DIE BRÜCKE DIE BRÜCKE - Verbandsgemeinde Treis-Karden

BRÜCKE 

DIE Mitteilungsblatt für den Bereich der Verbandsgemeinde Treis-Karden 

Mit den Kreisnachrichten des Kreises Cochem-Zell 

Jahrgang 41 (128) Samstag, den 22. Februar 2014 Ausgabe 8/2014 

Feierliche Einweihung 

der restaurierten Treiser Stumm-Orgel durch 

Abt Benedikt aus Maria Laach 

Stumm-Orgel 

1837 

© HJS 

HERZLICHE EINLADUNG 

Sonntag 

23. Februar 2014 um 14.00 Uhr 

Pfarrkirche St. Johannes der Täufer Treis 

unter Mitgestaltung des Kirchenchors 

anschließend Glühwein vor der Kirche 

und Kaffee & Kuchen 

in der Knabenschule 

18:00 Uhr Kleine Abendmusik (Orgel) 

Es lädt ein 

DIE PFARRGEMEINDE

Treis-Karden - 2 - Ausgabe 8/2014 

NOT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE 

NOT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE 

Die Beratungsstellen befinden sich am Ende des redaktionellen Teils 

Ärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 22.02. bis Freitag, 28.02.2014 

Bereich Cochem/Treis-Karden Ärztliche Bereitschaftsund 

Bereich Kaisersesch dienstzentrale Cochem 

c/o Marienkrankenhaus 

Avallonstraße 32, 56812 Cochem 

Tel. 02671/9171591 

Mi. 14.00 - Do. 07.00 Uhr 

Fr. 18.00 - Mo. 07.00 Uhr 

an den gesetzlichen Feiertagen: 

vom Vorabend desFeiertages, 20.00 Uhr 

bis zum Tag nach dem Feiertag, 07.00 Uhr 

Bereich Kastellaun 

freitags 14.00 Uhr bis montags 07.30 Uhr 

(u.a. Lahr, Lieg, Mörsdorf, mittwochs 12.00 Uhr bis 

Zilshausen) 

donnerstags 07.30 Uhr 

Notfalldienst-Zentrale Rhein-Hunsrück, 

Am Wiebelsborn 2, Emmelshausen 

Tel.: 06747/599588 

Zahnärztlicher Notdienst 

(nach vorheriger telefonischer Vereinbarung dienstbereit) 

Änderungen vorbehalten. 

Der Notfalldienst beginnt Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr, 

Samstag früh von 08.00 Uhr bis Montag früh 08.00 Uhr, Mittwochnachmittag 

von 14.00 bis 18.00 Uhr. Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer 

- Ansage des Notdienstes zu folgenden Zeiten: Freitagnachmittag 

von 14 bis 18 Uhr, Samstag früh 8 Uhr bis Montag früh 8 Uhr, Mittwochnachmittag 

von 14 bis 18 Uhr und an Feiertagen entsprechend von 

8 Uhr früh bis zum nachfolgenden Tag 8 Uhr früh, an Feiertagen mit 

einem Brückentag von Donnerstag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr. Weitere 

Informationen zum zahnärztlichen Notdienst können Sie unter www. 

bzk-koblenz.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen 

Notfalldienstes ist wie bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich: 

Tel.: 0180/50 40 308 (zu den üblichen Telefontarifen). 

Notdienstbereitschaft der Apotheken 

im Bereich Cochem-Zell 

Landesapothekenkammer vereinfacht Notdienstservice 

Die Landesapothekenkammer Rheinland-Pfalz ist unter folgender Tel.- 

Nr. 01805 258825 plus Postleitzahl zu erreichen: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www-lak.rlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur Verfügung. 

Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden alle dienstbereiten 

Apotheken im Umkreis auf einer Karte angezeigt. Nach Anklicken 

des Apothekensymbols werden die Adressdaten der Apotheke eingeblendet 

und können direkt über einen Routenplaner im Ortsplan angezeigt 

werden. Der Notdienst beginnt immer um 08.30 Uhr und endet am 

folgenden Tag um 08.30 Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Notdienstplan vom 22.02.2014 bis 28.02.2014 

Samstag, 22.02.2014 

Schwanen-Apotheke................................................... Telefon: 02654/2001 

Klöppelstr. 34, 56751 Polch 

Alte Apotheke........................................................... Telefon: 06742/87780 

Oberstr. 151, 56154 Boppard 

Rochus-Apotheke......................................................... Telefon: 02677/215 

Trierer Str. 4, 56826 Lutzerath 

Apotheke St. Benedikt................................................ Telefon: 02652/6280 

Hohlstr. 27, 56642 Kruft 

Sonntag, 23.02.2014 

Apotheke am Center................................................. Telefon: 02671/98780 

Am Eichenhain, 56812 Cochem 

Alte Apotheke am Markt........................................... Telefon: 02651/2990 

Marktplatz 19, 56727 Mayen 

Marien-Apotheke........................................................ Telefon: 06773/7377 

Rheinuferstr. 36, 56341 Kamp-Bornhofen 

Ägidius-Apotheke..................................................... Telefon: 06742/60065 

Binger Straße 3, 56154 Boppard 

Montag, 24.02.2014 

Apotheke am Markt................................................ Telefon: 02654/960530 

Marktplatz 15, 56751 Polch 

Apotheke von Essen............................................... Telefon: 06747/950680 

Rhein-Mosel-Str. 91c, 56281 Emmelshausen 

Hirsch-Apotheke....................................................... Telefon: 06542/98750 

Schloßstr. 27, 56856 Zell 

Kreuz-Apotheke.......................................................... Telefon: 06742/2550 

Oberstr. 136, 56154 Boppard 

Löwen-Apotheke......................................................... Telefon: 02676/1010 

Alter Postplatz 6, 56766 Ulmen 

Pellenz-Apotheke.................................................... Telefon: 02632/953100 

Bahnhofstr. 35, 56637 Plaidt 

Dienstag, 25.02.2014 

Adler-Apotheke......................................................... Telefon: 02653/99850 

Koblenzer Str. 47, 56759 Kaisersesch 

Ahorn-Apotheke......................................................... Telefon: 06742/4845 

Lessingstr. 4, 56154 Boppard 

Apotheke am Neutor.................................................. Telefon: 02651/2170 

Neustr. 27, 56727 Mayen 

Barl-Apotheke......................................................... Telefon: 06542/901970 

Barlstraße 1, 56856 Zell 

Mittwoch, 26.02.2014 

Kurfürst-Balduin-Apotheke......................................... Telefon: 02653/240 

Bahnhofstr. 6, 56759 Kaisersesch 

Apotheke im HIT.................................................... Telefon: 02651/703976 

Hausener Str. 2-6, 56727 Mayen 

Hirsch-Apotheke........................................................... Telefon: 06747/361 

Rhein-Mosel-Str. 54, 56281 Emmelshausen 

Hirsch-Apotheke....................................................... Telefon: 06542/98750 

Schloßstr. 27, 56856 Zell 

Marien-Apotheke........................................................ Telefon: 02625/7300 

Hauptstr. 6, 56299 Ochtendung 

Markt-Apotheke St. Severus...................................... Telefon: 06742/4824 

Kronengasse 22, 56154 Boppard 

Donnerstag, 27.02.2014 

Schloß-Apotheke................................................ Telefon: 06762/7385/8053 

Markt 2, 56288 Kastellaun 

Apotheke am Park.................................................... Telefon: 02651/42525 

Koblenzer Str. 89, 56727 Mayen 

Kastor-Apotheke....................................................... Telefon: 02607/96260 

Kastorbachstr. 7, 56330 Kobern-Gondorf 

Barl-Apotheke......................................................... Telefon: 06542/901970 

Barlstraße 1, 56856 Zell 

Maar-Apotheke............................................................. Telefon: 02676/344 

Bahnhofstr. 43, 56766 Ulmen 

Victoria-Apotheke................................................... Telefon: 02632/953434 

Bahnhofstr. 19, 56637 Plaidt 

Freitag, 28.02.2014 

Maifeld-Apotheke................................................... Telefon: 02605/952145 

Bahnhofstr. 3, 56294 Münstermaifeld 

Burg-Apotheke............................................................ Telefon: 02671/8629 

Ravenéstr. 8, 56812 Cochem 

Flora-Apotheke........................................................... Telefon: 06762/8242 

Spesenrother Weg 1, 56288 Kastellaun 

Genovefa-Apotheke................................................. Telefon: 02652/52561 

Teichwiese 10a, 56743 Mendig 

Diese Daten sind tagesaktuell und unterliegen einem ständigen Änderungsservice. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst in den Landkreisen Daun, Cochem, 

Wittlich und Prüm. Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der 

Bereitschaftsdienst am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter 

folgender Telefonnummer erfragt werden: 06531/94477. 

Krankentransporte/Unfallrettungsdienst 

Feuerwehr................................................................................................. 112 

Polizei........................................................................................................ 110 

Rettungshubschrauber............................................................................ 112 

DRK-Krankenwagen Cochem................................................ 02671/19222 

DRK-Krankenwagen Kaisersesch.......................................... 02653/19222 

DRK-Krankenwagen Simmern.............................................. 06761/19222 

Krankenhaus Cochem................................................................ 02671/9850 

Krankenhaus Mayen.................................................................... 02651/830 

Krankenhaus Simmern................................................................ 06761/811 

Entgiftungszentrale Uni-Klinik, Mainz................................ 06131/232466 

Sonstige Notrufe 

Kriminalinspektion Mayen ....................................................... 02651/8010 

Schutzpolizeiinspektion Cochem.............................................. 02671/9840 

Ambulantes Hilfeszentrum (AHZ) der Caritas- 

Sozialstation , In Bolz 4, 56253 Treis-Karden.......................02672/9390-0 

Ambulantes Kranken- und Altenpflegeteam, 

Bachstr. 21, 56829 Pommern.................................................. 02672/910183 

Pflegenotruf Mariengruppe (Seniorenstift 

St. Katharina, Treis-Karden).................................................. 0180/5009850 

Kinder-Notruf-Telefon, werktags von 9 Uhr bis 

12 Uhr und von 14 Uhr bis 16 Uhr....................................... 02671/61-444 

Wehrleiter Mosig, Treis-Karden............................................ 02672/912333 

Westnetz GmbH Störung Strom .......................................... 0800 4112244 

Abwasserwerk der Verbandsgemeinde 

Treis-Karden.......................................02672/7978 und 915913, 06762/7654 

Bereitschaftsdienst Kreiswasserwerk 

Bezirk Eifel .......................................................................... 0160/97869515 

Bezirk Mosel-Hunsrück....................................................... 0160/97869516


Öffentliche Zahlungsaufforderung 

Die am 15. Februar 2014 fälligen 

a) Steuern und Abgaben gemäß Abgabenbescheid 2014 

b) Gewerbesteuer 

bitten wir rechtzeitig zu überweisen, so dass die Beträge am Fälligkeitstag auf den Konten der 

Verbandsgemeindekasse Treis-Karden gutgeschrieben sind. Falls Sie uns bereits eine Einzugsermächtigung 

erteilt haben, werden die fälligen Abgaben zum Fälligkeitstermin abgebucht. 

Nach Fälligkeit werden die Rückstände kostenpflichtig gemahnt. Sie brauchen auf die Fälligkeitstermine 

nicht mehr zu achten, wenn Sie der Verbandsgemeindekasse Treis-Karden eine SEPA-Lastschriftmandat 

für SEPA-Basislastschriften erteilen. In diesem Falle füllen Sie bitte den untenstehenden Vordruck aus 

und geben dieses SEPA-Lastschriftmandat unterschrieben an uns zurück. 

Treis-Karden, den 15. Februar 2014 

Verbandsgemeindeverwaltung Treis-Karden 

-Verbandsgemeindekasse- 

---------------------------------------------- (hier bitte abtrennen) ------------------------------------- 

Gläubiger-Identifikationsnummer 

DE11ZZZ00000090175 

Mandatsreferenz: __________________ 

Am Rathaus 1 

56253 Treis-Karden 

Am Rathaus 1 


Zahlungspflichtiger 

-------------------------------------------------------------- 

Name: _________________________ 

Vorname: _________________________ 

Str.: 

_________________________ 

PLZ/Ort: __________________________ 

Buchungs-Nr: __________________ 

SEPA-Lastschriftmandat für SEPA-Basislastschriften 

Ich ermächtige | Wir ermächtigen die Verbandsgemeindekasse Treis-Karden, 

Zahlungen von meinem | unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein | weisen wir unser 

Kreditinstitut an, die von der Verbandsgemeindekasse Treis-Karden auf mein | unser Konto gezogenen Lastschriften 

einzulösen. Der Einzug soll ab: sofort oder ab: |__|__|.|__|__|.201|__| erfolgen. 

Hinweis: Ich kann | Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des 

belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem | unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Meine | Unsere Bankverbindungsdaten lauten wie folgt: 

Name des Kreditinstituts: _____________________________________________________________________________ 

IBAN: 

BIC: 

Ort, Datum 

Unterschrift Kontoinhaber 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Nur ausfüllen, wenn Kontoinhaber nicht mit dem oben ausgedruckten Zahlungspflichtigen identisch ist. 

Name 

Strasse + Hausnummer 

Vorname 

PLZ + Ort 

Hinweis: 

Nur im Original eingereichte SEPA-Basis-Lastschriften werden akzeptiert. 

(keine Fotokopien, Faxe oder per E-Mail übermittelte Vordrucke)


VERBANDSGEMEINDE 

Redaktionsschluss- 

Vorverlegung! 

Die Fastnachtstage machen eine Vorverlegung 

des Redaktionsschlusses für das 

Mitteilungsblatt erforderlich. 

Die Textbeiträge für die Kalenderwoche 

10/2014 müssen daher bis Freitag, 28. 

Februar 2014, 10.00 Uhr der Verbandsgemeindeverwaltung 

Treis-Karden vorliegen 

bzw. über CMS zugegangen sein. 

Wir bitten um Beachtung. 

Das Redaktionsteam 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung 

an Fastnacht 

Die Verbandsgemeindeverwaltung ist an den Fastnachtstagen 

wie folgt geöffnet: 

An Schwerdonnerstag, 27.02.2014 sind die Büros 

der Verwaltung ab 12.00 Uhr und am Rosenmontag, 

03.03.2014, ganztägig geschlossen. 

Am Veilchendienstag, 04.03.2014 ist vormittags bis 

12.00 Uhr für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst 

eingerichtet. 

Nachmittags ist ebenfalls kein Publikumsverkehr. 

Das Verkehrsamt bleibt an allen Fastnachtstagen 

geschlossen. 

Manfred Führ, Bürgermeister 

Das Fundamt meldet 

Die nachstehend aufgeführten Gegenstände wurden bei der hiesigen 

Verbands-gemeindeverwaltung als Fundsache gemeldet: 

Fundsache: 

Fundort: 

Handy 

Kail 

Eigentumsansprüche können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Treis-Karden, Am Rathaus 1, Zimmer 16, oder unter der Telefonnummer 

02672/61-60 geltend gemacht werden. 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Rathaus 1, 56253 Treis-Karden 

Postanschrift: Postfach 1134, 56251 Treis-Karden 

Telefon 02672/61-0, Fax 02672/61-18 

Öffnungszeiten der Verwaltung: 

Montag - Donnerstag: 

08.30 - 12.00 Uhr und 

14.00 - 16.00 Uhr 

Freitag: 

08.30 - 13.00 Uhr 

E-Mail Verwaltung: 

vgvtreis-karden@treis-karden.de 

E-Mail - Mitteilungsblatt: 

diebruecke@treis-karden.de 

Weitere Sprechzeiten nach Vereinbarung. 

Sozialamt sucht 2 Waschmaschinen 

Für hilfsbedürftige Familien suchen wir dringend 

2 Waschmaschinen 

Gesucht werden gut erhaltene und unbedingt funktionstüchtige 

Geräte, die uns freundlicherweise kostenlos überlassen werden. 

Fachbereich 1.4 - Soziales - 02672/6115 

Bereits jetzt ein herzliches Dankeschön für Ihre freundliche Unterstützung! 

Bekanntmachung 

des Wahlleiters über die Einreichung von 

Wahlvorschlägen für die Wahl des Verbandsgemeinderates 

der Verbandsgemeinde Kaisersesch 

sowie für die Wahl der Bürgermeisterin/des 

Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Kaisersesch 

Gemäß § 1 des Landesgesetzes über die Gebietsänderung der Verbandsgemeinde 

Treis-Karden werden zum 01.Juli 2014 die Ortsgemeinden 

Binningen, Brieden, Brohl, Dünfus, Forst (Eifel), Kail, 

Möntenich und Roes in die Verbandsgemeinde Kaisersesch eingegliedert. 

Durch die Vergrößerung der Verbandsgemeinde wird auch 

das Wahlgebiet um diese 8 Ortsgemeinden vergrößert. Ein entsprechender 

Verbandsgemeinderat ist zu wählen. Ebenfalls wird die 

Neuwahl einer Bürgermeisterin / eines Bürgermeisters erforderlich. 

Ergänzend zur Bekanntmachung des Landrats vom 30.01.2014 über 

die Einreichung von Wahlvorschlägen für die Kommunalwahlen 

wird Folgendes bekannt gegeben: 

I. 

Bei der am 25. Mai 2014 stattfindenden Wahl des Verbandsgemeinderats 

Kaisersesch sind 32 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 

In einem Wahlvorschlag für die Wahl des Verbandsgemeinderats 

dürfen höchstens 64 Bewerberinnen und Bewerber, für die Wahl der 

Bürgermeisterin/des Bürgermeisters nur eine Bewerberin oder ein 

Bewerber benannt werden. Für die Wahl des Verbandsgemeinderats 

kann dieselbe Bewerberin oder derselbe Bewerber bis zu dreimal 

aufgeführt werden. Die Wahlvorschläge müssen von mindestens 100 

zum Verbandsgemeinderat wahlberechtigten Personen unterzeichnet 

sein (Unterstützungsunterschriften). 

Die Wahlvorschläge bedürfen keiner Unterstützungsunterschriften, 

soweit die Wahlvorschlagsträger nach § 16 Abs. 3 oder § 62 Abs. 3 

Satz 2 KWG davon befreit sind. Für jede Wahl darf jeweils nur ein 

Wahlvorschlag unterschrieben werden. 

III. 

Die Wahlvorschlagsträger sind allein verantwortlich, dass die 

Unterstützungsunterschriften rechtzeitig geleistet werden. Unterstützungsunterschriften 

können mit dem Wahlvorschlag oder auf 

gesonderten amtlichen Formblättern geleistet werden. Nach Ablauf 

der Einreichungsfrist (Abschnitt IV) können Unterstützungsunterschriften 

nicht mehr geleistet werden. 

IV. 

Die vollständig unterzeichneten und mit den erforderlichen Anlagen 

versehenen Wahlvorschläge sollen möglichst frühzeitig eingereicht 

werden. 

Wahlvorschläge für die Wahl des Verbandsgemeinderats sind bei 

dem Verbandsgemeindewahlleiter Herrn Bürgermeister Albert 

Jung, Bahnhofstraße 47, 56759 Kaisersesch oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kaisersesch, Bahnhofstraße 47, Zimmer E15, 

56759 Kaisersesch einzureichen.


Wahlvorschläge für die Wahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters 

sind bei dem Wahlleiter für die Wahl der Bürgermeisterin/des 

Bürgermeisters, Herrn Erster Beigeordneter Leo Kaiser, Bahnhofstraße 

47, 56759 Kaisersesch oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kaisersesch, Bahnhofstraße 47, Zimmer E15, 56759 

Kaisersesch einzureichen. 

Die Einreichungsfrist läuft am Montag, dem 7. April 2014, 18 Uhr, ab. 

V. 

Die Verbindung der Wahlvorschläge verschiedener Parteien und 

Wählergruppen muss dem Gemeindewahlleiter gegenüber spätestens 

am Freitag, dem 2. Mai 2014, 18 Uhr, schriftlich durch die 

Vertrauenspersonen der jeweiligen Wahlvorschläge erklärt werden. 

Der Listenverbindung muss die Mehrheit der Unterzeichnerinnen 

und Unterzeichner der einzelnen Wahlvorschläge schriftlich zustimmen; 

bei Wahlvorschlägen nach § 16 Abs. 3 KWG genügt die schriftliche 

Zustimmung der Vertrauenspersonen. 

Kaisersesch, den 17.02.2014 

Albert Jung, Wahlleiter Verbandsgemeinderat 

Leo Kaiser, Wahlleiter Bürgermeister 


Fischereiverpachtung „Mörsdorfer Bach - Los III“ 

Die Fischereinutzung im Fischereipachtbezirk „Mörsdorfer 

Bach - Los III“ soll mit Wirkung vom 01.04.2014 auf die Dauer 

von 12 Jahren neu verpachtet werden. 

Der Fischereipachtbezirk umfasst den „Mörsdorfer Bach - Teil 

III“. Die Pachtstrecke, welche ca. 3.600 Meter lang ist, beginnt 

am Bildbach und endet an der Mündung des Mörsdorferbaches 

in den Flaumbach. 

Die Verpachtung erfolgt durch Einholung schriftlicher Gebote. 

Diese können bis spätestens Freitag, 21.03.2014 um 12.00 Uhr 

bei der 


Am Rathaus 1 


eingereicht werden. Auf dem Umschlag sind der Absender und 

der Vermerk: 

Fischereiverpachtung „Mörsdorfer Bach Los III“ 

Bitte nicht öffnen!!! 

anzugeben. Die Pachtbedingungen liegen bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Treis-Karden, Am Rathaus 1, 56253 

Treis-Karden, Zimmer 10, öffentlich aus. Sie können auch in 

Schriftform von dort aufgefordert werden (Ansprechpartner: 

Herr Wendels, Tel.: 02672-6110) 

Die Angebotseröffnung erfolgt am Freitag, 21.03.2014 um 12.00 

Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Treis-Karden, Am Rathaus 1, 56253 Treis- 

Karden im dortigen Besprechungszimmer, 1. Stock. 

Treis-Karden, 13.02.2014 

Fischereigenossenschaft Mosel-Eifel-Hunsrück 

Manfred Führ, Genossenschaftsvorsteher und Bürgermeister 

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG 

Wirtschaftsförderer 

besuchen Betriebe vor Ort 

Es sind die Unternehmen vor Ort, die für Wachstum und Arbeitsplätze 

im Landkreis Cochem-Zell sorgen. Daher kommt der Unterstützung 

der ansässigen Betriebe im Rahmen der kommunalen 

Wirtschaftsförderung höchste Bedeutung zu. 

Eine zentrale Rolle spielt hierbei ein offener und regelmäßiger Dialog 

zwischen Wirtschaft und Verwaltung. Unternehmen im Landkreis 

Cochem-Zell können daher einen besonderen Service der 

kommunalen Wirtschaftsförderung nutzen: Auf Wunsch und nach 

Vereinbarung kommt jeweils der für die Verbandsgemeinde zuständige 

Mitarbeiter zusammen mit einem Kollegen von der Kreisverwaltung 

zum Beratungsgespräch in den Betrieb. Dabei können 

Anliegen aus den Bereichen Fördermittel, Energieberatung, Marketing, 

Ausbildung, strategische Entwicklung oder auch einfach 

nur die Kommunikation zwischen Betrieb und Behörden vor Ort, 

besprochen werden. Für die Unternehmer ist dies die Gelegenheit, 

sich mit den für das wirtschaftliche Geschehen Verantwortlichen 

über die Entwicklung des Standortes Cochem-Zell auszutauschen. 

Interessierte Unternehmen melden sich bei der Wirtschaftsförderung 

der Kreisverwaltung Cochem-Zell, Telefon: 02671/61-888, 

E-Mail: wirtschaftsfoerderung@cochem-zell.de. 

AUS DEN GEMEINDEN 

BINNINGEN 

Beschädigung Straßenschild! 

Am Mittwoch, dem 12. Februar wurde das Hinweisschild Ecke 

Löhrstraße / Im Spessart (Standort Hausgrundstück Kalfels) bei 

einem Wendemanöver beschädigt bzw. umgefahren. 

Der oder die Verursacher/in wird dringend aufgefordert sich umgehend 

zu melden. 

Der Vorfall wurde beobachtet. Die Ausrede - habe ich nicht bemerkt 

- kann hier nicht gelten. Wenn sich bis zum 24.02.2014 niemand bei 

mir meldet, werde ich Anzeige erstatten. 

Fahrerflucht wird teurer, als die finanzielle Regulierung des Schadens. 

Vertrauliche Behandlung der Angelegenheit wird zugesichert. 

Günter Urwer, Ortsbürgermeister 

Offizielle Wanderführer 

und die offiziellen 

Wanderkarten zum 

neuen Moselsteig 

Jetzt in der Tourist-Information Ferienland Treis-Karden 

erhältlich, der offizielle Wanderführer und die offiziellen 

Wanderkarten zum neuen Moselsteig. 

Wanderführer, 14.95 EUR 

Pocket-Kartenset (3 Wanderkarten),14,50 EUR 

Kombi-Pack: Wanderführer und Pocket-Kartenset, 26,95 EUR 

Die Wanderkarten sind auch einzeln für je 5,90 EUR 

erhältlich. 

Öffnungszeiten Tourist-Information: 

Montag-Donnerstag 09-12 Uhr und 14-16 Uhr, 

Freitag 09-13 Uhr


Am 11. Februar 2014 verstarb 

Nachruf 

Herr Josef (Wirtz) Ternes 

Der Verstorbene war von 1969 bis 1989 Mitglied im Ortsgemeinderat 

Binningen. 

Durch diesen besonderen Einsatz für die Gemeinde und ihre 

Bürger hat sich der Verstorbene die Achtung und Wertschätzung 

der gesamten Bevölkerung erworben und sich um die 

Gemeinde Binningen verdient gemacht. 

Wer den SV Binningen kennt, der kannte „Wirtz“. 

Über 30 Jahre stand er dem Verein vor. 

Mit seinem unermüdlichen Einsatz und seinem Wirken hat er 

eine sportliche Infrastruktur geschaffen, die bis in die heutige 

Zeit positiv spürbar ist. 

Es war im vergönnt, bis ins hohe Alter bei allen Spielen der 

Senioren und insbesondere der Jugend in seinem „Waldstadion“ 

dabei zu sein. 

Für dieses außerordentliche Engagement, sowie für seine 

aktive Tätigkeit im Ortsgemeinderat wurde „Wirtz“ mit der 

Ehrennadel des Landes Rheinland - Pfalz ausgezeichnet. 

In Dankbarkeit werden wir ihm ein ehrendes Gedenken 

bewahren. 

Der Herrgott möge ihm die ewige Ruhe schenken. 

Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. 

Für die Ortsgemeinde Binningen 

Günter Urwer, Ortsbürgermeister 


des Wahlleiters über die Einreichung von Wahlvorschlägen 

für die Wahl des Ortsgemeinderats sowie für die Wahl 

der Ortsbürgermeisterin/des Ortsbürgermeisters 

der Ortsgemeinde Binningen 




I. 

Bei der am 25. Mai 2014 stattfindenden Wahl des Ortsgemeinderats 

in Binningen sind 12 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 

In einem Wahlvorschlag für die Wahl des Ortsgemeinderats dürfen 

höchstens 24 Bewerberinnen und Bewerber, für die Wahl der Ortsbürgermeisterin/des 

Ortsbürgermeisters nur eine Bewerberin oder 

ein Bewerber benannt werden. Für die Wahl des Ortsgemeinderats 



zum Ortsgemeinderat wahlberechtigten Personen unterzeichnet 






III. 







IV. 

Gemäß der Zweckvereinbarung über die Vorbereitung und Durchführung 

von Kommunalwahlen und der Europawahl im Gebiet der 

Verbandsgemeinde Treis-Karden vom 20.01.2014 wurde die Zuständigkeit 

nach den kommunalwahlrechtlichen und den europawahlrechtlichen 

Vorschriften auf die Verbandsgemeindeverwaltung 

Kaisersesch übertragen. 


versehenen Wahlvorschläge sollen 

möglichst frühzeitig eingereicht werden. 

Wahlvorschläge für die Wahl des Ortsgemeinderats sind bei dem 

Gemeindewahlleiter, Elzerhöfe 2a, 56754 Binningen oder bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch, Bahnhofstraße 47, Zimmer 

E15, 56759 Kaisersesch einzureichen. 

Wahlvorschläge für die Wahl der Ortsbürgermeisterin/des Ortsbürgermeisters 

sind bei dem Wahlleiter für die Wahl der Ortsbürgermeisterin/des 

Ortsbürgermeisters, Elzerhöfe 2a, 56754 Binningen 

oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch, Bahnhofstraße 

47, Zimmer E15, 56759 Kaisersesch einzureichen. 


V. 









Binningen, den 17.02.2014 

Günter Urwer, Wahlleiter 

BRIEDEN 

Widerrechtliche Entsorgung 

von beseitigungspflichtigen 

Abfällen am Altglascontainer 

In der jüngsten Vergangenheit konnte wiederholt festgestellt 

werden, dass illegal Abfall am Altglascontainer entsorgt wird. 

Der Gedanke, der zu diesen Handlungen treibt, ist nicht nachvollziehbar. 

Der illegal beseitigte Abfall kann mit wenig Aufwand auch auf 

ordnungsgemäßem Wege und sicherlich auch kosten(v)erträglich 

umweltgerecht beseitigt werden. 

Ich bitte dringend um Beachtung. 

Erwin Thönnes, Ortsbürgermeister 





der Ortsgemeinde Brieden 




I. 


in Brieden sind 6 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 






aufgeführt werden. Die Wahlvorschläge bedürfen keiner Unterstützungsunterschriften, 

da die Einwohnerzahl unter 500 Einwohner 

liegt. 

III. 











Gemeindewahlleiter, Hauptstraße 44, 56829 Brieden oder bei der 





Ortsbürgermeisters, Hauptstraße 44, 56829 Brieden





IV. 



am Freitag, dem 2. Mai 2014, 18 Uhr, schriftlich durch die Vertrauenspersonen 

der jeweiligen Wahlvorschläge erklärt werden. 

Brieden, den 17.02.2014 

Erwin Thönnes, Wahlleiter 

BROHL 





der Ortsgemeinde Brohl 




I. 


in Brohl sind 8 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 



Ortsbürgermeisters nur eine Bewerberin oder ein 

Bewerber benannt werden. Für die Wahl des Ortsgemeinderats kann 

dieselbe Bewerberin oder derselbe Bewerber bis zu dreimal aufgeführt 

werden. Die Wahlvorschläge bedürfen keiner Unterstützungsunterschriften, 

da die Einwohnerzahl unter 500 Einwohner liegt. 

III. 









werden. 


Gemeindewahlleiter, Hauptstraße 30, 56754 Brohl oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kaisersesch, Bahnhofstraße 47, Zimmer 




Ortsbürgermeisters, Hauptstraße 30, 56754 Brohl 




IV. 





Brohl, den 17.02.2014 

Torsten Uerz, Wahlleiter 

DÜNFUS 

Anschließend feiern wir im Bürgerhaus. 

Am Dienstag, dem 04.03.2014, treffen wir uns zum Heringessen ab 

18:00 Uhr im Bürgerhaus. 

Die Mitglieder des SEK und die Ortsgemeinde freuen sich auf zahlreiche 

Teilnehmer und fröhliche Feierlichkeiten. 

Für die Unterstützung in den letzten 13 Jahren bedankt sich das 

SEK ganz herzlich in der Hoffnung, dass sich auch in Zukunft ein 

Ausrichter für die Karnevalsveranstaltungen findet. Für die Ortsgemeinde 

auch von meiner Seite herzlichen Dank an das SEK für 

die Aufrechterhaltung der traditionellen Dünfuser Fastnacht und 

besonders auch dafür, dass die Erlöse der Ortsgemeinde zur Verfügung 

gestellt wurden, z. B. für die Errichtung der Schutzhütte. 

Zu den Veranstaltungen laden ein: Ortsgemeinde und SEK Dünfus. 





der Ortsgemeinde Dünfus 




I. 


in Dünfus sind 6 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 





kann dieselbe Bewerberin oder derselbe Bewerber bis zu dreimal aufgeführt 



III. 









werden. 


Gemeindewahlleiter, Hauptstraße 2, 56754 Dünfus oder bei der 





Ortsbürgermeisters, Hauptstraße 2, 56754 Dünfus 




IV. 





Dünfus, den 17.02.2014 

Heinz Hermes, Wahlleiter 

FORST 

Dimmes Helau 

Der Karnevalsumzug findet in diesem Jahr am Donnerstag, dem 

27.2.2014 (leider) zum letzten Mal in der Regie des SEK Dünfus 

statt. 

Ab 11:00 Uhr gibt es Erbsensuppe im Bürgerhaus 

Um 14:11 Uhr beginnt der Umzug durchs Dorf mit Begleitung des 

Musikvereins Dünfus. 

Vorankündigung 

In Eigenleistung wollen wir am Samstag, dem 15. März 2014, ab 

09.00 Uhr, unseren Dorfmittelpunk - Dorfplatz, Bürgerhaus und 

Friedhof - vom „Winterspeck“ befreien und ihm ein sauberes und 

schönes Aussehen geben. 

Bitte merkt euch diesen Termin vor, damit an diesem Tag viele Hände 

für ein gutes Ergebnis und ein schnelles Ende sorgen können. 

Franz-Josef Meiner, Ortsbürgermeister






der Ortsgemeinde Forst (Eifel) 




I. 


in Forst (Eifel) sind 8 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 





kann dieselbe Bewerberin oder derselbe Bewerber bis zu dreimal aufgeführt 



III. 









werden. 


Gemeindewahlleiter, Talweg 1, 56754 Forst (Eifel) oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung 





Ortsbürgermeisters, Talweg 1, 56754 Forst (Eifel) oder 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch, Bahnhofstraße 



IV. 





Forst (Eifel), den 17.02.2014 

Franz-Josef Meiner, Wahlleiter 

Auszug aus der Niederschrift 

über die Sitzung des Ortsgemeinderates Forst 

am Montag, 3. Februar 2014 

I. Öffentliche Sitzung 

Punkt 1: Einwohnerfragestunde 

Es lagen keine schriftlichen Anfragen vor. Der anwesende Zuhörer 

hatte keine Fragen. 

Punkt 2: Feststellung der Niederschrift aus der Gemeinderatssitzung 

vom 10.07.2013 

Änderungs- oder Ergänzungsvorschläge zur Niederschrift vom 

10.07.2013 wurden nicht vorgebracht. Die Niederschrift wurde einstimmig 

festgestellt. 

Punkt 3: Beratung und Beschlussfassung über die Anfrage des Landesamtes 

für Vermessung und Geobasisinformation zur Schreibweise 

des Wohnplatznamens „Pfaffenhausener Mühle“ 

Ortsbürgermeister Meiner informierte den Rat über das Schreiben 

des Landesamts vom 24.07.2013. Bei einer Prüfung habe man festgestellt, 

dass der amtliche Wohnplatzname 

„Pfaffenhausermühle“ eine widersprüchliche Schreibweise habe. In 

einigen Unterlagen werde der Wohnplatz „Pfaffenhausener Mühle“ 

in anderen „Pfaffenhausermühle“ genannt. Das Landesamt habe die 

Ortsgemeinde aufgefordert, dies durch einen Ratsbeschluss klarzustellen. 

Der Ortsgemeinderat beschloss, den Wohnplatz zukünftig 

einheitlich „Pfaffenhausener Mühle“ zu nennen. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig. 

Punkt 4: Mitteilungen und Verschiedenes 

Ortsbürgermeister Meiner teilte mit, dass 

· der endgültige Anteil der Ortsgemeinde Forst an der Kreisumlage 

für das Jahr 2013 108.292 EUR betrage. Der endgültige 

Anteil an der Verbandsgemeindeumlage betrage 101.965 EUR. 

· der Landesbetrieb Mobilität die Ortsgemeinde um Stellungnahme 

für eine unbefristete Erlaubnis zum Aufstieg von Flugmodelle 

in der Nähe von Roes gebeten habe. Er erinnerte daran, 

dass der Ortsgemeinderat bereits vor Jahren entschieden habe, 

keine Einwände gegen eine Aufstiegserlaubnis vorzubringen. 

An den Bedingungen habe sich seither nichts geändert. Aus diesem 

Grund habe er keine erneute Stellungnahme eingereicht. 

· die Oldtimer-Rundfahrt „Moselschiefer Classic“ am 13.09.2014 

stattfinde. Der Ortsgemeinderat sprach sich dafür aus, in Forst 

eine Durchgangskontrolle zu beantragen. 

· für die Durchführung der Kommunalwahl am 25. Mai 2014 

ein Wahlvorstand zu benennen sei. Er schlug folgende Besetzung 

vor: Wahlvorsteher Franz-Josef Meiner, Stellvertreter 

Gerd Weber, Beisitzer und Schriftführer Paul Geisen, Beisitzer 

und stellv. Schriftführer Hermann Jung, weitere Beisitzer 

Jürgen Jung, Christian Hens, Winfried Fischer und Annemarie 

Sesterhenn. 

In diesem Zusammenhang teilte Ortsbürgermeister Meiner mit, 

dass er nicht mehr als Ortsbürgermeister bei der Kommunalwahl 

antreten werde. 

Das Ratsmitglied Hans-Peter Hartmann teilte mit, dass er nicht 

mehr bei der Wahl des Ortsgemeinderates antreten werde. 

Ratsmitglied Jürgen Jung wies darauf hin, dass er für seine Tätigkeiten 

in der Ortsgemeinde (Ortseingangsschilder, Schaukasten, 

Garderobe und Vorhang im Bürgerhaus) lediglich das Material in 

Rechnung gestellte habe. Arbeitslohn habe er dabei nie berechnet. 

Dies wurde vom Ortsbürgermeister uneingeschränkt bestätigt. 

Beigeordneter Weber teilte mit, dass die Freiwillige Feuerwehr Forst 

die Straßeneinläufe gereinigt habe. Dabei habe man festgestellt, 

dass zahlreiche Schlammfangeimer defekt seien. Die Vertreter der 

Verwaltung wiesen darauf hin, dass für die Ersatzbeschaffung die 

Ortsgemeinde als Träger der Straßenbaulast der Gemeindestraßen 

zuständig sei. 

Anschließend schloss der Vorsitzende die öffentliche Sitzung. 

II. Nichtöffentliche Sitzung 

Franz-Josef Meiner, Ortsbürgermeister 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Treis-Karden, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren. 

de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren 

Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


KAIL 

LAHR 

Sitzung des Ortsgemeinderates 

Am Montag, 10. März 2014, findet um 18:30 Uhr im Gemeindehaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Kail statt. 

Tagesordnungspunkte 


1. Beratung und Beschlussfassung zur weiteren Vorgehensweise 

bei der Instandsetzung und Unterhaltung des Wanderweges 

„Moselsteig“ im Bereich „Schilzer Graben“ 

2. Beratung und Beschlussfassung zur weiteren Vorgehensweise 

„Regionaler Raumordnungsplan“ 

3. Instandsetzung von Wirtschaftswegen 

4. Parkfläche am Sportheim 

5. Mitteilungen und Verschiedenes 

• Situation AÖR Kaisersesch 

• Ergebnis Rechtsgutachten Dr. Datzert 

• Teilnahme „Unser Dorf soll schöner werden“ 

• Anschaffung Kinderspielgerät „Federwippe“ 

• Instandhaltungsarbeiten am Friedhof 


1. Windenergie Nutzungsvertrag 

2. Windenergie Gesellschaftervertrag 

3. Mitteilungen und Verschiedenes 

Erwin Michels, Ortsbürgermeister 





der Ortsgemeinde Kail 




I. 


in Kail sind 6 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 



Ortsbürgermeisters nur eine Bewerberin oder ein 

Bewerber benannt werden. Für die Wahl des Ortsgemeinderats kann 

dieselbe Bewerberin oder derselbe Bewerber bis zu dreimal aufgeführt 



III. 









werden. 


Gemeindewahlleiter, Ackerstraße 15, 56829 Kail oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung 





Ortsbürgermeisters, Ackerstraße 15, 56829 Kail oder 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch, Bahnhofstraße 



IV. 





Kail, den 17.02.2014 

Erwin Michels, Wahlleiter 

Öffentliche Bekanntmachung 

Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren 

Mörsdorf, Landkreis Cochem-Zell; 

Einladung der Grundstückseigentümer zur Aufklärungsversammlung 

Siehe hierzu die Bekanntmachung des DLR Westerwald-Osteifel 

- Außenstelle Mayen - vom 14.02.2014 - Az.: 31018-HA 2.2 - unter 

der Rubrik „Flurbereinigung“. 

Verbotenes Quad- und 

Motorradfahren im Wald 

Es häufen sich wieder Fälle von illegalen Fahrten von Quad- und 

Motorradfahrern in unserer Natur. Dabei werden nicht nur die 

Wald- und Wirtschaftswege beschädigt sondern stört dies auch Wanderer 

und Spaziergänger, die die Ruhe in unseren Wäldern genießen 

wollen. Insbesondere werden aber auch die Jagdpächter in ihrer 

Jagdausübung erheblich beeinträchtigt. Sie fahren viele Kilometer 

um hier nach Lahr zu kommen und müssen dann durch die Quadund 

Motorradfahrer z.B. ihre Ansitzjagd abbrechen. Sie zahlen Geld 

für die Jagd, dass der Gemeinde und damit letztendlich uns allen 

zugute kommt. Ich bitte daher Wanderer und Spaziergänger, sich 

die Fahrzeugkennzeichen der illegalen Quad- und Motorradfahrer 

zu merken und mir mitzuteilen. Vielen Dank. 

Hans-Peter Färber, Ortsbürgermeister 

LIEG 

Närrischer Spielenachmittag 

am 27.02.2014 

Auch beim Spielenachmittag geht‘s närrisch zu. 

Wir sehen uns am 27. Februar ab 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

am Sportplatz. 

Zum Kaffee gibt´s Hefklies, danach wollen wir närrisch sein, singen, 

schunkeln, Reden schwingen und ein bisschen feiern. 

Abends haben wir noch einen kleinen Imbiss gerichtet. 

Bringt bitte Kaffeegedeck und Teller und Besteck mit. 

Auf alle, die gerne närrisch sind, freuen wir uns, feiert einfach mit. 

Bitte anmelden bis 24.Februar bei Elisabeth Lauxen Tel.02672- 

910339. 


Schnelles Internet für Lieg 

Geänderte Uhrzeit 

Die erste Info-Veranstaltung der Firma Inexio findet am Mittwoch, 

dem 12. März 2014, um 18.00 Uhr in der Hunsrückhalle 

Lieg statt. 

Walter Lauxen, Ortsbürgermeister 


über die Sitzung des 

Ortsgemeinderates Lieg am 05.02.2014 


TOP 1: Feststellung der Niederschrift vom 06.11.2013 

Gegen die Niederschrift des Ortsgemeinderates Lieg vom 06.11.2013 

wurden von Seiten des Ortsgemeinderates keine Einwände erhoben 

und in der vorliegenden Fassung festgestellt. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über das Einbinden der Niederschriften 

der Ortsgemeinde Lieg 

Herr Ortsbürgermeister Lauxen informierte den Ortsgemeinderat, 

dass er alle Niederschriften der Ortsgemeinderatssitzungen Lieg 

wie in der Vorbesprechung verabredet, hat einbinden lassen.


Auch die restlichen Niederschriften, ab dem Jahre 1999 bis ins Jahr 

2014 sollen ebenfalls noch eingebunden werden. 

Nach kurzer Beratung beschloss der Ortsgemeinderat einstimmig, 

das Einbinden der Niederschriften der Ortsgemeinde Lieg wie 

besprochen vorzunehmen. 


TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Aktion „RWE vor Ort“ 

Der Vorsitzende teilte mit, dass ein Antrag beim RWE für die 

Instandsetzung des Kinderspielplatzes, Austausch von Sand, ein 

neuer Sandkasten und Balancierbalken, beantragt werden soll. 

Nach eingehender Beratung beschloss der Ortsgemeinderat einstimmig, 

den entsprechenden Antrag beim RWE für die Aktion 

„RWE Aktiv vor Ort“ einzureichen. 


TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über eine Anzeigetafel bzw. 

Anzeigekasten auf dem Dorfplatz 

Herr Ortsbürgermeister Lauxen teilte mit, dass ein Angebot für die Herstellung 

einer Anzeigetafel auf dem Dorfplatz eingeholt werden soll. 

Ratsmitglied Joachim Schnorbach teilt mit, dass er günstig eine Aluinfotafel 

besorgen könne. Für diese Infotafel werden lediglich Ausbaukosten 

entstehen. 

Der Ortsgemeinderat beschloss einstimmig, diesem Vorschlag nach 

einer Ortsbesichtigung zu entsprechen. 


TOP 5: Mitteilungen und Verschiedenes 

- Wahlen am 25.05.2014 (08:00 Uhr - 18:00 Uhr) 

Bildung von Wahlvorstand und Wahlhelfern, PC´s werden von der 

Verbandsgemeinde Treis-Karden gemietet und eine Woche zur Verfügung 

gestellt. 

- Flurbereinigung 

Der Vorsitzende teilte mit, dass aufgrund einer Anfrage beim DLR 

Mayen und Simmern, vorerst keine 2. Flurbereinigung eingeleitet 

werde. Lediglich sei die Durchführung einer freiwilligen Umlegung 

möglich. Dies werde derzeit durch betroffene Landwirte überprüft. 

- Internet 

Der Vorsitzende teilte mit, dass so schnell wie möglich eine Infoveranstaltung 

der Firma Inexio wegen des Breitbandanschlusses 

stattfinden soll. 

- Ärztliche Notdienstbereitschaft 

Der Ortsgemeinderat zeigte sich sehr enttäuscht darüber, dass der 

Wechsel der ärztlichen Notdienstbereitschaft von Emmelshausen 

nach Cochem trotz großer politischer Unterstützung nicht zustande 

kam. Bürgermeister Führ informiert darüber, dass dies keine politische 

Entscheidung sei. Der Ortsgemeinderat schlug vor, die Angelegenheit 

noch mal bei der Kassenärztlichen Vereinigung überprüfen 

zu lassen. 


Walter Lauxen, Ortsbürgermeister 


Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Mörsdorf, 

Landkreis Cochem-Zell; 



- Außenstelle Mayen - vom 14.02.2014 - Az.: 31018-HA 2.2 - unter 

der Rubrik „Flurbereinigung“ 

MÖNTENICH 

Bekanntmachung des Wahlleiters über 

die Einreichung von Wahlvorschlägen 

für die Wahl des Ortsgemeinderats sowie für die 

Wahl der Ortsbürgermeisterin/des Ortsbürgermeisters 

der Ortsgemeinde Möntenich 




I. 


in Möntenich sind 6 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 






aufgeführt werden. Die Wahlvorschläge bedürfen keiner Unterstützungsunterschriften, 

da die Einwohnerzahl unter 500 Einwohner 

liegt. 

III. 











Gemeindewahlleiter, Oberstraße 7, 56754 Möntenich oder bei der 





Ortsbürgermeisters, Oberstraße 7, 56754 Möntenich 



Die Einreichungsfrist läuft am Montag, dem 7. April 2014, 18 Uhr, 

ab. 

IV. 





Möntenich, den 17.02.2014 

Alois Knieper, Wahlleiter 

lütz 

SprechStunden des Ortsbürgermeisters: 

Mittwochs von 1900 uhr bis 2000 uhr 

Im Gemeindebüro In der Kumm tel 02672/9131631 

in dringenden Fällen tel 02672/912640 

Einladung 

Am Dienstag, 25.02.2014, um 19.30 Uhr findet im Alten Rathaus 

eine Präsentationsveranstaltung der Fa. Dellmann-Fischer zum 

Thema „Windpark Lütz-Müden“ statt, zu der ich Sie recht herzlich 

einlade. 

Bernd Adel, Ortsbürgermeister 

MÖRSDORF 


Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Mörsdorf, 

Landkreis Cochem-Zell 



- Außenstelle Mayen - vom 14.02.2014 - Az.: 31018-HA 2.2 

- unter der Rubrik „Flurbereinigung“.


MÜDEN 

SPRECHSTUNDEN des Ortsbürgermeisters 

Montags von .........................19.00 bis 20.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Handy-Nr. 0160/97347572 

www.mueden-mosel.de 

Müden im SWR-Fernsehen 

Das SWR-Fernsehteam hatte sich zu Dreharbeiten in Müden angesagt, 

um den Ort und einer der Dorfstraßen in der Sendereihe 

„Hierzuland“ vorzustellen. 

Die Ausstrahlung der Sendung ist für Dienstag, 25.02.2014 im SWR- 

Abendprogramm vorgesehen. Der Beitrag über Müden wird ab ca. 

19.15 Uhr gesendet. 

Ich bedanke mich bei allen, die hierbei mitgewirkt und unterstützt 

haben. 

Franz J. Thönnes, Ortsbürgermeister 

POMMERN 


Montags bis freitags ...........................jeweils von 19.30 Uhr bis 20.00 Uhr 

Tel. 02672/910133, E-Mail: Porten-Pommern@t-online.de 

Bereitstellung von Brennholz 

Trotz der ungünstigen Bodenverhältnisse versuchen wir, einen Teil 

des Brennholzes bereitzustellen. Die Abgabe erfolgt nach dem selben 

Verfahren wie 2013. 

Für die ganz ungeduldigen und ganz schnellen Kunden bedeutet 

das: 

• Nur wer Brennholz bestellt hat, kann sich aus der ersten Tranche 

Holz aussuchen. 

• Es darf nur markiert werden, wenn der Poler nummeriert ist 

(2014 grünes Plastikplättchen). 

• Es darf jetzt nur 1 Polter/Haushalt markiert werden damit jeder 

die Möglichkeit hat zeitig Brennholz aufzuarbeiten. 

Wann die Brennholzbereitstellung abgeschlossen sein wird, kann 

derzeit noch nicht abgesehen werden! 

Rolf Welter, Revierförster 

ROES 

Bekanntmachung des Wahlleiters über 

die Einreichung von Wahlvorschlägen 

für die Wahl des Ortsgemeinderats sowie für die 

Wahl der Ortsbürgermeisterin/des Ortsbürgermeisters 

der Ortsgemeinde Roes 




I. 


in Roes sind 12 Ratsmitglieder zu wählen. 

II. 







zum Ortsgemeinderat wahlberechtigten Personen unterzeichnet 






III. 







IV. 











Gemeindewahlleiter, Neustraße 4, 56754 Roes oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung 





Ortsbürgermeisters, Neustraße 4, 56754 Roes oder bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch, Bahnhofstraße 47, 

Zimmer E15, 56759 Kaisersesch einzureichen. 


V. 









Roes, den 17.02.2014 

Arnold Johann, Wahlleiter 

TREIS-KARDEN 


Montags bis donnerstags.............................. von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung im Gemeindebüro .....................Tel. 02672/1699 

Informationen an alle Gewerbetreibenden 

in der Ortsgemeinde Treis-Karden 

Am Sonntag, den 9. März 2014 findet in der Ortsgemeinde Treis- 

Karden das Kunst- und Kulturfestival statt. Aus diesem Anlass 

dürfen an diesem Tag alle Verkaufsstellen in der Ortsgemeinde 

Treis-Karden ihre Geschäfte von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr öffnen. 

Alle weiteren Informationen entnehmen Sie bitte der Rechtsverordnung 

über die Freigabe des verkaufsoffenen Sonntages, die in 

Kürze im Mitteilungsblatt abgedruckt ist. 


- örtliche Ordnungsbehörde - 

Auszug aus der Niederschrift über die 

Sitzung des Ortsgemeinderates Treis-Karden 

am Donnerstag, den 16.01.2014 


TOP 1: Erneuerung der Straßenbeleuchtung 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt der Vorsitzende den Regionalleiter 

der RWE Deutschland AG, Herrn Dötsch, sowie den für 

Straßenbeleuchtung zuständigen Sachbearbeiter der Westnetz AG, 

Herrn Schwarzer. 

Einleitend kritisiert der Vorsitzende, dass in den letzten Monaten 

eine Häufung von Ausfällen der Straßenbeleuchtung festzustellen 

sei. Zwar habe das RWE in den vergangenen Jahren in die Straßenbeleuchtung 

investiert, in den Hauptverkehrsstraßen (Bundesstraßen 

und die Ausfallstraßen) neue Lampenköpfe installiert und 

in den übrigen Ortsstraßen flächendeckend die alten Leuchtmittel 

durch Gelblicht ersetzt. Offenbar sei aber gerade dieses Gelblicht 

störungsanfälliger als die frühere weiße Beleuchtung. Zudem habe 

er den Eindruck als würden die defekt gemeldete Leuchten nicht 

mehr so zeitnah instandgesetzt. Die Vertreter des RWE/Westnetz


geben daraufhin anhand einer Präsentation einen Überblick über 

den Bestand der Straßenbeleuchtungsanlage in Treis-Karden. Mit ein 

Grund für den häufigen Ausfall sei die Überalterung der gesamten 

Anlage. Von den rund 450 Leuchten seien über 110 Leuchten deutlich 

älter als 30 Jahre. Teilweise seien keine Ersatzteile mehr lieferbar. 

Des Weiteren stellen sie auch Kosten sowie Strom-Einsparpotenziale 

dar. 

Herr Wilhelmy stellt eine LED basierende Retrofit-Alternative vor, 

bei der lediglich das Leuchtmittel ausgetauscht werde und mit der 

andere Ortsgemeinden bereits gute Erfahrungen gemacht hätten. 

In der anschließenden Diskussion wird deutlich, dass im Hinblick 

auf die Überalterung der Straßenbeleuchtungsanlage Handlungsund 

Investitionsbedarf bestehe. Die Vertreter des RWE/Westnetz 

sagen zu, als Grundlage für die Entscheidung über das weitere Vorgehen 

einen Investitionsplan mit Wirtschaftlichkeitsberechnung zu 

erstellen und dem Rat alsbald zukommen zu lassen. 

Der Vorsitzende stellt fest, dass sich der Rat nochmals mit dieser Angelegenheit 

befassen wird, sobald das RWE weitere Lösungsvorschläge 

liefert. Mit diesem Vorgehen zeigt sich der Rat einverstanden. 

TOP 2: Errichtung eines Geröllfangs im Ortsteil Karden 

hier: Wechsel des Maßnahmeträgers 

Aufgrund eines Unwetterereignisses am 20.06.2013 ist der Bau eines 

Geröllfanges durch die Ortsgemeinde Treis-Karden oberhalb des 

Baugebietes „Dauphaus“ notwendig geworden. 

Nachdem zur Umsetzung der Maßnahme das Abwasserwerk einen 

Förderantrag erarbeitet hat, habe sich als zwingend notwendig 

erwiesen, einen Wechsel der Bauträgerschaft vorzunehmen, da in 

diesem Förderprogramm einzig einer Verbandsgemeinde die Förderberechtigung 

zustehe. Nach Mitteilung des Vorsitzenden habe 

die Verbandsgemeinde Treis-Karden ihre Bereitschaft signalisiert, 

den Bau des Geröllfanges in eigener Trägerschaft zu übernehmen. 

Da kein Diskussionsbedarf besteht, fasst der Ortsgemeinderat auf 

Vorschlag des Vorsitzenden folgenden Beschluss: 

Zum möglichen Erhalt einer Förderung im Rahmen der Errichtung 

eines Geröllfangs oberhalb des Baugebietes „Dauphaus“ im Ortsteil 

Karden überträgt der Ortsgemeinderat die Trägerschaft dieser 

Baumaßnahme auf die Verbandsgemeinde Treis-Karden. 

Mit der Verbandsgemeinde soll eine Vereinbarung geschlossen werden, 

wonach die Ortsgemeinde alle nicht gedeckten Kosten der Maßnahme 

übernimmt bzw. alle anfallenden Kosten trägt, sollte eine Förderung 

nicht bewilligt werden. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt die 

Vereinbarung zu unterzeichnen. Zudem wird er ermächtigt, evtl. 

erforderlich werdende Grundstücksankäufe zu tätigen bzw. diesbezügliche 

Nutzungsvereinbarungen mit den Grundstückseigentümern 

einschließlich dinglicher Sicherungen abzuschließen. 


TOP 3: Genehmigung der Haushaltssatzung 2013 und 2014 

Der Vorsitzende teilt mit, dass die Kommunalaufsicht der Kreisverwaltung 

mit Schreiben vom 02.12.2013 zu der vorgelegten 

Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für die Jahre 2013 und 2014 

(Doppelhaushalt) ihre Genehmigung erteilt habe. Die Ortsgemeinde 

ist aufgefordert, die Notwendigkeit der Anschaffung eines 

LKW für den Bauhof (Veranschlagung im Haushaltsjahr 2015) 

sowie des Grunderwerbs im Rahmen des Neubaus des Kindergartens 

zu begründen. Im Übrigen werden keine Bedenken gegen die 

Ausführung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplans erhoben. 

Der Rat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. 

TOP 4: Verkehrsberuhigung im Bereich Forststraße / „Oberdorf“ 

a) Einrichtung einer Tempo-30-Zone 

Der Vorsitzende erinnert an die Sitzung vom 10.10.2013, in welcher 

sich der Rat mit einer Forderung von Anwohnern insbesondere 

der Straßen „Forststraße“, „Hinter Abend“, „Am Plenzer“ und 

„Hohlweg“ bezüglich einer Geschwindigkeitsreduzierung dieser 

Straßen auf 30 km/h anzuordnen, befasst hatte. Die Angelegenheit 

wurde bereits an den Bauausschuss verwiesen, zuvor war jedoch 

die Verwaltung mit der entsprechenden Prüfung beauftragt. Das 

Antwortschreiben der Verwaltung sowie eine Stellungnahme der 

Polizeiinspektion Cochem liegen dem Gemeinderat inzwischen 

vor. Danach bestehe zusammenfassend kein dringender Handlungsbedarf 

zur Einrichtung einer Geschwindigkeitsbegrenzung. 

Der Vorsitzende schlägt dennoch vor, die Angelegenheit aus Sicht 

des Gemeinderates nochmals zu überdenken und im Bauausschuss 

Lösungsansätze zu erarbeiten. 

Seitens der SPD-Fraktion sieht Jürgen Claßen eine intensive Auseinandersetzung 

mit den eingegangenen Stellungnahmen im Bauausschuss 

als unbedingt erforderlich an. 

Auch Andreas Balmes äußert sein Unverständnis zu dem Antwortschreiben. 

Er betont, dass seitens der Verwaltung nicht richtig argumentiert 

werde. 

Ergänzend weist der Vorsitzende darauf hin, dass es auch im Zuge 

der Einrichtung der Einbahnregelung im Jahre 2007 immer noch Verkehrssituationen 

gebe, die letztlich auch Auswirkungen auf die hier 

genannten Straßen aber auch etwa auf die Johannesstraße bis hin zur 

Straße „Im Schafsberg“ haben. Im Bauausschuss müsse daher über die 

Gesamtthematik der Verkehrssituation diskutiert werden. 

b) Antrag auf Lösung der Verkehrsproblematik in der Forststraße 

Der Vorsitzende verweist auf ein dem Gemeinderat vorliegendes 

Schreiben vom 26.11.2013 hin, mit dem der Antragsteller auf eine 

Verkehrsproblematik in der Forststraße aufmerksam mache, die zu 

Schäden an seinem Eigentum (Stützmauer zum Gartengrundstück) 

geführt habe. Da auch dies im Zusammenhang mit der übrigen Verkehrssituation 

zu sehen sei, schlägt er vor, auch diesen Antrag im 

Bauausschuss zu behandeln 

Der Gemeinderat ist mit dieser Vorgehensweise einverstanden 


TOP 5: Anordnung von Verkehrszeichen in der Straße Dünnbachtal 

Der Vorsitzende berichtet, dass die Verwaltung in der Straße Dünnbachtal 

eine Geschwindigkeitsmessung vorgenommen habe. Die 

vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h werde von 

weniger als 60 % der Verkehrsteilnehmer (vorrangig LKW-Verkehr) 

eingehalten. Daher schlage die Verwaltung vor, ca. 100 m vor 

dem Anwesen Dünnbachtal 5 aus beiden Richtungen die Verkehrszeichen 

„30 km/h“ (wiederholend) sowie „spielende Kinder“ anzuordnen. 

Hiergegen bestehen seitens des Rates keine Bedenken. 


TOP 6: Mitteilung und Verschiedenes 

6.1 Festsetzung der Kreis- und VG-Umlage 

Mit Änderungsbescheid vom 31.10.2013 setzt die Kreisverwaltung 

die Kreisumlage für das Haushaltsjahr 2013 aufgrund einer Sonderzuweisung 

nach dem LFAG wie folgt neu fest: 

Umlagegrundlagen 1.909.945 EUR x 

Umlagesatz 44,5 v.H. = 

849.925,00 EUR 

Ebenso wurde die VG-Umlage neu auf jetzt 800.266,00 EUR 

(bisher 798.607,00 EUR) festgesetzt. 


Philipp Thönnes, Ortsbürgermeister 


Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Mörsdorf, 



Siehe hierzu die Bekanntmachung des DLR Westerwald-Osteifel - 

Außenstelle Mayen - vom 14.02.2014 - Az.: 31018-HA 2.2 - unter 

der Rubrik „Flurbereinigung“. 

Bereitstellung von Brennholz 

Trotz der ungünstigen Bodenverhältnisse versuchen wir, einen Teil 

des Brennholzes bereitzustellen. Die Abgabe erfolgt nach dem selben 

Verfahren wie 2013. 

Für die ganz ungeduldigen und ganz schnellen Kunden bedeutet das: 

- Nur wer Brennholz bestellt hat, kann sich aus der ersten Tranche 

Holz aussuchen. 

- Es darf nur markiert werden, wenn der Poler nummeriert ist (2014 

grünes Plastikplättchen) 

- Es darf jetzt nur 1 Polter/Haushalt markiert werden, damit jeder 

die Möglichkeit hat, zeitig Brennholz aufzuarbeiten. 

Wann die Brennholzbereitstellung abgeschlossen sein wird, kann 

derzeit noch nicht abgesehen werden! 

Rolf Welter, Revierförster 

ZILSHAUSEN 

Einladung zum gemeinsamen Mittagessen 

Ort: Gasthaus Brodam 

Termin: Mittwoch, 26.02.2014, 12.00 Uhr 

Das Essen kostet 6,50 € pro Person. 

Bitte melden Sie sich bis zum Montag, 24.02.2014 direkt im Gasthaus 

Brodam, Tel. 1627 verbindlich an, auch Dauerteilnehmer bitte 

anmelden. Sowohl Helfer als auch Hilfe-Suchende oder auch einfach 

Leute, die Abwechslung suchen, sind informieren wollen, sind 

herzlich eingeladen. „Besser leben in Zilshausen“ 

Vreni Hiester, Seniorenbeauftragte



Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Mörsdorf, 




- Außenstelle Mayen - vom 14.02.2014 - Az.: 31018-HA 2.2 

- unter der Rubrik „Flurbereinigung“. 


über die öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Zilshausen 

am 5. Februar 2014 

TOP 1: Genehmigung der Niederschrift vom 27.11.2013 

Gegen die Niederschrift über die Ortsgemeinderatssitzung am 

27.11.2013 wurden keine Bedenken erhoben. 

Der Ortsgemeinderat stellte die Niederschrift einstimmig fest. 

TOP 2: Erneuerung der Straßenbeleuchtung Petershäuserhof 

Beratung und Beschlussfassung 

Da es sich bei dem Petershäuserhof um einen Außenbezirk handelt, 

können die Grundstückseigentümer nicht zu Zahlungen von Ausbaukosten 

herangezogen werden. Dies kann zur Zeit nur auf freiwilliger 

Basis erfolgen. Die Verfahrensweise wurde bereits in der 

letzten Gemeinderatssitzung erörtert. Die Gemeinde trägt 50 % der 

Ausbaukosten. Mittlerweile haben sich alle Grundstückseigentümer 

freiwillig bereit erklärt, sich an den restlichen 50 % der Kosten mit 

einem Betrag von 730,- EUR pro Grundstück zu beteiligen. Die 

RWE tauscht die Leuchten gegen Neue aus, erneuert das alte Kabel 

entlang der L 108 und setzt dort 2 neue Lampen zusätzlich. Die 

RWE bietet die aktuelle bessere Variante und nicht die billigste an. 

Der Ortsgemeinderat stimmte einstimmig dafür, die Maßnahme 

durch die RWE vornehmen zu lassen. 

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Planung eines Premiumwanderweges 

Lahr - Zilshausen, ca. 10 - 12 km mit Unterstützung 

der VG Kastellaun 

Die am 01.07.2014 für uns zuständige Verbandsgemeinde Kastellaun 

bietet den Gemeinden Zilshausen und Lahr an, sich mit 10.000,- 

EUR an der Einrichtung eines Premiumwanderweges zu beteiligen. 

Der Betrag wird für die Planung, Material, Sitzgelegenheiten, Sicherungsmaßnahmen 

verwendet. Die Gemeinden müssen in eigener 

Regie für die Herrichtung des Weges sorgen. Hierfür werden entsprechend 

noch viele freiwillige Helfer in der Gemeinde gesucht. 

Der Gemeinderat stimmte bis auf eine Enthaltung der Maßnahme 

zu, sofern keine weiteren Kosten für die Gemeinde entstehen. 

TOP 4: Vollzug der Straßenverkehrsordnung (Antrag auf Parkflächenmarkierung 

auf der L 108 in der Ortsgemeinde Zilshausen) 

Mit Schreiben vom 02.07.2013 stellte die damalige Inhaberin des 

Gasthofes „Zur Post“, Claudia Barden, einen Antrag auf Markierung 

von Parkflächen auf der L 108 in der Ortsgemeinde. Die 

zuständigen Behörden, Verbandsgemeinde Treis-Karden und der 

LBM Cochem sahen keine Notwendigkeit auf Durchführung der 

Maßnahme. Die neue Inhaberin, Frau Marina Klonz, zog den seinerzeit 

gestellten Antrag zurück. 

TOP 5: Spenden an die Gemeinde 

Zustimmung gemäß Paragraph 94 Absatz 3 der Gemeindeordnung 

Der Vorsitzende gab bekannt, dass die Raiffeisenbank Kastellaun 

einen Betrag in Höhe von 600,- EUR für den Spielplatz und der 

aufgelöste Verein „Fire Fuckers“ einen Betrag in Höhe von 400,- 

EUR gespendet haben. 

Da die Annahmen der Spenden gemäß § 94 Absatz 3 der Gemeindeordnung 

der Zustimmung des Gemeinderates bedarf, bat der 

Vorsitzende um Abstimmung. 

Der Gemeinderat stimmte einstimmig für die Annahme der Spenden. 

TOP 6: Regelung unentgeltliche Vergabe des Bürgerhauses 

Der Gemeinderat war der Ansicht, dass bei Vereinen die eine Veranstaltung 

auf Gewinnbasis durchführen, die festgesetzten Beträge 

zu erheben sind. 

Bei Veranstaltungen, die dem Allgemein Wohl dienen, soll auf den 

Mietpreis verzichtet werden. Die Entscheidung obliegt weiterhin 

dem Ortsbürgermeister, dieser soll die Ratsmitglieder im Anschluss 

über die durchgeführte Nutzung unterrichten. 

TOP 7: Genehmigung eines Nutzungsvertrages in der Gemeinde 

Zilshausen 

Die Firma Abo-Wind beabsichtigt mit der Gemeinde Zilshausen 

einen Nutzungsvertrag über die Verlegung von Stromkabel in der 

Erde (80 cm Tiefe) abzuschließen. Die Verlegung erfolgt nur im 

Bereich der gemeindeeigenen Flächen und dient dem Anschluss der 

Windräder in Mörsdorf an den Stromanschluss in Beltheim. 

In der Gemeinde Zilshausen ist eine Strecke von 2050 m betroffen. 

Die Firma Abo-Wind bietet der Gemeinde eine Einmalzahlung von 

5,- EUR pro lfd. Meter an. Da es sich um ein überörtliches Interesse 

handelt, kann die Zustimmung gesetzlich nicht verweigert werden. 

Es wurde einstimmig beschlossen, da noch mehr Gemeinden im 

Rahmen der Grunddienstbarkeit betroffen sind, dass der Ortsbürgermeister 

eine Preisabstimmung mit den anderen Gemeinden vornimmt 

und den Gemeinderat über das Ergebnis unterrichtet. 

TOP 8: Mitteilung und Verschiedenes 

- Die Ortsbürgermeister wurde angeschrieben, ob die Gemeinde 

Interesse hat, an dem diesjährigen Wettbewerb „Unser Dorf hat 

Zukunft“ teilzunehmen. 

Der Vorsitzende war der Ansicht, dass man vor einer Teilnahme 

die angedachten Maßnahmen, mehr Grün am Backes, Premiumwanderweg 

abgeschlossen haben sollte. Der Gemeinderat 

schloss sich der Ansicht an und beschloss, in diesem Jahre auf 

die Teilnahme zu verzichten. 

- Die Fischereigenossenschaft Mörsdorf, in dem auch die Ortsgemeinde 

Zilshausen Mitglied ist, bezahlt alle 3 Jahre anteilmäßig 

die Einnahmen aus. 

- Der Vorsitzende erinnerte nochmals an den Wahltermin am 

25.05.2014. 

Es wird der Ortsbürgermeister, der Ortsgemeinderat, der Verbandsgemeinderat, 

der Kreistag und das Europaparlament 

gewählt. 

- Bei der RWE wurde für dieses Jahr wieder die Durchführung 

der Aktion „RWE vor Ort“ angemeldet. 

Die Aktion soll die Arbeiten an der Trockenmauer am Bürgerhaus, 

Instandsetzung des Kinderspielplatzes beinhalten. 

Die Kosten der Maßnahmen belaufen sich nach ersten Schätzungen 

auf ca. 2.800,- EUR. 

Die Maßnahmen sollen am 10.05.2014 durchgeführt werden. 

Die Spenden unter TOP 5 sollen für die Maßnahmen verwendet 

werden. 

- Die zukünftige Verbandsgemeinde Kastellaun ist bereit, schon 

ab sofort das dortige Amtsblatt an alle Haushalte verteilen lassen. 

In Zilshausen sind 125 Haushalte. Der Gemeinderat war 

der Ansicht, dieses Mitteilungsblatt zusätzlich zu dem Mitteilungsblatt 

„Die Brücke“ den Haushalten bereits zukommen zu 

lassen. Der Vorsitzende wurde einstimmig beauftragt, mit dem 

Austräger des Mitteilungsblattes „Die Brücke“ Verbindung aufzunehmen. 

- Laut Mitteilung des Forstamtes in Cochem bleibt auch nach 

der Auflösung der Verbandsgemeinde Treis-Karden diese Stelle 

Vorläufig weiterhin für unsere Waldbelange zuständig und 

nimmt die Abrechnungen vor. 

Robert Etges, Ortsbürgermeister 

FEUERWEHRNACHRICHTEN 

Nachruf 

Am 10.02.2014 verstarb der ehemalige Wehrführer der Freiwilligen 

Feuerwehr Treis 

Herr Alfons Thönnes 

Wir verlieren mit Herrn Thönnes einen zuverlässigen und 

pflichtbewussten Feuerwehrmann, der sein Ehrenamt mit 

Kompetenz und Weitblick ausgeübt hat. 

Er stand der Freiwilligen Feuerwehr Treis vom 28.04.1975 bis 

03.12.1988 als Wehrführer vor. 

Sein beispielhaftes Engagement für die Allgemeinheit hat die 

Freiwillige Feuerwehr Treis maßgeblich geprägt. 

Wir werden Herrn Thönnes stets ein ehrendes Gedenken 

bewahren. 

Manfred Führ 

Bürgermeister 

Michael Mosig 

Wehrleiter


Freiwillige Feuerwehr Karden 

Am Freitag, den 28. März 2014 findet um 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Karden eine gemeinsame Versammlung der Aktiven der 

Freiwilligen Feuerwehr Karden statt. 

Die Tagesordnung setzt sich hierbei gem. § 14 Absatz 2 des Brandund 

Katastrophenschutzgesetzes für Rheinland-Pfalz (LBKG) 

einzig aus der Wahl eines neuen Wehrführers und dessen Stellvertreters 

zusammen. 

Um daher ein möglichst breites Votum für die neu zu besetzenden 

Führungspositionen zu erhalten, sind alle Aktiven der Freiwilligen 

Feuerwehr Karden dazu aufgerufen, an dem Wahlprozedere teilzunehmen. 

Manfred Führ, Bürgermeister 

KINDERGÄRTEN 

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr 

Pommern 

Einladung 

Die diesjährige Mitgliederversammlung des Fördervereins findet 

am Freitag, den 07.03.2014 um 20.00 Uhr im Gasthof Hermes statt. 

Eingeladen sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder! 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Totenehrung 

3. Bericht des Wehrführers 

4. Bericht des Jugendwartes 

5. Bericht des Kassierers und der Kassenprüfer 

6. Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahl des Vorstandes 

9. Verschiedenes 

Zu der Versammlung laden wir alle Mitglieder des Fördervereins 

und alle aktiven Wehrleute herzlich ein. 

Der Vorstand 

in der „Mosellandwerkstatt“ in Treis-Karden 

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Der K inderkleiderbasar wird wieder als Selbstverkauf angeboten, be i de m S ie di e 

Möglichkeit ha ben einen Tisch (5 €) anzumieten, um alles Nützliche und Schöne rund um das 

Kind a nbieten z u könne n. 

Es k ann ve rkauft werden: 

- gebrauchte, gut e rhaltene Frühlings- und S ommerbekleidung in K indergrößen 

- Kinderwagen, B uggys 

- Kinderautositze, K inderfahrradsitze 

- Spielsachen, K inderbücher 

- Umstandsmode 

und a lles B rauchbare f ür Kinder 

Außerdem b ieten w ir an : 

Der E rlös au s K affee- und Kuchenverkauf und die Einnahmen d er M ietpreise f ür d ie 

Tische gehen an den Förderverein des K indergartens. 

Einnahmen au s I hrem Angebot s ind E igenverdienste, S ie z ahlen l ediglich d ie M iete des 

Tisches (5 €)! 

Anmeldung u nd I nformationen: Stephanie M achalett T el.: 02672 -9146184 

Tanja W agner Tel.: 02672 -915922 

Über Ihre Teilnahme und Ihren Besuch freuen wir uns!


KlimaschutzaKtivitäten 

des Kreises und der verbandsgemeinden 

Energiesparen für Jedermann 2014 

Für uns ist Natur reinste Energie! 

Im Februar startet die Seminarreihe „Energiesparen für Jedermann“ ein weiteres Mal. Die 

Energieagentur des Landkreises Cochem-Zell „unser-klima-cochem-zell e.V.“ und die Kreisvolkshochschule 

(KVHS) laden dazu herzlich ein. 

Dienstag, 04.03.2014, 18.00 – 19.00 Uhr, KVHS Cochem 

Wärmepumpe mit Photovoltaik-Anlage und Energiespeicher – Das perfekte Trio? 

Dienstag, 18.03.2014, 18.00 - 19.30 Uhr, KVHS Cochem 

 

mit Bruchstein-Mauerwerk 

Gebühr: 

10 Euro / 8 Euro für Mitglieder (an der Abendkasse) 

 

www.unser-klima-cochem-zell.de/vortragsreihe2014 

Kreisvolkshochschule Cochem-Zell, Ravenéstraße 17, 56812 Cochem 

Tel.: 02671/61-464, Email: kvhs@cochem-zell.de 

Bioenergie-Runde 

Fachgespräche rund um das Thema Bioenergie 

Dienstag, 18.03.2014, 17.30 Uhr 

 

 

 

 

 

 

Referent: Udo Kopp, Landesforsten Rheinland-Pfalz, Energieberatung/Biomassemanagement 

 

Gebühr: 

Ort: 

5 Euro / 4 Euro für Mitglieder (an der Abendkasse) 

Waldhotel Kurfürst, Auf der Wacht 21, 56759 Kaisersesch 

 

www.unser-klima-cochem-zell.de/bioenergierunde 

Tel.: 02671/61-800, E-Mail: nj@ukcz.de 

KULTUR 

Nachwuchstalente beim 

röhrig „Kultur-Festival“ 

KREISVOLKSHOCHSCHULE 

COCHEM-ZELL 

 

 

Band „Akustikr“ mit abwechslungsreichem Repertoire 

Ein besonderes Anliegen der in Deutschland einzigen „Kulturbühne 

im Baumarkt“ ist es, Nachwuchstalenten Auftrittsmöglichkeiten vor 

großem Publikum zu bieten, bei vielfältigen Events und vor allem 

den „Kultur-Festivals“ bei den röhrig-Familien-Sonntagen, wie am 

9. März. In der Band „Akustikr“ sind drei erfahrene Musiker der 

Region, die es sich zum Ziel gesetzt haben handgemachte Musik 

in großer Vielfalt und auf hohem Niveau zu bieten. Die Musiker 

greifen zu Kontrabass, Gitarren, Cajon, Akkordeon, Schlagzeug und 

Kay begleitet mit begnadetem Gesang. Sie präsentieren ein vielfältiges 

Programm von aktuellen Songs, Evergreens, Oldies bis hin zu 

jeder Menge Rock‘n Roll. Beim röhrig „Kultur-Festival“ werden 

die Musiker am Sonntag, den 9. März bei verschiedenen Auftritten 

zwischen 12 und 17 Uhr bei freiem Eintritt sicher viele neue Fans 

gewinnen. Mehr über das vielfältige Programm mit hochkarätigen 

Künstlern erfährt man unter www.roehrig-erlebnismarkt.de. 

Nach der großen Resonanz beim letzten „Kultur-Festival“ wird die 

Band „Akustikr“, am 9. März im röhrig-Erlebnismarkt für die musikalische 

Unterhaltung sorgen. 

Die Stadtführer Münstermaifeld informieren 

Der Henker oder Nachrichter von Münstermaifeld 

Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts galten in Münstermaifeld weitgehend 

die strengen Regeln des ausgehenden Mittelalters. Schwerverbrecher 

wurden für Kapitaldelikte zum Tode verurteilt und 

hingerichtet. Welche „Arbeitsbedingungen“ galten für den Nachrichter? 

Wo finden wir heute das Haus des Henkers? 

Neugierig geworden? Wir ermuntern Sie, bei der Besuchsplanung 

von Freunden und Verwandten, eine Kirchen- und/oder Stadtführung 

mit einzuplanen. Sie werden überrascht sein von der vielfältigen 

Geschichte unserer Stadt mit ihrer Kirche, ihren Gebäuden und 

Plätzen. Wir bitten Sie dazu um eine Anmeldung. Kontakt: Matthias 

Hochhausen, Telefon 02605 961521, stadtfuehrungen@muenstermaifeld.de. 

VON ANDEREN BEHÖRDEN 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung 

Cochem-Zell an Karneval! 

Die Büros der Kreisverwaltung Cochem-Zell sind 

· am Weiberdonnerstag, 27.02.2014, ab 12.00 Uhr, 

· am Karnevalsfreitag, 28.02.2014,ab 13.00 Uhr 

· und am Rosenmontag, 03.03.2014, ganztägig 

geschlossen! 

Wir bitten um Ihr Verständnis! 

Wir trauern um 

Nachruf 

Frau Christa Komp 

aus Pommern, die am 6. Februar 2014 im Alter von 60 Jahren 

verstorben ist. 

Die Verstorbene war seit 27.08.2009 im Kindergarten der 

Stadt Cochem beschäftigt. 

In der Zeit ihrer Tätigkeit hat die Verstorbene alle ihr übertragenen 

Aufgaben stets sehr gewissenhaft und sehr zuverlässig 

wahrgenommen. Durch ihr freundliches und hilfsbereites 

Wesen war sie bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

beliebt und geachtet. Wir werden der Verstorbenen ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Für die Stadt Cochem 

Wolfgang Lambertz, Stadtbürgermeister 

Für den Personalrat der Stadt Cochem 

Andreas Matthesius, Personalratsvorsitzender 

Für den Elternbeirat der Kindertagesstätte 

Christina Rakow, Vorsitzende 

Finanzamt Simmern-Zell 

an Fastnacht geschlossen 

Das Finanzamt Simmern-Zell ist am Schwerdonnerstag, 27. Februar 

2014, für den Publikumsverkehr bereits um 14 Uhr geschlossen. 

Am Rosenmontag, 3. März 2014, bleiben die beiden Standorte in 

Simmern und in Zell ganz geschlossen. An allen anderen närrischen 

Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten. 

Montag bis Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

08:00 - 16:00 Uhr 

08:00 - 18:00 Uhr 

08:00 - 13:00 Uhr 

Sozialgericht Koblenz geschlossen 

Am Rosenmontag und Fastnachtdienstag ist beim Sozialgericht 

Koblenz ein Bereitschaftsdienst jeweils von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr 

eingerichtet. 


Bodenrichtwerte 2014 

Gutachterausschuss für Grundstückswerte für den Bereich Osteifel- 

Hunsrück 

Gemäß § 196 Abs. 3 Baugesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), das zuletzt durch 

Artikel 1 des Gesetzes vom 11. Juni 2013 (BGBl. I S. 1548) geändert 

worden ist (BauGB), wird bekanntgemacht, dass der Gutachterausschuss 

für Grundstückswerte für den Bereich Osteifel-Hunsrück 

zum Stichtag 01.01.2014 durchschnittliche Lagewerte für den Boden


unter Berücksichtigung des unterschiedlichen Entwicklungszustands 

(Bodenrichtwerte) ermittelt hat. 

Die Bodenrichtwerte können in der unten bezeichneten Geschäftsstelle 

des Gutachterausschusses innerhalb der angegebenen Öffnungszeiten 

eingesehen werden. 

Auskünfte über die Bodenrichtwerte können von den Servicestellen 

des Vermessungs- und Katasteramtes Osteifel-Hunsrück am 

Dienstort Mayen, Am Wasserturm 5a und am Dienstort Simmern, 

Hüllstraße 7-9 sowie von der Servicestelle im Gebäude der Kreisverwaltung 

Ahrweiler, Wilhelmstraße 24-30, an jedermann abgegeben 

werden. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 8 bis 

13 Uhr. 

Die Auskünfte können mündlich oder durch Abgabe eines Auszuges 

aus der Bodenrichtwertkarte bzw. aus einer überregionalen 

Zusammenstellung von generalisierten Bodenrichtwerten mit entsprechenden 

Erläuterungen erteilt werden. Die Kostenpflicht der 

Auskünfte richtet sich nach der Landesverordnung über die Gebühren 

der Vermessungs- und Katasterbehörden und der Gutachterausschüsse 

(Besonderes Gebührenverzeichnis). 

Die neuen Bodenrichtwerte für das Land Rheinland-Pfalz werden 

im April 2014 vollständig im Internet bereitgestellt. Die Bereitstellung 

erfolgt über die Internetseite www.gutachterausschuesse.rlp. 

de. Dort können die Bodenrichtwerte in gekürzter Form kostenfrei 

eingesehen werden. 

Mayen, den 11.02.2014 

gez. Thomas Fischer, Vorsitzender 

des Gutachterausschusses 

Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz 

In Trier: Informationsveranstaltungen zur Rente 

Viele Informationen zur Rente gibt es bei Veranstaltungen der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Auskunftsund 

Beratungs stelle, Herzogenbuscher Straße 54 in Trier: 

Am 18. März zum Thema „Selbstständig? Richtig und gut rentenversichert!“? 

also über den sozialen Schutz Selbstständiger, über 

Beitragszahlung und Fristen sowie die Leistungen der gesetzlichen 

Rentenversicherung für Selbstständige. 

Am 25. März zum Thema „Arbeitslos? In Altersteilzeit? Auswirkungen 

auf die Rente“? also wann man bei Arbeitslosigkeit oder Altersteilzeit 

Rente erhalten kann oder was bei Sperrzeiten, Ruhenszeiten 

und der Altersteilzeit zu beachten ist. 

Am 1. April zum Thema „Frauen und Rente: Was ist wichtig?“ also 

über die soziale Absicherung von Frauen, Babypause, Teilzeitarbeit 

und Minijobs, die Pflege von Angehörigen oder die ergänzende 

Altersvorsorge. 

Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 16:30 Uhr. 

Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. 

Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0651 14550-0, 

Fax 0651 14550-50 oder E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de 

Rentenpaket: Derzeit nur allgemeine Auskünfte möglich 

Zum Rentenpaket der Großen Koalition kann die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz derzeit nur allgemeine Auskünfte 

geben, weil über das Gesetz noch nicht endgültig entschieden ist. 

Verabschiedet wird es voraussichtlich im Juni. Bis dahin sind immer 

noch Änderungen möglich. Erst danach wird die Rentenversicherung 

ihre Versicherten und Rentner auch konkret und verbindlich beraten 

können. Klar ist aber schon jetzt, dass die vorgesehene verbesserte 

Anerkennung von Erziehungszeiten für Kinder („Mütterrente“) allen 

betroffenen Müttern oder Vätern ohne Antrag zuerkannt werden wird; 

sie müssen also von sich aus nicht aktiv werden. 

Außer der geplanten Mütterrente soll das Rentenpaket mit der 

abschlagsfreien Rente ab 63 sowie bei der Erwerbsminderungsrente 

weitere Leistungsverbesserungen bringen. „Wir bereiten uns intensiv 

auf die bevorstehenden Neuregelungen vor. und werden unseren 

Versicherten und Rentnern auch in dieser Hinsicht individuell 

weiterhelfen können, sobald wir von der Politik Klarheit haben. Bis 

dahin bitten wir noch um etwas Geduld“, sagt Armin Kistemann, 

Leiter der Leistungsabteilung der rheinland-pfälzischen Rentenversicherung. 

Aktuelle Informationen zum Rentenpaket mit den wichtigsten Fragen 

und Antworten gibt es im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Zu allen anderen Fragen rund um die Reha, Rente und Altersvorsorge 

berät die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

selbstverständlich auch in der Zwischenzeit weiterhin individuell. 

Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

in Speyer und bei den Auskunfts- und Beratungsstellen 

- persönlich oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 

100048 016. Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine. 

FLURBEREINIGUNG 


Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren 

Mörsdorf, Landkreis Cochem-Zell; 


Von der Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde 

Treis-Karden für den Teilbereich „Windkraft“ ist das mit 

Beschluss vom 23.11.2006 eingeleitete Flurbereinigungsverfahren 

Mörsdorf in erheblichem Maße betroffen. In Absprache mit dem 

Verband der Teilnehmergemeinschaften Rheinland-Pfalz und der 

Ortsgemeinde Mörsdorf beabsichtigt das DLR Westerwald-Osteifel 

das Verfahrensgebiet in erheblichem Umfang zu verkleinern. Alle Flächen, 

die von möglichen Windkraftanlagen betroffen sein könnten, sollen 

aus dem Flurbereinigungsverfahren ausgeschlossen werden. 

Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden 

Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten 

werden hiermit gemäß §5 Abs. 1 FlurbG zu einer Aufklärungsversammlung 

eingeladen, die am Donnerstag, den 6. März 

2014 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus in Mörsdorf stattfindet. 

In dieser Versammlung wird das DLR Westerwald-Osteifel die 

Grundstückseigentümer eingehend über die geplante Änderung 

des Verfahrensgebietes, die Rechte und Pflichten der Teilnehmer 

sowie über die voraussichtlich entstehenden Kosten unterrichten. 

Im Auftrag 

Gerd Kohlhaas 

PARTEIEN 

Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden 

Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeordneten 

unter folgenden Rufnummern: 

CDU-Kreisgeschäftsstelle......................................Tel.: 02671-975510 

...................................................................................Fax: 02671-980332 

E-Mail......................................................... post@cdu-cochem-zell.de 

Peter Bleser, Parl. Staatssekretär...................................030-22773308 

....................................................................peter.bleser@bundestag.de 

Mitglied des Deutschen Bundestages:............... www.peter-bleser.de 

Anke Beilstein.................................................................02671-975515 

Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: 

........................................................................... www.anke-beilstein.de 

Dr. Werner Langen..........................................................0261-8896153 

Mitglied des Europäischen Parlaments: 

.....................................................werner.langen@europarl.europa.eu 

Junge Union Cochem-Zell: 

Jens Münster .................................................. jens-muenster@web.de 

.......................................................................... www.ju-cochem-zell.de 

Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: 

Alfred Pantenburg ................................................................02678-391 

Ludolf Oster.....................................................................02653-915536 

Frauen-Union-Cochem-Zell 

Gaby Franzen ........................................................................02675-712 

Senioren Union Cochem-Zell: 

Manfred Klein......................................................................06545-8507 

............................................................ Klein-blankenrath@t-online.de 

CDU-Gemeindeverband Cochem 

Jürgen Schneider ............................................................. 02671 / 4241 

........................................................................................ 0173 32 54 220 

.............................................................. schneiderklotten@t-online.de 

CDU-Stadtverband Cochem 

Birgit Morsch .......................................................morsch@t-online.de 

CDU-Gemeindeverband Kaisersesch 

Thomas Welter............................................................... 02653 / 915575 

................................................................. www.cdu-im-schieferland.de 

.................................................................info@cdu-im-schieferland.de 

CDU-Stadtverband Kaisersesch 

Renate Lergenmüller........................................................ 02653 / 6654 

Gerhard Weber.............................................................. 02653 / 910323 

.........................................................................www.cdu-kaisersesch.de


CDU-Gemeindeverband Treis-Karden 

Andreas Balmes ................................................................02672 - 7053 

..................................................................andreas.balmes@t-online.de 

CDU-Gemeindeverband Ulmen 

Heinz-Werner Hendges...................................................... 02677 / 307 

......................................................................... hwhendges@t-online.de 

CDU-Gemeindeverband Zell 

Frank Koch ........................................................................ 06542 / 4412 

.......................................................................frank-t-koch@t-online.de 

CDU-Stadtverband Zell-Altlay 

Armin Haas............................................................post@arminhaas.de 

Vorankündigung 

Frauen-Union plant Fahrt nach Mainz 

Für Mittwoch, den 26.03.2014 organisiert die Frauen-Union eine 

Tagesfahrt zum Rheinland-Pfälzischen Landtag. 

Abfahrt ist um 10 Uhr auf dem Endertplatz in Cochem. 

Kosten für diese Fahrt betragen 10 Euro. 

Anmelden kann man sich bereits jetzt bei der CDU-Kreisgeschäftsstelle 

in Cochem 002671 / 97 55 10. 

CDU-Gemeindeverband Cochem 

Zu einer Mitgliederversammlung zwecks Aufstellung kommunaler 

Bewerber/Innen hat der Vorsitzende für Dienstag, 18. Februar 2014 

um 19 Uhr ins Hotel Pollmann nach Ernst eingeladen. 

Vorstandsitzung der Senioren-Union 

Die Mitglieder des Vorstandes der Senioren-Union sind für Dienstag 

den 18.02.2014 um 14:30 Uhr nach Beuren eingeladen. 

Vorstandsitzung der Frauen-Union 

Auf Einladung der Vorsitzenden treffen sich die Damen des Vorstandes 

am Mittwoch dem 19.02.2014 um 18 Uhr in Emily`s Wein 

Cafe, Am Markt, in Cochem. Auf der Tagesordnung steht die Planung 

der Kommunalwahl. 

Vorstand Gemeindeverband Kaisersesch 

Zur Vorstandsitzung sind die Mitglieder für Donnerstag den 20. Febr. 

2014 um 20 Uhr ins Gasthaus Mohrs, nach Brieden eingeladen. Auf 

der Tagesordnung steht die weitere Organisation der Kommunalwahl. 

CDU-Gemeindeverband Kaisersesch 

Zu einer Mitgliederversammlung zwecks Aufstellung kommunaler 

Bewerber/Innen hat der Vorsitzende für Montag, den 24. Februar 

2014 um 19 Uhr ins Hotel Eifelperle nach Laubach eingeladen. 

SPD Cochem-Zell 

Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen oder das 

politische Gespräch, ob Sie Sorgen haben oder mitgestalten 

wollen: 

SPD Kreisverband Cochem-Zell ..Tel.: 02671-603837 

Ravenéstr. 41, 56812 Cochem 

Email: info@spd-cochem-zell.de 

Die Vorsitzende 

Heike Raab .........................................Email: cochem@heike-raab.de 

SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag 

Bernd Schuwerack..............Email: schuwerack.cochem@t-online.de 

Abgeordnete: 

Mitglied des Landtages............................................Tel. 02671-603838 

Benedikt Oster ............................... Email: buero@benedikt-oster.de 

Mitglied des Bundestages........................................Tel. 02632-945249 

Andrea Nahles .................Email: Andrea.Nahles@wk.bundestag.de 

Mitglied des Europäischen Parlamentes...............Tel. 06742-804437 

Norbert Neuser ................. Email: europabuero.neuser@t-online.de 

Arbeitsgemeinschaften/ Ortsvereine 

JUSOS - Die Jungsozialisten 

Benedikt Oster ........................................................Tel.: 0171-6475176 

Email: jusos-cochem-zell@web.de 

AG 60 plus 

Gerd Gansen ...............................................................Tel.: 02653-3427 

Email: elgansen@t-online.de 

SGK 

Karl-Heinz Simon, Email: kh.simon@t-online.de 

SPD Ortsverein Treis-Karden 

Tina Mentenich............................................................Tel.: 02672-8852 

Email: r.mentenich@gmx.de 

FDP - Die Liberalen 

www.fdp-cochem-zell.de 

Über diese Web-Adresse erreichen Sie die FDP 

Cochem-Zell 

Der FDP Kreisvorsitzende Jürgen Hoffmann, 

Hauptstraße 17, 56858 Sosberg, bietet Rat suchenden Bürgern seine 

Hilfe an. Tel.: 06545/6383 

Email: Juergen.Hoffmann@fdp-cochem-zell.de 

Die Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Verbandsgemeinderatsmitglied 

Treis-Karden Miriam Wehner, 

Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, besonders jungen 

Menschen, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Tel.: 02672/8283 

Email: Miriam.Wehner@fdp-cochem-zell.de 

Der Fraktionsvorsitzende im Verbandsgemeinderat Treis-Karden 

und Vorsitzende im Verbandsgemeindeverband Treis-Karden Christoph 

Sesterhenn, 

Molziger Straße 36, 56754 Forst (Eifel), steht den Bürgern als 

Ansprechpartner zur Verfügung. Tel.: 0170/1832878 

Email: Christoph.Sesterhenn@fdp-cochem-zell.de 

Der FDP Bezirksvorsitzende im Bezirk Eifel-Hunsrück und Vorsitzende 

im FDP Landeshauptausschuss Thomas Auler 

Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kontakt 

aufnehmen: Tel.: 06761/14842 

Email: Thomas.Auler.fdp@t-online.de 

FDP Kreisverband Cochem-Zell 

Am Sonntag, 23. Februar 2014 um 14.00 Uhr sind alle Mitglieder 

der FDP aus dem Landkreis Cochem-Zell sowie alle parteilosen 

Kandidaten aus dem Kreis, die auf der offenen Liste der FDP zum 

Kreistag Cochem-Zell kandidieren möchten, zu einer Versammlung 

im Restaurant „Akropolis“ in Bullay herzlich eingeladen. 

Bündnis 90/Die Grünen 

im Kreis Cochem-Zell 

www.gruene-cochemzell.de 

twitter: GrueneCochemZ 

Kreisvorstand: 

Peter Minnebeck, Auf den Äckern 3, 56761 Kaifenheim, 

Tel. 02653/4122 

Horst Pullich, In der Märtschelt 34, 56812 Cochem, Tel: 0163/6798558 

Kassenwart Joscha Pullich, Grubenstr. 76, 56759 Leienkaul, 

Tel: 02653/4019029 

Kreistagsfraktion: 

Holger Haupt, Cochem, Tel. 02671/7063 

E-Mail: architekt.haupt@t-online.de 

Udo Marx, Ernst, Tel. 02671/5551 

E-Mail:info@mosel-kanutours.de 

Landtagsabgeordneter Nils Wiechmann 

Wahlkreisbüro: Hohenzollernstr. 137, 56068 Koblenz 

Tel.:0261/914 85 54, Fax: 0261/914 30 52 

nils.wiechmann.wahlkreis@gmx.de 

Bundestagsabgeordneter Josef Winkler 

Wahlkreisbüro: Hohenzollernstraße 137, 56068 Koblenz 

Tel.: 0261/9144980, Fax: 0261/9144981 

josef.winkler@wk.bundestag.de 

Bündnis 90/Die Grünen Landesverband Rheinland-Pfalz 

Frauenlobstraße 59-61, 55118 Mainz 

Tel.: 06131/89 243 0, Fax: 06131/89 243 30 

Montag bis Freitag: 10:00 bis 13:00 Uhr 

Donnerstag: 14:00 bis 18:00 Uhr 

FWG Cochem-Zell e.V. 

www.fwg-cochem-zell.de 

Für Fragen, Ideen und Anregungen stehen folgende 

Vertreter im Kreistag jederzeit als Ansprechpartner 

zur Verfügung: 

Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel-Str. 4, 56859 Bullay, 

Tel. 06542-963220 

Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 

Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 

Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 

Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 

Einladung 

Die UBG/FWG e.V. Cochem trifft sich zu einer Versammlung am 

07.03.2014 um 19.00 Uhr im Moselschieferhaus in Klotten 

Die zukünftig zugehörigen Gemeinden Lieg, Lütz, Moselkern, 

Müden, Pommern und Treis-Karden sind zu einer sachbezogenen 

Information und Diskussion besonders herzlich eingeladen, um eine 

Bündelung der politisch interessierten freien Bürger zur bevorstehenden 

Wahl des Verbandsgemeinderates Cochem zu sensibilisieren 

und in die UBG/FWG Cochem neu zu gestalten. 

Im Anschluss daran findet eine Mitgliederversammlung zur Aufstellung 

der Kandidaten für den Wahlvorschlag der Verbandsgemeinderatswahl 

am 25.05.2014 statt.


DIE LINKE. Cochem-Zell 

Sprechstunde des Kreisvorsitzenden Martin Krötz: 

Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen oder 

möchten Mitglied werden? - Jeden Dienstag, 18.30 - 20.00 Uhr, steht 

der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner unseres Kreises zu 

sozialen, ökologischen und politischen Themen zur Verfügung. Telefonnummer: 

02653 - 914 880, E-Mail: isopropyl@gmx.net 

Für Sie im Bundestag: 

Kathrin Senger Schäfer, 

kathrin.senger-schaefer@bundestag.de, www.senger-schaefer.de 

Katrin Werner, Tel.: 0651 - 1459225, 

katrin.werner@wk.bundestag.de, www.katrinwerner.de 

Alexander Ulrich, alexander.ulrich@bundestag.de, 

www.mdb-alexander-ulrich.de 

DIE LINKE. im Internet: 

DIE LINKE. Cochem-Zell: www.dielinke-coc.de 

DIE LINKE. Rheinland-Pfalz: www.dielinke-rhlp.de 

DIE LINKE. Bund: www.die-linke.de 

DIE LINKE. im Bundestag: www.linksfraktion.de 

Linksjugend [‚solid] 

Du möchtest für Deine demokratischen und 

sozialen Rechte kämpfen und suchst Mitstreiter? 

Dann komm zu uns! 

Kontakt: 

Alexander Weinert: alexander.weinert@linksjugend-solid-rlp.de 

Die Linksjugend [‚solid] im www: 

http://koblenz.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid.de 

Alternative für Deutschland 

(AfD) Cochem-Zell 

Wir sind für Sie da! Ob sie Rat suchen oder das politische Gespräch, 

ob Sie Sorgen haben oder mitgestalten wollen: 

Sie haben Fragen interessieren sich für unsere Positionen oder 

möchten Mitglied werden? 

Martin Fischer; Illerich 

E-Mail:.......................................................... Mub.Martin@hotmail.de 

AfD Kreisvorsitzender Cochem-Zell................Mobil: 0175/1601369 

Dr. Klaus-Werner Lay; Panzweiler 

E-Mail:.......................................................................... klawe@aol.com 

AfD stellv. Vorsitzender Cochem-Zell...................... Tel.: 06545/6795 

Alfred Fischer; Illerich 

E-Mail:............................................................................ fimoal@aol.de 

AfD Kreisschatzmeister Cochem-Zell..............Mobil: 0171/1755441 

Michael Hahn; Schauren 

E-Mail:.....................................................michael.h.hahn@t-online.de 

AfD Schriftführer Cochem-Zell......................Mobil: 0151/70302508 

Willi Rademacher; Büchel 

E-Mail:.......................................................wirademacher@t-online.de 

AfD 1.Beisitzer Cochem-Zell.............................. Tel.: 02678/ 910 555 

Siegfried Greif; Ulmen 

E-Mail:.....................................................................eifelvogel@web.de 

AfD 2. Beisitzer Cochem-Zell 

Werner Müller; Cochem 

E-Mail:....................................................................pappa@congstar.de 

AfD 3. Beisitzer Cochem-Zell 

Mitgliederversammlung 

Die Mitgliederversammlung findet am 21.02.2014, um 19.00 Uhr, im 

Hotel Brixiade (Uferstraße 16) in Cochem statt. 

An dieser Veranstaltung wird der stellvertretende Landesvorsitzende 

der Alternative für Deutschland Herr Schreckenberger teilnehmen. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden, 2. Feststellung 

der Einhaltung der Formalien und der Anwesenheit, 3. Grußwort 

des stv. Landesvorsitzenden der AfD RLP, Hr. Schreckenberger, 4. 

Wahl des Rechnungsprüfers, 5. Kommunalwahl RLP 2014 - Wahlmodualitäten 

Niederschrift -Wahl der Kreistagsliste - Feststellen der 

Wahlberechtigten - Wahl des Wahlleiters - Wahl der Zählkommision 

- Wahl der ersten 3 Listenplätze durch Einzelwahl - Wahl der restlichen 

Listenplätze durch verbundene Einzelwahl, 6. Organisation 

des Kommunal- und Europawahlkampfes - Sammeln der Unterstützerunterschriften 

für die Kreistagsliste - Stammtische/ Wahlstände, 

7. Wahlkampfteams nach Regionen, 8. Themenfindung für Kommunalwahlen, 

9. Sonstiges, 10. Ende der Mitgliederversammlung 

BUND - Kreisgruppe Cochem-Zell 

Einladung zur BUND Mitgliederversammlung 

am Freitag, 21.02.2014, 19:00 Uhr im Hotel Brixiade in Cochem- 

Cond, Uferstr. 13 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Wasserkraft an der Elz in Moselkern, 

3. Geplante 380 kV Leitung durch den Kreis Cochem-Zell, 4. 

Ferienparks im Kreis Cochem-Zell, 5. Bericht zu den Wildkatzen, 

6. Vorstandswahlen, 7. Wahl der Delegierten zur Landesdelegiertenversammlung, 

8. Verschiedenes, 9. Homepage http://cochem-zell. 

bund-rlp.de/ 

Mitglieder und interessierte Bürger sind herzlich eingeladen. 

AUS VEREINEN UND VERBÄNDEN 

Sozialverband Rheinland-Pfalz 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Liebe Mitglieder, 

der Ortsvorstand Binningen lädt zur Jahreshauptversammlung und 

anschließendem gemütlichen Beisammensein am Samstag. 22. März 

um 17.00 Uhr im Gasthaus Welsch in Forst ein. 

Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung, 2. Gedenkminute, 3. Rückblick, 

4. Kassenbericht, 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung 

des Vorstandes, 7. Beratung über eine Fusion mit dem OV-Forst, 8. 

Ehrungen, 9. Wahl eines neuen Vorstandes 

Bitte um Anmeldung bis zum 14. März beim 1. Vorsitzenden Michael 

Fetz, damit besser geplant werden kann. Telefon: 02672/914303 

Wir freuen uns auf euer zahlreiches Erscheinen! 

Karnevalsverein „Blau-Weiß“ 

Brohl Möntenich e.V. 

Liebe Närrinnen und Narren, 

liebe Helferinnen und Helfer, 

am 27.02.2014 ist es so weit und der Schwerdonnerstagsumzug 

zieht wieder durch die Straßen von Brohl. 

Am Dienstag den 25.02.2014 um 17:00 Uhr werden wir die Halle für 

den Schwerdonnerstag vorbereiten. Der Platz vor der Halle wird in 

diesem Jahr erstmals eingezäunt. Der Zaun wird mittwochs ab 16:30 

Uhr angeliefert und aufgestellt. 

Was aufgebaut wird, muss auch wieder abgebaut werden. Zum 

Abbau treffen wir uns am Freitag (28.02.) um 10:00 Uhr in der 

Halle. Über tatkräftige Unterstützung würden wir uns sehr freuen, 

ganz dem Motto „Viele Hände schnelles Ende“. 

Allen Helferinnen und Helfern bereits an dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön und eine schöne fünfte Jahreszeit. 

Kail 

Fastnachtsumzug in Kail 

Sonntag, 02. März 2014 

14.11 Uhr 

Anschließend: „Pastui dreht durch“ 

bei buntem Treiben im Gemeindehaus. 

Es lädt herzlich ein: 

Die Ortsgemeinde Kail


Wander- und Naturfreunde Mörsdorf 

Wanderung von Mörsdorf zur Junkersmühle am Sonntag, 23.02.2014 

Streckenabschnitt A: 

Von Mörsdorf zur Junkersmühle, 10 km, Treffpunkt 14 Uhr, Gemeindehaus 

Mörsdorf. 

Streckenabschnitt B: 

Einstieg der Wanderer an der Kirche in Mörz, Treffpunkt 15.40 Uhr, 

3,8 km bis zur Junkersmühle. 

Anschließend gemütliches Beisammensein. 

Anmeldung erforderlich bis Freitag, 21.02.2014, 15 Uhr 

mit Angabe des Streckenabschnitts A oder B bei Gaby Müller, Kastellaun, 

Beethovenstr. 34, Tel. Nr. 06762-5395, 

E-Mail: gabriele-a-mueller@arcor.de 

Eingeladen zur Teilnahme sind alle Mitglieder und Interessierte. 

Treffpunkt zum Vorfahren der PKWs um 13 Uhr am Gemeindehaus 

Mörsdorf. 

Kath. Öffentliche 

Bücherei Mörsdorf 

Die Bücherei bleibt am 27. Februar 2014 

wegen Fastnacht geschlossen. 

Theater- und Heimatverein 

Pommern e.V. 

Liebe Mitglieder des Theater- und Heimatvereins 

Pommern e.V. 

Hiermit laden wir euch alle zur Mitgliederversammlung 

2014 ein. Am Samstag den 8. März 2014 

treffen wir uns um 19:30 Uhr in der Gaststätte »Onkel Otto«. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Totengedenken, 3. Jahresbericht, 4. 

Kassenbericht, 5. Kassenprüfungsbericht, 6. Entlastung des Vorstandes, 

7. Verschiedenes, Anregungen und Wünsche 

Auf euer Kommen freuen wir uns. 

Kappensitzung 

in Roes 

Die Jecken sind schon wieder los 

in Roes feiert man die Kappensitzung 

ganz groß. 

Im ganzen Umland schon bekannt 

kommen die Narren angerannt. 

Der Elferrat ein Augenschmaus 

darauf ein dreifach Ries Padauz. 

Jubel, Trubel, Heiterkeit, Büttenreden, 

Tänze und Gesänge 

warten auf die närrische Menge. 

Am Samstag den 22.02.2014 ist es so weit 

Um 19.49 Uhr beginnt die lustige Zeit. 

Zum Tanz spielt die Band „Pepitos“ 

Wir freuen uns auf alle Jecken aus nah und fern. 

Karnevalsonntag 

in Roes 

Am Sonntag, den 02.03.2014 startet in Roes 

um 14:11 Uhr wieder der traditionelle 

Fastnachtsumzug. Auf den Straßen und 

Plätzen herrscht wieder buntes Treiben 

von Narren und Jecken, Wagen 

und vielen Fußgruppen. 

Anschließend ist im Roeser Bürgerhaus 

buntes Narrentreiben mit 

der Tanzband »Pepitos« 

Die Roeser Narren laden alle 

Fastnachtsjecken aus nah und fern recht 

herzlich ein. Ein dreifach Ries Padauz. 

Fußgruppen oder Wagen, 

die am Umzug teilnehmen möchten, 

bitte beim Vorstand melden. 

JSG Treis-Karden, Moselkern, 

Müden, Pommern 

Finale daheim gewonnen!!! 

D - Jugend der JSG Ellenz-Poltersdorf/Cochem/Treis-Karden ist 

Hallenkreismeister 2014 

Am Samstag den 01.02. wurde in der Sporthalle in Treis-Karden die 

Endrunde der D-Junioren ausgetragen. Ausrichter des Turnieres 

waren die D- und C-Jugend der JSG Treis-Karden, Cochem, Ellenz- 

Poltersdorf. 

Durch eine Niederlage und drei Siege qualifizierte sich die JSG 

Ellenz-Poltersdorf für das Halbfinale. Torschützen: Michael Zenz 

(3x), Michael Schlicht (3x), Marco Krenn (2x), Moritz Johann und 

Ali Alhassan.


Im Halbfinale wurde durch ein 2:1 Sieg gegen die JSG Kaisersesch 

das Finale erreicht. Torschützen: Michael Zenz, Ali Alhassan. 

Im Endspiel standen sich die Mannschaften des Jugendfördervereins 

Rhein Hunsrück und der JSG Ellenz-Poltersdorf gegenüber. 

Durch Tore von Marco Krenn und Moritz Johann wurde die JSG 

Ellenz-Poltersdorf Hallenkreismeister 2014. 

Mannschaftsaufstellung JSG Ellenz-Poltersdorf: Tor: Cedric Albrecht 

Feldspieler von links: Michael Zenz, Marco Krenn, Ali Alhassan, 

Michael Schlicht, Anes Mavric, Moritz Johann 

 

 

Rudergesellschaft Treis-Karden tagte zügig und zog eine erfolgreiche 

Jahresbilanz 

Vorstand wieder gewählt 

Zur Jahreshauptversammlung hatte die Rudergesellschaft Treis- 

Karden ins Bootshaus eingeladen. Besondere Tagesordnungspunkte 

waren die Wahlen des Vorstandes, die Änderung der Vereinssatzung 

und ein Antrag zur Erhebung einer Umlage. 

Der Vorstand, mit Peter Löhr an der Spitze, konnte wieder eine 

beeindruckende sportliche und wirtschaftliche Erfolgsbilanz für das 

vergangene Jahr vorlegen und so wurde dieser auch einstimmig wieder 

gewählt. 

Die Preisträger der einzelnen Altersklassen im Jahres-Kilometer- 

Wettbewerb wurden vom ersten Vorsitzenden Peter Löhr (r.) ausgezeichnet 

und erhielten Präsente.(v.l.n.r) Wolfgang Naumann, Jonas 

Weber, Svenja Klee, Paul Becker und Petra Walter. Nicht auf dem 

Foto ist Preisträgerin Katharine Nitzsche. 

Nachdem Andreas Wich-Glasen, der zuvor schon den Kassenbericht 

spannend präsentiert hatte, die von ihm überarbeitete Vereins-Satzung 

zur Diskussion stellte, wurde sie ebenfalls einstimmig 

angenommen. 

In weiteren Diskussionen sprach sich die Versammlung der Rudergesellschaft 

auch dafür aus, weiterhin Anstrengungen zu unternehmen, 

bei der Durchführung der Treiser Kirmes mit zu wirken. 

Die sportliche Bilanz des vergangenen Jahres war wieder einrucksvoll. 

Bei Weltmeisterschaften wurden Gold, Silber und Bronze 

errungen, sowie eine Europameisterschaft. Viermal Gold, einmal 

Silber und einmal Bronze gewannen die Aktiven bei Deutschen 

Meisterschaften und bei den Südwestdeutschen Meisterschaften 

kamen noch sieben Titel hinzu. 

„Gemessen an der Einwohnerzahl ihres Ortes ist die RG Treis- 

Karden im deutschen Rudersport nahezu eine Übermacht. Treis- 

Karden kennt jeder Ruder-Insider seit Jahren, hier wachsen immer 

wieder Spitzentalente heran, darauf kann Treis-Karden stolz sein“, 

so Olympiasieger Martin Sauer, Steuermann des Deutschland-Achters 

im letzten Jahr in Treis-Karden. 

Die Zusammenarbeit mit dem Kurfürst- Balduin- Gymnasium 

Münstermaifeld, der Partnerschule des Sports, trägt weiterhin 

Früchte. Die gemeinsame Rudermannschaft war mit fünf Titeln, 

zwei Silber- und einer Bronzemedaille wieder die erfolgreichste 

beim Landesentscheid der rheinland-pfälzischen Schulen in Treis- 

Karden. 

Verschiedene Wanderfahrten der Damen und Herren mit der 

vereinseigenen „Galeere“, drei Jugend-Ruderlager, 15 verschiedene 

Regatten, die Besuche des „vereinseigenen Fitness-Studios“ 

im Bootshaus, runden neben dem allgemeinen Ruderbetrieb die 

sportlichen Aktivitäten ab. Paul Becker hatte wie im letzten Jahr 

die höchste Kilometerleistung des Vereins vorzuweisen und wurde 

dafür von der Versammlung ausgezeichnet, wie auch in den einzelnen 

Altersgruppen Svenja Klee, Petra Walter, Wolfgang Naumann, 

Katharina Nitzsche und Jonas Weber. 

Auf der Vereinshomepage www.rgtreis-karden.de, die von Dominik 

Keller gestaltet wird, kann man sich weiterhin über den Verein, die 

Aktivitäten und Neuigkeiten der Rudergesellschaft Treis-Karden 

informieren. 

Waldbauverein Cochem-Zell 

Jahreshauptversammlung am 07.03.2014 in Ernst 

Wir laden alle Mitglieder und Interessierte ganz herzlich zu unserer 

Jahreshauptversammlung am Freitag, den 07.03.2014, 13.30 Uhr in 

das Hotel Pollmanns in Ernst ein. 

Tagesordnung: 

I. Mitgliederversammlung: Beginn: 13.30 Uhr 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden, 2. Geschäftsund 

Kassenbericht, 3. Bericht über die Kassenprüfung, 4. Entlastung 

des Vorstandes und des Geschäftsführers, 5. Neuwahl des Vorstandes, 

6. Wahl der Kassenprüfer, 7. Verschiedenes 

II. Öffentlicher Teil: Beginn: 14.00 Uhr 

Vorträge zu folgenden Themen: 1. Aktuelle Entwicklungen in RLP 

- Referent: Dr. Wolfgang Schuh, Waldbesitzerverband RLP, 2. Aktuelles 

zum Holzmarkt, 3. Vorstellung Bioenergieregion Cochem-Zell 

- Referentin: Frau Jobelius-Schausten, Kreisverwaltung Cochem- 

Zell, 4. Waldbesitzerschule im Landkreis Cochem-Zell, 5. Unfallgefahren 

bei der Waldarbeit - Referent: Forstwirtschaftsmeister 

Konrad Scholzen, Sozialversicherung Landwirtschaft, Forst, Gartenbau 

Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu können. 

Freundschaftsbund „Mosel“ 

Kreismeisterschaft der Schützen beendet 

Gerhard Lerch aus Faid setzt Erfolgsserie fort 

Gerhard Lerch hat mit 8 Goldmedaillen 

als bester Einzelschütze die Schützenbruderschaft 

Faid gut vertreten. 

Kreissportleiter Hans Joachim 

Bürschgens meldet, nachdem 

seit Dezember im Kreis alle 

größeren Schießstände im 

Kreis mit Beschlag belegt 

waren, den termingerechten 

Anschluss der Kreismeisterschaft. 

Das Programm war 

sehr umfangreich: In verschiedenen 

Pistolen- und Gewehrdisziplinen, 

darunter auch 

„exotische“ Waffen, wie z.B. 

Perkussions- oder Zentralfeuerpistolen, 

Unterhebelrepetierer 

oder Perkussionsgewehr, 

aufgeteilt in alle Altersklassen, 

freihand oder aufgelegt, wurden 

die Vergleichskämpfe 

durchgeführt. 

Die Teilnehmerzahlen sind 

mit 173 Schützen dank der 

Aufgelegt-Disziplinen in den 

Alters- und Seniorenklassen 

mit Luft- und Kleinkaliber-


gewehr etwa gleich geblieben. Im Schüler-und Jugendbereich war 

mit Luftgewehr und -pistole eine erfreuliche Zunahme festzustellen. 

Die stärkste Teilnehmerzahl konnte Gevenich melden, die auch 

mit Abstand die meisten Platzierungen auf dem Siegertreppchen 

stellten: Im Medaillenspiegel führen in der Mannschaftswertung 

die Hubertus-Schützen mit acht Goldmedaillen vor Zell (5) und 

Cochem (2). Je eine erlangten Klotten, Sosberg und Treis. Als bester 

Einzelschütze zeigte Gerhard Lerch aus Faid seine Beständigkeit 

und sicherte sich gleich acht Goldmedaillen in diversen Gewehrund 

Pistolendisziplinen. In der gesamten Einzelwertung hält Gevenich 

jedoch die Spitze mit 21 Goldplätzen vor Faid mit 18-mal Gold 

sowie Klotten und Zell mit zehn, Treis mit sieben und Cochem mit 

fünf ersten Plätzen. 

Schlepperfreunde Schieferland e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Wir führen am 15.03.2014 im KUZ Müllenbach unsere diesjährige 

ordentliche Mitgliederversammlung durch. Beginn 20.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden und Bericht über das abgelaufene 

Geschäftsjahr, 2. Bericht des 1. Kassierers, 3. Bericht des 1. 

Schriftführers, 4. Bericht der Rechnungsprüfer, 5. Entlastung des 

Vorstandes, 6. Neuwahlen des Vorstandes und der Rechnungsprüfer, 

7. Mitgliedsbeiträge, 8. Anträge, 9. Verschiedenes 

Der Vorstand bittet um vollzählige Teilnahme. 

Anträge bitte bis drei Wochen vor dem Termin an den Vorstand richten. 

Karnevalsumzug Müllenbach 

Wir möchten auch dieses Jahr uns wieder an dem Karnevalsumzug 

in Müllenbach an Karnevalssonntag beteiligen. Wer mitgehen 

möchte meldet sich bitte bei Vorstand. 

Kueser Akademie für 

Europäische Geistesgeschichte 

Nibelungen: Der Streit der Königinnen 

Vortragsreihe „Große Epen“: Die Nibelungen 

Freitag, 21. Februar 2014, 19.00 Uhr 

Ort: Kueser Akademie..., Gestade 6, 2. Etage 

Manuela Schotte (Bad Kreuznach) 

Eintritt: 5,00 EUR 

Koop. KEB Fachstelle Mittelmosel. 

Zur experimentellen Mystik des Nikolaus von Kues (Kolloquium) 

Internationales Doktoranden Kolloquium 

Mittwoch, 26. Februar 2014, 14.00 Uhr 


Christiane Bacher (Trier) 

Teilnahme auf Anfrage. 

Lektüre- und Gesprächskreis: Nikolaus von Kues 

(De docta ignorantia II: Vom Universum) 

Freitag, 28. Februar 2014, 17.00 - 18.30 Uhr 

Ort: Akademie Kues - Seniorenakademie und Begegnungsstätte 

(Bernkastel-Kues, Stiftsweg 1) 

Dr. Matthias Vollet 


Koop. Akademie Kues - Seniorenakademie und Begegnungsstätte. 

1814: Uraufführung der endgültigen Fassung des Fidelio 

Vortragsreihe „Jahrhundertgeburtstagskinder“ 

Samstag, 8. März 2014, 19.00 Uhr 


Dr. Gottfried Schwitzgebel (Nierstein) 


Koop. KEB Fachstelle Mittelmosel 

Brett vorm Kopf? 

Spielekreis 

Montag, 10. März 2014, 19.00 Uhr 

Ort: JUKUZ (Jugendkulturzentrum), Im Viertheil 27 

(hinter der Post) 

Leitung: Martina Fuchs 

Eine Philosophie des Geldes bei Nikolaus von Kues 

Vortragsreihe im Kurgastzentrum 

Mittwoch, 12. März 2014, 19.00 - 20.00 Uhr 

Ort: Kurgastzentrum (Kueser Plateau) 

Referent: Prof. Dr. Harald Schwaetzer (Alfter) 

Der Vortrag wird eine Einführung in die Geldtheorie des Cusanus 

bieten und seine Aktualität zeigen. 


In Kooperation mit der KEB Fachstelle Mittelmosel. 

Dr. M. Vollet, Geschäftsführer. 

Info: 06531/9734288, info@kueser-akademie.de; 

www.kueser-akademie.de 

Landfrauenverband 

Cochem-Zell 

Kartoffeln - vielseitig, regional und gesund 

Die Kartoffel, lange schon bekannt und altbewährt. Wie wertvoll ist 

sie in der Ernährung? Was ist bei Einkauf, Lagerung und Zubereitung 

zu beachten? Dies erfahren Sie und außerdem werden neue 

und z.T. ungewöhnliche Rezepte rund um die Kartoffel in diesem 

Kurs vorgestellt. 

Wo: Zilshausen, Bürgerhaus 

Wann: Montag, 10.03.14, 19.00 Uhr 

Kosten: 4,-EUR/Mitglieder, 6,-EUR/Nichtmitglieder zzgl. Lebensmittel 

Minimum 20 Teilnehmer 

Anmeldungen an Fr. Etges 06762-7211 

Kursleiterin: Petra Becker 02673-1762 

Denken Sie an Teller und Besteck für Kostproben! 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Kath. Pfarreiengemeinschaft Treis-Karden 

Gottesdienstordnung 

Samstag, 22.02.2014 - Kathedra Petri, 17.30 Uhr in Müden: Vorabendmesse; 

17.30 Uhr in Pommern: Vorabendmesse; 19.00 Uhr 

in Moselkern: Vorabendmesse; 19.00 Uhr in Lieg: Vorabendmesse; 

19.00 Uhr in Lütz: Vorabendmesse 

Siebter Sonntag im Jahreskreis, 23.02.2014 - Feierliche Orgelweihe 

in Treis - 10.30 Uhr in Petershausen: Hochamt; 10.30 Uhr in Mörsdorf: 

Hochamt; 10.30 Uhr in Kail: Hochamt; 11.00 Uhr in Treis 

(Seniorenstift): Wort-Gottes-Feier; 14.00 Uhr in Treis (Pfarrkirche): 

Festhochamt anl. der Orgelweihe durch Abt. Benedikt Müntnich 

aus Maria Laach - mitgestaltet vom Kirchenchor und Solisten. 

Anschl. Weiterfeier bei Kaffee und Kuchen in der Knabenschule 

und Glühwein vor der Kirche! 18.00 Uhr in Treis (Pfarrkirche): 

Kleine Abendmusik mit Konzertorganist Sven Scheuren an der 

renovierten Stumm-Orgel 

Homepage www.pg-treis-karden.de 

Kloster Maria Engelport 

Gottesdienste 

In der außerordentlichen Form des Römischen Ritus 

Wochentags: 

09.30 bis 16.45 Uhr Anbetung des Allerheiligsten (außer Montag), 

16.45 Uhr Sakramentaler Segen, 17.15 Uhr Heilige Messe, 18.00 Uhr 

Vesper 

Beichtgelegenheit 11.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 16.30 Uhr 

Sonntags: 

10.00 Uhr Choralhochamt, 17.30 Uhr Betsingmesse, anschließend 

Vesper mit sakramentalem Segen 

Beichte jeweils eine halbe Stunde vor den Hl. Messen 

Pfarreiengemeinschaft Kaisersesch 

Gottesdienste 

Samstag, 22. Februar 2014: 17:00 Uhr Düngenheim (Vorabendmesse), 

17:00 Uhr Masburg (Vorabendmesse), 18:30 Uhr Binningen 

(Vorabendmesse), 18:30 Uhr Hambuch (Vorabendmesse) 

Sonntag, 23. Februar 2014: 10:30 Uhr Düngenheim (Hl. Messe in St. 

Martin), 10:30 Uhr Kaifenheim (Hochamt), 14:30 Uhr Illerich (Hl. 

Taufe des Kindes Anna Henzgen) 

Herzliche Einladung! 

Kloster Maria Martental 

Gottesdienste 

21.02. Freitag - in der Wallfahrtskirche, 17.00 Uhr Anbetung und 

Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Lobpreis, 19.00 Uhr Segnungsgottesdienst 

mit Weihbischof Jörg-Michael Peters (Anliegen und 

Dankgottesdienst) gestaltet vom Katholisch-Charismatischen 

Gebetskreis Auderath 

22.02. Samstag, 17.00 Uhr Vorabendmesse 

23.02. 7. Sonntag im Jahreskreis, 08.30 Uhr Frühmesse, 11.00 Uhr 

Hochamt, 15.00 Uhr Andacht, 17.00 Uhr Abendmesse


Jugendfreizeit 2014 

Wo? Bibinje, Kroatien 

Wann? 27. 07. – 08. 08. 2014 

Teilnehmerzahl: max. 30 Teilnehmer 

Wer? 

Jugendliche des 8.-10. Schuljahres 

Leistungen: 

Hin- und Rückfahrt mit einem modernen 

Reisebus, 13 Tage/10 Ü mit VP, 

Gemeindetaxe, Auslandsreisekrankenversicherung, 

Programmkosten 

Kosten: 450,- Euro 

Infos und Anmeldung: 

Gemeindereferent Ivo Ivanovic 

Tel.: 06542/ 961175 - Email: ivo.ivanovic@gmx.de 

Dekanat Cochem 

Segelfreizeit 2014 

Liebe Segelfreunde, 

das Dekanat Cochem bietet dieses Jahr unter der Leitung von 

Gemeindereferent Christoph Nörling wieder vom 24.08. bis 31.08. 

eine Segelfreizeit auf dem Ijssel- und Wattenmeer an. Die Freizeit 

kostet inklusive Bustransfer, Schiffsmiete, Vollverpflegung und 

Unternehmungen 340 €. Falls ihr Lust habt mitzufahren, könnt ihr euch 

einen Flyer in eurem Pfarrbüro oder im Dekanatsbüro besorgen. 

Wichtig ist: Finanzielle Schwierigkeiten sind kein Grund zu Hause 

zu bleiben. In diesem Fall könnt ihr euch vertrauensvoll an Herrn 

Nörling wenden. Bestimmt werden wir eine Lösung finden. 

Weitere Infos erhaltet ihr bei Herrn Nörling selbst oder im Dekanatsbüro: 

Gemeindereferent Christoph Nörling, An der Kirche 8, 56865 Blankenrath, 

Tel.: 06545/ 9119073, Email: cnoerling@web.de 

Dekanatsbüro, Moselweinstraße 15, 56821 Ellenz-Poltersdorf, Tel.: 

02673/961947-0, Email: dekanat.cochem@bistum-trier.de 

Ev. Kirchengemeinde 

Cochem 

Gottesdienste 

Samstag, 22. Februar, 18.00 Uhr Ev. 

Kirche Cochem Atempause mit Abendmahl 

Sonntag, 23. Februar, 10.30 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle Kaisersesch, 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Veranstaltungen 

Sonntag, 23. Februar, 18.15 Uhr Ev. Kirche Cochem Taizé- Gebet 

Jeden Freitag (außer Ferien) 15.30 Uhr bis 17.30 Gemeindehaus 

Cochem Jungschar für 8- bis 11-Jährige 

Jeden Samstag (außer Ferien) 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr im Katharina-von-Bora-Haus 

in Ulmen Jungschar für 8- bis 11-Jährige 

Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 

Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 9.00 

Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. 

Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ 

entnehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, 

wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem Tel. 02671 - 7114. 

Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de 

NACHRICHTEN VON 

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 

Oase freie Christengemeinde 

Donnerstags finden verschiedene Hauskreise statt. Wer Interesse 

hat teilzunehmen, bitte einfach melden. 

Sonntag, den 23.02.14, 10:00 Uhr Gottesdienst, Kirchstr. 8 in Kastellaun. 

Auch hier ist jeder herzlich eingeladen! Während des Gottesdienstes 

bieten wir ein Kinderprogramm an. 

Die Predigt wird bei Bedarf während des Gottesdienstes in Englisch 

und in Russisch übersetzt. 

Weitere Infos bei Pastor Winston Tjong-Ayong, Tel. 06762 40 97 89, 

oder auf unserer Webseite www.oasefcg.de 

Jehovas Zeugen, Treis-Karden 

Gewerbegebiet Hinter Mont, In Bolz 7, 56253 Treis-Karden, Telefon 

02672/8978 

Freitag, den 21.02.2014, 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 

„Komm Jehova doch näher“ Thema diese Woche: „Können wir Gott 

wirklich näher kommen?“ 19.30 Uhr Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, 

Thema: „Was die Auferstehung für die Menschheit im 

Allgemeinen bedeuten wird“ wöchentliches Bibellesen: 1. Mose 29 

bis 31, 20.00 Uhr Thema: „Der Nutzen der Internetseite jw.org“ 

Sonntag, den 23.02.14, 10.00 Uhr Biblischer Vortrag Thema: „Warum 

sollten wir bei Jehova Zuflucht suchen ?“ 10.40 Uhr Bibelstudium 

anhand der Zeitschrift „Der Wachtturm“ Thema: „Es soll euch ein 

Gedenktag sein“ 2. Mose 12:14 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. 

Internet: www.jw.org 

AUSSCHREIBUNGEN 

ANDERER BEHÖRDEN 

Stellenausschreibung 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch stellt zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Hausmeister/in 

als Teilzeitbeschäftigte/n für das Schulzentrum der Realschule 

Plus in Kaisersesch ein. 

Die monatliche Arbeitszeit beträgt derzeit 19,50 Stunden. Eine 

Stundenerhöhung auf eine Vollzeitstelle, die dann an den weiteren 

Gebäuden, die in Trägerschaft der Verbandsgemeinde 

Kaisersesch stehen, zu erbringen sind, ist in naher Zukunft vorgesehen. 

Einstellungsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Berufsausbildung 

in einem handwerklichen Beruf. 

Soweit dienstliche Gründe es erfordern, ist auch vor bzw. nach 

der üblichen Arbeitszeit und an Wochenenden Dienst zu leisten. 

Zu den Hauptaufgaben zählen beispielhaft: 

- Unterhaltung und Pflege der Grünanlagen und Gebäude 

- Erledigungen kleinerer Reparaturen und Instandsetzungen 

- Winterdienst vor den allgemeinen Regelarbeitszeiten bzw. 

bei Bedarf 

- Betreuung und Bedienung von haustechnischen Anlagen 

mit deren Instandhaltung und Wartung sowie Kontrolle der 

von Wartungsfirmen ausgeführten Arbeiten 

- Verkehrssicherungs- und Straßenreinigungspflicht des 

Grundstückes inkl. Winterdienst 

Wir suchen eine kreative Persönlichkeit mit handwerklichen 

und technisch versierten Fähigkeiten, die flexible Arbeitszeiten 

erfüllen muss. 

Wir erwarten: 

- Betriebswirtschaftliches Denken und Handeln 

- Motivation und Engagement 

- Bereitschaft zum Dienst an den Wochenenden sowie 

Abendstunden 

- eigenes Fahrzeug 

- Führerschein Klasse B und T 

Neben den Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes bieten wir 

Ihnen eine Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD). 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher fachlicher 

Eignung bevorzugt berücksichtigt. 

Richten Sie bitte Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung 

bis zum 05.03.2014 an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Kaisersesch 

Bahnhofstraße 47, 56759 Kaisersesch. 

Kaisersesch, 11.02.2014 

Albert Jung, Bürgermeister


Kreisverwaltung 

Cochem-Zell 

Offenes Verfahren nach VOL/A-EG 

Die Kreisverwaltung Cochem-Zell schreibt 

folgende Dienstleistung im offenen Verfahren 

nach den Vorschriften der VOL/A-EG 

aus. 

Leistung: 

Unterhalts-, Grund- und Glasreinigung in 11 Schulen im Landkreis 

Cochem-Zell 

Art und Umfang: 

66.500 qm Grundfläche Unterhalts- und Grundreinigung 

17.100 qm Fensterfläche 

Los 1: 

Unterhalts- und Grundreinigung in Zell (Mosel und Blankenrath) 


Los 2: 

Unterhalts- und Grundreinigung in 4 Schulen in Cochem und 1 

Schule in Dohr 


Los 3: 

Unterhalts- und Grundreinigung in Treis-Karden, Kaisersesch (2 

Schulen) und Ulmen 


Los 4: 

Fensterreinigung in 4 Schulen in Cochem und 1 Schule in Dohr 

9.000 qm Außen- und Innenglas 

Los 5: 

Fensterreinigung in Schulen in Zell (Mosel), Blankenrath, Treis- 

Karden, Kaisersesch (2 Schulen) und Ulmen 

8.100 qm Außen- und Innenglas 

Auftraggeber: 

Kreisverwaltung Cochem-Zell, Endertplatz 2, 56812 Cochem 

Vergabestelle: 

Kreisverwaltung Cochem-Zell, Zentrale Vergabestelle, Endertplatz 

2, 56812 Cochem, Tel. 02671/61-760, E-Mail: zvs@cochem-zell.de 

Ausführungsbeginn: 

01.08.2014 

Anforderung der Vergabeunterlagen: 

Vergabeunterlagen können ausschließlich in elektronischer 

Form bezogen werden. 

Einsicht und Download der Vergabeunterlagen über www.subreport.de/E78811372 

(Elvis-ID: E78811372) 

Gebühr: 11,90 EUR 

Angebotsabgabe: 

bis zum 01.04.2014 um 10.00 Uhr 

Schriftliche Angebote, die mit einem entsprechenden Submissionsaufkleber 

versehen sein müssen, sind bis zu diesem Zeitpunkt 

bei der Kreisverwaltung Cochem-Zell, Zentrale Vergabestelle, 

Endertplatz 2, 56812 Cochem einzureichen. Die elektronische 

Angebotsabgabe erfolgt unter www.subreport.de. 

Zuschlags- u. Bindefrist: 

Der Bieter ist an sein Angebot bis zum 15.07.2014 gebunden. 

Nachprüfstelle: 

Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, 

Klimaschutz, Energie und Landesplanung, Stiftstraße 9, 

55116 Mainz 

Cochem, 11.02.2014 

Manfred Schnur, Landrat 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

Westerwald-Osteifel 

Seminarreihe: Essen und Trinken in Kindertagesstätten 

Viele Kinder verbringen eine immer längere Zeit in Tageseinrichtungen. 

Die Kita übernimmt vermehrt traditionell familiäre Aufgaben, 

wozu auch Essen und Trinken gehören. Ein leckeres und 

gleichzeitig vollwertiges Essen macht Kinder froh und schafft die 

Grundlage für eine gesunde geistige und körperliche Entwicklung. 

Gesundheitsfördernde Ernährung soll nicht nur auf dem Speiseplan 

stehen, sondern auch in der Gemeinschaft gelebt werden. Sie kann 

in vielen Bereichen des pädagogischen Alltags der Kita präsent sein. 

Fähigkeiten und Fertigkeiten für ein ernährungsbewusstes Leben 

werden im Lernort Kita erworben. 

In einer 5-teiligen Seminarreihe bieten die Fachkräfte der Ernährungsberatung 

Rheinland-Pfalz praxisorientiertes Fachwissen zur 

Ernährung und Verpflegung in Kindertagesstätten an. 

Eingeladen sind Hauswirtschaftskräfte und externe Essensanbieter 

sowie pädagogische Fachkräfte. 

Veranstalter: Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Westerwald-Osteifel 

Ort: Gesundheitsamt, Ringstr. 70, 56564 Neuwied 

Termine: jeweils von 10.00-16.30 Uhr. 

20.03.2014 Baustein 1 

Lebensmittel bedarfsgerecht auswählen 

Vollwertige Kinderernährung (einschl. Empfehlungen für Unter- 

3-Jährige), 

DGE-Qualitätsstandard und Umsetzung, Checklisten 

10.04.2014 Baustein 2 

Speisen kompetent planen 

Speisenplanung, Nährwertberechnung, Berücksichtigung von Nahrungsmittelunverträglichkeiten, 

Kennzeichnung, Vegetarische 

Ernährung, regionale und biologische Produkte 

22.05.2014 Baustein 3 

Küchenpraxis rationell gestalten 

Bewirtschaftungs- und Verpflegungssysteme im Vergleich, Erfolgsfaktoren 

für eine gute Kitaverpflegung, Lebensmittelverschwendung 

12.06.2014 Baustein 4 

Hygienevorschriften verantwortungsvoll umsetzen 

Lebensmittelhygiene, Hygieneschulung nach DIN 10514, 

Infektionsschutzgesetz 

26.06.2014 Baustein 5 

Gesundheitsbewusstes Essen professionell fördern 

Vollwertige Kinderernährung, Kita als Lernort, 

Essverhalten, Umgang mit schwierigen Essern, Elternarbeit 

Die Bausteine können auch einzeln gebucht werden. Wenn alle 

Bausteine besucht werden, kann ein Zertifikat erworben werden. 

Anmeldung mit Adresse der Kita und Telefonnummer bis jeweils 1 

Woche vor der Veranstaltung bei: 

Anette Feldmann-Keunecke 

Tel.: 02602/9228-28 

e-mail: anette.feldmann-keunecke@dlr.rlp.de 

Die Seminargebühren von 20,00 EUR sind am Veranstaltungstag 

bar zu entrichten. 

Fleischrinderabend auf dem Futtertisch 

Termin: Donnerstag, 6. März 2014 - 19.00 Uhr 

Ort: Hauptstr. 40 (Eichelshof) 57612 Giesenhausen 

Auf dem Limousinzuchtbetrieb Klaus + Andrea Schuhen wird Herr 

Heinrich Schulte von der Landwirtschaftskammer die Zuchtherde 

vorstellen und aktuelle Trends in der Limousinzucht erläutern. 

Thema des Abends werden auch Fütterung und Mineralstoffversorgung 

von Mutterkühen sein. 

Wegbeschreibung: Giesenhausen liegt im Westerwald an der B 414 

zwischen Hachenburg und Altenkirchen. Der Hof der Familie Schuhen 

liegt außerhalb an der L290 von Bahnhof Ingelbach bzw. von 

der B 414 in Richtung Eichelhardt / Wissen nach ca. 2 km auf der 

linken Seite. 

Alle interessierten Fleischrinderhalter sind herzlich willkommen. 

Zur besseren Organisation des Abends melden Sie sich bitte verbindlich 

an mit Angabe der Personen per e-Mail an: detlef.gross@ 

dlr.rlp.de oder per Fax 02602-9228-27 

Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum Mosel 

Rebschutzfortbildungsveranstaltungen 

Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Mosel bietet sachkundigen 

Winzern die Möglichkeit der Fortbildung zur Sachkunde 

nach § 9 Abs. 4 PflSchG. 

Auch andere interessierte Winzer sind willkommen. 

Programm: 

- Rückblick auf das Rebschutzjahr 2013 

- Auftreten von tierischen Schaderregern und Bekämpfungsmöglichkeiten 

- Rebschutzempfehlungen für das Jahr 2014 

- Kirschessigfliege - ein neuer Schädling? 

- Neue Sachkundeverordnung 

- Rechtliche Situation und Hinweise zum Hubschraubereinsatz 2014 

- Neue Pflanzenschutzprodukte 

Rebschutzfortbildungsveranstaltungen an der Mosel in Zusammenarbeit 

mit der RWZ 

Mittwoch, 12. März 2014 um 18.00 Uhr in Briedel, Hotel „Briedeler 

Haus“, Hauptstr.


Mittwoch, 19. März 2014 um 18.00 Uhr in Ernst, Hotel Pollmann, 

Moselstr. 53-55 

Donnerstag, 20. März 2014 um 18.00 Uhr in Zeltingen-Rachtig, Restaurant 

Sängerheim, Deutschherrenstr. 40 

Donnerstag, 27. März 2014 um 18.00 Uhr in Longuich-Kirsch, Gasthaus 

Schlöder, Triererstr. 10 

und am 

Mittwoch, 16. April 2014 um 13.00 Uhr in Müden, Weingut Jakob 

Müller, Silberstr. 20 

Rebschutzfortbildungsveranstaltung an der Ahr 

Dienstag, 15. April 2014 um 18.00 Uhr in Dernau, Dagernova-Culinarium, 

Ahrweg 7 

Wer diese Veranstaltung als Weiterbildung anerkannt bekommen 

möchte, wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten, vorzugsweise als 

Online-Anmeldung unter www.dlr.rlp.de (Pflanze und Tier) oder unter 

www.dlr-mosel.rlp.de (Termine), sowie bei Pia Schmillen, DLR Mosel, 

Tessenowstr. 6, 54296 Trier, Tel.: 0651-9776-268, Fax: 0671-92896-496, 

E-Mail: pia.schmillen@dlr.rlp.de. Die Anmeldung muss mit vollständigem 

Namen, Anschrift und Geburtsdatum erfolgen. 

Am Veranstaltungstag bitten wir um rechtzeitiges Kommen, um 

Ihre Anmeldung per Unterschrift zu bestätigen. Der Personalausweis 

oder ein anderes Dokument mit Lichtbild ist dort vorzuweisen. 

Die Teilnahmebescheinigung erhalten Sie per Post vom zuständigen 

DLR in Neustadt zusammen mit einem Gebührenbescheid über 

10,00 Euro. 

Oenologisches Seminar - 

Mostvorklärung / Trubaufbereitung 

Kennenlernen neuer Möglichkeiten der Trubaufbereitung. Vergleich 

und Bewertung verschiedener Systeme. 

Trubaufbereitung wird meist differenziert gesehen: Einerseits werden 

wertvolle Weinmengen gewonnen, andererseits stellt sich häufig 

die Frage, wie „gut“ diese Zusatzmengen sind. 

Die Trubaufbereitung stellt einen zusätzlichen Arbeitsaufwand 

während der ohnehin arbeitsintensiven Zeit des Traubenherbstes 

dar, eine spätere Verarbeitung ist jedoch mit Qualitätseinbußen verbunden. 

Das Seminar zeigt Möglichkeiten einer sinnvollen Trubaufbereitung 

auf und stellt neue Techniken vor, die im aktuellen oenologischen 

Versuchswesen getestet wurden 

Leitung: Achim Rosch - DLR Mosel - Gruppe Oenologie 

Donnerstag, 13. März 2014 14.00 - 17.00 Uhr 

DLR Mosel - Güterhalle (gegenüber dem Steillagenzentrum) 54470 

Bernkastel-Kues 

Anmeldung: Sabine Schneider (DLR Mosel), Mail: sabine.schneider@ 

dlr.rlp.de, Tel.: 0651-9776-210 (vormittags), E-Fax: 0671-92896 495 

Kosten: 10,- EUR (Tageskasse) 

Die Notare informieren 

Verbraucherfreundliche Erbnachweise 

durch Bundesgerichtshof bestätigt 

Banken dürfen zukünftig nicht mehr in jedem Fall auf die Vorlage 

eines Erbscheins pochen. Erben können sich vielmehr auch durch 

ein eröffnetes notarielles Testament ausweisen. Dies stellt eine neue 

Entscheidung des Bundesgerichtshofs klar. Das verbraucherfreundliche 

Urteil hilft Bürgern im Erbfall Zeit und Geld zu sparen. 

Das höchste deutsche Zivilgericht hat in seiner Entscheidung vom 

8. Oktober 2013 (AZ: XI ZR 401/12) Geschäftsbedingungen einer 

Sparkasse für unwirksam erklärt, wonach diese stets einen Erbschein 

als Erbnachweis verlangen darf. Hierin liegt nach Auffassung 

der obersten Richter eine unangemessene Benachteiligung 

des Kunden, die zur Unwirksamkeit der Vertragsklausel führt. Zur 

Begründung verweist das Gericht unter anderem darauf, dass der 

Nachweis des Erbrechts auch durch ein notarielles Testament, verbunden 

mit dem Eröffnungsprotokoll des Nachlassgerichts geführt 

werden kann. Diese Möglichkeit des Erbnachweises dürfen Banken 

ihren Kunden nicht mehr von vornherein versagen. 

„Der jetzt höchstrichterlich bestätigte Erbnachweis durch ein notarielles 

Testament ist im Erbfall nicht nur weniger zeitaufwändig als 

die Beantragung und gerichtliche Erteilung eines Erbscheins, sondern 

auch deutlich kostengünstiger“, erklärt Dr. Steffen Breßler, 

Geschäftsführer der Notarkammer Koblenz. Bis zur Erteilung des 

Erbscheins durch das Nachlassgericht tritt nämlich oft eine zeitliche 

Verzögerung in der Abwicklung des Nachlasses ein, da die für 

die Erteilung des Erbscheins beim Nachlassgericht vorzulegenden 

Urkunden erst noch beschafft werden müssen. Einen Erbschein 

erhält man daher in den seltensten Fällen von heute auf morgen, 

sodass ein Erbe sein Erbrecht nicht zeitnah nachweisen kann. 

Für die Beantragung und die Erteilung des Erbscheins fallen ferner 

erhebliche Gebühren an. Diese kann man sich jedoch sparen, 

wenn eine notarielle letztwillige Verfügung vorliegt. Ein konkretes 

Vergleichsbeispiel macht die vom Bundesgerichtshof eröffneten 

Einsparmöglichkeiten augenfällig: Bei einem Nachlasswert von 

100.000,00 EUR fällt für die Beurkundung eines notariellen Testamentes 

einer einzelnen Person inklusive der Anfertigung eines 

Entwurfs und der umfassenden Beratung durch den Notar nur 

eine Gebühr in Höhe von 273,00 EUR (zuzüglich Mehrwertsteuer 

und Auslagen) an. Beim gleichen Nachlasswert wären indes für die 

Beantragung sowie für die Erteilung des Erbscheins Gebühren 

von insgesamt 546,00 EUR fällig. Errichten mehrere Personen, vor 

allem Eheleute, ein Gemeinschaftliches Testament oder einen Erbvertrag, 

fallen beim Notar beim gleichen Nachlasswert EUR 546,00 

EUR an, dafür erspart die notarielle Urkunde dann zumeist sogar 

zwei Erbscheine. 

„Die Entscheidung entbindet den Erben jedoch nicht generell 

von seiner Pflicht, sein Erbrecht in geeigneter Form nachzuweisen“, 

stellt Dr. Breßler klar. Ein handschriftliches Testament reicht 

grundsätzlich nicht aus, die Erbenstellung zu belegen, da sich nicht 

ohne Weiteres sagen lässt, ob der Erblasser noch testierfähig war, 

wie viele Testamente der Verstorbene hinterlassen hat und ob ein 

gefundenes Testament tatsächlich vom Erblasser stammt. Demgegenüber 

ist der Notar bei der Errichtung eines Testamentes zur Feststellung 

der Identität des Beteiligten und seiner Geschäftsfähigkeit 

verpflichtet. Ferner registriert er die Existenz aller von ihm aufgenommenen 

Testamente und Erbverträge im Zentralen Testamentsregister. 

Dadurch ist sichergestellt, dass nach dem Tod auch nichts 

übersehen wird und sämtliche Verfügungen vom Nachlassgericht 

eröffnet werden. 

Notar Gerd Schäfer, 56812 Cochem, Endertstraße 36, 

Telefon 02671/1791 

Notar Dr. Rochus Scholl, 56856 Zell, Schlossstraße 34, 

Telefon 06542/4554 

Ende des redaktionellen Teils 

Kostenlose App „Wahl 2014 RLP“ 

In Rheinland-Pfalz finden am 25. Mai 2014 die Kommunal- und 

Europawahlen statt. Zur Vorbereitung dieser Wahlen hat der GStB 

in Zusammenarbeit mit dem Innenministerium und dem Landeswahlleiter 

eine spezielle App „Wahl 2014 RLP“ eingerichtet. Die 

Wahl-App enthält aktuelle Termine, Rechtsgrundlagen, Rundschreiben 

zu den Kommunalwahlen u.v.m. Damit erhalten vor allem 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kommunalverwaltungen 

die Möglichkeit, örtlich flexibel auf wichtige Informationen zu den 

Wahlen zugreifen zu können. Daneben steht die App den Parteien, 

Wählergruppen und auch den Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung, 

die sich über die Kommunalwahlen informieren wollen. Die 

App „Wahl 2014 RLP“ ist im Google Play Store (Android-Geräte) 

und im Store iOS (Apple-Geräte) verfügbar und kann kostenlos 

installiert werden. 

Das kommt an! 

Sie heiraten oder erwarten Nachwuchs, 

wollen Oma zum Geburtstag 

gratulieren oder einfach 

„Danke“ sagen? 

Mit einer fröhlichen Familienanzeige 

erreichen Sie all diejenigen, 

die es wissen sollen. Und 

die Überraschung ist Ihnen auch 

sicher! 

Mit Freude farbig selbst gestalten. 

Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: 

www.wittich.de

8/2014 

Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2014; 

Landrat ruft zur Teilnahme auf 

Landrat Manfred Schnur bittet die Gemeinden 

aus dem Landkreis Cochem-Zell 

sich am diesjährigen Landeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 2014 zu beteiligen. 

In diesem Jahr beginnt wieder die dreijährige 

Wettbewerbsphase. In den Jahren 

2014 und 2015 können die Dörfer auf 

Kreisebene starten und jeweils den Gebiets- 

und Landeswettbewerb erreichen. 

Im Jahr 2016 nehmen dann die Siegerorte 

am Bundeswettbewerb teil. 

Landrat Manfred Schnur ermutigt alle Gemeinden, 

sich der Herausforderung zu 

stellen, besonders Gemeinden, die bereits 

eine Moderation in der Dorferneuerung 

durchgeführt haben. Auch Schwerpunktgemeinden 

sollten die Chance nutzen, 

das Erreichte in den Wettbewerb einzubringen. 

Der Dorfwettbewerb hat gezeigt, 

dass sich durch diesen die Menschen für 

die Erhaltung und Erneuerung unserer 

Dörfer motivieren lassen. Die Teilnahme 

am Wettbewerb hat vielfach Initiativen für 

eine aktive Mitgestaltung im eigenen Dorf 

und seiner Umgebung angestoßen. Der 

absehbare demografische Wandel und 

die damit einhergehenden strukturellen 

Veränderungen benötigt eine engagierte 

Dorfentwicklung für eine positive und lebenswerte 

Zukunft in unseren Dörfern. 

Auch in diesem Jahr hat das Innenministerium 

wieder den „Sonderpreis Innenentwicklung“ 

für vorbildliche Initiativen und 

Maßnahmen zur Stärkung der Entwicklung 

der Dörfer ausgelobt. Ab dem Wettbewerbsjahr 

2014 vergibt der Minister des 

Innern, für Sport und Infrastruktur erstmals 

einen „Demografiepreis Dorferneuerung“. 

Mit diesem Preis sollen beispielgebende 

Initiativen und Projekte prämiert werden, 

die zur Gestaltung des demografischen 

Wandels beitragen. Neben der Würdigung 

von Leistung und Bürgerengagement soll 

dieser Sonderpreis das Bewusstsein für 

demographische Aspekte in der Dorferneuerung 

schärfen. Die Prämierung 

dieser Sonderpreise erfolgt im Landesentscheid 

jeweils mit einem Preisgeld in 

Höhe von 2.000 Euro. Die Preisverleihung 

findet vor Ort statt. 

Die interessierten Dörfer weist Landrat 

Manfred Schnur auf das Hilfsangebot der 

Fachkräfte der Kreisverwaltung hin, die in 

Vorfeld die Vorbereitung auf den Wettbewerb 

unterstützen. Zur Teilnahme können 

sich die Ortsgemeinden und bestimmte 

Stadtteile anmelden. 

„Es würde mich freuen, wenn wieder eine 

größere Anzahl von Dörfern 

am Wettbewerb teilnehmen würden. 

Besonders hoffe ich, dass wir es auch 

in diesem Jahr wieder schaffen, Dörfer 

aus dem Landkreis Cochem-Zell auf den 

vorderen Plätzen, mit der Qualifizierung 

für die überregionalen Entscheidungen, 

zu sehen“, wünscht sich Landrat Schnur. 

Die Wettbewerbsbedingungen und 

das Anmeldeformular finden Sie unter: 

www.cochem-zell.de oder bei der 

Kreisverwaltung Cochem-Zell, Fachbereich 

Kreisentwicklung/Klimaschutz, 

E-Mail: „dorferneuerung@cochem-zell. 

de, Tel.-Nr. 02671/61-684 oder 685 

Logo mit Wiedererkennungswert 

gesellschaftlichen Leben zu gewährleisten. 

Alle Infos, Projekte sowie Veröffentlichungen 

werden Sie zukünfitig an diesem neuen 

Logo erkennen. 

Einen Flyer zum Thema finden Sie unter 

www.cochem-zell.de/inklusion. 

„Wohnen, Arbeit, Freizeit - Regionale 

Teilhabeplanung im Landkreis Cochem- 

Zell“ diese symbolische Darstellung der 

Inklusion im Landkreis Cochem-Zell 

reflektiert den Prozess, Menschen mit 

Behinderungen Chancengleichheit im 

Ihr Ansprechpartner: 

Kreisverwaltung Cochem-Zell 

Ellen Weinem 

Endertplatz 2, 56812 Cochem 

Telefon 02671/61-302 

E-Mail: ellen.weinem@cochem-zell.de 

Infos: www.cochem-zell.de/inklusion 

weitere Infos: Kreisjugendpflege 

Cochem-Zell, Martina Christamnn, 

Tel.: 02671/61-412

Aus Ihrer Kreisverwaltung 

Gebrauchsgüter- und Bodenbörse 

Die Gebrauchsgüter- und Bodenbörse ist ein kostenloser Service der Kreisverwaltung zur Vermittlung von weiter verwendbaren Materialien 

(wie z.B. Baustoffe, Möbel etc.) und von unbelasteten Böden. Nicht vermittelt werden Reifen, Tiere, Autoteile, Anhänger, Bücher, 

Kleidung, Eintrittskarten, Schmuck, Immobilien etc.Anmeldung bei der Abteilung Abfallwirtschaft, Telefon: 02671/61-153, Telefax: 

02671/61-177 oder per E-Mail: Entsorgung@cochem-zell.de. 

Achtung!!! Anzeigenschluss montags; 1 Woche vor Veröffentlichung. Ihr Text wird automatisch 2 x in den Kreisnachrichten und im Internet 

(www.cochem-zell.de) veröffentlicht. Bei erfolgreicher Vermittlung muss aus organisatorischen Gründen eine Rückmeldung (Tel.: 

02671/61-153) bei der Kreisverwaltung Cochem-Zell erfolgen! Für die vermittelten Gegenstände übernehmen wir keine Gewährleistung. 

Biete: Gebrauchtgüter 

A 158: Kinderautositz 9-14 kg, beige/schoko 

mit Kopfstütze, Faid, 02671-910705 

A 159: Festzeltelement 3 m x 6 m, massive 

Aluminiumkonstruktion, gelb, voll 

umschlossen, Cochem-Cond, 0157- 

55749154 

A 160: Babyschale/Autositz, schwarz, inkl. 

Adapterplatte für Kinderwagen, Ediger- 

Eller, 02675-9115891 

A 161: Kinderautositz, Couchtisch, Fernseher, 

Faid, 02671-3134 

A 162: Bett Erle massiv, 90 x 1,90 m, Ulmen, 

02676-1210 

A 163: Aquarium 100 l mit schwarzen 

Umterschrank, 2-Raum-Tunnelzelt + ZB, 

amerik. Kühlschrank incl. Gefrierfach u. 

6 Schubl., Küchentheke Buche, Echtholz 

Standuhr (Nussbaum), Umzugskartons, 

Büchel, 02678-910049 

A 164: Computertisch groß m. versch. Ebenen, 

ca. H 90 cm, B 120 cm, T 70 cm, Ulmen, 

02676-9511293 

A 165: 4 Bistrostühle, Faid, 02671-8182 

A 166: Barschaquarium m. Zubehör 200 l, 

Nordic-Walking Gerät, Walhausen, 06545- 

910038 

A 167: Schwere antike Bildertruhe 2 x 0,9 

x0,4 m, dunkles Holz, 3 Spiegel versch. 

Größen, Masburg, 0177-4187008 

A 168: Eiche Doppelbett-Schlafzimmer, 

Wohnraumlampen, Messingglasservierwagen, 

Kinderhochstuhl, Kaifenheim, 

02653-914515 

A 169: Rundholzpflaster ca.15 qm, Düngenheim, 

0170-1853804 

A 170: 3.000 l ovaler Plastik-Weintank, 8 x 

5 lfd. m 150er Plastikrohre, 0177-6945950 

A 171: Kühl-Gefrierkombi, rot, Faid, 0157- 

73056085 

A 173: 6 weiße Kunststoff-Klappsessel, 

weißer runder Kunststofftisch, Binningen, 

02672-8282 

A 174: Wohnzimmerschrank, Eiche, B 

3,20 m, H 2,20 m, T 0,60 t, Tisch Eiche 

massiv, rd., Durchmesser 1,10 m, Lahr, 

02672-7943 

A 175: Baby Kleiderschrank 120 x 180 

cm mit 2 Türen, Baby Kommode/Wickeltisch 

100 x 90 cm, 1 Tür, 4 Schubläden, 

buchefarben, Bruttig-Fankel, 0151- 

59072431 

A 176: Gefriertruhe mit 2 Lagerkörben und 

Trennwand, l 0,93 m, b 0,66 m, h 0,91 m, 

02672-8152 

A 183: Laufrad, 2 Dreiräder, 2 Kinderfahrräder, 

Kinderwagen, Wohnzimmerlampe 

(Glas), 2-teilige Glasvitrine Eiche rustikal, 

Zell, 06542-5125 

A 184: Kinder-Feuerwehrbett 1m x 2m, 

Jungenfahrrad 16 ", Beuren, 02675- 

9119456 

A 185: Hot-Wheels: Parkgarage, Lern- 

Laptop, Power-Loop, Crashers, div. Autos, 

Radarpistole; Lerncomputer,Schulranzen 

m. ZB, Rückenteil f. Schlitten, Laufstall, 

Klapproller, versch. Ki.-Gesellschaftspiele, 

Skateboard, Schreibtischstuhl, Sandkasten, 

02676-8330 

A 188: Regalwand und Ki.-Bett Kiefer 

(weiß), Hochbett Kiefer, Vitrine Eiche rustikal, 

Wickeltisch Kiefer gelaugt/geölt, 

Chippendale ovaler Tisch, Wandtisch mit 

Obstständer, 02653-590116 

A 190: Röhren-TV, DVB-T Zimmerantenne, 

TT1 für VHF + UHF mit eingebautem 

Verstärker, Kaifenheim, 02653-9147908 

A 191: Rundsofa blau-grau, gemustert, Ulmen, 

02676-1206 

A 192: Damen-Fahrrad, 26", 21-Gang, 

dunkel-grün, Laubach, 02653-8622 

A 193: Kühlschrankkombination, 179 l, 

Gevenich, 0170-3083175 

A 194: Puzzle 100er, 500er, 1000er, vollständig, 

zu verschenken, Cochem-Cond, 

02671-8570 

A 196: Holzbett (2 x 2 m), mit Lattenrost 

und Matratzen, Spielküche, Düngenheim, 

0178-8735611 

A 197: Holz/Schiefer-Vordach zum Selbstabbauen 

(BTH) 2,10 x 0,90 x 0,80m, altes 

Harmonium, Dohr, 02671-4354 

A 198: Ölkachelofen mit weißem Sockel, 7 

KW, großer Werkstattstaubsauger, Funktelefon, 

Masburg, 0171-8288304 

A 200: 3 gr. Kuhwagenräder, 1kl. Holzrad, 

1 alte Traubenmühle, Einrad m. Ständer, 

Wohnzimmerschrank eiche 2tlg. m. Jagdmotiven 

2,80 m l, 1,60 m h, 40/50 cm t, 

Dezimalwaage, Valwig, 02671-4722 

A 201: 2 rollbare Gästebetten (90x200 

cm), Alflen, 02678-1517 

A 202: Essgruppe Eiche rust., Vitrine 3 

Glastüren oben, unten 4 Schubl. u. 2 Türen, 

Tisch rd. 110 cm, ausziehbar, 4 Stühle 

m. Sitz- u. Rückenpolster, Kaisersesch, 

02653-7235 

A 203: Mehrere Rote Weinbergspfirsichbäume 

ca. 1,30-1,50 m, Bullay, 0170- 

2063838 

A 204: Kinderhochstuhl m. Tisch, Ulmen, 

02676-547 

A 207: Ölbrenner incl. Ölkessel, Alflen, 

02678-952912 

A 210: 2 Ölöfen, Illerich, 0179-2494295 

A 211: Karrenräder 6 Stück, 4 x 40 cm h, 

1 x 80 cm h, 1 x 70 cm h, Kerzenständer, 

11 Kerzen, 1,40 m h, 1 m b, Spanische 

Galeere, 70 cm breit und 80 cm h, Wirfus, 

02653-9130958 

A 212: Wohnzimmerschrank, Eiche dunkel, 

mit Glasvitrine, 3,35 x 2,25 m, Poltersdorf, 

02673-1213 

A 216: Luftbett ohne Luftpumpe, 1,15 x 2 

m, eine Seite m. weichem Stoffbezug, Eppenberg, 

0171-8930249 

2 

Kreisnachrichten Cochem-Zell


A 219: 2 Platten-Gaskocher, 2 Platten-Benzinkocher, 

Kaffeebrühautomat, Kaffeekapselautomat, 

Industriesauger, Heißluftfön, 

Stereoanlage kompakt, Zoom-Kamera m. 

ZB, Hängematte, 2 Köhlesaurepatronen f. 

Wassersprudler, 02677-910370 

A 221: Kleiderschrank, 6-türig, 1,95 m 

hoch, Laubach, 02653-3706 

A 222: Mechanische Schreibmaschine mit 

Koffer, 1970er Jahre, Lütz, 02672-910760 

A 223: Katzentransportbox, Katzenhöhle, 

Katzentunnel, Katzenkratzmatte, Bruttig- 

Fankel, 02671-5173 

A 227: 420 Einweg-Bierbecher klar 0,3 l, 

400 Kaltgetränkebecher bunt 0,2 l, CD- 

Regal m. Glastüren, CD-Turm (beides 

schwarz/buchefb.), 2 Lautsprecher 50 W, 4 

in 1 Rutschauto, Dreirad m. Schiebestange, 

Schaukelpferd, Musikmobile, Klotten, 

02671-916225 

A 228: Mädchenfahrrad 24", Musikschrank 

Bauj. 1956, Bremm, 02675-1284 

A 230: Metall-Computertisch auf Rollen, 

grau, Heimtrainer, Cochem, 02671-7287 

A 231: Tischtennisplatte, 2- teilig m. Rollen, 

Greimersburg, 02671-916442 

A 233: 30 Glasbausteine 24x24x8 cm Klarglas, 

Kaifenheim, 02653-8700 

A 234: 2 Holz-Lattenroste 1,00x2,00m, 

Kopf- u. Fußteil verstellb., Treis-Karden, 

02672-912107 

A 235: Rote Weinbergspfirsichbäume, Ediger, 

02675-1298 

A 237: Röhrenfernseher, Mörsdorf, 06762- 

1659 

A 239: Wasserbett, Soft Side 180/200, DualSystem 

80% Beruhigung, 2 Heizungen, 

Wassermatratzen m. Holzunterbau Pinienholz, 

Blankenrath, 06545-513 

A 240: Bettanlage f. 2 x 80x200 cm,nachh 

hinten gerundetem Kopfteil u. breitem Bettrahmen, 

2 Nachttischschränke m. Glasplatte, 

Ecksofa m. Ablageteilen links/re. 

u. zusätzl.. Sofahocker, Bezug mattgelb 

u. dunkelrotes Kunstleder inkl. 2 Kissen, 

Faid, 02671-3414 

A 241: Dezimalwaage, Vogelkäfig, Grenderich, 

02673-4330 

A 242: Gasabflammbrenner, Gasflaschentransportwagen, 

Elektro Heizkamin, Plattenspieler 

+ LP, 0160-5359791 

A 244: Spülmaschine, integrierbar, Greimersburg, 

02671-91320 

A 245: 8 Glas-/Sammlervitrinen, Deckel, 

Boden, Ecksäulen u. Füße schwarz, Rückwand 

verspiegelt, Seitenteile, Türen u. 

Einlegeböden aus Glas, Cochem, 0151- 

41620094 

A 246: Gefrierschrank 155 Liter, Ellenz- 

Poltersdorf 0171-1723902 

Suche 

N 178: Beli Bindezange u. Zubehör, Ediger-Eller, 

02675-1498 

N 186: Alte Eiche-Weinfässer und/oder 

Dauben, Leienkaul, 02653-3337 

N 189: Schaumstoffmatratzen, Dohr, 

02671-7929 

N 206: Dachbleche 1,80 m x 2 m x 0,80 

cm, Holzspalter m. Zapfwellenantrieb 

mind. 15 t, Alflen, 02678-952912 

N 232: 1.000 l schwarze Gitterbox-Wassertank, 

Zell, 06542-4828 

N 238: Kinderspielturm aus Holz, evtl. m. 

Schaukel, Treis, 02672-7834 

Erst abwägen, dann 

gründen! 

GründungsBeratungsParcours der 

Initiative „Gründen auf dem Land“ im 

Technologie- und Gründerzentrum 

Daun, Samstag, 08. März 2014, 9.00 bis 

15.30 Uhr! 

Der nächste GründungsBeratungsParcours 

im Rahmen der Initiative „Gründen 

auf dem Land“ findet am Samstag, dem 

08. März 2014, von 9.00 Uhr bis 15.30 

Uhr im Technologie- und Gründerzentrum 

Daun (Konrad-Zuse-Str. 3) in Nerdlen 

statt. Existenzgründerinnen und Existenzgründer 

können hier eine kompakte und 

kostenfreie Erstprüfung ihres Gründungsvorhabens 

in Anspruch nehmen. Dabei 

stehen den Gründungsinteressierten ein 

Steuerberater, eine Fachfrau für Marketing 

und Werbung, ein Vertreter der Industrie- 

und Handelskammer Trier sowie ein 

Unternehmensberater zur Verfügung. In 

vertraulichen Einzelgesprächen erhalten 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein 

individuelles Feedback zu ihrem Gründungsvorhaben 

und wertvolle Expertentipps 

für den weiteren Weg zum eigenen 

Unternehmen. Für Fragen der Förderung 

steht ein Vertreter der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Vulkaneifel mbH zur 

Verfügung. Eine Anmeldung für die Einzelberatung 

ist unbedingt erforderlich. Anmeldeschluss 

ist Dienstag, 04. März 2014. 

Weitere Informationen und Anmeldung bei 

den Partnern der Initiative „Gründen auf 

dem Land: 

• Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Vulkaneifel mbH, Mainzer Str. 25, 

54550 Daun, Jan Pontzen, Tel.: 

06592/933-204, E-Mail: jan.pontzen@vulkaneifel.de 

• Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, 

Fachbereich Wirtschaftsförderung, 

Kurfürstenstr. 16, 54516 Wittlich, 

Markus Lautwein, Tel.: 06571/14- 

2494, E-Mail: markus.lautwein@ 

bernkastel-wittlich.de 

• Kreisverwaltung Cochem-Zell, 

Fachbereich Kreisentwicklung, 

Klimaschutz, Endertplatz 2, 56812 

Cochem, Barbara Brauner, Tel.: 

02671/61-888, E-Mail: wirtschaftsfoerderung@cochem-zell.de 

Wirtschaftsreise Frankreich 

Erweitern Sie Ihre geschäftlichen 

Beziehungen 

Das Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, 

Energie und Landesplanung organisiert 

vom 01. bis 05. Juni 2014 eine 

Wirtschaftsreise nach Straßburg und 

Lyon. 

Im Mittelpunkt der Reise stehen individuell 

für Ihr Unternehmen organisierte 

Kontakte zu ausgewählten französischen 

Unternehmen. Innerhalb weniger Tage 

erhalten Sie einen guten Einblick in den 

französischen Markt und somit eine optimale 

Basis zum Aus- und Aufbau Ihrer 

Frankreichaktivitäten. 

Wirtschaftsreisen in Auslandsmärkte 

mit gutem Geschäftspotenzial bilden 

ein zentrales Element der rheinlandpfälzischen 

Außenwirtschaftsförderung. 

Seit vielen Jahren bestehen zwischen 

Rheinland-Pfalz und Frankreich intensive 

wirtschaftliche Beziehungen. Nutzen Sie 

das Angebot einer Wirtschaftsreise nach 

Frankreich für Ihr Unternehmen, Ihre Produkte 

und Dienstleistungen. 

Weitere Auskünfte zu Reiseablauf oder 

Kosten erhalten Sie beim Ministerium 

für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und 

Landesplanung, Susanne Graffe, Telefon 

06131-16-2122 oder online: 

www.mwkel.rlp.de/aussenwirtschaft 

Kreisnachrichten Cochem-Zell 

3


Änderung der Öffnungszeiten für die Bauschuttdeponien 

Die Bauschuttdeponien sind alle ab 01.03.14 wieder geöffnet. Die Öffnungszeiten finden Sie auf der 

beigefügten Tabelle. 

Was darf auf Bauschuttdeponien abgelagert werden? 

• unbelasteter Erdaushub in Kleinmengen 

natürlich gewachsenes Material, das nicht durch Öle, Fette usw. verunreinigt ist. 

• unbelastetem Bauschutt in Kleinmengen 

ausschließlich mineralisches Material, das beim Abriss von Gebäuden anfällt und vorwiegend aus Steinbaustoffen, Mörtel und 

Betonbruch besteht. 

Ist zu befürchten, dass Erdaushub oder Bauschutt mit Schadstoffen belastet sein könnte, müssen vor der Ablagerung Untersuchungen 

durchgeführt werden. Einzelheiten hierzu, insbesondere über Richtwerte und Probeentnahmen, sind vorab zu klären. Bei 

Mengen > 50 cbm ist mit der Kreisverwaltung abzustimmen, ob Analysen erforderlich sind. 

Für die Zulässigkeit der Ablagerungen gelten die Zuordnungskriterien der Deponieklasse 0 (DK 0) des Anhangs 3 der Deponieverordnung. 

Bodenmaterial oder Bauschutt kann nur dann zur Ablagerung angenommen werden, wenn nachgewiesen wurde, dass eine 

ordnungsgemäße und schadlose Verwertung nicht möglich ist.Für die Entsorgung von unbelastetem Bauschutt und Erdaushub* bei 

Anlieferung an den Bauschuttdeponien betragen die Gebühren 6 €/cbm. Anlieferungen sind auch außerhalb der Öffnungszeiten in 

Absprache mit dem Deponiewärter möglich. Die Zusatzgebühr je angefangenen halbe Zeitstunde beträgt 6 €. 

Auf den Bauschuttdeponien werden neben Bodenaushub und Bauschutt diverse Abfälle entgegengenommen und separat gelagert 

und entsorgt. Eine Übersicht der Entsorgungsmöglichkeiten finden Sie auf der nachfolgenden Tabelle. 

Bauschuttdeponien 

Faid 

Deponiewärter August Lescher 

Tel.: pr. 02678/382 

Tel.: 02671/61920 

Zell 

Deponiewärter Jens Steinfurth 

Tel.: pr. 06545/4869025 

dienstl. 0171/7626043 

Urschmitt 

geschlossen von 01.12. –28.02 

Deponiewärter Engelbert Hennen 

Tel.: pr. 02677/1416 

dienstl. 0170/7825909 

Blankenrath 

geschlossen von 01.12. – 28.02 

Deponiewärter Franz-Josef 

Masmann 

Tel.: pr. 06545/6466 

dienstl. 0170/5636523 

Lieg 

Deponiewärter Alois Kluwig 

Tel.: pr. 02672/8168 

dienstl. 0170/5636521 

Bruttig-Fankel 

geschlossen von 01.12. – 28.02 

Deponiewärter Artur H.W. Ohm 

Tel.: pr. 02671/917357 

dienstl. 0162/1351773 

Klotten 

Deponiewärter Josef Loch 

Tel.: pr. 02671/3129 

dienst. 0160/5166028 

montags bis 

freitags 

samstags 

montags 

mittwochs 

samstags 

09.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 16.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

jeweils 

09.00 - 13.00 Uhr 

- Erdaushub und Bauschutt 

- Grüngut 

- Altreifen 

- Metallschrott 

- Hausmüll (Kleinmengen) 


- Grüngut 

- Altreifen 

- Altglas 


- Papier+Pappe (Kleinmengen) 

- Verpackungen (Kleinmengen) 

- Weinkorken 


- Holz (auch *) 

- Mineralwolle (*) 

(Kleinmengen) 

- asbesthaltige Platten (*) 

(Kleinmengen) 

- teerhaltige Abfälle (*) 

(Dachpappe*) 

(Kleinmengen) 

samstags 09.00 - 13.00 Uhr - Erdaushub und Bauschutt 

- Grüngut 

- Papier+Pappe, Verpackungen (Kleinmengen) 


dienstags 

freitags 

dienstags 

samstags 

freitags 

mittwochs 

samstags 

09.00 - 13.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

jeweils 

09.00 - 13.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

jeweils 

09.00 - 13.00 Uhr 


- Grüngut 



- Grüngut 

- Altreifen 






- Grüngut 


- Grüngut 

- Altreifen 







(Dachpappe*) (Kleinmengen) 


(Kleinmengen) 


(Kleinmengen) 

- Weinkorken 



(Kleinmengen) 


(Kleinmengen) 


(Dachpappe*) (Kleinmengen) 

- Weinkorken 

4 



Auch an Fastnacht wichtig: Jugendschutz 

Wieder Glasverbot für den Endertplatz in Cochem an Weiberdonnerstag 

Jetzt beginnt die heiße Phase der "fünften 

Jahreszeit" und es finden wieder 

viele Feste und Feiern statt, an denen 

auch Kinder und Jugendliche teilnehmen. 

Die Bemühungen vieler Vereine um die 

Brauchtumspflege und ihre Jugendarbeit 

werden von der Polizei, den Ordnungsbehörden 

der Verbandsgemeindeverwaltungen 

und dem Kreisju-gendamt ausdrücklich 

begrüßt. 

Allerdings erleben Minderjährige bei vielen 

Erwachsenen, dass Fröhlichkeit und 

Alkoholkonsum anscheinend zusammengehören. 

Gelegentlich werden sogar unbedacht 

Minderjährige zum Mittrinken animiert. 

Einer jugendlichen Tanzgruppe als 

Dankeschön Alkohol zu schenken steht im 

Widerspruch zum Jugendschutzgedanken. 

Der überaus sorglose Umgang mit Alkohol 

ist oft die Ursache für eine Vielzahl von 

Problemen, die von der Gesundheitsgefährdung 

bis zum Auslöser für Aggressivität 

oder Unfällen reichen. Seit Jahren 

wächst das Problem, dass Kinder und 

Jugendliche in Deutschland zu früh, zu 

häufig und zu viel Alkohol trinken. Dabei 

schaden zahlreiche Eltern ihren Kindern 

leichtfertig, indem sie sie oft bereits mit 12 

bis 14 Jahren zum Alkoholkonsum ermuntern. 

Sie missachten dabei grob ihre Erziehungspflicht, 

nach der sie Schaden von 

ihren Kindern fernhalten müssen. 

Die Veranstalter von Karnevalssitzungen 

und Tanzveranstaltungen, aber auch die 

Inhaber von Gaststätten und sonstigen 

Verkaufsstellen von Alkohol (Kioske, Tankstellen, 

Imbissstuben) sind für die Einhaltung 

der Bestimmungen zum Schutz der 

Jugend verantwortlich. Das Jugendamt 

weist daher erneut auf einige wichtige Bestimmungen 

hin: 

• Jugendlichen unter 16 Jahren ist die 

Anwesenheit bei Tanzveranstaltungen 

nur in Begleitung eines Personensorgeberechtigten 

oder Erziehungsbeauftragten 

gestattet. 16 und 

17-Jährige dürfen ohne Begleitung 

bis 24.00 Uhr bleiben. 

• Die Abgabe von Branntwein und 

branntweinhaltigen Getränken an 

Kinder und Jugendliche ist verboten. 

Dazu gehören auch die branntweinhaltigen 

Mixgetränke, wie sie z.B. mit 

Wodka oder Rum Verbreitung finden. 

Alle derartigen Geträn-ke dürfen nicht 

an unter 18-jährige abgegeben werden. 

Der Verzehr von Bier und Wein 

oder weinhaltigen Getränken ist Jugendlichen 

ab 16 Jahren erlaubt. 

• Das Rauchen in der Öffentlichkeit 

darf Kindern und Jugendlichen unter 

18 Jahren nicht gestattet werden. Die 

Abgabe von Tabakwaren an sie ist 

ebenfalls verboten. 

Das Kreisjugendamt stellt den Veranstaltern 

bei Bedarf eine grafisch gestaltete 

Übersicht des Jugendschutzgesetzes kostenlos 

zur Verfügung. Diese soll die vielen 

Ehrenamtlichen, die an Karneval zum Einsatz 

kommen, bei ihrer verantwortungsvollen 

Tätigkeit unterstützen. Im Bereich 

des Endertplatzes, Josef-Steib-Platz, Carlfritz-Nicolay-Platz, 

für die Ravenéstraße 

von der Einmündung Endertplatz bis zur 

Brückenstraße und für die Brückenstraße 

in Cochem gilt an Weiberfastnacht, 

27. Februar 2014, erneut ein Glasverbot: 

die Besucher dürfen an diesem Tag keine 

Glasgetränkebehältnisse (Flaschen/Gläser) 

mitführen. 

Weitere Informationen zum Jugendschutz 

gibt es beim Fachbereich Jugend 

und Familie der Kreisverwaltung, 

Tel. 02671/61-337 oder 61-402, E-Mail: 

jugendamt@cochem-zell.de. 

Freiwilliges Ökologisches Jahr bei der 

Kreisverwaltung Cochem-Zell zum 01.08.2014 im 

Bereich Klimaschutz 

Die Kreisverwaltung Cochem-Zell bietet zum 01.08.2014 

für engagierte junge Menschen eine attraktive Stelle im Freiwilligendienst an 

Die Tätigkeit im Fachbereich Klimaschutz umfasst z.B. 

• die Vorbereitung und Durchführung von Informationsveranstaltungen, 

• die Erarbeitung und Umsetzung von Seminarprogrammen, 

• die Mitarbeit in der Öffentlichkeitsarbeit, 

• die Mitwirkung bei kreiseigenen Projekten zur CO2-Reduktion, 

• die Mitarbeit in der Netzwerkkommunikation und –koordination sowie 

• die Möglichkeit zur Umsetzung eines eigenen Schulprojektes im Rahmen unserer 

Initiative. 

Die Bewerberin bzw. der Bewerber sollte aufgeschlossen für den Umgang mit Menschen 

sein und ein Interesse am kommunalen Klimaschutz mitbringen. Gute EDV-Kenntnisse, 

Teamfähigkeit sowie Freude am Umgang mit Menschen werden erwartet. Weiterhin sollte 

die Bewerberin bzw. der Bewerber volljährig sein und einen Führerschein der Klasse 

B besitzen. 

Jetzt bewerben: 

Kreisverwaltung Cochem-Zell 

Referat Personal 

Endertplatz 2, 56812 Cochem 

oder per E-Mail an: 

personalverwaltung@cochem-zell.de 

Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 

28.02.2014. 

Weitere Informationen gibt es unter www. 

cochem-zell.de und www.foej-rlp.de 

Die Büros der Kreisverwaltung Cochem-Zell 

sind am Weiberdonnerstag 

(27.02.2014) ab 12.00 Uhr, 

am Karnevalsfreitag 

(28.02.2014) ab 13.00 Uhr 

und am Rosenmontag 

(03.03.2014) ganztägig 

geschlossen! 

Wir bitten um Ihr Verständnis! 

Impressum 

Herausgeber: Kreisverwaltung Cochem 

Zell, Endertplatz 2, 56812 Cochem, www. 

cochem-zell.de 

Redaktion: Büro Landrat, Pressestelle, 

Telefon: 02671/61-231, bzw. 730, Fax: 

02671/5231, E-Mail: pressestelle@ 

cochem-zell.de 

Verlag + Druck: Verlag + Druck Linus 

Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark), Telefon: 06502/9147-0 od. 

-240, Fax: -250, Internet: www.wittich.de, 

E-Mail: info@wittich-foehren.de 


5


Schulung für ehrenamtliche Betreuer/-innen, 

Angehörige und Interessierte 

A C 

B 

Jeder Mensch kann durch Unfall, Krankheit, 

seelische Krise oder durch altersbedingte 

Gebrechen in die Lage kommen, 

wichtige Angelegenheiten seines Lebens 

nicht mehr besorgen zu können. 

Diese Aufgaben können im Rahmen einer 

gesetzlichen Betreuung von anderen ehrenamtlich 

übernommen werden 

Zur Gewinnung und Begleitung ehrenamtlich 

tätiger Betreuer/-innen bietet die 

Arbeitsgemeinschaft für Betreuungsangelegenheiten 

im Landkreis Cochem - Zell 

auch in diesem Jahr in der Zeit vom 18.03. 

bis 03.06.2014 wieder eine Schulungsreihe 

mit betreuungsrelevanten Themen an. 

Insgesamt sind 4 Veranstaltungsabende 

geplant. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Die Auftaktveranstaltung findet 

am 18.03.2014 um 19.00 Uhr im 

Sitzungssaal 4.50 der Kreisverwaltung 

Cochem-Zell statt. 

Es folgen weitere Schulungsabende am 

• Dienstag, 08.04.2014, 19.00 Uhr 

Aufgabenkreis Gesundheitssorge 

• Dienstag, 13.05.2014, 19.00 Uhr 

Aufgabenkreis Aufenthaltsbestimmung 

• Dienstag, 03.06.2014, 18.30 Uhr 

Aufgabenkreis Vermögenssorge 

Im Anschluss Verleihung der Teilnahmezertifikate 

durch Herrn Landrat Manfred 

Schnur. 

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne 

die Betreuungsbehörde. Um Anmeldung 

wird gebeten unter Tel. 02671/61- 

302, oder 02671/61-808. 

Unsere Schulen 

Verabschiedung von Rektorin Monika Schüller-Diewald (1.v.l.) von der Realschule plus 

Vulkaneifel in Ulmen/Lutzerath. Monika Schüller-Diewald wechselte zum 01.02.2014 

als Leitung an die Realschule plus in Adenau. 

Der GVV-Ehrenamtspreis 

Die GVV-Kommunalversicherung VVaG 

lobt den Ehrenamtspreis für das Jahr 

2014 aus, der im Rahmen der Mitgliederversammlung 

im Gürzenich in Köln 

verliehen wird. 

Der GGV-Ehrenamtspreis soll das Bewusstsein 

und Interesse für bürgerschaftliches 

Engagement stärken und die öffentliche 

Anerkennung dieses wichtigen 

Beitrages für die Gesellschaft hervorheben. 

Rund 23. Mio. Menschen engagieren 

sich ehrenamtlich in rund 600.000 

eingetragenen Vereinen und über 16.000 

Stiftungen. Ohne das bürgerschaftliche 

Engagement der Bürgerinnen und Bürger 

wäre die Zivilgesellschaft in Deutschland 

nicht mehr vorstellbar. 

Angesprochen sind Aktivitäten auf 

dem Gebiet der Kultur-, Sozial-, Sport-, 

Schul- und Umweltpolitik vor Ort. Die 

Auszeichnung unterstützt jede Form des 

bürgerschaftlichen Engagements, d.h individuellen 

Handelns, das sich durch Freiwilligkeit, 

fehlende persönliche materielle 

Gewinnabsicht und Orientierung auf das 

Gemeinwohl, sei es in der Nachbarschaft, 

am Arbeitsplatz, in der Freizeit, in Kirche 

oder Politik, darstellt. 

Der Preis würdigt damit Leistungen, die 

ehrenamtlich für die Weiterentwicklung 

des Gemeinwesens erbracht werden. Er 

fördert Organisationen oder Personen, 

die sich für die Mitmenschen und deren 

Lebensumwelt auf unterschiedlichsten 

Betätigungsfeldern verantwortungsbewusst 

einsetzen. Mit dem Ehrenamtspreis 

soll Engagement, dass im Verborgenen 

stattfindet in das Bewusstsein der Öffentlichkeit 

gerückt und das Interesse am bürgerschaftlichen 

Einsatz gestärkt werden. 

Aus diesem Grund will die GGV-Kommunalversicherung 

mit dem Ehrenamtspreis 

dieser Frauen und Männer öffentlich danken, 

ihre Arbeit anerkennen und stärken. 

Gleichzeitig geht es auch darum, andere 

Menschen zu motivieren und aufzufordern, 

sich ebenfalls zu engagieren. 

Sie kennen jemanden oder setzen sich 

selbst ehrenamtlich ein? Dann teilen Sie 

es uns bis zum 17. März 2014 mit! Kreisverwaltung 

Cochem-Zell, Sandra Hendges-Steffens, 

Tel. 02671/61-731 oder per 

E-Mail: ehrenamt@cochem-zell.de 

6 


Kreisvolkshochschule 

www.kvhs-cochem-zell.de 

Kontakt 

Moseltalbahn erreichen. Die Busse ab Senhals 

Politik - Gesellschaft - - Umwelt - Umwelt Brücke verkehren 30557C ebenfalls Älter im werden Stundentakt leicht Gesundheit 

Rund 

- Sport 

um die Uhr 

nach Ediger-Eller, Bullay gemacht! 

und Cochem. Ihre 

buchen über: 

11608C 10501C „Was In sieben passiert, Flaschen wenn mir um die persönliche -Entdecken Verbindung Sie erhalten die geheime Sie Mischung 30135K Yoga von gegen 

was Welt passiert?“ Vorsorgevollmacht 

und Patientenver- 

kvhs@cochem-zell.de 

Internet unter Pflege, www.bahn.de. Bewegung und Ernährung. 


Rückenschmerzen 

Eine Weltreise ist ein Traum, den viele von uns Leitung: Ilona Nehm, Kosmetikerin und 

gerne einmal fügung in die Tat umsetzen würden. Doch 

Visagistin 

Fax: 02671/ 61 -467 

nur wenige verwirklichen dieses bereichernde Termin: Mi., 11.12.13 

Leitung: Hildegard Rieger 

Erlebnis Leitung: von Dieter Freiheit Trimborn und von Abenteuer, das Uhrzeit: 18.15 - 20.15 Uhr Beginn: Di., 11.03.14 unser (30135K) Anrufbeantworter 

vermutlich zu den erinnerungswürdigsten Ort: KVHS Cochem 

Landenberg, Fachanwalt für 

Erfahrungen gehört, die man im Leben machen Gebühr: 10 EUR 

Uhrzeit: 17.45 - 

unter: 

19.15 Uhr 

02671/ 61 - 466 

kann. Erbrecht 

oder 

Auch Termin: unsere Di., 18.03.2014 Weltreise der Wein-Genüsse 

Beginn: Di., 11.03.14 Anmeldungen 

(30141K) 

soll Uhrzeit: für Sie 17.30 zu einem - 19.00 Uhr unvergesslichen Erlebnis 30604C Lebensmittelhygiene Uhrzeit: 19.30 - richten 21.00 UhrSie bitte an 

werden, Ort: denn BBS Cochem an diesem Abend können Sie den 

Personal- und Hygieneschulung 

nach DIN 10514 

oder die Geschäftsstelle: 

Traum einer Weltreise zumindest weinsinnig 

Gebühr: 10 EUR 

Beginn: Di., 11.03.14 (30147K) 

realisieren. Erleben Sie 7 verschiedene Weiß- 

Der Gesetzgeber schreibt vor, das Personen , 

Julia Altenweg 

und Rotweine von sechs Kontinenten! Für die 

Uhrzeit: 09.00 - 

die eine mit der Produktion, der Verarbeitung Tel.: 

10.30 

02671/ 

Uhr 

61 - 466 

Weinverkostung 10502C „So erbt sind mein 20 Ehepartner“ 

EUR pro Person an die 

und dem Vertrieb von Lebensmitteln 

Kursleiterin zu zahlen. 

Dauer: 5 x 2 Ustd. Linda Valerius 

zusammenhängende Tätigkeit ausführen, 

Janine Reichert, Dipl. Ing. (FH) entsprechend ihrer Tätigkeit in Fragen der 

Tel.: 02671/61 - 465 

Leitung: Dieter Trimborn von 

Ort: Alte Probstei Hambuch 

Landenberg, Weinbau und Fachanwalt Oenologie für und Lebensmittelhygiene geschult werden Gebühr: müssen. 47 EUR zzgl. 5 € Materialkosten 

Iris Fritzen 

ehem. Gebietsweinkönigin 

Ziel dieses Kurses ist es, durch Information, 

Erbrecht 

Leitung: Werner Benz 

Tel.: 02671/ 61 - 464 

Termin: Mo., 09.12.13 

Aufklärung und Schulung, Fehlverhalten im 

Uhrzeit: Termin: Di., 19.00 25.03.2014 

Termin: Sa., 26.07.2014 

– 21.30 Uhr 

Hygienebereich zu vermeiden und gleichzeitig 

Ort: Uhrzeit: 17.30 KVHS - 19.00 Cochem Uhr 

Uhrzeit: die 08.45 Beteiligten – 16.00 Uhr zu hygienischem Handeln zu Leitung 

Gebühr: Ort: BBS 11 Cochem EUR bei 8 Teilnehmern, Gebühr: motivieren. 35 EUR incl. Die Wein Teilnahme und Essen wird durch Besuchen einen Sie Heidrun Baltes 

Gebühr: 10 zzgl. EUR Weinverkostung 

anerkannten Schulungsnachweis im uns Sinn im der Internet Tel.: 02671/ 61 - 463 

Forderung des Art. 4 Absatz 2 der Verordnung 

(EG) Nr. 852/2004 bescheinigt. 

11106C Kulinarische, Gesundheit historische - Sport 

Kultur - Gestalten 

Wanderung - Ein „Seitensprung“ 

Die Schönheit von Eller nach 

Beginn: Sa., 14.12.13 

(Eingang 

Leitung: Dr. Markus Wacker www.kvhs-cochem-zell.de 

KVHS-Geschäftsstelle 

30555C Ihrer Haut 20501C Aquarellmalerei für 

Senheim 

Uhrzeit: 08.00 - 13.00 Uhr 

Berufsbildende Schule) 

neu zu entfalten! 

Ort: Anfänger KVHS Cochem Rund um die Uhr Ravenéstraße 17 

Entdecken Sie einfache, einzigartigen und Gebühr: 37 EUR bei 8 Teilnehmern, buchen unter: 

Sprachen 

56812 Cochem 

wirkungsvollen 

Nach einer historischen „Stadtführung“ in 

incl. Schulungsmaterial 

Behandlungen Ediger-Eller mit und Norbert lernen Krötz Sie wandern Ihre Haut von Leitung: Maria Ursulet-Laurence www. kvhs-cochem-zell.de 

Gemäß der Satzung, 

einer Sie mit völlig Werner Benz und den GPS-Geräten 

Beginn: Fr., 14.03.2014 

wird die Kursgebühr 

neuen des Kreismedienzentrums Seite kennen. Cochem-Zell 

Arbeit - Beruf - EDV 

Uhrzeit: 19.00 – 20.30 Uhr 

E-Mail: bei weniger als 8 

Denn, über den wir Moselsteig haben … von Ediger aus nach 

…keine Senheim. Lust Während mehr auf der trockene Wanderung Haut! wird 

Dauer: 50284Z 10 x 2 Ustd. 

kvhs@cochem-zell.de 

Anmeldungen auf die 

Digitale Bildbearbeitung Teilnehmer umgelegt. 

…keine die Handhabe Lust auf und Rötungen! der Umgang mit den Ort: Cochem mit Adobe Photoshop Fax: 02671/ 61-467 

Es besteht jedoch 

…keine GPS-Geräten Lust von auf Herrn einen Benz fahlen interessierten Teint! Gebühr: 68 EUR Elements 

Geht 

Wanderern 

es Ihnen 

erläutert. 

genauso? 

Anmeldungen die richten Möglichkeit, Sie bitte den 

Ziel der Wanderung ist Dieser Kurs richtet sich an diejenigen, an die Geschäftsstelle: Kurs am ersten Tag 

Leitung das Weinmuseum Ilona in Nehm, Senheim. Kosmetikerin Damit diese und 21102C ihre Digitale digitalen Fotographie Bilder am PC mit der eigenen abzubrechen. 

Visagistin 

Julia Altenweg Tel.: 02671/ 61-466 

lehrreiche Wanderung nicht zu trocken Software bearbeiten und verbessern möchten. 

Termin: wird, kredenzt Mo., das 16.12.13 Weingut Schlagkamp Die Entfernung von Farbstichen und„roten Linda Valerius Tel.: 02671/ 61-465 

Uhrzeit: edle Tropfen 10.00 und deftige - 12.00 Winzerkost Uhr mit Leitung: Augen“ Burkhard wird Busch ebenso geübt, die das Iris Einstellen Fritzen Tel.: 02671/ 61-464 

Ort: 

anschließender 

KVHS 

Besichtung 

Cochem 

der „Vin Arena“ Beginn: der Mo., richtigen 10.03.2014 Hell-Dunkel-Werte mit der 

Gebühr: 12 EUR zzgl. 5 EUR Materialkosten 

im Weinmuseum. Der letzte Bus ab Senhals/ Tonwertkorrektur. Nach Beendigung Leitung: 

Uhrzeit: 18.30 – 20.45 Uhr 

des 

Brücke nach Eller Bahnhof (DB) fährt um Kurses werden Fachausdrücke wie: Heidrun Baltes Tel.: 02671/ 61- 463 

U-Tage: Mo. und Mi. 

Bildretusche, Fotomontage, Pixel usw. keine 

30556C 19.34 Uhr. Das Farbrausch Gästeticket kann - die natürlich Dauer: leeren 4 x 3 Ustd. Worte mehr für Sie sein, sondern KVHS-Geschäftsstelle 

verwendet werden. aktuellen Den Bahnhof Beauty-Looks 

Ediger-Eller Ort: Möglichkeiten, KVHS Cochem die Qualität Ihrer Bilder 

kann man aus und in Richtung Koblenz und 

(Eingang Berufsbildende Schule) 

Leitung: Ilona Nehm, Kosmetikerin und Gebühr: wesentlich 55 EUR zu verbessern. 

aus und in Richtung Visagistin Trier stündlich mit der 

Ravenéstraße 17 • 56812 Cochem 

Leitung: Burkhard Busch 

Termin: Mo., 16.12.13 

Beginn: Mo., 09.12.13 

Uhrzeit: 17.00 - 19.00 Uhr 

Uhrzeit: 18.30 - 20.45 Uhr 

Ort: KVHS Cochem 

Gebühr: Kreisnachrichten 12 EUR zzgl. Cochem-Zell 

U-Tage: Mo. und Mi. 

5 EUR Materialkosten 

7 

Dauer: 4 x 3 Ustd. 

Ort: Grundschule Zell


30194C Massage-Kurs für Paare 

Leitung: Ilona Nehm, Kosmetikerin 

und Visagistin 

Termin: Mi., 12.03.14 

Uhrzeit: 18.00 - 20.00 Uhr 


Gebühr: 12 EUR zzgl. 4 EUR 

Materialkosten 

30239C Nordic Walking - Einsteigerkurs 

Leitung: Ellen Lehmann 

Beginn: Do., 13.03.14 

Uhrzeit: 15.30 - 17.00 Uhr 




40609K Everyday English - für 

Teilnehmer mit leichten 

Vorkenntnissen 

30199C Yoga 

Leitung: Petra Schneider 

Beginn: Fr., 21.03.14 

Uhrzeit: 16.30 - 18.00 Uhr 


Ort: BBS Cochem 


30212C Schwimmkurs für 

Erwachsene 

Leitung: Dieter Franzen 

Beginn: Di., 11.03.2014 

Uhrzeit: 18.50 - 20.20 Uhr 


Ort: Förderschule Dohr 


30232C Fit for Fun „Bewegung 

macht Spaß“ 

Leitung: Agneta Olah 

Beginn: Mo., 10.03.14 

Uhrzeit: 19.30 - 21.00 Uhr 


Ort: Realschule plus Cochem 


30233C Salsa-Latino-Aerobic für 

Anfänger 

Leitung: Agneta Olah 

Beginn: Do., 13.03.14 

Uhrzeit: 19.30 - 21.00 Uhr 




30247TK Pilates für Anfänger 

Leitung: Sonja Germann 

Beginn: Do., 13.03.14 

Uhrzeit: 19.00 - 20.30 Uhr 


Ort: Realschule plus Treis-Karden 


30531C Älter werden leicht gemacht! 

- Vortrag 

Leitung: Ilona Nehm 

Termin: Mi., 19.03.14 

Uhrzeit: 10.00 - 12.00 Uhr 



30711C Vitalkost-Zubereitung mit 

Herstellung von grünen 

Smoothies 

Leitung: Simone Münich 

Termin: Sa., 22.03.14 

Uhrzeit: 10.00 - 14.00 Uhr 


Gebühr: 14 EUR zzgl. 15€ EUR 

Lebensmittelumlage 

Sprachen 

40410C Einbürgerungstest 

Leitung: Angela Ockenfels 

Termin: Mi., 07.05.14 

Uhrzeit: 10.00 - 11.00 Uhr 



Anmeldeschluss: 09.04.2014 

Leitung: Anne Kramer 

Beginn: Mi., 12.03.2014 

Uhrzeit: 19.00- 20.30 Uhr 


Ort: Realschule plus Kaisersesch 


40611C Boost your English - Intensivkurs 

für Anfänger mit 

Vorkenntnissen Niveau A2 

Leitung: Andrew Walker 

Termin: Fr., 14.03.2014 von 

18.00 - 19.30 Uhr sowie 

Sa., 15.03.14 und So., 16.03.14 

von 09.00 - 12.15 Uhr 



40612C Perfect your English! Intensivkurs 

für Fortgeschrittene 

Nivau B1 

Leitung: Andrew Walker 

Beginn: Fr., 28.03.2014 

Uhzeit: Fr., 18.00 - 19.30 Uhr, Sa. und 

So. von 09.00 - 12.15 Uhr 

U-Tage: Fr., Sa., und So. 

Dauer: 6 Tage 



40803TK Französisch für Anfänger 

NiNiveau 1/A1 

Leitung: Maria Ursulet-Laurence 

Beginn: Do., 27.03.2014 

Uhzeit: 19.00 - 20.30 Uhr 


Ort: Realschule plus Treis-Karden 


8 



40904C Italienisch für Anfänger 

Nivau 1/A1 

Leitung: Liria Remedi 

Termin: Fr., 28.03.2014 

von 18.00 - 20.30 Uhr sowie 

Sa., 29.03.14 und So., 30.03.14 

von 09.00 - 12.15 Uhr 



41901C Russisch für die Reise - 

Anfängerkurs Niveau 1/A1 

Leitung: Lidiya Schmitt 

Beginn: Mi., 05.03.2014 

Uhrzeit: 19.00 - 20.30 Uhr 




Arbeit - Beruf - EDV 

50110C Dateien ordentlich 

verwalten 

Leitung: Thomas Borgmann 

Termin: Sa., 22.03.2014 

Uhrzeit: 09.00 - 12.15 Uhr 



50201Z Word – Fit für den Alltag! 

Leitung: Ralf Müllen 

Beginn: Fr., 07.03.14 

Uhrzeit: 18.00 - 20.15 Uhr 


Ort: Grundschule Zell 


50302C Internet-Seiten erstellen 

mit Microsoft Expression 

Studio 

Leitung: Thomas Borgmann 

Beginn: Di., 18.03.14 

Uhrzeit: 18.15 - 21.30 Uhr 

U-Tage: Di. und Do. 




Senioren - Akademie 

70309C Yoga für ältere Menschen 

Leitung: Christine Müller 

Beginn: Do., 13.03.14 

Uhrzeit: 18.00 - 19.30 Uhr 


Ort: Seniorenheim St. Hedwig in 

Cochem 


70401C Englisch für Senioren - Anfängerkurs 

Niveau A1/2 

Leitung: Carola Stern-Gilbaya 

Beginn: Mo., 10.03.14 

Uhrzeit: 15.30 - 17.00 Uhr 





Kursnr. Titel Dozent Begin/Uhrzeit Ort Gebühr 

11404C Imkerei heute – Grundkurs Franz-Josef Schneider Mi., 12.03.14 von 18.30 - 20.45 Uhr BBS Cochem 71 EUR 

30163C Muskel-Knochen-Qi Gong Katrin Walter Mi., 05.03.14 von 19.30 - 21.00 Uhr Praxis Walter in Dohr 56 EUR 

30223TK Pilates für Anfänger Sonja Germann Di., 11.03.14 von 18.00 - 19.30 Uhr Realschule plus Treis-Karden 62 EUR 

30226TK Pilates für Fortgeschrittene Sonja Germann Di., 11.03.14 von 19.35 - 21.05 Uhr Realschule plus Treis-Karden 62 EUR 

30246C Bodyforming für Anfänger Jacqueline Brixius Di., 11.03.14 von 19.30 - 21.00 Uhr BBS Cochem 68 EUR 

30249TK Rückenfit für Anfänger Jacqueline Brixius Mi., 12.03.14 von 17.30 - 18.30 Uhr Realschule plus Treis-Karden 45 EUR 

30401C Burn Out Grace Käthler Mi., 19.03.14 von 18.30 - 20.00 Uhr KVHS Cochem 10 EUR 

30412C Frühjahrskur Jana Löser Do., 13.03.14 von 19.00 - 20.30 Uhr KVHS Cochem 10 EUR 

30708C Pasta selbst gemacht Sonja Germann Fr., 14.03.14 von 17.30 - 21.30 Uhr BBS Cochem 20 EUR 

40408C Deutsch für Anfänger 1/A1 Carola Stern-Gilbaya Mi., 12.03.14 von 15.30 - 17.00 Uhr KVHS Cochem 68 EUR 

40903Z Italienisch für Anfänger Liria Remedi Fr., 14.03.14 von 18.00 - 20.30 Uhr IGS Zell 34 EUR 

50402C Computerschreiben Melanie Schermann Sa., 08.03.14 von 10.00 - 12.00 Uhr KVHS Cochem 40 EUR 

50403C Computerschreiben Melanie Schermann Mo., 10.03.14 von 11.00 - 12.30 Uhr KVHS Cochem 60 EUR 

70504C Computerschreiben Melanie Schermann Mo., 10.03.14 von 09.00 - 10.30 Uhr KVHS Cochem 60 EUR 

Zell/Mosel 

Öffnungszeiten SB-Warenhaus 

November bis März täglich von 

8.00-20.00 Uhr 

geöffnet. 

Abschleppdienst Fair-Cars GbR 

H. Christ und H. Petry 

Autohandel und Altfahrzeugankauf 

Calmontstr. 100, 56814 Bremm 

Tel.: 02675/911333, 0162/8977485 


9


90 

Herzlichen Dank 

allen für die vielen Glückwünsche und 

Geschenke zu meinem 

90. Geburtstag. 

Besonderer Dank dem Kirchenchor Petershausen und der 

Feuerwehr Zilshausen. Diese Darbietung hat mich sehr überrascht 

und gefreut. 

Hedwig Kneip 

Petershäuserhof, im Januar 2014 

JETZT 

So. 9. 3. 

12-18 Uhr 

Zu jeder Zeit selbst gestalten. 

Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: 

www.wittich.de 

neue Preisleistungen der hagebau-Beilage 

Kultur-Festival 

beim einzigartigen 

röhrig-Jubiläums- 

Familien- 

s 

Eintritt 

frei! 

nntag 

bauzentrum 

56253 Treis - Karden/Mosel 

0 26 72-68-0 

GmbH 

Für die neue Saison suchen wir ab 01.04.2014 oder nach Vereinbarung 

2 Kosmetikerinnen (01.04.2014) 

selbstständig arbeitend in Vollzeit, 5-Tage-Woche. 

1 Restaurantfachfrau für den Service, 

in Vollzeit, überwiegend für das Abendgeschäft 

2 weininteressierte/n Mitarbeiter/in 

für unsere internationalen Hotelgäste mehrmals in der Woche 

für Weinproben in unserem Kreuzgewölbekeller und 

geführte Spaziergänge durch die Ernster Weinlagen. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbungen per Post oder E-Mail. 

Gerne auch telefonisch. 

Hotel-Restaurant Pollmanns GmbH 

Moselstraße 53-55 · 56814 Ernst/Mosel 

Telefon 0 26 71 / 86 83 · E-Mail: info@hotel-pollmanns.de 

KLINIKUM MITTELMOSEL 

St. Josef-Krankenhaus Zell / Mosel 

KLINIKUM MITTELMOSEL 

St. Josef-Krankenhaus Zell/Mosel 

Wir Wir suchen 

zum zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Arzthelferin ArzthelferIn bzw. 

med. Fachangestellte/r 

med. Fachangestellte/n 

Wir bieten: 

Wir bieten: 

• 

• interessante 

interessante 

Tätigkeit 

Tätigkeit 

in einem 

in einem 

motivierten 

motivierten 

Team 

Team 

•• intensive intensive Einarbeitung Einarbeitung 

•• Weiterbildungsmöglichkeiten 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

Die Die Identifikation mit mit den Zielen den eines Zielen eines 

setzen wir voraus. 

Für Rückfragen steht Ihnen unser kaufmännischer 

Leiter, Herr Johannes Wecker, 

christlichen Trägers setzen wir voraus. 

Für Rückfragen steht Ihnen unser 

Wir erwarten: 

Wir erwarten: 

kaufmännischer Leiter, Herr Johannes Wecker, 

• patientenorientiertes Engagement 

unter 0 65 42 97 - 12 47 zur Verfügung. 

• patientenorientiertes Engagement 

unter 0 65 42 97 - 1247 zur Verfügung. 

• ganzheitlicher, flexibler, fachübergreifender 

Arbeitsstil 

Das Klinikum Mittelmosel ist ein Verbund- 

• ganzheitlicher, flexibler, fachübergreifender 

Arbeitsstil 

• fachliche und sozialkommunikative krankenhaus Das Klinikum Mittelmosel mit 206 Planbetten ist ein Verbundkrankenkenhaus 

Allgemein- mit 206 Planbetten und Unfallchirurgie 

(Innere Medizin, 

(Innere 

• fachliche und sozialkommunikative 

Fähigkeiten 

Medizin, 

Fähigkeiten 

• organisatorisches Geschick 

sowie Allgemein- Orthopädie, und Unfallchirurgie Viszeral- sowie und Orthopädie, 

Viszeral- und Neurologie Gefäßchirurgie, mit Neurologie Frühreha, 

Gefäßchirurgie, 

• organisatorisches Geschick 

• Flexibilität, Belastbarkeit sowie Teamfähigkeit 

Stroke mit Frühreha, Unit, Stroke Anästhesie, Unit, Anästhesie, Palliativ- Palliativ- und 

• Flexibilität, Belastbarkeit sowie 

• 

Teamfähigkeit 

EDV-Kenntnisse 

und Intensivmedizin, Gynäkologie, Intensivmedizin, Gynäkologie, Pädiatrie, 

• HNO- und Augenheilkunde). 

• EDV-Kenntnisse 

Teilnahme an der Rufbereitschaft HNO- und Augenheilkunde). Der Klinik 

• Teilnahme an der Rufbereitschaft Der Klinik angeschlossen sind zwei MVZ mit Gynäkologie, 

HNO, sind Chirurgie zwei und MVZ Physikal. mit Reha- 

Gy- 

Wir wünschen: 

angeschlossen 

Wir • wünschen: Endoskopieerfahrungen / -kenntnisse näkologie, bilitative Medizin HNO, sowie Chirurgie eine Dialyse-Abteilung und Physikal. 

• • Endoskopieerfahrungen/-kenntnisse 

Kenntnisse des D-Arzt-Verfahrens Rehabilitative und eine radiologische Medizin Praxis sowie mit eine CT Dialyse- (jeweils 

• • Kenntnisse Strahlenschutzkenntnisse des D-Arzt-Verfahrens Abteilung fremdbetrieben). und eine radiologische Praxis 

• Strahlenschutzkenntnisse 

mit CT (jeweils fremdbetrieben). 

KLINIKUM MITTELMOSEL · Barlstr. 7 · 56856 Zell / Mosel · www.klinikum-mittelmosel.de 

KLINIKUM MITTELMOSEL Ansprechpartnerin • Barlstr. Margot 7 • 56856 Michels, Zell/Mosel Personalleitung • www.klinikum-mittelmosel.de 

0 65 42 97 - 0 

Ansprechpartnerin Margot Michels, Personalleitung 0 65 42 97 - 0


Familienanzeigen 

in Ihrem Mitteilungsblatt 

Wir trauern um unseren langjährigen Vorsitzenden, 

Ehrenvorsitzenden und treuesten Fan des SV Binningen 

Herrn 

Josef (Wirtz) Ternes 

Statt Karten! 

Moselkern, im Februar 2014 

Wenn ihr mich sucht, 

sucht mich in euren Herzen. 

Habe ich dort eine Bleibe gefunden, 

lebe ich in euch weiter. 

Elisabeth 

Arenz-Frank 

* 05.01.1922 † 12.01.2014 

Es ist schmerzlich, einen geliebten Menschen 

zu verlieren. Es ist wohltuend zu erfahren, 

wie viel Wertschätzung und Verbundenheit 

ihm entgegengebracht wurde. Herzlichen 

Dank allen, die ihre Anteilnahme auf so liebe 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Betty Schmitt mit Familie 

Martin Arenz mit Familie 

Das Sechswochenamt wird gehalten am Samstag, dem 8. März 

2014, um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Valerius in Moselkern. 

Als Spieler hat er beim SVB angefangen und danach 

war er 35 Jahre lang Vorsitzender des Vereins. 

Als Ehrenvorsitzender hat er bis zur Winterpause fast nie 

ein Heimspiel versäumt und seine Kiste Bier nach dem 

Spiel stand für die Mannschaft immer bereit. 

Sein Wirken und seine Verbundenheit zum Dorf 

und ganz besonders zu seinem Verein werden 

uns in ständiger Erinnerung bleiben. 

Wir werden Dich nie vergessen. 

Der Vorstand, der Trainer, die Mannschaft 

und die Vereinsmitglieder des SV Binningen 

Herzlichen Dank 

In den leidvollen Stunden des Abschiedes von unserer 

geliebten Verstorbenen 

Margarete Münch 

haben wir überaus viel Liebe und Anteilnahme erfahren. 

Wir danken allen Verwandten, Bekannten und Freunden 

von Herzen für alle Zeichen der Verbundenheit. 

Brohl, im Februar 2014 

Angela Münch 

Rosi Marx mit Familie 

Herzlich danken wir allen, die uns beim 

Heimgang unserer lieben Verstorbenen 

Anna Josefina Faber 

geb. Dammig 

* 10.03.1917 † 11.01.2014 

ihre Anteilnahme in so mitfühlender Weise 

durch tröstende Worte, Geld- und Blumenspenden 

sowie durch das ehrende Geleit zur 

letzten Ruhestätte erwiesen haben. 

Familien Pütz, Porsch und Kenn 

Treis-Karden, im Februar 2014 

Das Sechswochenamt ist am 8. März 2014 

um 17.30 Uhr in Treis.


Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

SIE BRAUCHEN... 

...ein Schlüsselerlebnis? 

Sie wollen bauen? 

Ein Blick bei ImmobIlIenWELT in 

Ihrem Mitteilungsblatt lohnt sich! 

>> B >> 

BRETZ 

>> F >> 

Metallbau BRETZ 

n Energie- u. Gebäudetechnik n Kundendienst 

n Heizung n Sanitär n Rep. Verglasungen 

56759 Kaisersesch • & 02653-9981-0 

metallbau-bretz@t-online.de 

Fahrschule Fuller GM b h 

Treis: Di. u. Do. ab 19 Uhr 

roes: Mi. ab 19 Uhr 

cocheM: Mo. u. Mi. ab 18.30 Uhr 

Mobil: 

0171/1604302 

Treis-Karden: 2 1/2 Zimmer mit komp. Einbauküche, Spülm., 

Kühl- und Gefrierhochschrank. Bad mit WM-Anschluss, Balkon, alle 

Fenster Doppelvergl., Zentralheizung mit WWasser. Total renoviert, 

Größe ca. 65,50 m 2 . Ab 1. Mai 2014 zu vermieten. Eventuell früher. 

Vom 28. Feb. bis 2. März kann die Wohnung besichtigt werden. 

Anfragen und Termine unter 069/34812134 oder 0171/5382824 

>> O >> 

Kurt Ostermann 0 26 53 - 64 56 

Elektrotechnik/Meisterbetrieb 

56761 Zettingen 01 70 - 4 74 33 72 

LERNZENTRUM WÖLL 

Förderung und Nachhilfe 

(vormals Studienkreis) 

Schlechte Noten sind out! 

• Engagierte und kompetente 

• Lehrkräfte 

• Individuelle Nachhilfe 

• Gratis: Zwei Probestunden 

KASTELLAUN 

Spesenrother Weg 49 · Telefon 0 67 62 / 21 22 

Wir 

helfen! 

Unser Betrieb bleibt über 

Fastnacht ab Weiberdonnerstag, 

dem 27.02.2014 bis einschl. 

04.03.2014 geschlossen! 

Ab Aschermittwoch sind wir gerne 

wieder für Sie da! 

! 

W.K. Röntgenstr. 22 

56759 Kaisersesch 

Tel: (0 26 53 ) 91 38 40 

Fax: (0 26 53 ) 91 38 41 

Ihre Ansprechpartner 

für Anzeigen 

Rainer Martini 

Fon: 0 65 02 / 91 47-252 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 04 

E-Mail: r.martini@wittich-foehren.de 

Thomas Martini 

Fon: 0 65 02 / 91 47-251 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 13 

E-Mail: th.martini@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren

Treis-Karden - 37 - Ausgabe 8/2014


Lichterzauber 

und rosa Mandelblüte 

an der Deutschen Weinstraße 

März 2014 

Erlebnis-Arrangement 

www.weinbergnacht.de 

Ein buntes Erlebnis für Romantiker, 

Weinkenner und die ganze Familie 

inkl. Weinpass für die Weinbergnacht 

1 ÜN / Frühstück ab EUR 79,- p.P. 

März und April 2014 

Genuss-Arrangement 

www.mandelzauber-pfalz.de 

Genuss-Tage mit Mandeldinner 

im größten Fass der Welt, Weinstraßenfahrt im 

Oldtimer-Panoramabus und Weinprobe 

3 ÜN / 3x Abendessen ab EUR 299,- p.P. 

Stadt Bad Dürkheim, Tourist Information 

Kurbrunnenstraße 14, 67098 Bad Dürkheim 

Tel. 06322 935 140, www.bad-duerkheim.com

Treis-Karden - 39 - Ausgabe 8/2014


!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel.: 0800 - 785 3 785 (gebührenfrei 24 h) 

Urlaub im Schwarzwald 

Waldachtal - Lützenhardt im Nordschwarzwald 

bei Freudenstadt. Anerkannter Luftkurort. 

Schöne Ferienwohnung 

in Ortsrandlage, 2 Zimmer, Küche, Bad, 

ca. 65 m 2 , mit SAT-TV und Sitzplatz im 

Freien. Ca. 2 Minuten Fußweg zum 

Supermarkt und zum Omnibusbahnhof. 

Geeignet für 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene/2 

Kinder. Haustiere auf Anfrage 

möglich. Preis ab 1 Woche Mietdauer: 

EUR 30,- pro Tag. 

Kontakt: Familie Denner, 

Willi-König-Str. 30, 

72178 Waldachtal-OT Lützenhardt, 

Tel.: 0 74 43 / 89 57, 

Mobil: 0152 / 166 75 546 

www.fewo-denner.de 

Freie Termine 2014: 

27.04. bis 11.05. 

20.07. bis 31.07. 

und August 2014 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Branche aktuell Cochem Zell". 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! 

Wir danken 

Herrn Franz-Josef Wellems 

für 40 Jahre Betriebszugehörigkeit 

und hoffen auf weiterhin gute 

Zusammenarbeit. 

Den Wert eines Unternehmens machen nicht die Gebäude 

und Maschinen aus, wertvoll an einem Unternehmen sind die 

Menschen, die dafür arbeiten. 

Die Geschäftsführung und die Mitarbeiter 

GmbH 

Ringelweg 22 · 56290 Mörsdorf 

Go online! Go 

wittich.de


JECKEN- 

FRÜHSTÜCK 

am Sonntag, dem 23. 2. 2014, ab 10.00 Uhr, im 

Landgasthof Zur Post - Zilshausen 

Reichhaltiges Frühstücksbuffet ... Preis: 9,90 Euro p.P. 

Für alle echten Narren – „Kölsch” vom Fass 

Reservierungen nehmen wir gerne entgegen: Tel. (0 67 62) 9 32 80 

Wir freuen uns auf Sie! Das POST-TEAM 

VORANZEIGE: 22. und 23. 3. 2014 – Traditionelles Schlachtfest 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

. . . ständig über 1.500 Fahrzeuge vorrätig! 

Angebot der Woche 

Klimaautomatik 

Audi A3 Cabriolet Ambition 1.6 TDI 

77 kW (105 PS), EZ 03/2012, Ibisweiß, 5.500 km, 

LM-Räder 17“, Außenspiegel elektr. anklappbar, Multifunktionslenkrad, 

Einparkhilfe hinten, Bluetooth- 

Schnittstelle, Tempomat, Klimaautomatik, Sportsitze 

vorn, Mittelarmlehne vorn, Windschott 

u. v. m. 

22.900,- € 

Navigationssystem 

VW Golf VII Comfortline 

1.2 TSI BMT 

77 kW (105 PS), EZ 

04/2013, Reflexsilber 

Met., 26.500 km, Navigationssystem, 

Sitzheizung, Tempomat, Klimaautomatik, 

ParkPilot, Regensensor, USB-Schnittstelle, AUX-IN, Mobiltelefonvorbereitung, 

LM-Räder 16“, Lendenwirbelstütze 

vorn, Mittelarmlehne vorn, 

Limiter, Müdigkeitserkennung 

u. v. m. 

19.980,- € 

VW Golf Plus „MATCH“ 

1.4 TSI 

90 kW (122 PS), EZ 

02/2013, Deep-Black- 

Perleffekt, 9.500 km, 

Navigationssystem,Multimediabuchse, Klimaautomatik, 

LM-Räder 16“, ParkPilot, Sitzheizung, Regensensor, Lendenwirbelstütze 

vorn, Multifunktionslenkrad, Innenspiegel 

automatisch abblendend 

u. v. m. 

ParkPilot 

18.990,- € 

Multimediabuchse 

Xenon Plus 

Audi A4 Avant 2.7 TDI 

Multitronic 

140 kW (190 PS), EZ 

12/2011, Lavagrau-Perleffekt, 

129.100 km, 

Navigationssystem, Xenon Plus, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung, 

Tempomat, Klimaautomatik, Mobiltelefonvorbereitung, 

Licht-/Regensensor, Lendenwirbelstütze, 

LM-Räder 17“ 

u. v. m. 

VW Caddy TEAM 1.9 TDI 

77 kW (105 PS), EZ 

06/2010, Indianblau, 

126.250 km, Klimaanlage, 

Multimediabuchse AUX-IN, 

Außenspiegel elektrisch verstell- und heizbar, Fensterheber 

elektrisch, Regensensor, Assistenzfahrlicht „Coming 

Home“, Zentralverriegelung u. v. m. 

9.890,- € 

21.945,- € 

Vor den Birken 2 

56814 Faid/Cochem 

Tel.: 0 26 71 - 97 79 - 0 

Fax: 0 26 71 - 97 79 - 79 

scherer-gruppe.de


Helau 

Alaaf 

Die Jecken sind los! 

Ob Fastnacht, Karneval oder Fasching – Partykerzen zaubern die 

richtige Stimmung in jedes Zuhause. Foto: Kerzenguete.de/iPr 

Närrische Dekos für den Karneval 

Kerzen eignen sich bestens um daheim die richtige 

Partystimmung zu zaubern 

(iPr). Ob nun Altweiber, 

Schmotziger Dunnschdig, Fettdonerstag 

oder Wieverfastelovend 

– am Donnerstag vor 

Rosenmontag ist es wieder so 

weit: 

Mit viel Narri Narro, Helau 

und Alaaf beginnt der Straßenkarneval, 

der am Rosenmontag 

seinen Höhepunkt 

erreicht, bevor am Aschermittwoch 

wieder alles vorbei ist. 

Aber Fasnacht, Karneval oder 

Fasching wird nicht überall 

gleich gefeiert. 

Damit auch zuhause das bunte 

Treiben Einzug findet, braucht 

es nicht nur Konfetti und Luftschlangen. 

Hübsche Kerzen setzen 

Ihre Dekoration oder das 

kalte Buffet ins richtige Licht 

und garantieren eine lange 

Brenndauer für Party nächte bis 

in den Morgen. 

Traditionell beginnt die Fastnachtszeit 

im deutschsprachigen 

Raum am Dreikönigstag. Seit 

dem 19. Jahrhundert kommt es 

jedoch bereits am 11. November, 

ab 11.11 Uhr vielerorts zu 

närrischen Auftaktveranstaltungen, 

darunter oft die Vorstellung 

des Prinzenpaars. Der 

Grund hierfür findet sich darin, 

dass die Kirche bei der Fixierung 

(im Jahr 354) für das 

Geburtsfest Christi ebenfalls eine 

vorangehende 40-tägige Fastenperiode 

vorsah, vor deren 

Beginn man - wie vor Karneval 

- ebenfalls die später verbotenen 

Fleischvorräte aufzuzehren 

pflegte. Die Zeit vom 12. November 

bis 5. Januar bleibt aber 

selbst in den Hochburgen entlang 

des Rheins weitgehend 

karnevalsfrei, was sich aus der 

erwähnten vorweihnachtlichen 

Fastenzeit, der Rolle des Novembers 

als Trauermonat und 

dem besinnlichen Charakter 

des Advent erklärt. Soweit von 

einer „Vorverlagerung“ des 

Karnevalsbeginns oder von einer 

„Saisoneröffnung“ am 11. 

November gesprochen wird, 

ist dies daher zumindest irreführend. 

Von seiner Entstehungsgeschichte 

her stellt der 

11. November vielmehr einen 

zweiten, „kleinen“ Karneval 

dar; 1823 bestimmte nämlich 

ein „Festordnendes Comité“ 

in Köln das närrische Datum 

zum Beginn der Vorbereitungen 

für einen von nun an geregelten 

Karnevalsumzug. Zu den 

Gepflogenheiten der karnevalistischen 

Narretei gehörten 

früher auch Lokalpatriotismus 

und die Verhöhnung der jeweiligen 

Machthaber zu Beginn des 

19. Jahrhunderts. Während man 

in Mainz die Franzosen veralberte, 

durfte man sich in Köln 

gefahrlos über die Preußen lustig 

machen, die nach dem Wiener 

Kongress das Rheinland 

und Westfalen annektiert hatten. 

Hotel 

RestauRant 

Gebr. Fritz • Mosel-Wein-Straße 16 • 56812 Valwig/Mosel 

Telefon: 0 26 71 / 74 75 

www.Hotel-Fritz.de 

Top-Angebot 

Australischer Barramundi 

(Riesenbarsch) 

in Knoblauch und Kräutern 

gebraten, mit Beilage nach 

Wahl und Salat vom Buffet 

10,90 € 

Heringsessen am 

Bauerndienstag ab 11.30 Uhr 

NEU!!! UNSER MiTTAgSTiScH Mo. - Fr. von 12 - 16 Uhr (Feiertage ausgeschlossen) 

FiScH odER FlEiScH MiT dip 8,90 Euro Beilage & Salatbuffet


Jubiläums-Events der röhrig-Kulturbühne im Baumarkt 

Kultur-Festival, Theater, Comedy-Night und Benefiz-Gala 

Treis-Karden. In der besonderen Atmosphäre der einzigen Kulturbühne, die bundesweit in einem Baumarkt betrieben 

wird, kann man in diesem Jahr zum 15-jährigen Bestehen viele besondere Events erleben, mit günstigem 

VVK oder sogar freiem Eintritt. Da in den vergangenen Monaten alle Veranstaltungen frühzeitig ausgebucht waren, 

sollte man sich frühzeitig die Karten sichern, die als Geschenk-Idee sehr beliebt sind. Das frühzeitige Bestellen der 

Karten ist risikolos. Bis zwei Wochen vor der Veranstaltung kann man die Eintrittskarten gegen andere Veranstaltungen 

umtauschen, falls terminlich etwas dazwischen kommt. Ständig aktualisierte Infos über die besonderen 

Jubiläums-Events gibt es im monatlichen „Kultur-Newsletter“ der gratis unter 02672/68-900 abonniert werden 

kann. Hier findet man Infos zu den beliebten Kultur-Reisen sowie über die erweiterte Zusammenarbeit mit vielen 

führenden Kultur-Veranstaltern der Region. 

- Anzeige - 

Die Jubiläums-Highlights im röhrig-forum: 

Sonntag, den 09. März 12 bis 18 Uhr, Jubiläums- 

Kultur-Festival für die ganze Familie. Hochkarätige 

Künstler bei freiem Eintritt erleben. 

Die Abendveranstaltungen jeweils 19.30 Uhr, jetzt 

günstiger VVK: 

Freitag, den 14. März, Theater aus Münster mit einer 

Krimi-Komödie 

Freitag, den 04. September, Start Herbstprogramm im 

röhrig-forum mit „Beyondensemble“. Weltklasse- 

Musiker unter anderem aus Neuseeland! 

Donnerstag, den 18. September, Start „Kultur- & 

Genuss-Woche“ mit „Comedy Ladies-Night“, mit 

gleich 3 hochkarätigen Künstlerinnen: Patrizia Moresco, 

Lioba Albus und Margie Kinsky. 

Freitag, den 26. September, Benefiz-Gala „Django 

Reinhardt“ mit großer Band, Schirmherrin: Ministerpräsidentin 

Malu Dreyer. 

Freitag, den10. Oktober, Kabarett-Highlight „Die Ähn 

und das Anner“ mit Alice Hoffmann bekannt als 

„1. Hilde“ aus Fam. Heinz Becker und Bettina Koch 

Freitag, den 07. November, A-Cappella Highlight mit 

dem 13-köpfigen Ensemble „Riesling Harmonists“ 

röhrig-forum „on tour“ in der Region z. B. 

Freitag, den 21. März, Pillig um 20 Uhr, die bekannte 

Coverband „CC-Smokie“ 

Sonntag, den 12. April, Cochem um 20 Uhr, Weltklasse-Gitarristen 

Loren Barrigar und Mark Mazengarb 

Sonntag, den 11. Mai, Schwanenkirche um 17 Uhr, 

Benefiz-Muttertags-Konzert mit „ANIMO“ 

Für viele Events der Region röhrig-VVK sowie günstiger 

Taxi- + Bus-Transfer 

Bei freiem 

Eintritt sind 

hochkarätige 

Künstler bei 

den röhrig 

„Kultur- 

Festivals“ zu 

erleben, wie 

jetzt am 09. 

März das 

wohl größte 

Zaubertalent 

Deutschlands 

Jakob 

Mathias. 

Im Jubiläumsjahr werden die Benefiz-Events der röhrig- 

Kulturbühne fortgeführt , wo bereits 110.000 € für 

Kinderhilfsprojekte zusammenkamen. Jetzt schon VVK 

für die Gala am 26. September, wenn „Django Reinhardt“ 

gemeinsam mit seiner großen Band auftritt. 

Gleich drei hochkarätige Künstlerinnen sind bei der 

„Comedy Ladies-Night“ am 18. September zu erleben, 

wo der Vorverkauf bereits gestartet ist.


 

 

Betriebe in 

Treis-Karden freuen sich auf Sie! 

Augenoptik LemLer: 

Der Fachbetrieb für gutes 

Sehen in treis-karden 

Schon seit 1996 ist Augenoptik Lemler am Standort 

Treis-Karden vertreten. Augenoptikermeister Jörg Lemler 

bietet seinen Kunden ein breites Spektrum an Brillen 

und den entsprechenden Dienstleistungen in größeren 

Räumen an: Die neuen Geschäftsräume auf dem Marktplatz 

im Ortsteil Treis sind nicht nur optisch ein Hingucker 

– sondern vor allem in puncto Leistungsfähigkeit. 

Ein Augenoptikergeschäft bietet beim Anfertigen von 

Brillen längst mehr als der Kunde auf den ersten Blick erwartet. 

Zu einem umfangreichen Leistungsspektrum hat 

sich das entwickelt, was Jörg Lemler für seine Kunden 

bietet, bevor sie ihre optimale Sehstärke wiedererlangen. 

So werden zunächst die Sehgewohnheiten und -bedürfnisse 

analysiert. Die bisherige Brille wird vermessen 

und kontrolliert. Im nächsten Schritt erfolgt die Analyse 

der Sehaufgaben, ehe es mit der Auswahl der optimalen 

Gläser und Fassung etwas mehr in Richtung Geschmack 

des Kunden geht. Die Anfertigung der Brille erfolgt 

durch den Augenoptikermeister selbst in der eigenen 

Werkstatt mit modernsten Maschinen und Geräten. 

Ebenfalls bietet Augenoptik 

Lemler die Kon- 

- Anzeige - 

taktlinsenanpassung 

an. 

Die beste und wirkungsvollste 

Brille will jedoch 

auch zum Geschmack 

ihres Trägers passen. 

Jörg Lemler ist den aktuellen 

Brillentrends 

daher stets auf der Spur 

und präsentiert sie in 

seinem Geschäft. So 

ist jederzeit sichergestellt, 

dass die Kunden 

nicht nur gut, sondern 

auch gut gestylt sehen 

können. „Attraktive 

Angebote und ein gutes 

Preis-Leistungsverhältnis 

gibt es bei uns 

das ganze Jahr über“, 

unterstreicht Jörg Lemler. 

Zu den kostenlosen 

Serviceleistungen gehören 

eine gründliche 

Ultraschallreinigung 

sowie die anatomische 

Anpassung. 

Wer für jeden Anlass in Sachen Brillen-Outfit flexibel sein 

will, für den hat Augenoptik Lemler eine hervorragende 

und moderne Lösung parat: Mit dem System Switch-it 

lassen sich jeweils Bügel und Mittelteil so verändern, wie 

der Brillenträger es gerade haben möchte. Hierfür steht 

eine große Vielfalt von Designs zur Verfügung – und die 

Handhabung ist spielend leicht. 

Mitten im Zentrum auf dem Marktplatz des Ortsteils Treis 

ist ein echter Fachbetrieb mit attraktiven Leistungen für 

seine Kunden da - Augenoptik Lemler. 

Text und Foto: Peter Michels, Leiter Wirtschaftsförderung, VGV Treis-Karden 

Kontakt: 

Augenoptik Lemler 

Am Markt 8 


Telefon: 0 26 72 - 23 79 

E-Mail: info@augenoptik-lemler.de 

Internet: www.augenoptik-lemler.de

DIE BRÜCKE DIE BRÜCKE - Verbandsgemeinde Treis-Karden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?