Reinigung und Wartung von Rollladen (.pdf) - Arcont IP
Reinigung und Wartung von Rollladen (.pdf) - Arcont IP
Reinigung und Wartung von Rollladen (.pdf) - Arcont IP
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Diese Anleitung muss vor<br />
Gebrauch <strong>und</strong> Montage<br />
gelesen werden!<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Vorbemerkungen HELLA VORBAUROLLLADEN ..................................................................1<br />
Allgemeine Hinweise ...............................................................................................................2<br />
CE Kennzeichnung..................................................................................................................3<br />
Sicherheitshinweise.................................................................................................................4<br />
Verwendungszweck ................................................................................................................6<br />
<strong>Reinigung</strong> / <strong>Wartung</strong> / Störungen............................................................................................9<br />
Gebrauchsanleitung ..............................................................................................................10<br />
Montage Allgemein................................................................................................................12<br />
Anbringungsarten ..................................................................................................................13<br />
Montage Kurbelantrieb ..........................................................................................................15<br />
Kurbelmontage ......................................................................................................................17<br />
Montage Gurt-, Schnurzug....................................................................................................18<br />
Elektroantrieb ........................................................................................................................21<br />
Montage Aussteller................................................................................................................25<br />
Demontage ............................................................................................................................26<br />
Übergabeprotokoll (für den Monteur)....................................................................................27<br />
Übergabeprotokoll (für den Nutzer) ......................................................................................28<br />
VORBAUROLLLADEN<br />
Gebrauchsanleitung<br />
ORIGINAL Montageanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Vorbemerkungen HELLA<br />
VORBAUROLLLADEN<br />
Mit diesem HELLA Erzeugnis haben Sie sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt mit<br />
modernster Technik entschieden, das dennoch einfach zu montieren <strong>und</strong> zu bedienen ist.<br />
Wir beschreiben in dieser Anleitung die prinzipielle Montage, Inbetriebnahme <strong>und</strong> den<br />
Gebrauch.<br />
Für autorisiertes Fachpersonal<br />
Für den Endk<strong>und</strong>en<br />
Folgende Symbole unterstützen Sie bei Montage oder Gebrauch <strong>und</strong> fordern zu einem<br />
sicherheitsbewussten Handeln auf:<br />
Achtung!<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Gefahren<br />
für den Benutzer bestehen.<br />
Achtung!<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Beschädigungen<br />
am Produkt möglich sind.<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendungshinweise oder nützliche Informationen<br />
Dieses Symbol fordert Sie zu einer Tätigkeit auf.<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Fragen<br />
Sollten Sie noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch Ihres Produktes haben, kontaktieren<br />
Sie bitte Ihr autorisiertes Fachgeschäft.<br />
Ersatzteile / Reparaturen<br />
Erhalten Sie <strong>von</strong> Ihrem HELLA Fachgeschäft. Es dürfen nur <strong>von</strong> HELLA freigegebene<br />
Ersatzteile verwendet werden.<br />
Haftung<br />
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise <strong>und</strong> Informationen, bei<br />
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen<br />
Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.<br />
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.<br />
Rechtliche Hinweise<br />
Grafik- <strong>und</strong> Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene<br />
Fehler <strong>und</strong> deren Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische<br />
Änderungen am Produkt sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten! Die Anleitung<br />
enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte sind vorbehalten! Die aufgeführten<br />
Produkt- oder Markennamen sind geschützte Warenzeichen.<br />
Achtung!<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Verletzungs- oder Lebensgefahr durch einen<br />
Stromschlag.<br />
Dieses Symbol kennzeichnet Bereiche am Produkt, zu denen Sie wichtige<br />
Informationen in dieser Montageanleitung finden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 1<br />
2 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
CE Kennzeichnung<br />
Der Vorbaurollladen ist CE - erklärt <strong>und</strong> entspricht bei bestimmungsgemäßer Verwendung<br />
den gr<strong>und</strong>legenden Anforderungen der Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG<br />
Insbesondere wurde folgende Norm angewandt:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die CE Kennzeichnung gilt für den Auslieferungszustand des Produktes.<br />
Im montierten Zustand erfüllt Ihr Produkt die Anforderungen der angegebenen Norm nur,<br />
wenn<br />
Die Anlage mit der empfohlenen Art <strong>und</strong> Anzahl der Schrauben montiert ist.<br />
An Ihren Anlagen dürfen, außer den in dieser Anleitung beschriebenen Tätigkeiten, keine<br />
Veränderungen, Um- <strong>und</strong> Anbauten vorgenommen werden. Durch jede Veränderung, Umoder<br />
Anbauten erlischt das angebrachte CE-Zeichen.<br />
Sicherheitshinweise<br />
Lesen Sie bitte vor der Montage <strong>und</strong> vor dem Gebrauch die komplette<br />
Anleitung aufmerksam durch.<br />
- Halten Sie die beschriebenen Montageschritte ein <strong>und</strong> achten Sie auf<br />
Empfehlungen <strong>und</strong> Hinweise.<br />
- Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.<br />
- Greifen Sie während des Betriebs nicht in oder an bewegliche Teile.<br />
- Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke oder Körperteile <strong>von</strong> der Anlage<br />
erfasst werden können.<br />
- Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft!<br />
- Benutzen Sie die Anlage ausschließlich für den angegebenen Verwendungszweck.<br />
Eine Fremdverwendung kann zu Gefahren für den Nutzer<br />
<strong>und</strong> zu Beschädigungen am Produkt führen. Bei einer Nutzung außerhalb<br />
des Verwendungszwecks erlischt der Garantieanspruch!<br />
- Vor Betätigung der Anlage ist diese auf erkennbare Schäden zu prüfen.<br />
Bei Schäden an der Anlage darf diese nicht benutzt werden <strong>und</strong> es ist<br />
umgehend autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren.<br />
- Lassen Sie Kinder niemals mit der Anlage spielen.<br />
- Verletzungsgefahr durch das Produktgewicht!<br />
- Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen gegen Quetschgefahren, insbesondere<br />
bei einem Betrieb der Anlage mit Automatikgeräten.<br />
- Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch!<br />
Gefahr durch Ersticken!<br />
Folie darf nicht in die Hände <strong>von</strong> Kindern gelangen, verwahren Sie die Folie<br />
an einem sicheren Platz. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien durch<br />
Zuführung in die Wiederverwertung.<br />
Vergewissern Sie sich vor Betätigung der Anlage, dass der Behang frei zu<br />
bewegen ist. Trifft der <strong>Rollladen</strong>panzer beim Herablassen auf einen Widerstand<br />
(zB vergessener Gegenstand auf der Fensterbank), so kann die Anlage<br />
beschädigt werden.<br />
Bei Anlagen mit Kurbelantrieb:<br />
Knicken Sie die Kurbel nur in der vorgesehenen Richtung. Betätigen Sie die<br />
Anlage gleichmäßig, ohne Gewaltanwendung.<br />
Gilt für Kurbel, Gurt- <strong>und</strong> Schnurzug<br />
Erreichen Sie den Endanschlag, so versuchen Sie nicht die Beschattung<br />
weiter zu bewegen. Die Endanschläge schützen Ihre Anlagen!<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 3<br />
4 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Winterbetrieb:<br />
Bei Frost kann der <strong>Rollladen</strong> anfrieren. Vermeiden Sie gewaltsame Betätigung<br />
<strong>und</strong> verzichten Sie bei Schnee oder Eis in den Führungsschienen auf<br />
eine Betätigung des <strong>Rollladen</strong>elements. <strong>Rollladen</strong> nicht bedienen wenn<br />
dieser festgefroren ist. Bei automatischen Steuerungen die Automatik abschalten,<br />
wenn ein Anfrieren droht.<br />
Automatiksteuerungen müssen zu dieser Zeit auf Handbetrieb geschaltet<br />
werden.<br />
Kondenswasserbildung:<br />
Bei heruntergelassenem <strong>Rollladen</strong>, das Fenster nicht über einen längeren<br />
Zeitraum gekippt lassen.<br />
Es bildet sicht sonst Kondenswasser am Behang; bei Außentemperaturen<br />
unter dem Gefrierpunkt führt dies zu Eisbildung.<br />
Verwendungszweck<br />
Sonnenschutz<br />
Wärmeschutz<br />
Sichtschutz<br />
Blendschutz<br />
Schallschutz<br />
Einbruchschutz<br />
Wetterschutz<br />
Schließen Sie bei stärkerem<br />
Wind die Fenster oder fahren<br />
Sie den <strong>Rollladen</strong> in die obere<br />
Endlage. Sorgen Sie dafür,<br />
dass auch in Ihrer Abwesenheit<br />
kein Durchzug entstehen<br />
kann. Geschlossene Rollläden<br />
können bei geöffnetem<br />
Fenster nicht jeder Windlast<br />
widerstehen. Die angegebene<br />
Windklasse ist nur bei<br />
geschlossenem Fenster zu<br />
gewährleisten.<br />
Bei Verwendung der Rollläden<br />
als Sonnenschutz empfehlen<br />
wir, diese nicht vollständig<br />
zu schließen, so dass<br />
eine Hinterlüftung gewährleistet<br />
ist. Bei Kunststoffpanzern<br />
wird außerdem die Gefahr<br />
<strong>von</strong> Verformungen verringert.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 5<br />
6 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Bei Frost kann der <strong>Rollladen</strong><br />
anfrieren. Vermeiden Sie<br />
gewaltsame Betätigung <strong>und</strong><br />
verzichten Sie bei Schnee<br />
oder Eis in den Führungsschienen<br />
auf eine Betätigung<br />
des <strong>Rollladen</strong>elements. <strong>Rollladen</strong><br />
nicht bedienen wenn<br />
dieser festgefroren ist. Bei<br />
automatischen Steuerungen<br />
die Automatik abschalten,<br />
wenn ein Anfrieren droht.<br />
Achten Sie darauf, dass<br />
keine Hindernisse den Laufbereich<br />
des <strong>Rollladen</strong>s versperren.<br />
Schieben Sie den <strong>Rollladen</strong>panzer<br />
nie hoch <strong>und</strong> ziehen<br />
ihn nicht herunter, dieses<br />
könnte Funktionsstörungen<br />
hervorrufen.<br />
Benutzen Sie die Anlage<br />
ausschließlich für den angegebenen<br />
Verwendungszweck.<br />
Eine Fremdverwendung<br />
kann zu Gefahren für<br />
den Nutzer <strong>und</strong> zu Beschädigungen<br />
am Produkt führen.<br />
Belasten Sie den <strong>Rollladen</strong><br />
zB nicht mit zusätzlichen<br />
Gewichten. Bei der Nutzung<br />
außerhalb des Verwendungszwecks<br />
erlischt der<br />
Garantieanspruch.<br />
Platzieren Sie den Bedienungsschalter<br />
in Sichtweite<br />
der Anlage, jedoch nicht im<br />
direkten Bereich der beweglichen<br />
Anlagenteile. Lassen<br />
Sie Kinder nicht mit den<br />
Bedienungselementen wie zB<br />
Funkhandsender, Schalter<br />
oder Automatikgeräten spielen.<br />
Es besteht Quetschgefahr<br />
insbesondere bei einem<br />
Betrieb der Anlage mit Automatikgeräten.<br />
Ist vor dem einzigen Zugang<br />
zu Ihrem Balkon oder Ihrer<br />
Terrasse ein <strong>Rollladen</strong> mit<br />
Elektroantrieb montiert, der<br />
an eine Automatik angeschlossen<br />
ist, so könnten Sie<br />
sich aussperren. Schalten<br />
Sie bei der Benutzung des<br />
Balkons bzw. der Terrasse<br />
die Automatik aus.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 7<br />
8 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
<strong>Reinigung</strong> / <strong>Wartung</strong> / Störungen<br />
1. <strong>Reinigung</strong><br />
- Als außen angebrachter Sonnenschutz können Ihre Anlagen im Laufe der<br />
Zeit verschmutzen. Die Gebrauchsfähigkeit wird hierdurch nicht beeinträchtigt.<br />
Die pulverbeschichteten Teile bleiben länger ansehnlich, wenn<br />
sie regelmäßig mit einem weichen Wolltuch abgerieben werden.<br />
- Keine Lösungsmittel, Alkohol (Spiritus) <strong>und</strong> scheuernden <strong>Reinigung</strong>smittel<br />
einsetzen!<br />
- Bei Verschmutzungen durch Fingerabdrücke, leichte Fett- oder Ölflecken<br />
wie folgt vorgehen:<br />
- Zum Reinigen der Anlagen können die beschichteten Bauteile (Panzer,<br />
Führungen, Blenden, sowie die Kunststoffteile) mit lauwarmen Wasser<br />
<strong>und</strong> einem neutralen <strong>Reinigung</strong>smittel abgewischt werden.<br />
- Die beschichteten Metallteile der Anlage mit mildem Haushaltsreiniger<br />
<strong>und</strong> weichem Lappen abwaschen. Mit klarem Wasser nachspülen <strong>und</strong> mit<br />
weichem Lappen trocknen.<br />
- Entfernen Sie regelmäßig Schmutz oder Gegenstände aus den Führungsschienen<br />
sowie aus den Licht- <strong>und</strong> Lüftungsschlitzen des Panzers.<br />
2. <strong>Wartung</strong><br />
- Die Technik Ihrer Anlage ist wartungsfrei!<br />
- Falls Beschädigungen festgestellt werden sollten, beachten Sie unbedingt<br />
die Sicherheitshinweise auf den Seiten 4 bis 5 <strong>und</strong> wenden Sie sich an<br />
das nächste HELLA Fachgeschäft.<br />
3. Störungen<br />
- Bei eventuellen Störungen benachrichtigen Sie bitte Ihr HELLA Fachgeschäft.<br />
Vermeiden Sie in Ihrem eigenen Interesse möglichst jede eigene<br />
Schadensbehebung. Bei Fehlbedienung <strong>und</strong> unsachgemäßem Gebrauch<br />
erlischt der Garantieanspruch!<br />
Gebrauchsanleitung<br />
Bedienung <strong>von</strong> Hand<br />
<strong>Rollladen</strong> öffnen / schließen<br />
Aufzugsband/-seil gleichmäßig<br />
<strong>und</strong> senkrecht nach unten<br />
bzw. oben aus dem Wicklergehäuse<br />
ziehen.<br />
Die seitliche Ablenkung des<br />
Aufzuggurtes führt zu übermäßigem<br />
Verschleiß. Der<br />
Gurt kann sich dadurch verziehen.<br />
Dies kann Funktionsstörungen<br />
hervorrufen.<br />
Das Aufzugsband/-seil wird<br />
automatisch im Gurtwickler<br />
aufgewickelt. Aufzugsband<br />
nach oben nachgeben, nie<br />
loslassen.<br />
Beim Öffnen den Aufzugsgurt/-seil<br />
im letzten Drittel<br />
langsam betätigen. Der <strong>Rollladen</strong><br />
darf nicht gewaltsam<br />
oben anschlagen. Beim<br />
Schließen den Aufzugsgurt<br />
im letzten Drittel langsam<br />
betätigen. Vermeiden Sie<br />
jede ruckartige Betätigung<br />
der Aufzugsgurte.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 9<br />
10 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Ausstattungsvariante Kurbelantrieb<br />
Ausstattungsvariante Elektroantrieb<br />
Durch Drehen der Kurbelstange<br />
<strong>Rollladen</strong> öffnen bzw.<br />
schließen. Vor dem vollständigem<br />
Öffnen die Drehbewegung<br />
der Kurbel verlangsamen.<br />
<strong>Rollladen</strong> soll nicht<br />
gewaltsam oben anschlagen.<br />
Vor dem vollständigen<br />
Schließen die Drehbewegung<br />
der Kurbel verlangsamen.<br />
Vermeiden Sie eine zu große<br />
Ablenkung der Kurbelstange.<br />
Dieses führt zu Schwergängigkeit<br />
<strong>und</strong> übermäßigem<br />
Verschleiß.<br />
Kurbel bei vollständig geöffnetem<br />
<strong>Rollladen</strong> nicht gewaltsam<br />
weiterdrehen. Kurbel<br />
bei vollständig geschlossenem<br />
<strong>Rollladen</strong> nicht weiter in<br />
Abwärtsrichtung drehen,<br />
sobald Sie einen Widerstand<br />
spüren.<br />
Durch Betätigung eines<br />
Schalters, einer Fernbedienung<br />
oder eines Automatikgerätes<br />
fährt der <strong>Rollladen</strong><br />
“Auf bzw. Ab”. Die Endpunkte<br />
des Antriebs sind werkseitig<br />
eingestellt, sollte eine Veränderung<br />
nötig sein, so beachten<br />
Sie bitte die beiliegende<br />
Anleitung des Herstellers.<br />
Durch Loslassen eines Tastschalters,<br />
bzw. durch Drücken<br />
der Gegen- oder Stopptaste<br />
bei einem Rastschalter,<br />
stoppt der <strong>Rollladen</strong>.<br />
Montage Allgemein<br />
Abb. 1<br />
Abb. 2<br />
Maße <strong>von</strong> Element <strong>und</strong> Mauerwerköffnung<br />
bzw. Fenster<br />
überprüfen. Maß des Austritts<br />
für den Antrieb am Kasten<br />
abgreifen <strong>und</strong> entsprechende<br />
Wand- bzw. Fensterdurchführung<br />
herstellen.<br />
Bei Gurt- oder Schnurzug<br />
möglichst waagerecht bohren,<br />
bei Kurbelantrieb muss<br />
das 4-kant Gestänge zentrisch<br />
im Bohrloch sitzen!<br />
Führungsschienen bis zum<br />
Anschlag auf die Blendenkappenzapfen<br />
schieben. Auf<br />
gleiche Höhe der Führungsschienen<br />
achten. Einlauftrichter<br />
<strong>und</strong> Zapfen nicht beschädigen.<br />
Anlage auf den Montageuntergr<strong>und</strong><br />
halten, ausrichten<br />
<strong>und</strong> Bohrungen durch die<br />
Führungsschienen auf den<br />
Montageuntergr<strong>und</strong> anzeichnen.<br />
Bohrungen entsprechend<br />
dem zu verwendenden<br />
Befestigungsmaterial herstellen.<br />
Gurt bzw. Motorkabel durch<br />
die bereits hergestellte<br />
Wand- oder Fensterdurchführung<br />
stecken <strong>und</strong> Element<br />
am Bauwerk befestigen.<br />
Abb. 3<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 11<br />
12 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Anbringungsarten<br />
Linksroller (Standard)<br />
Abb. 4<br />
Abb. 5<br />
<br />
<br />
Vorbaurollladen als Linksroller<br />
Montage an den Fensterrahmen<br />
oder auf die Fassade<br />
Vor der Montage passende<br />
Bohrungen zum Befestigungsuntergr<strong>und</strong><br />
herstellen.<br />
Maße <strong>von</strong> Element <strong>und</strong> Mauerwerköffnung<br />
bzw. Fenster<br />
überprüfen. Maß des Austritts<br />
für den Antrieb am Kasten<br />
abgreifen <strong>und</strong> entsprechende<br />
Wand- bzw. Fensterdurchführung<br />
herstellen<br />
<strong>Rollladen</strong>kasten auf die Führungsschienen<br />
stecken <strong>und</strong><br />
über die Führungsschienen<br />
mit dem Befestigungsuntergr<strong>und</strong><br />
verschrauben.<br />
Achten Sie auf eine waagrechte<br />
Ausrichtung des Kastens.<br />
Bei Ausführungsart mit Top-<br />
Safe-Sperre werden <strong>Rollladen</strong>kasten<br />
<strong>und</strong> Führungsschienen<br />
miteinander verschraubt.<br />
Rechtsroller<br />
Abb. 7<br />
Abb. 8<br />
<br />
<br />
Vorbaurollladen als Rechtsroller<br />
Montage in der Laibung<br />
Maße <strong>von</strong> Element <strong>und</strong> Mauerwerköffnung<br />
bzw. Fenster<br />
überprüfen. Maß des Austritts<br />
für den Antrieb am Kasten<br />
abgreifen <strong>und</strong> entsprechende<br />
Wand- bzw. Fensterdurchführung<br />
herstellen<br />
Vor der Montage passende<br />
Bohrungen zum Befestigungsuntergr<strong>und</strong><br />
herstellen.<br />
<strong>Rollladen</strong>kasten auf die Führungsschienen<br />
stecken.<br />
Kasten am Fensterrahmen<br />
anliegen lassen, ausrichten<br />
<strong>und</strong> die Führungsschienen<br />
seitlich in die Laibung verschrauben.<br />
<br />
<br />
Abb. 6<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 13<br />
14 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage Kurbelantrieb<br />
Maße <strong>von</strong> Element <strong>und</strong> Mauerwerköffnung<br />
bzw. Fenster<br />
überprüfen. Maß des Austritts<br />
für den Antrieb am Kasten<br />
abgreifen <strong>und</strong> entsprechende<br />
Wand- bzw. Fensterdurchführung<br />
herstellen.<br />
Das Vierkantgestänge sollte<br />
möglichst zentrisch in der<br />
Bohrung sitzen.<br />
Beachten Sie die angegebenen<br />
Mindestabstände.<br />
Abb. 11: Standardausführung Rechtsroller<br />
Abb. 9<br />
Legende:<br />
Fertighöhe<br />
Lichte Höhe<br />
<br />
<br />
Abb. 10<br />
<br />
<br />
Legende:<br />
Fertigbreite<br />
Lichte Breite<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 15<br />
16 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Kurbelmontage<br />
Montage Gurt-, Schnurzug<br />
Kurbelantrieb<br />
Den Vierkant über die Durchführungsbohrung<br />
in das Kurbelgetriebe<br />
einführen. Damit<br />
wird die genaue Montageposition<br />
für das Gelenklager<br />
ermittelt.<br />
Dabei sollte der Vierkant<br />
möglichst zentrisch in der<br />
Durchführungsbohrung liegen.<br />
Gleichzeitig kann so die<br />
Länge des Vierkantes überprüft<br />
werden. Sollte dieser zu<br />
lang sein, muss er nachträglich<br />
gekürzt werden.<br />
Gelenklager mit den erforderlichen<br />
Senkschrauben befestigen.<br />
Funktion durch Drehen am<br />
Kreuzgelenk überprüfen.<br />
Kurbelstange auf das Kreuzgelenk<br />
stecken.<br />
Auf die Ausrichtung der Bohrungen<br />
achten.<br />
Kurbelsicherungsclip auf die<br />
Kurbelstange stecken.<br />
Kurbelhalter (5) an geeigneter<br />
Stelle montieren.<br />
Abb. 13<br />
<br />
<br />
<br />
Abb. 14<br />
<br />
<br />
<strong>Rollladen</strong>panzer abfahren.<br />
Ggf. Spiralfeder für Gurtführung,<br />
Gurtleitrolle oder Gurtumlenkung<br />
auf den Gurt,<br />
bzw. auf die Schnur schieben<br />
(Rolle nach unten, ggf. Bürste<br />
nach oben)<br />
Gurt / Schnur so anbringen,<br />
dass dieser automatisch<br />
beim Hochfahren des Panzers<br />
in den Wickler eingezogen<br />
wird.<br />
Beachten Sie die angegebenen<br />
Mindestabstände.<br />
Legende:<br />
Abb. 12<br />
Standardaustritt minus 15 mm<br />
Legende:<br />
Senkschraube<br />
Fertigbreite<br />
Lichte Breite<br />
Kreuzgelenk<br />
Kurbelstange<br />
Kurbelsicherungsclip<br />
Kurbelhalter<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 17<br />
18 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Abb. 15: Wandmontage innen<br />
Abb. 16: Laibungsmontage innen<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
<br />
<br />
Abb. 17<br />
Legende:<br />
Arretierlasche<br />
Falle<br />
Achtung!<br />
Gehäuse nicht öffnen! Federende<br />
nicht mit Gewalt herausziehen!<br />
Verletzungsgefahr<br />
durch scharfe Kanten!<br />
Gurt nach ca. 15 mm lochen<br />
(nicht nur Längsschlitz anbringen,<br />
da sonst der Gurt im<br />
Wickler streift).<br />
Gurt in die Ausstanzung der<br />
Feder so einhängen, dass<br />
das Gurtende auf der Feder<br />
liegt.<br />
Erst danach mit dem Gurt<br />
das Federende etwas herausziehen<br />
<strong>und</strong> die Arretierlasche<br />
aushängen.<br />
Feder ist gespannt - Verletzungsgefahr!<br />
Gurtende unter der Falle in<br />
den Wickler schieben.<br />
Falle nach unten drücken,<br />
Gurt in den Wickler schieben<br />
(dabei Falle auf <strong>und</strong> ab bewegen,<br />
bis die Feder den<br />
Gurt in den Wickler zieht).<br />
Zum Aushängen des Gurtes<br />
die Falle nach unten drücken<br />
<strong>und</strong> gleichzeitig den Gurt<br />
herausziehen, erst die Arretierlasche<br />
in der Falle einhängen,<br />
dann den Gurt aushängen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 19<br />
20 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Elektroantrieb<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Elektroanschlüsse sind<br />
ausschließlich durch ein<br />
konzessioniertes Elektrounternehmen<br />
durchzuführen!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abb. 18<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abb.: Direkte Verdrahtung zwischen Motor <strong>und</strong> Schalter<br />
<br />
Elektroanschlüsse sind ausschließlich durch ein konzessioniertes Elektrounternehmen<br />
durchzuführen!<br />
Abb. 19: Nothandkurbel mit Kurbelaustritt<br />
oben rechts<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 21<br />
22 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Anschlussvorschriften <strong>und</strong> Schaltpläne<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anschlussvorschriften<br />
Die Antriebe müssen nach<br />
einer vom Motorenhersteller<br />
vorgeschlagenen Möglichkeit<br />
angeschlossen werden. Für<br />
die bauseitige Installation<br />
sind die Vorschriften des<br />
ÖVE <strong>und</strong> der örtlichen EVU<br />
zu beachten.<br />
Die bauseitige Elektroinstallation<br />
unbedingt <strong>von</strong><br />
einem konzessionierten<br />
Elektrounternehmen vornehmen<br />
lassen.<br />
Die Antriebe einer gemeinsam<br />
gesteuerten Anlage<br />
haben nie genaue Laufzeiten!<br />
Beim gemeinsamen Betrieb<br />
mehrerer Antriebe mit einem<br />
Schalter muss deshalb für<br />
jeden Antrieb <strong>und</strong> jede Laufrichtung<br />
ein separater Kontakt<br />
vorgesehen werden<br />
(Galvanische Trennung der<br />
Antriebe). Die gemeinsame<br />
Steuerung mehrerer Antriebe<br />
erfordert Steuerungs- <strong>und</strong>/<br />
oder Automatikgeräte. Andernfalls<br />
können so enorme<br />
Belastungen entstehen, dass<br />
die Endschalter zerstört werden<br />
<strong>und</strong> der Antrieb ausfällt.<br />
Gleichzeitig gegebene Befehle<br />
in der Auf - <strong>und</strong> Ab - Richtung<br />
führen zum Kurzschluss<br />
des Kondensators <strong>und</strong> zur<br />
Gegeninduktion in den Wicklungen.<br />
Deshalb dürfen nur<br />
elektrisch oder mechanisch<br />
verriegelte Einzelschalter<br />
(keine Lichtschalter) verwendet<br />
werden.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bei mehreren Schaltern; ein<br />
Schritt- bzw. Mehrpunktsteuerrelais<br />
vorsehen. Bei der<br />
Steuerung mehrerer Antriebe<br />
Steuergeräte mit einer gegenseitigen<br />
Verriegelung der<br />
Befehle verwenden.<br />
Funkentstörung<br />
Die elektrischen Antriebe<br />
sind nach VDE 0875 Teil1/<br />
11.84 <strong>und</strong> EU-Richtlinien<br />
82/488/EWG entstört. Wird<br />
der Antrieb mit anderen Geräten,<br />
die weitere Störquellen<br />
enthalten, in einer Anlage<br />
verwendet, hat der Betreiber/Installateur<br />
auf Gr<strong>und</strong> der<br />
bestehenden Funk-<br />
Entstörpflicht nach dem Gesetz<br />
über den Betrieb <strong>von</strong><br />
Hochfrequenzgeräten dafür<br />
zu sorgen, dass <strong>von</strong> der<br />
gesamten Anlage die Entstörung<br />
nach obigen Bestimmungen<br />
eingehalten wird.<br />
Elektrische Antriebe in<br />
Nassräumen<br />
SOMFY- Einsteckantriebe<br />
haben nach VDE 0700 Teil<br />
228 die Schutzart spritzwassergeschützt.<br />
Bei Einsatz<br />
unserer Antriebe in Nassräumen<br />
(zB Bädern) müssen<br />
die Vorschriften <strong>und</strong> Empfehlungen<br />
des ÖVE <strong>und</strong> des<br />
örtlichen Energieversorgungsunternehmens,<br />
unter<br />
anderem die Bestimmungen<br />
über den Schutzbereich für<br />
nasse <strong>und</strong> feuchte Räume<br />
nach ÖVE- Vorschrift beachtet<br />
<strong>und</strong> erfüllt werden.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 23<br />
24 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Montage Aussteller<br />
<br />
<br />
<br />
Abb. 20<br />
Legende:<br />
Gasdruckfeder<br />
Formrohr<br />
<br />
<br />
<br />
Abb. 21<br />
Legende:<br />
Kugelkette<br />
Zugknauf<br />
Kettenfixierung<br />
Achtung!<br />
<strong>Rollladen</strong> mit Aussteller <strong>und</strong><br />
Insektenschutz nur mit Magnethalteleiste!<br />
Fertigen Sie sich vor der<br />
Montage der Führungsschienen<br />
2 Einlegehölzer mit einer<br />
Dicke <strong>von</strong> 6 mm an. Diese<br />
dienen dazu das Scharnier<br />
des Ausstellers während der<br />
Montage zu blockieren um<br />
die Montage zu erleichtern.<br />
Formrohr in die Eckverbinder<br />
einclipsen. Transparenten<br />
Kettennippel in die kleinere<br />
Bohrung des Formrohres<br />
eindrücken (evtl. Schonhammer<br />
verwenden.<br />
Die Kugelkette <strong>von</strong> der Rückseite<br />
aus durchziehen<br />
(Druckfeder verschwindet im<br />
Formrohr). Formrohr mit<br />
Stopfen (abhängig <strong>von</strong> der<br />
Farbe) verschließen. Danach<br />
die Führungsschienen <strong>und</strong><br />
die Gasdruckfedern am<br />
Fensterrahmen befestigen.<br />
Durchgangsbohrung in der<br />
Mitte des Fensterrahmens Ø<br />
5 mm fertigen. Jeweils an<br />
Innen- <strong>und</strong> Außenseite eine<br />
Senkbohrung mit Ø 8,5 mm<br />
<strong>und</strong> Tiefe 15 mm herstellen.<br />
Die 2 beige-transparenten<br />
Durchführungsnippel in den<br />
Fensterrahmen drücken.<br />
Kette durch den Fensterrahmen<br />
durchführen.<br />
Demontage<br />
Anlage frei schalten <strong>und</strong> gegen Wiedereinschalten sichern.<br />
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Erstmontage.<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 25<br />
26 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Übergabeprotokoll (für den Monteur)<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
Übergabeprotokoll (für den Nutzer)<br />
Sehr geehrter K<strong>und</strong>e,<br />
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere<br />
Anlagen werden mit größter Sorgfalt <strong>und</strong> langjähriger Erfahrung gefertigt.<br />
Sehr geehrter K<strong>und</strong>e,<br />
wir freuen uns, dass Sie sich für ein HELLA Markenprodukt entschieden haben. Unsere<br />
Anlagen werden mit größter Sorgfalt <strong>und</strong> langjähriger Erfahrung gefertigt.<br />
Ihr Produkt<br />
Vorbaurollladen<br />
ist nach Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG gefertigt<br />
<strong>und</strong><br />
Ihr Produkt<br />
Vorbaurollladen<br />
ist nach Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG gefertigt<br />
<strong>und</strong><br />
am<br />
…………………………………………………………………………………<br />
am<br />
…………………………………………………………………………………<br />
fachgerecht montiert <strong>und</strong> übergeben worden.<br />
Die Gebrauchs- <strong>und</strong> Montageanleitung ist übergeben worden <strong>und</strong> muss vor der Nutzung<br />
des Produktes gelesen werden.<br />
Eine Einweisung hat stattgef<strong>und</strong>en.<br />
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.<br />
fachgerecht montiert <strong>und</strong> übergeben worden.<br />
Die Gebrauchs- <strong>und</strong> Montageanleitung ist übergeben worden <strong>und</strong> muss vor der Nutzung<br />
des Produktes gelesen werden.<br />
Eine Einweisung hat stattgef<strong>und</strong>en.<br />
Auf die Sicherheitshinweise wurde hingewiesen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009 27<br />
28 Technische Änderungen vorbehalten – Ausgabe 01/2009<br />
Montage- <strong>und</strong> Bedienungsanleitung<br />
HELLA Innenjalousien<br />
regulieren auf höchst angenehme<br />
Weise den Lichteinfall <strong>und</strong><br />
das Zimmer hat gleich viel mehr<br />
Atmosphäre.<br />
HELLA Insektenschutz<br />
<strong>und</strong> Sie entscheiden, wer herein<br />
darf <strong>und</strong> wer nicht.<br />
HELLA Plissee<br />
faltet sich ganz klein zusammen<br />
<strong>und</strong> schützt bestens dort vor der<br />
Sonne <strong>und</strong> neugierigen Blicken,<br />
wo es wenig Platz hat.<br />
HELLA Raffstore<br />
dienen zur Lichtregulierung, als<br />
Sicht-, Blend- <strong>und</strong> Hitzeschutz.<br />
HELLA Vorbaurollladen<br />
für mehr Sicherheit <strong>und</strong> Schutz<br />
vor Regen, Wind, Hitze, Kälte,<br />
Lärm, Licht <strong>und</strong> neugierigen<br />
Blicken, zum nachträglichen<br />
Einbau.<br />
HELLA Fassadenmarkise<br />
Mit Ausstellmechanik für eine<br />
schöne Fassadengestaltung mit<br />
perfektem Hitze <strong>und</strong> Blendschutz.<br />
Für Fragen, Wünsche <strong>und</strong> Anregungen:<br />
HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0<br />
HELLA Sonnen- <strong>und</strong> Wetterschutztechnik GmbH<br />
A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125<br />
Tel.: +43/(0)4846/6555-0<br />
Fax: +43/(0)4846/6555-134<br />
e-mail: office@hella.info<br />
Internet: http://www.hella.info<br />
02515002/01.09/technische Änderungen vorbehalten