Der Sturm
Der Sturm
Der Sturm
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Der</strong> <strong>Sturm</strong><br />
Von Nick Perrin und Ruth Kenward<br />
Übersetzung: Diana Gulatz und Tobias Keller<br />
[Alle Charaktere – außer CALIBAN – kommen während des „Wind“-Effekts<br />
auf die Bühne und stehen auf ihrer Position, wenn ARIEL anfängt zu<br />
sprechen. ARIEL kommt als erstes auf die Bühne, wandert umher als ob<br />
sie alle anderen hervorrufen würde, erreicht die Unterbühne und spricht<br />
das Publikum an.<br />
HOBGOBLINS und SPRITES folgen ARIEL. In der Mitte der Bühne formen<br />
CAPTAIN, BOSUN und alle Passagiere: KÖNIG ALONSO; GONZALO;<br />
ANTONIO; SEBASTIAN; FERDINAND; STEPHANO und TRINCULO ein<br />
Schiff.<br />
PROSPERO sitzt auf seinem Stein, bekleidet mit seinem magischen Mantel,<br />
seinen Stab und Zauberbuch in der Hand. MIRANDA sitzt bei ihm.<br />
PROSPERO, MIRANDA und die „SCHIFFSBESATZUNG“ sind eingefroren.]<br />
Szene 1:<br />
<strong>Der</strong> <strong>Sturm</strong> beginnt<br />
Lied: <strong>Der</strong> <strong>Sturm</strong> – Teil 1 (Track 1/19)<br />
(gesprochen)<br />
Ariel: Ich erzähl Euch von etwas Unglaublichem,<br />
von Monstern, Verrat und Magischem.<br />
Zur Sicherheit hier noch mein Name:<br />
Ich bin Ariel, die Geisterdame.<br />
Chor: (flüstern, zeigen) Ariel, die Geisterdame!<br />
Ariel: (geht nach vorne, während sie spricht)<br />
Es ist ruhig, aber bald nicht mehr.<br />
Ein Schiff wird untergehen in dem ruhigen Meer.<br />
Es kommt ein <strong>Sturm</strong>! Haltet Euch fest,<br />
wenn Neptun seine Muskeln spielen lässt!<br />
(ARIEL singt mit dem Chor, geht aber über die Bühne und<br />
gestikuliert mit den Armen)<br />
Chor:<br />
Links:<br />
Rechts:<br />
Chor:<br />
ES KOMMT EIN STURM MIT BLITZ UND DONNER!<br />
WAS EIN STURM!<br />
WAS EIN STURM!<br />
SEID GEWARNT!<br />
SEHT WIE DIE WOLKE VERHÄNGT DAS BLAU!<br />
1
Links:<br />
Rechts:<br />
Chor:<br />
WIE DOCH DER STURM FEGT, GNADENLOS,<br />
SCHAU!<br />
DONNER!<br />
WIND UND BLITZ!<br />
WIND UND BLITZ!<br />
WOLKENBRUCH!<br />
SEID GEWARNT!<br />
(Musik spielt weiter)<br />
Ariel:<br />
Chor:<br />
Ariel:<br />
(nachdenklich) Es ist ruhig hier … aber bald nicht<br />
mehr…<br />
Ein Schiff wird untergehen in dem ruhigen Meer,<br />
Denn (zeigt) Prospero ist voller Zorn.<br />
(flüstern, zeigen) Das ist Prospero – da vorn!<br />
Er strebt nach Rache für ein schreckliches<br />
Verbrechen.<br />
Er wartete 12 Jahre, um sich jetzt dafür zu rächen.<br />
(ARIEL geht zum Schiff)<br />
Chor:<br />
Ariel:<br />
Er wartete 12 Jahre, um sich jetzt dafür zu rächen.<br />
(legt ihre Hand auf Antonios Schulter)<br />
Auf dem Schiff ist Prosperos Bruder, der sich<br />
gegen ihn verschworen hat (zeigt auf SEBASTIAN<br />
& KÖNIG ALONSO) und so taten es auch die<br />
anderen.<br />
Es kommt ein <strong>Sturm</strong>! Haltet Euch fest,<br />
wenn Neptun seine Muskeln spielen lässt.<br />
(ARIEL geht zum Felsen – Unterbühne rechts. PROSPERO &<br />
MIRANDA un-freeze und beginnen zu spielen, PROSPERO wie<br />
unten beschrieben; MIRANDA interessiert, wechselt in Horror)<br />
Chor: ES KOMMT EIN STURM MIT BLITZ UND DONNER!<br />
Links: WAS EIN STURM!<br />
Rechts: WAS EIN STURM!<br />
Chor: SEID GEWARNT!<br />
(PROSPERO öffnet sein Zauberbuch)<br />
Links:<br />
Rechts:<br />
SEHT WIE DIE WOLKE VERHÄNGT DAS BLAU!<br />
WIE DOCH DER STURM FEGT, GNADENLOS,<br />
SCHAU!<br />
DONNER!<br />
WIND UND BLITZ!<br />
WIND UND BLITZ!<br />
2
Chor: WOLKENBRUCH!<br />
SEID GEWARNT!<br />
(PROSPERO legt sein Buch auf den Felsen, hebt seinen Stab<br />
hoch)<br />
Prospero: (schreit wütend) Gerechtigkeit! (hält Stab<br />
erhoben)<br />
(wie als Antwort auf PROSPEROS Kommentar, geht ARIEL zu<br />
dem Felsen. PROSPERO hält seinen Stab weiterhin hoch, und<br />
ARIEL sieht aus, als führt sie den wachsenden <strong>Sturm</strong>.<br />
SCHIFFSMANNSCHAFT & PASSAGIERE unfreeze und beginnen<br />
zu spielen. Außer PROSPERO macht keiner den Anschein ARIEL<br />
zu sehen, sie ist unsichtbar. HOBGOBLINS & SPRITES können<br />
das Meer spielen.)<br />
Lied:<br />
Bosun:<br />
Kapitän:<br />
<strong>Der</strong> <strong>Sturm</strong> – Teil 2 (Track1/19)<br />
(schreit) Kapitän, der <strong>Sturm</strong> wird immer<br />
schlimmer!<br />
(am Steuerrad, ruft zur Mannschaft) Hisst die<br />
Segel!<br />
Matrose1,2: Hisst die Segel! Hisst die Segel!<br />
(MANNSCHAFT mimt, dass sie in den Seilen hängt, schaut<br />
nach oben)<br />
Alle:<br />
Kapitän:<br />
SEEGANG… WOLKEN ZIEHN…<br />
GLOCKEN… STURMWARNUNG!<br />
WIND BLÄST…<br />
(übergibt BOSUN das Steuerrad, steht abseits um<br />
seine MANNSCHAFT zu rufen) An die Pumpen!<br />
(MANNSCHAFT mimt, dass sie Wasser in Eimer pumpen und<br />
über Bord entleeren)<br />
Alle:<br />
Bosun:<br />
Alle:<br />
Kapitän:<br />
REGEN FÄLLT… WELLEN…<br />
(kämpft mit dem Rad) Kapitän! Ich kann es nicht<br />
halten!<br />
DER TOD RUFT!<br />
(drängend) Passagiere – geht nach unten!<br />
(MANNSCHAFT & PASSAGIERE bewegen sich als ob sie das<br />
Schiff in die richtige Lage bringen. MIRANDA redet auf<br />
PROSPERO ein, versucht seinen Stab abzusenken)<br />
3
König Alonso: (Hände in den Hüften) Muss ich Dich daran<br />
erinnern, dass ich ein König bin?<br />
Kapitän: (ungeduldig) Kann ein König einen <strong>Sturm</strong> stoppen?<br />
Geht in Eure Kabine!<br />
Antonio: (beunruhigt) Wir steuern auf die Felsen zu!<br />
(FERDINAND wird von den SPRITES mitgerissen, als ob er in<br />
das Meer fällt; er streckt beide Arme nach oben, als ob er sich<br />
noch versucht festzuhalten.)<br />
König Alonso:<br />
(zeigt mit ausweglosen Gesichtsausdruck)<br />
Ferdinand! Mein Sohn!<br />
(zu Gonzalo) Gonzalo – rette ihn!<br />
(GONZALO streckt hilflos seine Arme aus; FERDINAND wird<br />
von einigen SPRITES entfernt)<br />
Sebastian:<br />
(verzweifelt) Idioten! Sie werden uns alle<br />
ertrinken lassen.<br />
(MIRANDA geht downstage rechts, Hände vor ihren Augen,<br />
gelegentlich schaut sie sich die Szene ängstlich an)<br />
(ARIEL läuft im Hintergrund hin und her und schaut sich die<br />
Szene mit Begeisterung an, macht große Armbewegungen, als<br />
ob sie die Wellen kontrolliert)<br />
Alle:<br />
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!<br />
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!<br />
STURMWIND! WELLE STEIGT!<br />
STURM PIRSCHT! MÖWEN SCHREIN!<br />
BLITZSCHLÄGE! DONNERSCHLAG!<br />
(MIRANDA sinkt auf die Knie, fängt an zu weinen)<br />
(MANNSCHAFT & PASSAGIERE fallen ins Meer,<br />
gehen ab, als ob sie in den Wellen kämpfen,<br />
HOBGOBLINS & restliche SPRITES gehen mit<br />
ihnen, gefolgt von ARIEL)<br />
Links:<br />
Rechts:<br />
Links:<br />
Rechts:<br />
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!<br />
HILF UNS! SCHÜTZ UNS! WILL NICHT STERBEN!<br />
WILL NICHT STERBEN!<br />
(PROSPERO geht an die Kante der Bühne, Stab<br />
erhoben)<br />
DER TOD RUFT!<br />
DER TOD RUFT!<br />
DER TOD RUFT!<br />
DER TOD RUFT!<br />
4
Links:<br />
DER TOD RUFT!<br />
(PROSPERO geht in die Mitte)<br />
Prospero: (wenn die Musik aufhört, triumphierend zum<br />
Publikum)<br />
Gerechtigkeit ist geschehen!<br />
Szene 2:<br />
<strong>Der</strong> Verrat<br />
(SPRITES treten auf, reden während sie ihre Hände über MIRANDAS Kopf<br />
halten; MIRANDA kniet eingefroren; auch PROSPERO ist freeze)<br />
Sprites Links:<br />
Falls Ihr, mein geliebter Vater, durch Eure Kunst die<br />
wilden Wasser in diesen Aufruhr versetzt habt, besänftigt<br />
sie wieder.<br />
Sprites Rechts: Oh, ich habe gelitten mit denen, die ich leiden sah.<br />
Sprites:<br />
Ein stattliches Schiff, das ohne Zweifel edle Geschöpfe in<br />
sich barg, und nun in tausend Stücke zerschmettert!<br />
(SPRITES gehen zurück)<br />
Miranda:<br />
Prospero:<br />
Miranda:<br />
Prospero:<br />
Miranda:<br />
Prospero:<br />
Miranda:<br />
(bekümmert, geht auf PROSPERO zu)<br />
Vater, wie konntest du? Wie konntest du deine Macht<br />
benutzen, um das Schiff versinken zu lassen?<br />
(beruhigend) Sei nicht traurig, Miranda. Niemand wurde<br />
verletzt. Niemandem wurde Leid zu gefügt.<br />
(protestiert) Aber ich habe sie gesehen! Ich habe sie<br />
schreien gehört im <strong>Sturm</strong>!<br />
Beruhige dich, Tochter. Wenn du etwas über die<br />
Vergangenheit wüsstest, dann würdest du es verstehen.<br />
(verärgert) Dann erzähl es mir!<br />
(beruhigend) Also gut. Nimm meinen Mantel, ich will dir<br />
von meinem Bruder Antonio erzählen.<br />
(überrascht) Dein Bruder? (nimmt seinen Mantel)<br />
[ANTONIO tritt von rechts auf; läuft wie verloren über die Bühne; geht<br />
links ab]<br />
5
Prospero:<br />
Miranda:<br />
Prospero:<br />
Miranda:<br />
Prospero:<br />
Ja. Er war auf dem Schiff.<br />
(bestürzt) Oh nein! Er muss ertrunken sein!<br />
Nein, er ist in Sicherheit. (zeigt) Schau – da ist er! Er ist<br />
vielleicht verlorengegangen, aber er ist nicht verletzt.<br />
(hält die Hand schützend über die Augen, schaut zu<br />
ANTONIO und spricht) Ich verstehe nicht.<br />
Lass es mich dir erklären.<br />
[ANTONIO geht ab. MIRANDA setzt sich auf Prosperos Felsen, legt den<br />
Mantel an die Seite. PROSPERO benutzt seinen Stab zur Betonung des<br />
Liedes.]<br />
Lied:<br />
Vor 12 langen Jahr`n (Track2/20)<br />
Prospero: ES WAR BETRUG, KLAR GEPLANT,<br />
VOR 12 LANGEN JAHR´N.<br />
NEID UND GIER WAR´N DER GRUND,<br />
VOR 12 LANGEN JAHR´N<br />
Chor<br />
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!<br />
+ Pospero: ZEIT HINZUSTEHN, ZAHLT FÜR DIE<br />
SCHANDTAT!<br />
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!<br />
DAS IST DER TAG!<br />
Prospero:<br />
Miranda:<br />
Prospero:<br />
Chor:<br />
Prospero:<br />
Chor:<br />
Prospero:<br />
(ruft) Das ist der Tag!<br />
SAG MIR, SAG MIR, VATER!<br />
SAG MIR, WER TAT DIR DAS AN?<br />
SAG MIR, SAG MIR, VATER!<br />
IST ES WAHR? ERZÄHL ES DANN!<br />
ES WAR HASS! EIN KOMPLOTT!<br />
VOR 12 LANGEN JAHR´N!<br />
MEIN BRUDER UND FREUND<br />
PLANTEN MEIN´TOD<br />
VOR 12 LANGEN JAHR´N!<br />
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!<br />
ZEIT HINZUSTEHN, ZAHLT FÜR DIE<br />
SCHANDTAT!<br />
VORBEI DER PRUNK! VERGELTUNG!<br />
DAS IST DER TAG!<br />
(ruft) Das ist der Tag!<br />
6