Arbeitserlaubnis im Rahmen einer Versetzung - Südafrika

ANTRAG AUF EINE ARBEITSERLAUBNIS IM RAHMEN EINER VERSETZUNG
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beziehen uns auf Ihre Anfrage und möchten Ihnen mitteilen, dass einem ausländischen
Staatsbürger, der im Ausland bei einer Firma angestellt ist, die in der Republik Südafrika eine Filiale,
Nebenstelle oder Tochterunternehmen unterhält und dessen Anstellung erfordert, dass er seine
Tätigkeit in der Republik ausübt, eine Arbeitserlaubnis im Rahmen einer Versetzung (intra-company
work permit) ausgestellt werden kann. Die folgenden Unterlagen sind vom Antragsteller einzureichen:
• ein vollständig ausgefülltes Formular einschließlich Teil P, welches vom südafrikanischen
Arbeitgeber ausgefüllt werden muss, und einschließlich eines (1) Passfotos (siehe Formular
BI-1738);
• ein Reisepass mit mindestens zwei (2) leeren Seiten für Sichtvermerke und einer Gültigkeit
von mindestens dreißig (30) Tagen über die Ausreise aus der Republik Südafrika hinaus
(Fremdpässe müssen eine gültige Langzeit- oder Daueraufenthaltserlaubnis für die
Bundesrepublik Deutschland enthalten);
• der Arbeitsvertrag des Antragstellers mit der Firma im Ausland, z.B. in Deutschland;
• ein Brief von der Firma im Ausland, der die Versetzung des ausländischen Staatsbürgers zu
einer Filiale dieser Firma oder zu einem Tochterunternehmen in der Republik Südafrika
bestätigt;
• ein Brief von der südafrikanischen Firma, der die Versetzung des ausländischen
Staatsbürgers von der Firma im Ausland zu einer Filiale dieser Firma oder zu einem
Tochterunternehmen in der Republik Südafrika bestätigt und die Tätigkeit und Position, in der
der ausländische Staatsbürger angestellt wird;
• ein Gelbfieber-Impfschein, falls der Antragsteller aus oder (in Transit) durch einem
Gelbfiebergebiet in die Republik Südafrika einreist (s.
http://www.suedafrika.org/downloads/Yellow_fever_Policy_brief_2011_26-08-2011.pdf);
• bezüglich des Familienstandes des Antragstellers oder der eheähnlichen Beziehung sind die
folgenden Unterlagen einzureichen:
a) Heiratsurkunde bei einem verheirateten Antragsteller;
b) Nachweis der eheähnlichen Beziehung bei einer so genannten Lebensgemeinschaft in
Form von:
i. einer vorgeschriebenen eidesstattlichen Erklärung, die auf Anfrage von
unserem Büro erhältlich ist;
ii. Unterlagen zum Beweis des Zusammenlebens und des Umfangs, in dem die
finanziellen Verpflichtungen von den Partnern geteilt werden;
iii. einem Nachweis über die rechtskräftige Scheidung oder den Tod eines
iv.
Ehepartners im Falle einer vorherigen Ehe;
einer offiziellen Bestätigung der Behörden des betreffenden Landes, falls zwei
Ausländer die eheähnliche Beziehung außerhalb der Republik Südafrika
miteinander eingegangen sind;
c) einer Sterbeurkunde bei einem verwitweten Antragsteller;
d) einer Scheidungsurkunde bei einem geschiedenen Antragsteller; oder
e) einem Nachweis über eine gesetzliche Trennung bei einem getrennt lebenden
Antragsteller;
• bezüglich minderjähriger Kinder, die den Antragsteller begleiten oder dem Antragsteller in
Südafrika wieder zugeführt werden, sind die folgenden Unterlagen einzureichen:
a) eine vollständige Geburtsurkunde;
b) der Nachweis über die Adoption im Falle eines adoptierten, minderjährigen Kindes;
c) ein Nachweis über die Vormundschaft oder das Sorgerecht im Falle eines minderjährigen
Kindes, das einem Vormund oder einem Sorgerechts-berechtigten untersteht;
d) Zustimmung des Vormunds im Falle eines unbegleiteten Minderjährigen;
• ein polizeiliches Führungszeugnis ausgestellt von der Polizei oder der Sicherheitsbehörde in
jedem Land, in dem der Antragsteller sich nach Vollendung des 18. Lebensjahrs 12 Monate
oder länger aufgehalten hat, und welches sich auf das Vorstrafenregister oder den Charakter
des Antragstellers bezieht; diese Bescheinigung darf zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter
als sechs (6) Monate sein;
• ein medizinisches Attest (siehe Formular BI-811), das zum Zeitpunkt der Einreichung nicht
älter als sechs (6) Monate sein darf;
1

• ein Röntgenbericht (siehe Formular BI-806), der zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als
sechs (6) Monate sein darf; dies ist nicht erforderlich im Falle von Kindern unter 12 Jahren
und Schwangeren;
• nach dem Ermessen des Leiters des Innenministeriums (Director-General of the Department
of Home Affairs) ein Nachweis über eine gültige Rückflugreservierung, eine Barhinterlegung
von €900,- oder eine schriftliche Erklärung des südafrikanischen Arbeitgebers mit der
Verpflichtung, die Kosten für die Rückführung des Antragstellers und die von ihm abhängigen
Familienmitglieder zu übernehmen, falls dies nötig werden sollte. Die Barhinterlegung wird
nach der endgültigen Ausreise des ausländischen Staatsangehörigen oder nach der
Ausstellung einer Daueraufenthalts-genehmigung für den ausländischen Staatsbürger
zurückgezahlt;
• ein datiertes und vom Antragsteller unterschriebenes Begleitschreiben, in welchem die Email-
Adresse sowie die Handynummer des Antragstellers aufgeführt werden;
• ein adressierter A5-Rückumschlag (versehen mit €3,60 Porto für Einschreiben) zur
Rücksendung des mit dem Sichtvermerk versehenen Reisepasses und der Originale der
persönlichen Dokumente;
• Nachweis der Überweisung / Bareinzahlung der nicht rückerstattbaren Antragsgebühr von
€187,- z.B. Überweisungsbeleg.
Nur Antragsteller mit Wohnsitz in einem der folgenden Bundesländer sollten ihre Anträge bei der
Botschaft der Republik Südafrika in Berlin abgeben: Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen.
Die Antragsgebühr und die Barhinterlegung, falls zutreffend, müssen mindesten fünf (5) Arbeitstage
vor Einreichung des Antrages auf das folgende Konto überwiesen werden (Antragsteller mit einem
Wohnsitz in Bayern und Baden-Württemberg sollten keine Gebühren auf dieses Konto
überweisen):
Empfänger:
Südafrikanische Botschaft
IBAN: DE24 1004 0000 0261 8924 00
BIC:
COBADEFFXXX
Bankname:
Commerzbank Berlin (West)
Verwendungszweck: Intra-company work permit; (Name des Antragstellers)
Alternativ kann eine Bareinzahlung auf das Botschaftskonto bei einer Filiale der Commerzbank
vorgenommen und der Einzahlungsbeleg mit dem Antrag eingereicht werden. Außerdem sollten die
Barhinterlegung, falls zutreffend, und die Antragsgebühr separat überwiesen / eingezahlt werden.
Barzahlungen von Antragstellern, die ihre Anträge persönlich in der Botschaft einreichen,
werden nicht mehr akzeptiert.
Mit freundlichen Grüßen
Konsularabteilung
Botschaft der Republik Südafrika
Tiergartenstraße 18
10785 Berlin
Fax: 030 22073 202
Email: berlin.consular@foreign.gov.za
Website: www.suedafrika.org
2

Hinweis:
• Eine Arbeitserlaubnis im Rahmen einer Versetzung wird für einen Zeitraum von nicht länger
als zwei (2) Jahren ausgestellt.
• Der Inhaber einer Arbeitserlaubnis im Rahmen einer Versetzung darf ausschließlich für die
Filiale, Nebenstelle oder Tochtergesellschaft der Firma arbeiten, bei der er im Ausland
angestellt ist, und nur zu den Bedingungen, die in seiner Erlaubnis festgelegt sind.
• Laut § 19(5)(a) der geänderten Fassung des Einwanderungsgesetzes (Immigration Act)
verpflichtet sich der Arbeitgeber zu gewährleisten, dass
a) der Reisepass des ausländischen Staatsbürgers jederzeit gütlig ist;
b) der ausländische Staatsbürger ausschließlich in der Position eingesetzt wird, für die
die Erlaubnis ausgestellt wurde;
c) der ausländische Staatsbürger die Republik Südafrika verläßt, sobald sein Auftrag
abgeschlossen ist.
• Im Falle, dass der Arbeitnehmer bzw. Antragsteller eine oder mehrere Anforderungen nicht
erfüllen kann, sollte der südafrikanische Arbeitgeber gemäβ Absatz 31(2)(c) des ‚Immigration
Act, as amended’ das südafrikanische Innenministerium (Director: Permits at the Department
of Home Affairs) bitten, diese Anforderungen zu erlassen. Der Arbeitgeber muss jede Bitte
motivieren und nähere Umstände sowie den Hintergrund nennen. Sollte das Innenministerium
die Bitte gewähren, muss die Verzichtserklärung mit dem Antrag eingereicht werden.
• Bei Dokumenten, die dem Antrag beigefügt sind, muss es sich um Originale oder beglaubigte
Kopien handeln, die von einem beeidigten Übersetzer ins Englische übersetzt sind. Im
Falle von deutschen Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden können internationale Versionen
eingereicht werden.
• Ein vollständiger Antrag kann entweder per Post an unsere Dienstelle geschickt oder
persönlich während der Öffnungszeiten (Montag – Freitag von 09:00 bis 12:00) dort
abgegeben werden.
• Nach Einreichung eines vollständigen Antrags beträgt die Bearbeitungszeit 8 Wochen. Daher
empfehlen wir Antragstellern, vor Ausstellung der Aufenthaltsgenehmigung keinen Flug zu
buchen / kaufen; wenn erforderlich, ist nur eine Flugreservierung mit dem Antrag
einzureichen.
• Antragsteller, die in Bayern oder Baden-Württemberg wohnhaft sind, müssen ihre
Anträge an das südafrikanische Generalkonsulat in München senden:
Südafrikanisches Generalkonsulat
Sendlinger-Tor-Platz 5
80336 München
Tel: 089 23 11 63 0
Fax: 089 32 11 63 53
Email: munich.consular@foreign.gov.za
• Antragsteller aus Bayern und Baden-Württemberg, welche ihre Anträge beim
Südafrikanischen Generalkonsulat in München einreichen, müssen die zutreffenden
Antragsgebühren und Barhinterlegungen per Banküberweisung auf folgendes Konto einzahlen
und dem Antrag eine Kopie des Überweisungsbelegs als Nachweis beilegen (bitte beachten
Sie, dass das Generalkonsulat in München keine Barzahlung oder Bankschecks akzeptiert):
Empfänger: Südafrikanisches Generalkonsulat
IBAN: DE26 7008 0000 0356 7199 00
BIC:
DRESDEFF700
Bankname: Commerzbank AG München
3