Sielaff FK220

Bedienungsanleitung
FK-Serie inkl. Outdoor-Varianten
Flaschen-/ Dosen-Verkaufsautomaten
mit Steuerung AUSTER FKS AC SMD
und BDV- oder MDB-Kreditsystem
Sielaff GmbH & Co. KG 641 00 505 00
Automatenbau Index 04
Postfach 20 Stand: 18.03.2004
Münchener Straße 20
D-91567 Herrieden
Telefon: 09825/18-0 E-Mail: Info@sielaff.de
Telefax: 09825/18-155 Internet: www.sielaff.de

Copyright
© by Sielaff GmbH & Co. KG Automatenbau
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der
Übersetzung, des Nachdrucks, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf fotomechanischem
oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch
bei nur auszugsweiser Verwendung, vorbehalten.
SIELAFF gibt keine Erklärungen hinsichtlich des Inhalts dieser Bedienungsanleitung ab und lehnt es ausdrücklich
ab, die Verantwortung für alle stillschweigend mit eingeschlossenen Mängelansprüche zu übernehmen.
Darüber hinaus behält sich SIELAFF das Recht vor, diese Publikation zu aktualisieren und Änderungen vorzunehmen,
ohne dabei die Verpflichtung einzugehen, jede Person von diesen Änderungen in Kenntnis zu
setzen.
Index 04 3

Änderungen
Index Datum Kurzbeschreibung betr. Seiten
01 02.01.02 Änderungen, Copyright und Wartungsliste hinzu alle
02 25.06.02 Technische Daten erweitert, Outdoor und Bodenbefestigung
1, 5, 8-13
dazu
03 26.03.03 Neue Software fks3s130 alle
04 18.03.04 Texte geändert und umgestellt, Schaltplan dazu alle
Index 04 5

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines .....................................................................................................................7
2. Sicherheit.........................................................................................................................8
2.1. Symbol- und Hinweiserklärung ..................................................................................9
3. Technische Daten ..........................................................................................................10
4. Aufstellen .......................................................................................................................11
4.1. Wahl des Aufstellortes.............................................................................................11
4.2. Befestigung..............................................................................................................11
4.2.1. Elektroanschluss Innengeräte ...........................................................................11
4.2.2. Elektroanschluss Outdoor-Geräte .....................................................................12
4.3. Montageanleitung Bodenbefestigung ......................................................................13
5. Flaschen-/Dosenschächte..............................................................................................14
5.1. Füllen.......................................................................................................................14
5.2. Ausbau ....................................................................................................................14
5.3. Beseitigung von Flaschenklemmern........................................................................14
5.4. Reinigung ................................................................................................................14
6. Kühlung..........................................................................................................................15
6.1. Reinigung ................................................................................................................15
6.2. Ausbau ....................................................................................................................15
7. Steuerung AUSTER FKS AC SMD ................................................................................16
7.1. Programmiertasten ..................................................................................................17
7.2. Pufferbatterie ...........................................................................................................17
7.3. Reset-Taste .............................................................................................................17
7.4. Freiverkauf...............................................................................................................18
8. Menüwahl.......................................................................................................................18
8.1. Rückzahltuben füllen ...............................................................................................18
9. Aufbau Hauptmenü ........................................................................................................19
9.1. Check ......................................................................................................................20
9.1.1. Fehlerabfrage - Fehlerbeseitigung ....................................................................20
9.1.2. Löschen von Fehlermeldungen .........................................................................20
9.2. Preiseinstellung .......................................................................................................21
9.2.1. Durch Münzeinwurf ...........................................................................................21
9.2.2. Ändern der Schachtzuordnung..........................................................................22
9.3. Kühlung ...................................................................................................................23
9.4. Probeverkauf ...........................................................................................................25
9.5. Kurzzeit-Statistik......................................................................................................26
9.6. Langzeit-Statistik .....................................................................................................28
9.7. Uhr/ Sperren ............................................................................................................30
9.8. Installation ...............................................................................................................33
9.9. Servicebetrieb..........................................................................................................37
9.10. Tubeninventur........................................................................................................39
9.11. Produktnamen .......................................................................................................40
10. Fehlermeldungen .........................................................................................................41
11. Softwareupdate............................................................................................................42
12. Wartungs- und Inspektionsliste ....................................................................................43
13. Serviceliste...................................................................................................................44
14. Schaltplan ....................................................................................................................45
6 Index 04

1. Allgemeines
Die Automaten der FK-Serie sind Schachtautomaten, aus denen gekühlte Getränke in Flaschen oder Dosen
verkauft werden können.
Anforderungen an die zu verkaufenden Produkte sind in Kapitel 5 dieser Bedienungsanleitung aufgeführt.
Ein zweizeiliges Display (LCD) informiert über Anwahl- und Systeminformationen.
Alle Funktionen des Automaten werden über eine Mikroprozessor-Baugruppe gesteuert und kontrolliert. In
der Steuerung sind Speicher für die Verkaufs- und die Fehlerstatistik enthalten.
Die Anwahltastatur dient im Servicebetrieb zur Programmierung der Automatensteuerung.
Standardmäßig ist der Automat für den Betrieb mit einem Münzschaltgerät vorbereitet.
Die Konfiguration des Automaten kann durch die Software SIELECTOR für PC-gestützte Programmierung
auf Windowsbasis durchgeführt werden. Die Software unterstützt das Duplizieren, Erstellen, Speichern und
Ausdrucken aller Parameter.
Beim Auftreten von Störungen, die Sie selbst nicht beseitigen können, hilft Ihnen gern unser Kundendienst
weiter. Dabei ist die Angabe des Automatentyps, der Automatennummer und des Softwarestandes wichtig.
Für Mängelansprüche sind diese Angaben zwingend erforderlich.
Sielaff GmbH & Co. KG
Münchener Str. 20
91567 Herrieden
Zentrale: Telefon 09825/ 18-0
Kundendienst: Telefon 09825/ 18-448
Telefax 09825/ 18-111
Bestellannahme Ersatzteile: Telefon 09825/ 18-115
Telefax 09825/ 18-129
E-Mail:
Internet:
service@sielaff.de
www.sielaff.de
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Kaufvertrages. Sie enthält wichtige Informationen über das von
Ihnen erworbene Gerät. Deshalb:
SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
Index 04 7

2. Sicherheit
Die Bedienungsanleitung ist am Einsatzort an leicht erreichbarer Stelle aufzubewahren, an der sie jederzeit
eingesehen werden kann.
Der Automat darf nur zum Verkauf SB-verpackter Lebensmittel und ähnlicher Gegenstände verwendet
werden.
Es dürfen keine leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Produkte verkauft werden.
Vor Inbetriebnahme des Geräts muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden werden.
Bei Transport, Aufstellung, Wartung und Reparatur des Automaten müssen folgende Vorschriften und
Richtlinien - in ihrer neuesten Fassung - zwingend beachtet werden:
• Vorschriften des zuständigen Stromversorgungsunternehmens
• UVV - Unfallverhütungsvorschriften
• Richtlinien der Berufsgenossenschaft
• Gewerbeordnung
• EG-Richtlinien
• VDE-Vorschriften
• Landesspezifische Vorschriften
Installation und Reparaturen des Geräts dürfen nur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt werden.
Gerätestecker nie in feuchtem Zustand in die Steckdose stecken oder mit nassen Händen anfassen
Dem Automat muss ein FI-Schutzschalter mit maximal 30mA Grenzfehlerstrom vorgeschaltet werden,
die Absicherung darf maximal mit 16A erfolgen.
vor Reinigungsarbeiten Netzstecker herausziehen
Der Automat muss am Boden oder an der Aufstellwand befestigt werden.
Entlüftungsabstand zwischen Automatenrückwand und Aufstellort muss eingehalten werden
Der Automat ist nur für Klimaklasse N geeignet.
In der Indoor-Version ist der Automat nur für Innenraumaufstellung in trockenen und beheizten Räumen
geeignet.
Automat nicht mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger reinigen
nur Originalersatzteile verwenden
HINWEIS
Jede Veränderung oder Umbau des Automaten sind verboten!
Die Firma SIELAFF schließt für diese Fälle alle Mängelansprüche aus!
8 Index 04

2.1. Symbol- und Hinweiserklärung
Der Automat wurde nach aktuellem Stand der Technik gefertigt. Dennoch gehen von Maschinen Risiken
aus, die sich konstruktiv nicht vermeiden lassen.
Um dem Bediener ausreichende Sicherheit zu gewährleisten, werden zusätzlich Sicherheitshinweise gegeben,
die durch nachfolgend beschriebene Texthervorhebungen gekennzeichnet sind.
Nur wenn diese beachtet werden, ist hinreichend Sicherheit beim Betrieb gewährleistet.
Die gekennzeichneten Textstellen haben unterschiedliche Bedeutung:
GEFAHR!
Anmerkung, die auf eine unmittelbar drohende Gefahr hinweist, deren mögliche Folgen Tod
oder schwerste Verletzungen sind.
WARNUNG!
Anmerkung, die auf eine möglicherweise gefährliche Situation hinweist, deren mögliche Folgen
Tod oder schwerste Verletzungen sind.
ACHTUNG!
Anmerkung, die auf eine gefährliche Situation hinweist, deren mögliche Folgen leichte Verletzungen
oder Beschädigung des Automaten sind.
HINWEIS
Anmerkung, deren Beachtung den Umgang mit dem Automaten erleichtert.
An einigen Stellen werden zusätzlich die folgenden Warnsymbole verwendet:
Warnung vor elektrischer Energie! Es besteht Lebensgefahr!
Dieses Symbol warnt vor spannungsführenden Teilen.
Handhabungsvorschriften für den Umgang mit elektrostatisch empfindlichen Bauelementen
und Baugruppen (ESD) beachten
Berühren von Steckanschlüssen, Leiterbahnen und Bauteile-Pins ist unbedingt zu vermeiden.
Nur Fachpersonal mit ESD Kenntnissen ist befugt, Eingriffe vorzunehmen!
Index 04 9

3. Technische Daten
FK 320
FT-01
EC-01
10
EO
1860
10
1830
1120
880
970
470
230V/ 50 Hz
1055
505
560
630
685
0-32
-10-32
1065
585 -20-32
Typ
FK 170
Ausführung
CV-01 FT-01
Wahlen
6 8
Schächte max.
6
Höhe [mm]
1680
Breite [mm]
850
Tiefe [mm]
670 670
Leergewicht ca. [kg]
250
Elektroanschluss
230V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme
Standard [W]
225 260
mit verstärkter Kühlung
[W]
260
295
Umgebungstemperatur im Betrieb
Standard [°C]
Klimmaklasse N
0-32
optional mit Heizung
[°C]
-10-32
EC
8
760
265
300
FK 158
FT/ VI
6
6
1830
600
670
207
230V/ 50 Hz
290
325
0-32
-10-32
FK 185
FT-01
EC
8
8
1830
850
670
760
280
230V/ 50 Hz
260
265
295
300
0-32
-10-32
FK 220
FT-01
EC
8
8
1830
850
880
970
400
230V/ 50 Hz
415
630
0-32
-10-32
CV
670
270
370
FK 230
FT-01
10
10
1830
1120
670
240
230V/ 50 Hz
315
415
0-32
-10-32
EC
760
370
470
FK 270
FT-01
EC
10
10
1970
1120
670
770
390
230V/ 50 Hz
315
370
415
470
0-32
-10-32
FK 280
EC-01
SI
10
10
1830
990
970
470
230V/ 50 Hz
455
585
0-32
-10-32
10 Index 04

4. Aufstellen
4.1. Wahl des Aufstellortes
Bei der Wahl des Aufstellortes für den Automaten müssen Sie die folgenden Punkte beachten:
Der Automat ist nur für die Klimaklasse N geeignet (max. 32°C und 65% rel. Luftfeuchte).
Indoor-Automaten dürfen nicht im Freien aufgestellt werden.
Ausnahme: überdachte Bereiche wie z.B. Bahnsteige. Hier darf der Indoor-Automat nach Einbau einer
zusätzlichen Heizung (gegen Mehrpreis) in einer speziellen Umhausung aufgestellt werden.
Indoor-Automaten müssen so aufgestellt werden, dass die Außentemperatur nicht unter 2°C sinkt.
Bei Outdoor-Automaten darf die Außentemperatur am Aufstellort nicht unter –20°C sinken.
Automaten nicht in salz- oder chlorhaltiger Luft, wie beispielsweise am Meer oder in einem Hallenbad,
aufstellen
Der Automat darf nicht in Bereichen aufgestellt werden, die mit einem Hochdruckreiniger oder einem
Wasserschlauch gereinigt werden.
4.2. Befestigung
WARNUNG!
Der Automat kann durch Vandalismus oder Beraubungsversuche mutwillig umgekippt
werden!
Automat an der Wand oder am Boden befestigen
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ist darauf zu achten, dass der Automat genau waagerecht
steht. Unebenheiten des Bodens am Aufstellort können durch die verstellbaren Füße ausgeglichen werden.
Um ausreichende Luftzufuhr für die Kühlmaschine zu gewährleisten, muss der Automat mit einem Abstand
von 50mm zur Wand aufgestellt werden. Um diesen Abstand zu gewährleisten, müssen zur Wandbefestigung
des Automaten die mitgelieferten Wandabstandshalter verwendet werden.
Falls das Gerät nicht an der Wand befestigt werden kann, müssen Bodenbefestigungen verwendet werden.
Diese können unter der Teilenummer 603 01 639 00 bestellt werden. Es müssen für jeden Automat mindestens
zwei der Bodenbefestigungen diagonal verwendet werden. (Siehe Montageanleitung Seite 13)
Darüber hinaus werden zu jedem Automat Blenden geliefert, die montiert und zum Reinigen des Fußbodens
wieder abgenommen werden können.
HINWEIS
Der vordere Fuß auf der Schließungsseite (vorne rechts) darf nicht unter Druck stehen.
4.2.1. Elektroanschluss Innengeräte
Der Automat wird anschlussfertig mit Kabel und Schukostecker für Einphasen-Wechselstrom 230V/ 50Hz
geliefert. Er muss an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
Der Anschlusswert beträgt max. 1,2 kW, die Absicherung muss über eine Sicherung L16A erfolgen. Ein ortsfester
Anschluss darf nur von einem dazu berechtigten Fachmann ausgeführt werden.
Der Stecker muss nach dem Aufstellen des Gerätes zugänglich sein.
Index 04 11

4.2.2. Elektroanschluss Outdoor-Geräte
WARNUNG! unter Spannung stehende elektrische Komponenten
Lebensgefahr!
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite allpolig vorsehen
Absicherung mit maximal 16 A
FI-Schutzschalter mit maximal 30 mA Grenzfehlerstrom vorschalten
Anschlussleitung so anbringen, dass sie von außen nicht beschädigt werden kann
2
3
1
Abbildung 1
12 Index 04

1. Regendach abnehmen
Hierzu die 4 Sechskantschrauben (Abbildung 1, Pos. 1) lösen, das Dach (2) nach hinten schieben und
aushängen
2. Geräterückwand entfernen
Schrauben lösen, Rückwand (3) anheben, aushängen
und nach hinten abnehmen
3. Deckel des Verteilerkastens (unten links an der Geräterückseite)
abnehmen
4. Anschlussleitung ordnungsgemäß durch die Einführtülle
führen und an die Eingangsklammern L1, N und PE anschließen.
Die Einführtülle fest verschrauben!
Abbildung 2 zeigt den Anschlusskasten mit montiertem
und verschraubtem Anschlusskabel
5. Anschlusskastendeckel wieder montieren.
6. Regendach und Geräterückwand in umgekehrter Reihenfolge
wieder anbauen.
4.3. Montageanleitung Bodenbefestigung
1. Den Automat an den Aufstellplatz stellen.
2. Die Bodenbefestigung über den Stellfuß stecken und die Bohrlöcher markieren (evtl. muss der Stellfuß
ca. 4mm herausgedreht werden, um die Bodenbefestigung montieren zu können).
3. Ein Loch mit dem Durchmesser 12 mm und mindestens 90 mm
tief in den Boden bohren.
4. Bohrloch säubern
5. Die Dübelschraube durch die Bodenbefestigung in das Bohrloch
schlagen. Dabei muss die Mutter mit der Oberkante des
Gewindes bündig sein.
6. Automat an den Aufstellplatz schieben.
7. Mutter festschrauben (Drehmoment 50Nm), dabei muss sich
die Unterlegscheibe zwischen Mutter und Bodenbefestigung
befinden. Wenn sich das Drehmoment nicht aufbringen lässt,
darf die Dübelschraube nicht belastet werden.
Abbildung 2
Abbildung 3
Index 04 13

5. Flaschen-/Dosenschächte
5.1. Füllen
HINWEIS
Das Füllen und Einstellen der Schächte muss nach der Einstellliste erfolgen! Nur dadurch wird
eine einwandfreie Ausgabe der Flaschen und Dosen sichergestellt!
Legen Sie die Flaschen und Dosen mit dem Verschluss zur Schachtrückwand ein. Die beiden untersten Flaschen
im Schacht müssen rechts und links an den Schachtwänden anliegen, da sonst Flaschenklemmer
möglich sind. Dann den Schacht vollständig füllen und Probeverkäufe mit Münzeinwurf bei geschlossener
Automatentür durchführen.
Für Dosen gilt sinngemäß das Gleiche. Beim Dosen-4-fach-Schacht ist darauf zu achten, dass die Schwinge
in der äußerst rechten oder linken Position steht und dass alle Stapel eines Schachtes gleich hoch gefüllt
werden.
In jedem leer verkauften Schacht bleiben 2 Flaschen oder bis zu 8 Dosen liegen. Dies ist erforderlich, damit
der Verkauf von gekühlten Getränken kontinuierlich gewährleistet ist. Darüber hinaus ist dadurch ein Hinweis
zur Befüllung gegeben. Ist keine Flasche mehr im Schacht, müssen Sie wie bei der Erstbefüllung vorgehen.
Leeren Sie den Kronenkorkenbehälter bei jeder Befüllung. Verschmutzte Ausgaberutschen müssen gereinigt
werden, damit die Flaschen oder Dosen einwandfrei zur Entnahmeöffnung gleiten.
5.2. Ausbau
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Motors.
2. Ziehen Sie den 5-poligen Stecker vom Schacht ab.
3. Lösen Sie oben an der Schachtrückwand die Sechskantmutter SW 10 mit Hilfe eines Steckschlüssels.
4. Kippen Sie den Schacht oben etwas nach vorne.
5. Heben Sie den Schacht aus seiner unteren Fixierung und setzen Sie ihn mit der Schwinge auf dem Vierkantrohr
ab.
6. Ziehen Sie den Schacht nach vorne bis die hintere Lagerplatte am Vierkantrohr anschlägt.
7. Heben Sie den Schacht über das Vierkantrohr heraus.
Der Einbau eines Schachtes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie vor dem Einbau darauf, dass
das Klemmstück oben an der Rückseite des Schachtes quer steht.
Die zur Umstellung oder Veränderung eines Schachtes erforderlichen Teile sind in der separaten Spacer-
Liste aufgeführt.
5.3. Beseitigung von Flaschenklemmern
Links seitlich in Augenhöhe an der Trennwand befindet sich ein Servicekabel (Best.-Nr. 321 00 511 00). Mit
diesem Kabel können Flaschenklemmer beseitigt werden. Dazu müssen Sie das Kabel zur Steuerung am
Motor abziehen und das Servicekabel dazwischen anschließen. Da das Servicekabel gekreuzt ist, dreht sich
der Flaschenschacht-Motor rückwärts und der Flaschenklemmer wird beseitigt.
5.4. Reinigung
Zur Reinigung eignet sich nur lauwarmes Wasser mit antistatischem Reinigungsmittel (Handspülmittel). Es
dürfen keinesfalls sand-, soda-, säure- oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel verwendet werden. Grober
Schmutz wird am besten mit einem Staubsauger, Pinsel, Flaschenbürste oder Besen entfernt.
Bei einem Flaschenbruch oder nach dem Auslaufen von Flüssigkeiten müssen die Rutsche und die Ausgabeschale
gründlich gereinigt werden. Die Rutsche muss dazu entnommen werden, damit sie von beiden Seiten
gereinigt werden kann. Außerdem müssen die unter der Rutsche befindlichen Bauteile kontrolliert und
gegebenenfalls gründlich gereinigt werden.
14 Index 04

6. Kühlung
Das Kühlaggregat entspricht der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20). Es ist auf
Dichtheit geprüft.
Vor Inbetriebnahme muss das Gerät Raumtemperatur angenommen haben.
Die Kühlung wird über die Automatensteuerung automatisch gesteuert.
Bei Kühlungsstillstand wird der Lüfter in bestimmten Zeitabständen immer wieder eingeschaltet, um eine
Luftschichtung zu vermeiden.
6.1. Reinigung
HINWEIS
Falls die Kühlung nicht mehr läuft, prüfen Sie zunächst, ob eine Stromunterbrechung vorliegt
oder die Kühlung in der Automatensteuerung bzw. am Temperaturregler abgeschaltet ist. Sollte
keine dieser Ursachen zutreffen, verständigen Sie Ihren Kundendienst.
ACHTUNG!
Falsche Reinigung kann zu Beschädigung und Ausfall der Kühlung führen!
keine scharfkantigen Gegenstände verwenden
Eis und Reif am Verdampfer mit lauwarmem Wasser entfernen
keine scheuernden oder säurehaltigen Putzmittel verwenden
Der Verflüssiger (Wärmetauscher im Maschinenraum) muss mindestens halbjährlich mit einem Staubsauger
oder Besen entstaubt werden.
Die Tauwasser-Verdunstungsschale sollte mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.
6.2. Ausbau
WARNUNG! Unter Spannung stehende elektrische Komponenten
Lebensgefahr!
vor dem Ausbau der Kühlung Netzstecker herausziehen
ACHTUNG!
Die Kühlung kann beschädigt werden, wenn sie herumgedreht wird!
Kühlung möglichst nicht herumdrehen
falls die Kühlung gedreht wurde, muss sie vor dem Einschalten mindestens 24 Stunden
richtig herum liegend gelagert werden
1. Flaschenrutsche nach Herausdrehen der Schrauben nach vorne entnehmen
2. Anschlussstecker der Kühlung abziehen
3. Halteschraube des Kühlungsträgers am Automatenboden herausdrehen
4. Komplette Einschubkühlung nach vorn herausziehen
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Index 04 15

7. Steuerung AUSTER FKS AC SMD
ACHTUNG! elektrostatisch empfindliche Baugruppen (ESD)
Beschädigung der Bauteile!
Leiterplatten und Pins auf der Steuerung nicht berühren
Abbildung 4
16 Index 04

Die Steuerung befindet sich auf der Innenseite der Automatentür und ist nach dem Öffnen der Tür zugänglich.
Abbildung 4 zeigt eine schematische Darstellung der Steuerung.
Die Automatensteuerung ist eine Mikroprozessor-Baugruppe, auf der sich genügend Schnittstellen zur Kontrolle
aller Automatenfunktionen befinden. Die Kontrollfunktionen können durch einen Softwareupload mit PC
oder Notebook leicht geändert werden.
7.1. Programmiertasten
Auf der Steuerung befinden sich Zahlentasten 0 bis 9 und die Programmiertasten C, L, M und E. Mit diesen
Tasten wird der Automat programmiert. Die Programmiertasten haben folgende Funktionen:
C
L
M
E
Prüftaste (Check)
Löschen von eingegebenen Daten
Menüwahl
Rückwärtsschritte in verschiedenen Menüfunktionen
Menüwahl
Vorwärtsschritte bei der Menüwahl
Ausführung bei Prüffunktionen
ENTER, Eingabebestätigung
Weiterschalten im Menü
7.2. Pufferbatterie
Auf der Steuerung befindet sich eine Lithium-Pufferbatterie. Sie dient dem Erhalt der Daten beim Transport
des Automaten oder bei Stromausfällen. Ein einwandfreier Betrieb ist nur möglich, wenn diese Batterie für
die Speicherung der Programmierung und der statistischen Daten noch genügend Kapazität hat.
Sollte nach einem längeren Spannungsausfall ein Datenfehler auftreten, prüfen Sie die Batteriespannung.
Wenn diese unter 2,8 V liegt, setzen Sie eine neue Lithium-Batterie CR 2032 (Best.Nr. 985 26 436 02) ein.
7.3. Reset-Taste
HINWEIS
Batterien sind Verschleißteile. Es können keine Mängelansprüche gestellt werden. Defekte Batterien
müssen fachgerecht entsorgt werden. Beachten Sie die Entsorgungsvorschriften!
Die einzelnen Schachtmotoren können durch Drücken der Reset-Taste (rote
Taste oberhalb der Steuerung, siehe Abbildung 5) in Endstellung gebracht
werden.
Reset-Taste
Steuerung
Abbildung 5
Index 04 17

7.4. Freiverkauf
Der Automat kann mit dem zusätzlich erhältlichen Rüstsatz Freiverkaufsschalter (Best. Nr. 609 51 510 00)
auf Freiverkauf gestellt werden.
Nach dem Anwählen eines Produktes wird im Display kein Verkaufspreis angezeigt. Das Produkt wird kostenlos
ausgegeben.
Im BDV- und im MDB-Modus werden diese Freiverkäufe unter "Verk. Schlüssel" in der Kurzzeitstatistik (Seite
26) für jeden Schacht angezeigt.
8. Menüwahl
Zur Einstellung und Änderung aller veränderbaren Werte im Automaten dient die Menüauswahl, die nach
dem Drücken der M-Taste erscheint.
Nachfolgende Abbildung zeigt die Anzeige im Display nach Betätigung der M-Taste:
CHECK
←L SEL. M→ :E
Name des Menüs, in dem
Sie sich befinden
Mit der L-Taste sind Rückwärtsschritte
in das vorhergehende
Menü möglich
Mit der M-Taste sind Vorwärtsschritte
in das folgende
Menü möglich
Mit der E-Taste betreten Sie ein Menü
und können die darin vorhandenen
Funktionen nutzen
Jedes Menü kann durch Eingabe der entsprechenden Ordnungsnummer (→ Seite 19) von der Menüauswahl
her auch direkt erreicht werden.
Zum Verlassen eines Menüs müssen die L- und die M-Taste gleichzeitig gedrückt werden. Nochmaliges Betätigen
beider Tasten führt zurück zum Verkaufsmodus. Dieser kann auch durch Drücken der Geldrückgabetaste
aus jedem Menü direkt erreicht werden.
Werden keine Tasten betätigt, kehrt der Automat nach etwa einer Minute von selbst in den Verkaufsmodus
zurück.
In dieser Bedienungsanleitung befindet sich auf der rechten Seite eine Darstellung der aktuellen Anzeige im
Display und links daneben eine kurze Erklärung dazu und eine Anweisung, welche Tasten gedrückt werden
müssen.
8.1. Rückzahltuben füllen
1. Münzen in das Münzschaltgerät einwerfen (bei Annahmebegrenzung den max. eingestellten Betrag)
2. Taste E drücken
3. Rückgabehebel am Münzschaltgerät betätigen
Bei der Erstbefüllung müssen Sie pro Münzröhre ca. 20 Münzen einwerfen. Das Gerät ist damit wechselbereit.
18 Index 04

9. Aufbau Hauptmenü
Name
Code Funktionen
M 0 Check - Fehleranzeige
Fehlerbeseitigung
M 1 Preise/ Zuordnung A Zuordnen der Verkaufspreise
Zuordnen der Schächte
M 2 Kühlung A Elektronische Kühlungsregelung
Grundwerte
Kühlungstemperatur und -zeiten
M 3 Probeverkauf - Überprüfen der Zuordnung
Überprüfen des Verkaufsablaufes
M 4 Kurzzeitstatistik - Automatennummer
Bilanz
Verkäufe
Kassen-, Tubeninhalt, manuell eingefülltes
Wechselgeld
Kurzzeitstatistik löschen
M 5 Gesamtstatistik B Automatennummer
Bilanz
Verkäufe
Kassen-, Tubeninhalt, manuell eingefülltes
Wechselgeld
M 6 Uhr/ Sperren A Zeit
Datum
Sperrzeiten
M 7 Installation B Land, Währung
Automatennummer
Automatentyp
Code A und B
Kreditsystem
Betriebsart
Optionen zuschalten
Telefonnummer
M 8 Servicebetrieb - Durchführung von Service-Arbeiten
Überprüfung der einzelnen elektrischen Komponenten
M 9 Tubeninventur - Füllen und Entleeren von Münzschaltgeräten
M 10 Produktnamen B Eingabe von Produktnamen für jede Wahltaste
Wenn im Installationsmenü die Sperrcodes A und B installiert wurden, sind die angegebenen Menüs gesperrt
und nur nach Eingabe des entsprechenden Codes zugänglich.
Index 04 19

9.1. Check
9.1.1. Fehlerabfrage - Fehlerbeseitigung
C-Taste betätigen oder von außen die Wahltasten 1-1-2 drücken.
Sind Fehler aufgetreten, werden diese nach Bedeutung sortiert. Der schwerwiegendste
Fehler wird angezeigt. Die Fehlerabfrage kann sowohl mit geöffneter
als auch mit geschlossener Automatentür durchgeführt werden.
CHECK
AUTOMAT OK!!!!!
Weitere Fehlermeldungen können im Menü CHECK angezeigt werden.
1. M-Taste und anschließend Taste 0 drücken
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. E-Taste betätigen
Anzeige der Fehlerhäufigkeit
und der Fehlerart
Weitere anstehende Fehler werden durch Drücken der Taste E angezeigt.
STÖRUNG C# 001
TEMP.FÜHLER DEF
3. Taste 1 und E-Taste zur Anzeige der Fehlerhistorie betätigen.
Das Display zeigt alle anstehenden Fehler und alle bisher aufgetretenen
Fehlergruppen, auch wenn im Moment kein Fehler auftritt.
9.1.2. Löschen von Fehlermeldungen
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. E-Taste betätigen
STÖRUNG C# 001
TEMP.FÜHLER DEF
3. C-Taste betätigen
STÖRUNG C# 001
TEMP.FÜHLER DEF
4. E-Taste betätigen
Automat in Ordnung, oder weitere Fehlermeldung
Leermeldungen werden nicht gelöscht.
CHECK
AUTOMAT OK!!!!!
20 Index 04

9.2. Preiseinstellung
9.2.1. Durch Münzeinwurf
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 1 betätigen
PREISE/ZUORDNUNG
←L SEL. M→ :E
3. Verkaufspreis einwerfen, z.B. 3,- EUR
EUR 3.00
4. Für diesen Verkaufspreis gewünschte Wahltasten drücken.
WAHL 1: 3.00
5. Einen weiteren Verkaufspreis durch Nachwerfen von Münzen
(z.B. 1,-EUR) erreichen
EUR 4.00
6. Für diesen Verkaufspreis gewünschte Wahltasten drücken.
Auf diese Weise kann jede Wahltaste auf einen anderen Preis eingestellt
werden.
WAHL 2: 4.00
7. Nach Beendigung der Preiseinstellung die Rückgabe am Münzprüfer betätigen.
Der eingeworfene Betrag wird zurückgegeben.
PREISE/ZUORDNUNG
Die Steuerung geht nach ca. 1 Minute in den normalen Verkaufs-Modus zurück.
HINWEIS
Die Zuordnung der Schächte zu den Wahltasten wird nicht geändert.
Index 04 21

9.2.2. Ändern der Schachtzuordnung
HINWEIS
Wenn im Installationsmenü Sperrcodes eingegeben wurden, kann die Schachtzuordnung nur
nach Eingabe von Code B geändert werden!
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 1 betätigen
PREISE/ZUORDNUNG
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
Wahlnummer und zugehöriger Preis erscheinen. Der Preis blinkt und
kann über die Tastatur geändert werden.
Wird nach einer Preiseinstellung die E-Taste so lange gedrückt, bis die
nächste Wahlnummer erscheint, wird dieser Preis für alle folgenden Wahlen
eingetragen.
WAHL 1: EUR 3.00
ZU SCH. 0+ 0+ 1
4. E-Taste betätigen
Der angezeigte Preis wird programmiert. Die blinkende Stelle springt in
die zweite Zeile.
Sollen mehrere Schächte auf eine Wahltaste programmiert werden, kann
z.B. Schacht 2 mit der Taste 2 eingegeben werden.
WAHL 1: EUR 3.00
ZU SCH. 0+ 0+ 1
WAHL 1: EUR 3.00
ZU SCH. 0+ 1+ 2
HINWEIS: Bestätigen Sie jede eingegebene Schachtnummer mit E!
5. E-Taste betätigen
Nun können weiter wie bei Punkt 3 und 4 auf jede Wahltaste der Preis
und einer oder mehrere Schächte programmiert werden.
Eine Preis- oder Schachteingabe kann durch Drücken der Taste C gelöscht
werden.
Wird keine Schachtnummer für eine Wahltaste eingegeben, leuchtet die
rote Leerlampe und bei Anwahl dieser Wahltaste erscheint im Display:
WAHL 2: EUR 3.00
ZU SCH. 0+0+3
LEER! NEUE WAHL
Ende: ca. 1 Minute warten oder Rückgabehebel am Münzprüfer betätigen.
22 Index 04

9.3. Kühlung
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 2 betätigen
KÜHLUNG
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
0 → ohne elektronisch gesteuerte Kühlung (mit Thermostat)
1 → mit elektronisch gesteuerter Kühlung
ja = 1 nein = 0
EL. KÜHLUNG? 1
4. E-Taste betätigen
1 → elektronisch gesteuerte Kühlung mit folgenden festen Grundwerten:
Kühlungstemperatur NORM. 8°C; Anhebtemperatur ANH. 8°C.
Diese Werte sind nicht verstellbar.
0 → elektronisch gesteuerte Kühlung mit einstellbaren Werten
ja = 1 nein = 0
GRUNDWERTE SET?0
5. E-Taste betätigen
Mit der Servicetastatur kann die gewünschte Kühlungstemperatur eingegeben
werden.
KÜHLUNGSTEMP.
NORM. 8C ANH.14C
6. E-Taste betätigen
Mit der Servicetastatur kann die gewünschte Anhebtemperatur eingegeben
werden.
KÜHLUNGSTEMP.
NORM. 8C ANH.14C
7. E-Taste betätigen
Mit den Tasten 1 bis 7 kann eingestellt werden, an welchem Tag
(00.00 Uhr) die Kühlung beginnen soll.
KÜHLUNG
VON MO BIS SA
8. E-Taste betätigen
Mit den Tasten 1 bis 7 kann eingestellt werden, an welchem Tag
(00.00 Uhr) die Kühlung enden soll.
KÜHLUNG
VON MO BIS SA
9. E-Taste betätigen
Mit der Servicetastatur kann eingestellt werden, um welche Uhrzeit
(Stunde) die Kühlung beginnen soll.
KÜHLUNGSZEIT
VON 00:00
10. E-Taste betätigen
Mit der Servicetastatur kann eingestellt werden, um welche Uhrzeit (Minute)
die Kühlung beginnen soll.
KÜHLUNGSZEIT
VON 00:00
Index 04 23

11. E-Taste betätigen
Mit der Servicetastatur kann eingestellt werden, um welche Uhrzeit
(Stunde) die Kühlung enden soll.
KÜHLUNGSZEIT
BIS 00:00
12. E-Taste betätigen
Mit der Servicetastatur kann eingestellt werden, um welche Uhrzeit (Minute)
die Kühlung enden soll.
KÜHLUNGSZEIT
BIS 00:00
13. E-Taste betätigen
Folgende Daten werden angezeigt:
12°C →aktuelle Fühlertemperatur im Kühlraum
→leeres Rechteck, Kühlung aus
→volles Rechteck, Kühlung ein
86 % →Einschaltdauer des Kompressors seit letztem Einschalten
TEMP./STAT./DUR.
12°C 86 %
Ende: ca. 1 Minute warten oder Rückgabehebel am Münzprüfer betätigen.
24 Index 04

9.4. Probeverkauf
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 3 betätigen
PROBEVERKAUF
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
ANWAHL TREFFEN
4. Wahltaste betätigen, z.B. 2
2: EUR 5.00
HINWEIS
Bei gefülltem Automat wird Ware ausgegeben.
Sind mehrere Schächte einer Wahltaste zugeordnet, erfolgen
die Ausgaben nacheinander aus gefüllten Schächten.
Ist ein angewählter Schacht leer, erfolgt kein Motorlauf. Die
Schachtnummer wird aber im Display angezeigt.
Verkäufe bei geöffneter Tür mit Münzeinwurf werden als
Probeverkäufe in die Statistik eingetragen.
Ende: ca. 1 Minute warten oder Rückgabehebel am Münzschaltgerät betätigen
Index 04 25

9.5. Kurzzeit-Statistik
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 4 betätigen
STAT. ANZEIGEN
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
Die Kurzzeit-Statistik zeigt nun die folgenden Werte im 2-Sekunden-Takt
an. Es ist auch möglich, durch Betätigen der E-Taste alle Werte der Reihe
nach anzuschauen.
▪
Automatennummer (max. 9-stellig)
AUTOMATENNUMMER
999999999
▪
Bilanz des Automaten
BILANZ
EUR 1110.00
▪
Verkäufe des Automaten
VERKÄUFE
222
▪
Kasseninhalt der Verkäufe
KASSENINHALT
EUR 1110,00
▪
Zusätzlich überzahltes Geld in der Kasse ohne Verkäufe
OVERPAY
(C – OV.)
EUR 5,00
▪
Inhalt der Wechseltuben des Münzschaltgerätes
Diese Anzeige erscheint nur bei angeschlossenem Münzschaltgerät
oder Hopper
TUBENINHALT
TUBEN EUR 2.80
▪
Summe des manuell eingefüllten Wechselgeldes
Diese Anzeige erscheint nur bei vorhandenem Münzschaltgerät
MANUELL GEFÜLLT
EUR 0.00
▪
▪
Angabe des Hoppers, falls vorhanden
Anzahl und Wert der ausgegebenen Münzen aus Hopper X
Hopper mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
MÜNZEN AUS HOP.X
3: EUR 0.30
▪
Probeverkäufe
PROBEVERKÄUFE
5
26 Index 04

▪
Anzahl und Wert der Kartenverkäufe
Bei Zählerstand 0 erfolgt keine Anzeige
KARTENVERKÄUFE
1: EUR 1.00
▪
Anzahl und Wert der angenommenen Scheine
Bei Zählerstand 0 erfolgt keine Anzeige
ANG. SCHEINE
1: EUR 10,00
▪
Verkäufe pro Schacht
Schächte mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
VERKÄUFE
SCHACHT 1 25
▪
Leeranwahlen pro Schacht
Schächte mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
LEERANWAHLEN
SCHACHT 4 2
▪
Freiverkäufe pro Schacht
Schächte mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
FREIVERKÄUFE
SCHACHT 2 4
▪
Schlüsselverkäufe pro Schacht
Schächte mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
VERK. SCHLÜSSEL
SCHACHT 3 13
▪ Kurzzeit-Statistik löschen durch Betätigen der Tasten 1 und E.
ja = 1, nein = 0
STAT. LÖSCHEN
Danach erscheint folgende Anzeige:
STAT. GELÖSCHT!
Die Kurzzeit-Statistik ist damit zum Löschen vorbereitet. Die tatsächliche Löschung
erfolgt erst mit der nächsten Münzannahme, d. h. die Statistikdaten
können in der Zwischenzeit nochmals betrachtet werden.
Ende: ca. 1 Minute warten oder Rückgabehebel am Münzschaltgerät betätigen.
Index 04 27

9.6. Langzeit-Statistik
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 5 betätigen
GES.STAT. ANZEIG
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
Die Langzeit-Statistik zeigt nun die folgenden Werte im 2-Sekunden-Takt
an. Es ist auch möglich, durch Betätigen der E-Taste alle Werte der Reihe
nach anzuschauen.
▪ Automatennummer (max. 9-stellig)
AUTOMATENNUMMER
999999999
▪ Gesamtbilanz des Automaten
GESAMTBILANZ
EUR 1110.00
▪ Gesamtverkäufe des Automaten
GESAMTVERKÄUFE
222
▪ Kasseninhalt der Verkäufe
KASSENINHALT
EUR 1110,00
▪ Inhalt der Wechseltuben des Münzschaltgerätes
Diese Anzeige erscheint nur bei angeschlossenem Münzschaltgerät
oder Hopper
TUBENINHALT
TUBEN EUR 2.80
▪ Summe des manuell eingefüllten Wechselgeldes
Diese Anzeige erscheint nur bei vorhandenem Münzschaltgerät
MANUELL GEFÜLLT
EUR 0.00
▪ Summe des zurückgegebenen Wechselgeldes
MÜNZEN AUS TUBEN
EUR 3.50
▪ Probeverkäufe
PROBEVERKÄUFE
5
▪ Anzahl und Wert der Kartenverkäufe
Bei Zählerstand 0 erfolgt keine Anzeige
KARTENVERKÄUFE
1: EUR 1.00
▪ Anzahl und Wert der angenommenen Scheine
Bei Zählerstand 0 erfolgt keine Anzeige
ANG. SCHEINE
1: EUR 10,00
28 Index 04

▪ Verkäufe pro Schacht
Schächte mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
VERKÄUFE
SCHACHT 1 25
▪ Leeranwahlen pro Schacht
Schächte mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
LEERANWAHLEN
SCHACHT 4 2
▪ Freiverkäufe pro Schacht
Schächte mit Zählerstand 0 werden nicht angezeigt
FREIVERKÄUFE
SCHACHT 2 4
Taste 1 und E-Taste drücken
ja = 1, nein = 0
GES.STAT. LÖSCHEN
Danach erscheint folgende Anzeige:
GES.STAT.ANZEIG
CODE E EINGEBEN!
HINWEIS
Die Langzeitstatistik kann nicht gelöscht, sondern nur durch
Erzeugung eines Datenfehlers 81 zurückgesetzt werden.
Ende: ca. 1 Minute warten oder Rückgabehebel am Münzschaltgerät betätigen.
Index 04 29

9.7. Uhr/ Sperren
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 6 betätigen
UHR/SPERREN
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
Die blinkende Stelle kann mit den Zahlentasten verändert werden, um die
Stunde einzustellen.
UHRZEIT
09:38:14
4. E-Taste betätigen
Mit den Zahlentasten kann die Minute eingestellt werden.
UHRZEIT
09:38:14
5. E-Taste betätigen
Mit den Zahlentasten kann der Tag eingestellt werden.
DATUM
10.02.03
6. E-Taste betätigen
Mit den Zahlentasten kann der Monat eingestellt werden.
DATUM
10.02.03
7. E-Taste betätigen
Mit den Zahlentasten kann das Jahr eingestellt werden.
DATUM
10.02.03
8. E-Taste betätigen
Die Steuerung berechnet den Wochentag abhängig vom eingestellten
Datum automatisch. Daher muss hier im Normalfall nichts geändert werden!
Falls Sie den Wochentag dennoch ändern wollen, kann er mit den Tasten
1-7 (1=Mo, 7=So) eingegeben werden.
WOCHENTAG
MO-SO=1-7: FR
9. E-Taste betätigen
0 → Sperrzeiten nicht aktiv; 1 → Sperrzeiten aktiv
ja = 1, nein = 0
SPERRZEITEN? 1
10. E-Taste betätigen
0 → Sperrzeiten vereinzelt einstellbar
1 → Grundwerte, Standardwerte entsprechend folgendem Beispiel
ja = 1, nein = 0
GRUNDWERTE SET? 0
11. E-Taste betätigen
Der Beginn von Sperrzeit 1 (Stunde) kann mit den Zahlentasten eingegeben
werden.
SPERRZEIT
1: VON 22:00
30 Index 04

12. E-Taste betätigen
Der Beginn von Sperrzeit 1 (Minuten) kann mit den Zahlentasten eingegeben
werden.
SPERRZEIT
1: VON 22:00
13. E-Taste betätigen
Das Ende von Sperrzeit 1 (Stunde) kann mit den Zahlentasten eingegeben
werden.
SPERRZEIT
1: BIS 22:00
14. E-Taste betätigen
Das Ende von Sperrzeit 1 (Minuten) kann mit den Zahlentasten eingegeben
werden.
Es können bis zu 4 Sperrzeiten programmiert werden.
SPERRZEIT
1: BIS 22:00
15. E-Taste betätigen
Die Gültigkeit der Sperrzeiten an den einzelnen Wochentagen kann mit
den Tasten 0 und 1 eingegeben werden: 1 → gültig, 0 → nicht gültig
Mit der E-Taste werden alle Wochentage durchgesteppt.
SPERRZEIT 4321
MO AKTIV 1111
16. E-Taste betätigen
Mit den Tasten 0 und 1 kann eingestellt werden, was während der Sperrzeiten
für die einzelnen Wahltasten gelten soll.
0000 → keine Sperrung aktiv
0001 → während der Sperrzeit gesperrt
1000 → während der Sperrzeit auf Freiverkauf
Mit der E-Taste werden alle Wahltasten durchgesteppt.
SPERREN
F—S
WAHL 1 AKTIV 0000
17. E-Taste betätigen
Mit den Tasten 0 bis 3 wird die Beleuchtungssteuerung aktiviert.
Die Zahlen bedeuten:
0 → Beleuchtung aus; springt nach E-Taste auf Nummer 3
1 → Beleuchtung immer ein; springt nach E-Taste auf Nummer 3
2→ Beleuchtung über Zeit gesteuert
aus/ein/zeit =0-2
BELEUCHTUNG? 2
18. E-Taste betätigen
0 → Beleuchtung einstellbar
1 → Grundwerte - Vorschlag entsprechend nachfolgendem Beispiel.
ja = 1, nein = 0
GRUNDWERTE SET? 0
19. E-Taste betätigen
Der Beginn der Beleuchtungszeit (Stunde) kann mit den Zahlentasten
eingegeben werden.
BELEUCHTUNG
VON 16:00
Index 04 31

20. E-Taste betätigen
Der Beginn der Beleuchtungszeit (Minuten) kann mit den Zahlentasten
eingegeben werden.
BELEUCHTUNG
VON 16:00
21. E-Taste betätigen
Das Ende der Beleuchtungszeit (Stunde) kann mit den Zahlentasten eingegeben
werden.
BELEUCHTUNG
BIS 8:00
22. E-Taste betätigen
Das Ende der Beleuchtungszeit (Minuten) kann mit den Zahlentasten
eingegeben werden.
BELEUCHTUNG
BIS 8:00
23. E-Taste betätigen
Mit den Tasten 1 bis 7 kann eingegeben werden, an welchem Wochentag
die Beleuchtung beginnen soll.
BELEUCHTUNG
VON MO BIS MO
24. E-Taste betätigen
Mit den Tasten 1 bis 7 kann eingegeben werden, an welchem Wochentag
die Beleuchtung enden soll.
BELEUCHTUNG
VON MO BIS MO
Ende: ca. 1 Minute warten oder Rückgabe betätigen.
32 Index 04

9.8. Installation
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 7 betätigen
INSTALLATION
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
Durch wiederholtes Drücken der Taste 1 kann ein Land/ eine Sprache
gewählt werden.
SPRACHE (1)
D
4. E-Taste betätigen
Entsprechend dem gewählten Land wird eine Währungseinheit angeboten.
Mit Taste 1 kann eine andere Währungseinheit gewählt werden.
WÄHRUNG (1)
EUR
5. E-Taste betätigen
Die Automatenvariante (Schachtzuordnung) wird angezeigt.
SCHACHTZUORD (1)
FK – 01
6. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann das gewünschte Kreditsystem gewählt werden.
Dabei stehen folgende Kreditsysteme zur Auswahl:
MDB
Kellnerschloss
Freiverkauf
BDV
Executive
BDV DUAL
KREDITSYSTEM (1)
MDB
7. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann gewählt werden, ob mit oder ohne motorische Rückgabe-Betätigung.
MOT. RÜCKGABE (1)
mit
8. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann gewählt werden, ob bei einer Blockade das Geld zurückgegeben
oder kassiert werden soll.
BEI BLOCKADE (1)
Rückgabe
HINWEIS: Die Punkte 9 und 10 erscheinen nur, wenn bei MOT. RÜCKGABE
(Pkt. 7) „ohne“ eingestellt wurde!
9. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann gewählt werden, ob der Automat Pfandmarken ausgibt.
PFANDHOPPER (1)
ohne
Index 04 33

10. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann der Anschluss für den MDB-Slave oder Zähler gewählt
werden.
FUNKT. X58/X59 (1)
MDB Slave
11. E-Taste betätigen
Die Automatennummer kann mit den Zahlentasten maximal 9-stellig eingegeben
werden.
AUTOMATENNUMMER
# 999999999
12. E-Taste betätigen
Die Steuerungsseriennummer wird angezeigt.
PCB-Serialnumber
# 999999999
13. E-Taste betätigen
Code A kann von 0 bis 9999 frei gewählt werden. Er sperrt die Menüs
Preise/ Zuordnung, Kühlung und Uhr/ Sperren.
Wenn ein Code A installiert wird, muss auch ein Code B eingegeben
werden. Die beiden Codes können aber auch identisch sein.
SPERRCODE
CODE A WIRD: 1111
14. E-Taste betätigen
Code B kann von 0 bis 9999 frei gewählt werden. Er sperrt die Menüs
Langzeit-Statistik, Installation und Produktnamen. Ein durch Code A oder
B gesperrtes Menü fordert in der Anzeige zur Eingabe des Codes auf.
Dieser ist blind einzutippen (nicht sichtbar) und mit der Taste E zu bestätigen.
SPERRCODE
CODE B WIRD: 2222
15. E-Taste betätigen
In der angegebenen Zeit ist es möglich, vor dem Geldeinwurf zu wählen.
Die Vorwahlzeit kann mit den Tasten 0 - 9 verändert werden.
Bei 0 ist automatisch ”Nachwahl” programmiert.
VORWAHLZEIT
in Sekunden 0s
16. E-Taste betätigen
Bei verriegelter Ausgabeklappe ist diese nach der Produktausgabe für
die angegebene Zeit entriegelt.
ZEIT F. AUSGABE
in Sekunden 54s
17. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann die Annahmegrenze gewählt werden und das maximale
Rückgeld. Hierfür steht bereits eine Konfiguration zur Verfügung, die manuell
verändert werden kann.
KRED.KONFIG. (1)
AUTO EINSTELLEN
34 Index 04

18. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann die Betriebsart gewählt werden. Folgende Einstellungen
sind wählbar:
Kaufzwang/Einfachverkauf
KAUFZ/SINGLEVEND
Kaufzwang/Mehrfachverkauf
KAUFZ/MULTIVEND
Totale Geldrückgabe/Einfachverkauf RÜCKG/SINGLEVEND
Totale Geldrückgabe/Mehrfachverkauf RÜCKG/MULTIVEND
Bei Betrieb mit Münzprüfer ist mit der Einstellung Mehrfachverkauf ein
Überzahlen möglich.
VERKAUFSMODUS (1)
RÜCKG/SINGLEVEND
HINWEIS: Die Punkte 19 bis 21 erscheinen nur, wenn die Kreditkonfiguration
(Pkt. 17) auf manuell gestellt wurde!
19. E-Taste betätigen
Die maximale Geldannahme kann mit den Zahlentasten eingestellt werden.
ANNAHMEGRENZE
EUR: 3.00
20. E-Taste betätigen
Die maximale Geldrückgabe kann mit den Zahlentasten eingestellt werden.
max. RÜCKGELD
EUR: 3.00
21. E-Taste betätigen
Mit Taste 1 kann die logische Tubenverknüpfung gewählt werden, bei der
im Display die Meldung „Kein Wechselgeld“ erscheinen soll.
A → Tube mit der niederwertigsten Münze.
TUBENLEERMELDUNG
A o (B & C & D))
22. E-Taste betätigen
Der Wert von Münzkanal X kann mit den Zahlentasten eingegeben werden.
Mit der E-Taste werden alle Münzkanäle durchgesteppt.
TOKEN X WERT
EUR: 0,00
Index 04 35

HINWEIS: Die Punkte 23 bis 25 erscheinen nur, wenn ein Münzschaltgerät
angeschlossen ist.
23. E-Taste betätigen
Münze X kann mit den Tasten 0 und 1 gesperrt werden.
Ihre Wertigkeit (0.05 → 5 Cent) und die Anzahl der Münzen in der Tube
bzw. in der Kasse werden angezeigt.
0T → keine Münzen in der Tube; 0C → keine Münzen in der Kasse
0 → nicht gesperrt, 1 → gesperrt
G → generell gesperrt; A → abgezähltes Geld wird angenommen, wenn
im Display erscheint:
Mit der E-Taste werden alle Münzen, die das Münzschaltgerät annehmen
kann, durchgesteppt.
Münze X Spr.: GA
0.05 0T: 00
Kein Wechselgeld
24. E-Taste betätigen
Mit den Zahlentasten kann die Anzahl der Münzen des Wertes X, die
nach dem Entleeren der Tuben über Menü 9 im Schaltgerät bleiben sollen,
eingegeben werden.
Mit der E-Taste werden alle Tuben durchgesteppt.
Sollwert Münzen
Tube X.XX: 0
25. E-Taste betätigen
Der Wert der Münzen aus Hopper X kann mit den Zahlentasten eingegeben
werden.
Mit der E-Taste werden alle Hopper durchgesteppt
HOPPER X WERT
EUR: 0.00
26. E-Taste betätigen
Mit den Zahlentasten kann bei Online-Anbindung des Automaten die Telefonnummer
des Rechenzentrums eingegeben werden. Der Automat
wählt sich über diese Nummer automatisch ein.
Der Schrägstrich wird mit der Taste 0 gefolgt von M eingegeben
TEL. Nr. RZ
27. E-Taste betätigen
Mit den Zahlentasten kann eine Telefonnummer eingegeben werden.
Diese Telefonnummer wird beim Vorliegen einer Störung - mit dem Hinweis
diese Nummer anzurufen - angezeigt.
Der Schrägstrich wird mit der Taste 0 gefolgt von M eingegeben.
im STÖRFALL Tel.
Ende: 1 Minute warten oder Rückgabehebel am Münzprüfer betätigen.
36 Index 04

9.9. Servicebetrieb
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 8 betätigen
SERVICEBETRIEB
←L SEL. M→ :E
3. E- Taste betätigen
SERV.NUMMER 0
4. Servicenummer eingeben
Überprüfung der Schachtmotoren
1M – 12M KONT. 00 → Leerschalter nicht betätigt, Schacht leer
KONT. 01 → Leerschalter betätigt, Schacht gefüllt
SERV.NUMMER X
SCH. X KONT. 01
Münztuben leeren
3-Tuben Wechsler
4-/ 5-Tuben-Wechsler
alle Münzen einzelne Münzen alle Münzen einzelne Münzen
Tube 1 111 M 101 M 115 M 105 M
Tube 2 112 M 102 M 116 M 106 M
Tube 3 113 M 103 M 117 M 107 M
Tube 4 118 M 108 M
Tube 5 119 M 109 M
Wenn noch Münzen in den Tuben verbleiben, müssen diese über die Servicetastatur
des MSG entfernt werden. Die Zuordnung der Münzen zu den
Tuben ist auf dem Typenschild des MSG-Herstellers angegeben.
TUBENINHALT
EUR 0.00
Weitere Servicefunktionen
Mit Taste M kann zwischen den einzelnen Zuständen KONT.01 (eingeschaltet)
und KONT.00 (ausgeschaltet) gewechselt werden.
201M
204M
203M
202M
Kühlung überprüfen
ACHTUNG: Diese Prüfung nicht mehrmals hintereinander
durchführen, da dann der Verdichter nicht mehr gegen den
aufgebauten Druck anläuft.
Verdampferventilator überprüfen
Beleuchtung überprüfen
Heizung überprüfen
Index 04 37

5L
24L
1L
21L
22L
29L
91L
99M81M
Temperatur und Temperaturfühler überprüfen
Folgende Daten werden angezeigt:
12°C →aktuelle Fühlertemperatur im Kühlraum
→leeres Rechteck, Kühlung aus
→volles Rechteck, Kühlung ein
86 % →Einschaltdauer des Kompressors seit dem letzten
Einschalten
Werden bei der Temperaturanzeige 99°C angezeigt, liegt ein
Defekt am Fühler oder an der Zuleitung von der Steuerung
vor. Dabei kann es sich sowohl um einen Kurzschluss als
auch um eine Unterbrechung handeln.
Die Kompressorlaufzeit in Stunden und Minuten wird angezeigt.
Anzeige der Prozessorspannung
Anzeige der Software-Version
Anzeige der Steuerungslaufzeit
Anzeige des eingetragenen Passworts
Anzeige des Status der Angesteckten MDB-Geräte
Erzeugung eines Datenresets
ACHTUNG: Diesen künstlich erzeugten Fehler löschen und
Steuerung neu programmieren!
TEMP./STAT./DUR.
12°C 86 %
KÜHLUNGSZEIT
STD. MIN: 0.00
38 Index 04

9.10. Tubeninventur
1. M-Taste betätigen
CHECK
←L SEL. M→ :E
2. Taste 9 betätigen
TUBENINVENTUR
←L SEL. M→ :E
3. E-Taste betätigen
Tuben 4.00 EUR
Auf Soll Bringen
4. E-Taste betätigen
Auswurf der überschüssigen Münzen
Anzeige des Münzwertes in Tube 1 und der zu füllenden Münzen (X)
Mit der E-Taste werden alle Tuben durchgesteppt.
1.00 EUR
Tube 1 Füllen X
5. E-Taste betätigen
Der aktuelle Tubenstand wird angezeigt.
Tuben XX.XX Euro
Sollw. Erreicht
HINWEIS
Nach Punkt 5 haben alle Tuben den Füllstand erreicht, der im
Menü Installation (M7) voreingestellt wurde.
Komplette Entleerung aller Tuben
1. M-Taste, Taste 9, E-Taste betätigen (→ Schritte 1 bis 3)
Tuben 4.00 EUR
Auf Soll Bringen
2. M-Taste betätigen
ALLE TUBEN
LEEREN
3. E-Taste betätigen
WIRKLICH ALLE
TUBEN LEEREN
4. E-Taste betätigen
Der Tubeninhalt wird angezeigt und alle Tuben werden der Reihe nach
komplett geleert.
TUBENINHALT
EUR 24.00
Index 04 39

9.11. Produktnamen
1. Taste M mehrmals betätigen bis zur Anzeige:
PRODUKTNAMEN
←L SEL. M→ :E
2. E-Taste betätigen
Falls gewünscht, kann für jede Wahltaste ein Produktname eingegeben
werden. Dieser wird beim Betätigen der Wahltaste angezeigt. Die Eingabe
erfolgt über die Zahlentasten gefolgt von ein- oder mehrmaligem Betätigen
der M-Taste nach folgender Tabelle:
WAHL 1: Bez.
1x M 2x M 3x M 4x M
1 A B C D
2 E F G H
3 I J K L
4 M N O P
5 Q R S T
6 U V W X
7 Y Z £ $
8 + ( ) .
9 ä ö ü
0 / _ * -
Falsche Eingaben können durch Drücken der Taste C gelöscht werden.
Mit Taste E werden alle Wahltasten durchgesteppt.
Ende: ca. 1 Minute warten oder Rückgabehebel am Münzprüfer betätigen.
40 Index 04

10. Fehlermeldungen
Fehleranzeige
SCH. 1 LEER
SCH. X LEER
SCH. 1 BLOCKIER
SCH. X BLOCKIER
SCH. 1 ANLAUF
SCH. X ANLAUF
Ursache
- Schacht Nr. 1, Schacht Nr. X ist leer.
- Leerschalter defekt
- Kabelverbindung defekt
- Motorschalter oder -kabel defekt
- Schacht Nr. 1, Schacht Nr. X hat die Endstellung nicht erreicht. Der Kredit
kann zurückgeholt werden. Der Schacht ist für weitere Ausgaben gesperrt.
Überprüfen Sie den Schacht!
- Flaschenklemmer
- Beheben eines Produktklemmers:
Schacht komplett entleeren Den roten Reset-Knopf an der Steuerung drücken
(im Display erscheint „Bitte warten“). Danach erscheint „Grundstellung 1(11)“;
der Schachtmotor läuft in Endstellung. Füllen Sie Schacht wieder führen Sie
einen Probeverkauf durch.
- Motorschalter
- Getriebemotor
- Kabelverbindung
- Kontakt ist nicht vom Nocken gelaufen
DATENFEHLER 81 - Ein künstlich erzeugter Fehler, der dazu dient, eine noch nicht in Betrieb genommene
Steuerung zu blockieren. Damit wird verhindert, dass eine nicht
programmierte Steuerung zu falschen Preisen verkauft.
- Wenn der Akku zur Datenpufferung auf der Steuerung leer ist, tritt der Fehler
nach jedem Einschalten auf.
DATENFEHLER 82 - Der Speicher der Steuerung wurde als defekt erkannt. Die Steuerung muss
ausgetauscht werden!!
DATENFEHLER 83 - Preise und Schachtzuordnungen sind verändert oder gelöscht. Der Automat
wird außer Betrieb gesetzt, bis dieser Fehler gelöscht wird. Geben Sie die
Preise und Schachtzuordnungen neu ein!
DATENFEHLER 84 - Der Automat hat einen Datenfehler 83 erkannt, konnte die Daten jedoch rekonstruieren.
Überprüfen Sie vor dem Löschen des Fehlers alle Daten!
DATENFEHLER 85 - Der Automat wurde von einem MDE außer Betrieb genommen. Im Display
wird *ABGESCHALTET* angezeigt. Vom MDE wurde gleichzeitig ein Code A
und B installiert. Ein Löschen dieses Fehlers und damit wieder Freigabe des
Automaten ist nur über MDE möglich!
TEMP.FÜHLER DEF. - Zwischen Temperaturfühler und der Steuerung liegt eine Unterbrechung oder
ein Kurzschluss vor.
KREDITSYSTEM - Die serielle Verbindung (der Datenaustausch) zwischen der Steuerung und
dem Münzschaltgerät ist gestört. Es werden keine Münzen angenommen.
- Münzschaltgerät defekt, austauschen!
- Kein Münzschaltgerät angeschlossen
- Verbindungskabel zwischen Prüfer und Platine im Münzschaltgerät defekt
oder abgezogen.
- Schnittstelle der Steuerung defekt.
TASTE KLEMMT - Eine oder mehrere Wahltasten sind dauernd betätigt. Überprüfen Sie die
Wahltasten und beseitigen Sie die Verklemmung!
- Nur die klemmende Wahltaste ist ohne Funktion, alle anderen sind betriebsbereit.
Diese Fehleranzeige verschwindet sofort nach Beseitigung der Verklemmung.
AUTOMAT OK
jedoch rote Leerlampe
an
- Dieser Wahltaste wurde kein Schacht zugeordnet. Im Menü 1 wird für diese
Wahltaste 0+0+0 angezeigt.(siehe Seite 22) Für die Steuerung ist somit kein
Schacht vorhanden.
Index 04 41

11. Softwareupdate
HINWEIS
Wenn die Software erneuert wird, können in seltenen Fällen die Daten verloren gehen.
Deshalb unbedingt vor dem Softwareupdate die Einstellungen des Automaten lesen und aufschreiben.
1. Daten des Automaten lesen und aufschreiben.
2. Den Automaten stromlos schalten. Alle am MDB angeschlossenen Kreditsysteme
abziehen.
3. Programmiergerät am MDB-Stecker der Anwahl/ der Steuerung anstecken.
4. Den Automaten wieder anschalten und die E-Taste am Programmiergerät
drücken.
5. Die Anzeige am Display beachten
BITTE WARTEN
SW UPLOAD ACTIVE
6. Nach ca. 2 bis 3 Minuten erscheint am Display:
SOFTWARE UPLOAD OK
7. Die Übertragung der Software ist abgeschlossen. Die aktuelle Software
wird angezeigt, anschließend geht der Automat außer Betrieb.
8. Den Automaten stromlos schalten. Danach das Programmiergerät abziehen.
9. Kreditsysteme wieder anstecken.
10. Automat anschalten und in das SERVICE - Menü (→ Seite 37) gehen
11. Dort „99M81M“ eintippen. Hiermit wird das RAM gelöscht und ein künstlicher
Datenfehler erzeugt
12. Im Check-Menü (→ Seite 20) Datenfehler 81 löschen durch Drücken der
Tasten C und E.
13. Automat ggf. neu programmieren. Daten neu eingeben.
14. Aufkleber mit der Bezeichnung der Software anbringen.
42 Index 04

12. Wartungs- und Inspektionsliste
Auszuführende Arbeiten
Gehäuse:
Innenraum reinigen und
evtl. Fremdpartikel in
Münzkanälen entfernen
Außenseite:
Gehäuse, Display, Ausgabeschale,
Werbescheibe,
Bedienelemente reinigen
und Sichtkontrolle
Aufkleber falls nötig erneuern
Scharnierbolzen der Tür
oben und unten fetten
Produktausgabe:
Klebrige Schächte, Rutsche
und Ausgabeschale
reinigen
MSG:
Annahme der verschiedenen
Münzen und deren
Wertigkeit überprüfen
Münzlaufbahn nach Herstellerangaben
reinigen
Kartenleser:
Allgemeine Funktionsprüfung
Beleuchtung
Display, Werbescheibe,
Wahltasten
Kühlung: Verflüssiger entstauben
Mess- u. Prüfgröße/
Betriebs- u. Hilfsstoffe
Lauwarmes Wasser mit
Handspülmittel, Tuch,
Pinzette
Lauwarmes Wasser mit
Handspülmittel, Tuch
Lauwarmes Wasser mit
Handspülmittel, Tuch,
Aufkleber
Lauwarmes Wasser mit
Handspülmittel, Tuch
Anzeige im Display, Münzen
Feuchtes Tuch (lauwarmes
Wasser mit Spülmittel)
Anzeige im Display, Karten
Sichtprüfung
Staubsauger, Flaschenbürste,
Besen
Häufigkeit Ausführender
halbjährlich
Techniker
Bemerkungen/ Betriebszustand
Tür offen
ausgeschaltet
monatlich Befüller Tür geschlossen
halbjährlich
jährlich
halbjährlich
halbjährlich
halbjährlich
halbjährlich
halbjährlich
Befüller/
Techniker
Befüller/
Techniker
Befüller/
Techniker
Befüller/
Techniker
Techniker
Befüller/
Techniker
Befüller/
Techniker
Klebereste mit Reinigungsbenzin
entfernen;
Tür geschlossen
Vaseline weiß verwenden
Best.Nr.: 998 00 019 00
Tür offen, ausgeschaltet;
immer nach Auslaufen
von Flüssigkeiten.
Tür geschlossen
Tür offen, ausgeschaltet,
Münzprüfer ausgebaut
Tür geschlossen
Tür geschlossen,
Probeverkauf durchführen
halbjährlich Techniker Tür offen, ausgeschaltet
Die durchgeführten Wartungen und Inspektionen sind durch Führen von Listen zu dokumentieren. Ein Beispiel
für eine derartige Liste finden Sie auf der nächsten Seite.
Index 04 43

13. Serviceliste
Automatentyp: ____________ Automatenhersteller: ______________ Gerätenummer:______________ Baujahr: _____ Blatt: ___
Service
Ausgeführte Arbeiten/ Bemerkungen/ Ersatzteile
Datum
Kürzel Mitarbeiter
bitte bei Ersatzteilen "neu" oder "gebraucht" angeben
↑
M = Montage P = Präventiv Service R = Reparatur HS = Hygiene-Service K = Kontrolle
44 Index 04

14. Schaltplan
Index 04 45