Hamburg Flughafen

Zu Hause in Eppendorf: Sonderseite mit Interessantem aus dem Stadtteil · Seite 9
Hamburg
Flughafen
hamburg-airport.de Ein Service für die Nachbarn von Hamburg Airport
4·2011
Löten und schrauben
Im Kinderlabor des
Stadtmuseums Wedel
lernen pfiffige Kids
knifflige Basteleien
Gewinnen Sie!
Mit Condor hinfliegen
und Urlaub machen mit
freier Wahl zwischen
vier Kanarischen Inseln
Praxisnah
Neues Trainingszentrum
stellt interessante Berufe
erstmals öffentlich am
Flughafengeburtstag vor
Direkt ins Reich
der Mitte
Seite 2 Seite 5 Seite 6
China Eastern fliegt von
Hamburg nach Shanghai
Fotos: Brandes, Brinkmann, Hamburg Airport, Institut für Tourismus in Spanien, Penner, Platzer
Von Cord Schellenberg
Das stärkt Hamburgs Position als
Wirtschaftsstandort: Seit Ende August
hat die Hansestadt eine Direktverbindung
nach China. Die Fluggesellschaft
China Eastern fliegt
jeden Dienstag mit einem Airbus
A330 vom Hamburg Airport nach
Shanghai. Zunächst wird ein kur zer
Zwischenstopp auf dem Frankfurter
Flughafen eingelegt.
Michael Eggenschwiler, Vorsitzender
der Geschäftsführung von
Hamburg Airport, hat sich persönlich
stark für die neue Verbindung
engagiert: „Die Flüge nach
China verleihen dem 25. Jubiläum
Liebe Leserin, lieber Leser,
zum 100. Geburtstag unseres
Flughafens gesellt sich in diesen
Tagen ein für die Freie und Hansestadt
Hamburg ebenfalls bedeutsames
Jubiläum: der 25. Geburtstag
der Städtepartnerschaft mit
Shanghai. Damit verbindet sich
eine gute Nachricht für die norddeutsche
Wirtschaft, denn jetzt
gibt es erstmals einen Direktflug
zwischen Hamburg und China.
Herzlich möchten wir Sie, liebe
Nachbarn und Freunde des Airports,
zu unserem Flughafengeburtstag
einladen. Wir öffnen
am letzten September-Wochenende
unsere Terminals und einen
Teil des Vorfelds für Sie und Ihre
Familien, um 100 Jahre Flughafen
gemeinsam zu feiern. Erstmals
werden zwei Airbus A380 in Hamburg
landen: Am 24. September
fliegt die A380 von Emirates
direkt aus Dubai ein, tags darauf
schwebt ihre „Schwester“ in den
Farben der Lufthansa aus Frankfurt
ein – und Sie können diese
eindrucksvollen Momente live
miterleben.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre
Michael
Eggenschwiler
Claus-Dieter
Wehr
der Städtepartnerschaft zwischen
Hamburg und Shanghai besonde-­
ren Glanz. Ich erwarte, dass die
neue Verbindung gut angenommen
und China Eastern bald nonstop
von Hamburg nach Shanghai fliegen
wird.“
China Eastern Airlines (MU) mit
Hauptsitz in Shanghai wurde 1988
gegründet und gehört zu den renommiertesten
Fluggesellschaften
im Reich der Mitte. Das Unternehmen
belegt Platz 9 unter den größten
Fluggesellschaften der Welt
gemessen am Passagieraufkommen,
beschäftigt 35.000 Menschen und
betreibt über 200 Flugzeuge.
Zwischen Super Connie und Super Airbus
Von Madeleine Lange
Das Jubiläumsjahr von Hamburg
Airport nähert sich seinem Höhepunkt.
Am 24. und 25. September
lädt der Flughafen alle Norddeutschen
zu einem großen Familienfest
aus Anlass seines 100. Geburtstages
ein. Wer fliegt, der ist dem Himmel
bekanntlich sehr nah und so begeht
der Flughafen am Sonntag, 25. September,
seinen Ehrentag mit einem
ökumenischen Gottesdienst um
10.15 Uhr im Terminal Tango, geleitet
von Flughafenpastor Björn
Kranefuß und Diakon Peter Meinke.
In und vor den Terminals gibt es
an diesen zwei Tagen Unterhaltung
für die ganze Familie, dazu auf dem
Gelände von Lufthansa Technik
Lufthansa testet Bio-Sprit
Airbus pendelt zwischen Hamburg und Frankfurt
Von Andreas Spaeth
Weltpremiere für grüneres Fliegen
in Hamburg: Ein Lufthansa Airbus
A321, in Hamburg-Finkenwerder
gebaut, pendelt ein halbes Jahr auf
der Strecke nach Frankfurt und
verbrennt dabei im rechten Triebwerk
zu 50 Prozent biosynthetisches
Kerosin.
Der in Finnland aus Biomasse
(vor allem aus Jatropha-Nüssen) gewonnene
Treibstoff soll den CO 2 -
Ausstoß senken. Ziel des bisher
größten Praxistests ist es, die Auswirkungen
des neuartigen Treib­
Zwei Tage Familienfest zum Flughafengeburtstag
stoffes auf Wartung und Lebensdauer
von Triebwerken zu untersuchen.
Das Projekt kostet über 6,5 Millionen
Euro.
Für die Passagiere sowie im Flugbetrieb
gibt es keine Änderungen
gegenüber anderen Flügen der Airline.
Erkennbar ist das Testflugzeug
an den „PureSky“-Aufklebern an
den Triebwerken und neben der
Einstiegstür.
In diesem Test soll untersucht
werden, welche Auswirkungen der
Biotreibstoff auf Triebwerke hat
eine Ausstellung von historischen
und modernen Flugzeugen. Im Terminal
Tango sorgt die NDR-Bühne
für Unterhaltung mit Musik und
Gewinnspielen. Eine Reisemesse
informiert über die neuesten Urlaubstrends,
in der Lärmschutzhalle
gibt es einen Marktplatz für Luftfahrt-Berufe.
Kinder können sich
schminken, Flugzeuge basteln, Zauberern
zuschauen und Überraschungen
entdecken. Die Älteren
spricht ein Mitmach-Labor an, das
physikalische Phänomene rund um
die Fliegerei untersucht.
Besondere Höhepunkte des Festes
sind Besuche von zwei Airbus
A380 von Emirates und Lufthansa.
Lesen Sie mehr auf Seite 6 und 7
Sichtlich gut gelaunt schwenkt die
Cockpit-Crew des Eröffnungfluges die
deutsche und die chinesische Fahne:
Flugkapitän Run Min Wang (re.) und
Erster Offizier Da Yong Bing
preiswert-abhamburg.de
So kann man zu günstigen Preisen
ab Hamburg Airport in die
Welt starten: Unter preiswert-abhamburg.de
finden Reiselustige
auf einen Blick sowohl Flüge von
Low-Cost-Airlines als auch
preiswerte Linienflüge. Auf der
Internetseite, einer Kooperation
von Hamburg Airport und start.
de, sind die Ziele und Preise
(entweder pro Strecke oder hin
und zurück) übersichtlich dargestellt.
Die Buchung per Kreditkarte
oder Sofort-Überweisung
ist dann nur noch wenige Klicks
entfernt.
MaL

2 · Im Blickpunkt Hamburg·Flughafen 4·2011
A320neo – der neue Verkaufshit
Airbus setzt auf Weiterentwicklung statt Neukonstruktion und hat damit Erfolg
Von Cord Schellenberg
Airbus hat einen neuen Volltreffer
gelandet: Die Weiterentwicklung
der bewährten A320-Familie erweist
sich als Verkaufshit. Innerhalb
weniger Monate wurden 1.000 Ex­
emplare der Baureihe A320neo geordert
(neo steht für New Engine
Option, also für neue Triebwerke).
Auch Lufthansa hat sich zunächst
30 der Jets gesichert. Gut für Hamburg:
Die A320-Familie wird über­
wiegend im Airbus-Werk Finkenwerder
gebaut. 2011 hat Airbus
bereits 800 neue Arbeitsplätze geschaffen,
eine weitere Personalaufstockung
ist zu erwarten. Einen
neuen Flugzeugtyp zu entwickeln,
ist für die Hersteller immer ein
finanzielles und technologisches
Wagnis. Deshalb entschied sich
Airbus-Chef Dr. Tom Enders gegen
ein komplett neues Kurz- und Mittelstreckenflugzeug
und für die
Weiterentwicklung der A320-Familie,
von der bisher mehr als 7.500
Flugzeuge verkauft wurden.
Die Zweistrahler sollen mit 15
Prozent sparsameren Triebwerken
und aufgerichteten, widerstandsärmeren
Flügelspitzen ausgestattet
werden. Damit werden sie sowohl
emissionsärmer als auch wirtschaftlicher
zu betreiben sein als die aktuelle
A320-Familie. 95 Prozent der
Bauteile sollen unverändert bleiben.
Die Auslieferung des ersten Exemplars
ist für Ende 2015 geplant.
Schon heute ein Verkaufsschlager: die
A320neo mit neuen Triebwerken und
den nach oben gebogenen Winglets
Der Airport im
Hand(y)format
So hat man den Flughafen überall
dabei, zumindest auf dem
Smartphone. Hamburg Airport
bietet eine kostenlose App fürs
iPhone und Android-Mobiltelefone
mit ständig aktuellen Informationen
über Flüge, An- und
Abreise, Shops und Gastronomie
sowie Service und Kontakt. So
kann man zum Beispiel schnell
prüfen, wie viele freie Parkplätze
es zurzeit gibt oder wo man vor
Abflug noch einen Cappuccino
trinken kann. Nutzer können außerdem
über den Button „Mein
Flug“ alle Daten, auch kurzfristige
Änderungen, zu ihrem persönlichen
Flug abrufen. MaL
Starkes Wachstum in
den nächsten Jahren
Ein starkes Luftfahrt-Unternehmen mehr
für Hamburg: Der Personaldienstleister
Aviation Power macht in Sichtweite des
Flughafens fest. „Wir werden den Unternehmenssitz
in Kürze von Frankfurt nach
Hamburg verlegen“, erklärte Geschäftsführer
Holger Küster vor dem Luftfahrt-Presse-
Club. Ein wichtiger Grund sei die enge
Verbindung zur Lufthansa Technik, die
über ihre Tochtergesellschaft Lufthansa
Technical Training 49 Prozent an Aviation
Power hält. Mit 51 Prozent größter Gesellschafter
ist der weltweit tätige Personaldienstleister
Manpower, der seinen Sitz in
den USA hat.
Aviation Power hat aktuell 1.000 Mitarbeiter
und will in Zukunft kräftig wachsen.
Chef Holger Küster: „Wir wollen den Umsatz
bis zum Jahr 2025 auf bis zu 400 Millionen
Euro verzehnfachen. Die Mitarbeiterzahl
könnte in dieser Zeit auf 10.000 steigen.“
Dann möchte das Unternehmen mit seinen
Fachkräften an allen wichtigen deutschen
Luftfahrtstandorten sowie an fünf internationalen
Airports aktiv sein.
CS
aviationpower.de
Aviation Power
sucht die Nähe
zur Lufthansa
Technik
Gute Zukunftsaussichten
in der Luftfahrt. Aviation
Power will wachsen
Löten, schrauben, kleben, bauen...
Clevere Kids machen
knifflige Basteleien im
Wedeler Kinderlabor
Von Sandra Platzer
Jeden ersten Samstag im Monat
wird in Wedel gelötet, geschraubt,
geklebt und gebaut, was das Zeug
hält. Denn an diesem Nachmittag
treffen sich technikbegeisterte Jungen
und Mädchen von 8 bis 14
Jahren im Kinderlabor des Möller-
Technicon zu einem Workshop. Das
Technicon beherbergt die industrieund
technikgeschichtliche Sammlung
des Wedeler Stadtmuseums.
Die kleinen Tüftler stellen Elektromotoren,
Solarboote und sogar
Radios her, unter fachkundiger
Anleitung, versteht sich. Jeden
Monat geht es um ein neues spannendes
Thema. Am Anfang steht
dabei immer auch ein wenig Theorie.
„Die Kinder sollen erst begreifen,
wie eine Solarzelle funktioniert,
bevor wir anfangen zu basteln“, sagt
Die Solarzelle funktioniert! Ben Ohm (9) aus Wedel ist stolz wie Oskar
Museumspädagogin Ulrike Mayer-
Küster (44).
Im Teilnahmebeitrag von 20 Euro
ist ein kleiner Snack und das
Material enthalten. Jedes Kind darf
sein Selbstgebasteltes mit nach
Hause nehmen. Anmeldungen bei
stadtmuseum@wedel.de oder Tel.
(04103) 13202.
Die nächsten Themen im Kinderlabor:
Trickfilme, Elektromotor und
Akustik.
Nur 300 Meter bis zum Airport
Familie Holstein aus Groß Borstel ist viel mit dem Fahrrad unterwegs
Wenn Dr. Katharina Holstein per
Flugzeug zu einem Fachkongress
reist, dann kann die im Universitätsklinikum
Eppendorf tätige Ärztin
ganz gemütlich mit dem Fahrrad
zum Flughafen fahren – schließlich
wohnt sie nur 300 Meter vom Flughafengelände
entfernt in Groß Borstel.
„Wir wohnen ebenso dörflich
wie zentral, das macht den Reiz
unseres Stadtteils aus“, strahlt die
45-jährige Mutter, „und deshalb
sind wir viel mit unseren Rädern
unterwegs.“ Die Kinder Frederik
(11) und Silja (9) fahren bei Wind
und Wetter mit dem Fahrrad zur
Schule, am Wochenende radeln alle
gemeinsam mit Vater Christoph
Holstein (47), dem Sprecher des
Hamburger Senats, rund um den
Flughafen. Ein Stopp am Aussichtspunkt
„Coffee to Fly“ an der Holtkoppel
ist Pflicht.
Und was meinen die Airport-
Nachbarn zur Geräuschkulisse?
Sohn Frederik: „Manchmal wachen
wir am Sonntag von den frühmorgens
startenden Flugzeugen auf.
Aber das passiert nicht so oft.“ Bald
möchte Familie Holstein selbst vom
Hamburg Airport starten: „Wir wollen
nach Paris“, sind sich Frederik
und Silja einig, „denn dort lebt unser
Onkel!“ Wenn es soweit ist, werden
die vier Holsteins ganz bestimmt
mit dem Fahrrad zum Flughafen
fahren.
CS
Fühlen sich wohl in Flughafennähe:
Dr. Katharina Holstein mit ihren
Kindern Frederik und Silja
Fotos: Airbus , Aviation Power, Penner, Piel, Platzer

Hamburg·Flughafen 4·2011
Airline News · 3
Fotos: Airbus/Brinkmann. Lufthansa Technik/Schläger, oneworld, Penner
Großer Zuwachs
bei Türkei-Flügen
Der deutsch-türkische Ferienflieger
SunExpress hat jetzt eine
deutsche Tochter, SunExpress
Germany. Sie fliegt ab Hamburg
im Winterflugplan zweimal wöchentlich
nach Adana und einmal
nach Kayseri. Die Flüge nach
Ankara werden auf zwei pro Woche
verdoppelt. Die türkische
Muttergesellschaft erhöht die Frequenzen
nach Izmir (jetzt dreimal
in der Woche) sowie Antalya
(jetzt täglich). Auch Turkish Airlines
zeigt in Hamburg verstärkt
Flagge und setzt die bereits eingeführte
Erhöhung auf drei tägliche
Flüge nach Istanbul erstmals
auch im Winter fort. Condor erhöht
durch ein drittes Flugzeug in
Hamburg einige Frequenzen, unter
anderem auf zwei Flüge wöchentlich
nach Antalya.
Mehr Sonnenziele
auch im Winter
Sie liegen südlich der Kanaren,
westlich der Sahara: die portugiesisch
geprägten Kapverdischen
Inseln. Dorthin bietet
TUI fly im Winter erstmals eine
Nonstop-Verbindung ab Hamburg.
Jeden Dienstag startet ein
Dreiecksflug zur Hauptinsel Sal
und weiter nach Boa Vista. German
Sky Airlines bedient neuerdings
je einmal wöchentlich
Fuerteventura, Paphos auf Zypern
sowie Hurghada in Ägypten.
Dort landet jetzt auch ebenfalls
einmal in der Woche
SunExpress Germany. Condor
erhöht die Zahl der Flüge auf die
Kanaren, vor allem nach Teneriffa,
aber auch nach Gran Canaria,
Lanzarote und Fuerteventura.
Germanwings
nach Pristina
Germanwings zeigt wieder Flagge
im Norden und fliegt ab November
jeweils Samstag nachmittags
nonstop von Hamburg
nach Pristina, in die Hauptstadt
des Kosovo. Eingesetzt wird ein
Airbus A319.
AS
Impressum
Herausgeber:
Flughafen Hamburg GmbH
Matthias Quaritsch (verantw.),
Leiter Unternehmenskommunikation
Realisation:
Schellenberg & Kirchberg
Public Relations
Sportallee 54
22335 Hamburg
Telefon (040) 59350500
Telefax (040) 59350555
mail@schellenberg-kirchberg-pr.de
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Franzjosef Darius, Annette Engelhardt,
Stefanie Harder, Jürgen Hinrichs,
Esther Hirschhausen, Angelika Janssen,
Nina Jaspert, Nicole Kuchenbecker,
Andreas Laible, Madeleine Lange,
Marion Liebermann, Anika Lütjen,
Peter Nordmann, Michael Penner,
Patrick Piel, Sandra Platzer,
Cord Schellenberg, Birte Schnadwinkel,
Andreas Spaeth, Susanne Walloschek
Artdirektion: Barbara Kloth
Lithographie: Repro 68
Druck: Axel Springer AG
Vertrieb: WBV Wochenblatt
Für unverlangt eingesendete Manuskripte
und Bildsendungen wird keine
Gewähr übernommen. Zuschriften
können ohne ausdrücklichen Vorbehalt
im Wortlaut oder auszugsweise
veröffentlicht werden.
Noch öfter nach London mit BA
Ankunft im hochmodernen Terminal 5 in Heathrow macht Umsteigen bequem
British Airways (BA) stockt ihre
Flüge nach London-Heathrow auf.
Ab 11. Dezember gibt es eine fünfte
tägliche Frequenz in beide Richtungen.
BA bietet damit den spätesten
Abflug von Hamburg an die Themse:
Start um 20.30 Uhr, Ankunft
21.10 Uhr. In der Gegenrichtung
geht es um 16.25 Uhr Ortszeit vom
Terminal 5 in Heathrow in Richtung
Hamburg Airport mit Landung
um 19.25 Uhr.
Erst kürzlich ist das hochmoderne
und effiziente Terminal 5 in
Heathrow um einen weiteren Satelliten
erweitert worden. Das Ange­
Einer der letzten „Linksläufer“ RR Trent 700 an einem Airbus A330
„Wie herum ist wurscht“
Zur Frage, ob
Triebwerke rechts- oder
linksherum drehen
Von Franzjosef Darius
Unsere Kollegin Marion Liebermann
will es häufig ganz genau
wissen. So fragte sie unlängst die
Technik-Experten in der Redaktion,
ob die Triebwerke von Verkehrsflugzeugen
rechts- oder linksherum
laufen und warum. Die „Experten“
mussten passen, aber sie kannten
natürlich einen, der das weiß.
„Das ist absolut wurscht“, war die
klare Antwort von Wolfgang Hergesell,
der die Triebwerks-Überholung
bei Lufthansa Technik mehr
als ein Vierteljahrhundert lang geleitet
und zum weltweit führenden
Unternehmen seiner Art ausgebaut
bot an Restaurants (etwa von Starkoch
Gordon Ramsay), Shopping
(z. B. Harrods) oder Lounges ist
sehr reichhaltig. Umsteiger können
hier bequem das Flugzeug wechseln
und Wartezeiten angenehm überbrücken.
Weitere Vorteile für Reisende
von und nach London: der
schnelle Heathrow Express-Zug mit
eigenem Bahnhof und der zeitsparende
Check-in an automatischen
Kiosken.
AS
British Airways startet mit
Airbus A319 von Hamburg nach
London-Heathrow, dem viertgrößten
Flughafen der Welt
Ein Elektromotor zieht das Flugzeug
Hamburger Technologie im Test: leise und ohne Abgase beim Rollen auf dem Vorfeld
Von Jürgen Hinrichs
Leise und abgasfrei über das Vorfeld
– das ist Ziel eines gemeinsamen
Forschungsprojektes des Deutschen
Instituts für Luft- und Raumfahrt
(DLR), von Airbus und Lufthansa
Technik. In Tests wurde erstmals
eine A320 auf dem Airbus-Werksflughafen
in Hamburg-Finkenwerder
von einem Elektromotor am
Bugrad in Bewegung gesetzt. Experten
versprechen sich von der
neuen Technologie, bei dem der
Motor von einer Brennstoffzelle angetrieben
wird, deutliche Vorteile
für die Umwelt.
Diese Vorteile liegen auf der
Hand: Eine Brennstoffzelle produ­
hat. „Einen technischen Grund gibt
es weder für die eine noch die andere
Richtung.“
Schade eigentlich. Kein Stoff für
eine hochtechnische Erklärung, mit
der sich die Redaktions-Experten
wieder ins rechte Licht hätten rücken
können.
Aber „Mr. Engine“, als den man
Wolfgang Hergesell in der Fachwelt
kennt, weiß natürlich noch mehr:
Traditionell drehen die Turbinen
der amerikanischen Hersteller, also
General Electric und Pratt & Whitney,
rechtsherum. „Nur die Engländer“,
so das Lufthansa-Urgestein,
„haben bis vor kurzem linksdrehende
Triebwerke gebaut“, bis sich sich
Rolls-Royce mit seinen neuesten
Mustern dem Rechts-Trend anschloss.
Warum? Keine Ahnung. Aber das
ist ja eh wurscht...
ziert weder Emissionen noch Lärm.
Die Tests sollen den Nachweis erbringen,
dass Rollen auf dem Vorfeld
auch ohne Triebwerke technisch
möglich ist. DLR-Projektleiter
Dr. Josef Kallo: „Wenn alle Verkehrsflugzeuge
damit ausgerüstet
wären, könnte ein solches Bugrad
17 bis 19 Prozent der gesamten
Emissionen auf einem Flughafen
und fast den gesamten Lärm während
des Rollvorgangs einsparen.“
An einen serienmäßigen Einsatz des
von Lufthansa Technik entwickelten
Bugrades ist wohl nicht vor 2018
zu denken.
Das elektrische Bugrad
im Test auf dem Vorfeld
Viele neue Vorteile für
Kunden von airberlin
Bei oneworld-Airlines:
Meilen sammeln
und Lounges nutzen
Anfang 2012 tritt Deutschlands
zweitgrößte Fluggesellschaft airberlin
der oneworld-Allianz bei. Zu
dieser Kooperation gehören so
namhafte Airlines wie British Airways
(BA), Iberia, American Airlines,
Cathay Pacific, JAL oder
LAN-Chile. Davon profitieren auch
airberlin-Kunden aus dem Raum
Hamburg, vor allem Vielflieger.
Konnten die Passagiere bisher
Flüge bei airberlin, deren Partnern
NIKI und S7 buchen, steht ihnen
airberlin-Flugbegleiterinnen
präsentieren das oneworld-Logo
mit der oneworld-Mitgliedschaft
quasi die ganze Welt offen. Denn
innerhalb der Allianz können sie
künftig auch mit allen Partnern
fliegen und dabei Meilen sammeln
sowie ein lösen. Schon jetzt sind ab
Hamburg Flüge unter gemeinsamer
Flugnummer mit British Airways
und Finnair buchbar. Anhand derer
erreichen die airberlin Passagiere
zwei oneworld-Drehkreuze: Helsinki
sowie London. Von dort aus
können sie zu vielen Zielen in aller
Welt weiterfliegen. Die Vielflieger
unter ihnen können die Wartezeit
bis zum Start in den Lounges überbrücken.
Ihre bisherigen Verbindungen
von Hamburg nach Frankfurt
stellt airberlin hingegen zum Winterflugplan
ein.
AS

4 · Reise Hamburg·Flughafen 4·2011
Zukunft und Historie treffen sich am Huangpu
Hamburgs Partnerstadt Shanghai ist eine
der aufregendsten Metropolen der Welt
Von Andreas Spaeth
Wer als Hamburger nach Shanghai
kommt, seit 25 Jahren Partnerstadt,
fühlt sich gleich ein bisschen zu
Hause. Die Menschen hier gehören
zu den weltoffensten in ganz China.
Und es gibt auch einen beeindruckenden
Fluss, den Huangpu, der
mitten durch die 14-Millionen-Metropole
fließt. Kleine Kähne und
große Frachtschiffe befahren ihn
auf dem Weg zur Mündung ins nahe
Südchinesische Meer.
Eine Flussrundfahrt bietet beeindruckende
Perspektiven auf Shanghai,
das bereits seit den 1920er Jahren
eine Weltstadt ist, mit bewegter
historischer und kultureller Vergangenheit.
Innerhalb nur weniger Jahre
hat sich Shanghai mit Macht in
die Zukunft katapultiert. Diese
Stadt ist aufregend, sie macht Spaß,
Der Oriental Pearl Tower (li.), ist
eines der Wahrzeichen des modernen
Shanghai und der dritthöchste
Fernsehturm Asiens
ob im Jahrhunderte alten Yu-Garten,
beim Einkaufen in der Fußgängerzone,
der Nanjing Lu, oder in dem
grandiosen Museum am Volksplatz.
Spaziergänge führen durch das
traditionelle Shanghai, über die
Prachtmeile Bund mit ihren 100
Jahre alten historischen Bankpalästen,
durch alte Kontor- und Wohnviertel,
während am anderen Flussufer
die Wolkenkratzer von Pudong
glitzern. Die Kontraste aus Historie
und Zukunft prallen hier oftmals
hart aufeinander. Da spielen alte
Leute auf der Straße Karten und
haben Vogelkäfige aufgestellt; die
Zeit scheint stehengeblieben zu
sein. Doch nur wenig entfernt locken
gigantische Shopping Malls,
elegante Hotels und einige der
höchsten Häuser der Welt.
Shanghai wird jeden Dienstag
von China Eastern Airlines ab
Hamburg direkt angeflogen. Buchung
im Reisebüro.
shanghai-info.de
Von Hamburg flugs auf die Pisten
Großes Angebot an Flügen in den Wintersport von Oslo bis Innsbruck
Warum nicht zur Abwechslung einmal
zum Skifahren nach Norden
anstatt gen Süden fliegen? Norwegen
lockt mit alpinen und nordischen
Pisten, die von Oslo gut zu
erreichen sind. Zum Beispiel Trysil,
das größte Skigebiet des Landes,
oder Geilo, bequem mit der berühmten
Bergenbahn angebunden.
Lufthansa und Norwegian Air Shuttle
fliegen nach Oslo.
In den Alpen sind die riesigen
französischen Skigebiete wie Les
Trois Vallées gut von Lyon aus zugänglich,
das wochentags zweimal
mit Air France nonstop erreichbar
ist. In der Schweiz bieten Genf
(Lufthansa), Basel (easyJet, Swiss),
Zürich (Lufthansa, Swiss) die meisten
Transfermöglichkeiten vom Jet
auf die Abfahrtspiste. Das klappt
meist reibungslos mit dem hervorragenden
Schweizer Eisenbahnnetz.
Ideal für einen Skiurlaub im Berner
Oberland sind die direkten Flüge
(zweimal täglich) von SkyWork Airlines
in die Schweizer Hauptstadt
Bern, ein kleiner Flughafen mit kurzen
Wegen.
In Österreich sind drei Wintersport-Flughäfen
im Angebot ab
Hamburg: airberlin fliegt nonstop
nach Innsbruck und Salzburg. Nach
Klagenfurt startet Condor ab Dezember.
Auch in Deutschland gibt
es neben München (zu erreichen
mit airberlin und Lufthansa) als
Gateway einen Ski-Geheimtipp:
Friedrichshafen am Bodensee, bis
zu dreimal täglich von InterSky
bedient und nicht weit entfernt von
vielen beliebten Familienpisten in
Deutschland und Österreich. AS
Von der (Flughafen-)Piste auf
die (Ski-)Piste: am Hamburg Airport
ist das Angebot groß
Graceland · Graceland · Graceland · Graceland · Graceland
Angie‘s World
Millionen von Besuchern
erleben jedes Jahr die Elvis­
Faszination in Memphis.
Sogar seine Flugzeuge
sind zu bestaunen,
selbstverständlich mit
der Original-Ausstattung
im Stil der 1970er Jahre
Hamburg·Flughafen-Reporterin
Angelika „Angie“ Janssen
fliegt beruflich viel durch die Welt.
An dieser Stelle gibt sie unseren Lesern
ganz persönliche Reise-Tipps.
Zuhause
beim King
Die USA haben nicht nur einen Präsidenten,
sondern auch einen König. Der Präsident
residiert im Weißen Haus, der King lebt in
Graceland.
Lebt? Starb Elvis Presley nicht 1977?
In Memphis gerät der Besucher ins Zweifeln,
denn das Antlitz des King ist allgegenwärtig:
Von Teddybären, T-Shirts, Topflappen,
Kaffeebechern oder Sofakissen grüßt
seine Haartolle. Was für Katholiken der
Vatikan in Rom, ist für Elvis-Fans Graceland
in Memphis, Tennessee. Bis zu einer dreiviertel
Million Menschen pilgern jedes Jahr
zu dem herrschaftlichen Anwesen, in dem
der Sänger lebte.
Alle Räume der Südstaaten-Villa sind so
erhalten, wie sie der King of Rock ’n’ Roll
zuletzt bewohnte. Heute wirkt die überkandidelte
Einrichtung kitschig bis geschmacklos,
aber gerade das macht auch ihren Reiz
aus. Mehrere Museen sind der Schallplattenoder
Filmkarriere, seinen Bühnenoutfits
oder auch seiner Autosammlung gewidmet.
Erfolg, Tragödie und Legende an sieben
Tagen in der Woche.
Und beim Hinausgehen fragt sich mancher
Besucher: Has Elvis left the building?
Fotos: iStockphoto/Nikada/tiposoy, Kanehl, Spaeth

Hamburg·Flughafen 4·2011
Reise · 5
Kapverden – sein Traum
Die Lektüre unseres Gewinnspiels aus der
letzten Ausgabe mit dem Ziel Kapverdische
Inseln brachte Manfred Stahlke (75) dazu,
die angekündigte neue Verbindung nach
Boa Vista und Sal mit TUIfly für sich und
seine Fran Edelgard sofort zu buchen. Und
da wusste er noch gar nichts von seinem
Gewinn.
Die Kapverden waren ein lang ersehntes
Urlaubsziel des Langenhorner Diplom-
Ingenieurs. Sein Vater war dorthin gesegelt
und hatte viel von den Inseln erzählt. Als
der Sohn dann bei uns davon las, löste dies
die Spontan-Buchung aus.
Jetzt hat Manfred Stahlke die bereits gebuchte
Flugreise sogar noch gewonnen. Die
Glücksfee war zwar zu langsam, hatte aber
das richtige Gespür. Wir wünschen einen
wunderschönen Urlaub!
AE
Die Glücksfee
war absolut
treffsicher
Auf der großen Weltkarte
sind Manfred und Edelgard
Stahlke bereits an
ihrem Urlaubsort gelandet
Zu 16 Zielen in fünf Ländern
Ferienflieger Condor:
mehr Komfort in der
Premium Economy Class
Von Cord Schellenberg
Condor ist nicht nur eine renommierte
deutsche Airline, sondern ist
auch stolz auf ihr gutes Urlaubs-
Image und bezeichnet sich daher
gern als „Ferienflieger“ – mit schönen
Sonnenzielen, stets bestens gewarteten
Flugzeugen und gehobenem
Bordservice. Dazu gehört
beispielsweise, dass die Urlauber
nicht nur auf den Langstrecken
zwischen zwei Klassen wählen kön­
nen. Auch auf Kurz- und Mittelstreckenflügen
haben sie die Möglichkeit,
gegen Zuzahlung einen
besonderen Bordservice zu buchen.
Denn als erster Ferienflieger weltweit
bietet Condor eine Premium
Economy Class an. Hier sitzen die
Fluggäste im vorderen Bereich des
Flugzeugs exklusiv auf Fensteroder
Gangplätzen und genießen
mehr Sitzkomfort, weil der Mittelsitz
frei bleibt. Außerdem erhalten
die Passagiere ein exklusives Menü,
kostenfreie alkoholische Getränke
zu den Mahlzeiten, eine große Auswahl
an Zeitschriften sowie einen
separaten Check-in am Hamburg
Airport. Die Höhe des Premium-
Zuschlags ist variabel und wird im
Internet bei condor.de angezeigt.
Hamburg spielt bei Condor eine
besondere Rolle, denn hier sind
zwei Boeing 757-300 stationiert, im
Winter zusätzlich ein Airbus A320,
mit dem die Airline noch mehr
Flüge Richtung Kanaren anbietet.
Ralf Teckentrup, Vorsitzender der
Geschäftsführung: „Condor konnte
in den vergangenen beiden Jahren
ihre Präsenz am Flughafen Hamburg
beständig ausweiten. Im Sommer
2011 fliegen wir Urlauber aus
Hamburg zu 16 Zielen in fünf Ländern.
Außerdem stehen den Hamburgern
durch günstige Zubringerflüge
nach Frankfurt Fernstrecken
wie Seattle, Costa Rica und Panama
offen.“ condor.de
Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel · Gewinnspiel
Fotos: Institut für Tourismus in Spanien, Kloth, Penner, Platzer
Die Kanaren – wo schon
Kolumbus Urlaub machte
Die grüne Nordküste von Teneriffa,
ein Fischerboot im Hafen von Antigua
Pozo Negro auf Fuerteventura
und das Tal der tausend Palmen
um Haría auf Lanzarote (von links)
Vielleicht brauchte Christopher Kolumbus
vor seiner großen Überfahrt Richtung Amerika
nur ein bisschen Urlaub und legte deshalb
schon vor über 500 Jahren auf La Gomera
und Gran Canaria an? Weiß man’s?
Heute jedenfalls zählen die Kanarischen
Inseln zu den beliebtesten Familien-Reisezielen.
Kein Wunder, bieten doch Fuerteventura,
Gran Canaria, La Gomera, El Hierro,
Lanzarote, La Palma und Teneriffa mit
3.000 Sonnenstunden pro Jahr und durchschnittlich
etwa 22 Grad Celsius das beste
Wetter aller europäischen Urlaubsziele.
Zudem sorgen die Passatwinde stets für
eine frische Brise und machen vor allem
Fuerteventura zu einem Windsurfer-Paradies.
Auf Lanzarote erlebt man bizarre Lavalandschaften
im Nationalpark Timanfaya,
den man auch auf dem Rücken eines Dromedars
entdecken kann.
Die Inselgruppe der Kanaren ist so abwechlsungsreich,
dass jeder dort sein Lieblingsziel
findet – einen sonnengeladenen
Strandurlaub auf Gran Canaria oder etwas
ruhiger und individueller auf El Hierro oder
La Gomera.
Teneriffa, die größte der sieben Inseln, lockt
die Besucher unter anderem mit dem höchsten
Berg Spaniens, dem Teide. Der 3.718
Meter hohe Berg ist nicht nur ein ideales
Wandergebiet, sondern teilt die Insel in zwei
Klimazonen: den grünen Norden und den
trockeneren Süden.
Unbedingt probieren sollte der Besucher
Papas Arrugadas. Diese in Meersalzwasser
gegarte Spezialität hat im Deutschen den
wenig attraktiven Namen Runzelkartoffel,
was dem Geschmack aber keinen Abbruch
tut. Ein Spaß für die ganze Familie ist der
Besuch im Loro Parque, einem großen Vergnügungspark.
Und wer sich im Boot oder
Schiff auf den Atlantik hinaustraut, hat gute
Chancen, dort Delfine oder Wale zu beobachten.
MaL
Gefragt:
1. Wie viele Flugzeuge hat
Condor im Winter in Hamburg
stationiert?
M 1
C 2
L 3
2. Welcher dieser drei ist der
höchste Berg Spaniens?
I Mulhacén
O Cerredo
A Teide
3. Welche Kanarischen Inseln
besuchte Christopher Kolumbus
auf dem Weg nach Amerika?
K La Palma und Lanzarote
V La Gomera und
Gran Canaria
P El Hierro und Lanzarote
4. Wie viele Sonnenstunden bieten
die Kanaren pro Jahr?
A 3.000
Y 300
Q 30.000
Gelöst:
1 2 3 4
Gewinnen:
Gewinnen Sie einen Hin- und Rückflug
mit Condor für Zwei auf die
Kanarischen Inseln, und zwar in der
besonders komfortablen Premium
Economy Class. Ihr Reiseziel können
Sie aus dem Kanaren-Flugplan des
Ferien fliegers selbst wählen.
Alles, was Sie tun müssen: Beantworten
Sie bitte die nebenstehenden
Fragen, setzen Sie das Lösungswort
zusammen und schicken es
per Postkarte oder E-Mail an:
Schellenberg & Kirchberg PR
Redaktion Hamburg·Flughafen
Stichwort Gewinnspiel
Sportallee 54
22335 Hamburg
E-Mail: gewinnen@schellenbergkirchberg-pr.de
Bitte vermerken Sie Ihre Adresse
und Telefonnummer deutlich, denn
sonst kann Ihnen auch Glücksgöttin
Fortuna bei der Verlosung unter den
richtigen Einsendungen nicht helfen.
Der Rechtsweg ist, wie immer, ausgeschlossen.
Wir behalten uns vor,
Masseneinsendungen nicht zu berücksichtigen.
Den Gewinner stellen
wir, wie gewohnt, in der nächsten
Hamburg·Flughafen vor.
Und jetzt: toi, toi, toi!
Einsendeschluss: 15. November 2011

6 · 100 Jahre Hamburg Airport Hamburg·Flughafen 4·2011
Früher – Heute
Die Faszination Fliegen ist geblieben, aber in den technischen Abläufen
hat sich im Verlauf der vergangenen Jahrzehnte manches geändert
Betanken Der Klapperatismus auf dem linken Foto ist eine Flugzeug-Tankstelle aus dem Jahre 1921. Vor dem
Herrn in luftiger Höhe erkennen wir zwei mit Benzin gefüllte Syphons, aus denen unter Ausnutzung des Gefälles eine
einmotorige Dietrich DP 1ia betankt wird. Die Tank-„Technologie“ der damaligen Zeit würde einem Arbeitsschützer des
Jahres 2011 die Tränen in die Augen treiben. Heute fahren die Tankwagen dicht an die Flugzeuge heran (Foto rechts).
Das Kerosin wird direkt in die Tanks in den Tragflächen gepumpt.
Tower Der Kontrollturm von einst (linkes Foto) war mit Hilfe einer Freitreppe leicht zu erklimmen. Darauf, wetterfest
gewandet, stand ein Beobachtungsposten, der die Flugzeuge im Landeanflug mit dem Fernglas einfing. Warum?
Während der Landung musste der Start gesperrt werden. Dies wiederum oblag einem Flaggenposten auf der Rollbahn.
Wenn eine Maschine losfliegen wollte, bekam er vom Kontrollturm ein grünes Lichtzeichen und gab den Start
frei. Heute arbeiten die Fluglotsen vor einer Wand von Radarschirmen (rechtes Foto).
FD
Marktplatz der
Luftfahrtberufe
Neues Qualifizierungszentrum
stellt sich vor
Ein solches Cockpit-Mockup
wird zu Übungszwecken auf
dem „Marktplatz der Luftfahrtberufe“
stehen.
Von Jürgen Hinrichs
Einmalig in Europa: das Hamburg Centre
of Aviation Training (HCAT). In dem neuen
Trainingszentrum im Stadtteil Borgfelde
vernetzen sich die Hochschulen, Berufsfachschulen
und die Luftfahrtindustrie der Hansestadt
an einem Ort. Im Rahmen des
Flughafengeburtstages wird das HCAT mit
rund einem Dutzend Luftfahrtfirmen auf
der Flugzeugschau vertreten sein. Auf dem
„Marktplatz der Luftfahrtberufe“ können
sich interessierte junge Leute über Arbeitsplätze
und Einstiegsmöglichkeiten informieren.
Das HCAT bietet die Möglichkeit, sich
direkt am Bedarf der Luftfahrtindustrie zu
qualifizieren. Lehrsäle, von der Industrie
gelieferte Flugzeugsektionen und Maschinen
können im Trainingszentrum gemeinsam
genutzt werden. Zurzeit finden die
ersten Qualifizierungen statt, und die Studenten
richten die Labore ein. Trainer und
Instruktoren von Airbus und Lufthansa
Technical Training schulen Kursteilnehmer
und Auszubildende an realen Bauteilen von
Flugzeugen.
Zweimal A380
zum Geburtstag
So viel A380 gab es am Hamburg Airport
noch nie: Zum Flughafengeburtstag kommen
gleich zwei Exemplare des größten
Passagierjets der Welt in die Hansestadt –
eins von Emirates und eins von Lufthansa.
Emirates setzt am Samstag, 24. September,
den Megaliner auf dem Flug EK059 von
Dubai nach Hamburg ein. Damit kommt
erstmals eine A380 im Linienverkehr nach
Hamburg. Der Flug landet um 13.40 Uhr
und startet um 16.45 Uhr wieder Richtung
Dubai. Den Abendflug um 21.25 Uhr übernimmt
wie gewohnt eine Boeing 777.
Die zweite A380 bringt Lufthansa am
Sonntag, 25. September mit einem Sonderflug
zum großen Familienfest. Als besondere
Attraktion zum 100. Geburtstag von
Hamburg Airport bietet die größte deutsche
Airline Rundflüge mit dem doppelstöckigen
Jet an.
MaL
Der größte Passagierjet der
Welt kommt:
von Emirates am Samstag,
von Lufthansa am Sonntag
Emirates und
Lufthansa gratulieren
mit dem
Super-Airbus
Da rockte das Vorfeld
5.000 Gäste bei der „Funk and Soul Night“
Vier Tage Bühnen-Aufbau, 5.000
begeisterte Gäste und ein einzigartiges
Erlebnis: Im Geburtstagsjahr
verwandelten das Schleswig-Holstein
Musik Festival und Hamburg
Airport bei der „Funk and Soul
Night“ das Vorfeld in die heißeste
Tanzfläche der Hansestadt.
Die Weltklasse-Musiker Maceo
Parker, Tower of Power und Nils
Landgren heizten dem swingenden
Publikum ein. Vor der außergewöhnlichen
Kulisse startender und
landender Flugzeuge gab es dazu
noch besondere Überraschungen
zum 100. Geburtstag: Sängerin Stefanie
Heinzmann rockte bei ihrem
Gastauftritt die Open Air Bühne,
und der brillante schwedische Posaunist
Nils Landgren sang Hamburg
Airport ein Gratulationsständchen
in seiner Muttersprache. SW
Lichtspiele und Rock auf der Bühne:
Hier heizen Tower of Power den
Zuschauern auf dem Vorfeld von
Hamburg Airport kräftig ein
Fotos: Airbus, Brandes, Flughafen Hamburg Fotoarchiv, Kloth, Penner

Hamburg·Flughafen 4·2011
100 Jahre Hamburg Airport · 7
Tante Ju und Super Connie
Luftfahrthistorische Kostbarkeiten beim Geburtstag
Von Madeleine Lange
Glitzerndes Chrom, knatternde Motoren,
mattes Aluminium, moderne
Turbinen – all das kommt bei der
Flugzeugausstellung auf dem Gelände
von Lufthansa Technik am
24. und 25. September zusammen.
Mitorganisator der Show ist Günther
Fiergolla (52) von der Flughafen-Verkehrsleitung.
Hamburgs Stolz:
die VFW 614
noch flugfähige Version des ersten
in Serie gebauten deutschen Düsenverkehrsflugzeugs.
Außerdem wieder
dabei: eine Red Bull DC-6, der
knallrote Doppeldecker Beech DS17
Staggerwing, die Tante Ju der Lufthansa
und noch viele weitere Schätze
der historischen und modernen
Luftfahrt.
Eintritt: 5 Euro pro Person (ab 6
Jahre), 15 Euro für eine Familie
(zwei Erwachsene mit bis zu drei
Kindern).
Bereits seit Ende des vergangenen
Jahres steht er mit Besitzern seltener
Flugzeuge in ganz Europa in Kontakt
– parallel zu seiner täglichen
Arbeit. Dies ist seine vierte Ausstellung
seit 1999. Fiergolla: „Da hat
sich eine Eigendynamik entwickelt.
Viele Teilnehmer melden sich von
selbst bei mir, weil sie unbedingt
wieder dabei sein wollen.“ So wird
die Breitling Super Connie ebenso
wieder zu Gast sein wie die VFW
614 des Deutschen Instituts für
Luft-und Raumfahrt, die einzige
Hajo Plume erinnert sich gern an seine Zeit als kleiner Steppke am
Hamburger Flughafen. Weil er es mit dem „Betreten verboten“ nicht so
ernst nahm, setzte es einige Male saftige Strafpredigten
Am 25. September
lädt Flughafen pastor
Björn Kranefuß zum
Gottesdienst in den
Terminal Tango
Fotos: Brinkmann, Penner, Platzer
Der kleine Blonde mit
dem großen Fernweh
Von Nina Jaspert
Seine große Liebe war eine dunkelhaarige
Air-France-Bodenstewardess, von der er
Cola und Kuchen bekam und die ihm von
der großen, weiten Welt erzählte. Aber nicht
nur die hübschen Damen lockten den damals
siebenjährigen Hajo Plume an den
Flughafen: „Ich erinnere mich noch genau
an den Geruch von Parfums und Schokolade,
an das klappernde Geräusch der Anzeigetafel
in dem alten Terminal und an großartige
Flugzeuge wie die Super Connie“,
erzählt der Sportlehrer im Eimsbüttler
Turnverband mit strahlendem Lächeln.
Der heute 53-Jährige lebte damals mit
seinen Eltern in der Nähe des Flughafens
und fuhr in den Sechzigern jeden Tag mit
dem Fahrrad dorthin. „Der kleine Blonde“,
wie ihn alle nannten, besserte hier sein Taschengeld
auf: Er besorgte den Gepäckträgern
Brötchen oder verkaufte Schokolade.
Einmal war er dabei, als das Regierungsflugzeug
des damaligen Bundespräsidenten
Heinrich Lübke am Hamburg Airport landete.
„Ich durfte dem Präsidenten die Hand
schütteln und fragte ihn, was er denn so
arbeitet“ – ganz schön kess war Hajo Plume.
Der Bundespräsident schmunzelte und bedankte
sich für diese originelle Frage mit
einem handgeschriebenen Autogramm,
nicht nur mit einer vorgedruckten Postkarte.
Hajo Plume war
mit sieben Jahren
unsterblich
verliebt in eine
Bodenstewardess
von Air France
Zwei ganz dicke Brocken
Generatoren wurden mit Antonov-124-Frachtern nach Japan geflogen
Zwei der größten Frachtflugzeuge
der Welt gaben sich am Hamburg
Airport ein Stelldichein. Die beiden
russischen Antonov 124 wurden auf
dem Vorfeld mit Hilfe von mobilen
Schwerlastkränen mit jeweils einem
Stromgenerator beladen. Die Generatoren
waren für das havarierte
Atomkraftwerk im japanischen
Fukushima bestimmt. Dort sollen
sie die Kühlwasserauf bereitung
wieder sicherstellen. Sie wiegen jeweils
87 Tonnen und wurden von
einem britschen Unternehmen produziert.
Die Frachter flogen in den Farben
der russischen Airlines Volga-Dnepr
und Polet.
MP

8 · Aus der Nachbarschaft
Hamburg·Flughafen 4·2011
Der Herr der Ringe
und Ketten
Bijou Brigitte – eine Erfolgsgeschichte
mit Modeschmuck aus Norderstedt
Freut sich auf das Erntefest: Apfelbaum-Patin Anne Stillke
Obst vom eigenen Baum
Im Alten Land kann
man Pate für einen
Apfelbaum werden
Von Anika Lütjen
An apple a day… das ist für Anne
Stillke zu wenig. Für die OP-Krankenschwester
müssen es täglich
mindestens zwei sein, dazu von Zeit
zu Zeit ein Apfelkuchen. Seit sieben
Jahren ist die Hamburgerin Apfelbaum-Patin
auf dem Obsthof von
Axel Schuback im Alten Land.
„Meine Mutter schenkt mir die Patenschaft
immer zum Geburtstag“,
sagt die 27-Jährige.
Von „ihrem“ Baum erhält sie von
der Blüte bis zur Ernte Fotos per
Auf Tuchfühlung: Lian und die Kuh
„Bei uns dürfen Kinder die Tiere anfassen,
streicheln und in den Arm nehmen“, sagt
Maren Pein (54) vom Almthof. Und das
meint die Landwirtin ganz wörtlich: Kühe,
Schafe, Ziegen, Pferde oder Kaninchen – auf
dem Erlebnisbauernhof in Appen bei Pinneberg
lernen Kinder die Tiere quasi auf Augenhöhe
kennen.
Das ist kein Streichelzoo, und die Kuh
geht auch schon einmal mit den jungen
Besuchern auf Tuchfühlung. Lian Boettger
(1) macht gemeinsam mit Zara Vellguth (2)
die Erfahrung, dass eine Kuhzunge ganz
schön rau sein kann.
„Die Kühe spielen auch beim Bauerngolf
mit“, erklärt Maren Pein. Bauerngolf ist die
ländliche und etwas gröbere Variante des
Golfsports mit Hindernissen aus dem Hofalltag
wie beispielsweise grasenden Kühen...
und allem, was dazugehört.
Vor acht Jahren erweiterte die Familie
Pein ihren Landwirtschaftsbetrieb zum Erlebnisbauernhof.
Mit Erfolg: Treckertouren,
Maislabyrinth oder auch das Melken der
Kühe stehen hoch im Kurs. Und in der
dunklen Jahreszeit gibt es gemütliche Veranstaltungen
wie den Herbstzauber oder das
Adventsbasteln. almthof.de
NK
E-Mail. Der Höhepunkt ist das Erntefest
im Herbst: Dann reisen die
meisten der 2.000 Apfelbaum-Paten
samt Familie nach Jork, um zu pflücken
– aus ganz Deutschland. Sogar
aus Australien ist einmal ein Apfel­
Pate zur Ernte angereist.
Mindestens 20 Kilogramm Äpfel
sind jedem Paten zugesichert, aber:
„Ich habe schon über 30 Kilo nach
Hause getragen“, weiß Anne Stillke
von ertragreichen Jahren zu berichten.
Auch der Hof-Laden von Axel
Schuback steht ganz im Zeichen des
Apfels: Marmelade und Saft, Obstbrand
und „Apfelsecco“ werden hier
verkauft. Eine Patenschaft kostet 40
bis 44 Euro im Jahr.
apfelpatenhof.de
Mehr als ein Streichelzoo
Hier gehen die
Tiere mit den
Besuchern auf
Tuchfühlung
Von Peter Nordmann
Es begann 1963. Als 21-Jähriger
verkaufte Friedrich-Wilhelm Werner
aus dem Kofferraum seines Ford
17 M heraus Goldschmuck-Imitate
aus aller Welt an Drogerien. Allen
Unkenrufen zum Trotz lief das Geschäft
mit den „Klunkern“ gut. Drei
Jahre später begann Werner selbst
mit der Produktion von Modeschmuck,
entworfen von seiner Ehefrau
Brigitte, die auch Namensgeberin
des Unternehmens war. „Bijou
Brigitte“ wurde eine Erfolgsgeschichte.
1977 eröffnete Werner sein erstes
Geschäft in einem kleinen Einkaufszentrum
am Schmuggelstieg in
Norderstedt – das erste von heute
fast 1.200 im In- und Ausland. 2009
übernahm Sohn Roland Werner
(42) das Steuer von seinem Vater,
der heute 69 Jahre alt ist. Im vergangenen
Jahr erzielte das börsennotierte
Familienunternehmen einen
Umsatz von rund 378 Millionen
Euro und beschäftigte gut 3.400
Mitarbeiter.
Mode ist schnelllebig. Das rund
9.000 Schmuckstücke und Accessoires
umfassende Sortiment muss
kontinuierlich gehegt und gepflegt
werden. Auch wenn ein Großteil der
Artikel nur zwischen fünf und zehn
Euro kostet – dass sie teurer wirken,
ist das Erfolgsgeheimnis von Bijou
Brigitte.
Umweltfreundliche Elektroflitzer
made in Lokstedt
Bei Autos mit Batterie ist
Sirri Karabag Marktführer
in Deutschland
Von Sandra Platzer
Niedrige Unterhaltskosten, umweltfreundlich,
geschmeidiger Fahrkomfort
– Hamburg hat die Nase in
Sachen Elektroautos vorn.
Leise und flink wie ein Wiesel
gleitet der Karabag 500E, ein umgebauter
Fiat 500, durch den Hamburger
Feierabendverkehr. Der kleine,
starke Flitzer (Reichweite 140 km,
Höchstgeschwindigkeit 110 km/h)
ist das Flaggschiff der Karabag
GmbH in Hamburg-Lokstedt.
Gründer Sirri Karabag (46) entwickelt,
baut und vertreibt seit 2008
Elektroautos – mit großem Erfolg.
Im Jahr 2010 wurden laut Kraftfahrzeugbundesamt
von insgesamt 541
in Deutschland verkauften Elektrofahrzeugen
250 von Karabag und
seinen 70 Mitarbeitern gebaut. Er ist
damit Marktführer und manchmal
noch selbst überrascht von der großen
Resonanz. „In ein paar Wochen
wird der Karabag 500E für knapp
unter 35.000 Euro auf dem Markt
sein“, verspricht er stolz.
elektroauto.karabag.de
Treibstoff aus der Steckdose: Sirri Karabag mit einem seiner Elektroautos
Der erste Laden am Schmuggelstieg
(o.) und das Hauptquartier des internationalen
Unternehmens heute
Reitweg jetzt
komplett
Hoch zu Ross kann man jetzt das
gesamte Himmelmoor umrunden.
Das letzte Teilstück, ein
etwa 700 Meter langer Waldweg,
wurde jetzt für den Pferdesport
eröffnet. Der Reitweg ist insgesamt
20 Kilometer lang.
Blutspender
gesucht
Die Zahl der Blutspenden ist
nach den EHEC-Erkrankungen
deutlich zurückgegangen, teilte
das Deutsche Rote Kreuz mit. Bis
zu 750 Blutspenden werden täglich
in Hamburg und Schleswig-
Holstein benötigt. Diese Zahl
werde derzeit nicht erreicht, erklärte
das DRK Nord. Blutspendetermine
können online bei
bsdnord.de abgerufen werden.
Eulen und
Schützen
Die ganze Stadt ist auf den Beinen,
wenn vom 9. bis 18. September
in Quickborn das Eulen- und
Schützenfest gefeiert wird. Bereits
zum 36. Mal steht eine umfangreiche
Festwoche an. Auf
quickborn.de gibt es das komplette
Programm.
Kartoffelschmaus
Ein Herbstfest rund um Landwirtschaft,
Handwerk und Umwelt
veranstaltet die Stiftung
Alsterdorf am Sonntag, 9. Oktober
2011. Der Kartoffelschmaus,
ein Fest für die ganze Familie,
beginnt um 10 Uhr auf dem Alsterdorfer
Markt.
Die Tänzer
kommen
Am Sonnabend, 1. Oktober, steht
das Bürgerhaus in Henstedt-
Ulzburg ganz im Zeichen der
Line-Dancer. Zum achten Mal
treffen sich Tänzer aus dem gesamten
Bundesgebiet und dem
benachbarten Ausland. Workshops
und eine Line Dance Party
runden das Programm ab. Infos
bei citystompers.de
Fotos: Bijou Brigitte, Kuchenbecker, Platzer

Hamburg·Flughafen 4·2011
Eppendorf
Zu Hause in... · 9
Universitätsklinikum
Das Universitätsklinikum Eppendorf
(UKE) ist weltberühmt für seine Forschung
und Therapie. Mehr als 80
Kliniken und Institute arbeiten hier interdisziplinär
zusammen. Das Klinikum
begründete auch den Medizin-Tourismus
nach Hamburg: Patienten aus aller
Welt kommen zur Behandlung nach
Eppendorf. uke.de
Schokovida
Schokoladen, Pralinen, Brotaufstriche...
Alles was braun, lecker und kalorienreich
ist, findet man bei Schokovida.
Einige Leckereien geben sich ganz
hanseatisch – Elbstrand, Alsterblick,
Fiete oder Käthe. Andere zeichnen
sich durch ausgefallene Zutaten aus.
Und bald gibt’s Pralinenkurse.
schokovida.de
British Shopping
Very British geht es an der Hegestraße
zu: Lebensmittel, Bonbons, Tee, Düfte
oder Geschirr mit dem königlichen Emblem,
aber auch echte englische Geburtstagskarten
gibt es hier. Wer nicht
vor Ort einkaufen kann, holt sich das
britische Flair ganz einfach per Online-
Shop nach Hause.
british-shopping.de
Kaffeerösterei Burg
Kaffee ist das schwarze Lebenselixier –
zumindest für so manchen Morgenmuffel
oder Genießer. Für beide hält
Jens Burg von der Kaffeerösterei Burg
ein Tässchen bereit, bei einem Besuch
im Kaffeemuseum an der Münsterstraße
23 - 25 oder im Ladengeschäft am
Eppendorfer Weg 252.
kaffeeroesterei-burg.de
Bürgerhäuschen
Eigentlich sollte das ehemalige Toilettenhäuschen
am Eppendorfer Park abgerissen
werden. Doch die Mitglieder
des Vereins Bürgerhäuschen Eppendorf
retteten das Kleinod und restaurierten
es. Heute ist das kleine Backsteinhäuschen
offen für kulturelle Veranstaltungen
oder für private Feiern.
bh-eppendorf.de
Fotos: Kuchenbecker
Der Isemarkt ist Ehren-Eppendorfer
Das „Dorf am Wasser“
wurde schon 1140
urkundlich erwähnt
Von Nicole Kuchenbecker
Einer der schönsten und bekanntesten
Wochenmärkte Hamburgs findet
jeden Dienstag und Freitag unter
der Hochbahntrasse zwischen
den U-Bahn-Stationen „Hoheluftbrücke“
und „Eppendorfer Baum“
statt. Mit fast einem Kilometer Länge
und gut 200 Händlern ist der
Isemarkt Europas längster Freiluftmarkt
und Aushängeschild... für
Eppendorf? Verwaltungstechnisch
jedenfalls gehört er zu Harvestehude,
ist aber quasi „Ehren-Eppendorfer“.
Seinen Namen verdankt Eppendorf
seiner vortrefflichen Lage, direkt
an der Alster. Denn „Ep“ steht
im Altdeutschen für Wasser, Eppendorf
ist also das Dorf am Wasser.
In den Urkunden wird es schon
im Jahr 1140 erwähnt. Die Kirche
St. Johannis bildete damals den
Dorfmittelpunkt und ist auch heute
noch ein Wahrzeichen des Stadtteils.
Eingemeindet wurde der Ham­
Drei Fragen an...
Heinz Körschner, Vorsitzender des
Eppendorfer Bürgervereins von 1875
Wenn ich König wär...
Hamburg·Flughafen: Wenn Eppendorf
ein eigenes kleines Reich wäre und Sie
der König, was würden Sie als erstes verändern?
Heinz Körschner: Ich würde den Marie-
Jonas-Platz zu einem kommunikativen Eppendorfer
Treffpunkt umbauen. In der Mitte
ein Brunnen nach italienischem Vorbild,
darum herum viel Grün mit Sitzgelegenheiten,
und mindestens ein Restaurant.
H·F: Hamburg Airport ist nur knapp viereinhalb
Kilometer von Eppendorf entfernt.
Welche Vorteile hat das für den Stadtteil?
Körschner: Eindeutig die schnelle Erreichbarkeit.
H·F: Im Bürgerverein engagieren sich rund
400 Mitglieder - worin liegen seine Stärken?
Körschner: Wir engagieren uns in den Bezirksversammlungen
und mischen uns ein.
Darüber hinaus bieten wir unseren Mitgliedern
viele Aktivitäten – Wandern, Bowling,
Grillabende und alles Mögliche. Von Zeit zu
Zeit vergeben wir einen Ehrenpreis an Bürger
oder Institutionen, die sich um Eppendorf
verdient gemacht haben. Wir bereiten
hilfsbedürftigen Eppendorfern eine Weihnachtsfreude,
und wir geben die Monatszeitschrift
„Der Eppendorfer“ mit in einer Auflage
von 5.000 heraus.
Fast einen Kilometer lang und 200 Händler unter der Hochbahntrasse: der Isemarkt, der eigentlich in Harvestehude liegt
burger Vorort, in dem überwiegend
wohlhabende Bürger inmitten einer
üppigen Weide- und Moorlandschaft
wohnten, 1894. Das Eppendorfer
Moor (im angrenzenden
Stadtteil Groß Borstel) erinnert an
die damalige Landschaft und steht
mittlerweile unter Naturschutz.
Heinz Körschner (70)
Für Jochen Binikowski (57) ist sein
Hobby zum Beruf geworden. 1976
machte er sich mit dem Bau von
Buddelschiffen selbstständig und
produziert heute rund 150 verschiedene
Modelle in Serie... und neuerdings
auch Buddel-Flugzeuge.
„Bei uns ist alles noch Handarbeit“,
sagt Binikowski, der das Familienunternehmen
Buddel-Bini gemeinsam
mit seiner Frau Eda (49)
und den Töchtern Melanie (29) und
Jennifer (24) betreibt. Produziert
werden die Schiffe im Miniaturformat
auf den Philippinen. Von da
stammt nämlich Frau Eda. Aus Palmenblättern
und Holz werden die
Schiffe in Einzelteilen gebaut, zusammengesetzt
und schließlich in
die Flasche gezogen. Gut 20 Stunden
dauert die Produktion, die
Flaschen sind zwischen 10 ml und
5 Liter groß.
Unlängst ging Buddel-Bini in die
Luft: Für die Lufthansa Technik
Eppendorf
in Zahlen
Bezirk: Hamburg-Nord
Fläche: 2,7 km²
Einwohnerzahl: 22.835
Einwohner je km²: 8.457
Haushalte: 14.168
Einpersonenhaushalte: 60,3%
Wohngebäude: 1.552
Wohnungen: 13.178
Durchschnittliche Wohnungsgröße:
76,1 m²
Private PKW: 7.992
PKW je 1000 Einwohner: 350
Niedergelassene Ärzte: 218
Bezirksamtsleiter:
Wolfgang Kopitzsch, SPD
info-eppendorf.de
Das charmante „Dorf-Feeling“
Sylvia Hinze und Windhund „Genius“ lieben Eppendorf
„Jeder hat sein eigenes Eppendorf“,
schwärmt Sylvia Hinze (37). Die
Assistentin im Geschäftsbereich
Real Estate Management, und seit
13 Jahren am Flughafen Hamburg,
liebt besonders das charmante
„Dorf-Feeling“ ihres Stadt teils. Die
kleinen exklusiven Läden, der morgendliche
Caramel Macchiato vom
Café um die Ecke, Jogging entlang
Begeisterte Eppendorferin:
Sylvia Hinze
Buddel-Bini geht in die Luft
Nicht nur Schiffe, sondern auch Flugzeuge in Flaschen
bauten er und seine Mitarbeiter 300
Buddel-Flugzeuge vom Typ Airbus
A321. buddelbini.de NK
Machte das Buddelschiff-Bauen
zum Beruf: Jochen Binikowski
der Alster – das ist das ganz persönliche
Eppendorf von Sylvia Hinze.
Auch ihr Windhund „Genius“ mag
den Stadtteil: das Eppendorfer
Moor und einen Park in jeder Himmelsrichtung,
wo er mit Frauchen
rennen kann. „Wir haben den Kellinghusenpark
direkt vor der Tür“,
freut sich Sylvia Hinze: „Hier trifft
man Bekannte, oder auch Prominente
wie Schauspieler Olli Dietrich
oder Entertainer Karl Dall.“ NK
Eine Sonderanfertigung für Lufthansa
Technik: Buddel-Airbus A321

10 · Arbeitsplatz Flughafen
Wo der Traumberuf
wahr wird
Luxus über den Wolken bietet der
Arbeitsplatz von Juliane Schreilechner.
Die 28-Jährige ist Flugbegleiterin
in der Business Class der A380-
Flotte von Emirates. „Ich erinnere
mich noch genau an meinen ersten
Start an Bord der A380. Ich war so
beeindruckt, wie ruhig und still das
Flugzeug fliegt“, erinnert sich Juliane
Schreilechner. Sie hat ihren Traumberuf
gefunden. Emirates sucht neue
Kolleginnen und Kollegen für sie.
Der Airbus A380 ist sehr geräumig,
was die Arbeit der 26 Flugbegleiter
pro Flug sehr erleichtert. Das
Oberdeck (hier sind Business und
First Class untergebracht) bietet ei­
Was macht eigentlich...?
André Hann, Gepäcklader
Emirates sucht Flugbegleiter
für den
Super-Airbus A380
ne Bar und eine Lounge sowie zwei
Duschen für die First-Class-Passagiere.
Juliane Schreilechner: „Am
meisten Spaß macht mir der Job
hinter der Bar, wo ich bei interessanten
Gesprächen unsere Gäste
besser kennenlerne.“
Informationen zu Karrierechancen
und Bewerbungsmöglichkeiten
geben Emirates-Flugbegleiter während
des Flughafengeburtstags am
24. und 25. September im Terminal
Tango.
MaL
emiratesgroupcareers.com
Juliane Schreilechner ist als Emirates-
Flugbegleiterin in Dubai stationiert
Von Madeleine Lange
Eine Durchsage per Lautsprecher
schallt durch die betriebsame Leitstelle
von Groundstars, dem Tochterunternehmen
von Hamburg
Airport für die Flugzeugabferti­
„Schweres Gepäck gibt es nicht“: André Hann an einem Canadair-Jet
gung. So werden die nächsten Aufträge
für die eintreffenden oder
ausgehenden Flüge an die Teams
verteilt. André Hann (31) und zwei
Kollegen machen sich auf den
Weg: Beladung einer CRJ-900 von
Eurowings.
„Schweres Gepäck gibt es nicht,
nur unhandliches“, schmunzelt der
Langenhorner. Seit zehn Jahren
arbeitet er am Hamburg Airport,
im April 2011 schloss er die Fortbildung
zum Geprüften Flugzeugabfertiger
bei der Handelskammer
erfolgreich ab. Für den Flug nach
Amsterdam lädt er 18 Koffer und
Taschen, etwa 270 Kilogramm insgesamt,
über ein Rollband in den
Frachtraum. Hier finden sie entsprechend
der Vorgaben für die
Gewichtsverteilung ihre Plätze.
Bei einem kleinen Jet wie der CRJ-
900 ist das Verladen in fünf Minuten
erledigt.
Die wohl ungewöhnlichste Ladung
in André Hanns Laufbahn
bisher? „Ein kleiner Zweig mit eigenem
Gepäckanhänger.“ Was
dahinter steckte, blieb ein Geheimnis...
... und so wird das Laden viel leichter
Hydraulische Hebehilfen sind komfortabel und schonen die Gesundheit
Unser Job-Service
• Flugzeugabfertiger
• Flugzeugreiniger
• Gepäckabfertiger
Führerschein Klasse B, Bereitschaft zur
Schichtarbeit
Randstad Inhouse Services
Flughafenstraße 1-3
Gebäude 148B
22335 Hamburg
Britta.Juers@de.randstad.com
• Check-in Mitarbeiter/Ramp Agent
(Englischkenntnisse erforderlich,
hohe Flexibilität und Bereitschaft zur
Schichtarbeit, Teamfähigkeit, Führerschein
Klasse B)
AHS HAMBURG Aviation Handling
Services GmbH
Frau Claudia Vogt
Flughafen Terminal 1
22335 Hamburg
E-Mail: cvogt@ahs-de.com
• Diplom-Ingenieure (oder vergleichbarer
Abschluss)
- Maschinen-, Flugzeug- oder
Fahrzeugbau
- Produktions- und Verfahrenstechnik
- Elektrotechnik/Nachrichtentechnik
(Luftfahrt-Kenntnisse wünschenswert,
Catia V4/V5/CCD)
• Wirtschaftsingenieure
• Stress Ingenieure (Struktur)
• Entwicklungsingenieure Kabinenausstattung
und Struktur (oder vergleichbarer
Abschluss/Luftfahrt-
Kenntnisse erforderlich, Catia V4/V5/
CCD, gute Englischkenntnisse)
• Techniker (gern aus der Luft- und
Raumfahrt)
Assystem Germany
Frau Radicke
Sportallee 77
22335 Hamburg
E-Mail: hr@assystem-germany.com
assystem-germany.com
• Kaufmännische und technische
Angestellte für die Luftfahrt
(Englischkenntnisse erforderlich)
Hanseteam Partner für Personal GmbH
Frau Elke Heß
Neuer Wall 32
20354 Hamburg
Telefon (040) 369876-19
E-Mail: hess@hanseteam.de
• Vollzeitmitarbeiter/Aushilfen für
Servicedienstleistungen und Parkraumbewirtschaftung
am Hamburg
Airport (perfekte Deutschkenntnisse
in Wort und Schrift und Grundkenntnisse
der englischen Sprache, hohe
Flexibilität und Bereitschaft zur
Schichtarbeit, Teamfähigkeit, technische
Grundkenntnisse und Führerschein
Klasse C)
SecuServe Hamburg GmbH
Herr Jasmin Ramadanovski
Flughafenstraße 1-3
22335 Hamburg
Telefon (040) 5075-3947
E-Mail: jramadanovski@ham.airport.de
• Tischler für die Luftfahrt
• Metallfacharbeiter für die Luftfahrt
• Fachkraft für Lagerlogistik
Argo Aviation GmbH
Herr Sonny Quibael
Spitaler Straße 11
20095 Hamburg
Telefon (040) 3006-185-512
E-Mail: quibaels@argo-aviation.com
Hamburg·Flughafen 4·2011
Sie suchen einen neuen Arbeitsplatz? Oder Sie beenden die Schule und
suchen eine spannende Berufsausbildung? Bei den Firmen am und rund
um Hamburg Airport ist sicherlich etwas für Sie dabei. Die Stellenausschreibungen
richten sich in gleicher Weise an weibliche und männliche Bewerber.
Für Job-Anbieter ist dieser Service wie immer kostenlos. Schicken Sie
einfach eine E-Mail an mail@schellenberg-kirchberg-pr.de.
Stellenmarkt
• Rettungssanitäter und
Rettungsassistenten
• Sanitäter (Führerschein Klasse B,
Englischkenntnisse erforderlich,
Geringverdienerbasis oder
studen tische Aushilfsbasis)
Deutsches Rotes Kreuz mediservice
Frau Bebensee
Hamburg Airport, Terminal 2
22335 Hamburg
Ausbildungsplätze
• Airport Groundhandling Agent
(eine 6-monatige Ausbildung, nur mit
Bildungsgutschein, Voraussetzung:
Alter zwischen 18 und 40 Jahren,
körperlich belastbar, keine Vorstrafen,
abgeschlossene Berufsausbildung
oder Berufserfahrung)
gaetan-data GmbH
Infotelefon (040) 52 10 55 54
gaetan.aero
• Servicekaufmann im Luftverkehr
(guter Abschluss der mittleren Reife
oder Abitur, mindestens 18 Jahre,
Führerschein Klasse B, Bereitschaft
zur Schichtarbeit, ab 1.8.2012)
AHS HAMBURG
Aviation Handling Services GmbH
Claudia Vogt
Flughafen Terminal 1
22335 Hamburg
E-Mail: cvogt@ahs-de.com
Bei Lufthansa Technik
Technische Ausbildung:
• Fluggerätmechaniker
• Fachrichtung Instandhaltungstechnik
(HH, Frankfurt, München)
• Fachrichtung Triebwerkstechnik
(HH, Frankfurt)
• Fachrichtung Fertigungstechnik
(HH, Frankfurt, München)
• Elektroniker für luftfahrttechnische
Systeme (HH, Frankfurt)
• Werkzeugmechaniker (HH)
• Oberflächenbeschichter (HH)
Kaufmännische Ausbildung:
• Fachkraft für Lagerlogistik (HH,
Frankfurt)
• Kaufmann/-frau für Speditions- und
Logistikdienstleistungen (HH)
Studium:
• Flugzeugbaustudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW), Hamburg
• Maschinenbaustudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW), Hamburg
• Maschinenbaustudium - Bachelor
of Engineering in Kooperation mit
der Hochschule Bremen und der Fachhochschule
Aachen (Hamburg oder
Frankfurt)
• Elektrotechnikstudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW), Hamburg
• Mechatronikstudium - Master of
Engineering in Kooperation mit der
Hochschule für Angewandte Wissenschaften
(HAW)
Bewerbungen werden nur online unter
Be-Lufthansa.com
entgegengenommen.
Für die starken Männer beim Gepäckladen
gibt es jetzt maschinelle
Unterstützung: vier Hebehilfen. Sie
funktionieren nach dem Unterdruck-Prinzip.
Am Ende eines Gelenkarms
sitzt eine Saugglocke, sie
wird auf das Gepäckstück aufgesetzt.
Dann wird die Luft in der
Glocke abgepumpt, sie saugt sich
fest, und der Koffer oder die Tasche
kann auf Knopfdruck gehoben und
verladen werden.
Für Ugur Ismailoglou sind die
Hebehilfen eine großartige Investition:
„Ich habe lange an Leistenschmerzen
gelitten und musste in
andere Abteilungen versetzt werden“,
berichtet der 38-Jährige. Nun
kann er wieder mit seinen alten
Kollegen zusammenarbeiten. Und
die freuen sich ebenfalls über die
Erleichterung.
NJ
Ugur Ismailoglou strahlt: Mit der
Hebehilfe kann er wieder mit seinen
alten Kollegen zusammenarbeiten
Ein Leben für Duty Free
Internationale Airports ehrten Heribert Diehl
Er hat den Einzelhandel an Flughäfen
maßgeblich weiterentwickelt
und spielte eine führende Rolle,
wenn es darum ging, Airports und
Betreiber von Duty-Free-Shops zu
Partnern werden zu lassen: Heribert
Diehl.
Mehr als 41 Jahre war er in der
Geschäftsleitung des Hamburger
Unternehmens Gebr. Heinemann
tätig. Anschließend engagierte er
sich im Beirat des Großhändlers
und Betreibers von Duty Free
Shops. Für seine Verdienste zeichnete
ACI Europe, der internationale
Zusammenschluss der großen Flughäfen,
Heribert Diehl (77) jetzt mit
dem World Business Partner Recognition
Award aus. ALü
Fotos: Emirates, Gebr. Heinemann, Penner

Hamburg·Flughafen 4·2011 skyworld.aero · 11
Die 100 Tage Jubiläums-Schnäppchen
Jede Menge Geburtstags-Angebote in vielen Shops und Restaurants und eine Einkaufs-Rallye durch beide Terminals
Fotos: Laible, Penner
Von Marion Liebermann
Mit dem Flughafengeburtstag
starten die Boutiquen, Shops und
Restaurants am Hamburg Airport
noch einmal richtig durch. An den
letzten 100 Tagen des Jubel-Jahres,
also ab 24. September bis zum
Jahresende, präsentieren sie eine
Vielzahl von attraktiven Sonderangeboten.
Es wird zum Beispiel im Café
Himmelsschreiber den Cocktail
des Monats für 100 Cent geben
oder im Lufthansa World Shop
einen Luxus-Koffer für 100 Euro.
Das Mövenpick Restaurant bietet
ein 3-Gang-Menü für vier Personen
inklusive einer Flasche Wein
und Wasser ebenfalls für 100 Euro
Öffnungszeiten
Airport Office........................................6 – 23 Uhr
Airport Apotheke .................................7 – 21 Uhr
Autovermietungen................................7 – 24 Uhr
Blumen..................................................8 – 22 Uhr
Deutsches Rotes Kreuz..........................5 – 23 Uhr
Edeka ....................................................6 – 22 Uhr
Friseur....................................................9 – 21 Uhr
Mode und Accessoires..........................9 – 21 Uhr
Post-Agentur, Terminal 2.......................7 – 21 Uhr
Reisebank, Terminal 1............................6 – 22 Uhr
Reisebank, Terminal 2............................8 – 21 Uhr
S-mart fine foods...................................6 – 23 Uhr
Travelex Wechselstube, Terminal 2....5:30 – 21 Uhr
Intex Wechselstube, Terminal 1.............6 – 21 Uhr
Zeitungen und Zeitschriften:
Terminal 1......................................5:30 – 22 Uhr
Terminal 2......................................5 – 22:30 Uhr
Hinter der Sicherheitskontrolle (nur für Passagiere):
Mode und Accessoires..........................6 – 21 Uhr
Duty Free Shop............................4:30 – 21:30 Uhr
Zeitungen und Zeitschriften..............4:30 – 21 Uhr
Wichtige
Telefonnummern
Airport Conference Center................. 50 75-33 38
Bundespolizei.......................................... 50 02 70
Erste Hilfe (DRK)................................. 50 75-33 53
Flughafenseelsorge............................. 50 75-18 57
Flughafenauskunft..................................... 50 75-0
Gepäckträgervorbestellung................ 50 75-20 10
Geschäftsfliegerzentrum.....................50 75-17 13
Lärmschutzbeauftragter..................... 50 75-23 48
Modellschau....................................... 50 75-26 44
Nachbarschaftsbeauftragter............... 50 75-36 18
Parkhaus, Parkplätze.......................... 50 75-33 03
Polizei................................................. 50 75-34 56
Zoll (Reiseverkehr).............................. 50 75-24 38
Anfahrt, Flugplan, Reisetipps im Internet
hamburg-airport.de
an. Im TUI Reisebüro gibt es 100
Euro Rabatt auf ein täglich wechselndes
internationales Reiseangebot
sowie für 100 Euro ein Wochenende
in einem Hotel in Deutschland
mit Halbpension.
Außerdem wird am 24. und 25.
September für die Geburtstags-Besucher
eine Jubiläums-Rallye durch
die Shops in den Terminals stattfinden.
Für die Teilnahme ist an dem
Wochenende am SkyWorld-Stand
(Terminal 1, Abflug) ein Flyer mit
den Spielregeln und der Gewinnkarte
erhältlich. Als Hauptgewinn
lockt eine zehntägige AIDA-Kreuzfahrt
ab Hamburg durch das westliche
Mittelmeer für zwei Personen
in einer Außenkabine mit Balkon.
Von klassisch bis extravagant
Schmuck, Accessoires und demnächst auch Schuhe bei Ladywa
Ob in den Shops oder
Cafés am Airport: Halten
Sie Ausschau nach den
100-Jahre-Schnäppchen
Bei Ladywa geraten viele Damen ins Schwärmen.
In der neuen Boutique im Übergang
zwischen den Terminals 1 und 2 findet die
Frau jeden Alters Schmuck und Accessoires
von klassisch bis extravagant.
Das vor zwei Jahren in München gegründete
deutsche Unternehmen Ladywa bietet
eine große Palette an exklusivem und nickelfreiem
Modeschmuck mit Perlen und Kristallen
im Diamantschliff. Hinzu kommen in
Italien hergestellte Ledertaschen und Gürtel
in allen Modefarben sowie Sonnenbrillen und
Tücher zu Preisen zwischen etwa 10 und 150
Euro. Um das Angebot der „Must-haves“ für
Frauen zu vervollständigen, wird die Boutique
ab Oktober auch Lederschuhe Made in Italy
sowie Hüte für Pferderennen oder den Alltagsgebrauch
anbieten.
Nicht wenige Kunden, so Ladywa-Chefin
Sophie, sind Schauspieler, die hier den letzten
Pfiff für ihr Bühnenkostüm finden. ML
Stolz präsentieren
Boutique-
Chefin Sophie
und ihre Kollegin
Nicole, was
Ladywa bietet
Sich wie Dieter Bohlen kleiden
Camp David – ein junges, sportliches Lifestyle-Label für die Herren
Sturm- und Drangzeit
in den Küchen
Wenn zu Ferienbeginn oder bei Groß-Events
alle Gäste gleichzeitig Hunger bekommen
Den Spagat zwischen frisch zubereiteten
und schnell servierten Speisen
müssen wohl alle professionellen
Köche lernen. Doch die
Gastro-Teams am Hamburg Airport
stehen oft vor ganz besonderen
Herausforderungen. Zum Beispiel
am Ferienbeginn oder bei großen
Veranstaltungen, wenn viele Gäste
zur selben Zeit den großen Hunger
bekommen. Dann ist Flexibilität
angesagt.
Für solche Fälle haben das
Mövenpick Restaurant (Terminal 2)
und das Oliva (Terminal 1) ihre
Mitarbeiter besonders gut trainiert.
Freundlichkeit trotz Stress im Ser­
vice, Bereitschaft zu Mehrarbeit
und Überstunden bei der Küchencrew
– das alles ist in den Airport-
Restaurants selbstverständlich.
Hinzu kommt die gute Zusammenarbeit
mit den Airlines. Sie
informieren mit ihren computergestützten
Prognosen die Restaurants
rechtzeitig über einen zu
erwartenden verstärkten Passagieransturm.
Dadurch können die
Küchenchefs entsprechend mehr
Fleisch, Fisch und Gemüse einkaufen.
Ein anderer Trick: Bei
Hochbetrieb kann die Tageskarte
um Gerichte mit kurzen Garzeiten
erweitert werden.
ML
Zum Ferienanfang herrscht Gedränge in der Oliva-Küche: Sebastian Ehmke (24)
Peer Dornheim (25) und Patrick Schumann (32), (von links)
Ganz neu am Airport ist der sportliche
Herrenausstatter Camp
David gelandet. Das lässige Lifestyle-Label,
benannt nach dem
Wochenend- und Feriensitz der
amerikanischen Präsidenten im
Bundesstaat Maryland, zeichnet
sich durch hochwertige Freizeitmode
mit besonders gutem Preis-
Leistungs-Verhältnis aus.
Neben Hosen, Hemden und Jacken
in trendigen Schnitten, topaktuellen
Farben und strapazierfähigen,
hautfreundlichen Stoffen,
findet man in dem etwa 150 Quadratmeter
großen Franchise-Store
auf der Ankunftsebene auch modische
Taschen und Gürtel. Und
das nicht nur für Männer, sondern
auch für Jungs ab sechs Jahren.
Übrigens: Auch Dieter Bohlen
trägt laut Camp David-Werbung
diese Marke. campdavid.com ML
Lässig und top gestylt sind die Schaufensterpuppen
bei Camp David

12 · Bunte Seite Hamburg·Flughafen 4·2011
Veranstaltungen
Neben der großen Geburtstagsparty
von Hamburg Airport bietet die
Hansestadt in den nächsten Monaten
noch viel Hochkarätiges in ihren
Konzerthallen, Theatern und Arenen.
Marion Liebermann hat eine
Auswahl zusammengestellt.
September
Circus Krone
Heiligengeistfeld
15. September bis 12. Oktober
Nacht der Kirchen
17. September
Don Giovanni, von W. A. Mozart
Staatsoper
ab 18. September
5. Reeperbahnfestival
22. bis 24. September
Norderstedter Oktoberfest
TriBühne
23. und 24. September
Flughafengeburtstag
Hamburg Airport
24. und 25. September
Du und Deine Welt
Hamburg Messe
24. September bis 3. Oktober
Tannöd, Kriminaltheater
TriBühne Norderstedt
30. September
Faust I & II, von J. W. von Goethe
Thalia Theater
ab 30. September
Max Liebermann
„Wegbegleiter der Moderne“
Kunsthalle
30. September bis 19. Februar
Oktober
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
von Heinrich Böll
TriBühne Norderstedt, 11. Oktober
22. Lesbisch Schwule Filmtage
18. bis 23. Oktober
Macbeth, von William Shakespeare
Thalia Theater
ab 22. Oktober
Roxette
O 2 World
25. Oktober
Der fliegende Holländer
Staatsoper
ab 25. Oktober
Die Bekenntnisse des Hochstaplers
Felix Krull, nach Thomas Mann
TriBühne Norderstedt
26. Oktober
Hanseboot
Hamburg Messe
29. Oktober bis 6. November
Hui Buh – Das Schlossgespenst
Festsaal am Falkenberg
30. Oktober
November
Winter-DOM
Heiligengeistfeld
4. November bis 4. Dezember
Nigel Kennedy, Violine
Laeiszhalle
10. November
Söhne Mannheims
O 2 World
15. November
Wiener Sängerknaben
St. Michaelis Kirche
24. November
Saxophones
Rolf-Liebermann-Studio im NDR
25. November
Weihnachtsmärchen
diverse Theater
ab 26. November
Dezember
Herr Holm: Stille Nacht
TriBühne Norderstedt
14. Dezember
Ina Müller
O 2 World
15. und 16. Dezember
Nussknacker, Familienballett mit Erzähler
von Peter Tschaikowsky
Auditorium Maximum der Universität
Hamburg
18. Dezember
Januar
Arsen & Spitzenhäubchen
St. Pauli Theater
4. bis 15. Januar
Wiener Operetten Gala
Laeiszhalle
8. Januar
André Rieu & Orchester
O 2 World
19. Januar
Belcanto, Opern Gala
Rolf-Liebermann-Studio im NDR
29. Januar
Schwanensee, von Peter Tschaikowsky
Russisches Staatsballett
CCH
29. Januar
Februar
Lang Lang, Klavierkonzert
Laeiszhalle
21. Februar
Einfach mal eine Oma ausleihen
Sie liest vor, singt
Lieder und spielt
mit den Kleinen
Von Nicole Kuchenbecker
Auch wenn die eigene Oma nicht in
der Nähe wohnt, brauchen Familien
auf großmütterliche Hilfe nicht zu
verzichten: Beim Verein Jung&Alt
kann man eine Oma zeitweise ausleihen.
Helma Precht (71) ist eine von
insgesamt 127 Senioren, die für den
Verein in Hamburg unterwegs sind.
Bis zu viermal in der Woche hilft die
Barmbekerin bei Familien aus und
übernimmt typische Oma-Aufgaben
– Vorlesen, Lieder singen und
spielen. „Wenn Eltern verschnaufen
können, ist das eine Entlastung für
die ganze Familie“, sagt die Hilfs-
Oma, die seit 2009 ehrenamtlich bei
Jung&Alt mitarbeitet.
Beate Schmidt (62) gründete das
Generationsprojekt, das weit mehr
ist als ein Babysitterdienst. Schmidt:
„Früher war die gegenseitige Hilfestellung
zwischen den Generationen
innerhalb der Großfamilie ganz natürlich,
heute nicht mehr. Mit dem
Projekt Oma-Hilfsdienst knüpfen
wir selten gewordene Kontakte zwischen
Jung und Alt, auch wenn sie
nicht familiär begründet sind.“
jaz-ev.de
Nach traditionellen Rezepten
Das Café Luise im
Erdkampsweg verzichtet
auf Backhilfsmittel
Von Nina Jaspert
Ob klassische Marzipantorte,
Cheesecake mit Himbeeren oder
Hamburger Schwarzbrot – im Café
Luise am Fuhlsbüttler Erdkampsweg
wird noch selbst gebacken:
„Und zwar wie vor vierzig Jahren“,
betont Inhaber Heiko Fehrs. „Wir
verzichten bewusst auf künstliche
Backhilfsmittel, Tiefkühlprodukte
oder Färbungsmittel in den Teigen“,
sagt der 41-jährige Alsterdorfer, der
gemeinsam mit seiner gleichaltrigen
Frau Caroline seit drei Jahren das
Café betreibt.
Gesehen am Airport
An Bord eines Linienflugs von Czech Airlines
reiste Seine Exzellenz der Präsident der
Tschechischen Republik, Vacláv Klaus, aus
Hamburgs Partnerstadt Prag an. Er nahm
am Deutsch-Tschechischen-Wirtschafts forum
teil und sagte: „Ich bin sehr froh, dass ich
die Gelegenheit habe, nach 16 Jahren wieder
in Hamburg zu sein.“
Leih-Oma Helma Precht und Justus (1)
haben viel Spaß miteinander
Heiko Fehrs setzt auf edle Zutaten:
italienisches Mehl für das Ciabatta,
belgische Kuvertüre für den
Kuchen oder Kaffee aus der Alsterdorfer
Kaffeerösterei. Nicht nur die
Fuhlsbüttler wissen die Leckereien
zu schätzen. Das verraten die langen
Schlangen, die sich oft vor dem
Eingang bilden.
Die vor kurzem eröffnete Erweiterung
des Cafés hat Caroline Fehrs
in hellen Farben eingerichtet. Hier
können Gäste mittags Kleinigkeiten
wie Quiches oder Suppen kosten,
die man nicht in jedem Cafe findet.
Tochter Luise (3), nach der das
Café benannt ist, mag am liebsten
Papas Franzbrötchen. Kein Wun-­
der, denn eine Jury wählte sie im
vergangenen Jahr zu den besten in
ganz Hamburg.
Größer und schöner
Willkomm-Höft hat ein neues Aushängeschild
Von Michael Penner
Das Willkomm-Höft, die weltbekannte
Schiffsbegrüßungsanlage in
Wedel-Schulau, hat ein neues Aushängeschild:
Fast 60 Meter lang und
rund 1.000 Quadratmeter groß ist
jetzt der Anleger, an dessen orangefarbenen
Scheiben ein großer
Schriftzug „Willkommhöft Wedel“
verkündet.
Der neue Anleger am Willkomm-Höft
Sie ist ein tierischer Fernsehstar und wird von
Kindern wie Erwachsenen gleichermaßen geliebt:
die Maus. Anlässlich des 40. Geburtstags der Sendung
mit der Maus kam die liebenswerte und schlaue
Hauptdarstellerin mit ihrem Erfinder und (Weg-)Begleiter
Armin Maiwald zur Lufthansa Technik am
Hamburg Airport – und 25.000 Menschen aus ganz
Norddeutschland ließen ihre Stars hochleben.
Der neue Anleger ist gut dreimal
so groß wie der alte. Hier machen
jetzt der Helgoland-Katamaran und
die Lühe-Fähre fest. Eine regelmäßige
Hamburg-Verbindung ist in der
Planung.
Der Ponton ist mit überdachten
Sitzplätzen ausgestattet und kann
auch außerhalb der Anlegezeiten
besucht werden. Damit sind die
Schifffahrt-Fans den großen Pötten
auf der Elbe noch näher.
Caroline Fehrs hat
das Café Luise in hellen
Farben eingerichtet
Einen viel beachteten Antrittsbesuch stattete
Bundespräsident Christian Wulff Hamburg ab.
Bürgerschaftspräsidentin Carola Veit begrüßte
das Staatsoberhaupt am Hamburg Airport.
Von dort aus ging es mit imposanter Motorradeskorte
der Polizei ins Rathaus, wo Bürgermeister
Olaf Scholz den Bundespräsidenten vor dem
Senatsgehege empfing.
Fotos: Jaspert, Kuchenbecker, Lufthansa Technik/Schläger, Penner