PROKLIMA - Dessauer Versorgungs

DVV JOURNAL 3|2011
1

EDITORIAL
2 DVV JOURNAL 3|2011
Stadtwerke – Mehr Wert(e) für unsere Region
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
nach der nicht immer so ruhigen Vorweihnachtszeit
sollten wir die bevorstehenden Feiertage nutzen, ein
wenig Abstand zum schnelllebigen Alltag zu gewinnen
und so wieder die Werte ins Bewusstsein zu rücken,
die wirklich für uns wichtig sind: das Wohl der
Familie beispielsweise, Geborgenheit oder auch die
Absicherung der eigenen Lebensqualität.
Dabei ist es gut, verlässliche Partner an seiner Seite
zu wissen, die Tag und Nacht scheinbar Selbstverständliches
leisten. Und so tragen auch die Stadtwerke
bereits seit zwanzig Jahren dazu bei, dem Leben
die Qualität zu geben, die wir brauchen und erwarten.
Die zuverlässige Versorgung mit Energie und Wasser
gehört beispielsweise dazu, die umweltgerechte Wiederaufbereitung
unseres Abwassers, der Betrieb von
Bus und Straßenbahn und vieles mehr. Persönliche
Ansprechpartner in den Kundenzentren Ihrer Nähe
gehören bei uns zum Service.
Darüber hinaus engagieren sich die Stadtwerke umfassend
für das Gemeinwohl vor Ort – also für all‘
das, was das Leben hier in unserer Heimat lebenswert
macht. Als einer der größten Arbeitgeber geben wir
soziale Sicherheit, von unseren Aufträgen profitieren
ansässige Unternehmen und als Ausbildungsbetrieb
schaffen wir für junge Leute berufliche Perspektiven.
Damit bleibt die Wirtschaftskraft der Stadtwerke in
der Region, übrigens auch durch Zuwendungen, die
dem gesellschaftlichen Leben direkt zugutekommen.
So unterstützen wir jedes Jahr zahlreiche gemeinnützige
Projekte im sportlichen, kulturellen und sozialen
Bereich. Über aktuelle Aktionen berichten wir in die-
sem Heft. Auf Seite 4 beispielsweise erfahren Sie, wie
unser »fliegender Weihnachtsmann« die Gewinner
unseres Malwettbewerbs begeistert hat. Außerdem
haben wir das Stadtarchiv Dessau-Roßlau dabei unterstützt,
wertvolle Aktien zu erwerben und damit
Zeugnisse lokaler Wirtschaftsgeschichte zu erhalten
(Seite 7).
Wenn es darum geht, gemeinsam etwas zu erreichen,
ist die Kräftebündelung unverzichtbar. Unsere
»stadtwerkecard« zeigt, dass es funktioniert: Über 40
Dienstleister aus ganz Dessau-Roßlau beteiligen sich
inzwischen und bieten vielfältige Vergünstigungen,
Bonusleistungen und Sonderaktionen. Für die Karte
anmelden kann sich jeder DessauStrom-Kunde, fast
1.000 sind bereits dabei – mit steigender Tendenz. Auf
Seite 5 stellen wir aktuelle Partner und Angebote vor.
Nun wünschen wir Ihnen, liebe Kunden, zunächst etwas
Zeit und Muße, diese und viele weitere Themen
unseres DVV-Journals zu entdecken. Wir danken Ihnen
herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen
und versprechen Ihnen, uns auch künftig mit aller
Kraft für Ihre Zufriedenheit zu engagieren. In diesem
Sinne: Ihnen allen frohe Weihnachten und ein
erfolgreiches Jahr 2012!
Hans Tobler & Thomas Zänger
Geschäftsführer der Stadtwerke Dessau

Inhalt Ausgabe 3| 2011
S. 4 Stadtwerke-Malwettbewerb:
»Sonnenkäfer« trifft »fliegenden
Weihnachtsmann«
S. 5 »stadtwerkecard«:
Neue Partner und Aktionen
S. 6 Unser Privatunden-Portal
im Internet
S. 6 Preisanpassung für Erdgasbezug
Titelseite: Die Kinder der »Mäusegruppe« aus der Rodlebener Kindertagesstätte »Sonnenkäfer« sind die Gewinner des Stadtwerke-Malwettbewerbs
2011. Der »fliegende Weihnachtsmann« überraschte die Kinder nach seiner Landung auf dem Junkers-Flugplatz mit einer Zaubershow und Geschenken.
Impressum:
Herausgeber:
Dessauer Versorgungs- und
Verkehrsgesellschaft mbH
Postfach 1202
06812 Dessau-Roßlau
Verantwortlich:
Hans Tobler, Geschäftsführer
Thomas Zänger, Geschäftsführer
S. 4
S. 5
S. 7 ADAC-Kostenvergleich:
Erdgas günstiger als Benzin
und Diesel
S. 6 Historische Aktien für das
Stadtarchiv
S. 8 Aufwändige Sanierung des
Wasserwerkes Ost
S. 9 Stadtwerke-Büro in Roßlau
eröffnet
S.10 Vereine in Dessau-Roßlau:
Ölmühle e.V. Roßlau
S. 7
Redaktion: Dr. Christian Mattke
Layout, Satz & Bildbearbeitung:
Die Stilartisten - Atelier für Kommunikation
& Design, www.die-stilartisten.de
Fotos: Thomas Ruttke, Sven Hertel
Lesertelefon: 0340 899 15 40
E-Mail: chmattke@dvv-dessau.de
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Redaktionsschluss: 25. November 2011
S. 12 Unsere Kunden:
INJOY Lady Dessau &
Restaurant Pächterhaus
S. 14 PROKlima-Tipp:
Stadtwerke-Thermo-Check
S. 6 Rezeptidee
S. 15 Rätseln und gewinnen!
S. 16 Fahrplaninformation:
Festtagsverkehr von Bus
und Straßenbahn
Druck: Druckhaus Dessau
Gedruckt auf umweltfreundlich erzeugtem
Papier mit FSC-Zertifikat.
FSC Trademark © 1996
Forest Stewardship Council A.C.
INHALT
S.10
S.14
DVV JOURNAL 3|2011
3

ENGAGEMENT
»Einbescherung!«
Mit großer Freude
wurden die Ge-
schenke ausgepackt.
4 DVV JOURNAL 3|2011
»Sonnenkäfer« empfängt den
»fliegenden Weihnachtsmann«
Gewinnergruppe des Stadtwerke-Malwettbewerbs zu Gast auf dem Flugplatz
Langsam bahnte sich das kleine Flugzeug den Weg
durch den Nebel, bevor es am Tower des Junkers-
Flugplatzes zum Stehen kam. »Er ist es, da kommt er!«,
riefen die Kinder der »Mäusegruppe« aus der Rodlebener
Kindertagesstätte »Sonnenkäfer«. Mit Erstaunen
und Begeisterung verfolgten die Gewinner des Stadtwerke-Malwettbewerbs
die Ankunft des fliegenden Weihnachtsmanns.
Stolz zeigten die Kleinen ihr Bild, das sie in
den vergangenen Wochen zum Thema »Unterwegs mit
Bus und Straßenbahn« gemalt haben. Von rund einhundert
Mitarbeitern und Kunden der Stadtwerke wurde es
zum Siegerbild des Malwettbewerbs gekürt.
Nach dem herzlichen Empfang erwartete die Kinder eine
gemütlich warme Weihnachtsstube im Tower-Gebäude.
Nach einer kleinen Zaubershow folgte dann der zweite
Höhepunkt – die Bescherung mit Geschenken für den
Kindergarten im Wert von 250,00 Euro.
»Unser Kindergarten hat sich zum ersten Mal am Malwettbewerb
beteiligt«, schildert Gruppenbetreuerin Heidi
Haseloff. »Als wir die Information zum Thema erhielten,
sprudelten die Kinder nur so von Ideen«. Und so fanden
Autobusse voller Phantasie ihren Weg aufs Bild, darunter
ein Märchenbus, ein Waldbus mit Tieren und Bäumen
und sogar ein Bus, in dem man wieder gesund wird.
Rund 400 Kinder hatten sich diesmal am Malwettbewerb
beteiligt. Mehr als 20 Bilder und Collagen wurden eingereicht.
Die Plätze zwei und drei gingen an den evangelischen
Kindergarten »An der Kreuzkirche« sowie die
Kindertagesstätte »Schlosskinder«. Für alle Teilnehmer,
die nicht gewonnen haben, gab es eine gesonderte Weihnachtsaktion
mit Unterhaltung und Überraschungen.
Teilgenommen haben die Kindertagesstätten »Kleutscher
Spatzennest«, »Spielhaus«, »Sterntaler«, »Sonnenkäfer«,
»Schlosskinder«, »Benjamin Blümchen«, die Integrative Kindertagesstätte
»Wirbelwind II«, der evangelische Kindergarten
»An der Kreuzkirche« sowie die Integrative Kindertagesstätte
»Buratino«. Die Stadtwerke Dessau bedanken sich bei
allen Kindern und Betreuern hierfür ganz herzlich!

Nach dem Start unserer »stadtwerkecard« nutzen
bereits fast 1.000 DessauStrom-Kunden Ihre neue
Bonus- und Rabattkarte – und es werden Woche für
Woche mehr! Über diese Resonanz freuen wir uns sehr
und wir versprechen Ihnen, die Attraktivität der Karte
kontinuierlich zu erweitern – mit neuen Partnern, interessanten
Aktionen und Sparangeboten.
Auf www.stadtwerke-card.de finden Sie eine komplette
Übersicht aller Partner und Angebote sowie die Möglich-
Neue Aktionen Ihrer stadtwerkecard-Partner:
keit zur Online-Anmeldung. Informationen und Anmeldeformulare
erhalten Sie auch in unseren Kundenzentren
Albrechtstraße und Zerbster Straße sowie im neuen
Stadtwerke-Büro Roßlau, Hauptstraße 140.
28.12.2011 Mitternachtsshopping bis 22.00 Uhr »der Endspurt für 2011«
08.01.2012 verkaufsoffener Sonntag »Winterfest bei Porta« von 13 - 18 Uhr geöffnet
20.01.2012 Mitternachtsshopping bis 22.00 Uhr, Start 2012 – die neusten Möbeltrends exklusiv bei Porta
Olivenöl und Fassbalsam (Essig)
- »Santini« Olio extra vergine (DLG Prämierte Spitzenqualität), 100 ml für 3,25 EUR
- Waldburgbalsam Dattel, 100 ml für 3,45 EUR - eignet sich für Salatdressing, Süßspeisen und Käseplatten
Dezember 2011 bis Februar 2012 - 20 % Rabatt auf alle Gutscheine für Einzelberatungen und Produkte
von Health & Beauty
Die Kurssaison 2012 ist eröffnet – tolle Kurse – von der Kleinen Tanzausstattung und Platinium I / II
über Discofox, Salsa bis hin zum rhythmischen Zumba.
Weihnachtsaktion bis 23.12.2011 – 10 % Rabatt auf Gardinen mit Weihnachtsmotiv, Tischdecken mit
Weihnachtsmotiv, Fensterbilder mit Weihnachtsmotiv + 5 % Rabatt für alle stadtwerkecard-Kunden
Einsteigen, wohlfühlen, losfahren – Prima Klima in Ihrem Auto! Sie erhalten 100,- EUR Preisvorteil auf
alle PKW-Heizgeräte und zusätzlich 5 % auf das Einbaumaterial. Die Angebote sind nicht mit dem Kleinwagen-Komplettpreis
von 998,- EUR bzw. 1298,- EUR kombinierbar. Der Preisvorteil gilt nicht für die
Arbeitszeit. Das Angebot ist gültig bis zum 31.12.2011.
Stadtwerke-Thermo-Check »Wärmeverlust erkennen – Energieverbrauch senken!« – Unser Vorteil für
alle »stadtwerkecard«-Inhaber: Thermo-Check für 85,00 EUR (statt 95,00 EUR)!
Wir erstellen für Sie eine Informationsbroschüre mit sechs Infrarotaufnahmen von Teilen der Gebäudehülle
inkl. Hinweisen zu möglichen Schwachstellen. Infrarotaufnahmen zeigen, wo kostbare Energie an
Ihrem Gebäude verloren geht. Weitere Informationen erhalten Sie bei unseren Energieberatern unter
der Telefonnummer: 0340 899 10 37!
Weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.stadtwerke-card.de.
Kontakt:
Für Fragen und Informationen sind wir für Sie unter der kostenfreien
Servicenummer 0800 899 22 22 erreichbar.
Per E-Mail erreichen Sie uns unter card@dvv-dessau.de.
stadtwerkecard
Clever sparen mit starken Partnern!
FÜR ALLE KUNDEN MIT
KUNDENSERVICE
DVV JOURNAL 3|2011
5

SERVICE
6 DVV JOURNAL 3|2011
Nutzen Sie schon das Stadtwerke-Kundenportal?
Und so einfach melden Sie sich an:
1. Aufruf unserer Homepage www.dvv-dessau.de
2. Klick auf das Symbol »Kundenportal«
3. Klick auf den Link »Zur Registrierung gelangen Sie hier«
Preisanpassungen für Erdgasbezug
ab 1. Januar 2012
Stadtwerke bieten attraktives Festpreisprodukt,
Treuebonus und umfassende
Energieberatung
eit Herbst 2010 haben sich die Beschaffungspreise
S für Erdgas weiter erhöht. Die Energiewende und die
steigende Nachfrage nach Erdgas als emissionsärmsten
fossilen Brennstoff sind hierfür wesentliche Ursachen.
Trotz ihrer strukturierten Beschaffungspolitik können
die Stadtwerke Dessau deshalb eine Preiserhöhung nicht
vermeiden. Aus diesem Grund erhöht sich zum 1. Januar
2012 der Arbeitspreis für Erdgas um 0,5 ct/kWh netto
(0,595 ct/brutto).
Damit zahlen Kleinverbraucher im Grundversorgungstarif
»DessauErdgas Basis«, die 1.500 Kilowattstunden
Erdgas im Jahr beispielsweise zum Kochen aufwenden,
ab Januar 2012 monatlich 0,75 Euro mehr. Haushalte,
die für das Beheizen 6.000 kWh Erdgas verbrauchen,
Das bietet Ihnen unser Kundenportal:
• Übersicht Ihrer vorhandenen Versorgungsverträge
• Online-Abfrage Ihrer Verbrauchsrechnungen
• Erteilung von Einzugsermächtigungen
• An-, Ab- und Ummeldungen
• Verwaltung Ihrer Kontakt- und Bankdaten
• Erfassung von Zählerständen
Auf der nachfolgenden Eingabemaske werden dann Ihre Adressdaten sowie Ihre
E-Mail-Adresse und eine gültige Kundennummer abgefragt. Selbstverständlich
erfolgt die Datenübermittlung in verschlüsselter Form. Die Kundennummer ist
beispielsweise aus Ihrer Abrechnung ersichtlich. Nach Bestätigung der Nutzungsbedingungen
und der nochmaligen Kontrolle Ihrer Angaben wird das Eingangspasswort
an Ihre E-Mail-Adresse zugestellt.
Beim nächsten Aufruf des Kundenportals melden Sie sich dann bitte unter »Benutzerkennung«
mit Ihrer E-Mail-Adresse an und geben das Ihnen zugesandte Eingangspasswort
ein. Aus Sicherheitsgründen ist dieses nur für die Erstanmeldung
gültig und muss nun noch einmal geändert werden. Folgen Sie einfach der Menüführung.
Bei Fragen oder Problemen sind unsere Service-Mitarbeiter gern für Sie da.
haben monatliche
Mehrkosten von 2,98
Euro. Für 20.000 KilowattstundenErdgasverbrauch
entstehen
Mehrkosten von 9,92
Euro im Monat.
Um unseren Kunden mehr Preisstabilität zu bieten, haben
wir unser Festpreisangebot »DessauErdgas Garant«
neu aufgelegt – mit einem sehr attraktiven Preis und
mehr Flexibiltät. Außerdem zeigt unser PROKlima-
Energiesparprogramm viele Möglichkeiten, Energie
noch effizienter zu nutzen und damit Kosten zu reduzieren.
Bares Geld kann man – in Abhängigkeit abgeschlossener
Verträge – auch mit dem Treuebonus sparen.
Weitere Informationen:
Weitere Informationen:
Kundenzentren, Zerbster Straße 2 a/b,
Albrechtstraße 48 und Stadtwerke-
Büro Roßlau, Hauptstraße 140
Tel.: 0340 899 10 00
E-Mail: kundenservice@dvv-dessau.de
Internet: www.dvv-dessau.de
Für Fragen und Informationen stehen die Mitarbeiter des
Kundenservice in den Kundenzentren Zerbster Straße 2 a/b
und Albrechtstraße 48 sowie im Stadtwerke-Büro Roßlau,
Hauptstraße 140, gern persönlich oder unter Tel. 0340 899 10 00
zur Verfügung.

ADAC-Kostenvergleich:
»Erdgas« günstiger
als Benzin und Diesel
rdgasfahrzeuge haben die geringsten Betriebskosten.
E Das ergab ein aktueller Kostenvergleich des ADAC
zwischen den Kraftstoffarten Erdgas, Diesel und Benzin.
Bereits bei einer jährlichen Fahrleistung von 15.000 Kilometern
ergeben sich Einsparungen von bis zu 744 Euro
pro Jahr. Bei diesen Aussichten relativieren sich auch die
höheren Anschaffungskosten. Der ADAC testete unter
anderem die Vans VW Touran und Opel Zafira mit gleicher
Ausstattung und vergleichbarer Leistung. Berücksichtigt
wurden die monatlichen Fixkosten wie Versicherung
und Steuer, Werkstatt- und Reifenkosten,
Wertverlust sowie Betriebskosten.
PROKlima:
An den Erdgas-Tankstellen der Gasversorgung
Dessau GmbH (ESSO-Station Mildensee und DVG-
Betriebshof Erich-Köckert-Straße) tanken Sie zu 100
Prozent BIO-ERDGAS. Kein anderer zurzeit verfügbarer Kraftstoff
wird umweltfreundlicher und effizienter erzeugt. Durch das besondere
Herstellungsverfahren erreicht dieses BIO-ERDGAS eine rund
90%ige Kohlendioxid-Reduktion im Vergleich zu Benzin und Diesel.
Am deutlichsten ist der Preisvorteil von Erdgas gegenüber
den herkömmlichen Kraftstoffen beim VW Touran.
Bei einer jährlichen Fahrleistung von 15.000 Kilometern
erreicht der Erdgas-Touran mit monatlich 563 Euro die
niedrigsten Gesamtkosten unter den Testfahrzeugen.
Zum Vergleich: Bei einem Diesel sind es 603 Euro, bei
einem Benziner 614 Euro im Monat. Gemessen an den
aktuellen Kraftstoffpreisen sind die Erdgaskosten bei
einer monatlichen Fahrleistung von 1.250 Kilometern
rund 70 Euro geringer als für Super-Benzin bzw. rund 33
Euro geringer als für Diesel.
Auch beim Opel Zafira ist der Erdgasantrieb günstiger
als der Selbstzünder sowie der Ottomotor. Mit monatlich
584 Euro ist die CNG-Variante bei 15.000 Kilometern
Jahreslaufleistung 62 Euro bzw. 18 Euro sparsamer
als der Benziner bzw. der Diesel.
Historische Aktien für das Stadtarchiv
Das Stadtarchiv Dessau-Roßlau
erhielt von den Stadtwerken
zwei wertvolle historische Aktien.
Dabei handelt es sich zum einen
um eine am 1. April 1872 in Dessau
ausgegebene Aktie der Deutschen
Continental-Gas-Gesellschaft über
100 Taler Courant, zum anderen
um eine am 1. Dezember 1894 ausgegebene
Aktie der Dessau-Wörlitzer
Eisenbahngesellschaft über
1.000 Mark.
Beide Aktien sind sehr dekorativ
gestaltet. Sie sind eine wichtige und
sehr willkommene Bereicherung der
Bestände des Stadtarchivs, zu denen
auch eine kleine Sammlung historischer
Aktien gehört. Die beiden
Aktien wurden von der Dessauer
Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft
mbH antiquarisch erworben
und dem Stadtarchiv Dessau-Roßlau
als Schenkung übergeben.
»Die Wirtschaftskraft der Stadtwerke
verbleibt in der Region. Damit sind
wir in der Lage, uns umfassend für
das Gemeinwohl vor Ort zu engagieren.
So haben wir auch das Stadtarchiv
gern dabei unterstützt, mit den
historischen Aktien ein Zeugnis re-
gionaler Wirtschaftsgeschichte und
damit auch unserer eigenen Unternehmenshistorie
zu erhalten«, erläutert
Hans Tobler die Motivation der
Stadtwerke Dessau für diese Unterstützung
des Archivs.
ENGAGEMENT
Stadtwerke
Geschäftsführer
Hans Tobler
übergab am
17. November die
historischen Aktien
an Dr. Frank
Kreißler, Leiter
des Stadtarchivs
Dessau-Roßlau
(v.l.).
DVV JOURNAL 3|2011
7

WASSERVERSORGUNG
8 DVV JOURNAL 3|2011
Seit 1886 gehört das Wasserwerk Ost zur zentralen Wasserversorgung. Die Fugen im Mauerwerk wurden sorgfältig ausgebessert. Sämtliche
Wandflächen wurden außerdem imprägniert.
Während der Sanierung wurde die Stahlkonstruktion der Decke aufwändig
manuell entrostet und neu gestrichen.
Aufwändige Innensanierung
des Wasserwerkes Ost
Experten ansässiger Bauunternehmen engagierten sich im denkmalgeschützten Gebäude
Umfassende Sanierungsarbeiten erfolgten während
der vergangenen Monate im Wasserwerk Ost in
der Dessauer Wasserwerkstraße. Gegenstand war die
gesamte Bausubstanz der Halle, die Klinker- und Betonwände,
Fenster, Türen sowie die Stahleinbauten
der Dachkonstruktion. Eine besondere Herausforderung
war dabei die Wahrung des Denkmalschutzes.
Zudem erfolgte die Sanierung ohne Einschränkung
des Betriebsablaufes. Auftragnehmer war die NiRo-
Ve Industrie Service GmbH, als Nachauftragnehmer
engagierten sich das Architekturbüro Seelbach, der
Nach der Innensanierung erstrahlt die Halle mit dem Absatzbecken
zur Trinkwasseraufbereitung in neuen Glanz.
Malerfachbetrieb Richter, die B & L Gerüstbau GmbH
sowie die Elektro-Hanke GmbH.
Übrigens: In diesem Jahr blickt die Dessauer Wasser-
und Abwasser GmbH (DESWA) auf »135 Jahre zentrale
Wasserversorgung« zurück. Diese begann 1876
mit Fertigstellung des Wasserturms in der Heidestraße,
des Wasserwerks Meiereibreite sowie des damals
16 Kilometer langen Rohrnetzes und der zugehörigen
Hausanschlüsse. 1886 löste das Wasserwerk in der
Wasserwerkstraße das Werk an der Meiereibreite ab.
Heute gewährleistet die DESWA die Trinkwasserver- und die Abwasserentsorgung
für 86.800 Bürger, die Industrie und das Gewerbe der
Stadt Dessau-Roßlau. Der Wassertransport erfolgt über ein Rohrnetz
von rund 440 km, die Abwasserentsorgung über ein Kanalnetz
von rund 550 km (ohne Hausanschlüsse). Ein Speichervorrat von
36.600 m³ Trinkwasser sichert die konstante Versorgung.

Stadtwerke nun mit
eigenem Büro in Roßlau
»Eine Stadt. Ein Preis!« als Motto für ganz Dessau-Roßlau
Seit dem 11. Oktober sind die
Stadtwerke Dessau für alle
Roßlauer noch direkter erreichbar.
Zentral gelegen, ist das neue Stadtwerke-Büro
in der Hauptstraße 140
jeweils dienstags und donnerstags
von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet
und bietet persönlichen Service für
alle Stadtwerke-Angebote.
Unter dem Motto »Eine Stadt. Ein
Preis!« sind in Dessau-Roßlau alle
Stadtwerke-Produkte zu denselben
günstigen Konditionen erhältlich.
Dies gilt für die Strom- und Erdgasangebote,
aber auch für Dienstleistungen,
zum Beispiel für Energieberatung, sowie
– nach technischer Verfügbarkeit – für die Daten- und
Telekommunikationsleistungen der DATEL. Darüber
hinaus profitieren Stadtwerke-Kunden
von den Vorteilen der neuen
»stadtwerkecard« und
des Treuebonus. Von der
Beratung zu Produkten,
Hilfe bei der Tarifwahl über Fragen zu Rechnungen
und Zahlungsmodalitäten bis zur Unterstützung bei
An-, Ab- oder Ummeldungen steht das Stadtwerke-
Büro für kompletten Service aus einer Hand.
»Fachliche Kompetenz und die Erreichbarkeit vor Ort
– das ist unser Plus im Wettbewerb. Wir wollen auch
die Roßlauer von diesen Vorteilen überzeugen. Über
die positive Resonanz freuen wir uns sehr«, erläutern
die Stadtwerke-Geschäftsführer Hans Tobler und Thomas
Zänger. »Dies zeigt, dass unser Schritt richtig war.
So markiert die Eröffnung des Roßlauer Büros für uns
eine weitere Wegmarke beim Zusammenwachsen
unserer Stadt.«
Kontakt:
Als Dienstleister für ganz Dessau-Roßlau ist
für die Stadtwerke auch die Übernahme
der Strom- und Gasnetze ein wichtiges
Ziel. Im Jahr 2013 übernimmt das
Unternehmen bereits das Erdgasnetz
in Roßlau, die Bewerbung um das
Stromnetz ist bereits fest im Blick.
»Auch dies dokumentiert die Verbundenheit
zu unserer Heimatregion«, so
die Geschäftsführer.
Stadtwerke-Büro, Hauptstraße 140, 06862 Dessau-Roßlau
kostenfreie Servicerufnummer: 0800 899 15 00
E-Mail: kundenservice@dvv-dessau.de
Internet: www.dvv-dessau.de
Öffnungszeiten:
Dienstag + Donnerstag 10.00 Uhr - 18.00 Uhr
KUNDENSERVICE
Luftpost:
Auch die Roßlauer
Kindereinrichtungen
»Fuchs und
Elster«, »Buratino«
und »Benjamin
Blümchen«
besuchten das
Stadtwerke-Büro
und schickten
Ballons mit Rücksendekärtchen
auf die Reise. Für
zurückgesandte
Karten gibt es von
den Stadtwerken
eine Spende.
DVV JOURNAL 3|2011
9

MITTEN IM LEBEN – VEREINE IN DESSAU-ROSSLAU
Für Kinder und
Jugendliche bietet
der Verein ein
breites Aktions-
spektrum. Im Bild:
Indianerfest an der
Ölmühle
10 DVV JOURNAL 3|2011
Ölmühle e.V. Roßlau
Der Verein Ölmühle e.V. wurde 2004 gegründet und erfüllt seitdem die Ölmühle in Roßlau mit
Leben. Im vergangenen Jahr wurden rund 28.000 Besucher gezählt. In familiärem Flair bieten
wir vielfältige Freizeitaktivitäten – altersübergreifend, zu moderaten Preisen in historischem
und gemütlichem Ambiente. Das ist die Philosophie unseres Vereins.
Die Ölmühle ist ein attraktives historisches Denkmal,
unmittelbar am Flüsschen »Rossel« gelegen. Im 16.
Jahrhundert wurde sie erstmalig als »Kleine Mühle«
erwähnt und hatte bis heute eine wechselvolle Geschichte.
Diese wird Ihnen gern von den Mitarbeitern
der Ölmühle erzählt und ist außerdem im »Roßlauer
Heimatstübchen« nacherlebbar, das in der ersten Etage
des Denkmals eingerichtet ist.
Eltern haben bei uns die Möglichkeit, ihre Kinder unter
Aufsicht zu beschäftigen, während sie selbst eine der
zahlreichen Veranstaltungen in der Ölmühle besuchen.
Dabei versprechen unsere Sonntagsveranstaltungen, der
Mühlentag, die Hobby- und Freizeitmesse oder das Erntedankfest
im Mühlentreff interessante Stunden.
In den Interessengemeinschaften »Malzirkel Farben
froh«, »Treff für kreative Kinder«, »Familientöpfern«,
»Tischtennis« oder im Kinderkochklub werden junge
Talente entdeckt und zielgerichtet von pädagogischem
Fachpersonal gefördert. Kindergeburtstagsfeiern oder
Mehrgenerationenhaus im historischen Domizil: Der Verein Ölmühle in der Roßlauer Hauptstraße 108 a.
Hausaufgabenhilfen ergänzen die umfangreichen Angebote
für Kinder, die wir nach individuellen Vorstellungen
abstimmen und realisieren.
Kreative Erwachsene sind in unseren Interessengemeinschaften
»Töpfern« oder »Ölmalstudio« gut aufgehoben.
Und wie wäre es, zum Entspannen einmal in unsere

»Geführte Meditation« hinein zu schnuppern? Zwei
Honorarkräfte betreuen derzeit unseren PC-Club und
stehen jedem mit Rat und Tat zur Seite. Relativ neu, aber
nicht minder gefragt, sind die Ölmühlenkulturnächte.
Nach »Tango Argentino« und einer italienischen Nacht
mit 5-Gänge-Menü fand mit Live-Musik der Dessauer
Gruppe »EMblue« am 11.11.2011 bereits die dritte Veranstaltung
der Reihe statt.
Die »Fraueninitiative«, ein kleiner Unterverein unseres
Hauses, richtet Modenschauen, Kartenspielnachmittage,
Lesecafés oder die Weiberfastnacht aus. Filmvorführungen,
Trauungen an historischem Ort und
Räumlichkeiten für private Feierlichkeiten sind wei-
Anzeige
MITTEN IM LEBEN – VEREINE IN DESSAU-ROSSLAU
tere Beispiele für
unseren umfassendenLeistungskatalog.
Um sich einen
kompletten Überblick
zu verschaffen,
besuchen Sie
uns doch auf unserer
Homepage
– www.oelmuehle-rosslau.de
– oder noch besser: Schauen Sie einfach
mal rein, es ist für jeden Geschmack etwas dabei!
Kontakt:
Ölmühle e.V., Hauptstraße 108 a, 06862 Dessau-Roßlau
Ansprechpartner: Dr. Frank Täubner, Helmtrud Ziska
Telefon: 034901 5 43 97
E-Mail: post@mgh-rosslau.de
Informationen erhalten Sie unter: www.oelmuehle-rosslau.de
Öffnungszeiten: täglich 13 - 19 Uhr (Ferienzeiten auch 10 - 12 Uhr)
Preise: Mitgliedsbeitrag 24,- € pro Jahr
Altersübergrei-
fend engagiert sich
der Verein Ölmühle
mit qualifizierten
Kultur- und
Freizeitangeboten.
Davon haben sich
u.a. bereits Ursula
von der Leyen
(Bundesministerin
für Arbeit
und Soziales) und
Oberbürgermeister
Klemens Koschig
überzeugt.
11

UNSERE KUNDEN
10 Jahre INJOY Lady Dessau
Das Figur- und Gesundheitsstudio nur für die Frau!
Fitness zum
Wohlfühlen: INJOY
Lady Dessau überzeugt
mit seinem
ganzheitlichen
Konzept und individueller
Betreuung.
12 DVV JOURNAL 3|2011
Betreuung zum Wohlfühlen
INJOY ist weit mehr als nur ein Ort, an dem Menschen
trainieren. Jedes Studio steht für ein ganzheitliches
Konzept, das den Menschen und sein Wohlbefinden in
den Mittelpunkt rückt. Das umfasst sowohl hochmoderne
Geräte und ein bestens ausgebildetes Personal,
als auch gesundheitsorientiertes Training und ein individuell
abgestimmtes Betreuungsprogramm. Die Qualität
steht dabei ganz klar im Fokus.
Renaissance des Muskeltrainings
Der Trainingsschwerpunkt liegt auf gezieltem Muskeltraining,
dessen Renaissance INJOY im Jahr 2009
eingeläutet hat. Wissenschaftliche Erkenntnisse belegen,
dass eine gut trainierte Muskulatur die Grundvoraussetzung
für einen fitten Körper ist und gleichzeitig
das Krankheitsrisiko minimiert, denn aktive Muskeln
machen gesund, leistungsfähig und stärken so das Immunsystem.
Professionelle Ausbildung
Regelmäßige Schulungen der Mitarbeiter in der ange-
schlossenen INLINE-Akademie garantieren eine hervorragende
Ausbildung zum ganzheitlichen Experten,
die den Mitgliedern in den Studios jeden Tag zugutekommt.
Ausgezeichnet
Unabhängige Tests bestätigen den hohen Standard von
INJOY. Das Deutsche Institut für Service-Qualität,
das im Auftrag des Nachrichtensenders n-tv die fünf
größten überregional tätigen Fitness-Ketten testete, ist
überzeugt: Gesamtsieger und damit bestes Fitnessstudio
2010 wurde INJOY.
Kontakt:
INJOY Lady Dessau
Am Leipziger Tor 1, 06842 Dessau-Roßlau
Telefon: 0340 516 98 51
Internet: www.injoylady-dessau.de

Seit 2001 verwöhnt das Restaurant Pächterhaus in der Ziebigker Kirchstraße 1 seine Gäste.
Das Restaurant Pächterhaus –
Kulinarisches Kleinod in Dessau-Ziebigk
Das Restaurant Pächterhaus ist das älteste Haus des
Stadtteils Dessau-Ziebigk. Seit über 10 Jahren betreiben
Wolfgang und Katrin Mädel das Kleinod mit
persönlicher Hingabe und verwöhnen ihre Gäste mit
Gaumenfreuden der Extraklasse.
In den liebevoll eingerichteten Gutsstuben im Erdgeschoß
und der Moritzstube im oberen Bereich können
die Gäste das Flair des Hauses genießen. An warmen
Sommertagen wird die gemütliche Gartenterrasse unter
den Weinreben zum kulinarischen Treffpunkt Dessaus
und weit über die Region hinaus. In dem gehobenen
Gasthausniveau finden ganzjährig kulinarische
Verführungen auch für Familienfeiern und Geschäftsessen
in kleinerem oder größerem Rahmen statt.
Die Küche bietet saisonale, regionale Frischprodukte
mit modernen Akzenten. Abgerundet wird das Ange-
bot durch ausgesuchte, regionale, überregionale und
internationale Weine, die der Service gern auf die Speisen
abstimmt.
Lassen Sie sich verwöhnen – das Team des Pächterhauses
freut sich auf Ihren Besuch!
Kontakt:
Restaurant Pächterhaus, Inh. Wolfgang Mädel
Kirchstraße 1, 06846 Dessau-Ziebigk
Tel.: 0340 650 14 47, Fax: 0340 650 14 48
Internet: www.paechterhaus-dessau.de
UNSERE KUNDEN
Gastronomen
aus Passion: Katrin
und Wolfgang
Mädel.
DVV JOURNAL 3|2011 13

14
PROKLIMA-TIPP
DVV JOURNAL 3|2011
REZEPT
PROKLIMA-Tipp:
Mit dem Thermo-Check
gegen Energieverluste
Aufgrund steigender Energiepreise
wird es immer wichtiger zu wissen,
wo Energie im Gebäude verloren
geht. Die Stadtwerke Dessau bieten
deshalb den Thermo-Check an.
Dabei wird mit Hilfe einer Wärmebildkamera
die für das menschliche
Auge unsichtbare Infrarotstrahlung
eines Objektes oder Körpers abgebildet.
Diese Aufnahmetechnik
wird als »Thermografie« bezeichnet
und ermöglicht ein genaues Bild der
Wärmeverluste eines Gebäudes oder
eines anderen Objektes, das Wärme
abstrahlt. Die Daten werden anschließend
ausgewertet und die Ergebnisse
mit Hilfe eines Computers dargestellt.
Nach telefonischer Terminabsprache
Zutaten für 4 Portionen:
2 Schalotten,
klein gehackt
2 Knoblauchzehen,
klein gehackt
800g Rinderfilet
(gut abgehangen)
2 EL Santini natives Olivenöl
extra »VOM FASS«
1 TL Tomatenmark
100ml Pietrafitta/La Sughera
Rosso 2005
3 EL WALDBURG-Creme-
Gewürzdattel »VOM
FASS«
250ml Rinderfond
1 TL rote Pfefferkörner
100g kalte Butter
Salz und Pfeffer
besteht für interessierte Auftraggeber
auch die Möglichkeit, selbst beim
»Thermografieren« dabei zu sein.
ANwENdUNgSgEBIETE:
Schwachstellensuche vor geplanter
Altbausanierung:
• Aufdecken von Wärmeverlusten
• Erkennen von Durchfeuchtungen
und Leckagen
• unterstützende Ursachenforschung
bei Schimmelbildung
• Aufzeigen von undichten Rollladenkästen,
Fenstern und Türen
Überprüfung der energetischen Qualität
ausgeführter Arbeiten
unterstützende Qualitätskontrolle beim
Neubau
eine Empfehlung von:
...........................................................................
Zerbster Straße 9, 06844 Dessau-Roßlau
LEISTUNgSUMFANg:
Unser Angebot umfasst sechs Infrarotaufnahmen
plus schriftliche Dokumentation
mit Hinweisen und Erläuterungen zu
möglichen Schwachstellen. Die Broschüre
kann auf Wunsch auch selbst abgeholt
und bei der Gelegenheit ein persönliches
Beratungsgespräch geführt werden.
KOSTEN:
95,00 Euro (brutto); für Inhaber der »stadtwerkecard«
85,00 Euro (brutto).
Kontakt:
Stadtwerke-Energieberatung
Tel.: 0340 899 10 37
Fax: 0340 899 10 91
E-Mail: energieberatung@dvv-dessau.de
Zubereitung:
Backofen auf 100°C vorheizen. Pfefferkörner in etwas Rotwein einlegen. Rinderfilet
mit Salz und Pfeffer würzen und sofort im heißen Olivenöl ca. 5 Minuten rundherum
anbraten. Fleisch auf den Rost im Backofen (Mitte und Fettfangschale darunter) legen
und ca. 70 Minuten garen lassen (Garprobe).
Gegarte Filets in Alufolie wickeln und warm stellen. Bratensatz erwärmen, Schalotten
und Knoblauch hinzugeben, anbraten, Tomatenmark kurz andünsten. Mit dem Bratensaft
(Fettfangschale) sowie Rotwein ablöschen und stark reduzieren lassen. Rinderfond
zugeben und erneut reduzieren lassen. Sauce durch ein Sieb drücken, in einen
Topf geben, Pfefferkörner und WALDBURG-Creme-Gewürzdattel mit dazugeben.
Sauce nochmals kurz aufkochen und die kalte Butter stückweise einrühren, mit Salz
und Pfeffer abschmecken. Das warm gehaltene Rinderfilet in Scheiben schneiden und
mit der Sauce auf vorgewärmten Tellern servieren. Guten Appetit!

FINDEN SIE IHRE GLÜCKSZAHL!
gEwINNSPIEL – SO wIRd‘S gEMACHT:
Die folgenden Bildausschnitte stammen alle von Fotos aus dieser Ausgabe des DVV-
Journals. Notieren Sie jeweils die Seitenzahl, auf der Sie das Originalfoto gefunden haben.
Die Summe aller Seitenzahlen ergibt Ihre Glückszahl, mit der Sie einen unserer Preise
gewinnen können.
Bitte trennen Sie den unten dargestellten Coupon heraus und senden ihn ausgefüllt
an die Stadtwerke dessau, Abt. Marketing, Albrechtstraße 48, 06844 dessau-Roßlau.
Einsendeschluss ist der 05. Januar 2012.
UNSERE PREISE:
1.
PREIS
IHRE gLÜCKSZAHL:
Name:
Vorname:
Geb.-datum:
Straße:
Wohnort:
2.
PREIS
Telefon: E-Mail:
3.
PREIS
ALLE BILdER
gEFUNdEN?
Seitenzahl: ____ + Seitenzahl: ____ + Seitenzahl: ____ = Glückszahl: ____
Ihre Angaben werden nur zum Zweck des Gewinnspiels verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
RÄTSEL
15

16 DVV JOURNAL 3|2011

DVV JOURNAL 3|2011
17