Seit 1823 Kölns Atelier für gesunden Schlaf - Betten Sauer GmbH in ...

Seit 1823 Kölns Atelier für gesunden Schlaf
Bettwaren · Federreinigung · Bettwarenwäsche
Schutzgebühr Eur 3,-

Die Firmenphilosophie
Viele Mitbewerber im Bettenfachhandel
sind nicht mehr da. Bettenfachgeschäfte
sind rar geworden.
Dafür gibt es an jeder Ecke einen
Matratzenabholmarkt. Unser Haus
ist eines der letzten Spezialgeschäfte
in der Region.
Hier werden Ihre individuellen Aufträge
bearbeitet
Deutschlands ältestes Bettwaren-
Spezial-Haus hat aufgrund seiner
Strategie auch schwierigste Zeiten
überstanden. Tradition und Fortschritt
müssen sich auch heute
nicht ausschließen. Gerade jetzt
suchen wieder viele Menschen
das Fachgeschäft, weil sie Vertrauen,
Orientierung, Zuverlässigkeit
und Seriösität als wichtige Entscheidungselemente
brauchen.
In fünfter Generation lautet unser
Leitspruch: Keine „Mondpreise“
und keine Rabatte auf Massenware,
dafür seriöse Preise für Spitzenware
von nachhaltigem Wert
aus eigener Herstellung und von
bekannten Markenherstellern.
Beratung mit Getränkebar und 5m langem Aquarium
2
Die Mitgliedschaft in Europas
größtem Einkaufsverband für Bettwaren
– dem Bettenring – ermöglicht
unseren Kunden Einkäufe zu
marktgerechten Preisen. Qualität
für höchste Ansprüche, Beratung
ausnahmslos durch ausgebildete
Fachleute sowie zahlreiche
Service-Leistungen stehen bei uns
im Vordergrund. Glaubwürdigkeit
und Vertrauen sind die Eckpfeiler
unserer Firmenphilosophie.
Das wichtigste Möbelstück im
Haus ist das Bett und im besonderen
dessen Ausstattung. Ein Drittel
unseres Lebens verbringen wir hier
um Körper und Geist zu regenerieren.
Erholung finden wir allerdings
nur in passendem und hygienisch
einwandfreiem Bettzeug.
Da jeder Mensch andere Ansprüche
an seine Bettausstattung stellt
oder auch spezielle gesundheitliche
Probleme hat, beraten wir
unsere Kunden individuell und
ausführlich. Zeitdruck und Störungen
sind hier fehl am Platz. Erkennen
Sie wie wichtig eine gute
Bettaustattung ist und „opfern“ Sie
für ein gutes Fachgespräch bei uns
ein bis zwei Stunden.
Der Zeitaufwand wird sich für Sie
lohnen. Damit Sie nicht unnötig
warten müssen sind ungestörte Beratungen
in Sachen Lattenrost und
Liegetest mit Anmessung
Matratze nur nach vorheriger Terminabsprache
möglich. Kurzinformationen
geben wir gerne ohne Termin.
Vermeiden Sie Fehlkäufe und lassen
Sie sich von unseren gut geschulten
Fachleuten fundiert beraten.
Vom Azubi bis zum Chef bringen
alle Mitglieder der Firma ihr Fachwissen
durch mehrere Seminare
pro Jahr auf den neuesten Stand.
So verhilft die Kölner Institution
BETTEn-SAUER ihren Kunden seit
188 Jahren zu mehr Lebensqualität
durch eine passende Bettausstattung.
Sowohl hinter einer Firmenphilosophie
als auch hinter der Ware und
der Dienstleistung stehen immer
Menschen. Deshalb möchte ich
Ihnen auf der folgenden Seite einmal
meine Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter vorstellen.
Ebenfalls finden Sie in diesem Journal
ein Kurzportrait unserer Hauptlieferfirmen
sowie deren Inhaber.
Zu 99% werden deren Produkte in
Deutschland gefertigt.
Ich wünsche Ihnen eine gute nacht
und einen erholsamen Schlaf.
Ihr Heinz Sauer

Das Team von BETTEn-SAuEr
Heinz Sauer - Geschäftsführer
gelernter Einzelhandelskaufmann.
Bettina Pape
gelernte Bettwaren-Einzelhandels-
Kauffrau
Frank Iserhardt
IHK-geprüfter Güter-Kraft-
verkehrs-Unternehmer.
Rosemarie Sauer
Laden- und Schaufenstergestaltung
Michael Gouram
gelernter Textil-Einzelhandels-Kfm.
Diplomierter Handelsassistent.
Ulrike Meckel
gelernte Damenschneiderin
und Entwurfsdirektrice.
Leiterin Atelier
3

Die Daunendecken und Federkissen ...
Hans-Christian Sanders
Die Firma Sanders in Bramsche
fertigt seit über 120 Jahren federn-
und daunendichte Gewebe und ist
damit europäischer Marktführer. In
vierter Generation wird das Unternehmen
heute vom geschäftsführenden
Gesellschafter Hans-Christian
Sanders geleitet. Ökologische
Denk- und Arbeitsweise, z.B. der
schonende Einsatz von Ressourcen
wie Wasser und Energie sind fester
Bestandteil der Firmenphilosophie.
Wir verwenden für unsere Daunendecken
nur feinste Einschütten
und Batiste aus dem Hause Sanders,
denn je leichter die Hülle
umso kuscheliger ist die Decke.
Seit 188 Jahren fertigen wir alle
Daunendecken und Federkissen
selbst an. Der Vorteil für Sie: Alle
von uns eingekauften Daunen und
Federn werden überprüft und jedes
von Ihnen bestellte Teil kann fast
immer in wenigen Stunden nach
Ihren Wünschen gefertigt werden.
Jede denkbare Abmessung, Steppart,
Bezugsstoff und Füllung stehen
zu Ihrer Verfügung. Ob sechseckiges
Kissen oder runde Daunende-
4
cke – alles ist bei BETTEn-SAUER
machbar.
Sowohl Daunen als auch Halb-
oder Dreivierteldaunen gibt es in
hunderten Qualitäten im Handel.
nur so sind ja die vielen unterschiedlichen
Preise zu erklären. Kriterien
sind Ursprungsland, Rasse,
Futter, Alter, Stall- oder Freilandhaltung,
Hand- oder Maschinenrupf.
Entscheidend bei der Daune ist
die Größe der einzelnen Flocke,
die Menge der Ästchen, der hiermit
verbundene Lufteinschluß und
damit die entsprechende Wärmeisolation.
Die „Körpergerechte“
neu entwickelt wurden von uns
drei Editionsdecken aus eigenem
Atelier. Eine Decke verfügt z.B.
über eine körpergerechte Steppung,
daß heißt unterschiedliche
Karogrößen mit verschiedenen
Füllmengen. Hiermit wird dem
Wärmebedürfnis der einzelnen
Körperzonen Rechnung getragen.
Für unsere Editionsdecken verwenden
wir ausnahmslos feinsten
Schweizer Batist sowie 100% reine
weiße arktische handverlesene
Gänsedaunen. Das Abwiegen
der Füllung für die einzelnen Karos
wird von Hand auf der Briefwaage
vorgenommen. Dann wird
ebenfalls von Hand jedes Karo
gefüllt. Im Gegensatz zu automa-
Gänsedaune Gänsefeder
Daunen besitzen
eine hohe Bauschkraft.
Ca. 1000
Daunen können
in einen Fingerhut
gepresst werden.
Läßt man sie los,
entfalten sie sofort
wieder ihr enormes
Füllvolumen.
Federn sind
elastisch. Federn
können extrem belastet
werden. Sie
tragen etwa das
Tausendfache ihres
Eigengewichtes,
ohne zu brechen.
tisch gefertigten Decken mit der
Steppmaschine entstehen bei uns
Daunendecken wie ein Modellkleid
oder ein Maßanzug beim
Schneider.
Unser bayerischer Federn- und
Dauenspezialist, die Firma Stoll,
liefert uns hochwertige Qualitäten
aus artgerechter Tierhaltung, die
durch natürliche Behandlungsverfahren
in handwerklicher Tradition
veredelt werden.
Im Jahre 1926 wurde die Robert
Arthur Stoll Bettfedernfabrik in
Wüstenbrand/Sachsen gegründet.
In den frühen 50er Jahren zog
die Firma nach Aschaffenburg um.
Das Familienunternehmen wird mitlerweile
in der dritten Generation
durch die Enkel des Firmengründers,
Michael Stoll und Robert
Steigerwald, geführt.
Beschäftigt werden zur Zeit 20
Mitarbeiter.

... aus eigenem Atelier
Robert Steigerwald
Mit seinen Lieferanten verbindet
die Firma Stoll eine teils in Jahrzehnten
gereifte Partnerschaft, in
der man sich gemeinsam für eine
Optimierung der Aufzuchtmethoden
einsetzte. Mit größter Sorgfalt
werden ausschließlich Qualitäten
von höchstem Reifegrad und Güte
ausgewählt. Dies sowie der Reinheitsgehalt
des Gefieders (durch
saubere Stallhaltung und großzügige
Wasserflächen), sind Ergebnisse
einer forcierten, artgerechten
Tierhaltung. Es wird kein Lebendrupf
verarbeitet.
Die weltweit leichteste Daunendecke
mit 150 Gramm Füllgewicht
und damit leichteste Zudecke überhaupt
ist eine besonders beliebte
Decke aus unserem Atelier und
wird von unseren Kunden gerne
als Sommerdecke benutzt.
Unsere Daunendecken sind grundsätzlich
zehn Zentimeter länger als
das nennmaß und auch breiter,
d.h. z.B.: nennmaß 135/200cm
= Kantenmaß 140/210cm. Da
jede Decke etwas einträgt durch
die Wölbung der Karos, füllen unsere
Decken Ihre Bettbezüge exakt
bis in die Ecken aus.
Ebenfalls neu fertigen wir ein ganz
besonderes Kopfkissen. Um eine
große Weichheit zu erreichen be-
steht die Füllung der Außenhülle
aus reinen Daunen. Das herausnehmbare
Innenkissen ist als Stütze
mit Federn gefüllt. Sowohl dieses
Spezialkissen als auch die Editionsdecken
können Sie nur bei uns
erwerben.
Damit Sie das absolut passende
Teil erhalten gibt es bei BETTEn-
SAUER die Möglichkeit sowohl
Kissen als auch Daunendecken
noch nach dem Kauf zu ändern.
Das heißt beim Kissen, wenn es
zu dick ist, Füllung zu entnehmen
1
2
3
4
oder wenn es zu dünn ist, Füllung
hinzuzugeben. Ist die Daunendecke
zu warm oder zu kalt, dann
gilt das gleiche. So erhält der einzelne
Kunde das genau zu Ihm
passende Produkt.
nutzen Sie diesen in Deutschland
ganz selten gewordenen Kundendienst
unseres Hauses und lassen
Sie sich von unseren Fachleuten
„Ihre Daunendecke und Ihr Federkissen
nach Maß“ fertigen.
5
Von der rohware zur Daunendecke
1 Die Rohfedern werden in riesigen
Jutesäcken (50-80 kg) oder in Ballen von
100-250 kg angeliefert. Sie werden
geprüft, analysiert und anschließend
entstaubt.
2 In speziellen Waschmaschinen
werden die Daunen und Federn in 6-8
Spülgängen ca. 60 Minuten lang gewaschen,
ohne chemische Zusätze. Pro kg
Federn werden 200-350 Liter Wasser
verwendet.
3 Dann wird das Material 20 Minuten
lang bei über 100° C in Automaten
getrocknet und gleichzeitig desinfiziert.
4 Die Sortiermaschinen bestehen aus
mehreren Kammern. Hier werden Federn
und Daunen mit Hilfe eines Saugstromes
hochgewirbelt. Was am feinsten und
leichtesten ist, fliegt am weitesten. Die
Grundarten werden gemischt, Spezialmaschinen
schaffen bis zu 300 kg
gleichzeitig und das in 15 Minuten.
5 Unter Verwendung einer automatischen
Waage und eines Gebläses
werden Bettdeckenhüllen und Kissenhüllen
sorgfältig gefüllt.
(Bilder aus einer Bettfedernfabrik)
5

Das Leben auf der Gänsefarm
Am Anfang war das Ei Sechs Wochen alt Freie Bewegung im Grünen...
... oder auf freiem Feld Im Gänsemarsch am Abend ... ... in den Stall mit frischem Gras
Bereits zu Beginn unserer Zeitrechnung
wurden Gänse- und Entenfedern
sowie Daunen als Füllmaterial
für Kissen und Zudecken verwendet.
nach den Germanen übernahmen
die Römer die Tradition
der Gänsezucht mit dem Hauptzweck
der Federgewinnung.
Heute werden die Gänse und
Enten größtenteils wegen ihrem
Fleisch gehalten und nach dem
Schlachten maschinell gerupft.
Wichtig ist, daß sowohl Federn
als auch Daunen voll ausgereift
sind. Leider befinden sich im Handel
viele unreife Qualitäten, die
nicht von langer Haltbarkeit sind
und nicht wärmen.
Die Lieferanten für die Füllungen unserer Daunendecken und Federkissen aus eigenem Atelier
6
Ein Beispiel sind die großen Mengen
an Entendaunen, die aus China
eingeführt werden. Dort werden
die Tiere nur wenige Wochen
alt und wegen ihres Fleisches gehalten.
Das Federkleid ist dann nur
noch ein neben-/Abfallprodukt,
ergibt allerdings Daunendecken
zu Supersonderpreisen.
Entscheidend für die Qualität von
Federn und Daunen ist ein großes
Freigehege für die Tiere, gutes Futter
und das richtige Alter. Große
gebogene Federn für das Kopfkissen
und großflockige Daunen für
die Zudecke sind generell stabiler
als kleine und speichern mehr Luft.
Die Luft ist ein schlechter Wärme-
leiter und isoliert in Verbindung mit
der gleichfalls wärmedämmenden
Hornsubstanz. Auch im Doppelfenster/Doppelverglasung
und in
Hohlziegeln sorgen die Polster unbewegter
Luft dafür, daß die Wärme
konserviert wird.
Zusammenfassend kann gesagt
werden: Es gibt kein leichteres, wärmeres
und haltbareres Material für
eine Zudecke als (gute) Daunen. Entscheidend
ist die Größe der Flocke
und nicht die Menge der Füllung.
Abschließend sei noch erwähnt,
daß es leider immer noch Bettwaren
im Handel gibt, deren Inhalt bereits
mindestens einmal gebraucht
wurde. Leider sind die Artikel nicht
entsprechend gekennzeichnet. Allein
der niedrige Preis sollte einen
hier mißtrauisch machen.
Bei BETTEn-SAUER kommen ausschließlich
neue Daunen und Federn
von freilaufenden Gänsen als
Handrupf (nach dem Schlachten) in
die feinfädigen Decken- und Kissenhüllen.

Die Eiderente
Schon vor über 1000 Jahren nutzten
die Wikinger in Island die
braunen Daunen der Eiderente.
Wenn die Tiere im Frühjahr von
den nördlichen Meeren in ihr Brutgebiet
zurückkehren, bieten die
Bauern ihnen Schutz und Pflege.
420 Farmer betreuen ca.
200.000 Paare der „Somateria
mollissima“ (die mit dem molligsten
Körper), sechs Wochen rund um
die Uhr und schützen sie gegen
nesträuber und Wetterunbill u.a.
durch den Bau von kleinen Bruthütten
aus Holz oder Steinen.
Die Daunen lösen sich von selbst
vom Körper des weiblichen Tieres
und werden zur nestauspolsterung
verwendet. Durch das Aneinanderkletten
der Daunen können
selbst eisige nordstürme weder
dem nest noch dem Küken etwas
anhaben.
Wenn die Küken das nest endgültig
verlassen haben, dürfen die
Daunen entnommen werden.
nach dem Sammeln werden
die Daunen sofort getrocknet und
mit speziellen Maschinen ohne
jeden chemischen Zusatz gereinigt,
anschließend letzte Fe-
Erste Grobreinigung Auch die Sonne hilft beim Trocknen
Groß und Klein hilft mit Letzte Kontrolle
derchen, Holzpartikel, Strohreste,
Steinchen und Grassamen von
Hand aussortiert. Dann erhitzt
man die Daunen um alle Keime
und Bakterien abzutöten. 2.500
bis 3.000 kg Eiderdaunen wer-
den in Island gewonnen. Diese
Menge reicht für ca. 5.000 Daunendecken.
In Island werden
damit rund 80% des Weltaufkommens
geerntet. Die restlichen
20% stammen aus Kanada und
Finnland. Übrigens: Tausend Daunen
sind ein Gramm leicht und passen
in einen Fingerhut.
Frau Eiderente Herr Eiderente (Erpel)
Im Atelier von BETTEn-SAUER
füllen wir dieses wertvolle naturprodukt
in allerfeinsten Schweizer
Batist. Die Menge für jedes
einzelne Karo wird exakt auf der
Briefwaage ausgewogen und von
Hand verfüllt.
Es gibt kein selteneres, wertvolleres,
leichteres und wärmeres
Material für Steppdecken als Eiderdaunen.
Daß hier Preise von
1.300,- bis 2.500,- Euro pro Decke
– je nach Füllmenge – verlangt
werden, ist sicher nachvollziehbar.
7

Der Atelierservice
Hand auf´s Herz: Wann haben
Sie zum letzten Mal Ihr Bettzeug
auffrischen lassen?
Alles wird ständig gewaschen
und gereinigt, z.B. Garderobe,
Bettwäsche, Handtücher, Tischdecken,
Gardinen, Teppiche usw.
Bettwaren, die jede nacht im
Durchschnitt 8 Stunden benutzt
werden und dabei 1 /2 bis 1 1 /2 Liter
Körperfeuchtigkeit aufnehmen,
werden häufig vernachlässigt. Weder
irgendein Möbel- noch Bekleidungsteil
wird so stark strapaziert
und ist so wichtig für die Hygiene
wie eine saubere Bettausstattung.
Als einzige Spezialfirma in Köln
offeriert BETTEn-SAUER Ihnen
den Komplettservice: Reinigen der
Bettfedern und Waschen aller Bettwaren
mit naturseifen. In Zeiten
vielfältiger Allergien ist es wichtig,
alle Bettwaren turnusmäßig (alle
ein bis zwei Jahre) von Milben,
Bakterien, Pilzen, Viren und Giftstoffen,
die z.T. durch das Schwitzen
ausgeschieden werden, zu
befreien.
Um am Tag fit zu sein müssen wir
in der nacht unseren Körper re-
Bettfedern - Reinigungsanlage sowie Bettwaren - Wasch - und - Trockenanlage der Firma BETTEn-SAUER
8
generieren. Das funktioniert nur in
frischem und hygienisch einwandfreiem
Bettzeug.
Unser spezielles Angebot für Sie:
nach tel. Terminabsprache sind
wir in der Lage Ihre Bettwaren innerhalb
von nur acht Stunden zu
reinigen/waschen, Federsachen
neu zu beziehen und entsprechend
dem Anteil an aussortierten unbrauchbaren
Daunen und Federn
wieder aufzufüllen. Grundsätzlich
nimmt unsere Direktrice Frau Ulrike
Meckel Ihre Atelieraufträge montags
und freitags von 9.00 bis
18.00 Uhr entgegen.
Wir können Federsachen komplett
waschen oder auch nur die
Daunen und Federn reinigen. Außerdem
ist es möglich Bettwaren
mit Synthetikfüllung sowie naturhaarfüllung
wie Wolle, Kamelhaar
oder Kaschmir zu waschen.
Dies geschieht grundsätzlich unter
Verwendung von naturseifen und
ohne das die Bettwaren einlaufen
oder in der Füllung verfilzen.
Eine ganz besondere Leistung
stellt das sensible Waschen von
Matratzenbezügen dar, weil die-
se bei geringstem Einlaufen nicht
mehr auf den Matratzenkern passen
würden.
Achtung! Die Kosten für Atelierarbeiten
können nur bei Vorlage
Ihrer Bettwaren im Geschäft veranschlagt
werden. Jede Zudecke
und jedes Kissen hat ein anderes
Alter, unterschiedliche Qualität
und wurde von Menschen mit
verschiedenen Gewohnheiten benutzt.
Deshalb sind telefonische
Auskünfte nicht möglich.
Gegenüber einer neuanschaffung
sparen Sie viel Geld durch
eine Auffrischung Ihrer Bettwaren,
außerdem erhalten Sie Werte.
Warnen möchten wir Sie davor
Ihre Bettwaren selbst zu waschen.
Weder die richtigen Waschmittel
stehen Ihnen zur Verfügung noch
ein Trockenschrank oder eine große
Maschine.
Die bei uns gekauften Bettwaren
werden zum Sonderpreis gewaschen/gereinigt!

Die Service-Preise und -Leistungen
So preiswert ist die richtige Bettenpflege bei BETTEn-SAuEr
1. Reinigen von Daunendecken und Federkissen
Füllungen reinigen, sortieren, entstauben, dämpfen, antibakteriell und gegen Milben behandeln. Der Bezug wird
hierbei nicht gewaschen.
a. Daunendecken: Alle drei bis vier Jahre nötig. Dann hält eine gute Decke über 20 Jahre. ab EU 29,00
b. Federkissen: Alle ein bis zwei Jahre. Dann kann ein gutes Federkissen sechs bis acht Jahre benutzt werden EU 9,00
2. Das Waschen von Daunendecken und Federkissen
Komplettwäsche mit reiner naturseife - ohne Chemie-. Diese Wäsche sollte entweder zwischen den Reinigungsintervallen
oder gleichzeitig mit der Daunenreinigung erfolgen. Hierbei wird auch der Bezug gewaschen.
a. Daunendecke ab EU 25,00
b. Federkissen EU 9,00
3. Das Waschen von Bettwaren mit naturhaarfüllung
Mit reiner naturseife und ohne Chemie. Möglich bei Bettwaren mit Füllungen aus Schurwolle, Kamelhaar, Lama
oder Kaschmir.
a. Steppbett: Alle drei bis vier Jahre nötig ab EU 39,00
b. Kissen: Alle ein bis zwei Jahre EU 15,00
c. Matratzenbezug: Alle zwei bis drei Jahre EU 55,00
4. Das Waschen von Bettwaren mit Syntetikfüllung
Mit reiner naturseife und ohne Chemie. Möglich bei Bettwaren mit Füllungen aus Kunstfaser
a. Steppbett: Alle drei bis vier Jahre nötig ab EU 25,00
b. Kissen: Alle ein bis zwei Jahre EU 9,00
c. Matratzenbezug: Alle zwei bis drei Jahre EU 35,00
Achtung: Annahme nur montags und freitags von 9:00-18:00 Uhr! Sollten Sie an einer Besichtigung/Vorführung
unserer Fertigungs- und Reinigungsanlage interessiert sein, dann rufen Sie uns an.
Welchen Mehrwert bietet Ihnen unser Service
01 Gelernte und ständig geschulte Fachleute
werden Sie kompetenter beraten als
ungelernte Verkäufer.
02 Terminierte Beratungen finden ohne Störungen,
Zeitdruck und Streß statt.
03 Kostenlose Beratungen führen wir auch
bei Ihnen zuhause durch oder außerhalb unserer
Geschäftszeit. Gilt für Matratzen und
Lattenroste.
04 Vor Ort prüfen wir auch Ihre komplette
Bettausstattung gegen eine Gebühr von EUR
50,- die bei Auftragserteilung erstattet werden.
05 188 Jahre weitergegebene Erfahrungen
unserer Vorfahren geben Ihnen die Sicherheit
bei uns “richtig zu liegen.“
06 Eindeutige Konzentration auf wenige
Hersteller mit klarem Programmangebot
macht Ihnen den Einkauf leichter durch
schnelleren Überblick.
07 Durch Sonderanfertigungen aller Art,
z.T. im eigenen Atelier, erhalten Sie maßgeschneiderte
Produkte.
08 Spezielle Matratzen und Lattenroste für
schwere oder große Personen in unserer Ausstellung.
09 Die Auffrischung Ihrer Bettwaren in unserem
Atelier macht diese hygienisch sauber
und haltbarer.
10 Durch das Anmessen vieler Bettwaren
erhalten Sie das genau richtige Produkt für
Ihre Ansprüche.
11 Perfekt aufeinander abgestimmte Bettsysteme
sind besser als wahllos kombinierte
Matratzen und Lattenroste.
12 Zehn Jahre Garantie und Service auf
bei uns erworbene Bettsysteme lassen Sie
nachts ruhiger schlafen.
13 Termingerechte Auslieferungen sowie
Auf- und Einbau ersparen Ihnen Zeit und Arbeit.
14 Ebenfalls die korrekte und umweltfreundliche
Entsorgung aller Bettwaren bei
neukauf.
15 Parkplätze auf dem eigenen Grundstück
direkt vor dem Geschäft ersparen Ihnen
weitere Wege und Parkgebühren.
16 Woher sollen neue Bettenfachleute
kommen, wenn wir nicht selber ausbilden?
Unsere Azubis erhalten fundiertes Wissen als
Kaufmann im Einzelhandel.
9

Die Bettwaren mit naturhaarfüllungen
Friedhelm Weber Melanie Weber-Veil
Annemarie Weber Andreas Veil
1921 legte Wilhelm Weber den
Grundstein für das heutige Unternehmen
„Traumina“. In vierter Generation
wird dieses heute in Renchen
von Melanie Weber-Veil und ihrem
Ehemann Andreas Veil geleitet.
Ursprünglich als Seilerei gegründet
spezialisierte man sich später auf
feinste naturhaarbettwaren. Heute
werden auch Bettwaren mit Daunen-
und Synthetikfüllungen hergestellt.
Drei Dinge braucht´s für eine
gute Decke: hochwertige Füllung,
feinen Bezugsstoff und ausgefeilte
Konfektion. Cashmerehaar aus
Asien, Kamelhaar aus Innerasien
und Seide aus China sind die
Hauptmaterialien für die Füllung
von Steppbetten. Die Bezugsstoffe
bestehen aus feinster Maco-Baumwolle
oder Microfasern.
Die Produkte von „Traumina“ wer-
den nur an den Fachhandel geliefert.
So bezieht die Firma BETTEn-
SAUER alle Bettwaren aus naturhaar
und Synthetik ausschließlich
von diesem kleinen aber feinen
Unternehmen.
Vor langer Zeit
So wie die ersten Lagerstätten der
Menschen aus Laub, Heu und
Fellen bestanden, so nutzte man
die Wolle der Schafe und das
Federkleid von Gänsen und Enten
10
bereits vor Hunderten von Jahren
um sich bei nacht und gegen die
Kälte zu schützen. Später kamen
Steppbettenfüllungen der Edelhaarlieferanten
wie Kamel, Lama,
Kaschmirziege und anderer Haar-
und Wollträger hinzu.
Die Kaschmirziege
Das besondere feine Haar kommt
von einer Ziegenart, die im Himalaya
auf Höhen von bis zu 5000
Metern lebt. In diesen extremen Kältezonen
wächst den Tieren ein Fell,
welches als Bettwarenfüllung allgemein
als das wertvollste Haar bezeichnet
wird. Bei einer Menge von
Ein ganz besonderer Schmetterling
Am Anfang der Seidenraupenzucht steht
der Schmetterling (Spinner). Er lebt nur zwei
Tage. In dieser kurzen Zeit legt das Weibchen
ca. 500 Eier. Die hieraus schlüpfenden
Raupen verpuppen sich nach 30
Tagen. Innerhalb von drei Tagen verspinnt
das Tier einen 300 Meter langen Faden
zum Kokon. Bevor nach zwei Wochen der
Schmetterling schlüpft werden die Kokons
„gepflückt“ und in kochendem Wasser
aufgelöst um einen zusammenhängenden
Faden von 6-8 Gramm zu erhalten. Aus
diesen aufgehaspelten Fäden werden Garne
gesponnen und hieraus feine Gewebe.
Ein Verwandter dieses Maulbeerspinners ist
der Eichen- oder Tussahspinner. Dessen Produkt
wird Wildseide genannt, weil das Tier
fast ausschließlich in Freiheit lebt. Durch
das Schlüpfen des Tieres aus seinem Kokon
beschädigt er diesen. Der bis dahin endlose
Seidenfaden besteht jetzt aus 2-5 cm
kurzen Stückchen, die sich schwer zu Garn
verspinnen lassen.
Das Seidensteppbett
Somit kam man auf die Idee dieses Material
als Füllung für Steppbetten zu verwenden.
Dadurch, daß wegen der glatten
Struktur der Seidenfäden nur wenig
Luft eingeschlossen wird und hier keine
Wärmeisolierung stattfindet, werden fast
ausschießlich kühlende Sommersteppbetten
hieraus hergestellt. Selten gibt es auch
Steppbetten mit Füllungen des Maulbeerspinners.
Die Fäden sind in dem Fall 30-
50 cm lang. Die Decken sind wesentlich
wertvoller als die üblichen Seidendecken,
100 Gramm pro Tier pro Jahr ist
der Preis einer Steppdecke mit diesem
einmaligen Füllmaterial sicher
nachvollziehbar. Preisunterschiede
entstehen auch hier durch unterschiedliche
Qualitäten, Füllgewichte,
Bezugsstoffe und Stepparten.
besonders wenn auch noch der Bezug aus
reiner Seide besteht.
Die Geschichte der Seide
Vor ca. 5000 Jahren entdeckte nach einer
Legende die Kaiserin Si Ling Chi bei einem
Spaziergang an einem Maulbeerbaum eine
Raupe, die sich in einen glänzenden Faden
einwickelte. Aus dem Wunsch, sich selbst
in einen solchen Faden einzuwickeln wurde
Wirklichkeit. Sie ließ die Fäden der Kokons
abhaspeln und Stoffe daraus weben. So
begann die Geschichte der faszinierendsten
naturfaser – der Seide.
Zu einer Zeit, als die Menschen im damaligen
„Europa“ sich noch in Bären- und
Schaffelle wickelten, trugen chinesische
Herschergeschlechter bereits feinste Seidenbekleidung.
Über 3000 Jahre bewahrte
China das Geheimnis um die Kunst der Seidenherstellung.
Der Schmuggel von Eiern
und Kokons der Seidenraupe wurde mit
dem Tod bestraft.
Über die 6000 Meilen lange sogenannte
„Seidenstraße“ begann ab ca. 200 v. Chr.
die Ausfuhr der Seidenstoffe von China über
Byzanz nach Rom. Eine Karawane war bis
zu sechs Jahre für diese Strecke unterwegs.
Aber die Mühsal lohnte sich – Seide wurde
in Rom mit Gold aufgewogen.
Im 6. Jahrhundert n. Chr. gelangten dann
die ersten Eier der Seidenraupe durch Mönche
nach Byzanz. Ab dem 10. Jahrhundert
n. Chr. bildeten sich sowohl in Italien
als auch in der Schweiz, Frankreich und
Deutschland Seidenzucht- und Verarbeitungszentren.

Die waschbaren Bettwaren
Leidet eine Person an einer Hausstaub/Milbenallergie
sollte die Bett-
austattung möglichst saniert werden.
Das heißt, als Unterlagen sollten
Matratzen mit abnehmbarem,
waschbarem Bezug verwendet werden.
Als Füllmaterial für Kissen und
Steppbetten haben sich wegen der
besseren Waschbarkeit in der eigenen
Waschmaschine Füllungen aus
Chemiefasern bewährt. Es können
aber auch Daunen und naturhaare
als Füllung Verwendung finden.
Da BETTEn-SAUER in der Lage ist,
in modernsten Anlagen alles zu waschen,
entstehen in dem Fall allenfalls
etwas höhere Kosten. Lassen
Sie sich durch ein anderslautendes
Etikett deshalb nicht irritieren. Durch
das Waschen bei 60° werden alle
Hausstaubmilben abgetötet. Außerdem
werden die staubfeinen Exkremente
der Tiere herausgespült. Den
Waschrhytmus muß der Betroffene
selber herausfinden, da dieses Problem
sehr variiert. Es muß noch einmal
deutlich hervorgehoben werden,
daß sich die Hausstaubmilben
überall befinden, auch in Bettwaren
mit Synthetikfüllungen.
Zuchtanlage für Milben
Thema Allergie
Die Zahl der Stoffe, die Allergien
auslösen, gehen ins Unendliche.
Mit seinen spezifischen Antikörpern
besitzt der Mensch ein Immunsystem
gegen körperfremde
Stoffe. Diese sitzen im Blut und in
den entsprechenden Geweben.
Kommt es dann zu einem späteren
Kontakt mit dem Stoff, ist der Körper
vorbereitet und die Antikörper
fangen an, den eingedrungenen
Stoff (Antigene) zu bekämpfen. So
wird man immun.
Dennoch kann es zu einer Allergie
(griechisch = anders reagieren)
kommen. Allergien auslösende
Stoffe sind Allergene. Eine besondere
Form der Allergie ist die Atopie,
daß heißt eine Überempfindlichkeit
gegenüber Umweltstoffen.
Hier reagiert der Mensch auf Partikel
wie Pollen, Hausstaubmilben
oder Pilzsporen. Atopie kann erblich
sein. Wenn im allgemeinen
Sprachgebrauch die Bezeichnung
„Allergie“ benutzt wird, handelt es
sich eigentlich um eine Atopie.
Die Hausstaubmilbe
Fachleute und Ärzte sind sich bereits
seit langem einig: In den Matratzen
und in den Zudecken und
Kissen können sich unsichtbare
Krankheitsherde befinden. Die Ursache
von Allergien und Asthma
sind häufig Hausstaubmilben (Pyroglyphidae)
– genauer ausgedrückt
– deren Exkremente = Milbenkot.
Dieser zerfällt in pulverförmigen
Feinstaub und wird bei jeder Bewegung
aufgewirbelt und über die
Atemwege inhaliert. Die im Feinstaub
befindlichen Eiweißstoffe
verursachen dann Hautrötungen,
niesreiz, entzündete Schleimhäute,
Atemnot, tränende und entzündete
Augen, pelzige Zunge sowie
nicht die Füllung verursacht Allergien
Verstärkungen von Bronchitis und
Asthmaerkrankungen.
Die wesentliche nahrungsquelle
der Hausstaubmilben stellen nicht
die menschlichen Hautschuppen
dar, sondern die sich von diesen
ernährenden Pilze und Sporen.
Da der Mensch pro nacht durchschnittlich
50 Millionen Hautschuppen
verliert, ist somit genügend
nahrung vorhanden. Die Tiere
sind mit dem bloßen Auge nicht
zu erkennen. In einer Lebensdauer
von 60 bis 150 Tagen legt das
Weibchen bis zu 300 Eier ab. Somit
wächst eine Milbenpopulation
enorm schnell zu einer gewaltigen
Menge an.
Die allgemeine Auffassung, daß
sich Milben von Daunen oder
Wolle ernähren, trifft so nicht zu.
Ebenso sind diese Materialien seltenst
die Auslöser von allergischen
Reaktionen. Die Bezugsstoffe der
Bettwaren sind generell so dicht,
daß die Tiere nicht hindurchdringen
können. Sie sitzen meistens
zwischen Steppdecke und Wäschebezug.
Den Beweis hierfür
hat Prof. Dr. Dr. Jürgens – einer der
bekanntesten Milbenforscher – bereits
vor vielen Jahren erbracht.
11

Das BETTEn-SAuEr rätsel
name, Vorname
Straße, Haus-nr.
PLZ, Stadt, Tel.-nr.
Jeder gewinnt, das heißt:
Jede richtige Einsendung wir belohnt mit dem kostenlosen Waschen von einer Zudecke und einem Kopfkissen
im Wert von rund 50,- Euro. Pro Haushalt ist nur eine Rätsellösung statthaft bei Abgabe des kompletten Journals.
Die gekennzeichneten Buchstaben von oben nach unten gelesen ergeben das Lösungswort.
01. Schlafstätte
02. Die wertvollste Daune
03. Anderer name für Komfortbett
04. Matratzenauflage
05. nach wieviel Jahren sollten Zudecken
spätenstesten gereinigt werden?
06. Bettsystem von Lattoflex
07. Hersteller besonders feiner Polsterbetten
08. Von welchem Tier stammt das wertvollste
Haar für Steppdeckenfüllungen?
09. Welches Körperorgan ermöglicht uns den
aufrechten Gang?
10. Wieviel Jahre Garantie gibt BETTEn-SAUER
auf alle Bettsysteme?
11. Spitzenhersteller von Pflegerahmen und
- betten
12. In welcher Stadt wurde die Firma
BETTEn-SAUER gegründet?
13. Behausung des Seidenspinners
14. Herstellerland für feinste Bettwäsche
15. Geflecht für Bettgestelle
16. Wieviel Motoren stehen maximal für
eine Unterfederung zur Verfügung?
12
Lösungswort:
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Das Wissen über das richtige Liegen
In früheren Zeiten hat man darauf
geachtet, daß der Rücken im Schlaf
möglichst gerade lag. Um diesen
Effekt zu verstärken wurde unter die
harte – oft auch durchgelegene –
Matratze noch ein Brett, z.T. sogar
eine ganze Hartfaserplatte, gelegt.
Heute weiß man, daß der Rücken
ganz anders gelagert werden muß.
Richtig ist eine individuelle Lagerung,
d.h. Schulter und Becken müssen
entlastet werden (weich) und
der Rücken muß unterstützt werden
(fest). Am Tag verlieren wir nicht
nur aus den Bandscheibenkernen
Flüssigkeit sondern auch aus den
Gelenken. Dies geschieht durch
die körperlichen Bewegungen tagsüber.
nachts müssen sich sowohl
Bandscheiben als auch Gelenke
wieder mit Flüssigkeit auffüllen um
sich zu erholen und zu ihrer alten
Elastizität zu finden. Dies funktioniert
nur durch einen perfekt eingestellten
Lattenrost bzw. Unterfederung
sowie eine genau hierzu passende
Matratze von unterschiedlicher Festigkeit
und diversen Körperzonen.
Eine solche miteinander konstruierte
Verbindung nennt man dann Bettsystem.
In jungen Jahren, wenn unsere Muskulatur
noch intakt ist, macht uns
das harte Liegen nichts aus. Ab
dem 35. Lebensjahr nimmt unsere
Muskulatur jedes Jahr etwas ab, sodaß
man immer mehr auf eine richtige
Lagerung angewiesen ist. Wenn
wir diese Tatsache ignorieren, wird
der schützende Knorpel abgerieben
und führt schlußendlich zur Arthrose
oder einem Bandscheibenvorfall
und damit zu andauernden Rückenschmerzen
bzw. zur Operation.
Sowohl unsere Vitalität durch einen
gesunden Körper als auch unser Gedächtnis
werden durch eine passende
Bettausstattung erhöht bzw. z.T.
sogar regeneriert. Wissenschaftlich
ist erwiesen, daß schlecher Schlaf
dumm, dick und krank macht. Auch
und besonders hier gilt Prävention –
also Vorsorge – durch Qualität als
wichtig für unsere Gesundheit. Postoperatives
Handeln – also nachsorge
– ist ebenfalls möglich durch
die richtige Matratze mit passendem
Lattenrost. Dann liegt aber bereits
ein langer Leidensweg wegen
falscher Sparsamkeit beim Bettenkauf
hinter einem. Die Spezialisten
von BETTEn-SAUER sind durch
ständige Weiterbildung immer auf
dem neuesten Wissensstand über
die im Markt befindlichen Produkte
und dem gesundheitlichen Sektor.
nach Terminvereinbarung werden
Sie bei uns kompetent, in Ruhe und
ausführlich beraten.
Bei Lieferung stellen unsere Fachleute
den Lattenrost exakt auf den Körper
des Benutzers ein. Zehn Jahre
Garantie auf jedes bei uns gekaufte
Bettsystem gehören zum Standardservice.
Bis vor ca. 30 Jahren haben wir
in eigener Polsterei alle Matratzen
selber hergestellt – von der Vollpolstermatratze
aus Kapok, Roßhaar,
Wolle, Seegras über Federkernmatratzen
bis zur Schaummatratze.
Herr Franz Bittner war zu dieser Zeit
als gelernter Polsterer einer unserer
Spezialisten auf diesem Gebiet.
Im Jahre 2009 wurde von der Firma
Thomas/Lattoflex Deutschlands
größter Schlaftest durchgeführt.
Hier ergab sich folgender Stand:
Schlafzufriedenheit
2% voll und ganz
31% überwiegend
48% weniger
19% überhaupt nicht
Mit zunehmendem Körpergewicht
steigt die Häufigkeit der morgendlichen
Rückenschmerzen nach dem
Aufstehen. 43% aller Personen über
90kg leiden unter häufigen oder
regelmäßigen Rückenschmerzen.
Die Schlafqualität wird besonders
in der Altersklasse von 46. bis zum
60. Lebensjahr als überhaupt nicht
zufriedenstellend beurteilt.
Da es sich bei der Schlafzufriedenheit
zum größten Teil um die Qualität
der Bettausstattung handelt, gibt
es doch sehr zu denken, daß zwei
Drittel aller Deutschen mit dieser
weniger bis überhaupt nicht zufrieden
sind. Da ergibt sich schon die
Frage warum diese Personen keine
neue Bettausstattung erwerben und
sich nacht für nacht unnötig quälen.
Die nächtliche Liegestatt sollte
endlich ernster genommen werden.
Drei Aufgaben erfüllt die Wirbelsäule zugleich:
Wirbelkörper und Bandscheiben
tragen das Gewicht und dämpfen Stöße,
dahinter verläuft geschützt das Rücken-
mark, Wirbelgelenke und Fortsätze
steuern die Bewegung
13

Das Schramm-Bettsystem
1923 als Polsterei und Sattlerei
gegründet, spezialisieren sich die
SCHRAMM-Werkstätten in den
60er Jahren auf die Herstellung
hochwertiger Matratzen und Unter-
matratzen. 1999 baut SCHRAMM
in Winnweiler eine großzügige Manufaktur
mit modernster Fertigungs-
Organisation und handwerklichen
Verarbeitungstechniken. Heute ist
Axel Schramm geschäftsführender
Gesellschafter der SCHRAMM
Werkstätten GmbH mit rund 100
Mitarbeitern. Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit
und höchste handwerkliche
Meisterschaft sind seit jeher das
Erfolgsrezept des Unternehmens.
Kompetenz und Teamgeist prägen
das Arbeitsklima. Schritt für Schritt
zur Perfektion: So entstehen Schlafprodukte,
die in ihrer handwerklichen
und funktionalen Konsequenz,
ihrer natürlichen Flexibilität und
ihrem unvergleichlichen Bettklima
wegweisend sind.
Das System
14
Lotus-Auflage, Matratze und Untermatratze
Die Spezialität ist das Zwei-Matratzen-System
(International: „Box-
Spring-System“). Dieses „Dream-
Team“ des guten Schlafs wird gebildet
aus einer hochelastischen,
flexiblen Obermatratze und einer
stabilen und kraftvoll reagierenden
Untermatratze. Die Federn der
Matratzen „Mythos“ und „Divina“
werden nach dem Winden ofenthermisch
vergütet und sind somit
resistent gegen Ermüdung und
Überbelastung. Über viele Jahre
behalten sie ihre Spannkraft.
Diese aufwändige aber nützliche
Technik wird nur von SCHRAMM
angewendet.
Fünf verschiedene Rezepturen für
die „Mythos“ und vier für die „Divina“
mit unterschiedlichen Federkräften
lassen jeden Interessenten
seine Idealmatratze finden.
Reisebettauflage Lotus-20
incl. Tasche
Reisebett Lotus Light
incl. Tasche
„Lotus“ - liegen wie auf Wolke sieben
Bei BETTEn-SAUER können Sie
auf allen fünf Ausführungen der
„Mythos“ probeliegen.
Alle Federn werden einzeln von
Hand in eine eigene nesseltasche
eingenäht und können sich
so hautnah den Konturen und Bewegungen
des Körpers anpassen.
Speziell für Seitenschläfer wurde
die patentierte Schulteraufnahme
entwickelt. Damit die Schulter angenehm
einsinken kann, werden
hier Federn mit reduzierter Kraft
eingesetzt.

Axel Schramm
nach drei Jahren Entwicklungszeit
wurde die „Sekundäre Contour-
Anpassung“ zum weltweiten Patent
angemeldet. Je nach individueller
Körperform wie schmale oder
breite Schultern ausgeprägte Konturen
von Hüfte und Becken, läßt
sich die Untermatratze unabhängig
und stufenlos motorisch bis zu
zwei Zentimeter hochstellen und
bis zu zwei Zentimeter absenken.
Diese jederzeit veränderbare Feinjustierung
definiert in Verbindung
mit der richtigen Federkraft-Rezeptur
der Obermatratze die optimale
Liegeposition.
Seit vielen Jahren gilt die Obermatratze
„Mythos“ als das Top-Modell
der Firma. nun wird diese noch
einmal übertroffen durch das neue
Spitzenmodell „Divina“ (die Göttliche).
Deren Liegekomfort sollten
Sie unbedingt einmal bei uns ausprobieren.
Es gibt zwei Dinge, die im Leben
wirklich zählen: Gute Schuhe und
eine gute Bettausstattung. Beides
ist wichtig für Ihr Wohlbefinden
und Ihre Gesundheit. nehmen Sie
sich also genug Zeit zum Auswählen
und „Anprobieren“.
Bei BETTEn-SAUER finden Sie
ein Schramm-Bettsystem das genau
zu Ihnen paßt – fachkundige Polsterer,
Schreiner und näherinnen
fertigen jedes Modell in hauseigenen
Werkstätten individuell an.
Dabei werden traditionelle, handwerkliche
Produktionsmethoden mit
den neuesten Erkenntnissen aus
Technik und Materialkunde, Medizin
und Schlafforschung vereint.
Denn Ihr Bett ist so einzigartig wie
Sie selbst.
Wer das Zwei-Matratzen-System
mit einem geschmeidigen Topper
von Schramm komplettiert, hebt
„Divina“ (die Göttliche) mit „Divina“-Topper Querschnitt „Divina“
endgültig ab. Diese herrlich bequemen
Matratzenauflagen gibt
es auch mit abnehmbarem Bezug.
Ein idealer Reisebegleiter um es im
Urlaub so gemütlich wie zu Hause
zu haben.
Beim Schlaf darf nichts dem Zufall
überlassen werden, denn ohne
diese wichtigste Regenerationsquelle
versiegen unsere körperlichen
Kräfte und erschöpfen sich
unsere geistigen Ressourcen.
Kompetenz, Verantwortungsgefühl
und Disziplin bilden deshalb die
stabilen Glieder einer anspruchsvollen
Produktionskette, deren
formvollendetes Ergebnis schließlich
das Label Schramm tragen
darf.
„Perfekte Rezepturen entstehen
durch Wissen, Gefühl und Mut.
Wissen um das Wesen der Zutaten.
Gefühl für ihre ausgewogene
Mischung. Und Mut, neues zu bewahren.“
Lyocell + Kapok
Schafschurwolle
naturlatex mit
Luftkammern
Polsterträger
Baumwolle
Leinwandabdeckung
nach dem
Winden ofen-
vergütete und
verkupferte
9-Gang-Federn
einzeln
eingenäht in
nesseltaschen
aus 100%
Baumwolle
Schafschurwolle
doppellagig
Seide/Leinen
15

Das Lattoflex-Bettsystem
Boris Thomas
Aus der von Karl Thomas 1935
gegründeten Tischlerei entwickelten
sich rasch die Karl Thomas
Möbelwerkstätten, die Sitz- und
Liegemöbel produzierten. Bereits
1957 wurde das erste Lattoflex-
Bettsystem entwickelt, welches die
damals üblichen Sprungfedern
ablöste. Mit der Markteinführung
der neuen Multitorsionsfederung
16
Seit 2004 gibt es das System
WInx 300 mit traumhaftem
Schlafkomfort in Perfektion; ein
völlig neuer Maßstab in der Luxusklasse
der Bettsysteme. Das
Geheimnis sind viele kleine
Kunststoffteller, die auf jede kleine
Gewichtsverlagerung reagieren
und unterschiedlichen Druck
an jeder Stelle abfangen.
WInx im Jahre 1995 wurde ein
neuer Meilenstein in der Geschichte
des in der dritten Generation
geführten Unternehmens gesetzt. In
Bremervörde wird das weltweit aktive
Unternehmen von Karl Thomas‘
Sohn Wilfried und dessen Sohn
Boris geführt.
Im Gegensatz zu den früheren
Sprungrahmen oder späteren Lattenrosten
wird die Oberfläche hier aufgelöst
und der Körper punktgenau
gestützt bzw. entlastet. Dies fördert
wiederum die Blutzirkulation und
die Lockerung des gesamten Muskelapparates
während der nacht.
Da zu einem Bettsystem sowohl Unterfederung
als auch Matratze gehören,
entwickelte Lattoflex bereits
vor Jahrzehnten eigene Matratzenmodelle.
Angefangen vom Prototyp
bis heute wurde ausschließlich
Schaum verwendet.
Die Testkabine „Lattoflex live“ bei
BETTEn-SAUER sollten Sie sich
unbedingt ansehen und ausprobieren.
Hier ist es dem Erfinder des
Lattenrostes gelungen erstmals alle
Erkenntnisse der Wahrnehmungsforschung
auf eine „Probeliegen“-
Situation zu übertragen.
In zehn Minuten werden Sie über
die wesentichen Aspekte des Lattoflex-Bettsystems
informiert. Dabei
steuert das Programm den Komfortrahmen
in unterschiedliche Liege-
und Sitzpositionen während gleichzeitig
erklärt und kommentiert wird.
Winzige Kameras unter dem Bett
ermöglichen die Live-Darstellung
der Torsionsfederung in Funktion
und unter Belastung. Eindrucks-
voll und glaubhaft sehen Sie auf
dem Monitor selbst wie z.B. in
der Seitenlage die eigene Schulter
von der Federung aufgenommen
wird.

Besuchen Sie uns und testen Sie
diese in Köln einmalige Möglichkeit
besser zu liegen und gesünder
zu schlafen.
Auch die AGR – „Aktion Gesunder
Rücken“ – die sehr kritisch Produkte
auf Ergonomie und rückengerechte
Funktionen testet, hat mehrfach
das Lattoflex-Bettsystem als „geprüft
und empfohlen“ ausgezeichnet.
Der AGR angeschlossen sind u.a.
diverse Rückenschulverbände, der
Berufsverbund der Ärzte für Orthopädie
sowie weitere Fachleute aus
Therapie, Medizin und Wissenschaft.
Jedes Jahr aufs neue erwirbt
sich die Firma BETTEn-SAUER
diese Mitgliedschaft durch entsprechende
Lehrgänge der engagierten
Mitarbeiter.
Für unsere hervorrangende Fachberatung
wurden wir von der AGR
bereits mehrfach mit einem „sehr
gut“ ausgezeichnet.
Eine weitere Innovation der Firma
Lattoflex war vor über 20 Jahren
die Entwicklung der Erwachsenen-
Wiege „Calmas“. Diese wurde in
neuester Zeit weiter entwickelt zum
„Schlaf-Tablet“. Die Schwingung
wird verursacht durch die Bewegung
des Schläfers sowie seiner
Herzfrequenz und seiner Atmung.
Sowohl Tiefschlaf-, Einschlaf- und
Durchschlafphasen werden wesentlich
verbessert. Das sensibelste Bettsystem der Welt
17

Das Dormabell Innova-Bettsystem
Als Stuttgarter Stahlfedernfabrik
im Jahre 1914 von den Familien
Rössle und Wanner gegründet
wird die gleichnamige Firma –
auch Röwa genannt – heute von
Manfred Greiner als Geschäftsführer
geleitet.
Der Sitz der mittelständischen und
konzernunabhängigen Firma ist
Mössingen, an dem 120 Mitarbeiter
entwickeln, fertigen, montieren,
steppen und nähen. Gleich nebenan
werden im eigenen Sägewerk
Buchen von der nahe gelegenen
Schwäbischen Alb geschnitten und
in der Fertigung zu Lattenrosten verarbeitet.
Röwa-Qualität ist zertifizierte Qualität
durch intensive Zusammenarbeit
mit Wissenschaftlern und
Spezialisten aus den Bereichen Ergonomie,
Wirbelsäulenforschung
und Schadstoffprüfung. Stiftung
Warentest und Ökotest bestätigen
mit Bestnoten die Produktqualität.
Röwa-Technologie ist progressiv,
innovativ, nachhaltig und wertebasiert.
Die Bettsysteme werden mit
hoher ergonomischer Kompetenz
entwickelt und produziert.
Viele Extras zeichnen die
Dormabell Innova-Lattenroste aus
18
Immer die richtige Position
Die Firma BETTEn-SAUER vertreibt
seit Jahren mit großem Erfolg
u.a. das in Zusammenarbeit mit
dem Einkaufsverband Bettenring
und der Firma Röwa entwickelte
Bettsystem „Dormabell Innova“.
(natürlich führen wir in unserem
Sortiment auch weitere Systeme
der Firma Röwa.)
Dieses Bettsystem – geprüft und zertifiziert
nach den strengen Kriterien
des Ergonomie-Instituts München Dr.
Heidinger, Dr. Jasper und Dr. Hocke
– erfüllt alle Voraussetzungen für gesunden
erholsamen Schlaf. Geprüft
und ausgezeichnet wurde der bio-
Mehrstufig einstellbare
Schulterkomfortzone
metrische und mikroklimatische Liegekomfort
des Systems.
Basis ist die Dormabell Innova-
Unterfederung. Sie ist schadstoffgeprüft
und erfüllt alle Kriterien
des eco-Umweltinstituts in Köln für
humanökologische Verträglichkeit.
Die geformten Federholzleisten,
die für eine bessere Belüftung der
Matratze sorgen, lassen sich in
den Problemzonen feinstufig auf
die individuellen Anforderungen
des Schläfers einstellen. Schulter
und Hüfte federn ein, nacken und
Wirbelsäule werden ideal unterstützt.
Die Wirbelsäule behält in
jeder Schlaflage ihre natürliche
Form. Dazu die „grenzenlose“ Flexibilität,
das elastische Einfedern
über die volle Breite des Rahmens.
Die Dormabell Innova-Lattenroste
bieten einen hohen Gebrauchsnutzen
und sind absolut „pflegeleicht“.
Die Federleisten und Gummielemente
sind – falls erforderlich – leicht
austauschbar. Die Seitenteile und
Querverbindungen sind aus massivem,
erstklassigen Buchenholz hergestellt
und mit Leinölfirnis behandelt.
32 hochwertige Federleisten
aus 7-fach verleimtem Buchenholz

Manfred Greiner
gewährleisten die hohe Dauerelastizität.
Die Mittelzone – der „Schwerpunktbereich“
– ist mit vier zusätzlichen
Leisten versehen zur Regulierung
der Festigkeit. Drei Doppelleisten
im Schulterbereich lassen sich auf
jeweils drei verschiedene Positionen
absenken um den Schulterdruck
zu reduzieren.
Durch die spezielle Formgebung ist
die Matratze im Kern und in der
Kernoberfläche in Zonen unterteilt,
die dem menschlichen Körper entsprechen.
„AirCon Cell“ ist ein
Schaummaterial mit einem Raumgewicht
von 60 kg/m 3 , das den
höchsten Ansprüchen an Liegekom-
Gute Druckverteilung durch körpergerechte Zonen
fort gerecht wird. Seine offenporige
Zellstruktur sowie eine High-
Tech-Einlage machen die Matratze
besonders punktelastisch, bewirken
eine gute Durchlüftung sowie
einen hervorragenden Feuchtetransport.
Spezielle Silver-Clean-Fasern im
abnehmbarem, waschbaren Be-
zug wirken permanent antistatisch
und antimikrobiell. Das markante
„Klimaband“ unterstützt wirkungsvoll
den Luftaustausch.
Durch entsprechende Messgeräte
und Tabellen sind die Fachleute
von BETTEn-SAUER in der Lage
Ihnen das Dormabell Innova-Bettsystem
exakt anzupassen.
19

Die motorischen unterfederungen
Im Laufe von Jahrzehnten haben
wir uns immer mehr auf motorisch
verstellbare Unterfederungen spe-
zialisiert, so dass diese heute den
Umsatzschwerpunkt darstellen.
Sieben Hersteller liefern uns 15
Systeme in 71 (!) unterschiedlichen
Varianten. Zwei bis sieben Motoren
für die verschiedenen Funktionen
stehen zur Verfügung. Durch
diese Vielfalt ist BETTEn-SAUER
im Einzugsgebiet der Spezialist
mit der größten Auswahl geworden
und Problemlöser für jeden
Wunsch. Jede dritte Unterfederung
wird von unseren Kunden als motorische
Variante bestellt.
Zum einem stellen solche Produkte
einen großen Komfort für den Benutzer
dar, weil er durch die Verstellung
über Knopfdruck und ohne aufzustehen
im Bett frühstücken, lesen
oder fernsehen kann, das heißt:
Der Blickwinkel wird feinfühlig verstellt
und die Sitzposition optimiert.
20
So macht relaxen Spaß
Wichtiger aber noch sind die gesundheitlichen
Aspekte, die Ihnen
unsere entsprechend geschulten Berater
ausführlich erklären werden.
Der Rahmen knickt genau am
anatomisch richtigen Punkt ein.
Stufenbett, Erhöhung von Kopf-,
Rücken- oder Fußteil ist genau so
möglich wie Knieknickung, Fersenabsenkung
oder Schräglage. Die
Schräglage ist sowohl zum Fußende
aufwärts möglich oder abwärts
(Refluxlage).
neu: Jetzt gibt es verschiedene Unterfederungen,
die beim Hochfahren
des Rückenteiles die gesamte
Unterfederung um ca. 30 cm zum
Kopfende hin verschieben. Damit
bleiben Sie im gleichen Abstand
zum nachttisch statt sich von diesem
zu entfernen. Infrarot-Fernbedienung,
Programmierung bestimmter
Positionen als auch optionale
Massagetechnik ist möglich.
natürlich liefern wir Ihnen zu diesen
motorischen Unterfederungen
die passenden Matratzen.
Als Gewährleistung bieten wir
Ihnen auf ein komplettes System
zehn Jahre Garantie statt zwei
Jahre laut Gesetz. Alle Unterfederungen
werden von uns gewartet;
auch die Motoren.
Wann dürfen wir Ihnen einige für
Sie zutreffende Modelle vorführen?

Die motorischen Pflegerahmen und -Betten von Kirchner
Helge Kirchner
Für den Firmengründer Helmut
Kirchner und den heutigen Inhaber
Helge Kirchner stehen die Gesundheitsbedürfnisse
der Menschen im
Mittelpunkt. Erfolgreich ist das Unternehmen
mit der Idee das Pflegebett
in einem normalen Bett zu integrieren.
Seit 1993 wurde diese
Innovation stetig weiterentwickelt,
sodaß die Firma heute der führende
Anbieter von multifunktionalen
Bettsystemen ist.
Jeden Morgen heißt es Aufstehen.
Das ist oft leicher gesagt als
getan, wenn das Bett zu niedrig
ist. Gleich welche Bewegungseinschränkung
Sie am mühelosen
Aufstehen hindert, elektrische He-
berahmen lösen dieses Problem
auf einfachste Art und Weise.
Das Besondere hieran ist die motorische
Höhenverstellung der Liegefläche
um bis zu 40 cm. Das
heißt: Die gesamte Unterfederung
wird hochgefahren. So wird das
Aufstehen wieder zum Kinderspiel.
Bei Pflegefällen erleichtern solche
Unterfederungen erheblich die Arbeit
der Hilfen, da sich diese bei
ihrer Arbeit nicht so tief bücken
müssen.
Auf die Vorteile einer motorisch
verstellbaren Liegefläche müssen
Sie dabei nicht verzichten. Mit
den Verstellmöglichkeiten für Kopf,
Rücken und Beine finden Sie eine
angenehme Liege- oder Sitzposition.
Und noch ein Vorteil: Ihre
Einrichtung bleibt erhalten, denn
diese Pflegerahmen werden in Ihr
vorhandenes Einzel- oder Doppelbett
integriert, sind somit immer
präsent und doch unsichtbar.
natürlich gibt es diese praktischen
Geräte auch direkt eingebaut in
verschiedenen Bettgestellen bei
Stufenlose Anhebung um bis zu 40 cm –
Maximale Höhe mit Matratze 100 cm
BETTEn-SAUER zu kaufen, passen
aber auch in fast alle von uns
angebotenen Betten. neu bei uns
sind sowohl Holzbetten als auch
mit Stoff bezogene Bettgestelle,
die komplett hochfahren.
Zusätzlich bieten wir Hebeuntergestelle,
die unter bereits vorhandene
Unterfederungen montiert werden
können. Passende Matratzen, z.B.
mit verstärkter Kante oder extra
hoch, finden Sie ebenfalls in unserer
Ausstellung.
Homematic-Polsterbett „Meran“
Komfortbett „Bern“mit eingebautem
Heberahmen „Homematic“
21

Die Betten von Schramm
Axel Schramm
Schlafen – das ist heute weitaus
mehr als nur einfach acht Stunden
Schlaf. Das Schlafzimmer ist nach
wie vor der Ort für erholsames
Schlafen, aber er ist auch Ausdruck
der eigenen Persönlichkeit und ein
Ort des Wohlfühlens.
Die Spezialisten von BETTEn-
SAUER beraten Sie ausführlich und
kompetent damit Sie Ihr Traumbett
finden.
Geschäftsführer Axel Schramm fer-
tigt mit über einhundert Mitarbeitern
seit Jahrzehnten nicht nur hoch-
wertige Ober- und Untermatratzen
sondern besonders feine Polster-
und Massivholzbetten. Die beiden
Bettenprogramme „Basis“ und
„Gala“ gibt es in einer großen Auswahl
mit unterschiedlichen Kopf-
und Fußteilen, Seitenhöhen, Füßen,
Rollen, Schabracken, Bezugsstoffen,
Lederqualitäten, Holzarten und
Lackfarben.
„Basis 25“ + „Diva“-Kopfteil
22
Qualität bis ins Detail durch hochwertige
Materialien in unerschöpflicher
Auswahl sorgt für unübertroffenen
Schlafkomfort. Exclusiv
maßgeschneidert in traditionellen,
handwerklichen Verarbeitungstechniken.
Sie erleben Qualtät bis ins
Detail.
Die Schwenkbarkeit der Doppelbetthälften
bei der Variante „DS
30“ vereinfacht das Beziehen der
Betten und die Reinigung unter dem
Bett. (Siehe Abbildungen rechts unten.)
Modultechnik ermöglicht optimal
auch eine Bettkasten-Version.
Aus diesem vielfältigen System entsteht
Ihr persönliches Bett-Unikat;
abgestimmt auf die Inneneinrichtung
Ihres Schlafraumes.
Soll es mehr als nur ein Bett sein,
so kann innerhalb des Möbelprogrammes
zwischen Beistelltischen,
Polster- und Holzbänken das richtige
Möbel passend zum Bett
ausgewählt werden. Ob modern,
zeitlos oder klassisch – für jeden
Geschmack ist etwas dabei. Als
Abrundung gibt es dann noch passende
Tagesdecken in großer Auswahl.
(Stoffe von Sahco-Hesslein.)
Basis 25 + Quadro
Basis 25 + Lyra
Quadro Plus
Basis 18 + Gloria
Basis 25 + Arcade

Basis 18-S Viola
Gala 18-M nonus
Gala 18-S Como 1 K 213-60
Gala 18-M Lago 1
Gala 18-S Change K 111-60
Gala 18 Viola
Basis 04
Gala 18-M Leder
Gala 18-M Soho
Gala 18-S Change
Gala 28-S Louis xVI
Basis 25 Quadro
Gala 28-S Linea
Basis 03
Basis 25 Cantus
Gala 28-S Change 111-80
Gala 28-S Change K 213-85
Basis 12
Gala 28 Doppelbett DS30 mit Schwenkbeschlag... und zusätzlichem Bettkasten
23

Die Betten von ruhe und raum
Christiane Hippel + Walter Hubor
1984 gründete Christiane Hippel
eine Bettwarenmanufaktur aus der
1999 die Firma Ruhe und Raum
entstand mit dem zusätzlichen Geschäftsführer
Walter Hubor. Ein altes
wunderbar umgebautes Wasserwerk
in Münster-Sarmsheim ist
der Firmensitz. Die Holzprodukte
24
werden in Oberfranken gefertigt,
da diese Region seit Jahrhunderten
führend in der Massivholzverarbeitung
ist.
Christiane Hippel überprüft die
Materialqualitäten und leitet den
Firmensitz. Walter Hubor ist Schreinermeister
und heute hauptsächlich
im Verkauf tätig. Durch seinen
ständigen Austausch zwischen der
Produktion und den Endverbrauchern
fließen die hier gewonnenen
Erkenntnisse und Erfahrungen
in die Produktentwicklung ein.
Mit seinem Bruder Willi ist Walter
Hubor zusätzlich Inhaber eines
der erfolgreichsten deutschen Einrichtungshäuser:
Hubor + Hubor.
Möbel sind Gegenstände, mit denen
wir leben und uns ausdrücken.
Sie müssen in die Zeit passen und
doch die Zeit überdauern. Die
Produkte von Ruhe und Raum sind
handwerklich verarbeitet, Schadstoff
kontrolliert, QUL-geprüft und
aus Massivholz gefertigt.
Das Schlafzimmer ist ein Platz
des Rückzugs. Ein Ort zum Entspannen,
zum Relaxen und zum
Erholen. Deshalb hat Ruhe und
Raum im Laufe der Jahre, den Kundenwünschen
entsprechend, sein
Programm im Schlafraum stetig
erweitert. Viele neue Möbel wie
Schränke, Kommoden, Bänke, Regale,
Tische, Spiegel und andere
sinnvolle Kleinmöbel kamen hinzu.
Alle ergeben die Option das Umfeld
passend zum Bett zu gestalten.
Hierbei helfen Ihnen die Fachleute
von BETTEn-SAUER.
Ein Traum von Liebe und Geborgenheit.
Den müden Geistern ein
schläfriges Refugium bieten und
gleichzeitig allen Aufgeweckten
spontan die erfrischende Athmosphäre
eines attraktiven Raumes
vermitteln – das sind die zentralen
Forderungen an zeitgemäße
Schlafzimmer. Ohne jeden Muff
vergangener Zeiten.

Bellagio Goya
Uno Butterfly
Corso Salsa
Capo Montana
Duo Toscana
25

Die Komfortbetten von reichert
Doris Reichert-Muders + Christine Tausch
In der fünften Generation und damit
seit über 130 Jahren besteht
das Familienunternehmen Reichert.
Ausschließlich am Standort Bürgstadt
in Unterfranken fertigen 30
engagierte und qualifizierte Mitarbeiter
hochwertige Bettgestelle unter
Leitung der beiden Schwestern
Doris Reichert Muders und Christiane
Tausch; beide Schreinermeisterinnen.
Die Spezialität der Firma sind Betten
in Komforthöhe (auch Seniorenbetten
genannt), das heißt, die
Sitzhöhe liegt immer bei über 50cm
(Stuhlhöhe). Dies ermöglicht dem
Benutzer ein bequemes Zubettgehen
und Aufstehen. Eine große Anzahl
Menschen haben ein Problem
mit Ihren zu niedrigen Betten. Ein
spezieller Auflagenbeschlag sorgt
durch entsprechende Verstellbarkeit
die richtige Sitzhöhe einzurichten.
Für die Bettgestelle stehen diverse
Beiz- und Lacktöne zur Verfügung
wie auch sieben Breiten und vier
Längen. Passende nachttische
vervollständigen das Angebot.
Ausgebildete Fachleute von BET-
TEn-SAUER stehen Ihnen für eine
ausführliche Beratung in Sachen
Komfortbetten zur Verfügung.
26
Adessa
Evita
Cellino
Capri
Castella Cinto
Alba
Bergamo
Bozen Campo
Domus Capri 81-43

Die Exoten
Lebensqualität durch schönes Einrichten.
Die Auseinandersetzung
mit den verschiedenen Bettanlagen
inclusive deren Zubehör entspricht
den täglichen Aufgaben
des BETTEn-SAUER-Teams. Dabei
geht es darum, Ihnen zu mehr
Wohlbefinden zu verhelfen.
Sie verbringen ein Drittel Ihres Lebens
im Schlafzimmer, meistens in
Ruhe und absoluter Entspannung.
Da erübrigt sich jede Erklärung
warum sie auf eine entsprechende
Atmosphäre größten Wert legen
sollten. natürliche Materialien und
gesunder Liegekomfort garantieren
Ihnen täglich echten Erholungswert.
Elegante und romantische Betten
aus Italien von Cantori, Maggioni
und Minimax aus Schmiedeeisen
oder Massivmessing sowie von
Messin aus Finnland gibt es in
hunderten Ausführungen und vielen
Oberflächen.
Alvico-Betten mit ihrem Loomgeflecht
wirken leicht exotisch und
strahlen Behaglichkeit und Wärme
aus. Viele Ausführungen und 24
Farbtöne sind hier möglich.
Von allen genannten Herstellern
gibt es eine große Anzahl von
Zusatzmöbeln, vom Stuhl über
die Kommode bis zum nachttisch
u.v.m.
Metallbett Athos
Paulina Luxus; Messin
Victoria; Messin
603 - Alvico
Venezia; Messin 605 - Alvico
160 - Alvico
van Gogh - Minimax Luisa Miller - Minimax
Don Giovanni - Minimax Botticelli - Minimax
27

Die Bettwäsche von Fischbacher
Michael Fischbacher
Imperial
Poppy
28
Was möchten Sie als erstes sehen,
wenn Sie am Morgen die Augen
aufschlagen? Eine duftige Blumenwiese,
fröhliche Schmetterlinge
oder doch lieber einen grünen
Dschungel mit bunten Papageien.
Um Ruhe in das Schlafzimmer zu
bringen ist eine unifarbene Bettwäsche
manchmal passender.
Mit immer neuen, kreativen Dessins
und hochwertigen Materialien
bringt der Schweizer Hersteller
Christian Fischbacher unter seinem
Geschäftsführer Michael Fischbacher
frischen Wind in die Schlafzimmer.
Ob Jersey, Satin, feinste
Damaste oder bestickte Bettwäsche.
Eine große Auswahl steht zur
Verfügung. Die passenden Kleinteile
und Betttücher komplettieren
den Anzug fürs Bett.
Die Mitarbeiter von BETTEn-
SAUER helfen Ihnen bei der richtigen
Zusammenstellung.
„Es gibt keinen größeren Genuss
auf Erden als den Schlaf,“
schwärmte bereits Anton Tschechow
und frei nach Erich Kästner
darf, wer schlafen kann, sogar
sehr glücklich sein.
Satin und Jersey aus der Schweiz
Die Familiengeschichte
1819 legt Christian Fischbacher aus
dem St. Gallischen Toggenburg als
16jähriger den Grundstein zur unternehmerischen
Tätigkeit
1830 mietet Christian Fischbacher sein
erstes Lagerhaus in St. Gallen
1845 wird sein Sohn Christian geboren
1874 wird Otto Fischbacher, der erste
Enkel des Gründers, geboren. Die fortschreitende
Expansion des Unternehmens
führt zum Erwerb neuer Liegenschaften
1914 bestehen zahlreiche Handelsbeziehungen
der Firma Fischbacher mit
vielen verschiedenen Ländern. Der Ausbruch
des Ersten Weltkrieges wirkt sich
jedoch lähmend auf die ganze Wirtschaft
aus. Christian Fischbacher, der
Sohn des Gründers, führt die Firma durch
eine wirtschaftskritische Phase
1915 wird in der 4. Generation Hans
Fischbacher Senior geboren
1929 ereignet sich der grosse Börsenkrach.
Otto Fischbacher, unterdessen
Firmenchef geworden, hat schwierige
Zeiten zu überbrücken
1938 wird Christian H. Fischbacher Junior
in der 5. Generation geboren
1939 kurz vor Ausbruch des Zweiten
Weltkrieges siedelt sich Christian Hans
Fischbacher Senior mit seiner Frau und
Kind in new York an, wo er die erste
niederlassung der Firma gründet und
während 12 Jahre leitet
1951 überträgt Otto Fischbacher die Firmenleitung
seinem aus den USA zurückgekehrten
Sohn
1960 knüpft dieser erste Kontakte mit
der Haute Couture in Paris. In den 60er
und 70er Jahren werden Fillialen in Europa
und Übersee gegründet, vor allem
zum Vertrieb von Einrichtungsstoffen
1970 wird Michael Fischbacher in der
6. Generation geboren
1983 übergibt Christian Heinz Fischbacher
Senior die Leitung des Unternehmens
an seinen Sohn Christian H.
Fischbacher Junior, der den International
tätigen Konzern weiter führt
1998 bezieht die Firma den neubau in
St. Gallen-Winkeln, wo der neue Hauptsitz
mit öffentlichem Showroom eröffnet
wird
Auf den 1. Juli 2008 übergibt Christian
Fischbacher die operative Leitung an seinen
Sohn Michael. Michael Fischbacher
führt das Unternehmen bereits in sechster
Generation.

Die Bettwäsche
von Schlossberg
Thomas Boller
Schloßberg bringt den freien Geist
der Zeit in Ihr Schlafzimmer, den
die Bohémiens in den Großstädten
Europas vor hundert Jahren
liebten. Hierfür wurde die neue
Kollektion „La Vie Bohéme“ entwickelt.
Verwöhnen Sie sich mit Poesie
und Romantik im Schlafzimmer.
Ganz nach persönlichen Vorlieben
oder auch nach praktischen Erwägungen
und nach Jahreszeit wählen
Sie Ihre Bettwäsche aus: Feinflanell
für kühle Winternächte, bügelfreie
Jerseys sowie extra dünne Batiste
für den Sommer sorgen immer für
das richtige Klima im Bett.
Insgesamt 600 Garnituren machen
Ihnen bei BETTEn-SAUER
die Auswahl nicht gerade einfach.
Wir wünschen gute Inspiration
und traumhafte nächte.
Julie porcelaine
Geschichte
1833 – Die Gründung
Die Weberei und Spinnerei Boller Winkler
AG 1833 gegründet und bis heute als Familienunternehmen
geführt webt im Auftrag
ihrer Kunden hochwertige Schlaf-, Jacquardund
Frottierstoffe für Bekleidung sowie Tisch,
Bett und Bad.
ab 1950 – Bonjour Switzerland
Die Bonjour Switzerland wurde in den 50ziger
Jahren gegründet und etabliert. Damit
wurde bei der Rohweberei Boller Winkler
AG der Startschuss gesetzt für das Markengeschäft
mit einer eigenen Bett- und
Frottierwäsche-Kollektion unter dem namen
Bonjour Switzerland.
Bis dahin produzierte und verkaufte die
Boller Winkler AG Weberei und Spinnerei
ausschließlich Rohware an Manipulanten
und Konverter. Mit der Marke Bonjour Switzerland
begann man eigene Kollektionen
zu entwickeln. Das grosse handwerkliche
Können im Schaft- und Jaccquardbereich
sowie die feinen hochwertigen Garne, die
verwendet wurden, machten die Bonjour
Gewebekollektionen bereits damals einzigartig
im In- und Ausland. Auch die hochwertigen
Frottier-Produkte fanden bald ihre Liebhaber.
Hochwertige Bazins und kunstvolle
Damaste wurden zuerst als Meterware später
als fertig konfektionierte Bett- und Frottierwäsche
an die einzelnen Fachgeschäfte
verkauft.
ab 1960 – Ein Markenprodukt etabliert sich.
Bettwäsche wurde immer bunter und die
Drucke immer begehrter und so begann
Bonjour Switzerland auch bedruckte Bettwäsche
herzustellen.
Das Uni-Frottierprogramm „Royal“ war ein
fester Bestandteil im Sortiment und entwickelte
sich schon bald zum beliebten Klassiker
im In- und Ausland.
Ab 1987 – Urbaner Purismus dem Bauhaus
nachempfunden
Bonjour Switzerland entwickelt eine ganz
eigene und unverwechselbare Design-Sprache:
Grosszügig, geometrisch, reduziert mit
klaren, ausdruckstarken Farben. Diese moderne
Sprache, die ihre Ideen im Bauhaus
suchte war damals im Bettwäsche-Design
ein absolutes novum. Mit der Einführung
dieser eigenständigen Design-Sprache
grenzte sich Bonjour Switzerland von der
restlichen Bettwäsche-Anbietern klar ab.
Der designorientierte Stil war geboren und
Bonjour Switzerland ist bis heutzutage unverkennbar
in Design und Farbe.
Ab 1989 – Künstler Edition – Unikate fürs
Bett
In loser Reihenfolge entstehen aussergewöhnliche
Bettwäsche-Dessins mit Künstlern.
Jedes Dessin ein Unikat und Bild fürs Bett.
Harald nägeli sprayt, Jean Tinquely malt
eine Collage, Greenaway kopiert eine
Drehbuchseite, Morandi zeigt präzise Linienführung
und Hans Kuchel präsentiert optische
Experimente.
Ab 1990 – Zeitgeist pur
In die gleiche Zeit fällt die Zusammenarbeit
mit Fabric Frontline. Die reichen, farbintensiven
und äusserst grafisch angeordneten
Dessins der bekannten Foulard- und Krawatten-Kollektion
eigneten sich bestens auch als
Bettwäsche-Dessins.
1993 – Der Zeit voraus
Bonjour Switzerland als Trendsetter im Ökobereich
mit der Einführung der Cococo-
Collection. Eine Kollektion aus 100% kontrolliert
biologisch angebauter Baumwolle
(KBA) in natur oder aus der seltenen farbig
gewachsener Baumwolle. Erhältlich als Bettund
Frottierwäsche.
1994 – American Feeling
Die Original Jack Lennor Larsen Dessigns.
1995 – Eine Spur Hightech
Aus dem Sportbereich bekannt für ihre
Feuchtigkeitsaufnahme sowie wieder
schnelle Feuchtigkeitsabgabe an die Luft:
die Micro Modal Faser. Wieso nicht auch
das Micro-Klima im Bett verbessern? Eine
neue Produktgeneration ist entstanden. Die
Bettwäsche aus 100% Micro Modal Faser.
100% natürlich aus nachwachsendem Buchenholz
mit positiver Ökobilanz gegenüber
der Baumwolle.
Und dann Schritt 2: das superweiche, Saugwunder
in Form der neuen Frottierkollektion
Diamond mit einem 100% Micro Flor.
2000 – Spirit – junger Designer-Look fürs
Bett und Bad
Ausdrucksstark, raffiniert und frisch präsentiert
sich die neue Bettwäsche-Kollektion
Spirit von Bonjour Switzerland; ganz trendig
im matten Percale-Gewebe. Spirit überzeugt
mit einer grosszügigen Linien-Optik
und den minimalen Farbakzenten in monochrom
Blau.
2002 – Swiss Twill – smart casual auch im
Bett
Der Casual Look macht auch vor der Bettwäsche
nicht halt. Swiss Twill heisst der „smart
casual Look“ fürs Bett von Bonjour Switzerland.
Er zeigt die hochwertigen Schweizer
Satins in eleganter Sportlichkeit. Swiss Twill
ist besonders fein, pflegeleicht, modisch,
aktuell und als Basic, Uni und Design-Print
erhältlich natürlich stets mit passenden Fixleintuch
Everfix.
29

Die „gute alte Zeit“
Hermann Josef Hieb´l -
der Firmengründer
1797
Hermann Joseph Hieb‘l wird in
neumark in Böhmen geboren.
1821
Es ist die Zeit des beschaulichen
Biedermeiers als er mit der Post-
kutsche nach Köln kommt. Aus
seiner Heimat bringt er Federn
und Daunen mit, die er aus sei-
nem Hotelzimmer „Zum Roten Elefanten“
an seine Kunden verkauft.
1823
H. J. Hieb‘l eröffnet das erste Bet-
tengeschäft Kölns an der Großen
neugasse 20. An diesem ersten
April wird der Grundstock gelegt
für die heutige Firma BETTEn-
SAUER. Im gleichen Jahr wird das
Festkomitee des Kölner Karnevals
gegründet, ebenso die Große Kölner
und die Roten Funken. Auch
der erste Karnevalszug geht 1823
durch Köln. Die Kölner Puppenspiele
– das „Hänneschen-Theater“
feiern ebenfalls Premiere. Maria und Heinrich Sauer - die vierte Generation
30
1853
nach dem Tod von H. J. Hieb‘l
am 11. Oktober 1853 übernimmt
sein Sohn Rudolf das Geschäft.
1881
nachfolger von Rudolf Hieb‘l wird
dessen neffe Josef Asbach. Dieser
verlegt die Firma ein paar Häuser
weiter in das Haus nr. 9.
1915
Aufteilung der Firma. Josef Asbach
übernimmt die Dekorationsabteilung
und seine Schwester Maria
das Bettenhaus. Bis zu diesem
Zeitpunkt hat die Dekoabteilung
viele Karnevalswagen ausstaffiert.
Der Ehemann von Maria, Heinrich
Sauer, vollzieht den Umzug in
die Martinstraße 45, unmittelbar
neben dem Gürzenich gelegen –
Kölns Guter Stube.
1923
Die Witwe Maria Sauer leitet die
Firma bis der Sohn, Heinrich Sauer
jun.
1929
das Geschäft übernimmt.
Josef und Magdalena Asbach
1942
Ein Bombenangriff legt das Firmengebäude
in Schutt und Asche.
Verlegung des Geschäftes in das
Privathaus am Kölner Stadtrand,
Rinderweg 15, in Köln-Brück.
1954
Die Ehefrau Anni übernimmt nach
dem frühen Tod ihres Mannes im
März die Firma. Bedingt durch

Anzeige im Kölner Stadt-Anzeiger im Jahre 1948
den nachfragemarkt kann die
Firma die ersten Jahre nach dem
Krieg die schlechten Zeiten durch
Bettfedernreinigung, Matratzenher-
stellung sowie neubezug, Auf-
arbeitung von Polstermöbeln und
Gardinenfertigung überleben. Hierzu
tragen auch die vielen Stamm-
kunden bei, welche der Firma die
Treue halten.
1964
Übernahme des Bettenhauses durch
Heinz Sauer, dem heutigen Alleininhaber
und Geschäftsführer als
Vertreter der fünften Generation.
1974
Am 2. november erfolgt der Umzug
zum Brücker Mauspfad 592.
1975
Eröffnung einer Filiale in Bensberg,
Im Bungert 2, am 4. Oktober. (Diese
wird später geschlossen.)
1976
Umzug in eigene größere Räume,
Brücker Mauspfad 539, am 1. no-
vember; das heutige alleinige Domizil.
1979
Die Filiale Dürener Straße 84 in
Köln-Lindenthal wird eröffnet und
später wieder geschlossen.
1989
Anbau zur Vergrößerung des Bü-
ros mit Kaffeebar und Besprechungsraum.
Rechnung aus dem Jahr 1934
1990
Umbau des Ateliers mit neuestem
Maschinenpark auf doppelter Fläche.
2002
Umzug des Außenlagers von
Köln-Ostheim nach Köln-Brück in
die früheren Räume der Sparkasse
Köln-Bonn mit entsprechender Vergrößerung.
Gründungshaus in der guten alten Zeit Martinstraße 45 im Jahr 1942
31

Rosemarie und Heinz Sauer
mit „Babsy“ + „Blacky“
Brücker Mauspfad 539 · 51109 Köln- Brück
Telefon 0221/84 32 36 · Fax 0221/84 43 49
www.betten-sauer.de · E-Mail:info@betten-sauer.de
Wir sind für Sie da:
Montag - Freitag 9 - 19.00 Uhr · Samstag 9 - 14.00 Uhr
Annahme von Atelierarbeiten:
Montag + Freitag 9 - 18.00 Uhr
Beratung:
Betten · Lattenroste · Matratzen nur nach Vereinbarung
Weitere Termine für persönliche Beratung im Geschäft
und zuhause nach Vereinbarung
Eigene kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür.