Der Sturm

Der Sturm
Von Nick Perrin und Ruth Kenward
Übersetzung: Diana Gulatz und Tobias Keller
[Alle Charaktere – außer CALIBAN – kommen während des „Wind“-Effekts
auf die Bühne und stehen auf ihrer Position, wenn ARIEL anfängt zu
sprechen. ARIEL kommt als erstes auf die Bühne, wandert umher als ob
sie alle anderen hervorrufen würde, erreicht die Unterbühne und spricht
das Publikum an.
HOBGOBLINS und SPRITES folgen ARIEL. In der Mitte der Bühne formen
CAPTAIN, BOSUN und alle Passagiere: KÖNIG ALONSO; GONZALO;
ANTONIO; SEBASTIAN; FERDINAND; STEPHANO und TRINCULO ein
Schiff.
PROSPERO sitzt auf seinem Stein, bekleidet mit seinem magischen Mantel,
seinen Stab und Zauberbuch in der Hand. MIRANDA sitzt bei ihm.
PROSPERO, MIRANDA und die „SCHIFFSBESATZUNG“ sind eingefroren.]
Szene 1:
Der Sturm beginnt
Lied: Der Sturm – Teil 1 (Track 1/19)
(gesprochen)
Ariel: Ich erzähl Euch von etwas Unglaublichem,
von Monstern, Verrat und Magischem.
Zur Sicherheit hier noch mein Name:
Ich bin Ariel, die Geisterdame.
Chor: (flüstern, zeigen) Ariel, die Geisterdame!
Ariel: (geht nach vorne, während sie spricht)
Es ist ruhig, aber bald nicht mehr.
Ein Schiff wird untergehen in dem ruhigen Meer.
Es kommt ein Sturm! Haltet Euch fest,
wenn Neptun seine Muskeln spielen lässt!
(ARIEL singt mit dem Chor, geht aber über die Bühne und
gestikuliert mit den Armen)
Chor:
Links:
Rechts:
Chor:
ES KOMMT EIN STURM MIT BLITZ UND DONNER!
WAS EIN STURM!
WAS EIN STURM!
SEID GEWARNT!
SEHT WIE DIE WOLKE VERHÄNGT DAS BLAU!
1

Links:
Rechts:
Chor:
WIE DOCH DER STURM FEGT, GNADENLOS,
SCHAU!
DONNER!
WIND UND BLITZ!
WIND UND BLITZ!
WOLKENBRUCH!
SEID GEWARNT!
(Musik spielt weiter)
Ariel:
Chor:
Ariel:
(nachdenklich) Es ist ruhig hier … aber bald nicht
mehr…
Ein Schiff wird untergehen in dem ruhigen Meer,
Denn (zeigt) Prospero ist voller Zorn.
(flüstern, zeigen) Das ist Prospero – da vorn!
Er strebt nach Rache für ein schreckliches
Verbrechen.
Er wartete 12 Jahre, um sich jetzt dafür zu rächen.
(ARIEL geht zum Schiff)
Chor:
Ariel:
Er wartete 12 Jahre, um sich jetzt dafür zu rächen.
(legt ihre Hand auf Antonios Schulter)
Auf dem Schiff ist Prosperos Bruder, der sich
gegen ihn verschworen hat (zeigt auf SEBASTIAN
& KÖNIG ALONSO) und so taten es auch die
anderen.
Es kommt ein Sturm! Haltet Euch fest,
wenn Neptun seine Muskeln spielen lässt.
(ARIEL geht zum Felsen – Unterbühne rechts. PROSPERO &
MIRANDA un-freeze und beginnen zu spielen, PROSPERO wie
unten beschrieben; MIRANDA interessiert, wechselt in Horror)
Chor: ES KOMMT EIN STURM MIT BLITZ UND DONNER!
Links: WAS EIN STURM!
Rechts: WAS EIN STURM!
Chor: SEID GEWARNT!
(PROSPERO öffnet sein Zauberbuch)
Links:
Rechts:
SEHT WIE DIE WOLKE VERHÄNGT DAS BLAU!
WIE DOCH DER STURM FEGT, GNADENLOS,
SCHAU!
DONNER!
WIND UND BLITZ!
WIND UND BLITZ!
2

Chor: WOLKENBRUCH!
SEID GEWARNT!
(PROSPERO legt sein Buch auf den Felsen, hebt seinen Stab
hoch)
Prospero: (schreit wütend) Gerechtigkeit! (hält Stab
erhoben)
(wie als Antwort auf PROSPEROS Kommentar, geht ARIEL zu
dem Felsen. PROSPERO hält seinen Stab weiterhin hoch, und
ARIEL sieht aus, als führt sie den wachsenden Sturm.
SCHIFFSMANNSCHAFT & PASSAGIERE unfreeze und beginnen
zu spielen. Außer PROSPERO macht keiner den Anschein ARIEL
zu sehen, sie ist unsichtbar. HOBGOBLINS & SPRITES können
das Meer spielen.)
Lied:
Bosun:
Kapitän:
Der Sturm – Teil 2 (Track1/19)
(schreit) Kapitän, der Sturm wird immer
schlimmer!
(am Steuerrad, ruft zur Mannschaft) Hisst die
Segel!
Matrose1,2: Hisst die Segel! Hisst die Segel!
(MANNSCHAFT mimt, dass sie in den Seilen hängt, schaut
nach oben)
Alle:
Kapitän:
SEEGANG… WOLKEN ZIEHN…
GLOCKEN… STURMWARNUNG!
WIND BLÄST…
(übergibt BOSUN das Steuerrad, steht abseits um
seine MANNSCHAFT zu rufen) An die Pumpen!
(MANNSCHAFT mimt, dass sie Wasser in Eimer pumpen und
über Bord entleeren)
Alle:
Bosun:
Alle:
Kapitän:
REGEN FÄLLT… WELLEN…
(kämpft mit dem Rad) Kapitän! Ich kann es nicht
halten!
DER TOD RUFT!
(drängend) Passagiere – geht nach unten!
(MANNSCHAFT & PASSAGIERE bewegen sich als ob sie das
Schiff in die richtige Lage bringen. MIRANDA redet auf
PROSPERO ein, versucht seinen Stab abzusenken)
3

König Alonso: (Hände in den Hüften) Muss ich Dich daran
erinnern, dass ich ein König bin?
Kapitän: (ungeduldig) Kann ein König einen Sturm stoppen?
Geht in Eure Kabine!
Antonio: (beunruhigt) Wir steuern auf die Felsen zu!
(FERDINAND wird von den SPRITES mitgerissen, als ob er in
das Meer fällt; er streckt beide Arme nach oben, als ob er sich
noch versucht festzuhalten.)
König Alonso:
(zeigt mit ausweglosen Gesichtsausdruck)
Ferdinand! Mein Sohn!
(zu Gonzalo) Gonzalo – rette ihn!
(GONZALO streckt hilflos seine Arme aus; FERDINAND wird
von einigen SPRITES entfernt)
Sebastian:
(verzweifelt) Idioten! Sie werden uns alle
ertrinken lassen.
(MIRANDA geht downstage rechts, Hände vor ihren Augen,
gelegentlich schaut sie sich die Szene ängstlich an)
(ARIEL läuft im Hintergrund hin und her und schaut sich die
Szene mit Begeisterung an, macht große Armbewegungen, als
ob sie die Wellen kontrolliert)
Alle:
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!
STURMWIND! WELLE STEIGT!
STURM PIRSCHT! MÖWEN SCHREIN!
BLITZSCHLÄGE! DONNERSCHLAG!
(MIRANDA sinkt auf die Knie, fängt an zu weinen)
(MANNSCHAFT & PASSAGIERE fallen ins Meer,
gehen ab, als ob sie in den Wellen kämpfen,
HOBGOBLINS & restliche SPRITES gehen mit
ihnen, gefolgt von ARIEL)
Links:
Rechts:
Links:
Rechts:
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!
WILL NICHT STERBEN!
(PROSPERO geht an die Kante der Bühne, Stab
erhoben)
DER TOD RUFT!
DER TOD RUFT!
DER TOD RUFT!
DER TOD RUFT!
4

Links:
DER TOD RUFT!
(PROSPERO geht in die Mitte)
Prospero: (wenn die Musik aufhört, triumphierend zum
Publikum)
Gerechtigkeit ist geschehen!
Szene 2:
Der Verrat
(SPRITES treten auf, reden während sie ihre Hände über MIRANDAS Kopf
halten; MIRANDA kniet eingefroren; auch PROSPERO ist freeze)
Sprites Links:
Falls Ihr, mein geliebter Vater, durch Eure Kunst die
wilden Wasser in diesen Aufruhr versetzt habt, besänftigt
sie wieder.
Sprites Rechts: Oh, ich habe gelitten mit denen, die ich leiden sah.
Sprites:
Ein stattliches Schiff, das ohne Zweifel edle Geschöpfe in
sich barg, und nun in tausend Stücke zerschmettert!
(SPRITES gehen zurück)
Miranda:
Prospero:
Miranda:
Prospero:
Miranda:
Prospero:
Miranda:
(bekümmert, geht auf PROSPERO zu)
Vater, wie konntest du? Wie konntest du deine Macht
benutzen, um das Schiff versinken zu lassen?
(beruhigend) Sei nicht traurig, Miranda. Niemand wurde
verletzt. Niemandem wurde Leid zu gefügt.
(protestiert) Aber ich habe sie gesehen! Ich habe sie
schreien gehört im Sturm!
Beruhige dich, Tochter. Wenn du etwas über die
Vergangenheit wüsstest, dann würdest du es verstehen.
(verärgert) Dann erzähl es mir!
(beruhigend) Also gut. Nimm meinen Mantel, ich will dir
von meinem Bruder Antonio erzählen.
(überrascht) Dein Bruder? (nimmt seinen Mantel)
[ANTONIO tritt von rechts auf; läuft wie verloren über die Bühne; geht
links ab]
5

Prospero:
Miranda:
Prospero:
Miranda:
Prospero:
Ja. Er war auf dem Schiff.
(bestürzt) Oh nein! Er muss ertrunken sein!
Nein, er ist in Sicherheit. (zeigt) Schau – da ist er! Er ist
vielleicht verlorengegangen, aber er ist nicht verletzt.
(hält die Hand schützend über die Augen, schaut zu
ANTONIO und spricht) Ich verstehe nicht.
Lass es mich dir erklären.
[ANTONIO geht ab. MIRANDA setzt sich auf Prosperos Felsen, legt den
Mantel an die Seite. PROSPERO benutzt seinen Stab zur Betonung des
Liedes.]
Lied:
Vor 12 langen Jahr`n (Track2/20)
Prospero: ES WAR BETRUG, KLAR GEPLANT,
VOR 12 LANGEN JAHR´N.
NEID UND GIER WAR´N DER GRUND,
VOR 12 LANGEN JAHR´N
Chor
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!
+ Pospero: ZEIT HINZUSTEHN, ZAHLT FÜR DIE
SCHANDTAT!
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!
DAS IST DER TAG!
Prospero:
Miranda:
Prospero:
Chor:
Prospero:
Chor:
Prospero:
(ruft) Das ist der Tag!
SAG MIR, SAG MIR, VATER!
SAG MIR, WER TAT DIR DAS AN?
SAG MIR, SAG MIR, VATER!
IST ES WAHR? ERZÄHL ES DANN!
ES WAR HASS! EIN KOMPLOTT!
VOR 12 LANGEN JAHR´N!
MEIN BRUDER UND FREUND
PLANTEN MEIN´TOD
VOR 12 LANGEN JAHR´N!
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!
ZEIT HINZUSTEHN, ZAHLT FÜR DIE
SCHANDTAT!
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!
DAS IST DER TAG!
(ruft) Das ist der Tag!
6