Produktübersicht 2012 - elfero AG

Regelsystem 

DOMOTESTA N.RDO 

Gebäudeleitsystem 

Controlesta N.RCO 

Sensoren 

Stellantriebe 

Stellglieder 

Systemzubehör 

Allgemein 

Inhaltsverzeichnis Lieferprogramm 

Heizungsregler Seite 8 ... 10 

Zusatzmodule Seite 10 

Zubehör Seite 11 

Temperaturfühler, Fühlerzubehör Seite 12, 13 

Raumtemperaturfühler, Sollwertgeber Seite 13 

Master-Controller Seite 14 

Netzwerk-Controller, Compact-Controller, Expander I/O-Modul Seite 15, 16 

Slave-Module Seite 17, 18 

Bedienstationen Seite 16, 21 


Einzelraumregler Seite 19 

Compact-Regler Seite 20 

Störmelder Seite 21 

Gebäudeleittechnik Software, Engineering-Software RCO-tool Seite 21 

Koppelmodule Seite 22 

Fühler, Fühlerzubehör Seite 23 ... 25 

Sollwertgeber, Aktive Geber Seite 24, 26 

Stellantriebe für Lüftungsklappen, Zubehör Seite 27, 28 

Stellantriebe für Mischhahnen, Zubehör Seite 29 

Stellantriebe für Drosselklappen Seite 31 

Hubstellantriebe für Kleinventile Seite 32 

Stellantriebe für Regel-Kugelhahn, Zubehör Seite 33 ... 35 

Stellantriebe für Kompaktventile Seite 36, 37 

Hubstellantriebe für Ventile Seite 38 ... 46 

Zubehör für Hubstellantriebe Seite 38, 44, 46 

Not-Stellantriebe, Zubehör Seite 44, 45 

Dreiwege- und Vierwege-Mischhahnen Seite 30 

Kugelhahn Seite 30 

Drosselklappen Seite 31 

Kleinventile Seite 32 

Regel-Kugelhahn Seite 33 ... 35 

Kompaktventile Seite 36, 37 

Durchgangs- und Dreiwege-Ventile Rotguss PN 16 (max. 130°C) Seite 38, 39 

Durchgangs- und Dreiwege-Ventile Grauguss PN 16 (max. 130°C) Seite 40, 41 

Durchgangs-Ventile Grauguss / Sphäroguss PN 16/25 (max. 200°C) DN 15...100 Seite 43 ... 45 

Durchgangs-Ventile Grauguss PN 16 (max. 200°C) DN 125...250 Seite 46 

Dreiwege-Ventile Sphäroguss PN 16 (max. 200°C) DN 15...100 Seite 42 

Dreiwege-Ventile Grauguss PN 16 (max. 200°C) DN 125...250 Seite 46 

Thermostate, Frostschutzwächter Seite 47 

Hygrostate Seite 47 

Schaltuhren, Uhrenthermostate Seite 48 

Druckschalter, Drucktransmitter Seite 48 

Transformatoren Seite 48 

Alphabetisches Typenverzeichnis Seite 2 ... 4 

Tarife und Dienstleistungen Lüftung Seite 5 

Tarife und Dienstleistungen Heizung Seite 6 

Verrechnungsansätze für Service / Reparaturen Seite 7 

Durchflussdiagramm zur Bestimmung des kv-Wertes bei Wasser Seite 50 

Durchflussdiagramm zur Bestimmung des kv-Wertes bei Dampf Seite 51 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen Seite 53 

Seite 1 

Typ

Alphabetisches Typenverzeichnis 

Änderungen vorbehalten 

Typ Seite 

B 

B.FBR700A02 24 

B.FBR703A02 24 

B.FBR704A02 24 

B.FBR710A02 24 

B.FBR715A02 24 

B.FFB810A02 24 

B.FFB820A02 24 

B.FFB830A02 24 

B.FFB840A02 24 

B.FFB850A02 24 

B.FFR800B02 24 

B.FTA54VV 26 

B.FTT103A20 23 

B.FTT203A40 12 

B.FTT303A20 12 

B.FTT303A50 25 

B.FT2A01 12 

B.FT9A01 12 

B.FT10A01 12 

B.FT12A 12 

B.FTH802A00 26 

B.FWH816A00 26 

B.FWR716A02 13 

B.FWR717A02 23 

B.IVL 02 26 

B.IVL 10 26 

B.IVL 10-400 26 

B.IVL 20 26 

B.IVL 20-400 26 

B.RFB410A200 13 

B.RFB510A200 13 

B.RFB520A200 13 

B.RFB540A000 13 

B.RFB610A010 13 

B.RFQ100B02 26 

B.RFQ101B02 26 

B.RFT112A01 23 

B.RFT119A00 23 

B.RFT119A01 23 

B.RFT302A01 25 

B.RFT302A02 25 

B.RFT305A01 25 

B.RFT309A01 25 

B.RFT410A200 13 

B.RFT510A200 13 

B.RFT620A010 13 

B.RFV400A000 11 

B.RZB138A000 13 

B.RZM550A000 10 

B.RZM610A010 13 

B.Sclip 47 

B.Spannband 12 

B.SR050 12 

B.SR100 12 

B.SR150 12 

B.SR195 12 

B.SR400 12 

B.SRMS100 12 

B.SRMS200 12 

B.SRMS400 12 

B.SRN100 12 

B.SRN200 12 

B.SRN400 12 

B.V1.25 12 

B.V10.25 23 

B.VF1K 25 

Typ Seite 

F M 

F.ATR83.102 47 

F.DS604.03 48 

F.DS604.05 48 

F.DS604.10 48 

F.DT501.000 48 

F.DT501.100 48 

F.DT501.250 48 

F.DT692.005 48 

F.DT692.010 48 

F.DT692.025 48 

F.DT692.040 48 

F.DT692.060 48 

F.DT692.100 48 

F.DT694.01 48 

F.DT694.03 48 

F.DT694.05 48 

F.DT694.10 48 

F.DT694.16 48 

F.DT694.25 48 

F.HG80 47 

F.HGM 47 

F.JTF-1 47 

F-JZ-04 47 

F.KR80.100-5 47 

F.KR80.124-5 47 

F.KR85.400-5 47 

F.KR85.401-5 47 

F.RTBSM-001.010 47 

F.RAM782 48 

F.RAM812TOP 48 

F.STM-RW-2.020.400 47 

F.STM-RW-2.040.120 47 

K 

K.PWM-Modul 11 

K.KRS-C12 3VHR 22 

K.KRS1-E08HR3 22 

K.REN224A00 22 

K.REN264A00 22 

K.REN265A00 22 

K.REN266B00 22 

K.REN267A00 22 

K.RY16046 11 

K.RY211012 11 

K.RY78626 11 

M 

M.10.120 36 

M.10Y.120 36 

M.A2.K 38 

M.A2.L 46 

M.A2.M 38 

M.A2.N 44 

M.A4.K 38 

M.A4.L 46 

M.A4.M 38 

M.A4.N 44 

M.ADH80 31 

M.ADH80.4 31 

M.AHD001B02 32 

M.AHD001B04 32 

M.AHD001B12 32 

M.AHD001B14 32 

M.AHD001B14Y 32 

M.AHS006F34Y 42 

M.AHS010B32 42 

M.AHS010F34Y 42 

M.AHS015A22 38 

M.AHS015A32 42 

Seite 2 

Typ Seite 

M.AHS015A24Y 38 

M.AHS015A34Y 42 

M.AHS020A62 40 

M.AHS020A64 40 

M.AHS020A72 42 

M.AHS020A74 42 

M.AHS020F64Y 40 

M.AHS020F74Y 42 

M.AHS041A42 40 

M.AHS041A44 40 

M.AHS41F44Y 40 

M.AHS106A22 38 

M.AHS106A24Y 38 

M.AHS110A22 38 

M.AHS110A24Y 38 

M.ASK1004 32 

M.ASLC01.12 46 

M.ASLC04.12 46 

M.ASLF04.12Y 46 

M.ASMA11.2 40 

M.ASMA11.19 46 

M.ASMA14.2 40 

M.ASMA14.19 46 

M.ASMF14.2Y 40 

M.ASMF14.19Y 46 

M.ASNA01.1 44 

M.ASNA01.2 44 

M.ASNA014.1 45 

M.ASNA014.2 45 

M.ASNA02.1 44 

M.ASNA02.2 44 

M.ASNA024.1 45 

M.ASNA024.2 45 

M.ASNA201.1 44 

M.ASNA201.2 44 

M.ASNA202.1 44 

M.ASNA202.2 44 

M.ASNA214.1 45 

M.ASNA214.2 45 

M.ASNA224.1 45 

M.ASNA224.2 45 

M.ASNF014.1Y 45 

M.ASNF014.2Y 45 

M.ASNF024.1Y 45 

M.ASNF024.2Y 45 

M.ASNF214.1Y 45 

M.ASNF214.2Y 45 

M.ASNF224.1Y 45 

M.ASNF224.2Y 45 

M.AV8-25 28 

M.GM24A 27 

M.GM24A-SR 27 

M.GM230A 27 

M.GR24A 31 

M.GR24A-SR 31 

M.GR230A 31 

M.KHK005A02 37 

M.KHK005A04Y 37 

M.LM24A 27 

M.LM24A-S 27 

M.LM24A-SR 27 

M.LM230A 27 

M.LM230A-S 27 

M.LR24A 33 

M.LR24A-SR 33 

M.LR230A 33 

M.LRF24-SR 35 

M.LRF24-SR-O 35 

Typ



Typ Seite 

M N 

M.NF24A 28 

M.NF24A-S2 28 

M.NF24A-SR 28 

M.NF230A 28 

M.NF230A-S2 28 

M.NM24A 27 

M.NM24A-S 27 

M.NM24A-SR 27 

M.NM230A 27 

M.NM230A-S 27 

M.NR24-20B 29 

M.NR24-SR-T 29 

M.NR230-20B 29 

M.NR24A 33 

M.NR24A-SR 33 

M.NR230A 33 

M.P1000A 28 

M.S2A 28 

M.S2A-F 28 

M.SF24A 28 

M.SF24A-S2 28 

M.SF24A-SR 28 

M.SF230A 28 

M.SF230A-S2 28 

M.SM24A 27 

M.SM24A-S 27 

M.SM24A-SR 27 

M.SM230A 27 

M.SM230A-S 27 

M.SNR-2NO 29 

M.SRF24A-SR 35 

M.SRF24A-SR-O 35 

M.SR24A 33 

M.SR24A-SR 33 

M.SR230A 33 

M.TR24 33 

M.TR24-SR 33 

M.TR230-3 33 

M.TRF24-2 33 

M.TRF24-2-O 33 

M.TRF24-SR 33 

M.TRF24-SR-O 33 

M.ZADH2A 31 

N 

N.RCO 50C-M 21 

N.RCO 50C-P 21 

N.RCO 000 D-B 18 

N.RCO 000 D-C 18 

N.RCO 000 D-L 18 

N.RCO 000 D-K 18 

N.RCO 000 D-T 18 

N.RCO 110 D-S 17 

N.RCO 120 D-S 17 

N.RCO 210 D-S 17 

N.RCO 211 D-S 17 

N.RCO 220 D-S 17 

N.RCO 221 D-S 17 

N.RCO 230 D-S 18 

N.RCO 231 D-S 18 

N.RCO 300 D-P 18 

N.RCO 302 D-P 18 

N.RCO 500 D-M 15 

N.RCO 500 D-W 15 

N.RCO 514 D-E 16 

N.RCO 530 D-M 16 

N.RCO 530 D-W 16 

N.RCO 550 D-M 16 

N.RCO 630 D-S 16 

Typ Seite 

N.RCO 640 D-S 21 

N.RCO 700 D-M 14 

N.RCO 700 D-W 14 

N.RCO 720 D-M 14 

N.RCO 720 D-W 14 

N.RCO 721 D-M 14 

N.RCO 721 D-W 14 

N.RCO HC50 20 

N.RCO HC52 20 

N.RCO VC50 20 

N.RCO VC60 20 

N.RCO ER100A02 19 

N.RCO ER120A02 19 

N.RCO ER140A02 19 

N.RCO UC80 19 

N.RCO-view 100 21 






N.RCO-tool 21 

N.RDO111A000 8 

N.RDO111A006 8 

N.RDO131A100 8 

N.RDO131A106 8 

N.RDO244A000 9 

N.RDO353A000 9 

N.RDO383A000 10 

N.RDO701A004 8 

N.RZB001A 11 

N.RZB010A 11 

N.RZB106A 11 

N.RZB500A000 11 

N.RZB510A000 11 

N.RZB511A000 11 

N.RZB520A000 11 

N.RZB521A000 11 

N.RZB525A000 11 

N.RZB565A000 11 

N.RZM510A004 10 

N.RZM515A004 10 

N.RZM530A004 10 

N.STM042A 21 

N.STM042G04 21 

N.STM042M04 21 

P 

P.9070064 48 

P.D1V 48 

P.D2V 48 

R 

R.RFB215A000 13 

R.RFB215K000 26 

T 

T.24V.060 48 

T.24V.110 48 

Y 

Y.ADG111A1,25 32 

Y.ADG111A1,35 32 

Y.ADG111A2,50 32 

Y.ADG111A4,20 32 

Y.ADG111A5,80 32 

Y.ADG211A0,63 32 

Y.ADG211A2,50 32 

Y.ADG211A3,50 32 

Y.ADG211A5,10 32 

Seite 3 

Typ Seite 

Y 

Y.AKF622A63 43 

Y.AKF622A100 43 

Y.AKF622A160 43 

Y.AKF633A0,16 43 

Y.AKF633A0,25 43 

Y.AKF633A0,40 43 

Y.AKF633A0,63 43 

Y.AKF633A1,00 43 

Y.AKF633A1,60 43 

Y.AKF633A2,50 43 

Y.AKF633A4,00 43 

Y.AKF633A5,00 43 

Y.AKF633A6,30 43 

Y.AKF633A8,00 43 

Y.AKF633A10,0 43 

Y.AKF633A12,5 43 

Y.AKF633A16,0 43 

Y.AKF633A16 43 

Y.AKF633A20 43 

Y.AKF633A25 43 

Y.AKF633A31,5 43 

Y.AKF633A40 43 

Y.AKF722B2,5 42 

Y.AKF722B4,0 42 

Y.AKF722B6,3 42 

Y.AKF722B10 42 

Y.AKF722B16 42 

Y.AKF722B25 42 

Y.AKF722B40 42 

Y.AKF722B63 42 

Y.AKF722B100 42 

Y.AKF722B160 42 

Y.ASF122B63 44 

Y.ASF122B100 44 

Y.ASF122B160 44 

Y.ASF122B250 46 

Y.ASF122B400 46 

Y.ASF122B630 46 

Y.ASF122B1000 46 

Y.ASF134A0,16 44 

Y.ASF134A0,25 44 

Y.ASF134A0,40 44 

Y.ASF134A0,63 44 

Y.ASF134A1,00 44 

Y.ASF134A1,60 44 

Y.ASF134A2,50 44 

Y.ASF134A4,00 44 

Y.ASF134A5,00 44 

Y.ASF134A6,30 44 

Y.ASF134A8,00 44 

Y.ASF134A10,0 44 

Y.ASF134A12,5 44 

Y.ASF134A16,0 44 

Y.ASF134A20 44 

Y.ASF134A25 44 

Y.ASF134A31,5 44 

Y.ASF134A40 44 

Y.ASF222B250 46 

Y.ASF222B320 46 

Y.ASF222B630 46 

Y.ASF222B1000 46 

Y.BKF122A0,63 41 

Y.BKF122A1,00 41 

Y.BKF122A1,60 41 

Y.BKF122A2,50 41 

Y.BKF122A4,00 41 

Typ



Typ Seite 

Y 

Y.BKF122A5,00 41 

Y.BKF122A6,30 41 

Y.BKF122A8,00 41 

Y.BKF122A10,0 41 

Y.BKF122A12,5 41 

Y.BKF122A16,0 41 

Y.BKF122A20,0 41 

Y.BKF122A25,0 41 

Y.BKF122A31,5 41 

Y.BKF122A40,0 41 

Y.BKF122A63,0 41 

Y.BKF122A100 41 

Y.BKF122A145 41 

Y.BKF222A0,63 40 

Y.BKF222A1,00 40 

Y.BKF222A1,60 40 

Y.BKF222A2,50 40 

Y.BKF222A4,00 40 

Y.BKF222A5,00 40 

Y.BKF222A6,30 40 

Y.BKF222A8,00 40 

Y.BKF222A10,0 40 

Y.BKF222A12,5 40 

Y.BKF222A16,0 40 

Y.BKF222A20,0 40 

Y.BKF222A25,0 40 

Y.BKF222A31,5 40 

Y.BKF222A40,0 40 

Y.BKF222A63,0 40 

Y.BKF222A100 40 

Y.BKF222A145 40 

Y.BLF122A220 41 

Y.BLF122A320 41 

Y.BLF222A220 40 

Y.BLF222A320 40 

Y.BKG121A0,63 39 

Y.BKG121A1,00 39 

Y.BKG121A1,60 39 

Y.BKG121A2,50 39 

Y.BKG121A4,00 39 

Y.BKG121A5,00 39 

Y.BKG121A6,30 39 

Y.BKG121A8,00 39 

Y.BKG121A10,0 39 

Y.BKG121A12,5 39 

Y.BKG121A16,0 39 

Y.BKG121A20,0 39 

Y.BKG121A25,0 39 

Y.BKG121A31,5 39 

Y.BKG121A40,0 39 

Y.BKG221A0,63 38 

Y.BKG221A1,00 38 

Y.BKG221A1,60 38 

Y.BKG221A2,50 38 

Y.BKG221A4,00 38 

Y.BKG221A5,00 38 

Y.BKG221A6,30 38 

Y.BKG221A8,00 38 

Y.BKG221A10,0 38 

Y.BKG221A12,5 38 

Y.BKG221A16,0 38 

Y.BKG221A20,0 38 

Y.BKG221A25,0 38 

Y.BKG221A31,5 38 

Y.BKG221A40,0 38 

Y.DDF122AO40 31 

Y.DDF122AO50 31 

Y.DDF122AO65 31 

Y.DDF122AO80 31 

Y.DDF122AO100 31 

Y.DDF122AO125 31 

Typ Seite 

Y Y 

Y.DDF122AO150 31 

Y.DDF122AO200 31 

Y.DDF122AO250 31 

Y.DDF122AO300 31 

Y.EMV110.602.20 30 

Y.EMV110.602.25 30 

Y.EMV110.602.32 30 

Y.EMV110.820.40 30 

Y.EMV110.820.50 30 

Y.EMV110.830.20 30 

Y.EMV110.830.25 30 

Y.EMV110.930.32 30 

Y.EMV110.930.40 30 

Y.EMV110.930.50 30 

Y.EMV4233.20 30 

Y.EMV4233.25 30 

Y.EMV4233.32 30 

Y.EMV2413.40 30 

Y.EMV2413.50 30 

Y.EMV593.20 30 

Y.EMV593.25 30 

Y.EMV413.32 30 

Y.EMV413.40 30 

Y.EMV413.50 30 

Y.KKG221A0,63 37 

Y.KKG221A1,0 37 

Y.KKG221A1,6 37 

Y.KKG221A2,5 37 

Y.KKG221A4,0 37 

Y.KKG221A6,3 37 

Y.KKG221A1-6,3 37 

Y.KKG221A1-8,0 37 

Y.KKG221A1-10 37 

Y.KKG221A10 37 

Y.KKG221A16 37 

Y.KKG221A25 37 

Y.KKG221A35 37 

Y.M3F020 30 

Y.M3F025 30 

Y.M3F032 30 

Y.M3F040 30 

Y.M3F050 30 

Y.M3F065 30 

Y.M3F080 30 

Y.M3F100 30 

Y.M4F032 30 

Y.M4F040 30 

Y.M4F050 30 

Y.M4F065 30 

Y.M4F080 30 

Y.M4F100 30 

Y.MS-NRC 29 

Y.MS-NRE 29 

Y.MS-NRE6 29 

Y.MS-NRH 29 

Y.MS-NRL 29 

Y.MS-NRL1 29 

Y.R2015-P25-S1 34 

Y.R2015-P4-S1 34 

Y.R2015-P63-S1 34 

Y.R2015-1-S1 34 

Y.R2015-1P6-S1 34 

Y.R2015-2P5-S1 34 

Y.R2015-4-S1 34 

Y.R2015-6P3-S1 34 

Y.R2020-4-S2 34 

Y.R2020-6P3-S2 34 

Y.R2020-8P6-S2 34 

Y.R2025-6P3-S2 34 

Y.R2025-10-S2 34 

Y.R2025-16-S2 34 

Seite 4 

Typ Seite 

Y.R2032-16-S3 34 

Y.R2040-16-S3 34 

Y.R2040-25-S3 34 

Y.R2050-25-S4 34 

Y.R2050-40-S4 34 

Y.R3015-P25-S1 33 

Y.R3015-P4-S1 33 

Y.R3015-P63-S1 33 

Y.R3015-1-S1 33 

Y.R3015-1P6-S1 33 

Y.R3015-2P5-S1 33 

Y.R3015-4-S1 33 

Y.R3020-4-S2 33 

Y.R3020-6P3-S2 33 

Y.R3025-6P3-S2 33 

Y.R3025-10-S2 33 

Y.R3032-16-S3 33 

Y.R3040-16-S3 33 

Y.R3040-25-S4 33 

Y.R3050-25-S4 33 

Y.R3050-40-S4 33 

Y.R3050-58-S4 33 

Y.V2AG15.1 36 




Y.V2AG20 36 












Y.VRG131.2,5 30 

Y.VRG131.4,0 30 

Y.VRG131.6,3 30 

Y.VRG131.10 30 

Y.VRG131.16 30 

Y.VRG131.25 30 

Y.VRG131.40 30 

Y.VRG141.6,3 30 

Y.VRG141.10 30 

Y.VRG141.16 30 

Y.VRG141.25 30 

Y.VRG141.40 30 

Y.ZR2315 35 

Y.ZR2320 35 

Y.ZR2325 35 

Y.ZR2332 35 

Y.ZR2340 35 

Y.ZR2350 35 

Typ

Tarif für Dienstleistungen, Preiskalkulation Lüftung 

Gesamtschema- Ausarbeitung und Inbetriebsetzung netto, ohne MwSt. 

Kunde: Datum: 

Anlage: Blatt: / 

Seite 5 

Typ 

Elektroschema Inbetriebsetzung 

Basispreis: Stck Preis Total Preis Total 

Anlage bestehend aus: Zuluft- und Fortluft- Ventilator, Zuluft oder Kaskaden- 

Temperatur-Regelung, Frostschutzeinrichtung, Aussen- und Fortluftklappenantrieb 

Grössere Anlagen: Basispreis = 20% des Preises für Regel- und Steuergeräte 

mindestens: Schema / IBN 

Apparatepreis: SFr. ...................., davon 20% = 

Zusatzpreise: Stck Preis Total Preis Total 

Motoren, Ventilatoren, Pumpen, usw. 

Steuergerät für Motoren 

Drehzahlgesteuerte Motoren 

Schaltuhr programmierbar 1 Kanal 

WRG (Rotation) 

WRG (Austauscher/Kreislaufverbundenes/etc.) 

Elektolufterhitzer 

Luftwäscher 

Dampfluftbefeuchter 

Roll- und Elektrofilter 

Sicherheitsschaltung, Niveau-, Druck- und Temperatur-Begrenzung 

Brandschutzklappen 

Kompakt-Kleinkältemaschinen mit eingebauter Regelung 

Kompakt-Kleinkältemaschinen mit externer Regelung 

Grosskältemaschinen mit externer Regelung 

Kühlturm mit Klappen und Ventilator inkl. Bassinheizung 

Elektronische Abschlämmung 

Eisspeicher 

Nachbehandlung Einzelraumregelkreis, Grundpreis 

Zuzüglich pro Raumzone 

Einfache Zonenregulierung (bis 10 Einheiten) 

Einfache Zonenregulierung (ab 11 Einheiten) 

Signalisation Betrieb/Störung 

Sammelalarm, Lampen- und Betriebskontrolle (pro Schaltschrank und 10 Meld.) 

ZWISCHENTOTAL-PREIS 

Funktionsbeschrieb: +10% des Zwischentotals 

Separater Klemmenplan: +10% des Zwischentotals 

Stückliste nach Schema: +5% des Zwischentotals 

TOTAL PREIS

Tarif für Dienstleistungen, Preiskalkulation Heizung 

Gesamtschema- Ausarbeitung und Inbetriebsetzung netto, ohne MwSt. 

Kunde: Datum: 

Anlage: Blatt: / 

Seite 6 

Typ 

Elektroschema Inbetriebsetzung 

Basispreis: Stck Preis Total Preis Total 

Regelgerät Gruppenregelung (Heizung) 

Regelgerät Gruppenregelung + Wärmemerzeugung 

Regelgerät Gruppenregelung + Wassererwärmer 

Regelgerät Gruppenregelung + Wärmeerzeugung + Wassererwärmer 

Zusatzpreise: Stck Preis Total Preis Total 

Pro weitere Gruppenregelung (Heizung) 

Pro weitere Gruppenregelung + Wärmeerzeugung 

Pro weitere Gruppenregelung + Wassererwärmung 

Pro weitere Gruppenregelung + Wärmeerzeugung + Wassererwärmung 

Kleinregler (RL- Hochhaltung / Konstanthaltung / Solar) 

Motoren, Pumpen 

Motoren mit Steuergerät 

Drehzahlgeregelte Motoren, Inbetriebsetzung durch Lieferant 

Schaltuhr, 1 Kanal 

Befehlseingabe über Modem, Tel. etc. 

Wärmezähler (Inbetriebnahme durch Lieferant) 

Kessel mit Oel- oder Gasbrenner mit VSO- Normschema (230V) 

Kessel mit Oel- oder Gasbrenner Ohne VSO- Normschema 

Holzkessel, mit VSO- Normschema 

Low- Nox- Brenner mit externer Rezirkulation 

Wassererwärmer ohne Elektroeinsatz 

Wassererwärmer Durchlauferhitzer mit Elektroeinsatz bis 2 Stufen 

Wassererwärmer Durchlauferhitzer, Zusatz pro weitere Stufe 

Kesselfolgeschaltung für 2 Kessel 

Kesselfolgeschaltung, Zuschlag pro weiteren Kessel 

Abgas- Falschluftklappen- Steuerung pro Kessel 

Abgaskondensator pro Kessel 

Sicherheitsschalter (Niveau-, Druck-, Temperaturbegrenzung) 

Oeltransferpumpe inklusive Steuerung 

Oel Lecküberwachung 

Gas- Warnanlage, CO2- und Freonkontrolle 

Kompressor- Expansionsgefäss 

Zuluft- Ventilator- Steuerung Heizraum 

Ueberfüllsicherung und Tankmessung, pro Tank 

Kompakt- Kleinpumpe mit eingebauter Regelung 

Kompakt- Kleinpumpe mit externer Regelung 

Grosswärmepumpe mit externer Regelung 

Sammelalarm, Lampen- und Betriebskontrolle, bis 10 Meldungen 

Signalisation Betrieb / Störung 

ZWISCHENTOTAL-PREIS 

Funktionsbeschrieb: +10% des Zwischentotals 

Separater Klemmenplan: +10% des Zwischentotals 

Stückliste nach Schema: +5% des Zwischentotals 

TOTAL PREIS

Verrechnungsansätze für Service- und Reparaturarbeiten 

Preise 2012 exkl. MwSt. und exkl. Materialkosten 

Service-, Unterhalt-, Montage-Arbeiten, Stundensatz auf Anlagen 

(Standard bei Routenplanung innerhalb 14 Tagen) 

- Monteur (Elektro) SFr. 

- Service-Techniker Kompakt DDC Regel.-System (N.RDO353/383) SFr. 

- Service-Techniker SPS DDC Regel.- System (Controlesta) SFr. 

Pauschale für Reisezeit und Spesenanteil (ab Werk / Servicestelle) 

- bis 5 km, im Umkreis SFr. 

- bis 15 km, im Umkreis SFr. 

- ab 16 km, im Umkreis SFr. 

- ab 60 km, im Umkreis SFr. 

Regie- und Eilservice-Arbeiten auf Anlagen, Stundensatz ab Werk 

(Ausführung innerhalb 48 Std.) 

- Monteur (Elektro) SFr. 

- Service-Techniker Kompakt DDC Regel.-System (Domotesta) SFr. 

- Service-Techniker SPS DDC Regel.- System (Controlesta) SFr. 

- Autospesen pro km SFr. 

Schema-, Software-, Montage-, Reparatur-Arbeiten 

(in elfero Werkstätten) 

- Monteur (Elektro), Servicetechniker SFr. 

- System-Techniker / Schema SFr. 

- Ingenieur / Software / Projektleiter SFr. 

Überzeitzuschläge: 

- Überzeit (Mo. - Fr.) 25 % 

- Nachtarbeit (20.00 - 06.00 h und Samstagsarbeit) 50 % 

- Sonntagsarbeit (00.00 - 24.00 h) 100 % 

Seite 7 

Typ

Regelsystem DOMOTESTA N.RDO... 

Heizungsregler 

Festwert- oder Differenzregler 

Heizungsregler für Kessel- oder Mischerkreis mit 

analoger Tagesschaltuhr 

Witterungs- und/oder raumtemperaturabhängige Heizungsregelung der 

Kessel- oder Vorlauftemperatur. Auswahl: 

- Kesselregelung 1-stufig mit 2-Punkt-Ausgang zur Brennersteuerung 

- Mischerkreisregelung 3-Punkt mit Rücklaufhochhaltung möglich 


mit Tages-Schaltuhr, 6 Heizprogramme, Heizkurve einstellbar, Sollwertgeber 

für Tag- und Nachttemperatur, bedarfsabhängige Pumpenschaltung, Heizgrenzenautomatik. 

Schutzisolierung Klasse II nach EN60730. Kunststoffgehäuse 

für Schalttafeleinbau oder Wandaufbau, Frontabmessung 144 x 96 

mm, Bautiefe mit Grundplatte 101 mm. Regler steckbar. Schutzart IP 40. 

Anschlussspannung 230 VAC. 

Bestehend aus: 

- Zentralgerät N.DOMOTESTA RDO111A000 (mit Grundplatte) 

Wie DOMOTESTA N.RDO111A000, jedoch Digitale-Schaltuhr mit Tages- und 

Wochenprogramm 

Heizungsregler für Kessel-, Mischer- und Brauchwasserkreis 

mit analoger Tagesschaltuhr 

Witterungs- und/oder raumtemperaturabhängige Heizungsregelung der 

Kessel- und Vorlauftemperatur. 

- Kesselregelung 1-stufig mit 2-Punkt-Ausgang zur Brennersteuerung 


- Brauchwasserregelung (Thermostat oder Fühler) 

mit Tages-Schaltuhr, 7 Heizprogramme, Heizkurve einstellbar, Sollwertgeber 

für Tag- und Nachttemperatur und Brauchwassertemperatur, einstellbare 

Minimalbegrenzung, bedarfsabhängige Pumpenschaltung, Heizgrenzenautomatik. 

Mit Brauchwasservorrangschaltung, Ladepumpennachlauf. Schutzisolierung 

Klasse II nach EN60730. Kunststoffgehäuse für Schalttafeleinbau 

oder Wandaufbau. Frontabmessungen 144 x 96 mm, Bautiefe mit Grundplatte 

101 mm. Regler steckbar. Schutzart IP 40. Anschlussspannung 230 

VAC. 


- Zentralgerät DOMOTESTA N.RDO131A000 (mit Grundplatte) 

Wie DOMOTESTA N.RDO131A000, jedoch Digitale-Schaltuhr mit Tages- und 

Wochenprogramm 

Temperatur-Festwert- oder Differenzregler 

Zur Regelung der Vorlauf-, Rücklauf-, Zuluft- oder Mischkammer- 

Temperatur. 

1 Regelkreis 

- 3-Punkt-Mischerregelung mit PI-Verhalten und Aussentemperaturaufschaltung 

möglich. 

- 2-Punkt Pumpenausgang. 

- Solarregelung für 1- oder 2-Speicheranlagen. 

Interner oder externer Sollwertgeber für Tag- und Nachttemperatur, Aussentemperaturschiebung, 

Schutzisolierung Klasse II nach EN60730. Kunststoffgehäuse 

für Schalttafeleinbau oder Wandaufbau. Frontabmessungen 144 x 

96 mm, Bautiefe mit Grundplatte 101 mm. Regler steckbar. Schutzart IP 40. 





Fühler und Sollwertgeber Seite 12, 13 

Seite 8 

Typ 

N.RDO111A000 

N.RDO111A006 

N.RDO131A100 

N.RDO131A106 

N.RDO701A004



Heizungsregler für Wärmepumpen oder unterschiedliche 

Energieerzeuger mit/ohne Pufferspeicher 

mit Kessel- oder Mischer-Heizkreis und 

Brauchwasserkreis 

Witterungs- und/oder raumtemperaturabhängiger Heizungsregler in Mikroprozessortechnik 

mit mehreren Regelkreisen: 

- 1- oder 2-stufige 2-Punkt-Regelung oder modulierend für Brenner oder 

Wärmepumpen 

- Autonome Holzkessel-Rücklaufhochhaltung ohne/mit 2. Energieerzeuger 

- Fernwärmeregelung mit Wärmetauscher 

- Mischerregelung 2- o. 3-Punkt 


Digitalschaltuhr für Wochenprogramm, Ferienprogramm, 7 Heizprogramme, 

Gangreserve 24h, LCD Display zur Darstellung aller Betriebszustände, Schaltzeiten, 

Temperaturen, Betriebsstunden. Selbstadaptive Heizkurve, selbstlernende 

Optimierung. Unverlierbare Geräteparameter. "Help"-Funktion. Frontseitige 

RS232 Schnittstelle zur Datenabfrage, direkt oder über Modem. Bedarfsabhängige 

Pumpenschaltung, Heizgrenzenautomatik. Mit Brauchwasservorrangschaltung, 

Ladepumpennachlauf. Schutzisolierung Klasse II nach 

EN60730. Kunststoffgehäuse für Schalttafeleinbau oder Wandaufbau. Frontabmessungen 

144 x 96 mm, Bautiefe mit Grundplatte 101 mm. Regler steckbar. 

Schutzart IP 40. Anschlussspannung 230 VAC. 



Heizungs- und Fernwärmeregler für Kessel-, 1 

Mischer- und Brauchwasserkreis 


mit mehreren Regelkreisen: 

- Kesselregelung 1- oder 2-stufig mit 2-Punkt-Ausgang oder modulierend 

zur Brennersteuerung 

- Mischerkreisregelung 2- o. 3-Punkt mit Rücklaufhochhaltung möglich 


12 Kanal Digitalschaltuhr für Tag-/ Nacht- Wochenprogramm, Ferienprogramm, 

7 Heizprogramme, Gangreserve 24h, LCD Display zur Darstellung 

aller Betriebszustände, Schaltzeiten, Temperaturen, Betriebsstunden. Selbstadaptive 

Heizkurve, selbstlernende Optimierung. Unverlierbare Geräteparameter. 

"Help"-Funktion. Frontseitige RS232 Schnittstelle zur Datenabfrage, 

direkt oder über Modem. Bedarfsabhängige Pumpenschaltung, Heizgrenzenautomatik. 

Mit Brauchwasservorrangschaltung, Ladepumpennachlauf. 

Schutzisolierung Klasse II nach EN60730. Kunststoffgehäuse für Schalttafeleinbau 

oder Wandaufbau. Frontabmessungen 144 x 96 mm, Bautiefe mit 

Grundplatte 101 mm. Regler steckbar. Schutzart IP 40. Anschlussspannung 

230 VAC. 

Optionen: Max. 6 Mischerkreis-Regler N.RZM510A004 anschliessbar 

(Bei Festwertregelung, Kesselkaskade max. 6 Mischerkreise 

möglich) 

Max. 3 Warmwasserkreis-Regler N.RZM515A004 anschliessbar 

Max. 3 Kesselfolge-Regler N.RZM530A004 anschliessbar 

Max. 7 Raumfernbedienungen B.RFT/B510/520 anschliessbar 

Max. 15 Geräte am D-Bus anschliessbar 

Kommunikationsfähig mit Bus-Interface N.RZB565A000 





Seite 9 

Typ 

N.RDO244A000 

N.RDO353A000



Heizungs- und Fernwärmeregler für Kessel-, 

2 Mischer- und Brauchwasserkreis 


mit 4 Regelkreisen: 

- Kesselregelung 1- oder 2-stufig mit 2-Punkt-Ausgang oder modulierend 

zur Brennersteuerung 

- 2 Mischerkreisregelungen 2- o. 3-Punkt mit Rücklaufhochhaltung möglich 


9 Kanal Digitalschaltuhr für Tag-/ Nacht- Wochenprogramm, Ferienprogramm, 

7 Heizprogramme, Gangreserve 24h, LCD Display zur Darstellung 

aller Betriebszustände, Schaltzeiten, Temperaturen, Betriebsstunden. Selbstadaptive 

Heizkurve, selbstlernende Optimierung. Unverlierbare Geräteparameter. 

"Help"-Funktion. Frontseitige RS232 Schnittstelle zur Datenabfrage, 

direkt oder über Modem. Bedarfsabhängige Pumpenschaltung, Heizgrenzenautomatik. 

Mit Brauchwasservorrangschaltung, Ladepumpennachlauf. 

Schutzisolierung Klasse II nach EN60730. Kunststoffgehäuse für Schalttafeleinbau 

oder Wandaufbau. Frontabmessungen 144 x 96 mm, Bautiefe mit 

Grundplatte 101 mm. Regler steckbar. Schutzart IP 40. Anschlussspannung 

230 VAC. 

Optionen: Max. 5 Mischerkreis-Regler N.RZM510A004 anschliessbar 

(Bei Kesselkaskade max. 6 Mischerkreise möglich) 

Max. 3 Warmwasserkreis-Regler N.RZM515A004 anschliessbar 

Max. 3 Kesselfolge-Regler N.RZM530A004 anschliessbar 

Max. 7 Raumfernbedienungen B.RFT510/520 anschliessbar 

Max. 15 Geräte am D-Bus anschliessbar 

Kommunikationsfähig mit Bus-Interface N.RZB565A000 


- Zentralgerät DOMOTESTA N.RDO383A000 (mit Grundplatte und Steckerleiste 

für 2. Mischerkreis) 

Zusatzmodule 

Mischerheizkreis-Regler (Slave) zu RDO383A000 

Witterungsabhängige Regelung für einen Mischerheizkreis, adressierbar und 

Anschluss am Gerätebus (D-Bus), adaptive Heizkurveneinstellung mit selbstlernender 

Start-Stop-Optimierung. Schaltzeiten, Grundeinstellungen über 

Masterregler parametrierbar. Sommer-Winter-Umschaltung. Raumfernbedienung 

über D-Bus zuordnungsbar. 

- Zusatzmodul DOMOTESTA N.RZM510A004 (mit Grundplatte) 

Brauchwasserkreis-Regler (Slave) zu RDO383A000 

Warmwasserkreis-Regler zur Ansteuerung einer zusätzlichen WW-Ladung. 

Adressierung und Anschluss am Gerätebus (D-Bus). Das Modul kann eine 

WW-Ladepumpe und Elektroeinsatz oder 2 Mischer ansteuern. 


Kesselfolge-Regler (Slave) zu RDO383A000 für 

Kesselkaskaden 

Kesselregelung mit 1-, 2-stufigem oder modulierendem Brenner (Öl oder 

Gas), Rücklauf-Hochhaltung durch Ansteuerung eines Mischers oder Ansteuerung 

eines Absperrventiles, adressierbar und Anschluss am Gerätebus (D- 

Bus). Grundeinstellungen, Kesselfolgemodul über Masterregler parametrierbar. 


Funkuhrmodul zu RDO2/3... 

zum Empfang des DCF77 Signals, zur Zeitsynchronisation und zur automatischen 

Sommer-Winter-Zeitumschaltung am Master-Regler N.RDO2..A000 

oder N.RDO3..A000 über Gerätebus (D-Bus). Parametrierung am Master- 

Regler. Betriebsspannung über Gerätebus. LED-Anzeige für Gerätejustierung 

und Anzeige des Gerätezustandes. 



Seite 10 

Typ 

N.RDO383A000 

N.RZM510A004 

N.RZM515A004 

N.RZM530A004 

B.RZM550A000


Zubehör 

Interface-Modul zu N.RDO353/383A000 

Einschub zur Montage in Regler N.RDO383A000. RS232-Schnittstelle zur 

Kommunikation über Modem oder direkten Anschluss an PC, Leitungslänge 

max. 15 m. RSC-Schnittstelle zum Anschluss weiterer Bus-Prints N.RZB565A000, 

Gesamtlänge max. 1000 m. 

USB-Schnittstellenkabel inkl. CD 

zu System-Software N.RSD300A001, (Die Software können Sie kostenlos von 

unserer Homepage "www.elfero.ch" herunterladen). 

Fühlervervielfachung 

Impedanzwandler zur Vervielfachung eines NTC- und 3 PTC-Temperaturfühler, 

max. 5 Regler bei Verwendung des PTC-Ausgangs, max. 19 Regler bei 

Verwendung der NTC-Ausgänge. Für DOMOTESTA N.RDO.... Abmessungen 

93 x 96 x 42 mm. 

Relais-Modul 

zur Funktionserweiterung z.B. WW el. oder Warmwasserzirkulationspumpe 

(WWZ) bei N.RDO2/3... oder WWZ bei N.RZM530A004 über PWM-Ausgang. 


- Relais K.RY211012 

- Sockel K.RY78626 

- Bügel K.RY16046 

Optokoppler 

Optokoppler-Modul für N.RDO2/3... 

Anschlussleisten 

Steckerleisten-Paar mit jeweils 15 AMP-Timerkontakten, schwarz, DOMO- 

TESTA N.RDO..., N.RZM... Geräte. 

Steckerleisten-Paar mit jeweils 15 Schraubklemmen anschliessbare Kabelquerschnitte 

2 x 1,5 mm 2 , schwarz, für alle DOMOTESTA N.RDO..., N.RZM... 

Geräte. 

Steckerleiste für 2. Mischerkreis mit 5 Schraubklemmen, weiss, anschliessbare 

Kabelquerschnitte 2 x 1,5 mm 2 , für DOMOTESTA N.RDO383A000. 

Grundplatte mit montierten Steckerleisten mit jeweils 15 Schraubklemmen, 

anschliessbare Kabelquerschnitte 2 x 1,5 mm 2 , 4 Stützpunktreihen mit jeweils 

3 Schraubklemmen für z.B. Phase, Mp, GND, etc. passend für alle DO- 

MOTESTA N.RDO..., N.RZM... Geräte. 

Klemmraumerweiterung bei Wandmontage, steckbar an einer oder beider 

(dann 2 Stück erforderlich) Längsseite/n der Grundplatte N.RZB520A000. 

Kabelzugentlastung durch Stopfbuchsen möglich (nicht im Lieferumfang 

eingeschlossen). Abmessungen 30 x 144 mm 

2 Stück DIN-Schienenhalter inkl. Schrauben 

zur Befestigung der Grundplatte (N.RZB520A000) auf DIN-Schienen 

Anbausatz 

Anbausatz für einen DOMOTESTA-Regler zur direkten Montage auf einen 

ELESTA-Mischer Y.M3/4F... oder Y.M3/4G... (nicht für Y.VRG...) mit einem 

Stellantrieb M.NR... 

Seite 11 

Typ 

N.RZB565A000 

N.RZB010A 

B.RFV400A000 

K.PWM-Modul 

K.RY211012 

K.RY78626 

K.RY16046 

N.RZB001A 

N.RZB500A000 

N.RZB510A000 

N.RZB511A000 

N.RZB520A000 

N.RZB521A000 

N.RZB106A 

N.RZB525A000


Temperaturfühler 

Anlegetemperaturfühler 

Anlegetemperaturfühler für Montage an Rohrleitungen, Kabellänge 4m, PTC- 

Messelement, vertauschbarer Zweileiteranschluss, inkl. Spannband. 

Spannband für Anlegetemperaturfühler 

Tauchtemperaturfühler 

Tauchtemperaturfühler, Tauchlänge 100 mm, PTC-Messelement, vertauschbarer 

Zweileiteranschluss. Schutzart IP 40. 





Schutzrohre für Tauchfühler 

Schutzrohr aus Messing vernickelt, PN 10 

Tauchlänge 100 mm 





Schutzrohr aus Niro-Stahl, PN 25 






Kabeltemperaturfühler 

Kabeltemperaturfühler mit eingegossenem Thermokabel 4 m Länge. PTC- 

Messelement, vertauschbarer Zweileiteranschluss. Schutzart IP 67. Max. Temperatur 

120°C. 

Kabeltemperaturfühler mit eingegossenem Thermokabel 2 m Länge, Pt1000- 


240°C. 

Schutzrohre für Kabelfühler 

Schutzrohr Aussendurchmesser 8,5 mm, Innendurchmesser 7mm, aus Messing 

vernickelt mit Sicherheitsbügel, PN 10, Tauchlänge 50 mm 









Witterungstemperaturfühler 

Witterungstemperaturfühler für Aussenwandmontage, NTC-Messelement, 

vertauschbarer Zweileiteranschluss. Kunststoffgehäuse. Schutzart IP 40. 

Seite 12 

Typ 

B.V1.25 

B.Spannband 

B.FT2A01 

B.FT9A01 

B.FT10A01 

B.SRMS100 

B.SRMS200 

B.SRMS400 

B.SRN100 

B.SRN200 

B.SRN400 

B.FTT203A40 

B.FTT303A20 

B.SR050 

B.SR100 

B.SR150 

B.SR195 

B.SR400 

B.FT12A


Temperaturfühler und Sollwertgeber 

Raumtemperaturfühler für N.RDO1/3... 

Raumtemperaturfühler für Wandmontage, NTC+Pt1000-Messelement, vertauschbarer 

Zweileiteranschluss. Kunststoffgehäuse. Schutzart IP 30. 

Raumtemperaturfühler für Wandmontage, NTC-Messelement, vertauschbarer 


Raumtemperaturfühler für N.RDO2/3... 



Sollwertgeber für N.RDO701A000 

Passiver Sollwertgeber für Schalttafeleinbau, Doppelskala 10 ... 30°C, 0 ... 

100%, 10 ... 70°C, -3 ... +3K, verstellbare Anschläge, lineare Temperaturskala. 

Sollwertkorrekturgeber für N.RDO1... 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau zur Korrektur von +/- 3 K, Programmschalter 

zur Anwahl von "normal, auto, reduziert", eingebauter Raumtemperaturfühler, 

NTC-Messelement für Raumaufschaltung. Kunststoffgehäuse. 

Schutzart IP 30. 

Sollwertkorrekturgeber für N.RDO2/3... 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau zur Korrektur von +/- 3 K, Programmschalter 

zur Anwahl von "normal, auto, reduziert", eingebauter Raumtemperaturfühler, 

NTC-Messelement für Raumaufschaltung. Kunststoffgehäuse. 


Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau zur Korrektur von +/- 3 K, Programmanwahl 

durch Taste von Party-, Spar- oder Dauerabsenkungs-Funktion, 

Betriebszustandsanzeige durch LED, eingebauter Raumtemperaturfühler, 

NTC-Messelement für Raumaufschaltung. Kunststoffgehäuse. Schutzart 

IP 30. 

Komfort-Raumfernbedienung für N.RDO2/3... 

Raumfernbedienung für Wandaufbau zur Einstellung des Raumtemperatursollwertes, 

der Betriebsart und der Spar- oder Party-Funktion. Zusätzlich 

können auch Ferien, Schaltuhrenprogramme und Sollwerte geändert werden. 

Des weiteren können Soll-, Istwerte und Betriebstunden angezeigt werden. 

Schutzgehäuse für Raumtemperaturfühler 

weiss lackiertes robustes Blechgehäuse B x H x T: 128 x 120 x 30mm, für 

Raumtemperaturfühler B.RFT4/510A000 und Sollwertkorrekturgeber 

B.RFB4/510A000 und B.RFB520A000. 

Funkfühler 

Funkempfänger 

Der Funkempfänger wird am D-Bus des Reglers RDO383A000 angeschlossen. 

Funktionsanzeige über LED. Über die Konfigurationstaste sind max. 1 Funkaussenfühler 

und bis zu 7 Funkfernbedienungen möglich. Die Spannungsversorgung 

erfolgt über den D-Bus, die Funkreichweite beträgt 100 ... 300 m im 

Freien. 

Funkfernbedienung 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau, zur Korrektur von +/- 3K in 0,5 K- 

Schritten. Programmanwahl verschiedener Funktionen möglich. Spannungsversorgung 

über zwei Batterien Typ AAA (im Lieferumfang enthalten). Anzeige 

der aktuellen Raumtemperatur. Schutzart IP 30. 

Funkaussenfühler 

Die Speisung erfolgt über eine vorinstallierte 3,6 V Lithium-Batterie. Alle 30 

min. wird die aktuelle Aussentemperatur an den Funkempfänger gesendet. 

Die Autonomie des Fühlers beträgt bis 10 Jahre. Schutzart IP 45. 

Seite 13 

Typ 

B.FWR716A02 

B.RFT410A200 

B.RFT510A200 

R.RFB215A000 

B.RFB410A200 

B.RFB510A200 

B.RFB520A200 

B.RFB540A200 

B.RZB138A000 

B.RZM610A010 

B.RFB610A010 

B.RFT620A010

Gebäudeleitsystem Controlesta N.RCO...D 

Master-Controller 

Master-Controller 

Frei programmierbar für Netzwerkbetrieb mit 8 MB SD-RAM, 4 MB Flash und 

Steckplatz für SD-Memory Card zur Daten- und Programmsicherung. Als 

native BACnet Controller unterstützt der Master Controller bei Bedarf das 

BACnet Protokoll nach dem ANSI/ASHRAE Standard 135-2004 (ISO16484-5). 

Optionen für den Data Link Layer des BACnet Building Controllers (B-BC): 

BACnet/Ethernet, BACnet/IP, BACnet/MSTP und BACnet/PTP. Routerfunktionalität 

gemäss Clause 6. BBMD (BACnet/IP Broadcast Management Device) 

Funktion kann bei Bedarf aktiviert werden. 

Schnittstellen und Protokolle: 

- 2 x Ethernet Schnittstelle (In/Out mit integrierter Hub-Funktionalität) für 

die Peer to Peer Kommunikation auf Ethernetbasis zur Verbindung von 

Master- und Netzwerk-Controllern im Netzwerk und Anbindung an die 

GLT RCO-view. 

- 2 x RS232 Schnittstelle zum Anschluss von GLT RCO-view, PC, GSM-Mel- 

der, Modem, Drucker, Störmelder sowie zur Verwendung standardmässig 

implementierter Protokolle 

- 2 x RS485 Schnittstelle zur Verwendung standardmässig implementierter 

Protokolle sowie zur Anbindung an das Controlesta RCO C Master Netzwerk. 

- 1 x L-Bus1-Anschluss mit selektierbarer Geschwindigkeit 

zur Anbindung von bis zu 32 Slave-Modulen RCO C 


zur Anbindung von bis zu 32 Ein-/Ausgabemodule RCO D 

- Batteriegepufferte Echtzeituhr 

Die standardmässig implementierten Protokolle wie ASCII, Modbus RTU Master/Slave, 

M-Bus, Wilo, Grundfos, RCO C und BACnet lassen sich mit den 

integrierten Schnittstellen (Ethernet/RS232/RS485) kombinieren (siehe Datenblatt). 

Die freie Programmierbarkeit aller Funktionen der Anlagensoftware 

erfolgt über die Engineering-Software Controlesta RCO-tool. Die Programmierung 

kann textorientiert oder grafisch erfolgen. Für DIN Schienenmontage 

geeignet, Leistungsaufnahme 5 W. Anschlussspannung 24 VAC/DC +/- 

10%, Ausgangsspannung 24 VDC +/-10%, Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x 

H x T: 160 x 136 x 35 mm. 

Wie N.RCO700D-M, jedoch zusätzlich 

- mit integriertem Webserver zur Visualisierung und Bedienung von Anlagendaten 

und Alarmen über Intranet und Internet mit einen Standard 

Webbrowser. Trendlog-Funktionalität ist integriert. Die HTML-Seiten werden 

komfortabel und effizient mit dem RCO-tool erstellt. 


- mit integriertem LCD-Farb-Grafik-Display 3,5", Auflösung 320x240 Pixel, 

Navigation über Dreh-/Drückschalter. Trendlog-Funktionalität ist integriert. 

Für Türeinbau geeignet. 




Webbrowser. Die HTML-Seiten werden komfortabel und effizient mit dem 

RCO-tool erstellt. 


- mit integriertem LCD-Farb-Grafik-Display 3,5", Auflösung 320x240 Pixel, 

Navigation über Dreh-/Drückschalter. Trendlog-Funktionalität ist integriert. 

Für Türeinbau geeignet. 


- 2 x RS232 Schnittstelle zum Anschluss von GLT RCO-view, PC, GSM-Melder, 

Modem, Drucker, Störmelder sowie zur Aufschaltung des M-Bus Protokolls 

- 1 x Ethernet Schnittstelle für die Peer to Peer Kommunikation auf Ethernetbasis 

zur Verbindung von Master und Netzwerk-Controllern im Netzwerk 

und Anbindung an die GLT RCO-view 


zur Anbindung von bis zu 8 Ein-/Ausgabemodule RCO D. 

- Verfügbare Protokolle siehe Datenblatt. 




Webbrowser. Die HTML-Seiten werden komfortabel und effizient mit dem 

RCO-tool erstellt. 

Zubehör Seite 18 ... 22 

Fühler und Geber Seite 23 ... 26 

Seite 14 

Typ 

N.RCO700D-M 

N.RCO700D-W 

N.RCO720D-M 

N.RCO720D-W 

N.RCO721D-M 

N.RCO721D-W

Gebäudeleitsystem Controlesta RCO...D 

Netzwerk-Controller 



Steckplatz für SD-Memory Card zur Daten- und Programmsicherung. Als 

native BACnet Controller unterstützt der Netzwerk-Controller bei Bedarf das 

BACnet Protokoll nach dem ANSI/ASHRAE Standard 135-2004 (ISO16484-5). 

Optionen für den Data Link Layer des BACnet Building Controllers (B-BC): 

BACnet/Ethernet, BACnet/IP, BACnet/MSTP und BACnet/PTP. Routerfunktionalität 

gemäss Clause 6. BBMD (BACnet/IP Broadcast Management Device) 

Funktion kann bei Bedarf aktiviert werden. I/O´s erweiterbar durch Expander-Modul. 

Ein- und Ausgänge: 

- 8 Universal-Eingänge (NTC10kΩ, NTC30kΩ, NTC4,7kΩ, NTC-Satchwell, 

PTC1k, TAC, Pt1000, Ni1000, R.RFB215, 0 ... 10 VDC, 0 … 20 mA) auch 

digital verwendbar. 

- 6 Digital-Eingänge (potentialfreie oder -behaftete Kontakte 24 VAC/DC) 

Zähleingang bis 24 VAC/DC bis 20 Hz, Pulslänge > 1 ms 

- 4 Analog-Ausgänge (0 ... 10 VDC, 0 … 20 mA) 

- 4 Digital-Ausgänge (230 V / 4 A) 



zur Verbindung von Master- und Netzwerk-Controllern im Netzwerk 

und Anbindung an die GLT RCO-view. 


Modem, Drucker, Störmelder sowie zur Ausgabe standardmässig implementierter 

Protokolle 

- 1 x RS485_1 Schnittstelle zur Verwendung standardmässig implementierter 

Protokolle sowie zur Anbindung an das Controlesta RCO C Master 

Netzwerk. 

- 1 x RS485_2 Schnittstelle zur Anbindung von bis zu 4 textorientierten 

Bedienstationen N.RCO630D-S, sowie zur Verwendung standardmässig 

implementierter Protokolle. 

- 1 x Expander-Schnittstelle (max. Erweiterung durch 2 Expander I/O Module) 


Die standardmässig implementierten Protokolle wie ASCII, Modbus RTU Master/Slave, 

M-Bus, Wilo, Grundfos, RCO C und BACnet lassen sich mit den 

integrierten Schnittstellen (Ethernet/RS232/RS485) kombinieren (siehe Datenblatt). 

Die freie Programmierbarkeit aller Funktionen der Anlagensoftware 

erfolgt über die Engineering-Software Controlesta RCO-tool. Die Programmierung 

kann textorientiert oder grafisch erfolgen. Für DIN-Schienenmontage 

geeignet, Leistungsaufnahme 10 W. Anschlussspannung 24 VAC/DC +/- 

10%, Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T: 156 x 86 x 61 mm. 




Webbrowser. Trendlog-Funktionalität ist integriert. Die HTML-Seiten werden 




Seite 15 

Typ 

N.RCO500D-M 

N.RCO500D-W


Netzwerk-Controller, Compact-Controller, 

Expander, Bedienstation 



Steckplatz für SD-Memory Card zur Daten- und Programmsicherung. I/O´s 

erweiterbar durch Expander-Modul. 











zur Verbindung von Master- und Netzwerk-Controllern im Netzwerk 

und Anbindung an die GLT RCO-view 


Modem, Drucker und Störmelder 


Bedienstationen N.RCO630D-S. 



Die freie Programmierbarkeit aller Funktionen der Anlagensoftware erfolgt 

über die Engineering-Software Controlesta RCO-tool. Die Programmierung 

kann textorientiert oder grafisch erfolgen. Für DIN-Schienenmontage geeignet, 

Leistungsaufnahme 10 W. Anschlussspannung 24 VAC/DC +/-10%, 

Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T: 156 x 86 x 61 mm. 

Wie N.RCO 530D-M, jedoch 


und Alarmen über Intranet und Internet mit einen Standard Webbrowser. 

Trendlog-Funktionalität ist integriert. Die HTML-Seiten werden 


Compact-Controller 

Frei programmierbar Compact-Controller für stand alone Betrieb mit 8 MB 

SD-RAM, 4 MB Flash und Steckplatz für SD-Memory Card zur Daten- und 

Programmsicherung. I/O´s erweiterbar durch Expander-Modul. 










- 1 x RS232 Schnittstelle zum Anschluss von PC, GSM-Melder, Modem, 

Drucker sowie Störmelder 


Bedienstationen N.RCO630D-S. 



Expander I/O-Modul für Controller N.RCO5... 

Expander, der per Schnellverbinder direkt an den N.RCO5... Controller bzw. 

an ein Expander-Modul gekoppelt wird. 





Für DIN-Schienenmontage geeignet, Leistungsaufnahme 8,5 W, Versorgung 

über Schnellverbinder, Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T: 104,5 x 86 x 

61 mm. 

Bedienstation für Controller N.RCO5... 

Bedienstation mit LCD-Display zur textorientierten Bedienung. Display mit 3 

Zeilen á 30 Zeichen. Das Gerät ist an den Netzwerk-Controllern RCO5... anschliessbar. 

Für Fronteinbau, Leistungsaufnahme 2,0 VA, Versorgung über 

RS485_2. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T, 160 x 136 x 35 mm. 



Seite 16 

Typ 

N.RCO530D-M 

N.RCO530D-W 

N.RCO550D-M 

N.RCO514D-E 

N.RCO630D-S


Slave-Module für Master-Controller 

Universales Eingangs-Modul 

Eingangs-Modul, mit Netzwerkanbindung über L-Bus2. 


PTC1k, TAC, Pt1000, Ni1000, RFB215, 0 ... 10VDC) auch digital verwendbar) 

Pro Eingang ist eine 2 farbige konfigurierbare LED vorhanden. Für DIN- 

Schienenmontage oder Fronteinbau einsetzbar, Leistungsaufnahme 2,8 W, 

Bus- und Spannungsversorgung über T-Bus-Stecker. Schutzart IP 20, ABS- 

Gehäuse B x H x T, 22,5 x 97 x 125 mm. 

Digitales Eingangs-Modul 

Eingangs-Modul, mit Netzwerkanbindung über L-Bus2. 



Pro Eingang ist eine 2 farbige konfigurierbare LED vorhanden. Für DIN- 




Analoges Ausgangs-Modul 

Ausgangs-Modul, mit Netzwerkanbindung über L-Bus2. 

- 4 Analoge-Ausgänge (0 ... 10VDC) 

Pro Ausgang ist eine konfigurierbare LED vorhanden. Für DIN-Schienenmontage 

oder Fronteinbau einsetzbar, Leistungsaufnahme 2,4 W, Bus- und Spannungsversorgung 

über T-Bus-Stecker. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x 

T, 22,5 x 97 x 125 mm. 

Analoges Ausgangs-Modul mit Handbedienung 


- 4 Analoge-Ausgänge (0 ... 10VDC) 

- 4 Handbedienelemente A(uto), 0 ... 100%. 

Pro Ausgang ist eine 2 farbige konfigurierbare LED vorhanden. Für DIN 




Digitales Ausgangs-Modul 


- 4 Digital-Ausgänge (230 V / 4A / Wechslerkontakt) 

Pro Ausgang ist eine LED vorhanden. Für DIN-Schienenmontage oder Fronteinbau 

einsetzbar, Leistungsaufnahme 2,9 W, Bus- und Spannungsversorgung 

über T-Bus-Stecker. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T, 22,5 x 97 x 

125 mm. 

Digitales Ausgangs-Modul mit Handbedienung 


- 4 Digital-Ausgänge (230 V / 4A / Wechslerkontakt) 

- 4 Handbedienelemente A(uto), 0 , 1. 

Pro Ausgang ist eine 2 farbige LED vorhanden. Für DIN-Schienenmontage 

oder Fronteinbau einsetzbar, Leistungsaufnahme 2,9 W, Bus- und Spannungsversorgung 

über T-Bus-Stecker. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x 

T, 22,5 x 97 x 125 mm. 



Seite 17 

Typ 

N.RCO110D-S 

N.RCO120D-S 

N.RCO210D-S 

N.RCO211D-S 

N.RCO220D-S 

N.RCO221D-S


Slave-Module für Master-Controller, Zubehör 

3-Punkt-Ausgangs-Modul 


- 2 Drei-Punkt-Ausgänge mit Wechslerkontakt für 230V / 4A 

Pro Relais-Ausgang ist eine LED vorhanden. Für DIN-Schienenmontage oder 

Fronteinbau einsetzbar, Leistungsaufnahme 2,9 W, Bus- und Spannungsversorgung 

über T-Bus-Stecker. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T, 22,5 x 

97 x 125 mm. 

3-Punkt-Ausgangs-Modul mit Handbedienung 


- 2 Drei-Punkt-Ausgänge mit Wechslerkontakt für 230V / 4A 

- 2 Handbedienelemente A(uto), I 0 I. 

Pro Relais-Ausgang ist eine LED vorhanden. Für DIN-Schienenmontage oder 

Fronteinbau einsetzbar, Leistungsaufnahme 2,9 W, Bus- und Spannungsversorgung 

über T-Bus-Stecker. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T, 22,5 x 

97 x 125 mm. 

Power-Modul 

Das Power-Modul dient der Spannungsversorgung von bis zu 32 Ein-/ 

Ausgangsmodulen. Ausgangsspannung 24 VDC +/-10 %. Für DIN- 


Spannungsversorgung 24 VAC/DC +/-10 %. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B 

x H x T, 22,5 x 97 x 125 mm. 

Power-Bridge-Modul 

Das Power-Bridge-Modul dient der Spannungsversorgung von bis zu 32 Ein-/ 

Ausgangsmodulen. Ausgangsspannung 24 VDC +/-10 %. Die Aus- und Eingangsspannung 

sind galvanisch getrennt. Für DIN-Schienenmontage oder 

Fronteinbau einsetzbar, Leistungsaufnahme 1,7 W, Spannungsversorgung 

24 VAC/DC +/-10 %. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T, 22,5 x 97 x 125 

mm. 

Zubehör 

Leergehäuse 

Leergehäuse als Platzhalter für geplante Erweiterung. Für DIN-Schienenmontage 

oder Fronteinbau einsetzbar. ABS-Gehäuse B x H x T, 22,5 x 97 x 125 

mm. 

Blindabdeckung für I/O-Module 

1 Paar Blindabdeckungen zur seitlichen Abdeckung des Schalttafelausschnittes 

für I/O-Module bei Türeinbau. 

T-Bus-Stecker 

Tragschienen-Bus-Stecker 5-polig für die Spannungs- und Busverbindung der 

Ein-/Ausgangsmodule. Vormontage auf DIN-Schiene zur einfachen Montage 

für die Ein- und Ausgangsmodule. 

T-Bus-Anschlussklemmenpaar 

T-Bus-Anschlussklemmenpaar 5-polig zur Spannungs- und Busanbindung 

zwischen Master und Ein- Ausgabe-Modulen sowie zum Wechsel der DIN- 

Schienenreihe. 

SD-Memory-Card 

SD-Memory-Card SLC Technologie mit 2 GB Speicherkapazität passend für 

die Controller RCO5... / RCO7... zur Daten- und Programmsicherung. 



Seite 18 

Typ 

N.RCO230D-S 

N.RCO231D-S 

N.RCO300D-P 

N.RCO302D-P 

N.RCO000D-L 

N.RCO000D-B 

N.RCO000D-T 

N.RCO000D-K 

N.RCO000D-C


Universalregler, Einzelraumregler 

Universalregler für autarken- oder Netzwerkbetrieb 

Über das Display, mit 4x20 Zeichen, und den Bedienknopf sind bereits programmierte 

Applikationen zur Regelung von diversen Anwendungen hinterlegt. 

- Schwimmbad Temperaturregelung (Poolwasser + Raumheizung) 

- Y - Kaskade Heizen - Kühlen für Lüftungsanlagen 

- Energierückgewinnung mit Feuchteanpassung für Wohnungslüftungen 

- Temperatur-Eingänge NTC10K 

- B.FBR704, R.FEE 

- Analog-Ausgänge (0 ... 10 VDC) 

- Digital-Ausgänge (potentialfrei max. 500 mA bei 24 VAC) 

- Wochenschaltuhr einstellbar. 

Einzelraumregler 

Einzelraumregler für autarken Betrieb oder im RCO Master-Netzwerk. 

- Raumfühler eingebaut 

- grüne LED zur Betriebsartenanzeige 

(belegt = Ein / blinkend = Frost / aus = Anlage aus) 

- Digitaler Eingang für Fensterkontakt 

- Digitaler Eingang für Präsenzkontakt 

- Ausgang Heizventil 2-Punkt oder 0 ... 10 VDC (wählbar durch Jumper) 

- Ausgang Kühlventil 2-Punkt oder 0 ... 10 VDC (wählbar durch Jumper) 

- Ausgang Ventilator 0 ... 10 VDC 


Wie N.RCO ER100A02, jedoch mit Sollwertkorrektur und Präsenztaster. 

Wie N.RCO ER100A02, jedoch mit Sollwertkorrektur und Präsenztaster, 

Schalter (Auto, 0, I, II, III) für Ventilator. 

Seite 19 

Typ 

N.RCO UC80 

N.RCO ER100A02 

N.RCO ER120A02 

N.RCO ER140A02

Gebäudeleitsystem Controlesta N.RCO... 

Compact-Regler 

Compact-Regler Heizung 

Heizungsregler für autarken- oder Netzwerkbetrieb. 


Applikationen zur Regelung und Steuerung von Heizkesseln mit/ 

ohne Mischerkreis und Rücklaufanhebung, mit/ohne Brauchwasser-Steuerung 

od. Regelung (mit Zirkulationspumpe) wählbar. 

- Kessel 

- Kessel - Mischerkreis 

- Kessel - 2 Mischerkreise 

- Kessel - Warmwasserladung 

- Kessel - Warmwasserregelung 

- Kessel - Mischerkreis - Warmwasserladung 

Alle zur Applikation gehörenden Parameter sind nach der Auswahl gesetzt 

und anlagenspezifisch anpassbar. Über ein GSM-Modem können durch eine 

SMS-Nachricht Alarme übertragen werden. 

- Temperatur-Eingänge für NTC10kΩ, Pt1000, Ni1000, PTC1k, NTCSAT 

(Satchwell), Ni1000 (L&G) und Sollwertgeber RFB215... und FBR7... 



- Wochenschaltuhr und Ferienzeitplan einstellbar 

Netzwerkbetrieb am L-Bus, max. 32 Busteilnehmer, für DIN-Schienenmontage, 

Leistungsaufnahme 4 VA, Anschlussspannung 24 VAC / DC +/-10 %, 

Schutzart IP 20, Alu-Gehäuse B x H x T: 125 x 133 x 30 mm. 

wie vor, jedoch Applikationen für witterungsabhängige Mischerkreise 

- Mischerkreis 

- 2 Mischerkreise 

- Mischerkreis - Warmwasserladung 

- Mischerkreis - Warmwasserregelung 

- 2 Mischerkreise - Warmwasserladung 

Compact-Regler Lüftung 

Lüftungsregler für autarken- oder Netzwerkbetrieb. 


Applikationen für Lüftungsanlagen mit 2 Sequenzen zur Regelung 

und Steuerung von Zuluft-/Abluft-Anlagen wählbar. 

- Heizen 

- Kühlen 

- WRG-Wärmetauscher 

- Heizen - Heizen 

- Heizen - Kühlen 

- Heizen - Umluftklappen 

- Heizen - Trapez-Klappensteuerung 

- Heizen - WRG-Plattentauscher 

- Heizen - WRG-Verbundtauscher 

- Heizen - WRG-Rotationstauscher 

- Heizen - WRG-Plattentauscher - Umluft 

- Heizen - WRG-Verbundtauscher - Umluft 

- Heizen - WRG-Rotationstauscher - Umluft 

Alle zur Applikation gehörenden Parameter sind nach der Auswahl gesetzt 

und anlagenspezifisch anpassbar. Über ein GSM-Modem können durch eine 

SMS-Nachricht Alarme übertragen werden. 

- Temperatur-Eingänge für NTC10kΩ, Pt1000, Ni1000, PTC1k, NTCSAT 

(Satchwell), Ni1000 (L&G) und Sollwertgeber RFB215... und FBR7... 



- Wochenschaltuhr und Ferienzeitplan einstellbar 

Netzwerkbetrieb am L-Bus, max. 32 Busteilnehmer, für DIN-Schienenmontage, 

Leistungsaufnahme 4 VA, Anschlussspannung 24 VAC / DC +/-10 %, 

Schutzart IP 20, Alu-Gehäuse B x H x T: 125 x 133 x 30 mm. 

wie vor, jedoch programmierte Applikationen für bis zu 4 Sequenzen wie 

- Heizen - Heizen - Kühlen 

- Heizen - Umluft - Kühlen 

- Heizen - Trapez - Kühlen 

- Heizen - WRG-Plattentauscher - Kühlen 

- Heizen - WRG-Verbundtauscher - Kühlen 

- Heizen - WRG-Rotationstauscher - Kühlen 

- Heizen - WRG-Plattentauscher - Kühlen - Umluft 

- Heizen - WRG-Verbundtauscher - Kühlen - Umluft 

- Heizen - WRG-Rotationstauscher - Kühlen - Umluft 

Seite 20 

Typ 

N.RCO HC50-Compact 

N.RCO HC52-Compact 

N.RCO VC50-Compact 

N.RCO VC60-Compact

Gebäudeleitsystem Controlesta RCO... 

Bedienstation, Störmelder, Servicekabel, 

Controlesta RCO view, RCO-tool 

Bedienstation 

Bedienstation mit LCD-Display zur textorientierten Bedienung. 

Display mit 6 Zeilen á 30 Zeichen. Das Gerät ist über den L-Bus am Netzwerk 

anschliessbar. Für Fronteinbau, Leistungsaufnahme 2,0 VA, Spannungsversorgung 

24 VAC/DC +/-10 %. Schutzart IP 20, ABS-Gehäuse B x H x T, 160 x 

136 x 35 mm. 

Störmelder mit Analog Modem 

Mit dem Störmelder können Daten an D1, D2, E-Plus, Fax usw. an bis zu 40 

verschiedene Meldeketten versendet werden. Pro Meldung sind bis zu 160 

Zeichen, über Fax bis 255 Zeichen möglich. Analog-Modem integriert. Anschlussspannung 

12 ... 24 VDC +/- 20%, Gehäuse aus Kunststoff, B x H x T: 

110 x 125 x 60 mm. 

Störmelder mit GSM Modem 

Mit dem Störmelder können Daten an D1, D2, E-Plus, Fax usw. an bis zu 40 

verschiedene Meldeketten versendet werden. Pro Meldung sind bis zu 160 

Zeichen, über Fax bis 255 Zeichen möglich. GSM-Modem integriert. Anschlussspannung 

12 ... 24 VDC +/- 20%, Gehäuse aus Kunststoff, B x H x T: 

110 x 125 x 60 mm. 

Antenne zu Störmelder mit GSM Modem 

Magnetfussantenne zu GSM Modem für D-/E-Netz, 3 DB, 2,5 m Kabel, mit 

konfektionierter FME Buchse zum direkten Einstecken in den Störmelder 

STM042G04. 

Servicekabel PC 

Für direkte Verbindung des PCs mit einem RCO5..D.., RCO7..D.., RCO 16C-M 

oder RCO Compact, zur Programmierung oder Parametrierung der Anlagensoftware 

oder zur Bedienung der BTA. Kabellänge 5 m. 

Servicekabel Modem 

Für direkte Verbindung eines Modems mit einem RCO5..D.., RCO7..D.., RCO 

16C-M oder RCO Compact, Kabel ist konfektioniert mit einem 9-poligen D- 

Sub Stecker für das Modem. Kabellänge 5 m. 

Gebäudeleittechnik Controlesta RCO-view 

Web-basierende Gebäudeleittechnik aufbauend auf modernster Microsoft. 

Net-Framework Technologie zur Bedienung und Überwachung Betriebstechnischer 

Anlagen für das Gebäudeautomationssystem Controlesta RCO. Integrierte 

Engineering-Oberfläche für on- und offline Programmierung, frei konfigurierbare, 

animierbare Anlagenbilder zur grafischen Anlagenbedienung, 

Alarm- und Meldemanagement. Zugangsmanagement für Bediener und 

Bedienergruppen, Ereignisüberwachung, darstellen historischer Daten, online 

Trends. Multi-site fähig. Betriebssysteme: MS-Windows XP prof. / Windows 

7 


- Handbuch 

- CD-Rom 

- Kopierschutzstecker für USB-Anschluss 

Softwarelizenz für 100 GLT-Datenpunkte (z.B. für Touch PC) 

Softwarelizenz für 300 GLT-Datenpunkte 




Softwarelizenz ohne Begrenzung der GLT-Datenpunkte 

Engineering-Software RCO-tool 

Das Controlesta RCO-tool dient der effizienten und wirtschaftlichen Programmierung 

von Controlesta RCO D Anlagen. 

Es unterstützt den Engineering-Prozess von der Anlagenkonfiguration über 

die Programmierung (Text oder grafisch) bis hin zur Inbetriebnahme und 

Dokumentation. 

Seite 21 

Typ 

N.RCO640D-S 

N.STM042M04 

N.STM042G04 

N.STM042A 

N.RCO50C-P 

N.RCO50C-M 

N.RCO-view 100 






RCO-tool


Koppel-Module, Multiplexer 

2-Punkt-Koppel-Modul 

1 Kanal, mit Handschalter 

Ansteuerung durch Ausgang von Feldstationen für Analog-Ausgangssignal 0 

oder 10 VDC. Kunststoffgehäuse für DIN-Schienen-Montage. Relais-Ausgang 

mit 230 VAC / 6 A belastbar. 

Leistungsaufnahme: 2 VA, Anschlussspannung: 24 VAC +/- 20 %. 



Ansteuerung durch Analog-Ausgang von Feldstationen mit Ausgangssignal 

0, 5 o. 10 VDC. Kunststoffgehäuse für DIN-Schienen-Montage. Zwei Relais- 

Ausgänge mit jeweils 230 VAC / 6 A belastbar. 

Leistungsaufnahme: 2,5 VA, Anschlussspannung: 24 VAC +/- 20 %. 

Analoges Koppel-Modul 



0 ... 10 VDC. Verpolungsschutz. Kunststoffgehäuse für DIN-Schienen- 

Montage. Leistungsaufnahme: 0,6 VA, Ausgangsleistung 25 mA, Anschlussspannung: 

24 VAC +/- 20 %. 



Ansteuerung durch Ausgang von Feldstationen für Digital-Ausgangssignal 0 

oder 24 VAC. Kunststoffgehäuse für DIN-Schienen-Montage. Relais-Ausgang 

mit 230 VAC / 6 A belastbar. 


2 x 2-Punkt-Koppel-Modul 



0, 5 o. 10 VDC. Kunststoffgehäuse für DIN-Schienen-Montage. 2 LED´S zur 

Anzeige des Schaltzustandes der zwei Relais die mit jeweils 230 VAC / 6 A 

belastbar sind. 


3 x 2-Punkt-Koppel-Modul 



3,5; 6 o. 8,5 VDC. Kunststoffgehäuse für DIN-Schienen-Montage. 3 LED´S 

zur Anzeige des Schaltzustandes der drei Relais die mit jeweils 230 VAC / 8 A 

belastbar sind. 


Aktiver Digitaler Eingangsmultiplexer 

für Überwachungsaufgaben und zur aktiven Erfassung digitaler Kontakte für 

Regelungs- und Steuerungsfunktionen in der Gebäudeautomation mit einer 

Ausgangsspannung von 0 ... 7,5 V in Schritten von 0,5; 1,0; 2,0 und 4,0 V, 

die je nach Eingang addiert werden. LED-Anzeige der Eingänge, Anschlussspannung 

24 VAC/DC, DIN-Schienenmontage. 

- 4 Digital-Eingänge 

- 1 Analog-Ausgang zur Verbindung mit einem Analog-Eingang 

Seite 22 

Typ 

K.REN264A00 

K.REN265A00 

K.REN266B00 

K.REN267A00 

K.KRS1-E08HR3 

K.KRS-C123VHR 

K.REN224A00


Temperaturfühler NTC 10 kOhm, 

Sollwertkorrekturgeber NTC 10 kOhm 


Anlegetemperaturfühler für Montage an Rohrleitungen, Kabellänge 4m, NTC 

-Messelement, vertauschbarer Zweileiteranschluss, inkl. Spannband. 



Tauchtemperaturfühler Tauchlänge 100 mm, NTC-Messelement, vertauschbarer 


Tauchtemperaturfühler Tauchlänge 200 mm, NTC-Messelement, vertauschbarer 
















Kabeltemperaturfühler mit eingegossenem Thermokabel 2 m Länge. NTC- 

Messelement, vertauschbarer Zweileiteranschluss. Schutzart IP 67. Max. 

Temperatur 120 °C. 












Kanaltemperaturfühler 

Kanaltemperaturfühler für Kanalmontage, NTC-Messelement, vertauschbarer 

Zweileiteranschluss, Tauchlänge 200 mm. Schutzart IP 40. 


Witterungstemperaturfühler für Aussenwandmontage. NTC-Messelement, 

vertauschbarer Zweileiteranschluss. Schutzart IP 40. 

Raumtemperaturfühler 


Zweileiteranschluss. ABS-Gehäuse. Schutzart IP 20. 

Doppel-Raumtemperaturfühler für Wandmontage zur Mittelwertbildung aus 

2 Messstellen in Reihe geschaltet, NTC+Pt1000-Messelement, vertauschbarer 




Raumtemperaturfühler RFT410A000, RFT016A02, RFT017A02 und Sollwertkorrekturgeber 

RFB425A000, RFB426A002. 

Seite 23 

Typ 

B.V10.25 

B.Spannband 

B.RFT112A01 

B.RFT119A01 

B.SRMS100 

B.SRMS200 

B.SRMS400 

B.SRN100 

B.SRN200 

B.SRN400 

B.FTT103A20 

B.SR050 

B.SR100 

B.SR150 

B.SR195 

B.SR400 

B.RFT119A00 

B.FT12A 

B.FWR716A02 

B.FWR717A02 

B.RZB138A000


Sollwertkorrekturgeber NTC 10 kOhm + Pt1000 

Raumtemperaturfühler, Funk - Solar - Module 

Sollwertkorrekturgeber mit Raumtemp.-fühler 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau, zur Korrektur vom Sollwert, eingebauter 

Raumtemperaturfühler, NTC+Pt1000-Messelement für Raumaufschaltung. 

ABS-Gehäuse. Schutzart IP 20. 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau, zur Korrektur vom Sollwert, Präsenztaster, 

eingebauter Raumtemperaturfühler, NTC+Pt1000-Messelement 

für Raumaufschaltung. ABS-Gehäuse. Schutzart IP 20. 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau, zur Korrektur vom Sollwert, Programmschalter 

zur Anwahl von "Auto, 0, I", eingebauter Raumtemperaturfühler, 

NTC+Pt1000-Messelement für Raumaufschaltung. ABS-Gehäuse. 



zur Anwahl von "Auto, 0, I, II", eingebauter Raumtemperaturfühler, 

NTC+Pt1000-Messelement für Raumaufschaltung. ABS-Gehäuse. 



zur Anwahl von "Auto, 0, I, II, III", Präsenztaster, eingebauter 

Raumtemperaturfühler, NTC+Pt1000-Messelement für Raumaufschaltung. 

ABS-Gehäuse. Schutzart IP 20. 

Funk - Solar - Module 


Raumtemperaturfühler 0 ... 40 °C für Wandmontage, Versorgung über Solarzelle, 

Gangreserve batterielos min. 14 Std. Kunststoffgehäuse B x H x T 84,5 

x 84,5 x 25 mm. Schutzart IP 20. 


Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau, zur Korrektur vom Sollwert und 

Messung der Raumtemperatur 0 ... 40 °C, Versorgung über Solarzelle, Gangreserve 

batterielos min. 14 Std. ABS-Gehäuse B x H x T 84,5 x 84,5 x 25 mm. 



und Präsenztaste 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau, zur Korrektur vom Sollwert, Messung 

der Raumtemperatur 0 ... 40°C und Präsenztaster, Versorgung über 

Solarzelle, Gangreserve batterielos min. 14 Std. ABS-Gehäuse B x H x T 84,5 x 

84,5 x 25 mm. Schutzart IP 20. 

Sollwertkorrekturgeber mit Raumtemp.-fühler, 

Präsenztaste und Lüfterstufenschalter 

Sollwertkorrekturgeber für Wandaufbau, zur Korrektur vom Sollwert, Messung 

der Raumtemperatur 0 ... 40°C, Präsenztaster und Programmschalter 

zur Anwahl von "Auto, 0, I, II, III", Versorgung über Solarzelle, Gangreserve 

batterielos min. 14 Std. ABS-Gehäuse B x H x T 84,5 x 84,5 x 25 mm. Schutzart 

IP 20. 

Fensterkontakt 

Fensterkontakt, als interner Reed-Kontakt, zur Zustandsüberwachung von 

Fenstern und Türen. ABS-Gehäuse L x B x H 110 x19 x 15 mm. Schutzart IP 40. 

Empfänger für Modbus RTU 

Zentraler Messwertempfänger für Funk-Sensoren und Bediengeräte inklusive 

externer Antenne. Direkte Weitergabe aller empfangenen Funktelegramme 

über RS485. Versorgungsspannung 24 VAC / DC, PA6.6-Gehäuse. Schutzart 

IP 42. 

Seite 24 

Typ 

B.FBR700A02 

B.FBR710A02 

B.FBR703A02 

B.FBR704A02 

B.FBR715A02 

B.FFB810A02 

B.FFB820A02 

B.FFB830A02 

B.FFB840A02 

B.FFB850A02 

B.FFR800B02


Temperaturfühler Pt 1000 


Anlegetemperaturfühler für Montage an Rohrleitungen Kabellänge 4m, 

Pt1000-Messelement, vertauschbarer Zweileiteranschluss. Schutzart IP 67. 



Tauchtemperaturfühler Tauchlänge 100 mm, Pt1000-Messelement, vertauschbarer 


Tauchtemperaturfühler Tauchlänge 200 mm, Pt1000-Messelement, vertauschbarer 










Kabeltemperaturfühler mit eingegossenem Thermokabel 5 m Länge. Pt1000- 


240 °C. 












Kanaltemperaturfühler 

Kanaltemperaturfühler für Kanalmontage, Pt1000-Messelement, vertauschbarer 

Zweileiteranschluss, Tauchlänge 200 mm. Schutzart IP 40. 


Witterungstemperaturfühler für Aussenwandmontage. Pt1000-Messelement, 

vertauschbarer Zweileiteranschluss. Schutzart IP 40. 


Raumtemperaturfühler für Wandmontage, NTC+Pt1000-Messelement, vertauschbarer 


Doppel-Raumtemperaturfühler für Wandmontage zur Mittelwertbildung aus 

2 Messstellen in Reihe geschaltet, NTC+Pt1000-Messelement, vertauschbarer 




Raumtemperaturfühler RWR716A02 undFWR717A02. 

Seite 25 

Typ 

B.VF1K 

B.Spannband 

B.RFT302A01 

B.RFT302A02 

B.SRMS100 

B.SRMS200 

B.SRMS400 

B.FTT303A50 

B.SR050 

B.SR100 

B.SR150 

B.SR195 

B.SR400 

B.RFT309A01 

B.RFT305A01 

B.FWR716A02 

B.FWR717A02 

B.RZB138A000


Sollwertgeber 

Geber 

Sollwertgeber 

Passiver Sollwertgeber für Schalttafeleinbau mit Potentiometer 250 Ω, Doppelskala 

10 ... 30°C, 0 ... 100%, 10 ... 70°C, -3 ... +3K, verstellbare Anschläge, 

lineare Temperaturskala. 

Passiver Sollwertgeber für Schalttafeleinbau mit Potentiometer 2,2 kΩ, Doppelskala 

10 ... 30°C, 0 ... 100%, 10 ... 70°C, -3 ... +3K, verstellbare Anschläge, 

lineare Temperaturskala. 

Feuchtefühler mit Temperaturfühler 

Raumfeuchtefühler für relative Feuchte 0 ... 100 % entsprechend 0 ... 10 

VDC Ausgang und Raumtemperaturfühler 0 ... 50 °C entsprechend 0 ... 10 

VDC Ausgang. Kunststoffgehäuse für Wandmontage. Anschlussspannung 24 

VAC. Schutzart IP 20. 

Kanalfeuchtefühler für relative Feuchte 0 ... 100 % entsprechend 0 ... 10 

VDC Ausgang und Kanaltemperaturfühler -20 ... 80 °C entsprechend 0 ... 10 

VDC Ausgang. Gehäuse für Kanalmontage. Tauchlänge 140 mm. Anschlussspannung 

24 VAC. Schutzart vom Anschlusskopf IP 65. 

Aussenfeuchtefühler für relative Feuchte 0 ... 100 % entsprechend 0 ... 10 

VDC Ausgang und Aussentemperaturfühler –20 ... 80 °C entsprechend 0 ... 

10 VDC Ausgang. Anschlussspannung 24 VDC/AC. Schutzart IP 65. 

Luftqualitätsfühler 

Raumluftqualitätsfühler zur Messung von Gasgemischen, VOC-Sensor, 

Wandmontage, mit LED-Tendenzanzeige. Ausgang 0 ... 10 VDC entsprechend 

0 ... 10 Gaseinheiten, Anschlussspannung 24 VAC. Schutzart IP 30. 

Kanalluftqualitätsfühler zur Messung von Gasgemischen, VOC-Sensor, für 

Kanalmontage, Fühlerlänge 170 mm. Ausgang 0 ... 10 VDC entsprechend 

0 ... 10 Gaseinheiten, Anschlussspannung 24 VAC. Schutzart IP 64. 

Luftstrom-Temperatur-Messwertgeber 

Der IVL ist ein Luftströmungsmesswertgeber mit einem umfassenden Anwendungsbereich, 

z.B. Kontrolle, Überwachung und Regelung der Luftströmungsgeschwindigkeit 

und Temperatur in Luftkanälen Tauchlänge 50 ... 190 

mm. Anschlussspannung 22 ... 28 VAC / DC. Ausgangssignal / Strömung 0 ... 

10 VDC / 4 ... 20 mA, Messbereich 0 ... 2 m/s. 

Wie IVL 02, jedoch 0 ... 10 m/s. 

Wie IVL 02, jedoch 0 ... 10 m/s, Tauchlänge 200 ... 400 mm. 

Wie IVL 02, jedoch 0 ... 20 m/s. 

Wie IVL 02, jedoch 0 ... 20 m/s, Tauchlänge 200 ... 400 mm. 

Seite 26 

Typ 

R.RFB215A000 

R.RFB215K000 

B.FWH816A00 

B.FTH802A00 

B.FTA54VV 

B.RFQ100B02 

B.RFQ101B02 

B.IVL 02 

B.IVL 10 

B.IVL 10-400 

B.IVL 20 

B.IVL 20-400

Stellglieder 

Stellantrieb für Lüftungsklappen 

Klappenantriebe 5 Nm (für Klappen bis 1m 2 ) 

Klappenantrieb zur 3-Punkt- oder Eindrahtsteuerung, Drehsinnschalter, 

Steckmontage auf Klappenachse, überlastsicher und endschalterlos, Drehwinkel 

95°, Drehmoment 5 Nm, Laufzeit 150 sec. Anschlussspannung 230 


Wie M.LM230A, jedoch mit 1 potentialfreien Hilfsschalter. 

Wie M.LM230A, jedoch 24 VAC/DC. 

Wie M.LM230A, jedoch 24 VAC/DC, mit 1 potentialfreien Hilfsschalter. 

Wie M.LM230A, jedoch 24 VAC/DC, mit stetiger Ansteuerung 0 ... 10 VDC. 






Wie M.NM230A, jedoch mit 1 potentialfreien Hilfsschalter. 

Wie M.NM230A, jedoch 24 VAC/DC. 

Wie M.NM230A, jedoch 24 VAC/DC, mit 1 potentialfreien Hilfsschalter. 

Wie M.NM230A, jedoch 24 VAC/DC, mit stetiger Ansteuerung 0 ... 10 VDC. 






Wie N.SM230A, jedoch 1 potentialfreien Hilfsschalter. 

Wie N.SM230A, jedoch 24 VAC/DC. 

Wie N.SM230A, jedoch 24 VAC/DC, 1 potentialfreien Hilfsschalter. 

Wie N.SM230A, jedoch 24 VAC/DC, mit stetiger Ansteuerung 0 ... 10 VDC. 






Wie M.GM230A, jedoch für 24 VAC/DC. 

Wie M.GM230A, jedoch 24 VAC/DC, mit stetiger Ansteuerung 0 ... 10 

VDC. 

Seite 27 

Typ 

M.LM230A 

M.LM230A-S 

M.LM24A 

M.LM24A-S 

M.LM24A-SR 

M.NM230A 

M.NM230A-S 

M.NM24A 

M.NM24A-S 

M.NM24A-SR 

M.SM230A 

M.SM230A-S 

M.SM24A 

M.SM24A-S 

M.SM24A-SR 

M.GM230A 

M.GM24A 

M.GM24A-SR

Stellglieder 

Federrücklaufantriebe für Lüftungsklappen, 

Zubehör 

Federrücklaufantriebe 10 Nm 

Federrücklaufantrieb für Auf-Zu-Steuerung, Drehsinn wählbar durch Montage 

L/R. Funktion des Federrückzuges bei Spannungsausfall. Steckmontage 

auf Klappenachse, überlastsicher und endschalterlos, Drehwinkel 95°. Drehmoment 

von Stellmotor und Federrückzug 10 Nm, Laufzeit für Motor ≤75 

sec, Federrückzug ≤20 sec. Anschlussspannung 230 VAC. Schutzart IP54. 

Wie M.NF230A, jedoch mit 2 Hilfsschalter 1x fest 10%, 1x einstellbar 

10...90°. 

Wie M.NF230A, jedoch für Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Wie M.NF230A, jedoch mit 2 Hilfsschalter 1x fest 10%, 1x einstellbar 

10...90° und Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Federrücklaufantrieb zur stetigen Klappenstellungsregelung, Drehsinn wählbar. 

eingebauter Stellungsregler, integrierte Drehwinkelbegrenzung. Funktion 

des Federrückzuges nur bei Ausfall der Anschlussspannung. Steckmontage 

auf Klappenachse. Drehwinkel max. 95°. Drehmoment Stellmotor und 

Federrückzug mind. 10 Nm, Laufzeit für Motor ≤150 sec. Federrückzug ≤20 

sec. Steuerspannung 0 ... 10 VDC und Stellungsrückmeldung, Anschlussspannung 

24 VAC/DC. Schutzart IP 54. 

Federrücklaufantriebe 20 Nm 

Federrücklaufantrieb für Auf-Zu-Steuerung, Drehsinn wählbar durch Montage 

L/R. Funktion des Federrückzuges bei Spannungsausfall. Steckmontage 

auf Klappenachse, überlastsicher und endschalterlos, Drehwinkel 95°. Drehmoment 

von Stellmotor und Federrückzug 20 Nm, Laufzeit für Motor ≤75 

sec, Federrückzug ≤20 sec. Anschlussspannung 230 VAC. Schutzart IP54. 

Wie M.SF230A, jedoch mit 2 Hilfsschalter 1x fest 10%, 1x einstellbar 

10...90°. 

Wie M.SF230A, jedoch für Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Wie M.SF230A, jedoch mit 2 Hilfsschalter 1x fest 10%, 1x einstellbar 

10...90° und Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Federrücklaufantrieb zur stetigen Klappenstellungsregelung, Drehsinn wählbar, 

eingebauter Stellungsregler, integrierte Drehwinkelbegrenzung. Funktion 

des Federrückzuges nur bei Ausfall der Anschlussspannung. Steckmontage 

auf Klappenachse. Drehwinkel max. 95°. Drehmoment Stellmotor und 

Federrückzug mind. 20 Nm, Laufzeit für Motor ≤150 sec. Federrückzug ≤20 

sec. Steuerspannung 0 ... 10 VDC und Stellungsrückmeldung, Anschlussspannung 

24 VAC/DC. Schutzart IP 54. 

Hilfsschalter 

2 Hilfsschalter 0,5 A/ 250 VAC für Klappenantriebe M.LM...A, M.NM...A, 

M.SM...A und M.GM...A 

2 Hilfsschalter 0,5 A/ 250 VAC für Klappenantriebe M.NF...A und M.SF...A 

Rückführpoti 1kOhm für Klappenantriebe M.LM...A, M.NM...A, M.SM...A 

und M.GM...A 

Achsverlängerung 

Länge ca. 250 mm. Für Klappenachsen Ø 8 ... 25 mm, Ø Verlängerung 20 

mm. Passend für Klappenantriebe M.NM...A, M.SM...A, M.NF...A und 

M.SF...A 

Seite 28 

Typ 

M.NF230A 

M.NF230A-S2 

M.NF24A 

M.NF24-S2 

M.NF24A-SR 

M.SF230A 

M.SF230A-S2 

M.SF24A 

M.SF24-S2 

M.SF24A-SR 

M.S2A 

M.S2A-F 

M.P1000A 

M.AV8-25

Stellglieder 

Stellantriebe für Mischhahnen, 

Zubehör, Anbausätze 

Stellantrieb für Mischhahnen, 15 Nm 

Reversierbarer Stellantrieb (3-Punkt) für Drehbewegung zum Antrieb von 

Mischhahnen. Antriebsmotor für 230 VAC. Drehwinkel 90°, Drehmoment 15 

Nm. Wegabhängige Endschalter, Stellzeit 140 sec., Gehäuse aus Kunststoff, 

Handverstellung, Stellungsanzeige. 

Wie Stellantrieb M.NR230-20B, jedoch Anschlussspannung 24 VAC. 

Wie Stellantrieb M.NR230-20B, jedoch Anschlussspannung 24 VAC und 

stetige Ansteuerung 0 ... 10 VDC und Stellungsrückmeldung 0 ... 10 VDC. 

Anbausatz für Mischhahnen mit NR... 

Elfero Typ: Y.M3G..., Y.M4G, Y.M3F... und Y.M4F 

Elfero Typ: Y.VRG131, Y.VRG141... 

CENTRA Typ: ZR..., DR... 

LANDIS & STAEFA Serie 2 

VCI 31 DN 20 ... 40 

VBG 31 DN 20 ... 40 

VBF 21 DN 40 ... 50 

LANDIS & STAEFA Serie 1 

B3F... DN 20 ... 40 

B3G... DN 20 ... 40 

Holter BR80 SMD/SMV 

Endschalter 

2 Endschalter als Schliesser 5 (1) A / 250 VAC zum nachträglichen Einbau für 

M.NR230-20B und M.NR24-20B 

Seite 29 

Typ 

M.NR230-20B 

M.NR24-20B 

M.NR24-SR-T 

Y.MS-NRE 

Y.MS-NRE6 

Y.MS-NRC 

Y.MS-NRL 

Y.MS-NRL1 

Y.MS-NRH 

M.SNR-2NO

PN 6 ... 10 

max. 110/130°C 

NEU 

NEU 

Stellglieder 

Dreiwege- und Vierwege- Mischhahnen 

Kugelhahn 

Dreiwege-Mischhahnen 

Dreiwegehahn aus Messing DZR für PN10, mit Gewindeanschluss. 

Innengarnitur aus Messing, wartungsfreie O- 

Ring-Abdichtung, Leckrate

PN 10 ... 16 

max. 100°C 

Stellglieder 

Drosselklappen 

Drosselklappen, (dichtschliessend) GS 400 

Ringdrosselklappe zur Montage zwischen 2 Flansche. Gehäuse aus GS 400, 

PN 16, wartungsfreie Stopfbuchspackung als O-Ring-Abdichtung, Drossel 

aus Temperguss, Spindel aus Nirostahl, Leckrate luftblasendicht, max. Betriebstemperatur 

100°C. 

Drehantriebe 

Reversierbarer Stellantrieb (3-Punkt) für Drehbewegung zum Antrieb von 

Drosselklappen. Antriebsmotor für 230 VAC. Drehwinkel 90°, Drehmoment 

15 Nm. Wegabhängige Endschalter, Stellzeit 140 sec., Gehäuse aus Kunststoff, 

Handverstellung, Stellungsanzeige, inklusive Anbausatz. 

Wie Stellantrieb M.NR230-20B, jedoch Anschlussspannung 24 VAC. 

Wie Stellantrieb M.NR230-20B, jedoch Anschlussspannung 24 VAC und 

stetige Ansteuerung 0 ... 10 VDC und Stellungsrückmeldung 0 ... 10 VDC. 

Reversierbarer Drehantrieb für 2/3-Punkt-Ansteuerung, überlastsicher und 

endschalterlos, Drehsinnschalter. Drehmoment 40 Nm, Laufzeit 150 

sec/90°. Anschlussspannung 230 VAC. Schutzart IP 54, inklusive Anbausatz. 

Wie M.GR230A, jedoch Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Wie M.GR230A, jedoch Anschlussspannung 24 VAC/DC, stetige Ansteuerung 

0 ... 10 VDC. 

Reversierbarer Drehantrieb für 3-Punkt-Ansteuerung, kraftabhängige Endabschaltung, 

Drehwinkel max. 95°. Handverstellung, Drehmoment 80 Nm, 

Stellzeit 130 sec. Anschlussspannung 230 VAC. Schutzart IP 54, inklusive 

Anbausatz. 

Wie Drehantrieb M.ADH80, jedoch Anschlussspannung 24 VAC. 

M.NR230-20B 

M.NR24-20B 

M.NR24-SR-T 

M.GR230A 

M.GR24A 

M.GR24A-SR 

∆p0kPa ∆p0kPa ∆p0kPa kvsm3/h DN Typ 

1000 1400 -- 116 40 Y.DDF122AO40 

1000 1400 -- 116 50 Y.DDF122AO50 

600 1200 -- 257 65 Y.DDF122AO65 

600 1200 -- 508 80 Y.DDF122AO80 

600 1200 -- 925 100 Y.DDF122AO100 

-- 600 1200 1492 125 Y.DDF122AO125 

-- 600 1200 2168 150 Y.DDF122AO150 

-- -- 600 3838 200 Y.DDF122AO200 

-- -- 400 7110 250 Y.DDF122AO250 

-- -- 200 11717 300 Y.DDF122AO300 

Seite 31 

M.ADH80 

M.ADH80.4 

Zubehör 

2 Endschalter als Schliesser 5 (1) A / 250 VAC zum nachträglichen Einbau für 

M.NR230-20B und M.NR24-20B 

2 Hilfsschalter 0,5 A / 250 VAC für Klappenantriebe M.GR...A 

2 zus. Endschalter, 10 (3) A / 250 VAC für M.ADH80 und M.ADH80.4 

Drehantriebe und Drosselklappen werden komplett montiert geliefert 

Typ 

Y.DDF122AO... 

M.NR230-20B 

M.NR24-20B 

M.NR24-SR-T 

M.GR230A 

M.GR24A 

M.GR24A-SR 

M.ADH80 

M.ADH80.4 

M.SNR-2NO 

M.S2A 

M.ZADH2A

PN 10 

max. 120°C 

Auf Anfrage: 

• Längere Kabel 

• Hilfsschalter 

• Stromlos offen 

• Adapter für 

Fremdventile 

Stellglieder 

Kleinventile 

Klein-Durchgangsventil, Rotguss, PN 10 

Durchgangsventil aus CB 491 K (RG5) vernickelt, für PN 10, mit Gewindeanschluss 

u. Verschraubung, wartungsfreie Stopfbuchs-Abdichtung, Spindel 

aus Edelstahl. Max. Betriebstemperatur 120°C, Niederdruckdampf 110°C / 50 

kPa, gleichprozentige Kennlinie. 

Klein-Dreiwegeumschaltventil, Rotguss, PN 10 

Dreiwegeventil aus CB 491 K (RG5), für PN 10, mit Gewindeanschluss, Verschraubung 

und Schraubnippel, wartungsfreie Stopfbuchs-Abdichtung, 

Spindel aus Edelstahl. Max. Betriebstemperatur 120°C, Niederdruckdampf 

110°C / 0,5 bar, gleichprozentige Kennlinie. 

Thermischer Antrieb 2-Punkt, 230 VAC 

Stellantrieb stromlos geschlossen, 230 VAC mit 1 m Anschlusskabel, Ansteuerung 

2-Pkt oder Puls-Pause, Schliess- und Öffnungszeit ca. 3 min. Leistungsaufnahme 

1,8 W, Stellkraft 100 N, inklusive Adapterring für Y.ADG-Ventile. 

Thermischer Antrieb 2-Punkt, 24 VAC/DC 

Stellantrieb stromlos geschlossen, 24 VAC/DC mit 1 m Anschlusskabel, Ansteuerung 

2-Pkt oder Puls-Pause, Schliess- und Öffnungszeit ca. 3 min. Leistungsaufnahme 

1,8 W, Stellkraft 100 N, inklusive Adapterring für Y.ADG- 

Ventile. 

Thermischer Antrieb 2-Punkt, 230 VAC 

Stellantrieb stromlos geschlossen, 230 VAC mit 1 m steckbarem Anschlusskabel, 

Demontageschutz, Ansteuerung 2-Pkt oder Puls-Pause, Schliess- und 

Öffnungszeit ca. 3 min. Leistungsaufnahme 1,8 W, Stellkraft 100 N, inklusive 

Adapterring für Y.ADG-Ventile. 

Thermischer Antrieb 2-Punkt, 24 VAC/DC 

Stellantrieb stromlos geschlossen, 24 VAC/DC mit 1 m steckbarem Anschlusskabel, 

Demontageschutz, Ansteuerung 2-Pkt oder Puls-Pause, Schliess- und 

Öffnungszeit ca. 3 min. Leistungsaufnahme 1,8 W, Stellkraft 100 N, inklusive 

Adapterring für Y.ADG-Ventile. 

Stetiger Antrieb 0 ... 10 VDC, 24 VAC 

Stetiger Stellantrieb, 24 VAC, stromlos geschlossen mit 1 m steckbarem Anschlusskabel, 

Demontageschutz, Ansteuerung 0 ... 10 VDC, optische Stellungsanzeige, 

Leistungsaufnahme 2 W, Stellkraft 100 N, inklusive Adapterring 

für Y.ADG-Ventile. 

Durchgangsventil 

Hub mm (ca.) ∆p0kPa kvsm 3 /h DN Typ 

2 350 1,25 3/8“ Y.ADG111A1,25 

2 350 1,35 1/2“ Y.ADG111A1,35 

2 350 2,5 3/4“ Y.ADG111A2,50 

2 160 4,2 1“ Y.ADG111A4,20 

2 100 5,8 1 1/4“ Y.ADG111A5,80 

Dreiwegeventil 

Hub mm (ca.) ∆p0kPa kvsm 3 /h DN Typ 

2 350 0,63 1/2“ Y.ADG211A0,63 

2 350 2,5 1/2“ Y.ADG211A2,50 

2 350 3,5 3/4“ Y.ADG211A3,50 

2 160 5,1 1“ Y.ADG211A5,10 

Seite 32 

M.AHD001B02 

M.AHD001B04 

M.AHD001B12 

M.AHD001B14 

M.AHD001B14Y 

M.AHD001B02 

M.AHD001B04 

M.AHD001B12 

M.AHD001B14 

M.AHD001B14Y 

Typ 

Y.ADG111A... 

Y.ADG211A... 

M.AHD001B02 

M.AHD001B04 

M.AHD001B12 

M.AHD001B14 

M.AHD001B14Y 

Vandalenschutz 

für M.AHD001B12, M.AHD001B14 und M.AHD001B14Y M.ASK1004


Stellglieder 

3-Wege Regel-Kugelhahn 


Regel-Kugelhahn aus Messing vernickelt für offene und geschlossene Kalt- 

und Warmwassersysteme, Innengewindeanschluss, Leckrate luftblasendicht 

im Durchgang, im Bypass


Stellglieder 




und Warmwassersysteme, Innengewindeanschluss, Leckrate luftblasendicht, 

Betriebstemperatur -10 ... +120°C. 

Drehantrieb, 2Nm 

Drehantrieb mit 2-/3-Punkt Ansteuerung, Anschlussspannung 230 VAC, 1 m 

Anschlusskabel, Laufzeit 105 sec. / 90°, Drehmoment 2 Nm, Schutzart IP 40. 

Wie M.TR230-3, jedoch Anschlussspannung 24 VAC/DC, Laufzeit 100 sec. 

Wie M.TR230-3, jedoch stetige Ansteuerung 0 ... 10 DC, Anschlussspannung 

24 VAC/DC, Laufzeit 90 sec. 




Wie M.LR230A, jedoch Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Wie M.LR230A, jedoch stetige Ansteuerung 0 ... 10 DC, Stellungsrückmeldung, 

Anschlussspannung 24 VAC/DC. 




Wie M.NR230A, jedoch Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Wie M.NR230A, jedoch stetige Ansteuerung 0 ... 10 DC, Stellungsrückmeldung, 





Wie M.SR230A, jedoch Anschlussspannung 24 VAC/DC. 

Wie M.SR230A, jedoch stetige Ansteuerung 0 ... 10 DC, Stellungsrückmeldung, 


M.TR230-3 

M.TR24 

M.TR24-SR 

M.LR230A 

M.LR24A 

M.LR24A-SR 

M.NR230A 

M.NR24A 

M.NR24A-SR 

M.SR230A 

M.SR24A 

M.SR24A-SR 

∆pmaxkPa ∆pmaxkPa ∆pmaxkPa ∆pmaxkPa RP kvsm 3 /h DN 

350 350 350 350 1/2“ 0,25 15 

350 350 350 350 1/2“ 0,4 15 

350 350 350 350 1/2“ 0,63 15 

350 350 350 350 1/2“ 1,0 15 

350 350 350 350 1/2“ 1,6 15 

350 350 350 350 1/2“ 2,5 15 

350 350 350 350 1/2“ 4,0 15 

350 350 350 350 1/2“ 6,3 15 

--- 350 350 350 3/4“ 4,0 20 

--- 350 350 350 3/4“ 6,3 20 

--- 350 350 350 3/4“ 8,6 20 

--- 350 350 350 1“ 6,3 25 

--- 350 350 350 1“ 10 25 

--- 350 350 350 1“ 16 25 

--- --- 350 350 1 1/4“ 16 32 

--- --- 350 350 1 1/2“ 16 40 

--- --- 350 350 1 1/2“ 25 40 

--- --- --- 350 2“ 25 50 

--- --- --- 350 2“ 40 50 

Seite 34 

Typ 

Y.R2... 

M.TR230-3 

M.TR24 

M.TR24-SR 

M.LR230A 

M.LR24A 

M.LR24A-SR 

M.NR230A 

M.NR24A 

M.NR24A-SR 

M.SR230A 

M.SR24A 

M.SR24A-SR 

Typ 

Y.R2015-P25-S1 

Y.R2015-P4-S1 

Y.R2015-P63-S1 

Y.R2015-1-S1 

Y.R2015-1P6-S1 

Y.R2015-2P5-S1 

Y.R2015-4-S1 

Y.R2015-6P3-S1 

Y.R2020-4-S2 

Y.R2020-6P3-S2 

Y.R2020-8P6-S2 

Y.R2025-6P3-S2 

Y.R2025-10-S2 

Y.R2025-16-S2 

Y.R2032-16-S3 

Y.R2040-16-S3 

Y.R2040-25-S3 

Y.R2050-25-S4 

Y.R2050-40-S4

-O Notstellfunktion 

B-AB geschlossen. 

Stellglieder 

3- und 2-Wege Regel-Kugelhahn 

Mit Federrückläufer, Zubehör 



und Warmwassersysteme, Innengewindeanschluss, Leckrate luftblasendicht 

im Durchgang, im Bypass

PN 16 

max. 120°C 

Stellglieder 

Kompaktventile 

Kompakt-Dreiwegeventil, Messingguss, PN 16 

Dreiwegeventil aus Rotguss RG5, für PN 16, mit Aussengewindeanschluss, 

wartungsfreie Stopfbuchs-Abdichtung, Spindel und Feder aus Chrom-Nickel 

Stahl, Kegel aus MS-Ez 3. Max. Betriebstemperatur 120°C gleichprozentige 

Kennlinie. 

Kompakt-Durchgangsventil, Messingguss, PN 16 

Dreiwegeventil als Durchgangsventil aus Rotguss RG5, für PN 16, mit Aussengewindeanschluss, 

wartungsfreie Stopfbuchs-Abdichtung, Spindel und 

Feder aus Chrom-Nickel Stahl, Kegel aus MS-Ez 3. Max. Betriebstemperatur 

120°C gleichprozentige Kennlinie. 

Hubstellantrieb 3-Punkt, 230 VAC 

Reversierbarer Hubstellantrieb für 230 VAC, Stellzeit 120 sec. 

Hubstellantrieb 0 ... 10 VDC / 3-Punkt, 24 VAC 

Stetiger Stellantrieb, 24 VAC, Ansteuerung 0 ... 10 VDC, Stellzeit 120 sec. 

Seite 36 

M.10.120 

M.10Y.120 

Typ 

Y.V3AG... 

Y.V2AG... 

M.10.120 

M.10Y.120 


Hub mm ∆p0kPa kvs m3/h DN Typ 

6 100 1,0 1/2" Y.V3AG15.1 




6 100 6,3 3/4" Y.V3AG20 

6 100 10,3 1" Y.V3AG25 

6 60 16,0 1 1/4" Y.V3AG32 


M.10.120 

M.10Y.120 


Hub mm ∆p0kPa kvs m3/h DN Typ 





6 100 6,3 3/4" Y.V2AG20 

6 100 10,3 1" Y.V2AG25 


6 35 25,0 1 1/2" Y.V2AG40

PN 16 

max. 120°C 

Stellglieder 

Kompaktventile 

Kompakt-Dreiwege- und Durchgangsventil, Rotguss, 

PN 16 

Dreiwegeventil aus CC 499 K nach DIN EN 1982 (RG5), für PN 16, mit Aussengewindeanschluss 

u. Verschraubung, wartungsfreie O-Ring Stopfbuchs- 

Abdichtung aus EPDM, Leckrate

PN 16 

max. 130°C 

*die angegebenen 

max. zul. Differenzdrücke 

gelten 

nur bei Einsatz als 

Mischventil. 

Stellglieder 

Dreiwegeventile Rotguss 

Hubstellantriebe, Zubehör 

Dreiwegeventil, Rotguss, PN 16 

Dreiwegeventil aus CC 499 K nach DIN EN 1982 (RG5), für PN 16, mit Aussengewindeanschluss 

u. Verschraubung, wartungsfreie O-Ring Stopfbuchs- 

Abdichtung aus EPDM, Leckrate

PN 16 

max. 130°C 


Stellglieder 

Durchgangsventile Rotguss 

Hubstellantriebe 

Durchgangsventil, Rotguss, PN 16 

Dreiwege- als Durchgangsventil aus CC 499 K nach DIN EN 1982 (RG5), für 

PN 16, mit Aussengewindeanschluss u. Verschraubung, wartungsfreie O- 

Ring Stopfbuchs-Abdichtung aus EPDM, Leckrate

PN 16 

max. 130°C 



gelten 


Mischventil. 


Stellglieder 

Dreiwegeventile Grauguss 


Dreiwegeventil, Grauguss, PN 16 (DN15 - 100) 

Dreiwegeventil aus EN-JL 1040 (GG25) nach DIN EN 1561, Flanschanschluss 

PN 16, wartungsfreie O-Ring Stopfbuchs-Abdichtung aus EPDM, Leckrate 

PN 16 

max. 130°C 


Stellglieder 

Durchgangsventile Grauguss 


Durchgangsventil, Grauguss, PN 16 (DN 15 - 100) 

Dreiwege- als Durchgangsventil aus EN-JL 1040 (GG25) nach DIN EN 1561, 

Flanschanschluss PN 16, wartungsfreie O-Ring Stopfbuchs-Abdichtung aus 

EPDM, Leckrate

PN 16 

max. 200°C 



gelten 


Mischventil. 

Grössere Nenn- 

weiten Seite 46 


Stellglieder 

Dreiwegeventile Sphäroguss 


Dreiwegeventil, Sphäroguss, PN 16 (DN 15 ... 100) 

Dreiwegeventil aus EN-JS 1049 (GGG 40.3) nach DIN EN 1563, Flanschanschluss 

PN 16, wartungsfreie PTFE-Stopfbuchs-Abdichtung, Spindel aus Edelstahl 

für Schnellkupplung, Ventil-Kegel aus Edelstahl, Sitzring aus Niro. Max. 

Betriebstemperatur 200°C, gleichprozentige Kennlinie, als Misch- oder Verteilventil 

einsetzbar. 

Hubstellantriebe 3-Punkt, 230 VAC 

Reversierbarer Hubstellantrieb für 230 VAC, mit Endabschaltung, Stangen 

120 mm, Flansch 35 mm, Stellgeschwindigkeit 8 mm/min, Schutzart IP43, 

Stellkraft 1000 N. 

Wie M.AHS010B32, jedoch Stellkraft 1500 N. 

Wie M.AHS010B32, jedoch Stangen 156 mm, Stellgeschw. 13,2 mm/min, 

IP54, Stellkraft 2000 N. 


Hubstellantrieb in Mikroprozessortechnik 24 VAC, stetige Ansteuerung 0 ... 

10 VDC o. 3-Pkt, Stellungsrückmeldung, Endabschaltung, Stangen 120 mm, 

Flansch 35 mm, Stellgeschwindigkeit 8 mm/min, Schutzart IP43, Stellkraft 

600 N. 

Wie M.AHS006F34Y, jedoch Stellkraft 1000 N. 

Wie M.AHS006F34Y, jedoch Stellgeschw. 10 mm/min, Stellkraft 1500 N. 

Wie M.AHS006F34Y, jedoch Stangen 156 mm, Stellgeschw. 13,2 mm/min, 



Reversierbarer Hubstellantrieb, für 24 VAC Netzspannung, mit Endabschaltung, 

Stangen 156 mm, Flansch 35 mm, Stellgeschwindigkeit 13,2 mm/min, 

Schutzart IP54, Stellkraft 2000 N. 

Hubstellantrieb Typ 

M.AHS006F34Y 

M.AHS010B32 

M.AHS010F34Y 


Hub mm ∆p0kPa* ∆p0kPa* ∆p0kPa* ∆p0kPa* kvsm 3 /h DN Typ 

15 1600 1600 --- --- 2,5 15 Y.AKF722B2,5 

15 1600 1600 --- --- 4,0 15 Y.AKF722B4,0 

15 680 1350 1600 --- 6,3 25 Y.AKF722B6,3 

15 680 1350 1600 --- 10 25 Y.AKF722B10 

15 --- 1000 1600 1600 16 32 Y.AKF722B16 

15 --- 530 900 1260 25 40 Y.AKF722B25 

30 --- 310 550 790 40 50 Y.AKF722B40 

30 --- 150 280 410 63 65 Y.AKF722B63 

30 --- 80 170 260 100 80 Y.AKF722B100 

30 --- 40 100 160 160 100 Y.AKF722B160 

Seite 42 

M.AHS015A32 

M.AHS015A34Y 

Stellantriebe und Ventile werden getrennt geliefert. 

M.AHS020A72 

M.AHS020F74Y 

M.AHS020A74 

Typ 

Y.AKF722B... 

M.AHS010B32 

M.AHS015A32 

M.AHS020A72 

M.AHS006F34Y 

M.AHS010F34Y 

M.AHS015A34Y 

M.AHS020F74Y 

M.AHS020A74

PN 16 / 25 

max. 200°C 

Grössere Nenn- 

weiten Seite 46 


Stellglieder 

Durchgangsventile 


Durchgangsventil, Sphäroguss, PN 16 / 25 (DN 15 - 50) 

Durchgangsventil aus EN-JS 1049 (GGG 40.3) nach DIN EN 1563, Flanschanschluss 

PN 16/25 wartungsfreie PTFE-Stopfbuchs-Abdichtung, Spindel aus 

Edelstahl für Schnellkupplung, Ventil-Kegel u. -Sitzring aus Niro. Max. Betriebstemperatur 

200°C, gleichprozentige Kennlinie. 

Durchgangsventil, Sphäroguss, PN 16 (DN 65 - 100) 



für Schnellkupplung, Ventil-Kegel u. -Sitzring aus Niro. Max. Betriebstemperatur 



Reversierbarer Hubstellantrieb für 230 VAC, mit Endabschaltung, Stangen 

120 mm, Flansch 35 mm, Stellgeschwindigkeit 8 mm/min, Schutzart IP43, 

Stellkraft 1000 N. 

Wie M.AHS010B32, jedoch Stellkraft 1500 N. 

Wie M.AHS010B32, jedoch Stangen 156 mm, Stellgeschw. 13,2 mm/min, 



Hubstellantrieb in Mikroprozessortechnik 24 VAC, stetige Ansteuerung 0 ... 

10 VDC o. 3-Pkt, Stellungsrückmeldung, Endabschaltung, Stangen 120 mm, 

Flansch 35 mm, Stellgeschwindigkeit 8 mm/min, Schutzart IP43, Stellkraft 

600 N. 

Wie M.AHS006F34Y, jedoch Stellkraft 1000 N. 

Wie M.AHS006F34Y, jedoch Stellgeschw. 10 mm/min, Stellkraft 1500 N. 

Wie M.AHS006F34Y, jedoch Stangen 156 mm, Stellgeschw. 13,2 mm/min, 



Reversierbarer Hubstellantrieb, für 24 VAC Netzspannung, mit Endabschaltung, 

Stangen 156 mm, Flansch 35 mm, Stellgeschwindigkeit 13,2 mm/min, 

Schutzart IP54, Stellkraft 2000 N. 


M.AHS006F34Y 

M.AHS010B32 

M.AHS010F34Y 

Seite 43 

M.AHS015A32 

M.AHS015A34Y 

M.AHS020A72 

M.AHS020F74Y 

M.AHS020A74 

Typ 

Y.AKF633A... 

Y.AK622B... 



16 1700 2500 --- --- 0,16 15 Y.AKF633A0,16 

16 1700 2500 --- --- 0,25 15 Y.AKF633A0,25 

16 1700 2500 --- --- 0,4 15 Y.AKF633A0,40 

16 1700 2500 --- --- 0,63 15 Y.AKF633A0,63 

16 1700 2500 --- --- 1,0 15 Y.AKF633A1,00 

16 1700 2500 --- --- 1,6 15 Y.AKF633A1,60 

16 1700 2500 --- --- 2,5 15 Y.AKF633A2,50 

16 1700 2500 --- --- 4,0 15 Y.AKF633A4,00 

16 680 1350 2180 2500 5,0 25 Y.AKF633A5,00 

16 680 1350 2180 2500 6,3 25 Y.AKF633A6,30 

16 680 1350 2180 2500 8 25 Y.AKF633A8,00 

16 680 1350 2180 2500 10 25 Y.AKF633A10,0 

30 --- 1000 1640 2240 12,5 32 Y.AKF633A12,5 

30 --- 1000 1640 2240 16 32 Y.AKF633A16,0 

30 --- 530 900 1260 16 40 Y.AKF633A16 

30 --- 530 900 1260 20 40 Y.AKF633A20 

30 --- 530 900 1260 25 40 Y.AKF633A25 

30 --- 310 550 790 31,5 50 Y.AKF633A31,5 

30 --- 310 550 790 40 50 Y.AKF633A40 

30 --- 150 280 410 63 65 Y.AKF622A63 

30 --- 80 170 260 100 80 Y.AKF622A100 

30 --- 40 100 160 160 100 Y.AKF622A160 

Stellantriebe und Ventile werden getrennt geliefert. 

M.AHS010B32 

M.AHS015A32 

M.AHS020A72 

M.AHS006F34Y 

M.AHS010F34Y 

M.AHS015A34Y 

M.AHS020F74Y 

M.AHS020A74

PN 16 / 25 

max. 200°C 

1) stromlos ausfahrend 

Durchgangsventil bei 

Stromausfall geschlossen. 

2) stromlos einfahrend 

Bei Dreiwegeventilen od. 

Dreiwegeventilen als 

Durchgangsventile, wird 

bei Stromausfall der 

Durchgang A-AB geschlossen. 

Stellglieder 

Durchgangsventile Sphäroguss 

Not-Stellantriebe 230 VAC, Zubehör 



PN16/25,wartungsfreiePTFE-Stopfbuchs-Abdichtung, Spindel aus 

Edelstahl mit Gewindeaufnahme, Ventil-Kegel u. -Sitzring aus Niro. Max. 

Betriebstemperatur 200°C, gleichprozentige Kennlinie. 




mit Gewindeaufnahme, Ventil-Kegel u. -Sitzring aus Niro. Max. Betriebstemperatur 


Not-Stellantriebe 3-Punkt, 230 VAC, 

geprüft nach DIN 32730 (ohne TÜV-Reg-Nr.) 

Mechanischer, reversierbarer Not-Stellantrieb (3-Punkt) für 230 VAC zum 

automatischem Schliessen von Ventilen bei Ausfall der Netzspannung oder 

zur Sicherheitsabschaltung, mit Endabschaltung, Stellgeschwindigkeit 17,5 

mm/min, Schnellschlussgeschwindigkeit 150 mm/min. Schutzart IP 54, Stellkraft 

900 N. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNA01.., jedoch stromlos einfahrend. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNA01.., jedoch Stellkraft 2200 N. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNA01.., jedoch Stellkraft 2200 N stromlos einfahrend. 




16 2500 --- --- --- 0,16 15 Y.ASF134A0,16 

16 2500 --- --- --- 0,25 15 Y.ASF134A0,25 

16 2500 --- --- --- 0,4 15 Y.ASF134A0,40 

16 2500 --- --- --- 0,63 15 Y.ASF134A0,63 

16 2500 --- --- --- 1,0 15 Y.ASF134A1,00 

16 2500 --- --- --- 1,6 15 Y.ASF134A1,60 

16 2500 --- --- --- 2,5 15 Y.ASF134A2,50 

16 2500 --- --- --- 4,0 15 Y.ASF134A4,00 

16 1350 --- 2500 --- 5,0 25 Y.ASF134A5,00 

16 1350 --- 2500 --- 6,3 25 Y.ASF134A6,30 

16 1350 --- 2500 --- 8 25 Y.ASF134A8,00 

16 1350 --- 2500 --- 10 25 Y.ASF134A10,0 

30 --- 750 --- 2370 12,5 32 Y.ASF134A12,5 

30 --- 750 --- 2370 16 32 Y.ASF134A16,0 

30 --- 430 --- 1470 20 40 Y.ASF134A20 

30 --- 430 --- 1470 25 40 Y.ASF134A25 

30 --- 240 --- 900 31,5 50 Y.ASF134A31,5 

30 --- 240 --- 900 40 50 Y.ASF134A40 

30 --- 90 --- 460 63 65 Y.ASF122B63 

PN16 PN16/25 

M.ASNA01.1 

M.ASNA02.1 

M.ASNA01.2 

M.ASNA02.2 

30 --- 40 --- 280 100 80 Y.ASF122B100 

30 --- --- --- 160 160 100 Y.ASF122B160 

Seite 44 

M.ASNA201.1 

M.ASNA202.1 

M.ASNA201.2 

M.ASNA202.2 

Zusätze für Notrück-Stellantriebe 

für M.ASNA... 

2 zus. Endschalter, 5 A / 250 VAC 

2 zus. Endschalter, 5 A / 250 VAC u. 1 Potentiometer 1000 Ohm, 1W 

Ventile mit Not-Stellantrieb werden komplett montiert geliefert. 

Typ 

Y.ASF134A... 

Y.ASF122B... 

M.ASNA01.. 1) 

M.ASNA02.. 2) 

M.ASNA201.. 1) 

M.ASNA202.. 2) 

M.A2.N 

M.A4.N

PN 16 / 25 

max. 200°C 

1) stromlos ausfahrend 

Durchgangsventil bei 

Stromausfall geschlossen. 

2) stromlos einfahrend 

Bei Dreiwegeventilen od. 

Dreiwegeventilen als 

Durchgangsventile, wird 

bei Stromausfall der 

Durchgang A-AB geschlossen. 

Stellglieder 

Durchgangsventile Sphäroguss 

Not-Stellantriebe 24 VAC 



PN16/25,wartungsfreiePTFE-Stopfbuchs-Abdichtung, Spindel aus 

Edelstahl mit Gewindeaufnahme, Ventil-Kegel u. -Sitzring aus Niro. Max. 

Betriebstemperatur 200°C, gleichprozentige Kennlinie. 




mit Gewindeaufnahme, Ventil-Kegel u. -Sitzring aus Niro. Max. Betriebstemperatur 


Not-Stellantriebe 0 ... 10 VDC / 3-Pkt., 24 VAC 


Mechanischer Not-Stellantrieb in Mikroprozessortechnik, 24 VAC, stetige Ansteuerung 

0 ... 10 VDC o. 3-Punkt, Stellungsrückmeldung, zum automatischem 

Schliessen von Ventilen bei Ausfall der Netzspannung oder zur Sicherheitsabschaltung, 

mit Endabschaltung, Stellgeschwindigkeit 17,5 mm/min, 

Schnellschlussgeschwindigkeit 150 mm/min. Schutzart IP54, Stellkraft 900 N. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNF014..Y, jedoch stromlos einfahrend. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNF014..Y, jedoch Stellkraft 2200 N. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNF014..Y, jedoch Stellkraft 2200 N, stromlos einfahrend. 

Not-Stellantriebe 3-Punkt, 24 VAC 


Mechanischer, reversierbarer Not-Stellantrieb (3-Punkt) für 24 VAC, Stellkraft 

900 N. (sonstige techn. Daten wie Antrieb Typ ASNF014..Y) 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNA014.., jedoch stromlos einfahrend. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNA014.., jedoch Stellkraft 2200 N. 

Wie Not-Stellantrieb M.ASNA014.., jedoch Stellkraft 2200 N, stromlos einfahrend. 


PN16 PN16/25 

M.ASNA014.1 

M.ASNA024.1 

M.ASNF014.1Y 

M.ASNF024.1Y 

M.ASNA014.2 

M.ASNA024.2 

M.ASNF014.2Y 

M.ASNF024.2Y 

Seite 45 

M.ASNA214.1 

M.ASNA214.1 

M.ASNF214.1Y 

M.ASNF224.1Y 

M.ASNA214.2 

M.ASNA224.2 

M.ASNF214.2Y 

M.ASNF224.2Y 

Zubehör für Not-Stellantriebe Seite 45. 

Ventile mit Not-Stellantrieben werden komplett montiert geliefert. 

Typ 

Y.ASF134A... 

Y.ASF122B... 

M.ASNF014..Y 1) 

M.ASNF024..Y 2) 

M.ASNF214..Y 1) 

M.ASNF224..Y 2) 

M.ASNA014.. 1) 

M.ASNA024.. 2) 

M.ASNA214.. 1) 

M.ASNA224.. 2) 



16 2500 --- --- --- 0,16 15 Y.ASF134A0,16 

16 2500 --- --- --- 0,25 15 Y.ASF134A0,25 

16 2500 --- --- --- 0,4 15 Y.ASF134A0,40 

16 2500 --- --- --- 0,63 15 Y.ASF134A0,63 

16 2500 --- --- --- 1,0 15 Y.ASF134A1,00 

16 2500 --- --- --- 1,6 15 Y.ASF134A1,60 

16 2500 --- --- --- 2,5 15 Y.ASF134A2,50 

16 2500 --- --- --- 4,0 15 Y.ASF134A4,00 

16 1350 --- 2500 --- 5,0 25 Y.ASF134A5,00 

16 1350 --- 2500 --- 6,3 25 Y.ASF134A6,30 

16 1350 --- 2500 --- 8 25 Y.ASF134A8,00 

16 1350 --- 2500 --- 10 25 Y.ASF134A10,0 

30 --- 750 --- 2370 12,5 32 Y.ASF134A12,5 

30 --- 750 --- 2370 16 32 Y.ASF134A16,0 

30 --- 430 --- 1470 20 40 Y.ASF134A20 

30 --- 430 --- 1470 25 40 Y.ASF134A25 

30 --- 240 --- 900 31,5 50 Y.ASF134A31,5 

30 --- 240 --- 900 40 50 Y.ASF134A40 

30 --- 90 --- 460 63 65 Y.ASF122B63 

30 --- 40 --- 280 100 80 Y.ASF122B100 

30 --- --- --- 160 160 100 Y.ASF122B160

PN 16 

max. 200°C 



gelten 


Mischventil. 

Stellglieder 

Dreiwege- und Durchgangsventile 

Hubstellantriebe, Zubehör 

Dreiwegeventil, Grauguss, PN 16 (DN 125 ... 250) 

Dreiwegeventil aus EN-JL 1040 (GG25) nach DIN EN 1561, Flanschanschluss 

PN 16, PTFE-Stopfbuchs-Abdichtung, bei DN125 +DN 150 wartungsfrei, 

Spindel aus Edelstahl mit Gewindeanschluss, Ventil-Kegel und Sitzring aus 

Niro. Max. Betriebstemperatur 200°C, bei DN 125 + DN 150 gleichprozentige 

Kennlinie, bei DN 200 + DN 250 lineare Kennlinie, als Misch- oder Verteilventil 

einsetzbar. 

Durchgangsventil, PN 16 (DN 125 ... 250) 

Durchgangsventil bei DN 125 + DN 150 aus EN-JS 1049 (GGG 40.3) nach 

DIN EN 1563, bei DN 200 + DN 250 aus EN-JL 1040 (GG25) nach DIN EN 

1561, Flanschanschluss PN 16, PTFE-Stopfbuchs-Abdichtung bei DN125 

+DN 150 wartungsfrei, Spindel aus Edelstahl mit Gewindeanschluss, Ventil- 

Kegel und Sitzring aus Niro. Max. Betriebstemperatur 200°C, bei DN 125 + 

DN 150 gleichprozentige Kennlinie, bei DN 200 + DN 250 lineare Kennlinie. 


Reversierbarer Hubstellantrieb (3-Punkt) für 230 VAC, mit Endabschaltung, 

Stangen 190 mm, Flansch 48 mm, Stellgeschwindigkeit 25 mm/min, Schutzart 

IP 65, Stellkraft 4100 N. 

Reversierbarer Hubstellantrieb (3-Punkt) für 230 VAC, mit Endabschaltung, 

Stangen 205 mm, Flansch 48 mm, Stellgeschwindigkeit 25 mm/min, Schutzart 

IP 65, Stellkraft 8000 N. 

Hubstellantriebe 0 ... 10 VDC / 3-Punkt, 24 VAC 

Hubstellantrieb in Mikroprozessortechnik 24 VAC, stetige Ansteuerung 0 ... 10 

VDC o. 3-Pkt, Stellungsrückmeldung, Endabschaltung, Stangen 190mm, Flansch 

48 mm, Stellgeschwindigkeit 25 mm/min, Schutzart IP 65, Stellkraft 4100 N. 

Hubstellantrieb in Mikroprozessortechnik 24 VAC, stetige Ansteuerung 0 ... 10 

VDC o. 3-Pkt, Stellungsrückmeldung, Endabschaltung, Stangen 205mm, Flansch 

48 mm, Stellgeschwindigkeit 25 mm/min, Schutzart IP 65, Stellkraft 8000 N. 


Reversierbarer Hubstellantrieb (3-Punkt) für 24 VAC Netzspannung, mit Endabschaltung, 

Stangen 190 mm, Flansch 48 mm, Stellgeschwindigkeit 25 

mm/min, Schutzart IP 65, Stellkraft 4100 N. 

Reversierbarer Hubstellantrieb (3-Punkt) für 24 VAC Netzspannung, mit Endabschaltung, 

Stangen 205 mm, Flansch 48 mm, Stellgeschwindigkeit 25 

mm/min, Schutzart IP 65, Stellkraft 8000 N. 



Hub mm ∆p0kPa* ∆p0kPa* kvsm 3 /h DN Typ 

50 260 600 250 125 Y.ASF222B250 

50 180 430 320 150 Y.ASF222B320 

65 --- 180 630 200 Y.ASF222B630 

65 --- 110 1000 250 Y.ASF222B1000 


Hub mm ∆p0kPa ∆p0kPa kvsm 3 /h DN Typ 

50 230 550 250 125 Y.ASF122B250 

50 150 370 400 150 Y.ASF122B400 

65 --- 180 630 200 Y.ASF122B630 

65 --- 110 1000 250 Y.ASF122B1000 

Seite 46 

M.ASMA11.19 

M.ASMF14.19Y 

M.ASMA14.19 

M.ASLC01.12 

M.ASLF04.12Y 

M.ASLC04.12 

Zubehör 

für M.ASMA... 


2 zus. Endschalter, 5 A / 250 VAC u.1 Potentiometer 1000 Ohm, 1W 

für M.ASLC... 


2 zus. Endschalter, 5 A / 250 VAC u.1 Potentiometer 1000 Ohm, 1W 

Stellantriebe und Ventile werden komplett montiert geliefert. 

Typ 

Y.ASF222B... 

Y.ASF122B... 

M.ASMA11.19 

M.ASLC01.12 

M.ASMF14.19Y 

M.ASLF04.12Y 

M.ASMA14.19 

M.ASLC04.12 

M.A2.M 

M.A4.M 

M.A2.L 

M.A4.L

Thermostate, Frostschutzwächter, 

Hygrostate, 

Anlegethermostat 

Anlegethermostat mit arretierbarer Einstellskala. Befestigung mit Spannband 

an Rohrleitungen in beliebiger Lage montierbar. Einpoliger Umschalter 16 A / 

230 V, ohmsche Last, Sollwert 30...90°C, Schutzart IP 20, Schaltdifferenz 3-5 K. 

Tauchthermostat 

Tauchthermostat mit innenliegender Einstellung und Messing-Schutzrohr 

R1/2", Tauchlänge 100 mm. Einstellbereich +35 ... 95°C, 1poliger Umschalter 

15 A / 230 V, ohmsche Last, Schutzart IP 43, Schaltdifferenz 3 -5 K, Alu- 

Druckguss-Gehäuse. 

Wie F.KR80.100-5, jedoch Tauchlänge 280 mm. 

Doppeltauchthermostat 

Doppeltauchthermostat mit innenliegender Einstellung und Messing- 

Schutzrohr R1/2", Tauchlänge 110 mm. Einstellbereich +35 ... 95°C, je ein 

1poliger Umschalter 15 A / 230 V, ohmsche Last, Schutzart IP 43, Schaltdifferenz 

3 -5 K, Alu-Druckguss-Gehäuse. 

Wie F.KR85-124-5, jedoch Tauchlänge 200 mm. 

Raumthermostat 

Raumthermostat mit thermischer Rückführung und Einstellbereich +5 ... 30° 

C, 1poliger Umschalter 10 A / 230 V, ohmsche Last, Kunststoffgehäuse. 

Frostschutzwächter 

Kapillarrohr-Temperaturwächter als Frostschutzwächter für Lüftungskanäle 

und Heizregister. Kapillarrohrlänge 6 m, Einstellbereich -10°C ... +12°C, Ansprechlänge 

6 m, Schaltdifferenz 1 K, eigensichere Kapillare, Schaltleistung 8 

A / 230 V, Umschaltkontakt. Mit Tropfwasser-Schutzhaube und Kapillarrohr- 

Montageklammern. Schutzart IP 40. 

Klammer zur Sicherung der Kapillare im Schutzrohr für F.JTF-1 

Kapillarrohrdurchführung für Luftkanäle passend für JTF-1 

Hygrostate 

Raumhygrostat, geeignet zur Wandmontage in Räumen. Messbereich 30 ... 

95% relative Feuchte. Wartungsfreies Kunststoffmesselement. Schaltdifferenz 

+/- 3% relative Feuchte. Schaltleistung 2 A / 230 V, Umschaltkontakt. 


Kanalhygrostat, geeignet zur Montage an Luftkanälen. Messbereich 20 ... 

100% relative Feuchte. Wartungsfreies Haarmesselement, Umgebungstemperatur 

0 ... 60°C. Schaltdifferenz 4% relative Feuchte. Schaltleistung 5A / 

230V, Umschaltkontakt, mit Befestigungswinkel, max. Eintauchtiefe 100 

mm. Schutzart IP 54. 

Rauchgas-Thermostat 

Rauchgas-Thermostat, geeignet zur Montage in Luftkanälen mit innenliegender 

Einstellung und Schutzrohr R1/2", Tauchlänge 150 mm. Einstellbereich 

20 ... 400°C, 1poliger Umschalter 0,25 A / 230 V, ohmsche Last, Schutzart 

IP 54, Schaltdifferenz 10 - 22 K, Alu-Druckguss-Gehäuse. 

Wie F.STM-RW-2.020.400, jedoch Einstellbereich 40 ...120°C, Schaltdifferenz 

10 - 18 K. 

Seite 47 

Typ 

F.ATR83.102 

F.KR80.100-5 

F.KR80.124-5 

F.KR85.400-5 

F.KR85.401-5 

F.RTBSM-001.010 

F.JTF-1 

B.Sclip 

F.JZ-04 

F.HGM 

F.HG80 

F.STM-RW-2.020.400 

F.STM-RW-2.040.120

Druckschalter, Drucktransmitter, 

Uhrenthermostat 

Differenz- und Überdruckschalter 

Druckschalter für Wandmontage. VDE/DVGW geprüft. Einstellbereich 20 ... 

300 Pa, Schaltdifferenz

Notizen 

Seite 49 

Typ

500 

400 

300 

200 

50 

40 

30 

20 

4 

3 

2 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,02 

20 

2 

Durchflussdiagramm 

zur Bestimmung des kv Wertes bei Wasser 

Durchflussmenge k vs in m 3 /h 

1000 m 3 /h 

100 

10 

5 

1 

0,1 

0,05 

0,01 

10 

1 

0,03 

30 

3 

0,1 

100 

10 

0,25 

200 

20 

300 

30 

Seite 50 

1000 

630 

400 

250 

160 

100 

80 

63 

50 

40 

31,5 

25 

16 

10 

8,0 

6,0 

5,0 

4,0 

2,5 

1,6 

1,0 

0,63 

0,4 

0,25 

0,1 

0,3 1 

1000 

100 

2000 

200 

3000 

300 

∆p 

Typ 

10 bar 

10000 mbar 

1000 kPa

0,01 

C 

1,5 

1,25 

1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0,3 

0,25 

0,2 

0,15 

0,125 

0,1 

0,09 

0,08 

0,07 

0,06 

0,05 

x10 3 

Beispiel: 

[bar abs] 

B 

15 

12,5 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2,5 

2 

1,5 

1,25 

1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

x10 3 

G [kg/h] 

0,02 

100 908074 

68 62 

56 

50 

45 

A 

150 

125 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

25 

20 

15 

12,5 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

x10 3 

G = 800 Kg/h 

p1 = 9 bar abs. 

p2 = 8 bar abs. 

v2 = 0,225 m 3 /kg 

kv = 12 m 3 /h 

Durchflussdiagramm 

zur Bestimmung des kv Wertes bei Dampf 

0,05 

40 35 

0,02 

0,06 

0,1 

0,4 

0,8 

30 

25 

0,1 0,2 

201816 

1412 

10 

Spez. Volumen v2 [m 3 /kg] 

v2 [m 3 /kg] 

0,01 

0,04 

0,08 

0,2 

0,6 

1,0 

0,2 

0,6 

1,0 

2 

4 

6 

10 

20 

∆p [bar] 

Seite 51 

8 

0,4 

0,8 

1,5 

3 

5 

8 

15 

6 

4 

0,5 

1,0 

3000 

2500 

2000 

1500 

1250 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

250 

200 

150 

125 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

300 

250 

200 

150 

125 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

25 

20 

15 

12,5 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

°C 

A B C 

kv [m 3 /h] 

30 

25 

20 

15 

12,5 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2,5 

2 

1,5 

1,25 

1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0,3 

Typ

Notizen 

Seite 52 

Typ

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Für den Geschäftsverkehr mit uns gelten die nachstehenden 

Verkaufs- und Lieferbedingungen 

1. Geltungsbereich 

1.1 Diese allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten für alle 

Lieferungen von Fertigerzeugnissen der elfero AG Meisterschwanden. 

1.2 Unsere Angebote sind freibleibend. Alle Vereinbarungen erhalten erst 

durch schriftliche Bestätigung Gültigkeit. Mündliche und telefonische 

Nebenabreden binden uns nicht. 

1.3 Als zugesichert gelten nur noch solche Eigenschaften, die von uns in 

der Auftragsbestätigung ausdrücklich als solche bezeichnet worden 

sind. 

1.4 Abänderungen oder Ergänzungen der getroffenen Vereinbarungen 

bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung. 

1.5 Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten auch dann, wenn der 

Käufer seine eigenen, von unseren Bedingungen abweichenden allgemeinen 

Lieferbedingungen seiner Bestellung zugrunde legt. Gegenbestätigungen 

des Käufers mit abweichenden Bedingungen wird hiermit 

widersprochen. 

1.6 Massskizzen, Schaltungsschemata, Abbildungen und Gewichtsangaben 

in den Preislisten und Drucksachen sind nicht verbindlich. Verbindliche 

Angaben werden von Fall zu Fall auf besondere Anfragen gemacht. 

2. Technische Unterlagen und Softwareprogramme 

Software-Programme, Zeichnungen, technische Beschreibungen, Bedienungsanweisungen, 

Schemata und sonstige Unterlagen werden vom Käufer als 

unser Betriebsgeheimnis anerkannt und bleiben unser Eigentum. Sie dürfen 

ohne unsere schriftliche Zustimmung weder kopiert, vervielfältigt oder Dritten 

zugänglich gemacht werden. Sie dürfen insbesondere auch nicht zur 

Herstellung des Produktes oder von Bestandteilen verwendet werden. 

3. Lieferfrist 

3.1. Liefer- und sonstige Fristen sowie Termin gelten nur annähernd. 

Lieferfristen beginnnen nicht, solange nicht über alle Einzelheiten der 

Bestellung Übereinstimmigkeiten erziehlt worden ist oder der Käufer 

die ihm obliegenden Verpflichtungen (zum Beispiel von ihm zu liefernde 

Unterlagen) erfüllt hat. Lieferfristen oder Liefertermine sind eingehalten, 

wenn wir bis zu ihrem Ablauf bzw. bis zu dem vereinbarten 

Tage Versandbereitschaft angezeigt haben. 

3.2. Fälle höherer Gewalt und anderer von uns nicht zu vertretender Ereignisse 

- in unserem Werk oder bei Lieferanten - wie Betriebsstörungen 

aller Art, Schwierigkeiten in der Material- oder Energiebeschaffung, 

Transportverzögerungen usw. verlängern die Liefertermine angemessen. 

4. Gefahrenübergang und Versendung 

4.1. Nutzen und Gefahr gehen - auch wenn frachtfreie Lieferung vereinbart 

ist - mit dem Verlassen unseres Betriebes auf den Käufer über, und 

zwar auch dann, wenn die Lieferung einschliesslich Montage erfolgt. 

Verzögert sich die Versendung aus Gründen, die beim Käufer liegen, 

erfolgt der Gefahrenübergang mit der Anzeige der Versandbereitschaft. 

Lagerkosten nach Gefahrenübergang trägt der Besteller. 

4.2. Versandart und Verpackungen unterstehen unserem Ermessen. 

4.3. Eine Versicherung der Sendung gegen Transportschäden erfolgt nur 

auf ausdrücklichen Wunsch und auf Kosten des Käufers. 

5. Entgegennahme der Ware 

5.1 Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Anstände 

aufweisen, vom Käufer entgegenzunehmen. 

5.2 Teillieferungen sind zulässig. 

6. Preise 

Die Preise verstehen sich ab Werk, netto, ohne MwSt., Verpackung und Nebenkosten. 

Massgebend sind unsere Listenpreise im Zeitpunkt der Lieferung. 

7. Leistungsumfang 

7.1. Apparate 

Lieferung der aufgeführten Apparate zu den vereinbarten Konditionen 

7.2. Schemata 

Siehe FKR-Tarif bzw. unsere Preisliste 

7.3. Inbetriebsetzung 

Siehe FKR-Tarif bzw. unsere Preisliste. 

Einmalige Inbetriebsetzung von Apparaten: 

- Kontrolle von Platzierung und Einbauanordnung 

- Funktionskontrolle 

- Erstellen einer Mängelliste 

- Instruktion des Anwenders anlässlich der Inbetriebsetzung über Funk 

tionen, Aufbau, Bedienung und Wartung der Anlage. 

Bauseitige Arbeiten vor Inbetriebsetzungsbeginn: 

- hydraulisch vollständige Montage inkl. Abgleich 

- Anschluss und Überprüfung der elektrischen Installationen 

- Inbetriebsetzung der Fremdapparate und Maschinen wie Kessel, 

Brenner, Wärmepumpen, Kältemaschinen usw. 

Nach Inbetriebsetzungsbeginn: 

- Versetzen von Fühlern, Thermostaten usw. 

- Suchen und Beheben von Verdrahtungs- und hydraulischen Fehlern 

an Installationen und Apparaten, die nicht durch uns ausgeführt bzw. 

Geliefert worden sind. 

Müssen diese Arbeiten von uns ausgeführt werden, erfolgt die Verrechnung 

der Aufwendung in Regie. Sollwerte und Parameter, die uns nicht 

bekannt sind, werden nach Ermessen ohne Verantwortung eingestellt. 

7.4. Mehraufwendungen 

Mehraufwendungen werden verrechnet für: 

- Änderungen jeder Art, die aufgrund der Projektabwicklung Mehrleistung 

von uns verlangen. 

- Analysen von Störungen, während der Inbetriebsetzungs- und Garantiezeit, 

von denen sich herausstellt, dass deren Ursache sich nicht in 

einem von uns gelieferten Anlagenteil befindet. 

- Überzeit, die aus bauseitigen Gründen erforderlich wird. 

Seite 53 

Typ 

8. Zahlungsbedingungen 

8.1 Falls nichts anderes vereinbart, sind die Zahlungen innerhalb von 30 

Tagen nach Rechnungsdatum ohne Skontoabzug zu leisten. 

Für Bestellungen über SFr. 10 000,-- gilt: 

1/3 bei Bestellung 

1/3 bei Apparateversandbereitschaft oder -lieferung 

1/3 nach Abschluss der Montage oder Inbetriebsetzung, 

jedoch nicht später als 2 Monate nach Apparate-Versandbereitschaft 

oder -lieferung 

8.2 Die Zurückhaltung der Zahlungen oder Aufrechnung mit uns von uns 

nicht anerkannten rechtskräftig festgestellten Gegenansprüche des 

Käufers ist ausgeschlossen. 

8.3 Kommt der Käufer in Verzug oder werden ihm Zahlungen gestundet, 

so schuldet er Zinsen in Höhe von 8% p.a. ab Verfalldatum. 

8.4 Wir behalten uns das Recht vor, Lieferungen unter SFr. 150,-- per Nachnahme 

auszuführen. 

8.5 Für Expressbestellungen, welche gleichentags ausgeliefert werden, 

verrechnen wir einen Expresszuschlag von SFr. 20,-- 

9. Eigentum 

9.1 Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. 

9.2 Der Käufer ist verpflichtet, uns auf unser Verlangen jederzeit Auskunft 

über den Verbleib der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren 

und über die aus dem Weiterverkauf entstandenen Forderungen zu 

erteilen. 

10. Rücknahmen von Geräten 

Über eine Rücknahme von Geräten entscheidet lediglich der Lieferant. Eine 

Rücknahmepflicht besteht nicht. Apparate, deren Lieferung vor mehr als 2 

Jahren erfolgte, bzw. die nicht mehr im Lieferprogramm sind, werden nicht 

mehr zurückgenommen. Wird in Ausnahmefällen einer Rücknahme von uns 

zugestimmt, gelten folgende Bedingungen: Im Falle einer Gutschrift erfolgt 

jeweils ein Abzug von SFr. 50,-- pro Rücksendung, jedoch mindestens: 

- 10% für Apparate in der ungeöffneten Originalverpackung 

- 30% für Apparate, die nicht in der Originalverpackung retourniert werden, 

jedoch in fabrikneuem Zustand sind. 

- Defekte oder beschädigte Apparate nach unserem Ermessen. Sonder- und 

Einzelanfertigungen sowie Fremdapparate können nicht zurückgenommen 

werden. 

11. Garantie 

11.1 Garantie für die von uns gelieferten Waren wird nur bei Einsatz unter 

nor malen Betriebsbedingungen geleistet. Die in unseren Prospekten 

für die gelieferten Waren angegebenen Betriebsbedingungen gelten 

als die normalen Betriebsbedingungen im Sinne der Vorschrift. 

11.2 Der Käufer ist verpflichtet, Mängel sowie Falschlieferungen spätestens 

8 Tage nach Erhalt der Ware schriftlich anzuzeigen. Wird diese Frist 

überschritten, so erlöschen alle Mängelansprüche. 

11.3 Wir verpflichten uns für die nachstehenden angegebenen Zeitabschnitte, 

alle Teile, die nachweislich infolge schlechten Materials, fehlerhafter 

Konstuktion oder mangelhafter Ausführung schadhaft oder unbrauchbar 

werden, so rasch als möglich nach einer Wahl instandzustellen 

oder zu ersetzen, und zwar: 

- für reine Materiallieferung ab Inbetriebnahmen 2 Jahre, jedoch nicht 

länger als 2,5 Jahre ab Versandbereitschaft oder Lieferung 

- für Anlagen mit Montage, Installation und/oder Inbetriebsetzung ab 

Ende Inbetriebsetzung 2 Jahre. 

Falls innerhalb von 10 Tagen nach Inbetriebsetzung kein schriftlicher 

Einwand des Bestellers erfolgt, so gilt die Anlage als übernommen. Das 

Ende der Inbetriebsetzung wird durch die Rechnung für die Inbetriebsetzung 

oder mittels einer Funktionsbereitschaftsmeldung angezeigt. 

Pauschale Inbetriebsetzungen werden mit der letzten Lieferung zum 

Vor aus berechnet. Allfällige Regiearbeiten werden nachverrechnet. 

Voraussetzung für die Übernahme ist die Funktionstüchtigkeit der 

Anlage in den wesentlichen Teilen. Infolge kleinerer Mängel kann eine 

Übernahme nicht verweigert werden. Jedoch verpflichten wir uns, die 

Mängel innerhalb kürzester Frist zu beheben. 

Jeder weitere Anspruch des Bestellers wegen mangelhafter Lieferung, 

insbesondere auf Schadenersatz und Rücktritt vom Vertrag, ist ausgeschlossen. 

11.4 Unsere Garantieleistung entfällt, wenn 

11.4.1 Beschädigung durch Nichtbeachtung von Betriebsvorschriften entstanden 

ist. 

11.4.2 Die von uns gelieferte Ware ohne unsere schriftliche Zustimmung 

repariert oder abgeändert worden ist. 

11.4.3 Kosten für Umverarbeitungen/Änderungen infolge Schemafehler 

werden ohne unser schriftliches Einverständnis nicht übernommen. 

12. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist am Sitz der Gesellschaft, bzw. in 

Meisterschwanden. 

12.1 Es gilt schweizerisches Recht. 

Elfero AG 

Meisterschwanden 

1. April 2012

Produktübersicht 2012 - elfero AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?