käsig! - Eteson

Ausgabe: Winter 2003 • Kostenlos zum Mitnehmen 

DAS MAGAZIN VON ÉTÉSON 

Geburtstag 

... feiern Sie mit 

PREISAUSSCHREIBEN – 

3 Wochenenden am Eibsee zu gewinnen 

PROMIS 

auf der Sonnenbank 

Neu: Die Rubrik 

ÉTÉSON Inside 

Wir haben 

10 Jahre 

Sonnenstudios 

Alles, nur nicht käsig!

2 

Ein paar Worte vorweg … 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Der Sommer bescherte uns in diesem Jahr wirklich ein Übermaß 

an Sonne und Wärme. Einige von Ihnen werden bei der Hitze 

gestöhnt haben, aber die meisten werden es mit Sicherheit genossen 

haben, denn Licht und Wärme gehören zu den Bausteinen des 

Lebens und des Wohlbefindens. 

Jetzt, wenn die Tage wieder kürzer und düsterer werden, finden Sie 

diese Bausteine in Ihrem ÉTÉSON-Sonnenstudio. 

Wir hoffen, dass auch die neue Hautnah ein wenig zu Ihrem Wohlbefinden 

beitragen kann, denn wir haben wieder eine Menge interessanter 

Themen für Sie bearbeitet. Auch haben wir diesmal 2 Preisausschreiben 

mit vielen ansprechenden Gewinnen für Sie. 

Wie Sie bereits am Titelbild dieser Herbst/Winter-Ausgabe erkennen 

können, gibt es bei ÉTÉSON etwas zu feiern: Wir werden 10 

Jahre alt. Nicht ohne einen gewissen Stolz möchte ich behaupten, 

dass es erfolgreiche Jahre waren. Wir sind in dieser Zeit zu einer 

der größten deutschen Sonnenstudio-Ketten geworden mit weit 

über hundert Betrieben. 

Erfolgreich konnten wir aber nur sein, weil Sie, liebe Leser, uns in 

all den Jahren die Treue gehalten haben. Sie haben durch die 

Besuche in Ihrem ÉTÉSON-Studio unser Sonne- und Wellness- 

Konzept angenommen, haben uns durch Ihr positiv-kritisches Verhalten 

die Richtung vorgegeben für Verbesserungen und Erweiterungen. 

So möchte ich mich an dieser Stelle im Namen aller Mitarbeiter der 

ÉTÉSON-Systemzentrale und aller Studio-Teams für die Treue zu 

Ihrem Sonnenstudio bedanken. Ich freue mich auf die nächsten 

10 Jahre mit Ihnen. 

Bis zum nächsten Magazin, 

Ihr 

Johannes Rosellen 

Geschäftsführer ÉTÉSON 

Impressum 

Das ÉTÉSON-Kundenmagazin 

„HAUTnah!“ ist ein Produkt der: 

ÉTÉSON-Systemzentrale GmbH 

Hamburger Str. 9, 41540 Dormagen 

Telefon: 0 21 33 / 24 50 20 

Telefax: 0 21 33 / 24 50 40 

E-Mail: info@eteson.com 

Erscheinung: 2-4-mal jährlich 

Auflage: 100.000 

Verantwortlich für den Inhalt: 



Telefon: 0 21 33 / 24 50 20 

E-Mail: info@eteson.de 

Redaktion: 

Mark Ulrich 

Satz, Layout und Produktion: 

Achenbach-Druck 

Römerstr. 36 

59075 Hamm 

Telefon: 0 23 81 / 97 00 40 

Titelfoto: 

Archiv 

Fotos: 

Archiv 

Mit Textbeiträgen von: 

Mark Ulrich 

Inhalt 

HAUTnah! · Das Magazin von ÉTÉSON 

Der Sonnenbankbesuch 

ist auch Hautsache 3 

10 Jahre – 

ÉTÉSON hat Geburtstag 4 

Sonne im Winter = 

Kur für Körper und Geist 8 

Promis 

auf der Sonnenbank 10 

ÉTÉSON inside 12 

100 Jahre Gastlichkeit 

am Fuße der Zugspitze 14 

FAQ: Keine Geheimnisse im Sonnenstudio 

Antworten auf Ihre wichtigen Fragen 

(Teil 1) 16 

Bestimmen Sie Ihren Haupttyp 19 

Abnehmen leicht gemacht: 

Schlank mit BMI23 ® 20 

Weihnachtskalender 23 

Sonnenstudios


Der Sonnenbankbesuch 

ist auch Hautsache! Your Tan ist just 

Jedem Besucher eines ÉTÉSON-Studios 

sind sicherlich schon einmal die 

langen Regale mit Kosmetikartikeln 

aufgefallen. Namen wie California Tan 

oder Carisma (um nur mal zwei der 

Marken zu nennen, die Sie bei uns bekommen 

können) fallen einem auf, 

oder verschiedene Fläschchen mit Lotion 

oder Creme. Viele Studiobesucher 

sind immer noch der Überzeugung, 

dass sie diese Produkte nicht brauchen. 

Die Meinungen reichen von der 

Auffassung, Bräunungslotionen seien 

wirkungslos, bis zur Aussage, dass diese 

ganzen Fläschchen und Töpfchen 

ein von schlauen Marketing-Profis erfundenes 

Kunstprodukt seien. 

Wer also braucht diese Produkte eigentlich? 

Die Antwort ist genauso einfach 

wie verblüffend: Jeder braucht diese 

Produkte! 

Jeder, der seine Haut der Sonne aussetzt 

oder sich auf die Sonnenbank begibt, 

sollte sich an folgende Tatsachen erinnern: 

Während des Sonnenbades unterliegt 

die Haut einem außerordentlichen 

Stress. Sie verliert schnell an Feuchtigkeit 

und kann austrocknen. 

Durch Sonnenlicht (UV-B-Strahlung) wird 

Melanin in speziellen Hautzellen der 

Epidermis, den Melanozyten, produziert. 

Dieses Melanin bewirkt zwei grundsätzliche 

Dinge. Erstens wird die Haut dadurch 

braun und zweitens absorbiert diese gebräunte 

Schicht UV-Licht und schützt so 

die Haut vor Lichtschäden, vor Sonnenbrand. 

Ist die Haut nun trocken, wird ihre 

Oberfläche rau. Das UV-Licht bricht sich 

an der Oberfläche und kann nicht zur Epidermis 

vordringen. Die Folge davon ist, 

dass keine gleichmäßige Melaninproduktion 

stattfindet und damit keine gleichmäßige 

Bräune entsteht. 

Wir unterscheiden zwischen einer sofortigen 

und einer verzögerten Hautbräunung. 

Die sofortige Bräunung wird 

durch den UV-A-Anteil des Sonnenlichts 

hervorgerufen. Die Bräunung entsteht kurz 

nach dem Sonnenbad und hält nur wenige 

Stunden an. Durch den UV-B-Anteil im Sonnenlicht 

entsteht die verzögerte Bräunung 

(Tiefenbräune). Sie hält über einen längeren 

Zeitraum an und verliert sich nach und 

nach mit der natürlichen Erneuerung der 

Haut. 

Die in den ÉTÉSON-Studios angebotenen 

Solarkosmetika dienen dem Schutz 

und der Pflege der Haut vor, während und 

nach der Besonnung. Sie geben der Haut 

die benötigte Feuchtigkeit, um sie glatt und 

geschmeidig zu erhalten, und helfen dabei, 

die einmal erreichte Tiefenbräune auf gesunde 

Art zu erhalten. Gute Solarkosmetika 

sind heute komplexe Mixturen, die eine 

Menge Aufgaben haben: Sie schützen und 

beruhigen die Haut, sie beugen der Hautalterung 

– also z.B. der Faltenbildung durch 

Austrocknung – vor, sie unterstützen die 

Pigmentierung, sie sorgen für eine optimale 

Feuchtigkeitsbilanz, sie sollen aber auch 

die schöne Bräune konservieren. 

Die Fläschchen und Töpfchen sind also 

nicht etwa ein Kunstprodukt. Die Artikel, 

die bei ÉTÉSON angeboten werden, 

werden mit einem gründlichen wissenschaftlichen 

Forschungsaufwand entwickelt, 

denn Solarkosmetika müssen natürlich gesundheitlich 

unbedenklich sein. Ähnlich 

den strengen Anforderungen bei Arzneimitteln 

müssen auch sie den hochgesetzten 

Bedingungen der EU-Richtlinien für 

Kosmetika genügen. 

Der Einfluss der UV-Strahlen auf die 

Haut, die Stärke der Hautbräunung 

und die Geschwindigkeit, mit der diese 

Bräunung erreicht wird, hängt grundsätzlich 

vom Hauttyp ab. Für sonnenhungrige, 

aber mit einer empfindlichen Haut ausgestattete 

Menschen sind Solarkosmetika 

geradezu unverzichtbar und für alle anderen 

absolut angeraten. 

Probieren Sie es selbst! Nutzen Sie die 

Ruhe- oder Wartezeit und lassen Sie 

sich von der Mitarbeiterin in Ihrem ÉTÉSON- 

Studio unverbindlich beraten. Sie ist fachkundig, 

kennt Ihren Hauttyp und wird Ihnen 

sicherlich die optimale Pflegeserie empfehlen. 

3 Steps away 

from Perfection 

Promotionaktion 

Dezember 2003 

1 Ambrosia Darke Broncer 

Free Total Submersion 118 ml 

Vorteilspreis: 39,50 € incl. MwSt. 


Januar 2004 

1 X Power 60 ml 

Free X Appeal 



M ä r z 2 0 0 4 

1 C2FX 175 ml 

Free Total Immersion 


Erhältlich 

in allen 

Sonnenstudios 

3

ÉTÉSON 

4 


hat Geburtstag 

Wussten Sie, dass die Firma 

ÉTÉSON, zu der ja 

auch Ihr Sonnenstudio gehört, 

dieses Jahr ihren ersten zweistelligen 

Geburtstag feiert? Also 

ist es an der Zeit, einmal innezuhalten 

und in einer kurzen 

Rückschau auf das vergangene, 

ereignisreiche Jahrzehnt 

zu blicken. Der eine oder andere 

unter Ihnen, liebe Leser, 

wird sich bei der Lektüre dieses 

Artikels sicherlich erinnern 

... 

Am Anfang stand, wie so oft 

im Leben, eine Idee. Es war 

die Idee, die vorhandenen Sonnenstudiokonzepte 

zu verbessern, 

zu verändern, zu perfektionieren. 

Mit diesem Vorhaben 

setzten sich im Jahre 1992 einige 

in der „Sonnenbranche“ 

sehr erfahrene Menschen zusammen 

und entwickelten ein 

völlig neues Konzept. Sie gaben 

ihm auch einen völlig neu- 

So sahen unsere ersten Studios aus. 

en Namen. Aus dem allgemein 

üblichen zweistufigen Franchise-System 

wurde ein dreistufiges, 

um näher am Kunden 

und am einzelnen Studiobetreiber 

zu sein und so besser auf 

die Wünsche der Studiobesucher 

eingehen zu können. Das 

Einrichtung im Wandel der Zeit: unser modernes Interieur. 

damals sehr moderne englische 

„Sun“ im Namen wurde 

durch das französische „ÉTÉ“ 

(= Sommer) ersetzt. 

Auch band man 

sich – bezüglich 

der Geräte und 

der Solarkosmetik 

– nicht an eine Marke, 

sondern blieb 

unabhängig. Das 

hat bis heute den 

großen Vorteil, 

dass dem Kunden 

stets die modernsten 

Geräte aller 

führenden Hersteller 

zur Verfügung 

stehen und er in seinem ÉTÉ- 

SON-Studio stets eine große 

Auswahl an Kosmetika verschiedenster 

Hersteller findet. 

Im Dezember 1992 fand eine 

Art „Probelauf“ statt, das ers- 

te Studio wurde in Köln auf der 

Neusser Straße eröffnet. Das 

neue Konzept, die Idee schlug 

ein wie eine Bombe. Im nächsten 

Jahr ging es bereits richtig 

los. Etliche neue Studios, von 

Köln über Münster bis Leipzig, 

wuchsen wie Pilze aus dem Boden, 

eines so erfolgreich wie 

das andere. Dieser Anfangser-


folg konnte auch im folgenden Jahr ungebremst 

fortgesetzt werden. 

Selbst dem renommierten internationalen 

Wirtschaftsmagazin FORBES! fiel 

dieser Erfolg auf. ÉTÉSON landete in der 

Nennung der am bestexpandierenden 

Unternehmen auf dem Franchise-Sektor 

unter den „Top Ten“ Deutschlands. Bis Ende 

1996 gab es in ganz Deutschland von 

Aachen bis Zittau weit über 50 Studios, 

über deren Eingang der Name ÉTÉSON 

Sonne, Pflege und Wellness versprach. In 

diesem Jahr engagierte man sich zum ersten 

Mal im Sport. 

Im Jahr darauf, 1997, testete das ZDF- 

Magazin WISO die verschiedenen Sonnenstudioketten. 

Raten Sie mal, lieber Leser, 

wer in jenem Jahr Testsieger wurde? 

Sicherlich könnte man an dieser Stelle 

weitere Jahreszahlen nennen und ein 

Feuerwerk an größeren und kleineren, 

wichtigen und weniger wichtigen Ereignissen 

aus 10 Jahren ÉTÉSON abbrennen. 

Dies wollen wir jedoch vermeiden, um Ihnen, 

lieber Leser, nicht einen Artikel in 

Form eines Schulbuches des Faches Zeitgeschichte 

unter die Nase zu halten. 

Drei – na, sagen wir mal – Traditionen 

seien an dieser Stelle noch erwähnt: 

Rayz Tan Lotion – Level I 

Extreme Tan Lotion – Level II 

Pre Sun Butter 

Pre Sun Wax 

Speziell für den Aufbau 

einer intensiven 

Basisbräune. 

10 ml + 150 ml 

Speziell für das 

Plus an Bräune. 

10 ml + 150 ml 

Skin Recover After Sun Lotion 

Hochdosierte Tyrosine 

bewirken eine erhebliche 

Bräunungsverstärkung 

mit wertvoller Shibutter 

100 ml 

Classic – Bräunungsampulle 

2-Phasen-Ampulle 

Versorgt Körper und Gesicht 

optimal mit Feuchtigkeit. 

150 ml 

NEEUU 

NNEEU 

Natürliche Rohstoffe 

regulieren den Feuchtigkeitsund 

Fettgehalt für Gesicht und 

Dekolleté mit Hightech- 

Bräunungsbeschleuniger 

50 ml 

Ölfreie, stark bräunende Ampulle für 

die empfindliche Haut. 

Effekt-Öl-Ampulle 

Stark pflegende Ampulle mit einer 

Extraportion der Schönheitsvitamine 

A + E zur Unterstützung der hauteigenen 

Regeneration. 

Die Bräunungsampulle für Sonnenanbeter. 

Mit doppeltem Solar-Effekt 

für eine intensive, gleichmäßige 

Tiefbräunung. 

Aftersun-Ampulle 

NNEEUU 

Besänftigendes, sanft kühlendes 

Wirkstoffkonzentrat zur Pflege der 

Haut nach dem Sonnenbad. Die 

Haut wird beruhigt, Rötungen wird 

entgegengewirkt. Ideal für Gesicht, 

Hals und Dekolleté. je 2 ml 

Erhältlich in allen 

Sonnenstudios 

Carisma Star Produkte enthalten keine Lichtschutzfaktoren und chem. Selbstbräuner. Nicht für die natürliche Sonne geeignet. 

5

6 


ÉTÉSON 

hat Geburtstag 

Erstens das Engagement im 

Sport, das 1996 im Tourenwagensport 

begann und sich 

2002 mit Oliver Skach fortsetzte. 

Sollten wir wieder ein 

hoffnungsvolles Talent entdecken, 

werden wir uns sicher 

noch mal über ein Sponsoring 

Gedanken machen. 

Auch engagieren sich einzelne 

Studios immer wieder 

in der Förderung des lokalen 

Sports und der lokalen Vereine. 

Zweitens die gute Zusammenarbeit 

mit Firmen, die 

unseren Kunden immer mal 

wieder ein paar kostenlose 

Proben verschiedener Pflegeartikel 

beschert, und drittens 

unsere Kundenmagazine. 

Im Jahr 1995 bereits begannen 

wir mit der Herausgabe 

der ÉTÉSON Info, im Jahr 2001 

konnte in der „Magenta“ (langjährige 

Kunden werden sich erinnern) 

stolz verkündet werden: 

„100. Studioeröffnung bei ÉTÉ- 

SON“. Unsere Magazine haben 

sich mit uns und mit den Wünschen 

unserer Kunden entwi- 

Gewinnerin Michaela aus Herne freut sich über den ÉTÉSON-Smart. 

ckelt. Heute gibt es die „dritte 

Ausbaustufe“, die Hautnah. 

Wir waren in all den Jahren 

bemüht, kurzweilige Lektüre 

mit interessanten Informationen 

zu bieten. Als besondere 

„Schmankerl“ gab es jede Menge 

Gewinnspiele mit attraktiven 

Preisen für unsere Leser. Dabei 

wurde (als bisheriger Höhepunkt 

im Jahre 2000) nicht nur 

ein Smart verlost, sondern 

auch etliche Aufenthalte in verschieden 

Luxushotels. 

Die 10-jährige Geschichte ist 

eine Erfolgsgeschichte. 

Heute gibt es weit über 100 

ÉTÉSON-Studios. Wirft man einen 

Blick in die Statistik, so 

stellt man fest, dass mehrere 

Studioinhaber mittlerweile ihr 

zweites oder sogar drittes Studio 

eröffnet haben. 

Ein persönliches Wort zum 

Schluss: Viele Studiobesucher 

haben ÉTÉSON über die 

Jahre begleitet und etliche sind 

hinzugekommen. So etwas geschieht 

nicht von ungefähr. Es 

zeigt, dass unser service-orientiertes 

Konzept, das auf hochwertige 

Produkte und gehobenes 

Ambiente setzt, beim Kunden 

ankommt. Wir (das gesamte 

ÉTÉSON-Team) bedanken 

uns für Ihre Kundentreue und 

wünschen Ihnen und uns alles 

Gute für das nächste gemeinsame 

Jahrzehnt. 

Ab November erwarten Sie viele 

Geburtstagsangebote. 

Fragen Sie nach in Ihrem 

ÉTÉSON-Sonnenstudio


MEHR POWER! 

MEHR FRISCHE! 

MEHR FEATURES! 

MEHR SPASS! 

FEEL THE DIFFERENCE! 

Die neuen Super-Bräuner von Soltron: 

Karibik statt Arenal. Surfen statt Häkeln. 

Caipirinha statt Kamillentee. Entdecke 

den Unterschied. Am besten gleich jetzt! 

XL-70 HIGH COMFORT XL-70 SHARK XL-70 DANCE 

M-55 SPEED M-55 WAVE M-55 SCREAM M-50 BASIC 

SOLTRON GMBH Dr.-Jasper-Straße 56 • 31073 Delligsen • Tel. 05187 9421-0 • Fax 05187 9421-33 • www.soltron.de • E-Mail: info@soltron.de 

7

SONNE IM WINTER = 

8 


Kur für Körper und Geist 

Alles Geschaffene besteht aus 

Licht und der Mensch ist ein 

Lichtwesen. 

War es nicht ein herrlicher 

Sommer? Sonne bis zum 

Abwinken und selbst im Düsseldorfer 

Freibad ein Wetter wie 

sonst nur in Rimini oder auf Ibiza. 

Trotz des unvermeidlichen 

Schwitzens – in den vergangen 

Monaten strahlte unsere Gemütsverfassung 

mit der Sonne 

um die Wette. 

Jetzt aber werden die Tage 

wieder kürzer, die dunkle 

Jahreszeit beginnt. Wenn der 

Morgen langsamer heraufzieht, 

als wir wach werden, erwartet 

uns zumeist feucht-kaltes Nieselwetter, 

das im Laufe des Tages 

lediglich die Grauschattie- 

„... und es ward Licht." Nicht umsonst beginnen die Schöpfungsgeschichten vieler Religionen mit 

der Erschaffung des Lichtes. Was da als das Urereignis und die Grundvoraussetzung für alle 

weiteren Geschehnisse beschrieben wird, kann die moderne Wissenschaft nun auch mit ihren 

Mitteln als Basis allen Lebens erklären. Wir lernen ja bereits in der Schule, dass bei 

der Photosynthese durch Kohlendioxid, Wasser und Sonnenlicht die Zellen der Pflanzen 

aufgebaut werden, die wiederum Mensch und Tier zur Nahrung dienen. 

rungen wechselt. 

Wer schon beim 

Gedanken daran 

am liebsten gar 

nicht aufstehen 

möchte, ohne jede 

Motivation sein Tagwerk 

beginnt und sich 

innerlich leer fühlt, der 

steckt wahrscheinlich 

schon mittendrin – in einer 

Herbst-Winter-Depression. 

Diese kann in extremen Fällen 

so schlimm werden, 

dass das jährlich wiederkehrende 

Grau in Grau im Herbst und 

Winter und auch lang anhaltende 

Schlechtwetterperioden zu 

einem massiven Stimmungstief, 

Lethargie, Melancholie bis 

hin zur Depression führen 

kann. 

Wie gesagt: Nur im Extremfall! 

Fast jeder wird aber bereits 

am eigenen Leib erfahren, 

bzw. „erfühlt“ haben, dass man 

sich im Allgemein an einem klaren, 

warmen Sonnentag viel 

wohler als bei Regen und bedecktem 

Himmel fühlt. 

Dieses Empfinden beruht 

darauf, dass unser Körper 

die lebensnotwendige Nahrung 

nicht nur in Form von Kohlehydraten, 

Mineralstoffen und Vitaminen 

aufnimmt, sondern auch 

in Form von Licht und Wärme. 

Wir wissen heute, dass dieses 

Licht nicht nur ein 

Energiespender ist, sondern 

auch ein Ordnungsfaktor, der 

dafür sorgt, dass alle Prozesse 

im Körper harmonisch und synchron 

ablaufen. 

Diese Harmonie kann bei 

nachlassendem Sonnenlicht 

und fallenden Temperaturen 

aus dem Gleichgewicht geraten. 

Es kommt zu einer Störung 

des Nervenstoffwechsels 

im Gehirn. Bei Depressionen 

sind die Botenstoffe (Neurotransmitter), 

die für den Austausch 

von Nachrichten zwi- 

schen den Nervenzellen benötigt 

werden, in ihrer Konzentration 

vermindert. Dadurch können 

die Nervenzellen ihre Aufgabe 

nicht mehr richtig wahrnehmen. 

Der Stoffwechsel im 

Gehirn ist aus dem Gleichgewicht 

geraten, das Ergebnis 

sind die Symptome der depressiven 

Verstimmung. 

Auch der für unsere körperliche 

und seelische Balance 

so wichtige Tages- und Nachtrhythmus 

wird entscheidend 

vom Sonnenlicht geprägt. 

Was kann man gegen eine solche 

depressive Verstimmung 

tun? 

Nun – die meisten der Leser 

werden es bereits erraten 

haben. Einer der Faktoren, ei-


ne Herbst-Winter-Depression, 

auch SAD (= saisonal abhängige 

Depression) genannt, zu 

überwinden, ist die Versorgung 

des Körpers mit ausreichend 

Licht und Wärme. 

Es reicht jedoch nicht, rund 

um die Uhr im Wohnzimmer 

Kronleuchter und Stehlampen 

brennen zu lassen, den Raum 

gut zu heizen und sich den ganzen 

Tag darin aufzuhalten. 

Selbst eine Flutlichtanlage wird 

vom Organismus – speziell von 

der Zirbeldrüse – als Dunkelheit 

registriert. 

Hier hilft neben anderen 

Maßnahmen (z.B. gesunde 

Ernährung) nur die künstliche 

Sonne, das Solarium. 

Der ein oder andere mag 

jetzt denken: „Was sonst 

kann man in einem ÉTÉSON- 

Kundenmagazin schreiben, als 

dass ein Sonnenbank-Besuch 

gut für das Wohlbefinden ist.“ 

Es gibt indessen jede Menge 

ernsthafte, wissenschaftliche 

Hinweise darauf, 

dass Menschen 

das Sonnenlicht benötigen, 

um ihr körperliches 

und seelisches 

Gleichgewicht zu 

behalten oder auch 

wieder herzustellen. 

Eine Studie aus den USA hat 

gezeigt, dass der Anteil depressiver 

Erkrankungen in 

Staaten wie Florida und Kalifornien 

wesentlich geringer ist, 

als in Alaska. Auch wird die 

künstliche Sonne zunehmend 

und mit Erfolg bei der Behandlung 

von SAD eingesetzt. Pa- 

tienten, die regelmäßig behandelt 

wurden, fühlten sich glücklicher, 

lebensfreudiger und waren 

deutlich leistungsfähiger. 

A uch andere gesundheitsfördernde 

Eigenschaften lassen 

sich nachweisen: So erfolgt 

die körpereigene Bildung 

des Vitamin D3 nur unter der 

Sonne oder dem Solarium – 

genauer: unter UV-B-Einstrahlung. 

Vitamin D3 ist ein wichtiges 

Hormon für den Knochenaufbau 

und gegen Osteoporose. 

Unter Mitwirkung von Vita- 

min D3 wird Kalzium in die Knochen 

eingelagert und somit 

ihre Substanz gestärkt. 

Regelmäßige Besuche in Ihrem 

ÉTÉSON-Sonnenstudio 

während der trüben und kalten 

Jahreszeit dienen also nicht nur 

der gesunden Hautfarbe. Man 

kann durchaus von einem 

Mehrfach-Effekt für die eigene 

Gesundheit sprechen, den man 

sich einfach ab und an gönnen 

sollte. 

9

Jeder Mensch, der sich mit 

dem Thema Sonnenbank 

auseinandergesetzt hat, kennt 

längst die positiven Einflüsse, 

die ein vernünftiger Umgang 

mit der künstlichen Sonne auf 

die Gesundheit haben kann. 

Ihnen, den Kunden der ÉTÉ- 

SON-Sonnenstudios, brauche 

ich zu diesem Thema am allerwenigsten 

zu erzählen, denn 

Sie erfahren die positiven Einflüsse 

am eigenen Leib. 

Auch viele von Deutschlands 

Prominenten schwören auf 

den Gesundheits- und Wellness-Effekt 

eines Sonnenbankbesuchs. 

Selbst diejenigen, die ihn eigentlich 

nicht mögen, müssen 

ihm zugestehen, dass er 

nicht nur gesund aussieht, sondern 

auch Gesundheit ausstrahlt. 

Die Rede ist von Edmund 

Stoiber. Vor gut einem 

Jahr outete er sich als Sonnenbankbenutzer. 

„Wenn ich 

manchmal in die Sauna gehe, 

10 

dann lege ich mich auch mal 

zehn Minuten oder eine Viertelstunde 

unters Solarium”. 

Ralf Schumacher, der längst 

nicht mehr der „kleine 

Schumi” ist, sondern sich gerade 

in dieser und der letzten Saison 

aus dem Schatten seines 


Promis auf der Sonnenbank 

oder: Warum Bayern München immer wieder 

Meister wird und Dieter Bohlen in den letzten 

Jahren ein so erfolgreiches Comeback hatte 

Bruders gelöst hat, erwarb vor 

2 Jahren eine unserer Profi- 

Sonnenbänke. Hätte ihn nicht 

der Trainingsunfall in Italien 

zum Ende dieser Saison zurückgeworfen, 

wäre er ein 

ernst zu nehmender Kandidat 

für die Weltmeisterschaft ge- 

wesen. Nun sei, mit einem 

leichten Schmunzeln in den 

Mundwinkeln, die Frage gestat- 

1998 – Ralf Schumacher und Johannes Rosellen von ÉTÉSON bei der Übergabe der neuen Sonnenbank. 

tet: Warum ist er in den letzten 

2 Jahren so schnell geworden? 

Jahrelang war das Wort vom 

„Fußballgott” im Dortmun-


der Westfalen-Stadion in aller 

Munde. Unvergessen auch, wie 

er bei der Weltmeisterschaft 

1990 im Viertelfinale den holländischen 

Stürmerstar Marco 

van Basten perfekt im Griff hat- 

Ein Fußballgott gibt sich die Ehre: 

Jürgen Kohler mit Johannes Rosellen. 

te. Braucht ein solcher „Fußballgott” 

eine Sonnenbank? Von 

Nachteil kann es nicht sein, 

denn selbst Götter, die auf Erden 

wandeln, müssen hin und 

wieder etwas für ihr körperliches 

Wohlbefinden tun. So 

dachte wohl auch Jürgen Kohler 

(Weltmeister 1990; Fußballer 

des Jahres 1997) und er- 

Der FC Bayern München auf Erfolgskurs – 

jetzt mit einer Harpo Luxema Sonnenbank. 

warb Anfang diesen Jahres eine 

Ergoline-Sonnenbank. 

Da wir gerade beim Thema 

Fußball sind: Der FC Bayern 

München ist ein Verein, den 

der Fußballfan entweder hasst 

oder liebt. Dazwischen gibt es 

nichts. Wahrscheinlich finden 

sich genauso viele Fußballfreunde, 

die einen Abstieg dieses 

Vereins mit einem hämischen 

Grinsen begleiten wür- 

den, wie Fans, die sich (fast alljährlich) 

über die gewonnene 

Meisterschaft freuen können. 

Aber seien wir doch mal ehrlich: 

Der erfolgreiche Start dieses 

deutschen Vorzeige-Vereins 

in die neue Champions 

League Saison freut doch eigentlich 

jeden. Dass in einem 

solchen Verein Fitness großge- 

schrieben wird, weiß jeder. 

Dass aber ein Teil dieser Fitness 

von einer Hapro Luxura 

Sonnenbank kommt, die der 

Verein seit 2000 besitzt, wissen 

nur wenige. 

Last not least sei an dieser 

Stelle auch Dieter Bohlen 

erwähnt. Er ist auch so einer, 

den man lieben oder hassen 

kann. Aber auf jeden Fall ist er 

ein Mann mit vielen Talenten. Er 

hat musikalisches Talent, da er 

zahllose Hits für sich und andere 

geschrieben hat, auch kann 

er die Musik (und sich selbst) 

gut vermarkten und er kann 

auch noch Bücher schreiben, 

die sich gut verkaufen. In den 

letzten 2-3 Jahren ereigneten 

sich in seinem Leben unter anderem 

3 Dinge: Erstens trenn- 

Dieter Bohlen mit seiner neuen Megasun 6000. 

te er sich von „Naddel” (uups! – 

Das darf man ja nicht mehr sagen. 

Entschuldigung! Also noch 

mal richtig: „Er trennte sich von 

Nadja ab del Farrag”), zweitens 

hatte er, nach einigen Jahren, 

in denen es still um ihn geworden 

war, ein sehr erfolgreiches 

Comeback, und drittens erwarb 

er eine Megasun 6000 

Sonnenbank. Welches dieser 

Ereignisse war nun das Wichtigste? 

Wenn Sie nun das nächste 

Mal in Ihr ÉTÉSON-Studio 

kommen und sich auf einer 

Sonnenbank niederlassen, dann 

wissen Sie, dass nicht nur Sie 

es gerade tun, sondern auch 

viele, von denen wir tagtäglich 

hören. Genießen Sie weiterhin 

Ihre Ruhe- und Entspannungszeiten 

auf der Sonnenbank, 

denn Sie befinden sich in bester 

Gesellschaft. 

11

12 

I N S I D E 

Etwas unsicher, ob die Idee 

des Mitternachts-Sonnens 

von 20.00 Uhr bis 24.00 Uhr 

bei den Kunden Anklang finden 

würde, hatte sich das 

Ehepaar Böhmer doch sorgfältig 

auf diesen Tag vorbereitet. 

Die Sorgen erwiesen sich 

jedoch sehr bald als völlig 

unbegründet. Bereits um 

19.15 Uhr betraten die ersten 

erwartungsfrohen Kunden 

zum Midnight-Sun das Sonnenstudio. 

Um 20.00 Uhr wurde 

dann endlich der Startschuss 

zur Midnight-Sun gegeben. 


Hier lesen Sie die ersten Zeilen einer neuen Rubrik in unserem Magazin. Von 

dieser Ausgabe ab werden in der ÉTÉSONinside alle Informationen rund um 

ÉTÉSON zu finden sein. Ob Jubiläum, Neueröffnung, Veranstaltung oder, wie 

hier, der neue Internetauftritt – alles passt in diese Rubrik. Wissen Sie etwas 

über Ihr Sonnenstudio? Hat eine besonders freundliche 

Mitarbeiterin Geburtstag? Wollen Sie den Service in Ihrem 

Studio einfach mal loben? Schreiben Sie uns (idealerweise 

mit Bild) und vielleicht steht es schon in der nächsten 

HAUTnah. 

www.eteson.de 

Besuchen Sie nicht nur 

Ihr Studio – besuchen 

Sie ÉTÉSON auch im 

Internet! 

Seit Mitte August 2003 bietet 

ÉTÉSON seinen Kunden 

und möglichen zukünftigen 

Partnern einen neuen 

Internet-Auftritt. Unter 

www.eteson.de finden 

Sie jetzt alles, was Sie 

über uns und Ihr Studio 

schon immer wissen 

wollten. 

Wollen Sie am Wochenende 

mal wie- 

der in Ihrem Studio eine 

Wellness-Stunde einlegen, 

haben aber die Öffnungszeiten 

vergessen? 

Kein Problem! Jedem 

ÉTÉSON-Studio wird unter 

www.eteson.de die 

Möglichkeit geboten, 

sich auf einer eigenen 

Seite darzustellen. Wenn Sie also 

die Öffnungszeiten nicht 

mehr im Kopf haben oder nicht 

mehr wissen, von wann bis 

wann die nächste Aktion läuft, 

genügt ein Klick – und Sie sind 

wieder bestens informiert. 

Mitternachts- 

Sonnen in Arnsberg 

Auf unserer Homepage gibt 

es aber noch viel mehr an 

Informationen: 

• Wir haben eine Job-Börse, in 

der freie Stellen in 

den ÉTÉSON-Studios 

ausgeschrieben werden. 

• Sie können durch einfache 

Eingabe der 

Postleitzahl das nächste 

Studio finden und 

auch gleich einen 

Hauttypentest machen. 

• Sollten Sie die älteren Ausgaben 

der Hautnah nicht mehr 

haben, aber einen der dortigen 

Artikel noch einmal nachlesen 

wollen, dann können 

Sie das entsprechende Magazin 

ganz einfach online 

nachbestellen. 

Haben Sie Anregungen oder 

Kritik? Ist auch nach der 

Beratung im ÉTÉSON-Studio 

Gute Laune bei jedem bis spät in die Nacht 

die eine oder andere Frage 

offen geblieben? Suchen Sie 

die Seite Kontakt/Impressum, 

klicken Sie auf die E-Mail-Adresse 

und schreiben Sie uns, was 

Sie bewegt. 

Selbst wenn Sie schon mal 

davon geträumt haben, 

selbst in das Geschäft mit Sonne 

und Wellness einzusteigen 

und vielleicht Ihr eigenes ÉTÉ- 

SON-Studio zu eröffnen – hier 

finden Sie die ersten Informationen. 

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen 

und viel Information 

mit www.eteson.de.


Aufgrund des großen Andrangs 

betrug die Wartezeit 

teilweise bis zu 90 Minuten 

bei einzelnen Sonnenbänken, 

aber die Kunden nahmen 

es gelassen, da gekühlte Getränke 

und einige Leckereien 

auf den Stehtischen bereitgestellt 

waren. 

Es wurden dann den ganzen 

Abend neben der Besonnung 

sehr intensive Gespräche 

geführt. In dieser 

lockeren und fröhlichen Runde 

wurden dann neue Kontakte 

unter unseren Kunden geknüpft 

bzw. die Kontakte intensiviert. 

Selbst um 23.30-24.00 

Uhr betraten noch Kunden 

die Geschäfträume, sodass 

bis ca. 1.30 Uhr einzelne Bänke 

belegt waren. 

Um 2.15 Uhr wurden dann 

die Geschäftsräume abgeschlossen. 

Herr Böhmer, immer noch 

unter dem Eindruck des 

überraschenden Erfolgs seiner 

Veranstaltung, sagte: 

„Als meine Frau und ich das 

Studio am 1. April 2002 übernommen 

hatten, konnten wir 

die Entwicklung, die dieses 

Studio in einem Jahr machen 

würde, nicht voraussehen. 

Unser Midnight Sun war ein 

gelungener Höhepunkt. Unser 

Erfolg wäre natürlich ohne 

den positiven Zuspruch und 

die Unterstützung unserer 

Kunden nicht möglich gewesen. 

An dieser Stelle muss 

man einfach einmal ein Dankeschön 

an unsere Kunden 

loswerden.“ 

Die nächste Aktion ist dann 

am 19.10.2003. An diesem 

Tag haben die Böhmers 

Jeder lässt es sich gut gehen 

ein Oktoberfest mit Blasmusik 

und guter Laune geplant. 

Liebevoll präsentierte Snacks verkürzen die Wartezeit 

Auch im Postleitzahlbereich 6 

wird die ÉTÉSON-Familie größer 

In St. Ingbert (Saar-/Pfalzkreis) 

gibt es ein neues ÉTÉSON- 

Sonnenstudio. Sehr zentral gelegen, 

in der schönen Mittelstadt, 

finden seit März 2003 

Sonnenhungrige einen Ort zum 

Entspannen und Wohlfühlen. 

Die Stadt mit ihren 40.000 

Einwohnern ist seit langem 

wegen des hohen Freizeitwertes 

bekannt. 

Zahlreiche Wälder, Seen und 

Naturgebiete laden zu romantischen 

Spaziergängen, 

zünftigen Wanderungen oder 

Radtouren ein. Sportlichen Ambitionen 

kann aufgrund der 

zahlreichen Sportstätten und 

Vereine jeder in St. Ingbert 

nachgehen. 

Eine Neueröffnung in St. Ingbert – unschwer zu erkennen. 

Wenn bisher vielleicht noch 

Wünsche bezüglich Erholung 

und Wellness offen blieben 

– diese können jetzt erfüllt werden. 

Auf 280 m2 erwarten den 

Kunden modernste Sonnenbänke 

und bequeme Sitzmöglichkeiten 

in einem ge- 

pflegtenAmbiente. Auch an 

die Kinder wurde 

gedacht: Es 

gibt eine Spielecke 

mit Video. 

Die Idee von 

Herrn Mühlhausen, 

sich 

mit der Eröffnung eines ÉTÉ- 

SON-Sonnenstudios ein zweites 

Standbein zu schaffen, kam 

gut an. Nicht ohne Stolz verweist 

er auf zufriedene Kunden, 

die vor allem die Freundlichkeit 

und Kompetenz seiner 

Mitarbeiter loben und auch aufgrund 

der gepflegten Räume 

und angenehmen Atmosphäre 

gerne wiederkommen. 

Hell und freundlich – und auch an die Kinder 

wurde hier gedacht. 

13

Einen Urlaub der exklusiven 

Art, weit weg vom Alltag, 

können Sie im EIBSEE-HOTEL 

verbringen. Egal, ob Sie übers 

Wochenende oder für einen längeren 

Urlaub bleiben möchten 

– Sie werden begeistert sein. 

Das Hotel zeichnet sich durch 

Qualität, Stil und äußersten 

Komfort aus. 

120 Hotelzimmer und Suiten, 

Pool, Sauna und Ruheraum 

warten darauf, den anspruchsvollen 

Gast – also auch 

die Gewinner unseres Preisausschreibens 

– zu verwöhnen. 

Es ist ein Haus mit langer 

Tradition. Seit über 100 

Jahren genießen die Gäste, unter 

ihnen viele prominente 

Künstler, Politiker, Ärzte und 

Wirtschaftsgrößen, den Komfort 

dieses internationalen Vier- 

Sterne-Hotels – mit allen Annehmlichkeiten 

eines familiengeführten 

Betriebs. 

Jeder Urlauber, egal ob 

Sportler, Faulenzer oder 

Geistesmensch, kommt hier 

auf seine Kosten. 


100 Jahre Gastlichkeit 

am Fuße der Zugspitze 

Jeder von uns definiert den Begriff „Urlaub” anders. Für den einen ist es eine Zeit der sportlichen Aktivität abseits vom drögen 

Büroalltag, für den nächsten ist es absolute Ruhe und der Dritte schwört auf kulturelle Höhepunkte. Auf einen Nenner gebracht 

ist Urlaub Entspannung und Erholung für Körper und Geist – zumeist noch verbunden mit einer mehr oder weniger weiten Reise. 

14 

Eine lange Tradition mit Stil und 

Niveau lässt sich nicht leugnen 

In 1.000 m Höhe gelegen – 

direkt am kristallklaren Eibsee, 

mitten in der herrlichen 

Alpenlandschaft des Zugspitzmassivs, 

kann jeder seine Art 

Erholung für Körper und Seele 

bekommen. Allein der Panoramablick 

über den See lässt 

einen jeden Ankömmling sogleich 

den Alltagsstress vergessen. 

Im Sommer lädt der Eibsee 

zum Baden oder Bootfahren 

ein (hoteleigener Badestrand), 

wenn Sie nicht gerade mit Wan-


dern, Joggen oder Tennis beschäftigt 

sind oder vielleicht 

sogar mit dem Mountainbike 

die einmalige Landschaft rund 

um das Zugspitzmassiv erkunden. 

Wissen Sie, was ein Natur- 

Hochseilgarten ist? Nein? 

Dann lassen Sie sich überra- 

schen. Es ist ein Abenteuer der 

besonderen Art. Ausgerüstet 

mit Helm, Klettergurt, Sicherheitsseilen 

und Karabinerhaken 

ist die Fortbewegung nur über 

Seil- und Balkenkonstruktionen 

sowie verschiedene Hindernisse 

und Hängebrücken möglich. 

In ca. 14 m Höhe warten 

über 15 verschiedene Aufgaben 

auf ihre Lösung. Der Weg 

erfordert totale Konzentration 

und vollen Einsatz, dafür hinterlässt 

die Überwindung aller Hindernisse 

ein unbeschreibliches 

Glücksgefühl. 

Dass die einmalige Lage des 

Hotels für den aktiven Wintersportler 

keine Wünsche offen 

lässt, braucht wohl nicht 

weiter erwähnt zu werden. Abfahrt, 

Snowboard (hoteleigener 

Anfängerskilift direkt am Haus, 

für Hotelgäste kostenlos), 

Langlauf oder nur am Abend 

bei Musik und Flutlicht Schlitt- 

Entspannung und Wellness vor einem einmaligen Panorama. 

schuh laufen – für die Gäste 

des EIBSEE-HOTELS ist alles 

erreichbar. 

Wer es gemächlicher mag, 

der kann sommers einen 

der zahlreichen, in nächster 

Umgebung gelegenen Golfplätze 

aufsuchen oder winters 

eine ausgedehnte Wanderung 

durch die eindrucksvolle, bizarre 

Landschaft machen. 

Ein Höhepunkt zu jeder Jahreszeit 

ist Deutschlands 

höchster Berg – die Zugspitze. 

Die Seilbahn auf den Gipfel ist 

nur einen Steinwurf weit vom 

Hotel entfernt. 

Der kulturell interessierte 

Gast hat es nicht weit zum 

Kloster Ettal, nach Oberammergau 

oder Innsbruck. Oder 

wandeln Sie auf den Spuren 

Ludwigs II., König von Bayern. 

Das Jagdschloss Schachen 

liegt hoch (1.866 m) über Garmisch-Partenkirchen 

(11 km 

vom Hotel entfernt) unterhalb 

der Dreitorspitze. Schloss Linderhof 

und vor allem Neuschwanstein 

sind ebenfalls in 

erreichbarer Umgebung. 

Das Freizeitangebot rund um 

das EIBSEE-HOTEL ist unglaublich 

vielfältig und regt be- 

stimmt den Appetit an. Zu einer 

zünftigen, nachmittäglichen 

Brotzeit oder Kaffee und Kuchen 

– gerade richtig nach einer 

anstrengenden Bergtour – 

laden der hauseigene Biergarten, 

die Kaminbar oder die 

Terrasse ein. 

Abends hat der Gast die 

Qual der Wahl: Egal, ob Sie 

sich für das „Restaurant”, die 

„Taverne” oder den „Eibsee-Pavillon” 

entscheiden, die Gastronomie 

bietet für jede Zunge 

den richtigen Genuss und für jede 

Stimmung das richtige Ambiente. 

Zimmer frei mit Aussicht für glückliche Gewinner unseres Preisausschreibens. 

Genießen Sie die gehobene, 

regionale Küche oder 

internationale Spezialitäten, 

schlemmen Sie nach Lust und 

Laune. 

In der ÉTÉSON-Systemzentrale liegen 

3 Reisegutscheine 

für jeweils 2 Personen 

bereit, die als Gewinner unseres Preisausschreibens 

ein Wochenende im EIBSEE- 

HOTEL verbringen können. 

Beantworten Sie uns nur folgende Frage: 

Wie heißt der höchste Berg 

Deutschlands? 

Die Antwort schreiben Sie – wie immer – auf eine Postkarte 

(Absender nicht vergessen) und schicken diese bis 

zum 31.01.2004 an die 

ÉTÉSON-Systemzentrale 

– Stichwort Eibsee-Hotel – 

Hamburger Straße 9, 41540 Dormagen 

Oder Sie schicken uns eine E-Mail an info@eteson.de 

mit dem Stichwort „Gewinnspiel”. 

15

Es ist noch gar nicht so lange 

her, da habe auch ich das erste 

Mal ein Sonnenstudio betreten 

um mich auf einer Sonnenbank 

zu entspannen. Ich wusste 

damals relativ wenig – ehrlich 

gesagt: nichts – über Solarien 

und wollte eigentlich nur 

mein käsiges Aussehen ein 

wenig korrigieren. 

Zum Glück war ich in einem 

ÉTÉSON-Sonnenstudio gelandet, 

und so wurde ich nicht nur 

freundlich begrüßt, sondern 

auch fachlich sehr gut beraten. 

Die junge Dame hinter der 

Empfangstheke erkannte an 

meinen etwas zweifelnden 

Blick beim Betreten des Studios 

sofort, dass ich ein 

„Greenhorn“ war. Sie nahm 

sich die Zeit, mir alles Wichtige 

in Ruhe zu erklären. 

Dank dieser kompetenten Beratung 

kann ich heute guten 

Gewissens auf die Sonnenbank 

gehen. Mit der jederzeit richtigen 

Dosis an UV-Strahlung und 

Solar-Kosmetik weiß ich, dass 

ich mir und meinem Körper etwas 

Gutes tue. 

Auch wenn Sie in einem ÉTÉ- 

SON-Sonnenstudio immer 

freundlich und kompetent beraten 

werden, gibt es sicherlich 

einige Fragen, die Sie zu Hause 

noch einmal nachlesen, als Information 

an andere weitergeben 

wollen oder die zu stellen 

Sie im Studio selbst vergessen 

haben. 

Aus der Internetsprache ist 

Ihnen vielleicht der Begriff 

„FAQ“ bekannt. Er bedeutet 

16 

„Frequently Asked Questions“, 

zu Deutsch: „häufig gestellte 

Fragen“. 

Genau diese Fragen sollen 

an dieser Stelle einmal auf- 


Zum Sammeln: Keine Geheimnisse 

im Sonnenstudio (Teil 1) 


Eine prima 

Geschenkidee: 

In allen teilnehmenden Studios. 

gegriffen und beantwortet werden. 

1. Worauf sollte man vor dem 

ersten Besuch eines Sonnenstudios 

achten? 

Sonnenstudios 

Wir wünschen Ihnen 

ein sonniges Jahr 2004. 

Verschenken Sie 

Sonne 

zum Fest! 

Dies ist gleich die Gretchen- 

Frage! Sonnenstudio ist 

nämlich nicht gleich Sonnenstudio. 

Wichtig ist die Beratung. 

Wenn Ihnen das Personal 

keine Auskunft über die Art der 

Oder wollen Sie sich 

lieber selbst 

verwöhnen? 



Geräte und die Dauer des Sonnenbades 

geben kann oder Sie nicht bezüglich der 

Bedienung der Geräte und der Bedeutung 

der Schutzbrille informiert und Ihnen stattdessen 

lediglich einen teuren Chip zum 

Einwurf an der Kabine verkaufen will, ergreifen 

Sie die Flucht. 

Ebenso wichtig ist die Hygiene. Das Ambiente 

sollte sauber und freundlich sein 

und die Sonnenbank muss nach jeder Benutzung 

desinfiziert werden. Trauen Sie 

sich nachzufragen – oder noch besser: 

Nehmen Sie sich die Zeit, das Personal ein 

wenig zu beobachten. 

Nebenbei bemerkt: ÉTÉSON hat nur geschultes 

Personal, hält regelmäßige 

Fortbildungen ab, und Hygiene ist einfach 

eine Selbstverständlichkeit. 

2. Ich habe „mein“ Sonnenstudio gefunden. 

Was muss ich vor dem ersten Sonnen 

beachten? 

Sämtliche Kosmetika (Parfums, Deos, 

Cremes) sollten vorher entfernt werden. 

Alle diese Produkte können durch die 

UV-Einstrahlung zu Hautreizungen oder 

allergischen Reaktionen führen. Für die 

notwendige Pflege der Haut vor- und nach 

dem Besuch eines Sonnenstudios gibt es 

eigens entwickelte Solar-Kosmetik (siehe 

Seite 3). 

Die Einnahme bestimmter Medikamente, 

z.B. Antibiotika, der Pille oder 

Mittel gegen Allergien, können die Reaktion 

der Haut auf Sonneneinstrahlung verändern. 

Es kann zu einer Steigerung der 

Sensibilität kommen. Wenn Sie also Medikamente 

einnehmen, lesen Sie auf jeden 

Fall den Beipackzettel. Im Zweifelsfall sicherheitshalber 

den Arzt fragen. 

3. Darf ich während der Schwangerschaft 

unters Solarium? 

Wenn Sie sich der Natursonne aussetzen 

dürfen, dürfen Sie auch auf 

die Sonnenbank. Allerdings müssen Sie 

bedenken, dass Ihr Körper in diesen 

9 Monaten bereits höheren Belastungen 

ausgesetzt ist. Auch ist besonders zwischen 

dem 3. und 6. Monat eine erhöhte 

Lichtempfindlichkeit zu beobachten. Lassen 

Sie es daher langsam angehen, reduzieren 

Sie eventuell die Besonnungszeit. 

4. Können Kinder auch auf die Sonnenbank? 

Grundsätzlich nein! Kinder sollten noch 

nicht auf die Sonnenbank. Ihre Haut ist 

wesentlich dünner, empfindlicher als bei 

Erwachsenen. Sie sind beim sonnenempfindlichsten 

Hauttyp I einzustufen und gehören 

daher zu einer Personengruppe, bei 

denen ein Sonnenstudiobesuch nicht zu 

empfehlen ist. 

5. Kann ich nach einem Besuch im Solarium 

noch in die Sonne? 

Davon ist eindeutig abzuraten. Die Zeit 

unter der Sonnenbank wird ja bereits 

weitestgehend auf eine Tagesdosis intensiver 

Sonneneinstrahlung abgestimmt. Bei 

einem weiteren Sonnenbad besteht die 

Gefahr eines Sonnenbrands. 

6. Welche Pflege braucht die Haut? 

Grundsätzlich gilt: Sehr viel Pflege! 

Wenn Sie am Strand ein Sonnenbad 

nehmen, pflegen Sie Ihre Haut ja auch vorher 

und nachher. 

Fortschritt Fortschritt 

in höchster höchster 

Vollendung. Vollendung. 

Überzeugen Sie 

sich selbst! 

Das ultimative Programm 

an UV-Lampen und 

HD-Strahlern mit unglaublich 

hoher Lebensdauer und 

überdurchschnittlicher 

Bräunungsintensität 

powered by 

MOVIE SUN activ GMBH 

SOLARIENGROSSHANDEL 

Movie Sun activ GMBH 

Hamburger Straße 9 

41540 Dormagen 

Telefon: 0 21 33 / 24 50-0 

Telefax: 0 21 33 / 24 50-40 

17

18 

Keine Geheimnisse im Sonnenstudio 


Die UV-Strahlen trocknen die Haut aus, 

und somit ist es sehr wichtig, ihr die 

Feuchtigkeit zurückzugeben. Sie sollten jedoch 

auf Cremes aus der Kosmetikabteilung 

oder auf Sonnenschutzcremes verzichten. 

Es gibt eigens für den Solariumbesuch 

entwickelte Produkte. Ihr ÉTÉSON- 

Team wird Sie gern bezüglich der optimalen 

Pflege vor und nach dem Sonnen beraten. 

7. Welche gesundheitlichen Risiken gibt es? 

Wenn wir jetzt mal vom sachgerechten 

und planvollen Umgang mit der künstlichen 

Sonne ausgehen, gibt es in der 

Hauptsache nur noch ein Risiko: Infektionen! 

Unsaubere Geräte, die selten oder nie 

desinfiziert werden, und unhygienischer 

Augenschutz sind ein Paradies für Bakterien 

aller Art. Wärme, Feuchtigkeit und die 

Nähe zu menschlichen Körpern lassen Keime 

aufjubeln und ermutigen sie zu einmaligen 

Höchstleistungen in Sachen Vermehrung. 

Deshalb noch einmal der dringende 

Rat: Achten Sie auf die Sauberkeit des 

Studios. 

8. Können Sonnenbänke Hautkrebs verursachen? 

Wir alle kennen die oft geäußerte Ansicht, 

dass das UV-Licht, also Einwirkung 

von natürlicher sowie künstlicher 

Sonne, für die Zunahme an Hautkrebs verantwortlich 

sein soll. Wer natürlich unbedingt 

365 Tage im Jahr so aussehen 

möchte, als sei er am Äquator zur Mittagszeit 

eingeschlafen, und dessen Bräunungsgrad 

dem eines nigerianischen 

Stammesfürsten entsprechen soll – der 

fordert Gegenreaktionen seiner Haut geradezu 

heraus. 

Bei einem verantwortungsvollen und 

qualifizierten Umgang mit der künstlichen 

Sonne ist diese Gefahr nicht gegeben. 

Im Gegenteil: Es gibt mehr und mehr 

wissenschaftlich fundierte Hinweise darauf, 

dass ein gezielter Einsatz der künstlichen 

Sonnenstrahlen sogar einen sehr 

positiven Effekt auf die Gesundheit hat 

(siehe Seite 8). 

Auch gibt es Experten, die eher die permanenten 

Wärmestrahlung beim stundenlangen 

Sonnenbaden unter südlicher 

Sonne für die Entstehung einiger Hautkrebsarten 

verantwortlich machen. 

Die modernen Geräte der ÉTÉSON-Sonnenstudios 

haben ein ausgeklügeltes 

Belüftungssystem, um die Wärmestrahlung 

auf ein für die Gesundheit zuträgliches 

Maß zu reduzieren, denn das richtige 

Maß an Wärme wirkt auf den menschlichen 

Körper sehr positiv, sehr entspannend. 

9. Wie oft darf ich auf die Sonnenbank? 

Hier gibt es keinen generellen Richtwert. 

Die Anzahl der Besuche ist in allererster 

Linie vom Hauttyp abhängig (siehe 

Seite 19). 

Ein Zuviel an Bräunung, also eine übermäßige 

Strahleneinwirkung auf die 

Haut kann auch zu vorzeitiger Hautalterung 

und Fältchenbildung führen. Gehen 

Sie innerhalb von 24 Stunden nicht zweimal 

auf die Sonnenbank und gönnen Sie Ihrer 

Haut ab und zu eine Pause von 2-3 Wochen. 

Aber auch hier gilt: Lassen Sie sich von 

Ihrem ÉTÉSON-Team beraten. Das geschulte 

Personal wird Dauer und zeitliche 

Abstände Ihrer Solariumsbesuche Ihren individuellen 

Bedürfnissen und Ihrem Hauttyp 

anpassen. 

Auf jeden Fall sollten Sie nur so oft ins 

Sonnenstudio gehen, wie Sie sich dabei 

wirklich wohl fühlen. Hören Sie auf Ihren 

Körper und Sie werden das rechte Maß 

schon finden. Der Besuch auf der Sonnenbank 

soll für Sie etwas Positives bewirken. 

Er soll ja nicht nur der Haut Farbe verleihen, 

sondern Körper und Geist entspannen 

und Ihre allgemeine Gesundheit unterstützen. 

Betrachten Sie das Sonnenbad im Solarium 

als Kur für Körper und Geist und 

nicht als Wettbewerb im Hautgrillen. 


Es gibt noch 

weiße 

Flecken 

auf unserer 

Karte … 

12 Mio. Menschen gehen regelmäßig 

auf die Sonnenbank und 

es werden immer mehr. 

Schon ab45.000,- ” Eigenkapital 

können Sie sich als ÉTÉSON- 

Partner im Erfolg sonnen (ideal 

auch als zweites Standbein). 

Wir bieten ein erprobtes Gesamtkonzept, 

betriebswirtschaftliche 

Beratung und ein ausgefeiltes 

Marketing. 100 erfolgreiche 

Studios sind der Beweis. 

Werden Sie ÉTÉSON-Partner! 

Fordern Sie unser Infomaterial an: 

Sonnenstudios 



Tel. 0 21 33/24 50 20, Fax 24 50 41 

E-Mail: info@eteson.com


Bestimmen Sie 

Ihren Hauttyp! 

Die menschliche Haut reagiert je nach 

Hauttyp unterschiedlich auf die Sonneneinstrahlung. 

Es ist von daher wichtig, 

den persönlichen Hauttyp zu kennen. In 

den ÉTÉSON-Sonnenstudios werden die 

Bestimmung nach 

Ihren Erbanlagen 0 Punkte 1 Punkt 2 Punkte 3 Punkte 4 Punkte 

Welche Farbe hellblau, -grau blau, grau hellbraun dunkelbraun braun-schwarz 

haben Ihre Augen? -grün oder grün 

Welche natürliche Farbe kastanienhaben 

Ihre Haare? rötlich-rot blond braun dunkelbraun schwarz 

Welche Farbe hat Ihre rötlich weißlich, hell weißlich mit hellbraun dunkelbraun 

unbestrahlte Haut? beigeton 

Hat Ihre unbestrahlte 

Haut Sommersprossen? viele einige wenige vereinzelt keine 

Ihre eigene Erfahrung 

mit Sonnenbädern 1) 0 Punkte 1 Punkt 2 Punkte 3 Punkte 4 Punkte 

Welche Wirkung stellen schwerer Sonnenbrand, Sonnenbrand, Sonnenbrand, selten nie 

Sie fest, wenn Sie lange schmerzende Rötung, häufiges Schälen manchmal Sonnenbrand Sonnenbrand 

in der Sonne bleiben? Schälen und Blasen der Haut ohne Schälen 

Wie braun wird wird kaum oder wird etwas braun wird braun wird sehr wird schnell 

Ihre Haut? gar nicht braun etwas getönt leicht braun braun 

Werden Sie unmittelbar 

nach dem Sonnen 

graubraun? nie kaum manchmal häufig stets 

Wie reagiert Ihr Gesicht sehr empfindlich normal kann Sonne niemals 

auf die Sonne? empfindlich gut vertragen Beschwerden 

Ihre Bräunungsgewohnheiten 

0 Punkte 1 Punkt 2 Punkte 3 Punkte 4 Punkte 

Bräunen Sie Ihren 

ganzen Körper? nie selten manchmal häufig stets 

Wann haben Sie sich vor mehr als vor 2 – 3 vor 1 – 2 vor weniger vor weniger 

das letzte Mal gebräunt? 3 Monaten Monaten Monaten als 1 Monat als 15 Tagen 

(Natursonne oder Solarien) 

1) Ohne Sonnenschutzmittel nicht vorgebräunt. 

Kunden hauttypengerecht beraten, um ein 

optimales Bräunungsergebnis zu erzielen. 

Mit dem folgenden Fragebogen haben Sie 

die Möglichkeit, Ihren individuellen Hauttyp 

zuverlässig zu bestimmen. Damit haben 

Sie einen Richtwert, den Sie beim Sonnenbaden 

oder auch bei der Wahl des Sonnenschutzmittels 

beachten sollten. 

ÉTÉSON – damit Sie sich wohl fühlen! 

Ihre Gesamtpunktzahl 

Punkte 0 bis 7 8 bis 16 17 bis 25 über 25 

Hauttyp I II III IV 

sehr empfindlich empfindlich normal unempfindlich 

19

5 Dosen BMI23 ® zu gewinnen 

-60% der Deutschen sind übergewichtig – Tendenz steigend. Diäten werden 

50% marktschreierisch an jeder Ecke angeboten. Von Kartoffeldiät bis „Iss-10-Tage- 

Nix”-Diät ist alles dabei. Der zumeist einzige Effekt ist jedoch der Jo-Jo-Effekt: erst sich quälen 

und dann wieder schlemmen – mit dem Ergebnis, noch einige Gramm mehr zu haben als zuvor. 

20 


Abnehmen leicht gemacht: 

Schlank mit BMI 23 ® 

Wir erinnern uns: Vor dem 

Beginn der Strandbadsaison 

2003 hatten wir unsere Bademode 

vom letzten Jahr herausgesucht 

und (zumeist heimlich, 

still und leise) vor dem 

Spiegel anprobiert. Wir haben 

uns gedreht und gewendet, um 

zu sehen, ob wir noch hineinpassen. 

Ich erlaube mir ‘mal die gewagte 

Prognose, dass das Ergebnis 

etwa folgendermaßen aussah: 

Etwa 15% derjenigen, die sich 

diesem Ritual unterzogen, sagten 

ihrem Spiegelbild voller Stolz, 

dass sie jetzt noch besser im Bikini 

aussehen als im Jahr davor. 

Weitere 15% zuckten mit den 

Schultern und waren der Meinung, 

dass sich nichts verändert 

hat (ob das nun Selbstbetrug war 

oder nicht, sei einmal dahingestellt). 

Die restlichen 70% waren 

ehrlich genug sich einzugestehen, 

dass sich ihre Figur 

über die Wintermonate mehr 

oder weniger „entwickelt" hat. 

Man hat sich zwar immer wohl 

gefühlt und in den großzügig 

geschnittenen Pullovern und 

Hosen der kälteren Monate 

nicht das Gefühl bekommen, 

dass die Figur kräftiger gewor- 

den ist, aber irgendwas muss 

doch passiert sein. 

Bestimmt ist auch nur der 

Bikini oder die Badehose 

über Winter (im Schrank 

liegend) eingelaufen!? 

Meldet sich jetzt, nach den 

Wochen der leichten Sommerkleider, 

das schlechte Gewissen 

in Form des Jeansknopfs, 

der einfach nicht in das 

Loch gehen möchte, weil er 

trotz Bauch-Einziehen die letzten 

3 Zentimeter nicht überwinden 

kann? Haben wir es uns im 

Urlaub etwa zu gut gehen lassen? 

Kurzum – es ist ein bekanntes 

Thema: Der kritische 

Blick in den Spiegel zeigt unerwünschte 

Problemzonen. Für 

viele ist Übergewicht ein ästhetisches 

Problem. Für 

manche hingegen 

ist Übergewicht 

auch ein ernst zu 

nehmendes gesundheitlichesRisiko, 

denn es kann zu 

Bluthochdruck, Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen, Gelenkerkrankungen 

oder Diabetes mellitus 

(Typ 2) führen. 

Nicht jeder, der sich zu dick 

fühlt oder sein Traumgewicht 

noch nicht erreicht hat, 

ist übergewichtig. Unter Übergewicht 

versteht man ein Zuviel 

an Köperfett. Mit Hilfe des 

Body Mass Index (BMI) lässt 

sich feststellen, ob Übergewicht 

vorliegt. Ebenso kann der 

Schweregrad des Übergewichts 

ermittelt werden. 

BMI-Berechnung: 

Körpergewicht in kg 

BMI = ----------------------------------------- 

(Körpergröße in m) 2 

Um die Sache einmal konkret 

auf den Punkt zu bringen, 

nehmen wir 2 einfache 

Beispiele: 

1. Ein Mann, 1,82 groß und 

86 kg Gewicht. 

RECHNUNG: 

86 : (1,82) 2 = 86 : 3,3124 

= 25,96 

2. Eine Frau, 1,62 groß und 

70 kg Gewicht. 

RECHNUNG: 

70 : (1,62) 2 = 70 : 2,6244 

= 26,67 

W as kann man jetzt mit diesen 

Zahlen anfangen? 

Ganz einfach: Im Rahmen des 

Normalgewichts liegt ein BMI 

von 18,5–24,9. Wobei der untere 

Wert als „sehr schlank”, 

aber noch gesund und der obere 

Wert als „wohl genährt” bezeichnet 

werden könnte. Das 

Ideal wäre ein Mittelwert, ein 

BMI von 23 (na – woher hat das 

Produkt wohl seinen Namen?). 

Leichtes Übergewicht hat, wer 

einen BMI von 25,0–29,9 aufweist. 

Unsere beiden fiktiven 

Personen aus den Beispiel- 

rechnungen wären also dieser 

Gruppe zuzuordnen. 

Ein stärkeres Übergewicht, 

auch Adipositas genannt, 

ist alles, was über einem BMI 

von 30,0 liegt. In einem solchen 

Fall wäre eine Ernährungsumstellung 

und ein gesundes 

Maß an Bewegung (z.B. 

Walking) dringend angeraten. 

Abnehmen jedoch ist nicht 

einfach. Oft ist die Diät 

schwer mit dem Berufs- oder 

Familienalltag zu vereinbaren. 

Vor allem ist der Diäterfolg ohne 

eine konsequente Ernährungsumstellung 

nicht von Dauer. 

Und fast immer bleiben bei 

einseitigen Diäten der Genuss 

und Spaß am Essen auf der 

Strecke.


Die Devise lautet dabei: mit Genuss und 

ohne Hunger weniger, langfristig aber 

auch anders essen. Denn gerade für eine 

dauerhafte Gewichtsreduktion ist eine 

„sanfte” Umstellung Ihrer Ernährung in jedem 

Fall vorteilhaft. Doch keine Angst! Sie 

müssen nicht auf kulinarische Genüsse 

verzichten. 

Das Prinzip von Abnehmen mit BMI23 ® 

ist ganz einfach: BMI23 ® , das in Apotheken 

und Drogeriefachabteilungen erhältlich 

ist, ist ein patentiertes Medizinprodukt 

auf Zellulosebasis, das Ihnen hilft, weniger 

zu essen und mit Genuss abzunehmen. 

Die Wirkung des Produkts wurde in 

klinischen Studien nachgewiesen, und 

auch Diabetiker können es problemlos einnehmen. 

Die Mikro-Schlank-Kristalle pflanzlichen 

Ursprungs bilden im Magen einen 

Langzeit-Gelkörper. Dieser füllt einen Teil 

des Magens aus. Sie sind schneller satt 

und essen automatisch weniger. Das Sättigungsgefühl 

hält lange an. Für überflüssige 

Nahrung und Kalorien bleibt kein Platz. 

Mit Genuss abnehmen heißt aber nicht 

nur weniger essen, sondern auch gesund 

genießen. Um Ihnen das zu erleichtern, 

verlosen wir nicht nur 5 Dosen BMI23 ® . 

Hier schon mal ein kleiner Vorgeschmack: 

Frühstück 

Süßes Frühstück 

mit Schoko-Drink 

1 Scheibe Toastbrot 

50 g Magerquark 

1 TL Aprikosenkonfitüre 

1 TL Erdbeerkonfitüre 

1 Dosierlöffel BMI23 ® 

0,25 l Diät-Schoko-Drink 

Brot mit Quark und Konfitüre bestreichen. 

BMI23 ® mit dem Schoko-Drink gut verrühren 

und möglichst rasch trinken. 

Zwischenmahlzeit 

Spargelcremesuppe 

1 Päckchen Spargelcremesuppe 

(tassenfertige Zubereitung) 


1 Scheibe Toastbrot 

Suppendrink mit 0,2 l kochendem Wasser 

zubereiten, etwas abkühlen lassen. 

BMI23 ® unterrühren und schnell trinken. 

Dazu eine Scheibe Toastbrot essen. 

Mittagessen 

Fischfilet mit Spinat 

auf Weizenkeimen 

0,2 l Gemüsesaft 


frisch gemahlener schwarzer 

Pfeffer, Dill 

200 g Kartoffeln 

1 kleine Zwiebel 

1 TL Sonnenblumenöl 

200 g Spinat (tiefgekühlt) 

Muskat, 

Knoblauch 

150 g mageres Fischfilet (z.B. Kabeljau, 

Schellfisch) 

Zitrone, Pfeffer, Meersalz 

etwas Instantbrühe 

BMI23 ® mit Gemüsesaft gut verquirlen, 

mit Pfeffer abschmecken, mit einem Dillzweig 

garnieren. Möglichst rasch trinken. 

Inzwischen Kartoffeln schälen und gar kochen. 

Zwiebel schälen, fein würfeln, in 

dem heißen Öl andünsten. Spinat zugeben 

und nach Packungsvorschrift zubereiten, 

evtl. mit etwas Muskat und Knoblauch abschmecken. 

Das Fischfilet waschen, 

trocken tupfen, mit Zitrone beträufeln. Etwas 

Instantbrühe zum Kochen bringen, 

den Fisch pfeffern und salzen und in etwas 

Brühe 10 Minuten pochieren (nicht mehr 

kochen). Mit dem Spinat servieren. 

Zwischenmahlzeit 

Molkedrink 

mit Knusper-Knäcke 

0,2 l Fruchtmolke 


1 Scheibe Knäckebrot 

30 g körniger Frischkäse 

10 g Konfitüre 

BMI23 ® mit der Molke gut verrühren und 

rasch trinken. Knäckebrot mit Frischkäse 

und Konfitüre bestreichen und dazu essen. 

Abendessen 

Überbackene 

Baguettebrötchen 

mit Mozzarella 

0,2 l Gemüsebrühe 


1 Baguettebrötchen (60 g) 

1 Tomate 

einige Champignons 

1/2 Paprikaschote 

20 g gekochter Schinken 

30 g Mozzarella 

Pfeffer, Kräuter 

Hera Lind 

... jetzt klappt FdH: 

essen, was schmeckt 

BMI23 ® reguliert den 

Hunger 

einfach vor den 

Mahlzeiten BMI23 ® 

In Apotheken 

und Drogeriefachabteilungen 

www.bmi23.de 

21

Gemüsebrühe nach Packungsaufschrift 

zubereiten, etwas abkühlen 

lassen und 1 Dosierlöffel 

BMI23 ® zugeben. Baguettebrötchen 

halbieren, leicht antoasten. 

Tomate, Pilze, Paprika 

und Mozzarella in Scheiben 

schneiden. Schinken würfeln. 

Baguettehälften abwechselnd 

mit Tomaten-, Paprika-, Champignon-, 

Mozzarellascheiben 

und Schinkenwürfeln belegen. 

Leicht pfeffern und mit Kräutern 

bestreuen. Überbacken, 

bis der Käse zerläuft. 

Gesamtenergie/-nährstoffe: 

1191 kcal / 4983 kJ, 82,7 g 

Eiweiß, 20,0 g Fett, 170,0 g 

Kohlenhydrate (14,2 BE), 

36,6 g Ballaststoffe 

Waagerecht: 

AH 

AT 

EK 

ER 

HU 

IS 

TI 

DDT 

ILM 

NIE 

NOK 

ODE 

RAA 

SPA 

TON 

AGIO 

ASEN 

BETE 

BODO 

GLUT 

LEER 

MARK 

EDAMER 

SKANDINAVIEN 

BEGUENSTIGUNG 

DEMONSTRATION 

Lösungswort: 

22 

S 

Gewinnspiel 

B E G U E N S T I G U N G 

A 

I 

D 

S 

E 


Gewinnen Sie fünf Dosen BMI23 ® mit ÉTÉSON. 

Füllen Sie das unten abgedruckte Kreuzwortgitter aus. Die 

farbig unterlegten Felder ergeben einen einfachen Lösungssatz. 

Schreiben Sie ihn auf eine Postkarte und schicken Sie diese 

bis zum 15. Januar 2004 an die 

ÉTÉSON-Systemzentrale 

Hamburger Straße 9, 41540 Dormagen 

>> Absender nicht vergessen


DUO-Sonnen 

Zwei Sonnen 

einer zahlt! 

„Nikolaus“- 

Geschenkgutschein 

Wert ¶ 12,nur 

¶9. 90 

20 % länger 

sonnen auf allen 

Solarien! 

1. 

7. 

5. 

11. 

20 % Rabatt 

auf alle 

Kosmetikprodukte 

CARISMA 

STAR 

Christmas- 

Package 

für ¶15. 90 

bestehend aus: 

CARISMA STAR pre sun Wax 

(50 ml) 

und 

CARISMA STAR Bodylotion 

(200 ml) 

und CARISMA STAR 

Kosmetiktasche 

CARISMA STAR 

Christmas-SET 

für ¶15. 90 

15. 


CARISMA STAR pre sun Butter 

(100 ml) 

und 

CARISMA STAR Skin Recover 

– After Sun – (150 ml) 

21. 

VIP/BODY-Card I 


¶24.- 

VIP/BODY-Card II 


¶45.- 

VIP/BODY-Card III 


¶65.- 

2. 

ÉTÉSON- 

All Inclusive Day 

Beratung, Bräunungskosmetik 

und Besonnung 

zum Komplettpreis 

8. 

ÉTÉSON- 

BONUS! 

Wer heute sonnt erhält 

einen Gutschein im 

Wert von 2,- EUR – 

einzulösen beim 

nächsten Besuch! 



¶24.- 



¶45.- 



¶65.- 

DUO- 

Sonnen 

Zwei Sonnen 

einer zahlt! 

12. 

16. 

22. 

20 % Rabatt 

auf alle 

Kosmetikprodukte 

Gratissonnen 

für Nikoläuse! 

Alle als Nikolaus verkleidete 

Kunden sonnen gratis 

3. 

6. 

ÉTÉSON 

Geschenkgutschein 

und wahlweise 

Carisma Star Bodylotion 

oder 

Hair & Body-Shampoo 

für 

zusammen 

nur ¶12.- 

14. 

1 Glas Sekt 

gratis für 

jeden Kunden! 

Ab dem 1. Dez. bis Weihnachten SPAREN! 

Die Angebote gelten nur an dem jeweiligen Tag. 

Sonnenstudios 



¶24.- 



¶45.- 



¶65.- 

Étéson- 

Überraschung 

für jeden Kunden! 

20 % länger 

sonnen auf allen 

Solarien! 

13. 

17. 

19. 

ÉTÉSON- 

All Inclusive Day 

Beratung, Bräunungskosmetik 

und Besonnung 

zum Komplettpreis 

9. 


Wert ¶ 30,- nur ¶24.- 


Wert ¶ 60,- nur ¶45.- 


Wert ¶ 90,- nur ¶65.- 

CARISMA 

STAR 

Christmas- 

Package 

für ¶15. 90 


CARISMA STAR pre sun Wax 

(50 ml) 

und 

CARISMA STAR Bodylotion 

(200 ml) 

und CARISMA STAR 

Kosmetiktasche 

DUO-Sonnen 

Zwei Sonnen 

einer zahlt! 

Étéson- 

Überraschung 

für jeden Kunden! 

4. 

10. 

18. 

ÉTÉSON- 20. 

BONUS! 

Wer heute sonnt erhält einen 

Gutschein im Wert von 2,- € – 

einzulösen beim nächsten Besuch! 

23. 

24. 

Alles, nur nicht käsig! 

23

Wir haben der Sonne 

einen Namen gegeben 

Ihr ÉTÉSON 

Sonnenstudio 

gleich nebenan finden Sie 

im Internet unter: 

www.eteson.de

käsig! - Eteson

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?