DEUTSCHLAND/GERMANY DORFHOTEL SYLT
DEUTSCHLAND/GERMANY DORFHOTEL SYLT
DEUTSCHLAND/GERMANY DORFHOTEL SYLT
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
www.dorfhotel.com<br />
TUI AG<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
Karl-Wiechert-Allee 4<br />
D-30625 Hannover<br />
Tel.: +49 (0)511/566-2541<br />
Fax: +49 (0)511/566-2545<br />
E-Mail: info@dorfhotel-mice.com<br />
www.dorfhotel.com<br />
IN DER NATUR ABTAUCHEN.<br />
Events, Incentives & Tagungen mit <strong>DORFHOTEL</strong><br />
DIVE INTO NATURE.<br />
Events, Incentives & Meetings with <strong>DORFHOTEL</strong>
HIER STECKT MEHR DRIN<br />
INHALT<br />
Von Natur aus gut fürs Geschäft.<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> im Profil � 4-5<br />
Ungesund kommt uns nicht in die Tüte.<br />
Gastronomisches Angebot � 6-7<br />
Der Natur kein Haar krümmen.<br />
Umwelt & Nachhaltigkeit � 8-9<br />
Sparmaßnahmen, die einleuchten.<br />
Klimaneutrales Wohnen & Tagen � 10 -11<br />
Ausgelatschtes gibt es bei uns nicht.<br />
Events & Incentives � 12-13<br />
Ihre Sinne werden Augen machen.<br />
Tagungen & Konferenzen � 14 -15<br />
Gestatten, die <strong>DORFHOTEL</strong>S.<br />
Lage, Anreise & Vorzüge � 16-21<br />
Für tiefere Einblicke.<br />
Kapazitäten in der Übersicht � 22–23<br />
THERE‘S MORE INSIDE<br />
CONTENTS<br />
Naturally good for business.<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> in profile � 4-5<br />
Unhealthy food is not an option.<br />
Gastronomic offers � 6-7<br />
Getting back to nature.<br />
Environment & sustainability � 8-9<br />
Saving measures that make sense.<br />
Climate-neutral accommodation & meetings � 10 -11<br />
If it‘s worn out, you won‘t find it here.<br />
Events & Incentives � 12-13<br />
Delight your senses.<br />
Meetings & Conferences � 14 -15<br />
Presenting <strong>DORFHOTEL</strong>S.<br />
Location, access and benefits � 16-21<br />
For deeper insights.<br />
Facilities in overview � 22–23<br />
3
INSPIRATION<br />
ZEIT<br />
ODERN<br />
HORIZONT<br />
VON NATUR<br />
AUS GUT FÜRS<br />
GESCHÄFT<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> IM PROFIL<br />
Urwüchsige Wälder statt Großstadtdschungel. Weiter<br />
Horizont statt enge Flure. Und statt knapper Timings<br />
viel Zeit fürs Wesentliche. Eingebettet in traumhafte<br />
Naturlandschaften verbindet <strong>DORFHOTEL</strong> seit 1983 die<br />
Idylle des Landlebens mit den Annehmlichkeiten einer<br />
modernen Hotelanlage. Und bietet damit den idealen<br />
Rahmen für inspirierende und produktive Firmenevents.<br />
FREUEN SIE SICH AUF<br />
� neue Inspiration in natürlicher Umgebung<br />
� außergewöhnliche Tagungen und Events in<br />
entspannter Atmosphäre<br />
� kreative und spannende Outdoor-<br />
und Indoor-Aktionen<br />
� ein umfangreiches Sport-, Freizeit-<br />
und Wellnessangebot<br />
� abwechslungsreiche Gastronomie<br />
mit regionalen Bioprodukten<br />
� großzügige Studios in stilvoller,<br />
landestypischer Architektur<br />
� Angebote binnen 24 Std. aus einer Hand durch nur<br />
einen persönlichen Ansprechpartner<br />
Ob Ruhe und Entspannung oder Abenteuer und aktives<br />
Erleben – hier kann jeder seinen Aufenthalt frei gestalten.<br />
So werden Ihre Tagungen, Teambuildings und<br />
Incentives garantiert zu einem einmaligen Erlebnis!<br />
NATURALLY<br />
GOOD FOR<br />
BUSINESS<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> IN PROFILE<br />
Native forests instead of the urban jungle. Wide-open<br />
horizons instead of narrow corridors. And instead of<br />
tight schedules, there‘s plenty of time for the essentials.<br />
Nestled in beautiful, natural landscapes, <strong>DORFHOTEL</strong> has<br />
combined the idyll of rural life with the amenities of a<br />
modern hotel complex since 1983. As a result, it offers<br />
the ideal setting for inspirational and productive business<br />
events.<br />
YOU CAN ENjOY<br />
� fresh inspiration in natural surroundings<br />
� exceptional meetings and events in a relaxed<br />
atmosphere<br />
� creative and exciting outdoor and indoor activities<br />
� extensive sports, leisure and spa packages<br />
� varied cuisine made with locally grown<br />
organic products<br />
� spacious studios set in stylish, traditional,<br />
architectural designs<br />
� individualised service with a dedicated staff member<br />
supplying offers to all requests within 24 hours<br />
Whether it‘s peace and relaxation or adventure and<br />
activities you‘re seeking, here everyone gets exactly what<br />
they desire. This is how your meetings, teambuilding<br />
exercises and incentives will be unforgettable, unique<br />
experiences.<br />
5
NATURBELASSEN<br />
ASTY<br />
BAUCHGEFÜHL<br />
UNGESUND<br />
KOMMT UNS<br />
NICHT IN DIE TÜTE<br />
GASTRONOMISCHES ANGEBOT<br />
Von Natur aus gut. Dies gilt selbstverständlich auch auf<br />
den Tellern im <strong>DORFHOTEL</strong>. Unsere Küchenprofis verwenden<br />
hochwertige regionale Produkte auch aus biologischer<br />
Landwirtschaft. Das Beste ist jedoch: Sämtliche<br />
Kreationen sind nicht nur gesund, sondern auch besonders<br />
geschmackvoll. So kann der Kopf optimal arbeiten<br />
und das Bauchgefühl stimmt auch.<br />
GENIESSEN SIE MIT GUTEM GEWISSEN<br />
� bio-zertifizierte Lebensmittel<br />
� frische und saisonale Produkte aus der Region<br />
� unverfälscht und ohne künstliche<br />
Geschmacksverstärker<br />
� traditionelle Spezialitäten und neue Kreationen<br />
� vom klassischen Buffet, Flying-Buffet oder À la carte<br />
Wie wäre es mit einem Grill-Abend am Strand oder<br />
einem Berghütten-Frühstück bei Sonnenaufgang? Gerne<br />
überraschen wir Sie auch mit individuellen Arrangements<br />
und einem außergewöhnlichen Ambiente.<br />
UNHEALTHY<br />
FOOD IS NOT<br />
AN OPTION<br />
GASTRONOMIC OFFERS<br />
Naturally good. That‘s the best description of the dishes<br />
prepared at <strong>DORFHOTEL</strong>. Our professional chefs select<br />
high-quality products from local and organic farms. Best<br />
of all: all the creations are not only healthy but also very<br />
tasty. That way, our guests‘ heads work at their best and<br />
the gut feeling is right too.<br />
ENjOY, WITH A CLEAR CONSCIENCE<br />
� certified organic foods<br />
� fresh and seasonal products from the region<br />
� genuine food without artificial flavour enhancers<br />
� traditional dishes and new creations<br />
� from traditional buffet, flying buffet or à la carte<br />
How about a barbecue dinner on the beach or a logcabin<br />
breakfast at sunrise? We are happy to surprise you<br />
with personalised arrangements and a unique ambiance.<br />
7
UMWELTCHAMPION<br />
ENTDECKUNGSTOUR<br />
GREEN<br />
RESOURCES<br />
DER NATUR KEIN<br />
HAAR KRÜMMEN<br />
UMWELT & NACHHALTIGKEIT<br />
Wer eine intakte Umwelt erleben will, muss Umweltschutz<br />
leben. Bei <strong>DORFHOTEL</strong> stehen deshalb alle Zeichen<br />
auf grün. Sämtliche Anlagen sind nach ISO 14001 zertifiziert.<br />
Darüber hinaus werden wir seit Jahren mit dem TUI<br />
Umweltchampion und TUI EcoResort ausgezeichnet.<br />
UMWELTSCHUTz IM <strong>DORFHOTEL</strong> HEISST<br />
� besonderen Wert legen auf regionale Partner<br />
und Lieferanten<br />
� ständige Überprüfung aller Produkte<br />
auf ihre Umweltverträglichkeit<br />
� Vermeidung von Abfällen und verantwortungsvoller<br />
Umgang mit Ressourcen<br />
� Optimierung sämtlicher Prozesse und Dienstleistungen<br />
hinsichtlich ihrer Nachhaltigkeit<br />
� CO ² -neutral Wohnen und Tagen<br />
Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie „grünes<br />
Tagen“ im <strong>DORFHOTEL</strong> hautnah. Auf einer gemeinsamen<br />
Entdeckungstour stellen wir Ihnen unsere Maßnahmen<br />
und Projekte zum Umweltschutz vor und zeigen Ihnen<br />
die einzigartigen Landschaften.<br />
Erwerben Sie z.B. Ihre eigene Waldaktie bei uns und<br />
tragen Sie somit zur Aufforstung und CO ² -Kompensation<br />
bei. <strong>DORFHOTEL</strong> unterstützt aktiv das Waldaktien-Projekt<br />
in Mecklenburg-Vorpommern.<br />
GETTING BACK<br />
TO NATURE<br />
ENVIRONMENT & SUSTAINABILITy<br />
Anyone who wants to experience a healthy environment<br />
has to embrace nature. At <strong>DORFHOTEL</strong>, therefore, we‘re<br />
green through and through. All facilities are certified<br />
to ISO 14001. Futhermore, for several years, we have<br />
been awarded the TUI Environment Champion and TUI<br />
EcoResort.<br />
ENVIRONMENTAL PROTECTION<br />
AT <strong>DORFHOTEL</strong> MEANS<br />
Alle <strong>DORFHOTEL</strong>S sind mit dem Gütesiegel TUI EcoResort sowie dem TUI Umweltchampion<br />
für ihr Engagement für eine nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet.<br />
All <strong>DORFHOTEL</strong>S have been awarded the TUI Eco Resort seal as well as the TUI<br />
Environment Champion for their commitment to sustainable development.<br />
� special attention to regional partners and suppliers<br />
� continual review of all products on their<br />
environmental impact<br />
� avoidance of waste and responsible use of resources<br />
� optimising all processes and services in terms of<br />
their sustainability<br />
� carbon-neutral accommodation and events<br />
See for yourself and experience up close the “green<br />
meetings“ at <strong>DORFHOTEL</strong>. On a joint tour we invite<br />
you to witness a number of our measures and projects<br />
for environmental protection and show you the unique<br />
landscapes.<br />
Help reforestation and CO ² -offsetting by purchasing your<br />
personal “forestshare”. <strong>DORFHOTEL</strong>S actively support the<br />
“forestshare” project in Mecklenburg-Western Pomerania.<br />
www.ecoresort-tui.com<br />
9
CLIMATE<br />
SUSTAINABLE<br />
CO2<br />
VERANTWORTUNG<br />
SPARMASS-<br />
NAHMEN, DIE<br />
EINLEUCHTEN<br />
KLIMANEUTRALES<br />
WOHNEN & TAGEN<br />
Keine Sorge: Sparen bedeutet bei uns nicht, dass Sie auf<br />
etwas verzichten müssen. Vielmehr bieten wir Ihnen ein<br />
ganz besonderes Extra: die Möglichkeit klimaneutral zu<br />
wohnen und zu tagen. Deshalb sparen wir soviel CO 2<br />
ein wie möglich. Und wenn sich ein Ausstoß für den<br />
gewünschten Hotelkomfort nicht vermeiden lässt, investiert<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> zum Ausgleich in ein besseres Klima.<br />
DAS TRÄGT <strong>DORFHOTEL</strong> zUM KLIMASCHUTz BEI<br />
� Kompensation des CO 2-Austoßes von jedem Gast<br />
� Unterstützung von globalen Klimaschutzprojekten,<br />
ausschließlich mit dem „Gold Standard“<br />
� Verwendung energieeffizienter Leuchtmittel, z.B. LED<br />
� Einsatz FCKW-freier Kühlanlagen mit<br />
höchster Effizienzklasse (A+++)<br />
� Jedes <strong>DORFHOTEL</strong> ist autofrei.<br />
� …und vieles mehr.<br />
Fragen Sie nach unseren Aktivitäten.<br />
Gerne erstellen wir für Ihre Veranstaltung eine individuelle<br />
CO 2-Bilanz. Oder nutzen Sie unser Online-Tool, um<br />
selbst die entstehenden Emissionen zu berechnen, die<br />
Sie mit Ihrer freiwilligen Spende zu Gunsten der „Gold<br />
Standard“ Klimaschutzprojekte kompensieren können.<br />
Sie erhalten gerne von uns eine steuerlich voll absetzbare<br />
Spendenquittung.<br />
Wir möchten Sie für ein nachhaltiges Reisen begeistern<br />
und Sie herzlich einladen, uns bei unseren Bemühungen<br />
zu unterstützen. Denn gemeinsam können wir mehr<br />
erreichen.<br />
SAVING<br />
MEASURES THAT<br />
MAKE SENSE<br />
CLIMATE-NEUTRAL ACCOMMO-<br />
DATION & MEETINGS<br />
No worries: Saving doesn‘t mean you have to give up<br />
something. Better than that, we offer you a special extra:<br />
to live and work carbon-neutrally. This way, we can save<br />
as much CO 2 as possible. And for the unavoidable emissions<br />
that come from the comfort of a top-end hotel,<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> offsets for a better climate.<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> CONTRIBUTES TO CLIMATE<br />
PROTECTION THROUGH<br />
� offsetting of CO 2 emissions for each guest<br />
� support of global climate protection projects<br />
exclusively meeting the “gold standard”<br />
� use of energy-efficient lighting, e.g. LED<br />
� use of CFC-free cooling systems with<br />
highest efficiency classification (A+++)<br />
� each <strong>DORFHOTEL</strong> is automobile free<br />
� and much more.<br />
Ask about our activities.<br />
Please contact us for your event‘s individual CO 2 footprint.<br />
Or use our online tool to calculate your own<br />
figures for resulting emissions, which you can offset<br />
with your voluntary donation to the “gold standard“ for<br />
climate protection projects. We are happy to provide you<br />
with a fully tax-deductible donation receipt.<br />
We hope to inspire you into sustainable tourism and to<br />
invite you to support us in our efforts. Because together<br />
we can achieve more.<br />
11
POWERFUL<br />
ITEINANDER<br />
ENERGY<br />
ÜBERRASCHUNG<br />
AUSGELATSCHTES<br />
GIBT ES BEI<br />
UNS NICHT<br />
EVENTS & INCENTIVES<br />
Business as unusual. Das Miteinander stärken, um<br />
neue Kräfte freizusetzen. Das ist die Philosophie der<br />
<strong>DORFHOTEL</strong>S, wenn es um die Organisation Ihrer<br />
Mitarbeiter-Events oder Ihrer Incentives geht. Dafür<br />
lassen wir uns so einiges einfallen – und das ist meist<br />
ziemlich ausgefallen.<br />
ÜBERRASCHEN SIE IHR TEAM MIT<br />
� einem Ausflug zum Hochseefischen fernab der Küste<br />
� einer packenden Segel-Regatta hart am Wind<br />
� einer traumhaften Paddeltour im Kajak oder Kanu<br />
� einer verrückten Trabbi-Rallye auf einsamen<br />
Landstraßen<br />
� einem Hundeschlittenrennen in weißer<br />
Winterlandschaft<br />
Selbstverständlich sind dies nur einige Beispiele unseres<br />
umfangreichen Angebotes. Schließlich profitieren wir<br />
auch hier von der Nähe zur Natur und können so Ihren<br />
Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.<br />
IF IT‘S WORN<br />
OUT, YOU WON‘T<br />
FIND IT HERE<br />
EVENTS & INCENTIVES<br />
Business as unusual. Strengthen cooperation in order<br />
to release new energies. This is the philosophy of<br />
<strong>DORFHOTEL</strong>S, when it comes to organising your employee<br />
event or incentives. We‘re full of bright ideas - and<br />
they are usually pretty unusual.<br />
SURPRISE YOUR TEAM WITH<br />
� a deep-sea fishing trip far off the coast<br />
� an exhilarating sailing regatta<br />
� a fantastic paddle in a kayak or canoe<br />
� a crazy Trabant car rally on deserted country roads<br />
� a dog-sled race in a white winter landscape<br />
Of course these are just some examples of our exten-<br />
sive range. Ultimately, we benefit from our proximity<br />
to nature and can make your stay an unforgettable<br />
experience.<br />
13
ERLEBEN<br />
BARFUSS<br />
INNOVATIVE<br />
XPERIENCE<br />
ERFOLG<br />
IHRE SINNE<br />
WERDEN AUGEN<br />
MACHEN<br />
TAGUNGEN & KONFERENZEN<br />
Ohne Erlebnis kein Ergebnis. Informationen gehen am<br />
besten in den Kopf, wenn sie von positiven Emotionen<br />
und Erlebnissen begleitet werden. Die <strong>DORFHOTEL</strong>S<br />
bieten Ihnen deshalb viele Möglichkeiten, Ihre Tagungen<br />
und Meetings besonders anregend und somit erfolgreich<br />
zu gestalten. So bleiben wir Ihnen auch später noch in<br />
guter Erinnerung.<br />
TAGEN SIE DOCH MAL ANDERS<br />
� barfuss auf einer blühenden Sommerwiese<br />
� auf einer Badeplattform mit Parlament-Bestuhlung<br />
� im Beachclub mit Meerblick und erfahrenem Trainer<br />
� im Rahmen eines Outdoor-Teamcoachings<br />
Übrigens: Natürlich finden Sie in jedem <strong>DORFHOTEL</strong><br />
auch klassische Tagungsräume - modern ausgestattet,<br />
in jeder Größe und zu attraktiven Tagungs-Pauschalen.<br />
Ein Anruf genügt und wir übernehmen für Sie die<br />
gesamte Organisation.<br />
DELIGHT YOUR<br />
SENSES<br />
MEETINGS & CONFERENCES<br />
Without experience, no results. Information takes root in<br />
the mind when it is accompanied by positive emotions<br />
and experiences. That`s why <strong>DORFHOTEL</strong>S offer so many<br />
opportunities to make your conferences and meetings<br />
highly stimulating and successful. That’s how we will<br />
leave you with a positive lasting impression.<br />
DARE TO BE DIFFERENT<br />
� barefoot through a summer flowering meadow<br />
� on a swim platform with Parliament seating<br />
� at the beach club with seaview and experienced trainer<br />
� as part of an outdoor team-coaching session<br />
By the way: of course, at every <strong>DORFHOTEL</strong> you‘ll find<br />
traditional meeting rooms in every size, equipped with<br />
modern facilities and attractively priced conference<br />
packages. One call is all it takes. Well arrange the entire<br />
occasion.<br />
15
isian Islands)<br />
en<br />
A31<br />
er<br />
Nordfriesische Inseln<br />
( N o r t h F r i s i a n I s l a n d s )<br />
Ems<br />
Sylt<br />
Deutsche<br />
Bucht<br />
Cuxhaven<br />
Wilhelmshaven<br />
A28<br />
A30<br />
E30<br />
heine<br />
A1<br />
E37<br />
Oldenburg<br />
Delmenhorst<br />
B213<br />
E22<br />
Westerland<br />
A1<br />
E37<br />
Münster<br />
A1<br />
E37<br />
Weser<br />
Bremerhaven<br />
A27<br />
E234<br />
B51<br />
Diepholz<br />
Bremen<br />
A27<br />
E234<br />
Hannover<br />
Osnabrück Minden<br />
B51<br />
A2<br />
A30<br />
E30<br />
E30<br />
A33<br />
A2<br />
Herford<br />
Hameln<br />
E34<br />
Bielefeld<br />
Gütersloh<br />
Detmold<br />
A1<br />
E22<br />
A7<br />
E45<br />
Nienburg<br />
B6<br />
A7 Neumünster<br />
Itzehoe E45 A21<br />
A23<br />
Pinneberg<br />
Stade<br />
Norderstedt A1<br />
E22<br />
A7<br />
E45<br />
Aller<br />
Hildesheim<br />
Leine<br />
Hamburg<br />
A250<br />
Lüneburg<br />
Celle<br />
B3<br />
A2<br />
E30<br />
A7<br />
E45<br />
Uelzen<br />
A39<br />
H<br />
Lübeck<br />
Elbe<br />
<strong>GERMANY</strong><br />
RRIVAL <strong>DORFHOTEL</strong><br />
<strong>DEUTSCHLAND</strong><br />
Bornholm<br />
D E N M A R K<br />
BALTIC SEA<br />
Rantum<br />
Flensburg<br />
A7<br />
E45<br />
B200 Schleswig<br />
Husum<br />
B5 Rendsburg<br />
Heide<br />
Kieler Bucht<br />
B207 Fehmarn<br />
Kiel<br />
B202 Oldenburg<br />
A1<br />
Warnemünde<br />
E47<br />
Stralsund<br />
B105 B96<br />
Rostock<br />
Rügen<br />
Sassnitz<br />
Usedom<br />
By car:<br />
From Hamburg 241 km<br />
From Berlin 516 km<br />
DB Train station Sylt shuttle from Niebüll<br />
By train:<br />
Pomeranian<br />
Bay From Westerland * station 7 km<br />
A29<br />
B6<br />
B215<br />
B191<br />
B4<br />
B4<br />
A20<br />
Schweriner<br />
See<br />
A24<br />
E26<br />
Wolfsburg<br />
Braunschweig<br />
Wolfenbüttel<br />
Salzgitter<br />
A395<br />
Boltenhagen<br />
B6<br />
B5<br />
Ludwigslust<br />
Wismar<br />
Schwerin<br />
A241<br />
Wittenberge<br />
A2<br />
E30<br />
B105<br />
Halberstadt<br />
E22<br />
A24<br />
E26<br />
B189<br />
Stendal<br />
Fleesensee<br />
Plauer<br />
See<br />
Magdeburg<br />
Havel<br />
A19<br />
E55<br />
Dessau<br />
A20<br />
Rathenow<br />
Brandenburg<br />
A2<br />
E30<br />
M<br />
Greifswald<br />
Neuruppin<br />
A24<br />
E55<br />
A9<br />
E51<br />
El<br />
BERLIN<br />
A10<br />
E55<br />
Potsdam<br />
Lutherstadt<br />
Wittenberg<br />
A10<br />
E55<br />
Luckenwalde<br />
Anklam<br />
Malchin A20<br />
B104<br />
Kölpinsee<br />
Neubrandenburg<br />
Göhren-<br />
Lebbin<br />
Müritz<br />
Neustrelitz<br />
B198<br />
Prenzlau<br />
B5<br />
B96<br />
Schwedt<br />
A11<br />
E28<br />
Eberswalde<br />
Oder<br />
Spree<br />
Warta<br />
A10<br />
E55<br />
Frankfurt<br />
an der Oder<br />
A12 Fax: +49 (0)4651/4609-100<br />
E30<br />
E-Mail: info@dorfhotel-sylt.com<br />
Eisenhüttenstadt<br />
A13<br />
E55<br />
By plane:<br />
From the airport Westerland* 8 km<br />
By ferry:<br />
From Römö/Denmark approx. 40 min. to List/Sylt<br />
* Shuttle available for a fee and if reserved in advance.<br />
A11<br />
E28<br />
POLAND<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> Sylt<br />
Hafenstraße 1a<br />
D-25980 Sylt/Rantum<br />
Phone: +49 (0)4651/46 09-0<br />
B87<br />
A15<br />
E36<br />
Cottbus<br />
Oder<br />
<strong>DEUTSCHLAND</strong>/<strong>GERMANY</strong><br />
<strong>DORFHOTEL</strong> <strong>SYLT</strong>****<br />
� attraktive Lage am Naturschutzgebiet, nur wenige<br />
Minuten zum Strand<br />
attractive location close to a nature protection area,<br />
only a few minutes to the beach<br />
� exklusive Rahmenprogramme, z.B. Strandolympiade,<br />
Wattwanderung, „Sylt Weely Tour“, Besuch der Sylter<br />
Austern Compagnie<br />
exclusive entertainment programmes including beach<br />
Olympics, mudflat hiking tour, ”Sylt Weely Tour“, visit<br />
to an oyster farm<br />
� Segel setzen auf Sylt: beste Bedingungen<br />
für Wassersportler<br />
hoist the sails: best conditions for water sports<br />
� Golfen mit Meerblick auf Deutschlands<br />
nördlichsten Golfplätzen<br />
golf with seaviews on Germany‘s most<br />
northern courses<br />
� besondere Veranstaltungspausen mit dem<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> Spa<br />
exceptional coffee breaks with <strong>DORFHOTEL</strong> Spa<br />
17
g<br />
swig<br />
1<br />
22<br />
K<br />
Aller<br />
Hannover<br />
Hildesheim<br />
Leine<br />
RRIVAL<br />
Bornholm<br />
BALTIC SEA<br />
Rügen<br />
Sassnitz<br />
Kieler Bucht<br />
B207 Fehmarn<br />
Stralsund<br />
Kiel<br />
B105 B96<br />
<strong>GERMANY</strong><br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
<strong>DEUTSCHLAND</strong><br />
A7 Neumünster<br />
hoe E45 A21<br />
3<br />
rg<br />
Norderstedt A1<br />
E22<br />
A7<br />
E45<br />
A7<br />
E45<br />
A250<br />
Lüneburg<br />
B3<br />
Celle<br />
A2<br />
E30<br />
B191<br />
A7<br />
E45<br />
Uelzen<br />
A39<br />
H<br />
B202<br />
A1<br />
E47<br />
Hamburg<br />
B4<br />
B4<br />
Lübeck<br />
Elbe<br />
Oldenburg<br />
A20<br />
Schweriner<br />
See<br />
A24<br />
E26<br />
Wolfsburg<br />
Braunschweig<br />
Wolfenbüttel<br />
Salzgitter<br />
A395<br />
B105<br />
Boltenhagen<br />
B5<br />
Ludwigslust<br />
Warnemünde<br />
Wismar<br />
Schwerin<br />
A241<br />
Wittenberge<br />
A2<br />
E30<br />
E22<br />
A24<br />
E26<br />
B189<br />
Stendal<br />
Rostock<br />
Fleesensee<br />
Plauer<br />
See<br />
Magdeburg<br />
Havel<br />
A20<br />
Malchin A20<br />
B104<br />
Kölpinsee<br />
Neubrandenburg<br />
Göhren-<br />
Lebbin<br />
A19<br />
E55<br />
B5<br />
Rathenow<br />
Brandenburg<br />
A2<br />
E30<br />
Greifswald<br />
Müritz<br />
Neustrelitz<br />
Neuruppin<br />
A24<br />
E55<br />
A9<br />
E51<br />
Usedom<br />
BERLIN<br />
A10<br />
E55<br />
B96<br />
Potsdam<br />
Lutherstadt<br />
Wittenberg<br />
B198<br />
Prenzlau<br />
A10<br />
E55<br />
Luckenwalde<br />
Anklam<br />
A11<br />
E28<br />
Pomeranian<br />
Bay<br />
Schwedt<br />
Eberswalde<br />
A10<br />
E55<br />
A12<br />
E30<br />
A13<br />
E55<br />
A11<br />
E28<br />
B87<br />
Oder<br />
Spree<br />
A15<br />
By car:<br />
From Hamburg 127 km<br />
From Berlin 302 km<br />
By train:<br />
From Grevesmühlen* station 16 km or<br />
from Wismar* station 26 km<br />
By plane:<br />
From the airport Lübeck* 60 km,<br />
Rostock* 100 km, Hamburg* 130 km,<br />
Berlin 280 km<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> Boltenhagen<br />
Mecklenburger Allee 1<br />
Frankfurt D-23946 Ostseebad Boltenhagen<br />
an der Oder<br />
Phone: +49 (0)38825/384-0<br />
Fax: Eisenhüttenstadt +49 (0)38825/384-8701<br />
E-Mail: info@dorfhotelboltenhagen.de<br />
Warta<br />
Cottbus<br />
POLAND<br />
Oder<br />
By car:<br />
From Berlin 150 km<br />
From Hamburg 200 km<br />
By train:<br />
From Malchow** station 8 km and<br />
from Waren** station 25 km<br />
By plane:<br />
From the airport Rostock* 67 km,<br />
Berlin* 140 km, Hamburg 230 km<br />
* Shuttle available for a fee<br />
and if reserved in advance.<br />
** Free shuttle on request.<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> Fleesensee<br />
Am Kalkberg 1<br />
D-17213 Göhren-Lebbin<br />
Phone: +49(0)39932/80 300<br />
Fax: +49(0)39932/80 30-20<br />
E-Mail: info@dorfhotel-fleesensee.de<br />
<strong>DEUTSCHLAND</strong>/<strong>GERMANY</strong><br />
<strong>DORFHOTEL</strong> BOLTENHAGEN****<br />
� direkte Lage am yachthafen mit 290 Liegeplätzen<br />
und eigenem Strand<br />
situated directly on a marina with 290 moorings<br />
and private beach<br />
� exklusive Rahmenprogramme, z.B. Segel-Regatten,<br />
Schlösser-Rallye oder Touren mit Quad oder Segway<br />
exclusive entertainment programmes such as regatta<br />
sailing, old-castle rally, quad bike or Segway tours<br />
� mit besonderen Eventlocations wie Beachclub,<br />
Gartentheater, Seebühne<br />
with special event-locations such as beach club,<br />
garden theatre and the stage on water<br />
� nahe dem Iberotel Boltenhagen mit 191 Zimmer,<br />
geeignet für große Gruppen<br />
close to Iberotel Boltenhagen with 191 rooms,<br />
suitable for large groups<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> FLEESENSEE****<br />
� Partner des „Land Fleesensee“ mit<br />
727 Zimmern und ca. 2000 Betten<br />
partner of ”Land Fleesensee“ with<br />
727 rooms and around 2000 beds<br />
� die Seenplatte entdecken mit dem Rad, Kanu<br />
oder während einer Trabi-Tour<br />
discover the “Seenplatte” by bike, canoe or<br />
Trabant car<br />
� golfen auf fünf Plätzen des Golf & Country<br />
Club Fleesensee<br />
play golf on five courses of the Golf & Country<br />
Club Fleesensee<br />
� acht Tennishallen und neun Außenplätze für Profis<br />
oder Anfänger<br />
eight indoor and nine outdoor tennis courts for<br />
professionals or beginners<br />
19
Drau<br />
Salzach<br />
Salzach<br />
Inn<br />
Gail<br />
Traun<br />
Enns<br />
Vltava<br />
AUSTRIA<br />
WIEN (Vienna)<br />
Enns<br />
Ybbs Pöchlarn<br />
Hainfeld Mödling Bruck<br />
Traun<br />
Wieselburg<br />
Braunau<br />
Baden<br />
Ried<br />
Neusied<br />
Wels<br />
Lilienfeld<br />
Sattledt Steyr<br />
Amstetten<br />
Mattighofen<br />
Lambach<br />
Scheibbs<br />
Berndorf<br />
Stadl Paura<br />
Bad<br />
Gresten<br />
Türnitz<br />
Eisenstadt<br />
Innviertel<br />
Hall<br />
Waidhofen<br />
Wiener<br />
RRIVAL<br />
Rust<br />
Vöcklabruck<br />
Kirchdorf<br />
Neustadt<br />
Sankt<br />
Neusiedler See<br />
Aegyd<br />
Mattersburg<br />
Y<br />
Gmunden<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
Neunkirchen<br />
Mariazell<br />
Ternitz<br />
Salzburg OBERÖSTERREICH<br />
Sankt<br />
Ebensee<br />
Wolfgang<br />
Windischgarsten<br />
Gloggnitz<br />
BURGENLAND<br />
Sankt Gilgen<br />
Sankt<br />
Mürzzuschlag<br />
2515<br />
2277<br />
Gallen<br />
Aspang<br />
Kirchschlag Oberpullendorf<br />
Bad Ischl<br />
Hieflau<br />
Hallein<br />
Liezen<br />
Eisenerz<br />
Admont<br />
Kindberg<br />
Lofer<br />
ÖSTERREICH<br />
Bad Aussee<br />
Rottenmann<br />
Kapfenberg<br />
Vorsau Friedberg<br />
Abtenau<br />
2995<br />
Irdning<br />
Trieben<br />
Bruck an der Mur<br />
t Johann<br />
2449<br />
2412<br />
Birkfeld<br />
ol<br />
Leoben<br />
Oberwart<br />
Bischofshofen<br />
Pöllau<br />
Saalfelden<br />
Schladming<br />
STEIERMARK<br />
2941<br />
Radstadt ÖSTERREICH<br />
Frohnleiten Weiz<br />
Knittelfeld<br />
HUNGARY<br />
Zell am See<br />
Schwarzach<br />
Fohnsdorf<br />
Gleisdorf<br />
Güssing<br />
2863<br />
Oberwölz<br />
Kaprun<br />
Hochgolling<br />
Köflach<br />
Murau<br />
Judenburg<br />
SALZBURG<br />
By car:<br />
Neumarkt<br />
Graz Fürstenfeld<br />
Tamsweg<br />
Voitsberg<br />
From Munich 320 kmFeldbach<br />
Bad Gastein<br />
Jennersdorf<br />
Kirchbach<br />
3797<br />
From Vienna 360 km<br />
Bad Sankt Leonhard<br />
Grossglockner<br />
3105<br />
Stainz<br />
Wildon<br />
Bad Gleichenberg<br />
Mallnitz<br />
Matrei<br />
Gmünd<br />
Wolfsberg<br />
By train:<br />
Heiligenblut<br />
Deutschlandsberg<br />
Obervellach<br />
2079<br />
3240<br />
KÄRNTEN<br />
From Villach* station 13 km<br />
2140<br />
Althofen<br />
Leibnitz<br />
2140<br />
Millstatt<br />
Eberstein<br />
Winklern<br />
Sankt Veit<br />
Sankt By plane: Eibiswald<br />
Lienz<br />
Feldkirchen<br />
Paul From the airport Klagenfurt* 50 km,<br />
Spittal<br />
Oberdrauburg<br />
Paternion<br />
Völkermarkt Ljubljana 70 km, Salzburg 200 km,<br />
Kötschach-<br />
Velden<br />
Bleiburg<br />
Mauthen<br />
Villach<br />
Klagenfurt<br />
Venice 245 km<br />
* Shuttle available for a fee and if reserved in advance.<br />
auern<br />
Venedig<br />
Schärding<br />
M ü h l v i e r t e l<br />
N i e d e r e T a u e r n<br />
Hermagor<br />
ITALY<br />
Aigen<br />
Peuerbach<br />
Aschach<br />
Bad<br />
Leonfelden<br />
Linz<br />
Gallneukirchen<br />
Mur<br />
Freistadt<br />
Enns<br />
Ferlach<br />
Weitra<br />
Pregarten<br />
Perg<br />
Mauthausen<br />
Drau<br />
K a r a w a n k e n<br />
SLOVENIA<br />
Laibach/<br />
Ljubljana<br />
Heidenreichstein<br />
Gmünd<br />
W a l d v i e r t e l<br />
Grein<br />
CZECH REP.<br />
Zwettl<br />
Donau<br />
Spitz<br />
Thaya<br />
Waidhofen<br />
Retz<br />
Allentsteig Horn<br />
Eggenburg<br />
G l e i n a l p e<br />
Kamp<br />
NIEDERÖSTERREICH<br />
Krems<br />
an der Donau<br />
Dürnstein<br />
Sankt Pölten<br />
Melk<br />
Traisen<br />
Mürz<br />
Perchtoldsdorf<br />
Maribor<br />
Schöngrabern<br />
Raab<br />
Mur<br />
Lafnitz<br />
Laa<br />
an der Thaya<br />
Mistelbach<br />
Stockerau<br />
Korneuburg<br />
Klosterneuburg<br />
Tulln<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> Schönleitn<br />
Dorfstraße 26<br />
A-9582 Oberaichwald/Latschach<br />
Phone: +43(0)4254/23 84-0<br />
Fax: +43(0)4254/23 84 404<br />
E-Mail: info@dorfhotel.com<br />
Drava<br />
Leitha<br />
CROATIA<br />
Dürnkrut<br />
Hohenau<br />
Marchegg<br />
Hainburg<br />
Moravia<br />
SLOVAKIA<br />
Danube<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> Seeleitn<br />
Seeufer Landesstraße 59<br />
A-9583 Faak am See<br />
Phone: +43(0)4254/23 84-0<br />
Fax: +43(0)4254/23 84-404<br />
E-Mail: info@dorfhotel.com<br />
öSTERREICH/AUSTRIA<br />
<strong>DORFHOTEL</strong> SCHöNLEITN**** & <strong>DORFHOTEL</strong> SEELEITN***<br />
� neue Aktiv-Akademie mit Hochseilpark für<br />
kommunikative Teambuildings<br />
new active academy with high-wire park for<br />
communicative teambuildings<br />
� beste Bedingungen zum Skifahren und Schneeschuhwandern<br />
im Drei-Länder-Eck<br />
best conditions for skiing and snowshoeing at the<br />
borders of Austria, Italy and Slovenia<br />
� Sunset Lounge am Faaker See und kulinarischer<br />
Genuss mit Bio-Zertifizierung<br />
sunset lounge directly at Lake Faak and culinary<br />
delight with certified organic food<br />
� Wandern, Nordic-Walking und Laufen an den<br />
schönsten Seen und Bergen Kärntens<br />
hiking, Nordic walking and jogging at the most<br />
beautiful lakes and mountains of Carinthia<br />
� Golfland Kärnten: 18-Loch-Platz Alpe Adria in 5 km<br />
Entfernung, weitere fünf Grüns in der näheren<br />
Umgebung<br />
Golfland Carinthia: 18-hole course Alpe-Adria 5km<br />
away, plus five further greens close by<br />
� Angebote für „rent a village“ - mieten Sie<br />
ein ganzes Dorf<br />
opportunities to “rent a village“ - rent the entire<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
21
FACILITIES<br />
PERFORMANCE<br />
PLANEN<br />
FAKTEN<br />
FÜR TIEFERE<br />
EINBLICKE<br />
KAPAZITäTEN<br />
IN DER ÜBERSICHT<br />
* one or more of these facilities available<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
Sylt<br />
FOR DEEPER<br />
INSIGHTS<br />
FACILITIES IN OVERVIEW<br />
Germany Austria<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
Boltenhagen<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
Fleesensee<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
Schönleitn<br />
<strong>DORFHOTEL</strong><br />
Seeleitn<br />
category/stars 4 4 4 4 3<br />
number of rooms 159 191 192 94 83<br />
number of beds 540 618 544 376 330<br />
total number of beds incl. partnerhotels – 1000 2000 706 706<br />
non-smoking rooms<br />
free parking facilities<br />
CONFERENCE FACILITIES IN THE HOTEL<br />
number of meeting rooms 3 4 3 4 –<br />
area of largest conference room (in sqm) 140 380 89 155 –<br />
max. people in largest conference room (reception style) 120 350 80 160 –<br />
height of the largest conference room (in m) 2.8 4 2.7 4.8 –<br />
daylight/airconditioning<br />
further event venues in the hotel (e.g. stage on sea, theatre, hall etc.)<br />
/ / /– /– /–<br />
CONFERENCE FACILITIES NEARBY<br />
number of meeting rooms 6 1 11 1 5<br />
area of largest meeting rooms (in sqm) 671 220 500 4000 4000<br />
max. number of people 835 200 500 1500 1500<br />
HOTEL FACILITIES<br />
restaurants 2 2 2 2 1<br />
bars<br />
beauty centre/facials, massages, solarium*<br />
sauna/steam bath*<br />
1 1 1 1 1<br />
fitness room<br />
indoor/outdoor pool*<br />
bicycles to rent<br />
sports facilities<br />
hotel located by the sea/lake (max. distance 2 km)<br />
–<br />
SUITABLE FOR…<br />
Meetings<br />
Incentives<br />
–<br />
Conventions<br />
Events<br />
– – –<br />
CONCEPT & DESIGN: RpunktDESIGN Werbeagentur GmbH · www.rpunktdesign.de, PHOTOS: TUI AG, Fotolia, Ghetty Images, Shutterstock, Photocase<br />
23
Change language