ�तहा�सक
माने जाने वाले इस अनुवाद का मह�व के वल इस�लए नह�ं है �क यह �थम अनुवाद है।
बि�क इस अनुवाद का मह�व इस �लए है �क यह अनुवाद ऐ�तहा�सक अनुवाद� म� सबसे
अ�धक �नरपे� �प से तथा अनुभवी यो�य अनुवादक� के �ारा �कया गया था। िजसे अ�य
धा�म�क अनुवाद काय� के �लए आदश� के �प म� भी देखा जाता है। यह मा� अनुवाद
इ�तहास क� कहानी नह�ं है, बि�क अनुवाद �े� म� डाल� गई �थम सश� नीव भी है।
मशीनी अनुवाद के �े� म� आज भी यह �प� �प से नह�ं कहा जा सकता क� कौनसा
मशीनी अनुवाद यं� सबसे सफल या �यवि�थत है, ले�कन "स�ट जेरोम संभवत: पहला
�यवि�थत अनुवादक है। िजसने �वयं अनुवाद करने के साथ-साथ अनुवाद काय� क�
सम�याओं का भी �न�पण �कया है। 364 ई. म� डेमास ने स�ट जेरोम से �यू टे�टाम�ट
का लै�टन अनुवाद ��तुत करने के �लए कहा था।" 103 अनुवाद के शु�आती दौर से
अनुवाद म� कई पड़ाव �दखाई �दए िजसे कई �व�ान� ने नकारा भी और आलोचना भी क�।
अनुवाद न के वल दो समकाल�न समाज� को ह� जोड़ता है, बि�क पि�म म� रहने वाल�
101 अनुवाद के मूल �ोत - डॉ.गाग� गु�, �व��काश गु� पृ� सं�या - 30
102 वह�ं - पृ� सं�या - 31
103 अनुवाद के मूल �ोत - डॉ.गाग� गु�, �व��काश गु� पृ� सं�या - 34
Page | 150

सं�कृ �तय� को पूव� म� रहने वाल� सं�कृ �तय� से प�र�चत कराता है। अनुवाद के दूसरे प�
को देखा जाए तो सा�हि�यक कृ �तय� के अनुवाद� म� �वशेष �प से का�यानुवाद� को कु छ
“पा�ा�य �व�ान� ने ’उबल� हुई ��ाबेर� के समान �वाद ह�न(Forest Smith) 'पाप' (Grant
Showerman), �ववेकह�न और असंगत �वचार’ (Victor Hugo), छपे हुए कपड़े क� उलट�
तरफ’(Cervants) आ�द। कहकर उसे �न�न को�ट का बताया है, परंतु यह लोग भूल जाते है
�क अनुवाद क� एक मह�वपूण� भू�मका यह है �क “िजन रचनाकार� का नाम कई बार
उनके देशवासी तक नह�ं जानते उ�ह� भी यह �व� सा�ह�य के मंच पर �मरणीय बना देता
है।” 104 अनुवाद क� इस मह�ा को आगे बढ़ाते हुए डॉ.गाग� गु� ने अनुवाद के �े� को
काल �म क� ��� से तीन कालखंड� म� �वभािजत �कया है। 105 "�थम कालखंड जो ईसा
से दो-तीन सद� पूव� यूनानी भाषा म� बाइ�बल के अनुवाद से आर�भ हुआ और अठारवीं
सद� के अ�त तक चला। इसे हम धा�म�क सा�ह�य के अनुवाद का युग कह सकते ह�।
��तीय कालखंड उ�नीसवीं सद� के आर�भ से ��तीय �व�यु� के अ�त तक का है िजसम�
(सा�हि�यक) �वशेषकर का�यानुवाद क� सम�याओं पर �वचार हुआ, इसे का�यानुवाद का
युग कहा जा सकता है। �व�यु� के बाद �व�ान� का �यान वै�ा�नक सा�ह�य के अनुवाद
क� ओर गया। अनुवाद के इस तीसरे कालखंड म� ह� मशीनी अनुवाद (यं�ानुवाद) क�
धारणा का �वकास हुआ। इसे वै�ा�नक सा�ह�य के अनुवाद का युग कह सकते है" गाग�
गु� एवं �व��काश गु� का यह काल �वभाजन अनुवाद �चंतन के आधार पर हुआ है।
आज अनुवाद �वधाओं का भी काल�म के आधार पर �वभाजन हुआ है। मशीनी अनुवाद
�वधा भी इससे अछु ती नह�ं रह�ं, िजसका �वभाजन चार भाग� म� �कया जा चुका है। 106
एक सरसर� �नगाह से देखा जाए तो "आज से �ाय: 2000-2300 वष� पूव� �ह�ू भाषा से
यूनानी भाषा म� ’बाइ�बल’ के अनुवाद क� यह जो ���या अपनाई गई थी उसका आधु�नक
म.अनु.(यं�ानुवाद) क� ���या से गहन संबंध है। आधु�नक श�दावल� म� कहा जाए तो
धा�म�क समाज का उ�चतम पदा�धकार� बाइ�बल के अनुवाद के �लए एक आयोग क�
�नयु�� करता था। इस आयोग के सद�य बहुत यो�य �य�� होते थे, िज�ह� शा�-�ान भी
104 अनुवाद(प��का) अ�ु बर-�दसंबर-१९९४ संपादक�य- डॉ.गाग� गु� पृ� सं�या - 4
105 वह�ं - पृ� सं�या- 4
106 वह�ं - पृ� सं�या - 17
Page | 151

होता था और भाषा �ान भी।" 107 मशीनी अनुवाद के �नमा�ण म� इसी आधार पर भा�षक
एवं सामािजक �े� क� कई सं�थाएँ, भाषा-�व�ान के नामी �व�ान एवं �ौ�ो�गक� के �े�
के महापं�डत काय� कर रहे ह�। िजस �कार �ह�ू से यूनानी भाषा म� �थम अनुवाद के �प
म� ’बाइ�बल’ को एक �नरपे� अनुवाद के �प म� देखा जाता है, उसी �कार मशीनी अनुवाद
के �े� म� काम कर रहे �वशेष�, मशीन के �ारा �मलने वाला ��येक पाठ सफल, सुंदर
एवं �नरपे� अनुवाद के �प म� �मलने के �लए काय� कर रहे ह�। िजसम� अनेकाथ�क श�द�
के अनुवाद काय� पर भी काम हो रहा है। जैसे –हम ’Root’ श�द वन�प�त के �लए ’जड़’
अथ� देगा तो �याकरण के �प म� ’धातु’। इसी के साथ �योगधम� अथ� भी अपने अलग-
अलग वैकि�पक समतु�य �लए होते ह�। इसी �कार कोश के �नमा�ण म� अनुवाद क�
उपयो�गता काफ� मह�वपूण� है, जब�क अनुवाद म� कोश कभी-कभी सफल हो जाता है।
इस�लए कोशकार ल�य भाषा के परंपरागत �योग� को बनाए रखने तथा मूल अथ� क�
संपु�� करने के साथ-साथ अनुवाद समतु�यता को भी बनाए र�खे। इसके अ�त�र�
कोशकार को ल�य भाषा का काफ� �ान और अनुभव होना चा�हए, उसे मूल भाषा के
सूचक से बराबर सहायता लेते रहना चा�हए ता�क अनु�चत �योग से बचा जा सके और
उसम� अनुवादक�य गंध न आ सके ।” 108 इस ���या म� संगणक सह� अनुवाद के �लए
अ�नवाय� उपयु�� सभी पहलुओं से �नरपे� होता है, जब�क “अनुवाद म� इनके अ�त�र�
कला�मकता, सृजना�मकता, �श�पव�ा और सहजता भी लानी होती है।” 109
उ�नीसवीं शता�द� म� अनुवाद के नए ��तमान �नधा��रत �कए गए और अनुवाद म�
प�रशु�ता पर जोर �दया गया। िजससे मूल पाठ को अ�धक मह�व �मला। मूल पाठ को
�मले मह�व के कारण यह भी देखा जाने लगा क� अनुवाद के ल�य पाठ म� आने वाल�
सम�या के वल अनुवादक क� गल�तय� के कारण ह� होती है या मूल पाठ म� आने वाले
अ�त क�ठन श�द� के कारण भी होती है। इस�लए अनुवाद-पूव� मूल पाठ का प�र�ण
करने का �कार अनुवाद म� �च�लत हुआ। इस ���या म� अनुवाद को �थम पढ़ा जाने
लगा िजसे ’पठन’ ���या का �प �मला। मशीनी अनुवाद म� भी यह ���या मानव
107 अनुवाद के मूल �ोत - डॉ.गाग� गु�, �व��काश गु� पृ� सं�या -31
108 डॉ.कृ �ण कु मार गो�वामी - राजकमल �काशन नई �द�ल� - पृ� सं�या - 399
109 राजभाषा �हंद� और तक�नक� अनुवाद- रमेश चं� - क�याणी �श�ा प�रषद दरयागंज नई �द�ल� – 2 - पृ� सं�या
134
Page | 152

सा�धत मशीनी अनुवाद यं� (Human Aided Machine Translation System) के नाम से
�च�लत हुई। इस ���या म� उन श�द� को देखा जाने लगा जो अनुवाद के �लए क�ठन
ह�। िजसम� अनेकाथ�क श�द� क� सम�या एक �मुख सम�या के �प म� सामने आयी।
मशीनी अनुवाद म� यह ��या श�द� को बदल कर द� जाती है। जैसे:- बाल-ब�चा, बाल-
के श िजस जगह पर श�दबोध ’ब�चे’ के �प म� होता हो उस जगह ’बाल’ श�द क� जगह
’ब�चा’ श�द देकर मशीन को पाठ �दया जाए और िजस जगह‘बाल’श�द के �लए
’के श’ श�दबोध होता हो उस �थान पर ’बाल’ श�द क� जगह ’के श’ श�द देकर मशीन को
पाठ �दया जाए। ले�कन इस ��कया म� मानव का ह�त�ेप हो जाएगा। िजसके कारण
मशीन पुन: �नरपे�ता क� कसौट� से दूर हो जाएगी। इस �लए मशीन ह� �वयं श�द� के
बोध का चयन करे। ऐसी �यव�था क� जाए, इस संक�पना के आधार पर ह� इस
अनुसंधान ने आकार �लया है। िजसके प�र�ण कु छ सीमा तक �हंद�-मराठ� मशीनी
अनुवाद म� सफल ह�गे। इस आधार पर यह काय� अ�य मशीनी अनुवाद यं�� को भी
सहायता कर सकता है।
भाषा सं�ेषण म� श�द के वल भाव के वाहक होते ह�। वे �कसी व�तु�वशेष या भाव�वशेष
को �प� करने के �लए संके त मा� ह�। अनुवाद करते समय उस श�द के अि�त�व से
अ�धक उस भाव का �यान रखना चा�हए जो उसम� �न�हत है। इसी उ�े�य से �हंद�
अनुवाद म� अनेकाथ�क श�दसंबंधी सामा�य �वचार� को पूरा करना, संबं�धत जानकार� का
सूचीब� �प से डेटाबेस तैयार करना। इस�लए �हंद� म� उपल�ध अनेकाथ�क श�द� का
मराठ� अनुवाद म� �ववेचन, �व�ेषण, वग�करण करना और �हंद� म� अनेकाथ�क श�द� के
�कार� को �प� करने पर जोर �दया गया है। �हंद� म� �मलने वाले अनेकाथ�क श�द� के
�भाव� से अनुवाद के समय आने वाल� सम�याओं को संगणक के मा�यम से �प� करने
का �यास भी �कया गया है। इस काय� से �हंद� म� अनेकाथ�क श�द� क� कई बात� �काश
म� आ जाती ह�। इस साथ�कता के साथ ह� हम इस �वषय म� सीमाओं और संभावनाओं से
श�द संचयन का पुन: उपयोग कर, �ान �ा� करने क� उ�मीद कर सकते ह�।
�भ�नाथ�कता के अ�वेषण म� हम देख सकते ह� �क अनेक �वदेशी श�द �हंद� श�द� के
सम�प हो जाते ह�। इन श�द� का �हंद� करण �कया जाता है, �वशेष �प से �व�न के
�तर पर, ले�कन अथ� के �तर पर बहुत ह� कम �भ�नता �दखाई देती है।
Page | 153

अनेकाथ�कता भाषा-समृ�� को अधोरे�खत करती है। �व� क� सभी समृ� भाषाओं म� यह
�वशेषता पायी जाती है। जो भाषा समाज, जा�त, रा�, स�यता और सं�कृ �त क� ��� से
िजतनी अ�धक उ�नत होती है उस भाषा म� उतनी ह� अ�धक अनेकअथ�क अ�भ�य��याँ
�मलती ह�। �हंद� �व� क� समृ� भाषाओं म� से एक है, वैि�क �तर पर �मल� लोक��यता
के चलते अं�ेजी एवं यूरोपीय भाषाओं म� �हंद� के श�द� को �मल� �वीकृ �त के कारण
�हंद� के भाषा-साम�य� को और बल �मला है। �कसी भी मशीन क� कृ ��म बु�� मनु�य के
काय� का बौ��क अनुकरण ह� होती है एवं पूण�-सं�चत �नयम� से प�रचा�लत भी होती है।
मि�त�क म� सू�म और अ�य� �प म� �व�मान इन �नयम� और ��तबंध� को कलन�व�ध
कहते ह�। इस काय��म को सू�� के मा�यम से श�द संचयन एवं भा�षक सू� को जोड़ कर
संगणक क� मेमोर� म� डाल देना ह� संगणक क� कृ ��म बु�� कहलाती है। इसी�लए
अनुवाद �याकरण एवं संदभ� से जुड़ी �नरसीम भा�षक अ�भ�य��य� को �नयमब� कर
पाना अ�यंत क�ठन काय� है। इस ���या के क�ठन होने के बावजूद, इस अनुसंधान म�
इस काय� पर कलन�व�ध का �योग कर �वचार �कया गया है।
भारत एक �वकासशील देश के �प म� िजस तेजी के साथ बढ़ रहा है। उसम� तकनालॉजी
का सवा��धक मह�वपूण� योगदान है, खास कर उन �े�� म� जहाँ भाषाओं के कारण अ�धक
सम�याय� उ�प�न होती ह�। िजसका �नराकरण करने के �लए“भारत सरकार के मानव
संसाधन �वकास मं�ालय ने ट�.डी.आय.एल.जैसा उप�म �कया है। जो भाषाओं क�
सम�याओं पर तकनालॉजी के मा�यम से �नराकरण पर काय� कर रह� है। िजसके अंतग�त
भारतीय भाषाओं म� श�दकोश, मशीनी अनुवाद, भा�षक संसाधन, फॉ�ट, यूनीकोड
प�रवत�क, वत�नी जाँच कता�, आ�द कु ल १६ भा�षक संसाधन� पर काम �कया जा रहा है,
िजसक� �मुख भाषा �हंद� ह� है।” 110 इस काय��म के अंतग�त अ�धकतर भा�षक संसाधन�
पर जोर �दया गया है। ले�कन �कसी भी सं�था म� अनेकाथ�क श�द�(Homonyms) पर
�वषेश �प से काय� नह�ं हुआ है। पा�ा�य देश� म� इन श�द� का मह�व समझ कर कई
पु�तक� �लखी गई। आधु�नक युग म� संगणक एवं इंटरनेट क� मह�ा को समझकर कई
वेब साईट का �नमा�ण �कया गया है। िजनका उपयोग कर अनेकाथ�क श�द� का �नराकरण
�कया जाता है। ले�कन भारतीय भाषाओं म� इस �कार क� कोई वेब साईट उपल�ध नह�ं
110 �हंद� सॉ�टवेयर उपकरण सी.डी उपकरण सूची, संचार एवं �ौ�ो�गक� मं�ालय, भारत सरकार �ारा �मो�चत
Page | 154

है। जब क� कई भारतीय �शास�नक सेवाओं क� प�र�ाओं म� अनेकाथ�क श�द� के संबंध
म� �� पूछे जाते ह�। इस�लए यह काय� के वल भाषा क� ��� से ह� मह�वपूण� न होकर
पर��ाथ�य� एवं इन श�द� के कारण ब�च� के सम� आने वाल� सम�याओं के �नराकरण
के �लए भी अ�धक लाभदायक है। यह काय� �ाथ�मक अव�था म� ह� इन सम�याओं का
समाधान कर देगा। इस �लए यह काय� �हंद�-मराठ� मशीनी अनुवाद म� �मलने वाले
अनेकाथ�क श�द� क� सम�याओं पर क� ��त है।
अ�य भाषाओं से आये श�द� के कारण इन श�द� ने �हंद� म� भा�षक �प से अनेकाथ�कता
उ�प�न कर काफ� उधम मचाया है। खास कर ऐसे समय जब बहुभा�षक भारत म�
बहुभा�षकता क� सम�या का �नराकरण अनुवाद काय� के मा�यम से चल रहा हो, अं�ेजी
से �हंद� म� आए श�द अ�धक सम�या उ�प�न कर रहे ह�। इन श�द� को जब �हंद� म�
�वीकृ त �कए जाने के बाद जो अनेकाथ�कता उ�प�न होती है, उसपर भी इस अनुसंधान म�
�वचार �कया गया है। िजससे कु छ सीमा तक �हंद�-मराठ� अनुवाद क� सम�याओं का
समाधान हो सके । इन श�द� के कारण सम�या �य� उ�प�न होती है, इसपर �वचार �कया
जाए तो मा� अनेकाथ�कता को छोडकर �कसी भी भाषा म� अनेकाथ� श�द अ�य श�द� से
�भ�न नह�ं होते। इन श�द� क� भी �याकर�णक को�टयाँ होती है। भाषा म� कई जगह
सामा�य �प से इन श�द� का उपयोग होता है, तो कह�ं ये श�द �ववाद का कारण भी
बन जाते है। ये श�द भी अ�य श�द� क� तरह वा�य म� एक दूसरे से संबंध रखते ह�।
श�द संबंध के आधार पर ह� कई बार सामा�य श�द भी अनेकाथ�क बन जाते ह�। यह
गुण अनेकाथ�क श�द� म� भी �दखाई देता है। इन गुण� के उपरांत अनेकाथ�क श�द अपनी
�वशेषताओं के कारण सामा�य श�द� से �भ�न होते ह�। िजसका �ववरण दूसरे और तीसरे
पाठ म� �कया गया है। अनेकाथ�क श�द� का अ�धक संबंध �व�न �वशेष से होता है ले�कन
इस अनुसंधान का उ�े�य अथ� �प�ता से संबं�धत होने के कारण अथ� को �यान म�
रखकर ह� अनुसंधान को आगे बढ़ाया गया है।
यह काय� अभी पूण� �प से अनेकाथ�कता का �नराकरण करने का दावा नह�ं करता। यह
अनुसंधान �हंद� से मराठ� मशीनी अनुवाद म� अनेकाथ�क श�द� के �वषय म� पहल� बार हो
रहा है, इसी�लए इस काय� को �ाथ�मक �तर से शु� करना पड़ा िजसके कारण अनेकाथ�ता
को मानव क� सहायता �लए �बना मशीन के �ारा पूण� �प से �नराकरण करना संभव नह�ं
Page | 155

हो सका है। ले�कन अनेकाथ�क श�द� क� सम�याओं के तह तक जाने का �यास �कया
गया है। इसके उपरा�त इस काय� को आगे बढ़ाने और संपूण� �प �दान करने के �लए
आगे और अनुसंधान क� गुंजाइश
है। आज �व� म� िजतने भी मशीनी अनुवाद यं�
�वक�सत हुए ह� इनम� से अ�धकतर मशीनी अनुवाद यं�, श�द� के �नकटतम, सरल और
समतु�य �प देकर श�द� को एक भाषा से दूसर� भाषा म� श�द� को अंत�रत करने का
काम करते ह� इसके बावजूद अभी बहुत-सी सीमाएँ और संसाधन� क� कमी ह�। “आज क�
ि�थ�त म� भी हम संगणक से बहुत अ�छे अनुवाद क� आकां�ाएँ नह�ं कर सकते। इस�लए
जब तक इस �दशा म� और अ�धक �वकास न हो जाए मानव अनुवाद पर ह� �नभ�र रहना
समीचीन होगा।” 111
111 राजभाषा �हंद� और तक�नक� अनुवाद- रमेश चं� - क�याणी �श�ा प�रषद दरयागंज नई �द�ल� – 2 - पृ� सं�या
140
Page | 156

�ंथा �ंथानु�म�णका
�ंथा �ंथानु�म�णका
नु�म�णका नु�म�णका
आधार आधार �ंथ �ंथ �ंथ �ंथ
संदभ� संदभ� संदभ� संदभ� �ंथ �ंथ, �ंथ �ंथ,
, लेख लेख, लेख
कोश कोश एवं एवं प��का प��का प��का प��का
श�दकोश श�दकोश श�दकोश श�दकोश
इंटरनेट इंटरनेट वेब वेब संदभ� संदभ�
संदभ� संदभ�
Page | 157

1. 1. आधार धार �ंथ �ंथ �ंथ �ंथ
1. 1.�हंद� 1. �हंद� �हंद� �हंद� आधार आधार �ंथ �ंथ �ंथ �ंथ
1. ओझा, डॉ.��भुवन,1994, �हंद� म� अनेकाथ�कता का अनुशीलन, �व��व�ालय
�काशन, वाराणसी
2. 2.अं�ेजी 2. अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी आधार आधार �ंथ �ंथ �ंथ �ंथ
1. Katya, Pertsova, 2007, Learning Form-Meaning Mappings in Presence of
Homonymy: a linguistically motivated model of learning inflection
(A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for
the degree Doctor of Philosophy in) Linguistics, University of California,
Los Angeles
Page | 158

2 2 . . संदभ� संदभ� संदभ� संदभ� �ंथ �ंथ, �ंथ �ंथ , लेख लेख, लेख
, कोश एवं
एवं
1. 1.अं�ेजी 1. अं�ेजी अं�ेजी अं�ेजी
प��का प��का प��का प��का
1. Akshr Bharati - Dipti Misra-sharma, Amba Kulkarani, Vinit Chaitanya,
Anusaraka:an approach to machine Translation
2. Ananthanarayana, H.S. , Jan. 9-11, 1980, Treatment of homonymy in Páņini Aşţádhyáyi,
Papers presented at the Second International Conference on South Asian Languages and
Linguistics, Dept. of Linguistics, Osmania University, Hyderabad, India page No.- 50
3. B Kumara Shanmugam, 2002, Machine Translation as related to Tamil, AU-KBC Research
Centre, M.I.T., Anna University,Chennai, India.
4. Badodekar, Salil, Translation Resources, Services and Tools for Indian Languages,
Computer Science and Engineering Department, IIT, Mumbai, 400019, India.
5. Bhajantri.S.Y., (M.Phil Dissertation Submitted to JNU - 1996), A Comparative Analysis of
Post-Position in Kannada and Hindi for Machine Translation, Page - 70
6. Bri.Htte Bl,Ser, Ulrikf, Schwall, 1992, A Reusable Lexical Database Tool For,
Machine Translation,Institute for Knowledge Based Systems IBM Germany,
7. Cabr, M.Teresa, 1999 Terminology Theory, Methods and Applications,
John Benjamins Publishing Co, page No.-111
8. Dash , Niladri Sekhar, 2004, Corpus-based Study of Lexical Polysemy in Bangla for
Application in LT, Computer Vision and Pattern Recognition Unit,ISI, Kolkata
9. Doherty, Martin.j., (Revised 26 May 2004), Children’s difficulty in learning homonyms*,
Department of Psychology,University of Stirling
10. Dr. Bhattacharyya, Pushpak, White Paper on Cross Lingual Search and Machine Translation
Department of Computer Science and Engineering, IIT Bombay
12. Gey, Fredric C., 2002, Prospects for Machine Translation of the Tamil Language,
University of California, Berkeley
13. Gupta, Deepa, 2005, Contributions to English to Hindi Machine Translation
Using Example-Based Approach, (Ph.D. Thesis )Department Of Mathematics,
IIT, Delhi, India
14. Harold Somers, summer School 8-9 December 2003, Machine Translation-1- , -2, CCL,
UMIST, Manchester M60, IQD England, Australian Language Technology, Australia
15.Hutchins, W.John, 1988, Recent developments in Machine Translation a review of the last five
years,University of East Anglia,Norwich
16. Hutchins, John, 13 December 2007, Machine translation: problems and issues,
panel at conference,
Page | 159

17. Joachim De Beule1, Bart De Vylder1 and Tony, Belpaeme2, A cross-situational learning
algorithm for damping homonymy in the guessing game, 1Vrije Universiteit Brussel, Belgium,
2University of Plymouth, United Kingdom
18. Kalra,Sachin, June 2004, Punjabi Text Generation using Interlingua approach in
Machine Translation (A thesis Submitted fulfilment of Master of Engineering) page No.-10
19. Karoly F&bricz, 1986, Particle Homonymy and Machine Translation, JATE University of
Szeged, Egyetem u. 2.,Hungary I – 6722
20. Marrafa, Palmira,& Mendes, Sara, Vol.19 No1. Jan-Jun 2007, Using WordNet.PT for
Translation: Disambiguation and Lexical Selection Decisions, International Journal of
Translation
21. Mayorcas, Pamela, 1990,Translating and Computer10, British Library Catalosuing
Publication
22. Michael Thelen and Ellen Rilo, 2002, A Bootstrapping Method for Learning Semantic
Lexicons using Extraction Pattern Contexts,School of Computing,University of Utah
23. Nikunen, Anja, 11 April 2007, Different approaches to word sense disambiguation
Language technology and applications Essay, University of Helsinki, Department of Computer
Science
24. Paper presented at NATO summer school , July 1963, Automatic Documentation
25. S.Raman and Reday , N.Rama Krishna, Vol.No.7.jan-dec.1995, Parallel MTS for Indian
Languages, Madras, IJT
26. Slocum, Jonathan, 1988, Machine Translation SystemSyndicate of the University of
Cambridge
27. Udupa, Raghavendra & Faruquie, Tanveer A , An Algorithmic Framework for the Decoding
Problem in Statistical Machine Translation,IBM IRL,Block-1A, IIT, Hauz Khas, N.Delhi,
Hemanta K Maji, Dept. of Computer Science and Engineering, IIT Kanpur
28. Viegas, Evelyne, Volume 10, Nos 1-2. 17.1995, Multilingual Computational Semantic
Lexicons in Action: The WYSINNWYG Approach to NLP, New Mexico State University
Computing Research Laboratory, USA
29. Vilar et al.& Rimkut`e and Kovalevskat`e, 2007,Machine translation evaluation, Error
analysis, Frameworks – example 1, (English to Lithuanian)
30. Whithelock, Peter & Kilby, Kieran, 1995 (Second Edition) Linguistic and Computational
Techniques in Machine Translation System Design, UCL Press Limited
31. �व�भारत@TDIL (�ैमा�सक प��का), paradigm Shift Of Language Technology initiatives
Under Programme, सूचना �ौ�ो�गक� मं�ालय, भारत सरकार, पृ� सं�या - 4
4. श�दकोश: -
1. Encyclopedia Britannica – vol.No.5.H - page No – 107
Page | 160

2. Langenslheiots, Russian Dicationary - By – E.Wedel
3. The world book encyclopedia volume 9 (H) - page 275-276
4. संपादक– जोशी, �ीपाद,1994, �ीपाद अ�भनव श�दकोश �हंद�-मराठ�, मराठ�-
�हंद�,शुभदा सार�वत �काशन,पुणे
5. संपादक - नेने,गो.प.,1994,बृहत �हंद�-मराठ� श�दकोश,�ीपाद जोशी शुभदा �काशन,
पुणे
6. संपादक- जोशी, �ीपाद, कृ .पां.कु लकण�, 1993, मराठ� उ�प�ी कोश,शुभदा सार�वत
�काशन, पुणे
7. संपादक पं.ग.र.वैशंपायन, 1966,मराठ�-�हंद� श�द सं�ह, लोकसं�ह �काशन,
सदा�शव पेठ, पुणे
8. संपादक पं. वैशंपायन, गणेश रघुनाथ, 1967,�हंद�-मराठ� �यवहार कोश,
सा�ह�यर� (�याग, येवले) अनाथ �व�ाथ� गृह �काशन, पुणे–2
इंटरनेट पर उपल�द कोश
1. http://www.cfilt.iitb.ac.in/wordnet/webmwn/wn.php (ऑन लाईन मराठ� वड�नेट)
2. http://www.cfilt.iitb.ac.in/wordnet/webhwn/wn.php (ऑन लाईन �हंद� वड�नेट)
3. http://www.cfilt.iitb.ac.in/wordnet/webhwn/wn.php (ऑन लाईन �हंद�-अं�ेजी वड�नेट)
4. http://www.shabdkosh.com/ (ऑन लाईन �हंद�-अं�ेजी श�दकोश)
5. http://sanskrit.jnu.ac.in/amara/viewdata.jsp (ऑन लाईन बहुभा�षय श�द कोश)
2. �हंद�
1.डॉ.ओम, �वकास, (संपादक डॉ.नग�द) 1995, अनुवाद �व�ान �स�ांत और अनु�योग
मशीनी अनुवाद क� सम�याएँ, �हंद� काया��वय �नदेशालय,�द�ल� �व��व�ाय,पृ� सं.३४२
2.कमले�र,2004, �कतने पा�क�तान, राजपाल �काशन,नई �द�ल� पृ� सं�या - 12
Page | 161

3.गवेषणा, अ�टूबर-�सतंबर – 2007,भाषा और सूचना पर क� ��त �वशेषांक, अंक-88
क� ��य �हंद� सं�थान, आगरा से �का�शत, अनु�यु� भाषा�व�ान, भाषा�श�ण तथा
�चंतनक� �ैमा�सक प��का
4.गु�, डॉ.गाग� & गु�, �व��काश, 1992, अनुवाद के मूल �ोत, भारतीय अनुवाद प�रषद,
पृ� सं�या-31
5.जोगलेकर, न.�च., �थम सं�करण-1951,मराठ� का वण�ना�मक �याकरण, �काशक–
रा�भाषा �चार स�म�त, वधा�
6.डॉ. जैन,�दन दयाल,�हंद� श�द रचना, पृ� सं�या – २८
7.डॉ. नज़ीर, आ�रफ़, 2005, �हंद� म� अनुवद क� भू�मका और ��भाषी क��यूटर�करण,
अनंग �काशन, �द�ल�
8.डॉ. भा�टया, कै लाशचं�, डॉ.युगे�र,डॉ. कपूर, बदर�नाथ, संपादक-डॉ.भोलानाथ �तवार�,
डॉ.हरदेव बाहर�,1989, कोश �व�ान �स�ांत और �योग, (आचाय� रामच�� वमा� ज�मशती
�ंथ)
9.डॉ. भा�टया, कै लाशच��, 1967, �हंद� म� अं�ेजी के आगत श�द� का भाषा-ताि�वक
अ�ययन, �हंदु�तानी एके डेमी, इलाहाबाद
10.डॉ. राणा, मह�� �संह, �हंद� �याकरण-�काश-लेखन, हषा� �काशन, आगरा
पृ� सं.-118-216
11.डॉ. शमा�, �मोद, अनुवाद प��का, अ�ैल-जून 2004, मशीनी अनुवाद क� सम�याएँ
और संभवनाऐं, अनुवाद प��का(कं �यूटर �वषेशांक-२)
12.�ेमचंद, �ेमचंद क� चु�नंदा कहा�नयाँ , (नमक का दरोगा, पूस क� रात,
शतरंज के �खलाड़ी सभी कहानीयाँ)
13.�ो. दास, ठाकु र,अ�ैल-जून 2004, मशीनी अनुवाद:भारतीय प�र��य,
अनुवाद प��का (कं �यूटर �वषेशांक-२)
Page | 162

14.�ो.नारंग, वै�णा,2006,समसामा�यक भाषा �व�ान, यश पि�लके शन,�द�ल�
पेज नं. 87
15.�ो. �संह, सुरजभान, अ�ैल-जून 2004, क�पूटर अनुवाद, सूचना �ौ�ो�गक�,
�हंद� और अनुवाद, अनुवाद प��का(कं �यूटर �वषेशांक-२)
16.�स�हा, राज�� �साद, शु�द �हंद� कै से सीख�, भराती भवन �काशन, पटना
पृ� सं.– 431-432
17.म�हो�ा, �वजय कु मार 2007, कं �यूटर के भा�षक अनु�योग, वाणी �काशन, 21-ए
द�रयागंज, नयी �द�ल�, पृ� सं�या–73
18.वाजपेयी, �कशोर�दास, 1985, �हंद� श�दानुशासन, नागर� �चा�रणी सभा, काशी
19.�हंद� सॉ�टवेयर उपकरण सी.डी उपकरण सूची, 2006, संचार एवं �ौ�ो�गक� मं�ालय,
भारत सरकार �ारा �मो�चत
3. मराठ�
1. मूल लेखक–�लोक, झुल, अनुवादक-�ा. परांजपे, वासुदेव गोपाल, मराठ� भाषेचा �वकास,
��तभा �काशन श�नवार पेठ, पुणे – २
2. संपादक – डॉ. काले, क�याण & डॉ. सोमन, अंजल�, आधु�नक भाषा �व�ान (मराठ�)
(संरचनावाद� आ�ण सामा�य)
3.मूल लेखक- �ेमचंद, अनुवादक – सा�वरकर, �दनकर, �नवडक �ेमचंद,
(�मठाचा फौजदार, बु��बळाचे खेळाडू , पौषातील रा� सभी कहानीयाँ)
4. मूल लेखक-कमले�र, मराठ� अनुवादक - प�ाकर जोशी, �कती पा�क�तानं,
राजपाल एंड स�ज �काशन, �द�ल�, पृ� सं�या - 16
5. कै .वालंबे.मो.रा, 2005, सुगम मराठ� �याकरण लेखन, नी�तन �काशन, पुणे-३०
3. इंटरनेट वेब संदभ�
1. http://archiv.tu-chemnitz.de/pub/2001/0043/data/presentation-html/img10.htm
2. http://www.wordreference.com/definition/homonym
Page | 163

3. http://www.all-about-spelling.com/homophones-worksheets.html
4. http://www.all-about-spelling.com/list-of-homophones.html
5. http://www.audienceoftwo.com/mag.php?art_id=598
6. http://www.iloveindia.com/babynames/boy-k.html
7. http://www.magickeys.com/books/riddles/words.html
8. http://www.cooper.com/alan/homonym_list.html
9. http://www.kwiznet.com/p/takeQuiz.php?ChapterID=1905&CurriculumID=14
10 http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/3039
11. http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_differences_and_dialects_in_Indian_English
12. http://www.diplomacy.edu/language/Translation/machine.htm
13. http://www.todaytranslations.com/index.asp-Q-Page-E-The-Problem-
with-Machine-Translation--62999690
14. http://www.ling.helsinki.fi/kit/2001s/ctl310gen/GW-MScThesis/node7.html
15. www.spanicity.com
16. http://en.wikipedia.org/wiki/Homonym
17. http://shakti.iiit.net/~shakti/cgi-bin/mt/translate.cgi
18. http://mantra-rajbhasha.cdac.in/mantrarajbhasha/index.html
19. http://www.cdacmumbai.in/matra/index.jsp
20. http://translate.google.com/translate_t#en|hi|speaker
21. http://www.tribuneindia.com/2000/20000819/windows/roots.htm
22. http://sanskrit.jnu.ac.in/index.jsp
Page | 164