Teilnehmerguide zur DM in Dortmund - Supermoto.de

INHALTSVERZEICHNIS
Index
1. Ausschreibung
supplementary regulations
2. Vorläufiger Zeitplan
provisional schedule
3. Anfahrt
how to find us
4. Übersichtsplan
general plan
5. Startnummern
race numbers
6. Welcome Center
welcome center
7. Rennbüro
race office
8. Fahrerlager
paddock
9. Fahrerbesprechung
riders briefing
10. Dokumentabnahme
administrative checks
◦ Zeiten times
◦ Transponder transponders
◦ Kautionen deposits
11. Technische Abnahme
scrutineering
12. Wichtige Hinweise
important information
13. Preisgeld / Reisekostenzuschuss
prize money / subvention of travel costs
14. After-race Party
after-race party
15. LKW-Waschanlage
truck car-wash

1. Ausschreibung / supplementary regulations
Int. 1. ADAC Supermoto Dortmund
am 09./10. Juli 2011
Veranstalter ist: ADAC Westfalen e.V.
Die Veranstaltung ist International ausgeschrieben
und wurde vom DMSB am 05.04.2011 unter Reg.Nr.: SM-05/11 und bei der
FIM unter IMN 298/14 bzw. bei der UEM unter EMN 23/119 registriert.
Eine Wertung ggf. für die Meisterschaften, bzw. die Sportabzeichen des ADAC, AvD, DMV bzw.
ADMV erfolgt gemäß deren besonderen Verleihungsbestimmungen.
A) Wettbewerbsbestimmungen Int. Deutsche Supermoto-Meisterschaft
Die Wettbewerbsbestimmungen sind im DMSB-Motorradsport-Handbuch 2011 veröffentlicht und
Bestandteil dieser Ausschreibung.
B) Ausschreibung
1. Nennungsschluss
Nennungsschluss ist am 25.06.2011.
Maßgebend ist hier das Vorliegen beim Veranstalter. Für nach diesem Termin eingehende
Nennungen kann eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von 25,- € verlangt werden.
2. Nenngeld
Das Nenngeld bei Prädikatveranstaltungen beträgt 60,-- €
Gaststarter in den Klassen S1 und S2 100,-- €
Gaststarter in den Klassen C1, C2, S3 und Junioren 80,-- €
Gaststarter in der Amateurklasse 60,-- €
Das Nenngeld ist der Nennung als Scheck beizufügen oder zeitgleich mit der Nennung an den
Veranstalter zu überweisen. Überweisungen sind durch Quittung nachzuweisen und an den ADAC
Westfalen, Commerzbank Dortmund, BLZ 440 800 50, Konto-Nr.: 181 759 003 unter Stichwort
„Supermoto“ vorzunehmen.
3. Strecke
Die Veranstaltung findet an den Westfalenhallen Dortmund statt.
Die Strecke ist vom DMSB abgenommen und hat eine Länge von ca. 1100 m.
Auf dem gesamten Veranstaltungsgelände ist das Fahren mit Kraftfahrzeugen für Kinder und
Jugendliche verboten. Von diesem Verbot ausgenommen sind Teilnehmer mit
Wettbewerbsfahrzeugen bei Training und Rennen und der damit verbundenen Fahrt von oder zur
Rennstrecke.
Klasse S1, S2 2 Wertungsläufe je 15 Min. + 2 Runden
Klasse C1, C2, Amateure 2 Vorläufe / Hoffnungsläufe je 7 Min. + 2 Runden
Halbfinals
je 9 Min. + 2 Runden
Kleines Finale
7 Min. + 2 Runden
Finale
12 Min. + 2 Runden
Klasse S3, Junioren 2 Wertungsläufe je 12 Min. + 2 Runden
4. Abnahme
Die Dokumentenabnahme und die Technische Abnahme der Motorräder erfolgt am 08.07.2011 ab
18.00 Uhr in Dortmund, Westfalenhallen.
5. Fahrerbesprechung
Die Fahrerbesprechung findet am 09.07.2011 in der Mittagspause im Start-/Zielbereich statt.
Teilnahme ist Pflicht!

6. Vorläufiger Zeitplan
Siehe Anlage.
7. Qualifikation / Startaufstellung
Für das Rennen qualifizieren sich die 36 schnellsten Fahrer des Trainings jeder Klasse unter
Beachtung der Wettbewerbsbestimmungen.
8. Preise
Der Sieger eines jeden Rennens erhält einen Ehrenpreis und/oder einen Pokal. Der Veranstalter
behält sich vor, zusätzliche Ehren- und/oder Sachpreise zu vergeben, bzw. solche Preise nach
Weisung zuzuerkennen.
9. Sportkommissare
DMSB-Pflichtkommissar:
Udo Kleineberg, Nassweiler
Marcel Dornhöfer, Burbach
10. Technische Kommissare
DMSB-Pflichtkommissar:
Obmann Technik:
Gerd Hilbrands, Negernbötel
Hermann Flissikowski, Waltrop
Ralph Topp, Dortmund, Karl-Heinz Lemberg, Dortmund
Willy August, Hamm, Stefan Schneider, Gevelsberg
11. Zeitnahme/Auswertung
Obmann der Zeitnahme/Auswertung: Georg Spahr, Schleswig
12. Rennleiter/Rennsekretär/LRA/Leiter d. Streckensicherung/Umweltbeauftragter
Rennleiter:
Roland Brüss, Am Overhagen 10, 44319 Dortmund
Tel. 0173/5311734, eMail: roland.brss@googlemail.com
Rennsekretär Werner Mushövel, ADAC Westfalen, Freie-Vogel-Str. 393,
44269 Dortmund, Tel. 02 31 / 5499-233, Fax 02 31 / 5499-237
eMail: werner.mushoevel@wfa.adac.de
Leitender Rettungsarzt
Leiter der Streckensicherung
Umweltbeauftragter
Dr. Achim Kornemann, Meckenheim
Edgar Schulz, Lüdenscheid
Ralf Risse, Arnsberg
Jörg Waclawski, Dortmund
13. Rennleitungsbüro
Das Rennleitungsbüro befindet sich bis 07.07.2011 beim ADAC Westfalen, Bereich SOJ, Postfach
100243, 44002 Dortmund, Tel. 02 31 / 54 99 233, Fax 02 31 / 54 99 237,
eMail: werner.mushoevel@wfa.adac.de
Alle die Veranstaltung betreffenden Zuschriften sind dorthin zu richten.
Ab 08.07.2011, 13.00 Uhr befindet sich das Rennleitungsbüro in den Westalenhallen Dortmund,
Rheinlanddamm 200, 44141 Dortmund, Tel. 02 31 / 1204-814, Fax 02 31 / 1204-815
14. Offizieller Aushang/Siegerehrung
Alle offiziellen Mitteilungen und Ergebnisse werden per Aushang bekannt gegeben, der sich im
Bereich Zufahrt Fahrerlager befindet.
Der Aushang der Ergebnisse erfolgt unmittelbar nach Rennende. Die Siegerehrung findet im
Anschluss an das Rennen bei Start/Ziel statt.
Dortmund, 31.03.2011

2. Vorläufiger Zeitplan / provisional schedule
Samstag, 09.07.2011
Beginn Was Renndistanz Klasse
07:00 Dokumenten- und technische Abnahme
09:00 1. Fr. Training 15 min. Amateure
09:20 1. Fr. Training 15 min. C2
09:40 1. Fr. Training 15 min. C1
10:00 1. Fr. Training 15 min. S3 + Junioren
10:20 1. Fr. Training 15 min. S2
10:40 1. Fr. Training 15 min. S1
10:55 Bahndienst
11:15 2. Fr. Training 15 min. Amateure
11:35 2. Fr. Training 15 min. C2
11:55 2. Fr. Training 15 min. C1
12:15 2. Fr. Training 15 min. S3 + Junioren
12:35 1. Fr. Training 15 min. S2
12:55 1. Fr. Training 15 min. S1
13:10 Mittagspause & Fahrerbesprechung
14:00 Zeittraining 15 min. Amateure
14:20 Zeittraining 15 min. C2
14:40 Zeittraining 15 min. C1
15:00 Zeittraining 15 min. S3 + Junioren
15:20 Zeittraining 20 min. S2
15:45 Zeittraining 20 min. S1
16:05 Bahndienst
16:25 1. Lauf Rennen – 12 min. + 2 Rd. Amateure (anschl. Siegerehr.)
16:55 1. Lauf Rennen – 12 min. + 2 Rd. C2 (anschl. Siegerehr.)
17:25 1. Lauf Rennen – 12 min. + 2 Rd. C1 (anschl. Siegerehr.)
17:45 Ende

Sonntag, 10.07.2011
Beginn Was
Klasse
09:30 Warm-Up 10 min. C2
09:45 Warm-Up 10 min. C1
10:00 Warm-Up 10 min. S3 + Junioren
10:15 Warm-Up 10 min. S2
10:30 Warm-Up 10 min. S1
10:45 Warm-Up 10 min. Amateure
10:55 Bahndienst
11:10 2. Lauf Rennen - 12 min. + 2 Rd. C2 (anschl. Siegerehr.)
11:40 2. Lauf Rennen - 12 min. + 2 Rd. C1 (anschl. Siegerehr.)
12:10 1. Lauf Rennen - 12 min. + 2 Rd. S3 + Junioren (anschl. Siegerehr.)
12:40 Startaufstellung S2
12:47 Start Aufwärmrunden S2
12:50 1. Lauf Rennen - 15 min. + 2 Rd. S2 (anschl. Siegerehr.)
13:10 Mittagspause inkl. Autogrammstunde
14:15 2. Lauf Rennen - 12 min. + 2 Rd. S3 + Junioren (anschl. Siegerehr.)
14:45 Startaufstellung S1
14:52 Start Aufwärmrunden S1
14:55 1. Lauf Rennen - 15 min. + 2 Rd. S1 (anschl. Siegerehr.)
15:30 2. Lauf Rennen - 12 min. + 2 Rd. Amateure (anschl. Siegerehr.)
16:00 Startaufstellung S2
16:07 Start Aufwärmrunden S2
16:10 2. Lauf Rennen - 15 min. + 2 Rd. S2 (anschl. Siegerehr.)
16:45 Startaufstellung S1
16:52 Start Aufwärmrunden S1
16:55 2. Lauf Rennen - 15 min. + 2 Rd. S1 (anschl. Siegerehr.)
17:30 Ende

3. Anfahrt / how to find us
Adresse / address: Westfalenhallen Dortmund
Rheinlanddamm 200
44139 Dortmund
GPS: 51.497216, 7.456884

4. Übersichtsplan / general plan

5. Startnummern / race numbers
Ihre Startnummern entnehmen Sie bitte der beigefügten Teilnehmerliste.Please check your
race number (see enclosed list of participants).
6. Welcome Center / welcome center
Das Welcome-Center (Bürocontainer) befindet sich auf dem Parkplatz A8 (Im Rabenloh,
44139 Dortmund, GPS: 51°29'43.72"N (51.495478°N), 7°26'54.37"E (7.448436° E). Die Zufahrt zum
Fahrerlager befindet sich direkt gegenüber auf der anderen Straßenseite. The welcomecenter
(container) is located on parking site A8 (Im Rabenloh, 44139 Dortmund, GPS:
51°29'43.72"N (51.495478°N), 7°26'54.37"E (7.448436° E ). Paddock-Entrance on the other
side of the road.
Öffnungszeiten / Opening hours:
Freitag, 08. Juli 2011 15.00 - 23.00 Uhr
Friday, 08 th July 2011 3 pm – 11 pm
Samstag, 09. Juli 2011 07.00 - 18.00 Uhr
Saturday, 09 th July 2011 7 am – 6 pm
Sonntag, 10. Juni 2011 08.00 - 15.00 Uhr
Sunday, 10 th July 2011 8 am – 3 pm
Bitte fahren Sie als erstes das Welcome-Center an. Dort erhalten Sie Ihre Unterlagen. First
of all, pay a visit to the welcome-center. There you will receive your documents.
7. Rennbüro / race office
Das Rennbüro im Messe-Forum ist während der nachfolgenden Zeiten geöffnet. Opening
hours race office at the “Messe-Forum”:
Freitag, 08. Juli 2011 13.00 - 21.00 Uhr
Friday, 08 th July 2011 1 pm – 9 pm
Samstag, 09. Juli 2011 07.00 – 19.00 Uhr
Saturday, 09 th July 2011 7.00 am – 7.00 pm
Sonntag, 10. Juli 2011 08.00 - 19.00 Uhr
Sunday, 10 th July 2011 8.00 am – 7.00 pm
8. Fahrerlager / paddock
Öffnungszeiten: Freitag, 08. Juli 2011 15.00 bis 23.00 Uhr
Opening hours: Friday, 08 th July 2011 3 pm – 11 pm
Samstag, 09. Juli 2011 07.00 bis 23.00 Uhr
Saturday, 09 th July 2011 7 am – 11 pm
Sonntag, 10. Juli 2011 ab 07.30 Uhr
Sunday, 10 th July 2011 from 7.30 am

Den Teams werden die entsprechenden Plätze im Fahrerlager durch das
Veranstaltungspersonal zugewiesen. Bitte befolgen Sie die Anweisungen. Es werden keine
Plätze freigehalten. Sollten mehrere Teams nebeneinander das Fahrerlager belegen wollen,
so warten Sie bitte mit der Einfahrt, bis die Gruppe komplett ist. All teams get allocated by
the staff of the paddock. Please follow their advice. Spaces are not kept free. In case that
teams want to park side by side please wait until the group is complete.
Im Fahrerlager sind Haustiere aller Art untersagt. No pets allowed.
Das Fahren mit Wettbewerbsfahrzeugen ist nur mit Schrittgeschwindigkeit zugelassen.
Sonstige nicht zugelassene Kraftfahrzeuge sind im Fahrerlager grundsätzlich verboten.
Festgestellte Zuwiderhandlungen können durch die Rennleitung mit 100.- Euro geahndet
werden. Speed is limited to walking speed. Vehicles without registration are strictly forbidden
(100.- Euro fine).
Die Ein- und Ausfahrt des Fahrerlagers ist außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten für
Motorfahrzeuge geschlossen. Das Laufenlassen von Motoren, wie auch der Betrieb
von Musikanlagen ist in der Zeit von 18.00 bis 9.00 Uhr untersagt. The paddock is
closed for motor vehicles beyond the official opening hours. It is not allowed to run
engines or music-p.a.`s from 6 pm – 9 am.
Die Stromversorgung im Fahrerlager hat nur eine begrenzte Kapazität. Bitte seien Sie daher
sparsam mit der Stromentnahme. The electricity supply has a limited capacity. Please handle
economically with the consumption.
Die Montageplätze für die Motorräder müssen unbedingt mit einer nicht flüssikeitsdurchlässigen
Unterlage (je Motorrad mind. 2 x 2 m) versehen sein. Das Entleeren der
Abwassertanks der Wohnmobile bzw. Wohnwagen ist grundsätzlich untersagt. Please use
liquid impenetrable mats (min 2 x 2 m per bike) when working on the bike. It is strictly
forbidden to discharge tanks of mobile homes or caravans.
Die Reinhaltung des Veranstaltungsgeländes ist eine selbstverständliche Pflicht. Bitte
verwenden Sie für Abfälle die ausgegebenen Müllbeutel oder eigene Mülltonnen. Für die
Müllentsorgung, auch von Reifen, Altöl und sonstigem umweltschädlichem Sondermüll, ist
jeder Teilnehmer selbst verantwortlich. Auf dem Veranstaltungsgelände ist eine Entsorgung
nicht möglich. Please keep the area clean and use the rubbish bags or the available
dustbins. All participants are responsible for the removal of their special waste such as tyres,
used oil etc. (no possiblitity of removal on the area).
Es ist absolut verboten die befestigten Flächen im Fahrerlager zu beschädigen z.B. durch
einschlagen von Eisenstangen zur Zeltbefestigung. Fixations which damage the surface of
the paddock are absolutely forbidden.
Der Fahrer haftet für sein Team. The rider is responsible for his team.
9. Fahrerbesprechung / riders briefing
Die Fahrerbesprechung findet am Samstag, 09.07. um 13.10 Uhr im Vorstart statt. Riders
briefing: saturday,. 09 th July, 1.10 pm at pre start Waiting Area

10. Dokumentenabnahme / administrative checks
Die Dokumentenabnahme für alle Klassen findet am Welcome-Center während der
nachfolgenden Zeiten statt. Opening hours for Administrative Check all classes:
Freitag, 08. Juli 2011 15.00 - 23.00 Uhr
Friday, 08 th July 2011 3 pm – 11 pm
Samstag, 09. Juli 2010 07.00 - 10.00 Uhr
Saturday, 09 th July 2011 7 am – 10 pm
Bitte halten Sie die nachfolgenden Unterlagen zur Dokumentenabnahme bereit: Please hold
the following documents ready for administrative checks:
- gültige Fahrerlizenz (wird bis zum Ende der Veranstaltung einbehalten)
- valid riders’ licence (will be retained up to the end of the event)
- FIM- / DMSB-Bewerber-Lizenz im Original oder eine gültige Vollmacht
- FIM- / DMSB-applicants’ licence (original or valid authorisation)
- Startgenehmigung bzw. Dauerstartgenehmigung des jeweiligen FMN für Lizenznehmer
anderer Förderationen. Start approval or long-term start approval of the respective
FMN for licence holders of other federations.
- 25.- Euro für eine evtl. benötigte DMSB-Veranstaltungslizenz bzw. 23.- Euro für eine
evtl. benötigte DMSB C-Lizenz 25.- Euro for contingent DMSB-event licence or 23.-
Euro for contingent DMSB C-licence
- Es wird eine Fahrerlager-Servicepauschale in Höhe von 15 Euro pro Teilnehmer
erhoben. Bitte entrichten Sie den Betrag bei der Dokumentenabnahme. 15.- Euro
paddock flat charge per participant, payable at the administrative checks.
- Transponder: In allen Klassen wird als Kaution die Fahrer-Lizenz einbehalten (V-
Lizenznehmer 100.- Euro). Die Ausgabe erfolgt bei der Dokumentenabnahme. Für
gestohlene, verlorene oder beschädigte Transponder haftet der Teilnehmer. Ein
Transponderhalter kann für 5.- Euro gekauft werden. Die Rückgabe des Transponders
muss spätestens 30 Minuten nach Veranstaltungsende oder Nicht-Qualifizierung im
Rennbüro erfolgen. Hier erhalten Sie auch Ihre Kaution zurück. Issuance of
transponders for all classes in the race office: riders’ licence as deposit (event licence
holders 100..- Euro). Return in the race office must occur at the latest 30 minutes after
the end of the races or non-qualifying. In case the transponder is OK, you will get back
the deposit there. Transponder holders can be bought for 5.- Euro. Participants are
liable for all lost, stolen or damaged transponders.
11. Technische Abnahme / scrutineering
Die technische Abnahme erfolgt in der Messe-Halle 5 und kann erst nach erfolgter
Dokumentenabnahme durchgeführt werden. Scrutineering in Hall 5, only after the
administrative checks.
Abnahmezeiten opening times
Freitag, 08. Juli 2011 18.00 - 23.00 Uhr
Friday, 08 th July 2011 6 pm – 11 pm
Samstag, 09. Juli 2011 07.00 – 10.00 Uhr
Saturday, 09 th July 2011 7 am – 10 am

12. Wichtige Hinweise / important information
Der Promotor richtet für weitergehende Informationen und Rückfragen von Fahrern und
Teams während der Veranstaltung ein Büro ein. Dieses befindet sich im Rennbüro. The
promoter office is located in the race office. If there are any questions please contact us.
Bürozeiten opening times
Freitag, 08. Juli 2011 20.00 bis 21.00 Uhr
Friday, 08 th July 2011 8 pm – 9 pm
Samstag, 09. Juli 2011 11.00 bis 18.00 Uhr
Saturday, 09 th July 2011 11 am – 6 pm
Sonntag, 10. Juli 2011 11.00 bis 16.00 Uhr
Sunday, 10 th July 2011 11 am – 4 pm
In den übrigen Zeiten ist Yvonne Schnaidt telefonisch unter 0172 65 62 561 erreichbar. If
there is nobody available please call Yvonne Schnaidt (mobile phone:+49 172 65 62 561)
Parkausweise
Alle Teilnehmer erhalten für ihre Fahrzeuge eine Zufahrtberechtigung für das Fahrerlager
und einen Parkausweis für den Parkplatz B. All competitors get one permisson for the
paddock and one parking-pass for parking B.
13. Preisgeld / Reisekostenzuschuss / prize money / subvention of travel
costs
Die Fahrer der Klassen S1 und S2, die in Wertung kommen, erhalten jeweils folgende
Preisgelder / Reisekostenzuschüsse: The top 12 riders of the classes S1 and S2 will receive
the following prize money / subventions:
1. Platz 200.- Euro
2. Platz 150.- Euro
3. Platz 100.- Euro
4. Platz 80.- Euro
5. Platz 60.- Euro
Alle ab 6. Platz 50.- Euro
In jedem Wertungslauf der Klassen S1 und S2 erhalten die 5 bestplatzierten Gaststarter aus
den Klassen C1 und C2 jeweils 25.- Euro Reisekostenzuschuss. Every S1/S2-race the top
five riders from C1 and C2 will receive a subvention of 25.- Euro each.
Diese Regelung gilt für Dortmund und wird evtl. von Veranstaltung zu Veranstaltung
variieren. These terms rules for Dortmund and will maybe changed from event to event.
…/13

14. After-race Party / after-race Party
Alle Teams und deren Gäste sind zur After-race Party am Samstag, 9. Juli 2011 ab 21.00
Uhr in der Halle 2 U eingeladen. Der Eintritt ist für alle Gäste frei. All teams and riders are
invited to the after-race party on Saturday, 9 th july 2011 from 9 pm in hall “2 U”. Free
entrance.
15. LKW-Waschanlage / truck car-wash
Brummi-Brause Olympia Consulting GmbH
(ab Westfalenhalle 9 km, Fahrzeit 15 Min.) 9 km from Westfalenhalle, 15 Min.
Unterste-Wilms-Str. 31, 44143 Dortmund
Mo. - Do. 7 - 18 Uhr, Freitag 7 - 21 Uhr, Samstag 7 - 16 Uhr
Monday - Thursday 7 am - 6 pm, Friday 7 am - 9 pm, Saturday 7 am - 4 pm
LKW-Waschoase Marian Mittas GmbH
(ab Westfalenhalle 9 km, Fahrzeit ca. 30 Min.) 9 km from Westfalenhalle, 30 Min.
Lütge-Heide-Str. 106, 44147 Dortmund, www.lkw-waschoase.com
Mo. - Do. 6 - 20 Uhr, Freitag 6 - 21 Uhr, Samstag 6 - 16 Uhr
Monday - Thursday 6 am - 8 pm, Friday 6 am - 9 pm, Saturday 6 am - 4 pm