Jahresbrief 2013 (PDF) - TARGET e.V. Rüdiger Nehberg

JAHRESBRIEF 2013 |
Jahresbrief
2013
1

| JAHRESBRIEF 2013 JAHRESBRIEF 2013 |
Foto: Petra Sonntag
GRUSSWORT
Liebe Förderinnen und Förderer,
liebe Freundinnen und Freunde von TARGET,
„gut Ding will Weile haben“. So stand das vergangene TARGET-Jahr
unter dem Motto, die begonnenen Projekte zu festigen bzw. weiter
voranzubringen. Es sind zwischenzeitlich viele Aufgaben an den
verschiedenen Orten der Welt, denen wir uns mit TARGET und
kleiner Frau-Mann-Schaft widmen. Wir spürten in diesen Monaten
mehr als bisher die Auswirkungen des Arabischen Frühlings, besonders
in Ägypten, und werden immer wieder ausgebremst. Das
bedeutet, einen langen Atem zu haben – und Geduld. Jeder, der
Rüdiger kennt, weiß, dass Geduld nicht gerade seine bevorzugte
Disziplin ist. Er brennt vor Tatendrang und Ideen. Auch unsere
Kinder Roman (28) und Sophie (23) waren, neben ihren eigenen
beruflichen Aufgaben, dieses Jahr wieder mit im Einsatz.
Die meisten Tage und auch Nächte verbrachten wir mit dem
Projekt Geburtshilfeklinik Danakilwüste in Äthiopien. Es wurde
zum „Familienprojekt“, denn Roman entschied sich spontan
nach seinem ersten Besuch auf der Baustelle, mit befreundeten
Handwerkern die Gebäude – allen voran den OP- und Patientinnen-
Trakt – auf verantwortbares Niveau zu bringen. Unter ihren
Händen wird nun doch noch eine medizinische Oase für die von
der Weiblichen Genitalverstümmelung gequälten Frauen und
Mädchen Wirklichkeit werden (Titelfoto und S. 3-5).
WIR HABEN EINEN TRAUM
für die Mädchen und Frauen in der Danakilwüste
Mitten in der Wüste Äthiopiens soll unsere Geburtshilfeklinik mit
ambulanter Gynäkologie den verstümmelten Frauen helfen und
das Leben ihrer Babys retten. Die Säuglingssterblichkeit bei den
sehr schweren Geburten beträgt nach Aussagen der Hebammen
bis zu 50%. Folgen der Verstümmelung der Mütter. Aufgrund
unserer langjährigen Arbeit geht dieses Verbrechen immer mehr
zurück. Die Klinik wird die einzige permanente Hilfe in der Danakilwüste
sein. In zwei OP-Räumen werden sogar Kaiserschnitte
möglich sein. Entsprechend verantwortungsvoll müssen die
Voraussetzungen geschaffen werden – und daran hapert es.
Denn eigentlich wollten wir längst Einweihung gefeiert haben. Es
war und ist jedoch noch ein steiniger und heißer Weg bis dahin.
Wir mussten realisieren, dass die äthiopische Auftragsfirma viel
Pfusch abgeliefert hatte. Kurz entschlossen übernahmen Annettes
Sohn Roman (28) und seine Handwerkerfreunde die Bauaufsicht.
Mit ihrem Know-how leiten sie die äthiopischen Arbeiter an und
stellen sich den unglaublichen Herausforderungen des Projektes.
Bei fehlender Landesinfrastruktur, Temperaturen bis 45 Grad
und Wegstrecken von einer Tagesreise zu Fachhandelsgeschäften,
geht es um Neuverkabelung der Gebäude, Neuplanung der
Energieversorgung, um Blitzschutz, Korrekturen bei Dachstühlen
und Fenstern, korrekte Verlegung von Wasser- und Abwasserleitungen,
Aushebung von Entwässerungsgräben und Sickergrube
(hier halfen vor allem die Afar kräftig mit – siehe Titel), 1200 qm
Pflasterarbeiten und tage- und nächtelanges Kämpfen um den
immer wieder versiegenden Brunnen – die Liste ist noch sehr,
sehr lang. Aber: einfach kann jeder.
Wir mussten neu planen, umstrukturieren, zeitweise den Bau
stoppen. Viele Liter Schweiß, Hirnakrobatik und schlaflose Nächte
weiter, hoffen wir alle, 2014 die Klinik endlich eröffnen zu können.
Alles in Handarbeit: unsere Baustelle mitten in der Danakilwüste
INHALT
Auch unsere Projekte Fahrende Krankenstation, Verteilung DAS
GOLDENE BUCH in Äthiopien und Guinea-Bissau und die kleine
Urwaldklinik in Brasilien sind auf einem guten Weg.
3–5
6–7
8–9
Wir haben einen Traum – für die Mädchen
und Frauen in der Danakilwüste
10 Jahre Fahrende Krankenstation
TARGETs GOLDENES BUCH schützt
Mädchen in Äthiopien
Wir freuen uns, wenn Sie sich mit den vielen Fotos von uns „mitnehmen
lassen“ in diese unterschiedlichen Einsatzgebiete. Der
Jahresbrief ist unser alljährlicher Arbeitsnachweis von uns für
Sie, aber vor allem ein großes Dankeschön für Ihre Unterstützung.
Sie bringen mit Ihrer Spende Hoffnung, Zukunft und praktische
Hilfe, besonders für die Mädchen und Frauen in Afrika und ein
klein wenig auch in den Urwald. Wir vertrauen darauf, dass Sie
uns weiter helfen, die Welt ein Stück zum Besseren zu verändern.
10–11
Das GOLDENES BUCH in Guinea-Bissau
Wir werden immer unser Bestes geben, das versprechen wir.
12–13
Patienten in der Urwaldklinik
Herzlichst
14–15
Verschiedenes
16–19
Spenden-Aktionen zugunsten von TARGET
Annette und Rüdiger Nehberg
mit dem ganzen TARGET-Team
Foto Titel: Von der Urwaldklinik im Regenwald zur Geburtshilfeklinik in die Danakilwüste. Unser Baumeister Hosti Jose aus Brasilien (mit Hut)
sorgte für korrekte Verlegung der Wasser- und Abwasserrohre und hatte viele Afar-Helfer.
2
3

| JAHRESBRIEF 2013
Die VISION nimmt Form an:
die GEBURTSHILFEKLINIK in Äthiopien
Patientinnen-Zimmer
Mitarbeiterhaus,
dahinter, nicht sichtbar,
der OP-Trakt
Entbindungsstation
Wartebereich
mit Anmeldung
Ärztewohnhaus
Mitarabeiterhaus
Sanitärhaus
Ambulanz
Küche+Wäscherei
JAHRESBRIEF 2013 |
3
1
2
4
6 7 8
3 5
9
4
1 Der Gebäudekomplex 2 So sah der Bau Anfang des Jahres aus. 3 Die Handschrift unserer deutschen Helfer – unübersehbar. 4 Gemüse aus eigenem
Garten mitten in der Wüste. 5 Die Klinik muss funktionieren. Dazu gehört ein gut durchdachtes Wasser- und Abwassersystem 6 Jan (2. v. re.)
zeigt, wie Pflastersteine richtig verlegt werden. 7 Brunnen und Wassertank 8 Roman (li.) hat seit Juni Unterstützung im Projektmanagement.
Lars ist auch für die technische Umsetzung des Projektes verantwortlich.
9 Das Einsatzteam, mit einem Symbol der jeweiligen Aufgabe in der Hand: v. l. n. r. Roman (Management), Hosti – unser Projektmanager aus
Brasilien (Abwasserexperte), Bernhard (Tischler), Lars (Allrounder), Otto (Tischler), die beiden Köchinnen Kaleata und Abush, dazwischen Dennis
(Koch und Sanitäter, inzwischen Projektassistent), Mohamed (Dolmetscher), Horst Peter (Nutzgarten), Jan (Elektrik und Allrounder), Ali (Projektmanager
Äthiopien), davor Rüdiger und Annette beim Besuch im April.
An dieser Stelle, Jungs, möchten wir unseren Hut vor euch ziehen und uns bedanken für euren Einsatz weit über das Mögliche hinaus!
5

| JAHRESBRIEF 2013 JAHRESBRIEF 2013 |
10 Jahre FAHRENDE
KRANKENSTATION
Zehn Jahre Pionierarbeit, inzwischen jährlich 15.000 Patienten,
alle sechs Monate neue Autoreifen, Arbeit unter extrem
entbehrungsreichen Verhältnissen im Outback der äthiopischen
Danakilwüste – das ist TARGETs Fahrende Krankenstation.
Ein Unimog und ein Toyota bringen das ärztliche Team in die
abgelegensten Dörfer der Afar-Region in Äthiopien.
Ins Leben gerufen haben wir sie als Dankeschön dafür, dass die
Clanführer des Nomadenvolkes der Afar in der ersten TARGET-
Wüstenkonferenz (2002) den Brauch der Weiblichen Genitalverstümmelung
als unvereinbar mit der Religion und der Gesundheit
der Frau erklärt hatten. Damit sind sie das erste große Volk Afrikas,
das diesen Schritt geschlossen gewagt hat.
3
Ein Arzt und zwei Krankenschwestern, eine Dolmetscherin, zwei
Fahrer und eine Köchin bilden das Team der mobilen Station. Behandelt
werden alle Patienten, entsprechend den Möglichkeiten.
Vor allem aber gilt die Fürsorge den Mädchen und Frauen. Für
uns ist es auch eine Chance, die Praxis der Genitalverstümmelung
zu überprüfen und Aufklärung über die verheerenden Folgen
zu bringen. Das Resultat unseres jahrelangen Einsatzes: Die
schlimmste Form der hier früher zu 98% praktizierten Pharaonischen
Verstümmelung gehört so gut wie der Vergangenheit
an. Die Verbreitung von TARGETs GOLDENEM BUCH (S. 8) und
die Arbeit der Fahrenden Krankenstation zeigen, dass wir den
Weg zu den Menschen finden und hier Veränderung geschieht.
1
2
4
5
1 In der weiten Danakilwüste ist TARGETs Fahrende Krankenstation
unterwegs. 2 Jeden Morgen dieses Bild: viele Patienten warten. Sie
sind teilweise mit Kamelen von weit her gekommen und hoffen auf
Behandlung. 3 Das Team holt das benötigte Wasser aus einem fast
trockenen Flussbett. 4/5 Großes Glück hat TARGETs Team, wenn in
den besuchten Dörfern ein Raum für die Behandlungen zur Verfügung
steht, wie hier in Erepti.
Im September besuchte Rüdiger
die Station in Erepti und hörte
von schlimmen Fällen. Unsere
Dolmetscherin und Stationsleiterin
Saada: „Kürzlich hatten wir
wieder einen solchen Fall. Bei
Saada
einer 15-jährigen Gebärenden
verhinderten starke Vernarbungen als Folge der Verstümmelung
die Geburt des Kindes. Nachbarinnen hatten Hilfe
geleistet mit improvisiertem Gerät und ohne Ahnung von
Anatomie. Zum Beispiel mit einem Haken aus Draht. Dabei
starb das Kind, und der jungen Mutter wurde der Darm durchstochen.
Ihr Stuhl floss nun unkontrollierbar aus der Scheide.
Das hatte übelste Gerüche zur Folge. Sie wurde von ihrem
Mann verstoßen und von der Dorfgemeinschaft ausgegrenzt.
Nicht einmal der Bus nahm sie mit zu unserer Station. So
machte sie sich zu Fuß auf den Weg, als sie hörte, dass wir
im Gebiet sind. Nachts kam sie an und wurde zum ersten Mal
medizinisch versorgt. Wir haben die Frau dann in eine dafür
spezialisierte Klinik zur Operation nach Mekelle gefahren.
Drei Monate später stand die junge Frau erneut vor unseren
Zelten. In der Hand eine selbstgeflochtene und mit Perlen
verzierte Schale als Dankeschön. Diese Dankbarkeit zu erleben,
das sind für uns die schönsten Momente. Wir bieten die
einzige medizinische Versorgung hier draußen in der Wüste.
Die meisten Patienten hätten niemals das Geld für den Bus.
Geschweige denn für einen Arzt. Wenn wir mit der Fahrenden
Krankenstation nicht hier sind, dann ist einfach nichts hier.“
6
7

| JAHRESBRIEF 2013 JAHRESBRIEF 2013 |
TARGETs GOLDENES BUCH
schützt Mädchen in Äthiopien
Die Verteilung des GOLDENEN BUCHES
(wir berichteten im Jahresbrief 2012) ging
auch 2013 weiter. TARGETs Mitarbeiter für
das Projekt, Abdoulkader Taha, konnte
endlich auch wieder das Somali-Gebiet
besuchen. Dies war aufgrund von kriegerischen
Auseinandersetzungen und
Hungerkatastrophen schwer möglich. Da
jedoch gerade dort die Mädchen der brutalsten
Form der genitalen Verstümme-
Abdoulkader Taha
lung ausgesetzt sind, hatte für Abdoulkader die Reise in dieses
schwierige Bundesland Priorität. Ein echter TARGET-Kämpfer.
Immer wird er dabei von einem Imam begleitet, der die einberufenen
Versammlungen und Gespräche leitet und den Menschen die
Botschaft des Buches nahe bringt. Die Botschaft, dass Weibliche
Genitalverstümmelung ein strafbares Verbrechen gegen Mädchen
und Frauen ist, höchste Werte des Islam verletzt und von
einem gläubigen Moslem aufs Stärkste bekämpft werden muss.
Diese Botschaft ist das Resultat der 2006 von TARGET initiierten
internationalen Gelehrtenkonferenz im geistigen Zentrum
des Islam, der Al-Azhar zu Kairo. Im GOLDENEN BUCH ist sie
dokumentiert und wird in den jeweiligen Sprachen (hier in Somali
und Afaraf) von TARGET kostenlos an Imame, Lehrer und
Frauenbeauftragte verteilt.
„TARGET hat
unserem Volk
eine neue Seite
seiner Geschichte
geschrieben.“
Sheikh Darassa
Die Versammlungen finden im Hof,
einer Hütte, einer Moschee, unter einem
Baum, in einem Büro oder einer
Schule statt. Bei der Erstverteilung
der Bücher muss Überzeugungsarbeit
geleistet werden. Beim Nachbereitungsbesuch
werden die bisherigen
Erfahrungen und die weitere Arbeit mit dem GOLDENEN
BUCH erörtert. Überraschend einhellige Meinung aller Imame:
Das Buch sei aufgrund der darin enthaltenen Fatwas (islamische
Rechtsgutachten) höchster Gelehrter genau das richtige Werkzeug,
um die Genitalverstümmelung bald ganz zu verbannen.
„Wir haben durch das Buch begriffen, dass der Brauch gegen
unsere Religion verstößt und eine schädliche Tradition ist,“ so
Sheikh Mohamed Ahmed Qadi aus Awsa. Die Verantwortlichen
wünschen sich mehr Seminare durch TARGET. In Melka Jebtu hat
der Schuldirektor das Thema in den Lehrplan aufgenommen. Als
Lehrbuch hat er unser GOLDENES BUCH!
Sheikh
Darassa Mussa
Unser langjähriger Mitkämpfer Sheikh Darassa Mussa, Vizepräsident
des Obersten Islamischen Rates, bringt es auf den Punkt:
„TARGET hat unserem Volk eine neue Seite seiner Geschichte
geschrieben.“
8
9

| JAHRESBRIEF 2013
JAHRESBRIEF 2013 |
DAS GOLDENE BUCH in Guinea-Bissau
Im Oktober 2012 war die Konferenz, jetzt werden die GOLDENEN
BÜCHER flächendeckend in Guinea-Bissau verteilt. Eine beispielhaft
unkomplizierte Zusammenarbeit mit dem Islamischen
Rat von Guinea-Bissau und der örtlichen Organisation DJINOPI
unterstützt vom deutschen Weltfriedensdienst e.V. (WFD).
Im März freuten wir uns über ihren hochoffiziellen Brief mit der
dringenden Bitte um weitere Bücher zur schnellstmöglichen
Verteilung. „Es gab etliche Imame, die sich zurückhaltend im
Bezug auf Weibliche Genitalverstümmelung verhielten. Dank
der Konferenz und der Botschaft des GOLDENEN BUCHES sind
sie nun tatsächlich überzeugt, dass Weibliche Genitalverstümmelung
keine religiöse Pflicht darstellt. In diesem Sinne glauben
wir an das große Potential des GOLDENEN BUCHES für eine
Meinungsänderung… .“ So überzeugend einfach kann es gehen.
Wir machten uns sofort begeistert an die Arbeit.
7000 Begleitbücher zum GOLDENEN BUCH in der Landessprache
Portugiesisch ließen wir herstellen. Darin ergänzt die Ergebnisse
der Oktoberkonferenz (Bericht im Jahresbrief 2012) mit
einem aufklappbaren Foto der Teilnehmer sowie ein Grußwort
von Prof. Shama aus der Al Azhar zu Kairo. Dass TARGET ihn
als Gesandten dieser höchsten islamischen Institution 2012 zur
Konferenz mitgebracht hatte, war für die Imame des kleinen
Landes in Westafrika ein Novum und größte Ehre.
Im Juli trafen die Begleitbücher zusammen mit 5000 originalen
GOLDENEN BÜCHERN im Hafen von Bissau ein. Dass diese trotz
vieler Hürden doch noch rechtzeitig vor der Regenzeit aus dem
Zoll kamen, war eine Meisterleistung von DJINOPI. Sofort wurde
mit der Verteilung begonnen. Perfekt von Janis und ihrem Team
organisiert, fanden bisher in den Regionen Biombo, Oio, Bafata,
Tombali und Quinara große Zusammenkünfte mit den jeweiligen
Imamen und Multiplikatoren statt. Es
werden Filme zum Inhalt des GOLDENEN
BUCHES, aber auch von der Konferenz im
Oktober 2012 in der Hauptstadt Bissau
gezeigt. Der Islamische Rat und DJINOPI
leisten vorbildliche Überzeugungsarbeit.
DAS GOLDENE BUCH ist da angekommen,
wo es sein muss: in den Händen der Imame, Janis Corda
als Predigtvorlage und Rechtfertigung des Verbotes durch die
Religion der in Guinea-Bissau „Fanado“ genannten Genitalverstümmelung
an Mädchen.
„Diese Sitte soll und muss zum
Schutz der Mädchen abgeschafft
werden. Es ist die Pflicht und Aufgabe
der Imame, ohne Angst oder
Schamgefühl das Vorgetragene an
ihre muslimischen Brüder weiterzugeben
und immer wieder darauf hinzuweisen,
dass die Beschneidung an
Mädchen im Islam verboten ist. Mit
dem Mut, das zu verkünden, ahmen
sie den Propheten nach, der vor den
Ungläubigen ohne Hemmungen seine
Botschaft verkündete.“
Aus dem Grußwort zum
Begleitbuch von Prof. Shama
6
1+6 Intensive Gespräche über DAS GOL-
DENE BUCH 2 Einfache Transparente
weisen die Öffentlichkeit auf die Versammlungen
hin. 3 Die Versammlung in
Tombali wird eröffnet. 4 Versammlung
in Buba 5 Versammlung in Bafata 7 Das
aufklappbare Teilnehmerfoto von der
Konferenz 2012 findet großes Interesse.
8 Auch die Medien berichten.
4
1
7
10
2 3
Foto: Waldemar Oliveira
5
11
8

| JAHRESBRIEF 2013
2
3
4
5
6
7
1
TARGETs URWALDKLINIK Waiapí
Vor einem Jahr war die Einweihung. Im September diesen Jahres
war Annette mit Tochter Sophie als Dolmetscherin zur jährlichen
Projektinspektion in TARGETs kleiner Urwaldklinik für die Waiapí-
Indianer im Amazonas-Regenwald.
Im Gepäck hatten sie eine blaue Matratze und 6 Meter abwaschbaren
Stoff, um eine Geburtsecke nach Indianerart einzurichten:
kniend, sich an Lianen (hier nun Stoffbahnen) festhaltend, die
eigene Mutter als Geburtshelferin stützend im Rücken. Mit viel
Interesse wurde diese Neuheit begutachtet und fand die begeisterte
Zustimmung der Indianerinnen.
Während unserer Besuchszeit gab es zwei stationäre Patienten, in
der neuen Geburtsecke wurde ein Mädchen geboren, der Zahnarzt
behandelte große und kleine Patienten, das Laborteam war im
Einsatz, kleine allgemeine Behandlungen wurden durchgeführt.
Leider ist die vertraglich mit der SESAI (staatl. Gesundheitsbehörde
für die Indianer Brasiliens) vereinbarte Ausstattung des
Projektes nur in Teilen umgesetzt. Die massiven Geldkürzungen
der obersten Dienststelle in Brasília bedrohen zwischenzeitlich
die Gesundheit aller indigenen Völker Brasiliens. Auch gibt es
bis jetzt lediglich Krankenschwestern und einen Krankenpfleger
mit Sonderausbildung für schwierigere Fälle, jedoch noch
immer keinen Arzt. Es sei sehr schwierig, denn Ärzte würden im
Indianergebiet nicht behandeln wollen. Deutsche Ärzte dürfen in
Brasilien nicht ohne Zusatzausbildung arbeiten. Das kostet Zeit.
Somit ist ein solches Partnerprojekt ausgeschlossen.
Abwarten und Untätigsein sind nicht unser Arbeitsstil. Gemeinsam
mit Hosti Jose, dem brasilianischen Projektmanager, werden
wir parallel andere Wege versuchen, um das Projektziel zu erreichen:
die Behandlung der Indianer innerhalb ihres angestammten
Waldes. Damit verhindern wir deren Ansteckung mit Krankheiten
aus unserer Welt wie Tuberkulose, Grippe oder Windpocken. Solange
die Indianer im Urwald leben, ist dieser vor dem Zugriff der
Mineral- und Holzindustrie weitgehend geschützt. Ein kleiner Beitrag
für die Zukunft des Regenwaldes, seiner Bewohner, der Welt.
TARGETs URWALDKLINIK Waiapí
Das Projekt ist noch in der Aufbau- und Bewährungsphase.
Die medizinischen Mitarbeiter leisten mit minimalem Equipment
ihr Möglichstes. Seit der Eröffnung fanden über 2000
Behandlungen statt. Vor allem Lungenentzündungen, Malaria,
gynäkologische Probleme, Verletzungen, Vergiftungen
durch Schlangen, Spinnen und Skorpione, medikamentöse
Neueinstellungen sowie Zahnbehandlungen. Knapp 20 Patienten
wurden länger stationär behandelt, 24 Babys wurden
in der Klinik geboren.
8
1 Das Patientenhaus – Herzstück des Projektes. 2 Das stolze Waiapí-Helferteam. 3 Wurai ist ausgebildet für Malaria-Untersuchungen. 4 Olga
freut sich über das Labor. Das sind beste Arbeitsbedingungen mitten im Urwald. 5–7 Behandlung in der Urwaldklinik 8 Schwangere Mutter besichtigt
mit ihren Kindern die neue Geburtsecke. 9 Mutter und Kind erholen sich von der Geburt, die Verwandten schauen vorbei. 10 Sophie mit
dem neugeborenen Waiapí-Mädchen. Den Namen bekommt es erst daheim im Dorf.
9
10
12
13

| JAHRESBRIEF 2013 JAHRESBRIEF 2013 |
Al-Azhar bekräftigt erneut die
Fatwa gegen Verstümmelung
Trotz der Unruhen und bangem Schauen auf Ägypten kommen erfreuliche Nachrichten
aus Kairo: das Muftiamt hat anlässlich einer Veranstaltung zum „Nationalen Tag
zur Bekämpfung der Weiblichen Genitalverstümmelung“ am 14. Juni 2013 in Kairo
noch einmal und in aller Deutlichkeit an die von TARGET initiierte Fatwa von 2006
erinnert. Mohammed Wessan Kher, Sprecher des neuen Großmuftis Shawki Abdel
Karim Allam: „Diese Tradition ist nicht nur verboten. Sie ist strafbar. Ich appelliere an
die zuständigen Behörden des Landes, ihre Bemühungen zum Stopp des Verbrechens
unbedingt zu verstärken.“
v.li.n.re.: Michael Rossié (GSA Vizepräsident), Rüdiger Nehberg, Gaby S.
Graupner (GSA Präsidentin), Markus Hofmann.
Ehrung für Rüdiger
Nehberg und sein
Lebenswerk TARGET
durch die GSA
Die Auszeichnung gilt für sein „Lebenswerk“. Rüdiger Nehberg
wurde am 6. September im Rahmen eines feierlichen
Gala-Abends in die „Hall of Fame“ (Ruhmeshalle) der German
Speakers Association aufgenommen.
Die Laudatio hielt Gedächtnistrainer und langjähriger TARGET-
Unterstützer Markus Hofmann. Er stellte Rüdigers Leben und
sein Wirken mit TARGET so überzeugend dar, dass er die 400
Gäste nicht nur zu Tränen rührte, sondern sie auch zu spontanen
Spenden bewegte. Innerhalb einer halben Stunde kam der außergewöhnliche
Betrag von über 50.000 Euro zusammen! Auch
für Markus war das einer der bewegendsten Momente seines
Lebens, als er die Spendensumme verkündete. „Es war einfach
unglaublich. Ich habe gespürt, wie die Menschen helfen wollen
und wie man gemeinsam etwas bewegen kann.“
Die German Speakers Association (GSA) e.V. ist die führende
Organisation im deutschsprachigen Raum für professionelle
Redner, Trainer und Coaches.
Generalsekretär der OIC, Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu im entscheidenden
Gespräch mit Tarafa Baghajati (re.) in Wien.
OIC erklärt den Kampf
gegen Weibliche
Genitalverstümmelung
zur Priorität
Der Generalsekretär der OIC (Organisation für Islamische Zusammenarbeit,
56 Staaten), Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu,
hat bei einem Treffen in Wien den Vorschlag des langjährigen
TARGET-Beraters Imam Tarafa Baghajati aufgegriffen. Er erklärte
den Kampf gegen die Weibliche Genitalverstümmelung
zur Priorität der OIC. Die Dringlichkeit des Themas brachte der
Generalsekretär nicht nur in mehreren Reden öffentlich zur
Sprache, sondern hat dies auch in die Agenda des Ausschusses
„Familie, Jugend, Kinder“ innerhalb der OIC aufgenommen. Für
den Ausschuss gehört das Ende der fatalen Tradition nun zur
Hauptaufgabe. Ein weitreichender Schritt für die bedrohten Mädchen
und ein Erfolg für die Arbeit von TARGET und Mitkämpfer
Tarafa Baghajati.
Tarafa Baghajati: „Diese Initiative ist so bedeutungsvoll wie die
von TARGET 2006 in der Azhar (Kairo) errungene Fatwa.“ In
diesem richtungsweisenden islamischen Rechtsgutachten hatten
höchste muslimische Gelehrte auf der von TARGET initiierten internationalen
Konferenz in Kairo den Brauch zu einem strafbaren
Verbrechen erklärt, das gegen höchste Werte des Islam verstößt.
DAS GOLDENE BUCH
in der Meisterschule
Es ist auch für Meisterschüler etwas Besonderes – TARGETs GOLDENES BUCH. Aufgrund
seiner „handwerklich und gestalterisch besonders herausragenden Fertigung“ wurde es
als Musterbeispiel für angehende Buchbindermeister in das Unterrichtsprogramm von
Dozent Wolfram Hohl in der Meisterschule für Buchbinder in München aufgenommen.
Er hob acht Kriterien hervor, die das Ungewöhnliche ausmachten. Für die „Macher“
des Buches, Stefanie Silber und Annette Nehberg (zuständig für die Gestaltung) und
Uwe Sengstock (Realisator bei der GGP-Media in Pößneck) ist das bereits die zweite
Würdigung. 2009 war das Buch mit dem begehrten reddot design award „für seine
hohe Designqualität, die in beispielhafter Weise Ästhetik, Innovation und Prägung repräsentiert“
ausgezeichnet worden. Annette: „Genau das war bei der Gestaltung mein
Ziel. Das Buch sollte seinem historischen Inhalt entsprechen.“
Zur Information: DAS GOLDENE BUCH ist die Dokumentation der von TARGET 2006
initiierten Gelehrtenkonferenz in Al-Azhar zu Kairo. Die islamische Führungselite hatte
unter der Schirmherrschaft des Großmuftis Ali Gom’a den Brauch Weibliche Genitalverstümmelung
zu einem „strafbaren Verbrechen“ erklärt, „das gegen höchste Werte des
Islam verstößt“. Es wird von TARGET als Predigtgrundlage an die Imame der betroffenen
Länder kostenlos verteilt. Großmufti Ali Gom‘a hat es mit einem Vorwort geehrt.
Ihre Spende und SEPA
SEPA kommt und löst das bisherige Modell im Zahlungsverkehr ab.
• Was müssen Sie bei künftigen Spenden tun?
Die für Ihre Spende benötigte Bankverbindung mit IBAN und BIC finden Sie auf der Rückseite dieses Jahresbriefes.
• Sie spenden via Dauerauftrag? Bitte fragen Sie Ihr Geldinstitut, ob eine automatische Umwandlung stattfindet.
• Sie haben uns eine Einzugsermächtigung erteilt? Diese wird automatisch in ein sogenanntes SEPA-Lastschriftmandat
umgewandelt. Hierzu werden wir Sie in diesen Wochen schriftlich informieren.
Hingeschaut
Die Waiapí-Indianer schauten sich hochinteressiert den letzten Jahresbrief mit
dem Bericht über die Eröffnung „ihrer“ Urwaldklinik an. Diese besonderen Bilder
mitten aus dem Urwald wollten wir Ihnen unbedingt zeigen.
14 15

| JAHRESBRIEF 2013
SPENDEN-AKTIONEN
zugunsten von TARGET
In diesem Jahresbrief dürfen wir wieder so viele ideenreiche Spenden-Aktionen unserer Förderer vorstellen. Dieses große Engagement
hilft doppelt, da TARGET damit noch mehr bekannt wird. Allen Aktiven, ob Helfern hinter Tresen, Kuchenbäckerinnen,
Läufern, Musizierenden, Handwerkern oder Tanzenden, ein ganz großes DANKE. Einen besonderen Dank an dieser Stelle den treuen
Förderern, die wiederholt Aktionen für TARGET veranstalteten.
JAHRESBRIEF 2013 |
DAUERAKTIONEN
Der Bremer Gewürzhandel mit seinem Geschäftsführer Daniel König unterstützt TAR-
GET schon seit 2007. Neben der „Gewürzoffensive“ wurde dieses Jahr außerdem ein
Kalender ins Leben gerufen. Unglaubliche 20.000 Euro Spenden wurden schon erzielt.
Die Globetrotter Stiftung zählt zu TARGETs treuen Unterstützern. Zudem spenden
die Filialen Köln, Hamburg und München den Erlös aus der Kaffeeecke.
Markus Hofmann, der bekannte Gedächtnistrainer aus München, verschenkt sein
Hörbuch „Das merk ich mir“ an neue TARGET – Fördermitglieder, die im Rahmen
dieser Aktion mindestens 50 Euro spenden.
Dr. Antje Burg aus München schenkt Ihren zwei
Töchtern eine Mitgliedschaft zur Geburt. Die drei
möchten, dass alle Mädchen so unbekümmert
lachen können und sagen: „Drei Mädels, ein Ziel:
Stopp der Weiblichen Genitalverstümmelung.
Dank TARGET ist das jetzt schon sehr vielen mehr
vergönnt. Herzlichen Dank an Eure super Arbeit!“
Ronny Schmidt aus Beucha sammelt in seinem Forum der „Bushcraft und Survival-
Community“ Spenden.
Maike Giebner aus Stuttgart weist in ihrem Kinderfachbuchladen „Naseweis“ auf
TARGET hin, veranstaltet Bücherflohmärkte und sammelt Spenden.
Die Firma todoo Ltd. von Harald Kock aus Bremen spendet jährlich 1% ihres Jahresumsatzes.
Studenten der Projektgruppe „FGM
Bernhard Zumstein aus Wetzi-
Das Holbein Gymnasium Augsburg veranstaltet einen großen Sponsorenlauf, bei welchem Rüdiger den Startschuss gibt. Schon vorher
sind die Schüler lange fleißig. In Kooperation mit dem Lebensmittelcenter REAL in Augsburg bieten sie die letzten 5 Samstage vor Weihnachten
einen Einpackservice an. Zusätzlich wird Geld mit dem Verkauf von Schoko-Nikoläusen gesammelt. Insgesamt kam eine stattliche
Summe zusammen, die keiner erwartete: 76.000 Euro. Davon gingen 25.500 Euro an TARGET. Eine großartige Leistung der Schüler, und
in Guinea-Bissau“ der Leuphana
Universität Lüneburg organisieren
einen Sponsorenlauf.
kon spendet die Geldsammlung,
die mancherorts in der Schweiz
üblich ist.
ein besonderer Dank an Klaus Stief, dem Hauptorganisator.
Der Frauenkontakt Risch aus Buo-
Der Landesinnungsverband
nas in der Schweiz spendet einen
Die Stadt Sonthofen führt einen
Die Berlinerin Linda Bleck veran-
Die Mitarbeiter des Veterinäramts
Der Simmel-Markt Oberlichtenau
des Dachdeckerhandwerks
Teil des diesjährigen Erlöses der
Fair-Trade-Markt durch. Statt
staltet gemeinsam mit vier weiteren
Ravensburg spenden Ihre Jahres-
spendet das Pfand der Leergut-
Schleswig-Holstein mit Thomas
von ihnen ins Leben gerufenen
Standgebühren gibt jeder Markt-
Bands ein Benefizkonzert.
prämien.
flaschen.
Schneider spenden den Erlös der
„Rischer Chilbi“.
betreiber 5% des Erlöses an
Tombola, im Rahmen der Nord
die Stadt, die davon die Hälfte
Das Schmuck- und Uhrenfach-
Bau Messe.
spendet. Das Organisationsteam
geschäft Bentien in Trittau un-
stößt auf den Erfolg an.
Der Lions Club Haßloch veran-
terstützt uns auch 2013 mit seiner
Anita Klein und Margitta Maluck
staltet mit Rüdiger als Gast eine
An ihrem Geburtstag lädt Astrid
jährlichen Uhren-Aktion „1 Euro je
aus Alfter spenden erneut die Ein-
große Spendengala.
Bergob-Christ aus Düsseldorf
zu einer Charity-Wanderung mit
Batteriewechsel“.
nahmen der „Outdoor-Yoginis“ und
den Erlös aus dem Verkauf ihres
Jörg Wießmann (hinten li.) aus
Sie möchten auch eine Aktion
machen? Wir freuen uns
Die Hallo-Frau GmbH aus Krefeld
Bollerwagen ein.
Anke Barnick aus Konstanz
organisiert einen Flohmarkt.
privaten Bücherbestandes.
Laubach und der Marketing
Club Mittelhessen organisieren
sehr darauf. Setzen Sie sich
mit uns in Verbindung.
initiiert ein Online-Gewinnspiel in
Form eines Weihnachtskalenders
Familie Cicalo aus Sand in Taufers/
Sabine Gerke mit ihrer preisretter.
ein Jahr lang unterschiedliche
und spendet pro registriertem Teil-
Tirol feiert gern und oft mit Familie
Ursula Schinko aus Meßkirch ver-
de-Seite aus Ritterhude spendet
Informationsveranstaltungen
Die Schülerin Malina Di Carli aus
nehmer 10 Cent.
und Freunden. Dabei steht dann
anstaltet einen Frauentanzabend
einen Teil des Erlöses aus dem
und spenden die Eintrittsgelder
Bockenheim veranstaltet ein Be-
immer eine Küchenbox für Spenden
und sammelt Spenden.
Buch-Verkauf und die Einnahmen
von Nichtclubmitgliedern.
nefizkonzert.
Melanie Peters aus Aachen spendet
auf dem Tisch.
Die Sopranistin Ulla Weller aus
aus der Kaffeeecke.
die Aufwandsentschädigung ihrer
Osnabrück gibt in der Sankt-
Familie Arndt Willeke aus See-
Martina Fornoff aus Mossautal
Blutspenden.
Die Mitarbeiter der OMV-Tankstelle
Nikolai-Kirche in Bad Essen/
sen spendet einen Teil ihrer
verkauft Gebrauchtes auf Ihrem
Breier aus Bietigheim spenden re-
Osnabrück ein weihnachtliches
Erbschaft.
Flohmarkt.
gelmäßig einen Teil Ihres Gehaltes.
Benefizkonzert.
Die Financial Gates GmbH aus
Der Textilvertreiber Political Void
Friedberg initiiert den Corporate
e.K. aus Hamburg spendet 12%
Compliance Award als Auszeichnung
Im Rahmen einer Veranstaltung
eines Monatsumsatzes aus dem
für die besten Compliance Manager.
Karin Rutka aus Bad Schussen-
des Soroptimist International
Verkauf von Vintage-T-Shirts.
Die Teilnahmegebühren werden
ried organisiert gemeinsam mit
Club hält Herr Dr. Werner Harl-
gespendet.
einer Kollegin eine orientalische
finger, Vorsitzender des Be-
Mirjam Grayson und Ihre Fami-
Heike Onken-Olschewski und ihre
Malte Clavin aus Berlin spendet
Nacht nur für Frauen.
rufsverbandes der Frauenärzte
lie wandern nach Neuseeland
Schüler der Grundschule am Os-
für jeden neugewonnenen Fan
Ann-Kathrin Schaack aus Hamburg
Heinrich Holzwarth aus Gerst-
und Partner unseres Projektes
aus, spenden den Erlös aus dem
Asad Fermanian aus Berlin und
terwald aus Schneverdingen basteln
seiner Facebookseite einen Euro.
organisiert ein Brazilian-Jiu-Jitsu
Nurgül Bülbül Haarmony aus Bad
hofen veranstaltet für seine
Geburtshilfeklinik Danakilwüste,
Verkauf der Kinderkleidung und
seine Band „Die Kavaliere“ ge-
und verkaufen kleine Kunstwerke
Die Aktion lief vom 10.12.12 bis
Turnier und spendet den Erlös der
Essen spenden anlässlich Ihres
Gymnastikgruppe ein sommer-
einen Vortrag über TARGET und
schicken uns dieses Foto aus der
ben ein Benefizkonzert.
auf dem Weihnachtsmarkt.
zum 31.12.12 Mitternacht.
Eintrittsgelder.
15-jährigen Firmenjubiläums.
liches Gartenfest.
sammelt Spenden.
neuen Heimat.
16
17

| JAHRESBRIEF 2013
DANKE für die Unterstützung!
e.V. aus Neusaess spendet einen
Teil ihrer Spieleinnahmen.
Die Schauspielgruppe Neusaess
Heiko Voss (li.) aus Oldenburg
unterstützt TARGET
2012 im Rahmen des alljährlichen
Kunstschmiedetreffens
durch den Erlös des Verkaufs
des Kunstwerkes „Meereswesen“.
Dr. Dieter Kopplin
(re.) aus Schönberg erwirbt
das geschmiedete Kunstwerk.
Mit Blick aufs Meer
kann es nun in Laboe besichtigt
werden. Unsere Mitarbeiterin
Anja Pape nimmt trotz
frischer Ostsee-Brise froh
den Scheck in Empfang.
Beide Fotos: Andreas Stolte
Maria Magdalena Ursinus aus
Eppstein sammelt auf Ihrer Ruhestandsfeier
Spenden.
Im Rahmen des Ziegelbergwegfestes
in Trittau wird ein Kunstwerk
versteigert.
Im Buchladen Trittau verkaufen
Anja und Stefan Wenck beim
traditionellen Handwerkermarkt
im Oktober Lose. Als Gewinn gibt
es unverkäufliche Leseprobe-
Spenden statt Geschenke
Verzichten, um anderen zu helfen, ist eine wunderbare Geste der Menschlichkeit.
Die Schüler der Klasse 10c des
Bücher zum Aussuchen aus einer
Bei jedem Fest ist so ein Stück Welt zu Gast. Wir sagen ganz herzlichen Dank und wünschen
Gymnasiums Wilhelmsdorf
großen Kiste.
alles erdenklich Gute.
spenden zu Weihnachten aus
ihrer Klassenkasse.
Zum Geburtstag:
Zur Hochzeit:
Ute Abeling aus Twistringen
Gabriele und Hans A. Hannappel aus Mainz
Heribert Baier aus Fellbach
Nadine und Peter Martin Klein aus Weinstadt
Giovanni Barbon aus Samstagern/Schweiz
Matthias und Kathrin Safarik aus Dresden
Brigitte Berkel aus Ingelheim
Friederike und Jan Schröder aus Waldems
Thomas Born aus Aachen
Brigitte Wüstinger veranstaltet
Dr. Dieter Hans Buß aus Göttingen
Zur Goldenen Hochzeit:
Die Konfirmanden der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Wedel entscheiden, die Kollekte zu
ihrem großen Fest für unsere Projekte zu spenden. Es ist immer sehr ermutigend, wenn junge Menschen
sich gemeinsam einsetzen für eine bessere Welt und eine Brücke bauen über religiöse Grenzen hinaus.
In großer Dankbarkeit für die
Geburt ihrer Tochter Rubina
in ihrem „Treffpunkt Wein“ in
Frasdorf eine Weinprobe und
spendet den Erlös.
Thomas Eissing aus Reinfeld
Alexander Förschner aus Bad Saulgau
Carlos Frischmuth aus Berlin
Friedrich Wilhelm Grambow aus Hamburg
Hannelore und Hermann Wahl
aus Bad Homburg
Anlässlich des Zusammenlebens:
spenden Corinna und Daniel
Franz Heiler aus Türkheim
Antje Beduhn und Klaus Richter
Der Kinderchor Glücksmomente
Arnold aus Köln.
Dr. Frank Herrmann aus Fürth
aus Husum – 10 Jahre
aus Nusbaum gibt erneut ein Be-
Ulrike Huttanus aus Klein Pampau
Maria Reuter-Betten und Rudolf Jeron
nefizkonzert für die „Schwestern“
Lucia Jenal aus Goch
aus Südbrookmerland – 25 Jahre
Rudi Kleinhenz aus Bad Kissingen
und seine Partnerin Gabi
Goll initiieren ein überregionales
Globetrottertreffen und spenden
den Erlös aus den Einnahmen der
Platzvermietung.
Maria Tonkinson aus Kaiserslautern
organisiert mit Kommilitonen
einen Basar mit selbstgestrickten
Socken, gespendeten Büchern und
selbstgebackenen Kuchen.
Erika Böni und Gabriella Thalmann
Kühne aus Gais in der Schweiz laden
wieder in die Tanzschule Baladi zum
orientalischen Abend ein.
in Afrika.
Rolf-Joachim Lamprecht aus
Großhansdorf ist als Weihnachtsmann
unterwegs und spendet
sein Honorar.
Margarete Ströbele aus Nauenburg
organisiert mit ihren
Freundinnen einen Muttertagskuchenverkauf
mit 44! Kuchen.
Familie Kleinecke aus Wartberg
an der Krems musiziert für die
Mädchen Afrikas.
Heinz-Peter Gonsior aus Ahlen
veranstaltet ein Benefizkonzert
in der „Lohnhalle Zeche Westfalen“.
Liedermacherin Iria Schärer aus
Immenstadt organisiert mit dem
Singkreis „Wie im Himmel“ ein
Friedenskonzert zum Zuhören
und Mitsingen.
Leider können wir aus Platzgründen nicht alle Aktionen vorstellen.
Die Belegschaft von Brille Döser
GmbH aus Ulm sammelt auf ihrer
Betriebsfeier Spenden.
Unter dem Motto „Hüftschwung“
organisiert Sandra Steinsberger
aus Kempten eine Benefizveranstaltung
mit orientalischem Tanz.
David Malys aus Rottweil organisiert
das Konzert „Jazz in Town“
und spendet den Erlös.
Andrea Keitz-Uzun aus Uhldingen-Mühlhofen
Antje Koenen aus Offenbach am Main
Gabriela Königsberg aus Berlin
Barbara Krueger aus Leverkusen
Volker Makulik aus Jengen
Nicole Merkel aus Gaggenau
Karin Münster aus Münster
Bärbel Paul aus Ravensburg
Manfred Probst aus Ratingen
Ina Pruskowsky aus Dresden
Barbara von Riegen und Elke Schäfer vom
Inner Wheel Club Bremen-Hansa
Klaus Sasse aus Bochum
Franziska Schatz aus Böhl-Iggelheim
Georg Schuhmann aus München
Hans Jürgen Theobald aus Achern
Dr. Karl-Wilhelm aus Ingolstadt
Helga Wille aus Berlin
Dagmara Wranik aus Pforzheim
Zum Dienstjubiläum
Jörg Hornung aus Geiselbach – 25 Jahre
Zum Nikolausfest:
Anja Erhardt aus Koblenz
Lutz Wellach mit Familie unterstützte TARGET
seit langem. Der Tod von Herrn Wellach trifft die
Familie schwer. Frau Wellach mit Kindern baten
um Spenden anstelle von Kränzen und sind sich
sicher, dass dies im Sinne des Verstorbenen ist.
Allen ein
ganz herzliches
DANKESCHÖN!
18
19

| JAHRESBRIEF 2013
TARGET-Kurzinfo
TARGET ist Annette und Rüdiger Nehbergs Menschenrechtsorganisation.
Ihr Schwerpunkt ist, die Genitalverstümmelung
von Mädchen und Frauen mit gezielten Aktionen vor Ort weltweit
zu beenden. In 35 Staaten der Welt wird dieses Verbrechen
an kleinen Mädchen verübt. Geschätzte 150 Millionen Mädchen
und Frauen sind zurzeit davon betroffen. Täglich gibt es 8.000
neue Opfer. Mit dem Islam als Partner gegen diesen Brauch
hat TARGET den stärksten Verbündeten gefunden – denn die
meisten der Betroffenen sind Muslimas und die Verstümmelung
wird falsch mit dem Koran begründet. Mit ihrer Strategie erleben
Annette und Rüdiger Nehberg in diesen Ländern offene Türen
und große Kooperation.
Darüber hinaus kümmert sich TARGET um die Gesundheitsversorgung
der Waiapí-Indianer, einem kleinen Volk im Regenwald
Brasiliens. Sie leben bewusst auf traditionelle Weise im angestammten
Gebiet.
Spendenkonto
Deutschland & International
Kontoinhaber: TARGET e. V. Ruediger Nehberg
Geldinstitut: Sparkasse Holstein
IBAN: DE16 2135 2240 0000 0505 00
BIC:
NOLADE21HOL
Bis Februar 2016 auch noch möglich:
Geldinstitut: Sparkasse Holstein
Konto: 50500
BLZ: 213 522 40
Spendenkonto Schweiz
Kontoinhaber: TARGET – Ruediger Nehberg
Geldinstitut: PostFinance
Konto: 40-622117-1
BIC / SWIFT: POFICHBEXXX
IBAN: CH29 0900 0000 4062 2117 1
TARGET finanziert seine Arbeit durch Spenden.
TARGET-Kontakt
Poststraße 11 · D-22946 Trittau
Tel. +49 (0) 4154 794888 · Fax +49 (0) 4154 794889
www.target-nehberg.de · buero@target-nehberg.de
Unsere offizielle Facebook-Seite:
www.facebook.com/TargetRuedigerNehberg
TARGET e.V. Ruediger Nehberg ist von den deutschen Finanzbehörden als gemeinnützig anerkannt. Spendenbescheinigungen für Deutschland gehen Ihnen
automatisch am Anfang des Folgejahres Ihrer Spende zu. Bitte übermitteln Sie uns bei Ihrer erstmaligen Überweisung Ihre vollständige Anschrift
(oder senden uns diese via E-Mail/Post), damit wir Kontakt mit Ihnen halten können.