hela Festführer 2014
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
50<br />
Aussteller<br />
10. – 12. Oktober <strong>2014</strong><br />
HERBSTMESSE LAUFENBURG CH<br />
16<br />
Festbeizli<br />
66<br />
Jahre<br />
CHILBI + MARKT + GEWERBE
Das original Pain Paillasse. Unvergleichlich im Geschmack.<br />
OpenrOOm.CH<br />
presents:<br />
„The Golden<br />
Sixties“<br />
Ab 11 Uhr<br />
Classic Car treffen<br />
beim Café Maier<br />
sAmstAg, 11. OktOber<br />
15 Uhr<br />
Miss 66 Wahl,<br />
Showbühne Burgmatt<br />
www.paillasse.ch<br />
2<br />
<strong>2014</strong>
Rheinfelden<br />
Die kleine Stadt mit den<br />
grossen Erinnerungen<br />
Erleben Sie während einer Stadtführung<br />
die vielfältige Geschichte Rheinfeldens.<br />
Zum Beispiel aus der Sicht des einflussreichen<br />
Grafen Rudolf von Rheinfelden.<br />
Gerne beraten wir Sie an unserem Stand.<br />
www.tourismus-rheinfelden.ch<br />
141-776<br />
• Garage<br />
• Spenglerei/Spritzwerk<br />
• Grosse Ausstellungshalle<br />
• Tankstelle<br />
Hauptstrasse 63 Telefon 062 875 16 65<br />
5085 Sulz Fax 062 875 24 76<br />
www.automobileweiss.ch<br />
info@automobileweiss.ch<br />
<strong>2014</strong> 3
Liebe <strong>hela</strong>-Besucherinnen<br />
und -Besucher<br />
Geschätzte Messe-Aussteller<br />
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an<br />
Mit 66 Jahren, da hat man Spass daran<br />
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuss<br />
Mit 66 Jahren, ist noch lang noch nicht Schluss …<br />
… schrieb einst der<br />
populäre deutsche<br />
Liedersänger Udo<br />
Jürgens. Unsere heiss<br />
geliebte <strong>hela</strong> zählt dieses<br />
Jahr 66 Lenze, ist<br />
aber noch lange nicht<br />
alt. Zwar wollen wir<br />
nicht wie der deutsche<br />
Liedersänger mit einem Motorrad durch<br />
die Gegend rocken, doch wir haben noch<br />
einiges im Sinn. Letztes Jahr hatten wir der<br />
<strong>hela</strong> mit einem neuen Logo, einem neuen<br />
Internetauftritt und dem neuen Slogan<br />
«die <strong>hela</strong> hebt ab» eine Frischzellenkur<br />
verpasst. Die rüstige Dame hält Wort: Dieses<br />
Jahr steht der grösste jährliche Anlass<br />
im ganzen Fricktal unter dem Motto «The<br />
Golden Sixties». Am <strong>hela</strong>-Samstag kreuzen<br />
US-Cars aus den Sechzigerjahren auf<br />
und erinnern an die damalige Aubruch-<br />
stimmung. Für Autofreaks bedeutet dies<br />
Nostalgie pur.<br />
Natürlich wartet das grösste Volksfest<br />
im Fricktal neben 100 Marktständen, 50<br />
Ausstellern und dem Lunapark mit Autoscooter<br />
und lippigen Bahnen wie immer<br />
mit zahlreichen Attraktionen auf. Beliebte<br />
Helikopterrundlüge zeigen Fluggästen<br />
unsere Gegend von oben, am Ponyreiten<br />
freuen sich Kinder und Erwachsene. Am<br />
<strong>hela</strong>-Sonntag verströmen bereits zum<br />
26. Mal in Folge 30 Drehörgeler mit ihren<br />
ausgesuchten Musikinstrumenten der<br />
Wakkerstadt einen Hauch von Romantik.<br />
Für Abwechslung, aber auch für kulinarische<br />
Freuden ist gesorgt, damit auch<br />
dieses Jahr wieder eine richtige Chilbistimmung<br />
aukommt.<br />
Am Schluss meines Grusswortes möchte<br />
ich danken: Im Hintergrund haben sehr<br />
viele Leute viele Stunden geleistet, damit<br />
4<br />
<strong>2014</strong>
auch dieses Jahr die <strong>hela</strong> wieder zum<br />
Volksfest wird. Seit 66 Jahren wird die <strong>hela</strong><br />
im Milizsystem aufgezogen. Dies ist nicht<br />
selbstverständlich. Ein grosse Bravo und<br />
herzlichen Dank an alle, die zum Gelingen<br />
der 66. Hela, der einzigartigen Messe im<br />
Fricktal, beitragen.<br />
Ich wünsche allen Besuchern und Ausstellern<br />
eine interessante, goldene 66. <strong>hela</strong>.<br />
Geniessen Sie mit uns die einzigartige<br />
Stimmung und erleben Sie «The Golden<br />
Sixties»!<br />
In diesem Sinne wünsche ich allen Besuchern<br />
und Ausstellern eine interessante<br />
und stimmungsvolle <strong>hela</strong>.<br />
Guido Maier, Präsident <strong>hela</strong><br />
Programm auf der<br />
Showbühne Burgmatt:<br />
Samstag, 11. Oktober, 19 bis 20.30 Uhr<br />
• Konzert des Tambourencorps Laufenburg<br />
• Alex Anison mit Songs aus einer Mischung<br />
von RnB, Hip-Hop und Reggaeton<br />
• Pole Dance and Pole Arts<br />
Sonntag, 12. Oktober, ab 13.30 Uhr<br />
13.30 Uhr: Darbietung vom Karate-Club<br />
Laufenburg<br />
14.00 Uhr: Konzert der Stadtmusik<br />
Laufenburg<br />
15.00 Uhr: Modeschau Boutique Mikado<br />
mit einer Präsentation der<br />
aktuellen Modetrends<br />
16.00 Uhr: Volkstanz der Trachtengruppe<br />
Laufenburg<br />
16.30 Uhr: Auftritt des Jodlerklubs<br />
Laufenburg–Rheinfelden<br />
17.30 Uhr: Darbietung vom Karate-Club<br />
Laufenburg<br />
<strong>2014</strong> 5
Grossartige Kunden verdienen<br />
grossartige Leistungen.<br />
Aargauische Kantonalbank<br />
Bahnhofstrasse 8<br />
5080 Laufenburg<br />
062 874 4262 oder www.akb.ch<br />
Durstigenfalls:<br />
Frick ■ Aarau ■ Olten<br />
www.flaeschehals.ch<br />
bewusst ernähren –bewusst einkaufen<br />
herzlich willkommen<br />
für Ernährungsfragen und Degustationen<br />
(Stadthalle /Platz 31)<br />
Regionalvertretung und persönliche<br />
Beratung<br />
Franco Rende<br />
Poststrasse 109, 8957 Spreitenbach<br />
Tel. 056 401 3005 Natel 079 390 42 29<br />
6<br />
<strong>2014</strong>
tenschutzgitter, Herr Schmid 15.02.2010<br />
mat: 964 x 268mm Farben: dark blue 823 Hintergrund: Forex 5 mm, weiss<br />
8954 Geroldswil<br />
Tel. 062 874 06 52<br />
Fax 062 874 06 62<br />
www.profi-insektenschutz.ch<br />
info@profi-insektenschutz.ch<br />
<strong>2014</strong> 7
Rheinfelden<br />
Tagesausflüge und Zeitreisen<br />
Für Rheinfelden – «die kleine Stadt mit den grossen Erinnerungen»,<br />
wie unser Slogan heisst – ist es eine besondere<br />
Freude, als Gastregion an die <strong>hela</strong> <strong>2014</strong> eingeladen zu sein.<br />
Erstmals präsentieren sich damit die beiden historischen<br />
Städte des Fricktals zusammen an einem Messestand und<br />
stellen ihr touristisches Angebot vor.<br />
Stadtführung mit dem Grafen Rudolf von Rheinfelden.<br />
Vieles verbindet die beiden Orte von Alters<br />
her, vor allem durch die gemeinsame<br />
habsburgische Geschichte, aus der es so<br />
viel zu erzählen gibt, und deren Zeugnisse<br />
in beiden Städten bis heute lebendig sind<br />
und besichtigt werden können, vor allem in<br />
den Gassen und Winkeln der gut erhaltenen<br />
historischen Altstädte.<br />
Auch eine historisch-politische Episode<br />
aus der nach-habsburgischen Zeit verbindet<br />
uns. Anno 1802 gab es einen Versuch,<br />
einen eigenständigen Kanton Fricktal zu<br />
etablieren. Das Experiment dauerte nur<br />
ungefähr ein Jahr – ohne dass sich Laufenburg<br />
und Rheinfelden hätten einigen<br />
können, welches von beiden die Kantonshauptstadt<br />
werden sollte. Solche Rivalitäten<br />
gehören glücklicherweise der Vergangenheit<br />
an. Heute freuen wir uns gegenseitig<br />
an unseren Vorzügen und Besonderheiten,<br />
besuchen wir uns und bestaunen, was die<br />
Nachbarstadt an historischen, kulturellen<br />
und gastronomischen Trouvaillen zu bieten<br />
hat. Der gemeinsame <strong>hela</strong>-Stand bietet<br />
dafür die beste Gelegenheit.<br />
Beim Ausbau des touristischen Angebots<br />
von Rheinfelden lag in den zurückliegenden<br />
Jahren ein besonderes Augenmerk auf<br />
8<br />
<strong>2014</strong>
Rheinsicht der Rheinfelder Altstadt.<br />
einer Palette von Stadtführungen unter<br />
dem Generalmotto «Geschichte erzählt<br />
Geschichten». Versierte und von ihrem Stoff<br />
begeisterte Stadtführerinnen und -führer<br />
nehmen ihre Gäste mit auf ihre Zeitreisen in<br />
die Habsburger-Geschichte, in die Pestzeit,<br />
in die Welt der Rheinfelder Sagen oder der<br />
Lebensumstände der Frauen im ausgehenden<br />
Mittelalter. Auch den Rheinfelder<br />
Wassern – vom Bade- über das Brauwasser<br />
Weitere Informationen:<br />
Tourismus Rheinfelden<br />
Marktgasse 16<br />
4310 Rheinfelden<br />
Tel. 061 835 52 00<br />
Fax 061 835 52 53<br />
Mail: tourismus@rheinfelden.ch<br />
Web: www.tourismus-rheinfelden.ch<br />
bis zu den Fluten des Rheins – gilt eine<br />
Themenführung. Ein Glanzlicht: Rudolf<br />
von Rheinfelden (um 1025–1080) erzählt<br />
höchstpersönlich, dargestellt vom Schauspieler<br />
Roland Graf, wie er es vom Provinzfürsten<br />
zum deutschen Gegenkönig von<br />
Heinrich IV. brachte und dafür mit seiner<br />
Schwurhand sowie seinem Leben bezahlen<br />
musste.<br />
Dass Rheinfelden die Bäder- und Gesund-Stadt<br />
der Nordwestschweiz ist, ist<br />
weitherum bekannt. Was es jedoch Neues<br />
und Aktuelles zu diesem und vielen weiteren<br />
Themen gibt, erfahren Sie an unserem<br />
Messestand. Hier informieren Sie unsere<br />
Tourismusfachleute über die vielen Möglichkeiten<br />
für Tages-, Vereins- oder Firmenauslüge,<br />
über die Personenschifffahrt auf<br />
dem Rhein, über das breite Spektrum an<br />
Gastronomie und über die Attraktionen in<br />
der Umgebung. Herzlich willkommen an<br />
unserem Stand!<br />
<strong>2014</strong> 9
Eiken<br />
• LANDI Laden<br />
• AGROLA Tankstelle<br />
• AGROLA TopShop<br />
• LANDI Agro<br />
• Büro<br />
Gipf-Oberfrick<br />
• LANDI Laden<br />
• AGROLA Tankstelle<br />
Rheinfelden-Ost<br />
• LANDI Laden<br />
• AGROLA Tankstelle<br />
• AGROLA TopShop<br />
• CarWash<br />
Willkommen im<br />
www.landifrila.ch<br />
ENZ Premium Spezialitäten AG<br />
Laachen 9<br />
CH-8577 Schönholzerswilen<br />
www.enzpremium.ch<br />
Storen-Fensterladen.ch<br />
CUBE Betriebs GmbH Rütistrasse 65 4332 Stein<br />
Verkauf, Montagen<br />
& Reparaturen<br />
Tel: +41 79 356 50 73<br />
Fax: +41 62 871 78 23<br />
anma.vergara@bluewin.ch<br />
“Ihr Profi” im Fricktal<br />
- Sonnenstoren, Stoffersatz - Fensterläden Alu<br />
- Wintergarten Beschattungen - Glasdachsysteme<br />
- Rollladen - Faltrollladen<br />
- Raff-Lamellenstoren - Rolltor im Kasten<br />
- Insektenschutz - Plissee<br />
- Funktechnik- Motoren- Solar - Somfy<br />
10<br />
<strong>2014</strong>
Das Eventlokal<br />
mit Charme<br />
in der Altstadt von<br />
Laufenburg<br />
mit Bistrobetrieb<br />
Hobbykünstlerausstellung<br />
Rund 30 Hobbykünstlerinnen und<br />
Hobbykünstler aus der Region<br />
Acrylbilder, Powertextfiguren, Schmuck,<br />
Engel, Töpfereien, Kerzen und vieles mehr<br />
Bistrobetrieb während der Ausstellung<br />
Kaffee, Kuchen, Cüpli, Wein, Bier, Mineral<br />
Öffnungszeiten der Ausstellung<br />
Freitag 16 bis 21 Uhr<br />
Samstag 11 bis 21 Uhr<br />
Sonntag 10 bis 18 Uhr<br />
kultSCHÜÜR Hinterer Wasen 48 CH-5080 Laufenburg info@kultschuer.ch www.kultschüür.ch<br />
Peter Eichenberger<br />
Hauptstrasse 100<br />
5085 Sulz<br />
Telefon 062 875 10 45<br />
Telefax 062 875 23 00<br />
www.garage-eichenberger.ch<br />
info@garage-eichenberger.ch<br />
<strong>2014</strong> 11
Publikationen<br />
Vom Redaktoinssystem<br />
über den Druck bis zur<br />
Logistik nachhaltig<br />
Laufenburg<br />
Intelligent vernetzt –<br />
unterstützen Sie mit uns<br />
CMYK weltweit Klimaschutzprojekte<br />
von ClimatePartner.<br />
W<br />
ir bekennen uns zu einem aktiven, ganzheitlichen Klima schutz und haben Lösungen entlang der gesamten<br />
Wertschöpfungskette in die Tat umgesetzt. Wenn auch Sie bei der Erstellung Ihrer Publikationen Wert<br />
auf verantwortungsvoll handelnde Lieferanten und Partner legen, sollten wir uns kennenlernen. Anruf genügt.<br />
Natürlich Binkert Buag.<br />
Binkert Buag AG<br />
Baslerstrasse 15<br />
5080 Laufenburg<br />
Tel. 062 869 74 74<br />
Fax 062 869 74 80<br />
info@binkertbuag.ch<br />
www.binkertbuag.ch<br />
10. – 12. OktOber <strong>2014</strong> /// 20 Uhr ///<br />
Altes GrUndbUchAmt lAUfenbUrG /// ein-<br />
tritt GrAtis /// Ab 16 J. (AUsweiskOntrOlle)<br />
Ihr Immobilienpartner<br />
Vermietung, Verwaltung, Verkauf<br />
ERLA Immobilien AG I CH-5080 Laufenburg I Tel. 062 869 43 60 I www.erla.ch<br />
Ein Unternehmen der ERNE-Gruppe<br />
12<br />
<strong>2014</strong>
Liebe <strong>hela</strong>-Besucherinnen<br />
Liebe <strong>hela</strong>-Besucher<br />
Tatsächlich ist schon<br />
wieder Herbstzeit.<br />
Die Blätter an den<br />
Bäumen verfärben<br />
sich zunehmend<br />
stärker und stärker<br />
und verhelfen unserer<br />
Landschaft zu einem<br />
prächtigen wie auch<br />
neuem Kleid. Die Bestätigung, dass sich der<br />
Sommer wirklich zu Ende neigt.<br />
Was redet er von Sommer, fragen Sie sich<br />
sicher. Na ja, Sie haben recht, einen wirklich<br />
guten Sommer hatten wir nicht. Aber<br />
immerhin mussten wir nicht unter grosser<br />
Hitze, Dürre und Wassernot leiden. Viele<br />
von Ihnen konnten durch den regenreichen<br />
Sommer Ihre Aufwände im Wassergiessen<br />
reduzieren, um doch noch etwas Positives<br />
inden zu können. Ehrlich gesagt, etwas zu<br />
viel Regen ziehe ich gerne gegenüber einer<br />
möglichen Wassernot und grösseren Dürre,<br />
wie es viele Länder dieser Welt kennen, vor.<br />
Trotzdem, über etwas mehr Wärme und<br />
Sonne hätte ich mich und hätten wahrscheinlich<br />
auch die meisten von Ihnen sich<br />
gefreut.<br />
Nun ist sie wieder da, die <strong>hela</strong>-Zeit. Eine goldene<br />
herbstliche Zeit. In der Regel schönes<br />
Wetter mit erträglichen Temperaturen. So<br />
richtig einladend, um den Charme unserer<br />
schönen Altstadt geniessen zu können. Einen<br />
Spaziergang inmitten der Marktstände<br />
und Aussteller tut gut. Auch einen Abstecher<br />
zur Schwesterstadt Laufenburg (Ba-<br />
den) darf am Sonntag natürlich nicht fehlen.<br />
Da und dort die Klänge der freundlichen<br />
Drehorgelspieler zu hören, Freunde und<br />
Kollegen zu treffen, einen kleinen Schwatz<br />
abzuhalten und ganz einfach die Atmosphäre<br />
der <strong>hela</strong> zu geniessen, das ist eben <strong>hela</strong>.<br />
Letztes Jahr konnte das erste Mal die neue<br />
Stadthalle von Laufenburg als Ausstellungshalle<br />
genutzt werden. Die Räumlichkeiten<br />
der neuen Stadthalle wurden von den Ausstellern<br />
wie auch von den Besuchern sehr<br />
gelobt. Eine echte Bereicherung und ein<br />
Beitrag zur Qualitätssteigerung der <strong>hela</strong>.<br />
In diesem Jahr dürfen wir uns erneut in<br />
dem imposanten Kubus der Stadthalle vom<br />
Zauber der <strong>hela</strong> berauschen lassen.<br />
Kommen Sie einmal mehr vorbei, entdecken<br />
Sie Neues von den Ausstellern, lassen Sie<br />
sich von den bewährten, gemütlichen Beizli<br />
der Vereine verwöhnen und geniessen Sie<br />
einfach den ganzen Charme der <strong>hela</strong>. Insbesondere<br />
darf man auf den Gastaussteller –<br />
Tourismus Rheinfelden – gespannt sein,<br />
welcher gemeinsam mit dem Tourismus<br />
Laufenburg den Besuchern garantiert spannende<br />
Angebote des Fricktals näherbringen<br />
kann.<br />
Ich heisse Sie als Besucher, Aussteller,<br />
Schausteller, Marktfahrer und Gast in Laufenburg<br />
herzlich willkommen und wünsche<br />
Ihnen gute Geschäfte und viel Vergnügen.<br />
Herbert Weiss, Stadtammann<br />
<strong>2014</strong> 13
5274 Mettau<br />
T 062 867 20 20<br />
F 062 867 20 29<br />
elektro-hegi.ch<br />
R. HEGI AG<br />
seit 2012 auch in<br />
LAUFEN-<br />
BURG<br />
Für alles Elektrische<br />
128x94.indd 1 21.09.12 09:30<br />
14<br />
<strong>2014</strong>
Das Helikopterunternehmen<br />
für die gesamte Nordwestschweiz<br />
Helikopter-Rundflüge an der HELA <strong>2014</strong><br />
Erwachsene: Fr. Fr. 50.—<br />
* *Kinder unter 12 Jahren Fr. Fr. 40.—<br />
**in Begleitung Begleitungeines eines Erwachsenen<br />
Erwachsenen<br />
ca. ca. 6–7 6-7 Minuten mit einem Radiusvom von ca. 20km<br />
km<br />
Helikopter-Flugschule, Schnupperflüge, Montage- und und Transportflüge,<br />
Löschflüge, Polizeiflüge, Film- und Photoflüge, Fotoflüge, Rundflüge, Taxiflüge,<br />
Hochzeitsflüge, Gourmetflüge, Menü àlacarte-Flüge<br />
à www.helitrans.ch<br />
Tel. 061 325 39 33 Tel. Fax 061 061325 325 39 39 30 33mobile 079 690 10 00<br />
Raumgestaltung<br />
Marktplatz 9<br />
5080 Laufenburg<br />
Polsterei Tel. 062 874 21 42<br />
Bodenbeläge Fax 062 874 08 52<br />
Vorhänge<br />
E-Mail:<br />
Bettwaren<br />
felix.klingele@hispeed.ch<br />
felixklingele@hotmail.com<br />
LOKAL. REGIONAL. UEBERALL.<br />
MESSEN. PLANEN. VISUALISIEREN. KOMMUNIZIEREN. REALISIEREN.<br />
WWW.KOPA.CH<br />
LAUFENBURG. RHEINFELDEN. BADEN. FRICK. MURI. MUTTENZ.<br />
<strong>2014</strong> 15
<strong>hela</strong>-Programm<br />
Freitag, 10. Oktober<br />
16 Uhr <strong>hela</strong>-Eröffnung durch Präsident Guido<br />
Maier bei der Stadthalle unter Mitwirkung von<br />
Tourismus Rheinfelden. Grussbotschaften der<br />
Behörden, Gastaussteller und des Gewerbes<br />
D-Laufenburg, Rathausplatz und zurück über<br />
die Rheinbrücke, Marktplatz, Wasengasse,<br />
Baslerstrasse, Bahnhofplatz<br />
16 bis 21 Uhr<br />
• Gewerbeschau in Stadthalle, Zelt und Areal<br />
• Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmatt<br />
• Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt<br />
bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemütlichen<br />
<strong>hela</strong>-Beizli geöffnet (siehe unseren<br />
«Magenfahrplan» im <strong>Festführer</strong>)<br />
Samstag, 11. Oktober<br />
11 bis 21 Uhr<br />
• Gewerbeschau in Stadthalle, Zelt und Areal<br />
• Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmatt<br />
• Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt<br />
11 bis 17 Uhr Brockenstube im alten Grundbuchamt,<br />
geführt vom Frauenverein<br />
11 bis 12 Uhr Eintreffen der Classic Cars auf<br />
der «Route 66» beim Bahnhofplatz Laufenburg<br />
vor dem Café Maier<br />
12 Uhr VIP-Apéro Classic Cars für geladene<br />
Gäste im Café Maier.<br />
13.30 Uhr Darbietung vom Karate-Club<br />
Laufenburg auf der Showbühne Burgmatt<br />
13.30 bis 18 Uhr Ballonclown Mimo unterhält<br />
grosse und kleine Gäste auf der Burgmatt<br />
14 Uhr Start des Classic-Car-Corsos ab der<br />
neuen Stadthalle Laufenburg. Fahrt durch<br />
die Altstadt über die alte Rheinbrücke nach<br />
14 bis 18.30 Uhr Ponyreiten auf der Wiese<br />
neben der Druckerei Binkert Buag an der<br />
Baslerstrasse<br />
15 Uhr «Miss 66»-Wahl auf der Showbühne<br />
Burgmatt. Damen im Pettycoat nehmen<br />
an der «Miss 66»-Wahl teil. Es warten tolle<br />
Preise!<br />
17.30 Uhr Darbietung vom Karate-Club<br />
Laufenburg auf der Showbühne Burgmatt<br />
19 bis 20.30 Uhr<br />
Programm auf der Showbühne Burgmatt:<br />
• Konzert des Tambourencorps Laufenburg<br />
• Alex Anison mit Songs aus einer Mischung<br />
von RnB, Hip-Hop und Reggaeton<br />
• Pole Dance and Pole Arts<br />
bis 2 Uhr sind die attraktiven und gemütlichen<br />
<strong>hela</strong>-Beizli geöffnet (siehe unseren<br />
«Magenfahrplan» im <strong>Festführer</strong>)<br />
Sonntag, 12. Oktober<br />
10 bis 18 Uhr<br />
Gewerbeschau in Stadt halle, Zelt und Areal<br />
10 bis 20 Uhr<br />
• Chilbimarkt und Volksfest auf der Burgmatt<br />
• Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt<br />
16<br />
<strong>2014</strong>
11 bis 17 Uhr Brockenstube im alten Grundbuchamt,<br />
geführt vom Frauenverein<br />
11 bis 18 Uhr Apfelmarkt in der Altstadt<br />
Laufenburg/Baden<br />
12 bis 16 Uhr 26. Internationales Drehorgeltreffen<br />
mit zirka 40 Drehorgelspieler<br />
aus dem In- und Ausland<br />
Ab 13.30 Uhr<br />
Programm auf der Showbühne Burgmatt:<br />
13.30 Uhr: Darbietung vom Karate-Club<br />
Laufenburg<br />
14.00 Uhr: Konzert der Stadtmusik Laufenburg<br />
15.00 Uhr: Modeschau Boutique Mikado<br />
mit einer Präsentation der<br />
aktuellen Modetrends<br />
16.00 Uhr: Volkstanz der Trachtengruppe<br />
Laufenburg<br />
16.30 Uhr: Auftritt des Jodlerklubs<br />
Laufenburg–Rheinfelden<br />
17.30 Uhr: Darbietung vom Karate-Club<br />
Laufenburg<br />
13.30 bis 18 Uhr Ballonclown Mimo unterhält<br />
grosse und kleine Gäste auf der Burgmatt<br />
14 bis 18.30 Uhr Ponyreiten auf der Wiese<br />
neben der Druckerei Binkert Buag an der<br />
Baslerstrasse<br />
16 Uhr Die internationalen Drehorgelspieler<br />
verabschieden sich mit einem<br />
Konzert der Einzelspieler auf dem Marktplatz<br />
bis 24 Uhr sind die attraktiven und gemütlichen<br />
<strong>hela</strong>-Beizli geöffnet (siehe unseren<br />
«Magenfahrplan» im <strong>Festführer</strong>)<br />
Weitere Attraktionen<br />
Helikopterflüge bei der Stadhalle<br />
Samstag und Sonntag mit Helitrans AG<br />
<strong>hela</strong>-Beizli + Bars<br />
Bar Tropical Antarktis<br />
Bärgchind-Bar<br />
Bärgchind, 5082 Kaisten<br />
Burgbeiz<br />
Männerturnverein Laufenburg<br />
Burgdiner<br />
5080 Laufenburg<br />
Disco Alcatraz-Underground<br />
Jungwacht Laufenburg-Kaisten<br />
Dorfmetzg Gebrüder Müller<br />
4332 Stein<br />
Fischertheke<br />
Fischerzunft Laufenburg<br />
Grotto Ticinese<br />
Musig Beiz, Stadtmusik Laufenburg<br />
Güggeli-Stobe<br />
FC Laufenburg-Kaisten, Junioren<br />
Imbiss-Bude Tambourencorps<br />
5080 Laufenburg<br />
kultSCHÜÜR<br />
5080 Laufenburg<br />
Restaurant Castillo<br />
5080 Laufenburg<br />
Restaurant Warteck<br />
5080 Laufenburg<br />
Swiss-Bar<br />
5085 Sulz<br />
Taverne Adler<br />
5080 Laufenburg<br />
Trattoria Siciliana<br />
Circolo Ricreativo Italiano<br />
Volley-Beiz<br />
Volley Smash 05<br />
<strong>2014</strong> 17
Sonntag, 12. Oktober <strong>2014</strong><br />
Markt geöffnet von 11 bis 18 Uhr<br />
Geschäfte geöffnet von 13 bis 18 Uhr<br />
MÄNNERTURNER<br />
T Laufenburg<br />
V<br />
Ider Burgbeiz<br />
als Tradition<br />
Heissi Chäschüechli Chäs-Chüechli<br />
Rauchwürstli/Rippli mit Kartoffelsalat mit Chrut oder Chrut Fässliwy<br />
Suser oder odere gueti egueti Fläsche Fläsche Wy Wy Feine Kafi<br />
Bier/Mineralwasser oder offne Süessmoscht<br />
Bier/Mineralwasser undviles me<br />
Fässliwy<br />
Feine Kafi<br />
18<br />
<strong>2014</strong>
Inh. Imhof & Arzner<br />
Verkauf<br />
Beratung<br />
Service<br />
Reparaturen<br />
Baslerstrasse 12<br />
5080 Laufenburg<br />
Tel. 062 875 29 17<br />
Fax 062 875 29 18<br />
Natel 079 211 57 25<br />
kafi-shop@bluewin.ch<br />
www.kafi-shop.com<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag geschlossen<br />
Dienstag – Freitag<br />
8.00 –12.00 Uhr<br />
13.30 –18.00 Uhr<br />
Samstag<br />
8.00 –16.00 Uhr<br />
•Renovationen<br />
•Farbgestaltung<br />
•Boden- und Wandbeläge<br />
•Gerüstbau<br />
•Fassadensanierungen<br />
•Fassadenisolationen<br />
•Neuzeitliche Holz-, Möbel-,<br />
Beiz- und Lackierarbeiten<br />
Malerarbeiten<br />
Alois Merkofer AG<br />
Dorfstrasse 8<br />
5082 Kaisten<br />
Telefon 062 874 16 18<br />
Telefax 062 874 16 38<br />
Natel 079 447 02 73<br />
Aufder Burgmatt<br />
Meier’s Mobileconfiserie<br />
mit den vielen guten Süssigkeiten<br />
Meier’s Mobileconfiserie GmbH, Inhaber T. Meier und Maria<br />
Ob. Hauptstrasse1, 4665 Oftringen<br />
Telefon 062 797 33 83, 079444 99 92<br />
<strong>2014</strong> 19
DIE REGION IM KKL<br />
BESUCHEN<br />
SIEUNS!<br />
IM INFORMATIONSZENTRUM<br />
www.kkl.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>2014</strong>8<br />
<br />
<br />
<br />
Rolf Buser<br />
Versicherungs- und<br />
Vorsorgeberater<br />
Telefon 062 875 25 70<br />
rolf.buser@mobi.ch<br />
Sie finden mich<br />
an der <strong>hela</strong> im<br />
Aussenzelt.<br />
Generalagentur Rheinfelden<br />
Agentur Frick<br />
www.mobirheinfelden.ch<br />
140908D06GA<br />
20<br />
<strong>2014</strong>
Frick • Schinznach-Dorf • Aarau • Baden • Basel • Luzern • Olten • Zürich<br />
VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR<br />
• Küchenbau<br />
• Haushaltgeräte<br />
• Kernbohrungen<br />
• Zentralstaubsauger<br />
Ausstellungen: Hauptstrasse 94 • 5070 Frick + Degerfeldstrasse 9 • 5107 Schinznach-Dorf<br />
0878 802 402 Servicenummer 0878 802 402<br />
Herbstmesse in Laufenburg (Hela)<br />
Besuchen Sie uns an unserem Stand<br />
Nr. 30/70 (Halle 2)<br />
Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen<br />
Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle<br />
Hardstrasse 73, 5430 Wettingen, Telefon 056 437 11 11, www.nagra.ch<br />
7 Tage geöffnet!<br />
<strong>2014</strong> 21
<strong>hela</strong>-Orientierungsplan<br />
1 Burgmatt<br />
2 Chilbiplatz<br />
3 Gewerbeschau neue Stadthalle<br />
4 Marktplatz<br />
5 Rheinbrücke<br />
Marktstände<br />
P<br />
WC<br />
1<br />
2<br />
W<br />
Binkert AG<br />
P<br />
XL-Zentrum<br />
WC<br />
Bahnhof<br />
P<br />
Balteschwiler AG<br />
von Frick<br />
22<br />
<strong>2014</strong>
P Parkplätze<br />
Weitere Parkmöglichkeiten bei<br />
– Bahnhofareal<br />
– Balteschwiler<br />
– EGL/Swissgrid<br />
– Erne AG, Holzbau<br />
– Rheinsulz, alte Hauptstrasse<br />
– Schulanlage Blauen<br />
– Kraftwerk Laufenburg<br />
– Erne Bauhof, Laufenburg<br />
WC<br />
5<br />
4<br />
C<br />
3<br />
Schulhaus 1<br />
WC<br />
<strong>2014</strong> 23
www.muellerwurst.ch<br />
FRICKTALER<br />
MEDIEN AG<br />
Der ideale Werbeträger für<br />
Ihre Botschaft<br />
www.nfz.ch<br />
Ihre Anzeige- und<br />
Werbeberatung<br />
www.fricktalermedien.ch<br />
Entspannt renovieren - Neukauf sparen<br />
Aus alt wird NEU in nur 1 Tag!<br />
Besuchen<br />
Sie unsere<br />
Ausstellung<br />
Türen • Haustüren<br />
Küchen • Treppen<br />
Schranklösungen<br />
Spanndecken<br />
Fenster<br />
Jetzt informieren:<br />
061 / 851 51 12<br />
www.portas-basel.ch<br />
PORTAS-Fachbetrieb<br />
ROSENTHALER & CO.<br />
Grendelweg 5a<br />
4314 Zeiningen<br />
24<br />
<strong>2014</strong>
leuenberger-ag.ch ● 5080 Laufenburg<br />
<strong>hela</strong>-Tombola <strong>2014</strong><br />
1200 Soforttreffer zu gewinnen<br />
Hauptpreise: Reisegutschein, Handy, Velo<br />
Alle Lose mit Nummern<br />
sind Soforttreffer und am Tombolastand<br />
auf der Burgmatt einlösbar<br />
TrattoriaSiciliana<br />
Spaghetti bolognese<br />
Salsiccia Siciliana<br />
Merlot und Valpolicella<br />
Auf Ihren Besuch im alten Zeughaus freut sich<br />
Circolo Ricreativo Italiano<br />
<strong>2014</strong> 25
FUSSBALLCLUB-LAUFENBURG - KAISTEN<br />
GROTTO<br />
TICINESE<br />
Herzlich<br />
willkommen<br />
in der<br />
Musig beiz<br />
Feines Risotto<br />
Tessiner-Plättli<br />
Merlot del Ticino<br />
Grappa und Nocino<br />
Feine Kuchen<br />
Die Juniorenabteilung des<br />
FC Laufenburg-Kaisten<br />
begrüsst Sie<br />
in der «Güggeli-Stobe»<br />
am Wasentor.<br />
Musikalische Unterhaltung<br />
Duo<br />
Räbse<br />
Freitag ab 19 Uhr<br />
Lauffen-Quartett<br />
Samstag ab 14 Uhr<br />
Laufeburger Leue<br />
Samstag ab 17 Uhr<br />
Sonntag ab 16 Uhr<br />
2005<br />
26<br />
<strong>2014</strong>
Magenfahrplan <strong>hela</strong>-Beizli<br />
Trattoria Siciliana<br />
(Circolo Ricreativo Italiano)<br />
Altes Zeughaus<br />
Swiss-Bar<br />
Burgmatt<br />
Fischertheke<br />
(Fischerzunft Zunftrat)<br />
Chilbiplatz Burgmatt<br />
Disco Alcatraz – Underground<br />
(Jungwacht Laufenburg-Kaisten)<br />
Keller Altes Grundbuchamt<br />
Burgbeiz<br />
(Männerturnverein)<br />
Chilbiplatz Burgmatt<br />
Bar Tropical Antarktis<br />
(Tropical Antarktis)<br />
beim Eingang Schulhaus Burgmatt<br />
Grotto Ticinese<br />
Musig Beiz (Stadtmusik)<br />
Chilbiplatz Burgmatt<br />
VOLLEY-BEIZ<br />
(Volley Smash 05)<br />
Stadthalle<br />
Bärgchind-Bar<br />
Güggeli-Stobe<br />
(FC Laufenburg-Kaisten Junioren)<br />
vor Wasentor<br />
Restaurant Castillo<br />
Burgmatt<br />
Dorfmetzg, Gebrüder Müller<br />
Burgmatt<br />
Imbiss-Bude Tambourencorps<br />
Stadthalle<br />
kultSCHÜÜR<br />
Hinterer Wasen<br />
Burgdiner<br />
Burgmattstrasse 5<br />
Taverne Adler<br />
Marktplatz<br />
Spaghetti bolognese, Salsiccia, Wein, Bier, Mineral,<br />
Kaffee, Grappa<br />
Getränke, Longdrinks, Sulzer Weine und Bier<br />
Felchenfilets im Bierteig, Fischknusperli, diverse<br />
Weine, Biere, Mineral, Kaffee<br />
Diverse Minerale, Biere und erlesene Drinks<br />
Rippli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat, Buure-<br />
Rauchwürstli mit Sauerkraut oder Kartoffelsalat, Chäschüechli,<br />
Fässliwy, Sauser, Süessmost, diverse Mineral<br />
Cocktails – verschiedene Getränke mit und ohne<br />
Alkohol<br />
Risotto in Varianten, Tessiner Plättli, Kürbissuppe,<br />
Kaffee und Kuchen, Merlot del Ticino, Grappa und<br />
Nocino<br />
Täglich Steak oder Chicken-Nuggets mit Brot, Salat<br />
oder Fries, Fitnessteller mit Pouletbrüstli und Salat,<br />
Kuchen und Torten, Mineral, Wein, Bier, Kaffee und<br />
Spezialkaffee / Samstag: Hörnli mit Ghacktem,<br />
Sonntag: Schweinsbraten mit Kartoffelstock<br />
Barbetrieb, Appenzeller-Alpenbitter<br />
Güggeli (Mistkratzerli) vom Grill mit Brot, Bretzel,<br />
diverse Kuchen, Bier vom Fass, Schneider Weisse,<br />
Kaister Rot- und Weiss weine 5 dl, diverse Mineralwasser<br />
5 dl PET, diverse Kaffeeangebote<br />
Mexikanische und indische Spezialitäten, Pizza aus<br />
dem Holzofen<br />
Grilladen und Getränke<br />
Schnitzelweggen in drei Variationen, Hot Dog und<br />
Brezel<br />
Kaffee, Kuchen, Cüpli, Wein, Bier, Mineral<br />
Exklusiv zur <strong>hela</strong> in Laufenburg!<br />
Pulled Pork à la Burgdiner<br />
Speis und Trank der Rittersleut. Appenzeller Vollmond-Bier<br />
von der Brauerei Locher AG, Appenzell.<br />
Im Restaurant bieten wir ursprüngliche italienische<br />
Küche und saisonale Gerichte an.<br />
<strong>2014</strong> 27
VERTRAUEN AUF<br />
REGIONALE PARTNER<br />
Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau fest verwurzelt und unterstützt<br />
die Aktivitäten in Ihrer Region. Besuchen Sie uns an der HELA am NAB-Stand<br />
und gewinnen Sie tolle Preise.<br />
Wir lösen das. | nab.ch<br />
36_325_NAB_Inserat_HELA_128x94mm_RZ.indd 1 27.08.13 14:38<br />
28<br />
<strong>2014</strong>
Festzeltvermietung<br />
8m breit bis 21m lang / Küchenanbau<br />
079 377 07 69<br />
Ihr Partner im Bereich Feste und Partys<br />
<strong>2014</strong> 29
Die etwas andere Bar an<br />
der HELA mit einer<br />
kleinen, aber exklusiven<br />
Auswahl an Drinks<br />
Alle reden von Qualität WIR liefern sie !<br />
Vom Fundament bis zur Fertigstellung alles aus einer Hand !<br />
Exklusiver Sichtschutz<br />
wartungsfrei<br />
langlebig<br />
platzsparend<br />
wetterfest<br />
blickdicht<br />
zeitloses Design<br />
Tel. 062 / 875 06 10 info@sabatella.ch 5085 Sulz<br />
Elektro Siegrist AG<br />
Dorfstrasse 2<br />
5082 Kaisten<br />
Tel 062 869 70 70<br />
IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT<br />
www.siegrist-elektro.ch<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Freitag 19 -02Uhr<br />
Samstag 19 -02Uhr<br />
Sonntag 14 -24Uhr<br />
beim Schulhaus Burgmatte<br />
30<br />
<strong>2014</strong>
BURGDINER<br />
Exklusiv zur Hela in Laufenburg!<br />
Pulled Pork à la Burgdiner<br />
Zweitägiges Kulturprogramm<br />
im burgseitigen Garten<br />
Diner ~ Kochwerkstatt ~ Kulturevents ~ Catering ~ Privatanlässe<br />
Burgdiner, Burgmattstr. 5, 5080 Laufenburg – www.burgdiner.ch -<br />
GARAGE<br />
VALLANZASCA GMBH<br />
nn Diagnosetechnik<br />
nn Reparaturen aller Marken<br />
nn Tankstelle<br />
nn Waschanlage<br />
INHABER: R. SCHNETZLER<br />
BASLERSTRASSE 11 I 5080 LAUFENBURG I FON 062 874 13 88<br />
www.vallanzasca.ch<br />
Laufenburg – Zwei Länder, eine Stadt<br />
Entdecken Sie Laufenburg mit spannenden<br />
Stadtführungen zu Fuss oder mit dem Schiff.<br />
Tourist-Info Laufenburg<br />
info@laufenburg-tourismus.ch<br />
www.laufenburg.ch<br />
Tourismus- u. Kulturamt Laufenburg Baden<br />
willkommen@laufenburg-baden.de<br />
www.laufenburg.de<br />
anzeige_laufenburg_190x64.indd 1 14.03.<strong>2014</strong> 09:55:08<br />
<strong>2014</strong> 31
Coole<br />
Ideen!<br />
Franz Rebmann AG<br />
5082 Kaisten<br />
Heizungen<br />
Alternativ-Systeme<br />
Komfort-Lüftung<br />
Tel. 062 869 90 00<br />
www.heizen-waermen.ch<br />
Projektierung<br />
Installation<br />
Sanierung<br />
Laufenburg / AG<br />
Laufenburg / AG<br />
WASENPANORAMA<br />
Freistehende EFH mit bis<br />
7 ½ Zimmer, raumhohe<br />
Panoramafenster mit toller<br />
Aussicht, Dachterrassen,<br />
Innenausbau nach Wunsch,<br />
Ab CHF 818‘000.--<br />
Neue ETW, 3 ½-, 4 ½- und<br />
5 ½-Zimmer-Etagen- und<br />
Attikawohnungen an zentraler<br />
Lage, Gartensitzplätze,<br />
Balkone oder Terrassen, Lift<br />
bis in die Einstellhalle,<br />
Ab CHF 415‘000.--<br />
Frick / AG<br />
Zentraler geht’s nicht!<br />
Gewerbeliegenschaft die<br />
aber auch zum Wohnen<br />
genutzt werden kann,<br />
riesige „Wohnfläche“ 287<br />
m², Parzelle 713 m², div. PP<br />
CHF 1‘320‘000.--<br />
Weitere Informationen:<br />
RE/MAX Frick und Stein<br />
RÜETSCHI + REBMANN<br />
IMMOBILIEN AG<br />
Hauptstrasse 43<br />
5070 Frick<br />
062 871 11 19<br />
www.remax-frick.ch<br />
32<br />
<strong>2014</strong>
Emotion: Cheminée- öfen<br />
Spezielle<br />
Messeaktion!<br />
Schädler<br />
Wärme in vollendeter Form und<br />
Olsbergerstrasse für pures Wohlbefinden.<br />
1, 4312 Magden<br />
Telefon 061 841 27 18<br />
Telefax 061 841 27 21<br />
Besuchen Sie uns an der<br />
Öffnungszeiten: Wir sind nicht an der Möga,<br />
Hela in Laufenburg<br />
Montag bis Freitag von wir sind 14.00 an bis der<br />
18.30 Uhr<br />
Samstag von(10. (7. Hela bis ––9. 12. 16 in Uhr Oktober<br />
Laufenburg<br />
2011)<br />
<strong>2014</strong>)<br />
www-Ofen-Galerie.ch Wir (08. – freuen 10. Oktober uns auf 2010).<br />
Sie!<br />
Vorbei kommen ·· Staunen ·· Profitieren<br />
Gerold Schädler<br />
Kaminsanierungen – Specksteinöfen<br />
Olsbergerstrasse 1, 4312 Magden<br />
Tel. 061 841 27 18, Fax 061 841 27 21<br />
www.Ofen-Galerie.ch<br />
Olsbergerstrasse 1, 1, 4312 Magden, Tel. 061 841 27 18<br />
www.ofen-galerie.ch<br />
www.tiba.ch<br />
Vom Küchenablauf bis zur Kläranlage…<br />
Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20<br />
<strong>2014</strong> 33
Burgmattplan <strong>hela</strong> <strong>2014</strong><br />
11<br />
12<br />
11<br />
10<br />
14<br />
13<br />
15<br />
01 02 03<br />
16<br />
1 Beck Maier,<br />
American-Bakery,<br />
5080 Laufenburg<br />
2 ENZ Premium-Spezialitäten<br />
Käse, Trockenleisch usw.,<br />
9542 Münchwilen<br />
3 Dorfmetzg Gebrüder Müller,<br />
4332 Stein<br />
4 Fischerbeiz,<br />
Fischerzunft Laufenburg<br />
5 Grotto Ticinese, Musig Beiz,<br />
Stadtmusik Laufenburg<br />
6 Swiss Bar, 5085 Sulz<br />
7 Burgbeiz, Männerturnverein,<br />
5080 Laufenburg<br />
8/9 beck-maier.ch,<br />
Bäckerei – Conditorei – Cafe,<br />
5080 Laufenburg<br />
10 Coffee-To-Go-Company<br />
Kaffeespezialitäten, 6210 Sursee<br />
34<br />
<strong>2014</strong>
07<br />
08/09<br />
06<br />
17<br />
05<br />
04<br />
11 Tombolastand/Infostand<br />
12 Restaurant Castillo,<br />
5080 Laufenburg<br />
13 Restaurant Castillo, Zelt,<br />
5080 Laufenburg<br />
14 Güggeli-Stobe,<br />
FC Laufenburg-Kaisten, Junioren<br />
15 Meier’s Mobile Coniserie GmbH,<br />
4665 Oftringen<br />
16 Bärgchind-Bar Bärgchind,<br />
5082 Kaisten<br />
17 Showbühne Burgmatt<br />
<strong>2014</strong> 35
Ultra High Definition im Curved Design<br />
audio • multimedia • video • netzwerk<br />
5070 Frick<br />
Telefon 062 / 871 39 32<br />
www.expert-venhoda.ch<br />
36<br />
<strong>2014</strong>
Die Lehre bei der Jakob Müller AG:<br />
Ein starker Start ins Berufsleben!<br />
Wir sind ein seit über 125 Jahren in der<br />
Textilmaschinenbaubranche erfolgreich tätiges,<br />
grösseres Unternehmen mit weltweiten<br />
Niederlassungen. Unsere modernen Band- und<br />
Wirkmaschinen sind weltweit ein Begriff. Wir<br />
bieten aber auch Gewähr für interessante<br />
Arbeitsplätze sowie für eine erfolgreiche und<br />
vielseitige Berufsausbildung.<br />
Auf folgenden Berufen bilden wir Lernende aus:<br />
Informatiker/in<br />
Kauffrau/Kaufmann<br />
Konstrukteur/in<br />
Polymechaniker/in<br />
Produktionsmechaniker/in<br />
Logistiker/in<br />
Weitere Auskünfte zu den einzelnen Lehrberufen<br />
entnehmen Sie auf unserer Homepage<br />
(www.mueller-frick.com) oder fordern Sie unsere<br />
Informationsbroschüre für Lehrstellen an.<br />
Jakob Müller AG Frick<br />
Schulstrasse 14<br />
5070 Frick<br />
Tel. +41 62 865 51 11<br />
<strong>2014</strong> 37
<strong>hela</strong> Gewerbeausstellung<br />
Aussteller Stadthalle, Zelt und Areal<br />
35<br />
34<br />
33<br />
36<br />
05<br />
06 07<br />
01 02 03 04<br />
1 Tourismus Rheinfelden, Gastaussteller,<br />
4310 Rheinfelden<br />
2 Nahrin AG Nährmittelspezialitäten,<br />
5604 Hendschiken<br />
3 Die Mobiliar, Versicherungen & Vorsorge,<br />
5070 Frick<br />
4 Autombile Weiss AG, 5085 Sulz<br />
5 RS-Sabatella Bauelemente, 5085 Sulz<br />
6 Hansibräu, Brauerei, 4334 Sisseln<br />
7 CUBE Betriebs GmbH, Storen und<br />
Fensterladen, 4332 Stein<br />
9 Zum Tenn (Volleybeiz)<br />
10 Gärtnerei Leuenberger AG,<br />
5080 Laufenburg<br />
11 Neue Aargauer Bank,<br />
5080 Laufenburg<br />
12 Buser Informatik, 5084 Rheinsulz<br />
13 TUI Reisecenter Schröger,<br />
D-79725 Laufenburg<br />
14 Wolf Storen AG, Sonnen- u.<br />
Wetterschutz, 9466 Sennwald<br />
15 Weiss AG, Haustechnik und Mettalbau,<br />
5085 Sulz<br />
16 Ofen Galerie, 4312 Magden<br />
17 Wiler Trotte, Weinbaugenossenschaft,<br />
5276 Will<br />
18 Schraner Walter, Antike Möbel,<br />
5085 Sulz<br />
19 Aargauische Kantonalbank,<br />
5080 Laufenburg<br />
20 expert Venhoda, Audio – Multimedia –<br />
Video, 5070 Frick<br />
21 Wasserbett und Schlafcenter Basel,<br />
4127 Birsfelden<br />
38<br />
<strong>2014</strong>
30<br />
29<br />
24<br />
23<br />
25<br />
32<br />
WC<br />
31<br />
26<br />
21<br />
22<br />
28<br />
27<br />
20<br />
10 11<br />
13<br />
18<br />
19<br />
12<br />
17<br />
16<br />
09<br />
14<br />
15<br />
Ausgang<br />
Eingang<br />
22 Gärtnerei Leuenberger AG, Whirlpool,<br />
5080 Laufenburg<br />
23 Raiffeisenbank Regio Laufenburg,<br />
5082 Kaisten<br />
24 Perlini Mobile, 5275 Etzgen<br />
25 Fläschehals Martin Hartmann AG,<br />
Weine und Getränke, 5070 Frick<br />
26 A-Proi Insektenschutz GmbH,<br />
5082 Kaisten<br />
27 R. Hegi AG, Elektroanlagen,<br />
5274 Mettau<br />
28 NAGRA Nationale Genossenschaft,<br />
5430 Wettingen<br />
29 Klingele Felix, Raumgestaltung,<br />
5080 Laufenburg<br />
30 Orgelbau Rafin GmbH, Orgelbau,<br />
D-88662 Überlingen<br />
31 Cosanat Vertrieb, Kosmetik und<br />
Wellnessprodukte, 5070 Frick<br />
32 <strong>hela</strong>-Begegnungszone für Jung und Alt,<br />
Platzkonzert Stadtmusik Laufenburg<br />
33 Tambourencorps, Imbiss-Stand<br />
34 Garage Eichenberger, Automobile,<br />
5085 Sulz<br />
35 Amplifon AG, Hörberatung, 6340 Baar<br />
36 Rosenthaler & Co Portas, Fachbetrieb,<br />
4314 Zeiningen<br />
<strong>2014</strong> 39
HELA-<br />
Aktion<br />
Dusch-WC Geberit AquaClean<br />
Enthärtungsanlagentungsanlagen<br />
weiss-sulz.ch<br />
Haustechnik & Metallbau<br />
Weiss HELA Inserat 128x94 mm_V2.indd 1 13.09.13 14:29<br />
-storen.ch<br />
Roger Liechti<br />
Königsweg 1<br />
5070 Frick<br />
M 078 737 58 19<br />
SONNEN- UND WETTERSCHUTZSYSTEME<br />
Rollladen, Sonnenstoren, Lamellenstoren, Zargen, Fensterläden<br />
oder Insektenschutz – Schweizer Qualität seit 40 Jahren.<br />
www.wolf-storen.ch<br />
IN ETZGEN<br />
Sunrise<br />
Landstrasse Talstrasse 78 78<br />
5275 Etzgen<br />
Öffnungszeiten: Mo geschlossen<br />
Di – Fr 13.30 – 18.30 Uhr<br />
Sa 9.00 – 16.00 Uhr<br />
Telefon 062 875 1122<br />
Mobile 076 473 0303<br />
Neuabos und<br />
Vertragsverlängerungen<br />
Handy-Zubehör<br />
info@perlini-mobile.ch<br />
www.perlini-mobile.ch<br />
40<br />
<strong>2014</strong>
Sie träumen vom Eigenheim?<br />
Wir sorgen für das solide Fundament.<br />
Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit<br />
einem fairen und verlässlichen Partner. Wir beraten Sie<br />
persönlich und sorgen für eine nachhaltige Finanzierung,<br />
die Ihren Wünschen und Ihrer Situation entspricht.<br />
Reden Sie am besten heute noch mit uns.<br />
www.raiffeisen.ch/hypotheken<br />
Wir machen den Weg frei<br />
<strong>2014</strong> 41
T E L 0 6 2 / 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 / 8 7 4 2 0 25<br />
T E L 0 6 2 / 8 7 4 1 2E-Mail: 7 6 pelikan-apotheke@ovan.ch F A X 0 6 2 / 8 7 4 2 0 25<br />
E-Mail: pelikan-apotheke@ovan.ch<br />
T E L 0 6 2 / 8 7 4 1 2 7 6 F A X 0 6 2 / 8 7 4 2 0 25<br />
E-Mail: pelikan-apotheke@ovan.ch<br />
NEU: Gratis Hauslieferdienst<br />
NEU: Gratis Hauslieferdienst<br />
NEU: Gratis Hauslieferdienst<br />
Mo. bis Fr. 8Uhr bis 18Uhr 30 durchgehend, Sa. 8Uhr bis 16Uhr durchgehend<br />
Mo. bis Fr. 8Uhr bis 18Uhr 30 durchgehend, Sa. 8Uhr bis 16Uhr durchgehend<br />
Mo. bis Fr. 8Uhr bis 18Uhr 30 durchgehend, Sa. 8Uhr bis 16Uhr durchgehend<br />
Sponsor<br />
Drehorgel-Treffen<br />
am <strong>hela</strong>-Sonntag –ab12Uhr<br />
Andrea Rickenbach<br />
Lindengasse 4<br />
5082 Kaisten<br />
Telefon 062 874 30 60<br />
Info-Stand:<br />
Beim Tombolastand auf der Burgmatt<br />
42<br />
<strong>2014</strong>
Meet Swissgrid<br />
Freitag, 05.12.<strong>2014</strong>, 19:00 Uhr<br />
Swissgrid lädt Sie zu einem Blick hinter die Kulissen ein.<br />
Lernen Sie die vielfältigen Aufgaben der nationalen Netzgesellschaft<br />
näher kennen und erfahren Sie während einer Führung in der Netzleitstelle<br />
Swissgrid Control mehr zum Themen Netz und Betrieb.<br />
Der anschliessende Apéro bietet Raum für Fragen und<br />
Diskussionen mit unseren Fachleuten.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Weitere Informationen unter www.swissgrid.ch/willkommen<br />
Swissgrid AG I Werkstrasse 12 I 5080 Laufenburg I +41 58 580 21 11<br />
<strong>2014</strong> 43
«Speis und Trank<br />
der Rittersleut»<br />
in unserem Felsenkeller<br />
geniessen, das ist ein<br />
Erlebnis besonderer Art.<br />
Aus dem Becher der Ritter trinken Sie Appenzeller<br />
Vollmond-Bier von der Brauerei Locher AG, Appenzell.<br />
Im Restaurant bieten wir<br />
ursprüngliche italienische Küche<br />
und saisonale Gerichte an.<br />
ab sofort frische Muscheln<br />
nur Samstag, Reservierung erforderlich<br />
Taverne zum Adler, Marktplatz 158, 5080 Laufenburg<br />
www.taverne-adler.ch, Telefon 062 53 404 53
Change language