09. Alte Irlicher Redensarten

Alte Irlicher Redensarten
Mit einigen Ergänzungen dem Heimatboten entnommen,
einschließlich Übersetzung .
Jägge sen och Leud
Nää, baddene Jedöns.
Verükte sind auch Leute
Nein was ist das für ein Durcheinander.
Nix ze raiße – nix ze baisse.
Nichts zu reißen - nichts zu beißen.
Me mänd me hädden em Summe Johannesdaach.
Man meint man hätte im Sommer
Johannestag.
Me soll sech niemools janz ausdohn.
Man soll sich niemals ganz ausziehen.
Mach de nix zu piddele.
Mach dir keinen Ärger.
Su ebbes well good üwwelächd säin.
So etwas will gut überlegt sein.
Froche kossd nix.
Fragen kostet nichts.
Vergugg dech nur ned en deämm.
Verkucke dich nicht in dem.
meech juggd dad nedd.
Das ist mir egal.
dähe hädd mol wide sain Naube.
Der hat mal wieder seine blöden fünf
Minuten.
dähe es nimmi janns fussbe.
Der ist nicht mehr ganz normal.
Äh esesu bautz bafdech abjehaue.
Der ist von heut auf morgen
abgehauen.
Noch ned emol führe goldisch Köhsche.
Noch nicht einmal für ein goldiges
Kühchen.
Nix dehinne, nix deführ.
Nichts dahinter , nichts dafür.
Dähe, der kann me nix verzeehle.
Der, der kann mir nichts erzählen.
Dähe löscht badd eh beed.
Der lügt was er betet.
Me mänd dau wähes daaf.
Man meint du wärest taub.
Wenn ed ned räänd, dann dröbeld edd.
Wenn es nicht regnet, dann tropft es.
09.01
0902

Naid jefft kään Mellesch, soonst häddeme nedd
Döbbere jenoch.
Neid gibt keine Milch, sonst hätten wir
nicht Töpfe genug.
Korrasch hädde für zehn, owe fühe ähnem jäde laawe.
Mut hat er für zehn, aber bei einem
geht er schon laufen.
Kümmsde heud nedd, kümmsde morrje.
Kommst du heute nicht, kommst du
morgen.
Ed jefft mieh Kedde bi roosije Honn.
Es gibt mehr Ketten als rasende
Hunde.
Wer ned greuje kann, kann och ned lache.
Wer nicht weinen kann, kann auch
nicht lachen.
De lehwe Herrjod hädd allehand Kostjänge.
Der liebe Gott hat viele Kostgänger.
Emm Bädd stärwen die meisde Leud.
Im Bett sterben die meisten Leute.
Dadd es jehöbbd wie jesprunge.
Das ist gehüpft wie gesprungen.
Dadd jääht off kään Kööhaud mie.
Das geht auf keine Kuhhaut.
Jeruss Schnüss on nix dehinne.
Große Schnauze und nichts dahinter.
0903
Däh ese su blööd om Rööwe ze robbe.
Der ist zu blöde um Rüben zu rupfen.
Dau kanns mech mol von hinne begugge.
Der kann mich mal von hinten betrachten.
Demm es med de jesähnde Keerz ned mie ze hälfe.
Dem ist mit der gesegneten Kerze
nicht mehr zu helfen.
De dömste Bauere han die deggste Kadoffele.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten
Kartoffeln.
Ämol es kämol
Einmal ist Keinmal.
Stand Dezember 2010.
Dau kanns me mol de Nache däue.
Du kannst mich mal am Abend
besuchen.
Däe es aned Brud jewöhnd.
Der kommt wieder.
Dadd daid ähnem direkd wieh.
Das tut einem direkt weh.
Dae es zäh bi Lappleder.
Der ist ein zäher Bursche.
Bi aus de Büchs jeschosse.
Schlagfertgkeit.
0904

Ömme schnell bai de Hand.
Immer zu gebrauchen.
Frießt wie en Scheueredrösche.
Einer mit großem Appetit.
Su huddisch kannsde jahned gugge.
So schnell kann man nicht schauen wie der
das macht.
En onnduchene Honnd.
Ein ganz schlauer.
Dräggisch bi en Beest.
Schmutzig wie ein Biest.
Su kalld bi em Säustall.
So kalt wie im Schweinestall.
Dadd jääd bess en ed Härzzkäulsche.
Wohliger Schauer.
Ömme Hoor wored bassierd.
Um ein Haar währe es passiert.
Kömmed sech ömm rain jaanix.
Kümmert sich um nichts.
Däe hääd se nimmi all em Häfd.
Der ist verrückt.
Dae es su döör bi en Bunnerohm.
Der ist so dünn wie eine Bohnenstange.
Ech wode velaichd em Prass.
Ich habe mich aufgeregt.
Besse nimmi Bibb sohn konnd.
Ausgelauchter Mensch.
Frooch mech nedd.
Frage nicht mich.
Däe jääd off off letzde Föss.
Der geht dem Ende zu.
Däe nähd me kääne Knobb off dr Bagge.
Der kann mich nicht Hochnehmen.
Däe es janns deneeweschd.
Der ist ganz neben sich.
Edd es zomm vebiezelle.
Es ist zum verrückt werde.
Bi aus em Schächdelche.
Adrett angezogen.
Dänn kannme bai de Bogg dohn.
Argloser Mensch.
Däe schaffd sech gromm on buggelisch.
Der arbeitet sich krumm und bucklig.
Däe säufd bi e Loch.
Der säuft wie ein Loch.
0905
0906

Däe hädd en brääde Buggel.
Der ist belastbar.
En janns Beddebüße.
Jähzorniger Mensch.
Däe es ömmer am semmelehre.
Denkfreudiger Mensch.
Bi en Weedefahn.
Launenhafter Mensch.
Däe es ömmer de üechde Mann an de Sprötz.
Der drängt sich immer auf.
Dae hädd Feue onerem Hinnere.
Der ist drangvoll.
De Jääs well en lange Schwanz han, graid owe
kääne.
Steht für Erfolglosigkeit.
Däe hädd kän Jebünn emm Laif.
Essfreudiger Mensch.
Ömme Führ off.
Führungsbesessener Mensch.
Dräht de Naas zimmlesch hu
Geldungsbewußter Mensch.
Me mänd däe hädd kän Vadde on kän Modde
jehaad. Gemüdsloser Mensch.
De ürschd kommen esch on dann kümmd lang
jaanix. Egoistischer Mensch.
En ähjene Sodd Leud.
Individualistische Menschen.
0907
Jönnd ainem ned dad schwaze onerem
Fingenaachel.
Missgünstiger Mensch.
Nix ze raiße, nix ze baisse.
Mittelloser Mensch.
Wenn Drägg zo Meest wöörd.
Neureicher Mensch.
Kümmsde de heud nedd, kümmsde morje.
Phlegmatischer Mensch.
Ömme jän de Strom, ömme zwäresch.
Querulanter Mensch.
Ohne Hau on Schnau.
Raubeinischer Mensch.
Dä hädd kän Setzflääch.
Rastloser Mensch.
Söd kän miff on kän baff.
Schweigsamer Mensch.
Em Deuwel aus de Küz jehöbt.
Temperamentvoller Mensch.
0908

Däe es janns deneehweschd.
Verwirrter Mensch.
Von dänne kannsde nix hann.
Zugeknüpfte Menschen.
De hann jädd Klääns jegrieschd.
Die haben ein Kind bekommen.
Däe hädd de Himmel off de Äed.
Der hat den Himmel auf Erden.
Dad es enn vewööhnde Panz.
Das ist ein verwöhntes Kind.
Dad hädde benne.
Das nimmt ihm niemand mehr ab.
Esch han ed benne.
Ich habe es, ich halte es fest.
Däe hädd ähne off de Week.
Der hat einen auf der Lampe. Der ist
betrunken.
Die ehemalige Rheinstraße, auch die Strooss genannt, heutige
Kurtrierer Straße, oben vom Weichplarz zur Badderie hin und
unten von der selben Stelle zur Härtlings – Eck hin. Bestand so
bis zum Bombenangriff am 03. November 1944.
Gezeichnet von Schreiwers Hein.
Däe hädd kään Jehäuschnis dehäem.
Der fühlt sich zuhause nicht wohl.
Me soll die Keerch em Doorf losse.
Man soll nicht so fürchterlich
Übertreiben.
Vüer bei on hinne aafjedauhd.
Vorne beidrehen und hinten
abdrücken.
Bei Rheinbooten und Flößen
Befehlsworte.
Irlicher Fastnachtsruf.
0909
0910