Datenblatt - Tyco EMEA / ADT Worldwide Home Page

ZETTLER ® 

Übertragungsanlagen 

Datenblatt 

917.1002D 

Version 2.0/22.10.03

ZETTLER - Übertragungsanlagen 

Inhalt 

Inhalt 

Inhalt ........................................................................3 

Systembeschreibung .............................................4 

Übertragungsgeräte für bedarfsgesteuerte Verbindungen .......4 

comline 2016-Serie für analoge Verbindungen ............................4 

comline 3116/3216-Serie für ISDN ................................................4 

Übertragungsgeräte für stehende Verbindungen ........................4 

Datennetz X.25 ......................................................................................4 

ISDN-D-Kanal ..........................................................................................4 

AWUG - Automatische Wähl- und Übertragungsgeräte 

für das analoge Telefonnetz ...................5 

AT 2000 Analog ....................................................................................5 

AT 2000 Analog Einbaumodul ..........................................................5 

AT 2000 Analog mit Gehäuse ...........................................................5 

AT 2000 Analog mit Gehäuse und Netzteil ....................................5 

comline 2016 .........................................................................................6 

comline 2016E Platine .........................................................................6 

comline 2016E im kleinen Gehäuse ................................................6 

comline 2016E im großen Gehäuse .................................................6 

comline 2016S Platine ........................................................................7 

comline 2016S im kleinen Gehäuse ................................................7 

comline 2016S im großen Gehäuse ................................................7 

comline 2016S GSM ............................................................................7 

comline EWF ...........................................................................................8 

comline EWA ..........................................................................................8 

Zubehör comline 2016 ........................................................................9 

Programmiergerät PR7000 mit Mikrofon .......................................9 

Programmiersoftware "compas" .......................................................9 

Batterie - 12V / 2Ah 1) .........................................................................9 

Batterie - 12V / 6,5Ah ..........................................................................9 

NT 7400 / 12V Einbaunetzteil ........................................................ 10 


für das ISDN Netz .................................... 11 

AT 2000 ISDN .................................................................................... 11 

AT 2000 ISDN ohne Gehäuse ........................................................ 11 

AT 2000 ISDN mit Gehäuse ............................................................ 11 

AT 2000 ISDN mit Gehäuse und Netzteil .................................... 11 

AT 2000 TSN ISDN mit Gehäuse und Netzteil .......................... 12 

AT 2000 Erweiterung Brandschnittstelle .................................... 12 

AT 2000 WINPARA-Software mit Kabel ..................................... 12 

comline 3116 ...................................................................................... 13 

comline 3116E Platine ..................................................................... 13 

comline 3116E im kleinen Gehäuse ............................................. 13 

comline 3116E im großen Gehäuse ............................................. 14 

comline 3216 ...................................................................................... 15 

comline 3216S Platine ..................................................................... 15 

comline 3216S im kleinen Gehäuse ............................................. 15 

comline 3216S im großen Gehäuse ............................................. 16 

comline 3216S GSM ........................................................................ 16 

comline 3216S GSM ohne Netzteil .............................................. 16 

comline AEM1 .................................................................................... 16 

comline AEM2 .................................................................................... 17 

comline CWF ....................................................................................... 17 

Zubehör comline 3116 / 3216 ..................................................... 17 

Batterie - 12V / 2Ah 1) ..................................................................... 17 

Batterie - 12V / 6,5Ah ....................................................................... 17 

NT 7400 / 12V Einbaunetzteil ....................................................... 18 

Universelle Empfangszentrale VdS 

und Wählgeräte für ISDN .................................... 19 

AWUG-Z Uni-Empfangszentrale VdS ............................................ 19 

AWUG-Z - Grundausstattung .......................................................... 19 

AWUG-Z - Erweiterung um 2 Amtsleitungen ............................ 19 

Erweiterung der Schnittstelle ......................................................... 19 

Telefonwählgerät ATN-TD8804 .................................................... 20 

Sprachmodul für ATN-TD8804 ...................................................... 20 

Relaiszusatz für ATN-TS8804 ......................................................... 20 

Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 für ISDN und Datennetz 21 

Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 für X.3-Schnittstellen ... 21 

Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 für X.25-Schnittstellen 21 

Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 

für TCP/IP-Token Ring/Ethernet ................................................. 21 


für ISDN-B+D-Kanal-Schnittstellen .............................................. 21 

Eingangserweiterung 16E 

für Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 ................................... 21 

Ausgangserweiterung 8A 

für Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 ................................... 22 

Energieversorgung für Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 . 22 

Gehäuse für Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 .................... 22 

Liste der Änderungen .......................................... 23 

Datenblatt Dok.version 2.0 3

Systembeschreibung 


Systembeschreibung 

Übertragungsgeräte für bedarfsgesteuerte 

Verbindungen 

Übertragungsgeräte für bedarfsgesteuerte Verbindungen bauen erst 

im Meldungsfall eine Verbindung zur hilfeleistenden Stelle auf und 

übermitteln dann Sprach- oder Dateninformation entsprechend dem 

auslösenden Kriterium. 

Der Anschluss zur Telefonleitung (analog, ISDN oder Funknetze) ist 

funktionsüberwacht und mit einer Vorrangschaltung zur Aufhebung 

von Belegtsituationen ausgerüstet. 

Im Bereitschaftszustand (keine Meldung) besteht keine Verbindung, 

so dass auch keine Überwachung z.B. auf Sabotage oder Funktionsfähigkeit 

des Transportmediums möglich ist. Routinerufe alle 24 Stunden 

erlauben jedoch einen Test der Übertragungswege. 

comline 2016-Serie für analoge 

Verbindungen 

Die Übertragungsgeräte der comline 2016-Serie sind zum Anschluss 

an das bekannte Standard-Telefonnetz (analog) geeignet, unabhängig 

davon, ob es sich um Hauptanschlüsse oder private Nebenstellenanlagen 

handelt. Diese Geräte übermitteln die Meldungen als Sprachmitteilung, 

die vorher per Mikrofon aufgenommen wurde. 

Entsprechend den Anforderungen sind die Geräte mit Zusatzmodulen 

für weitere Eingänge (Meldelinien) und Ausgänge (Relaiskontakte) 

aufrüstbar. 

comline 3116/3216-Serie für ISDN 

Die Übertragungsgeräte der comline 3116-/3216-Serien sind zum 

Anschluss an den S0-Bus des digitalen ISDN-Telefonnetzes geeignet. 

Diese Geräte übermitteln die Meldungen in Form eines genormten 

Datentelegramms (Format VdS-Protokoll oder/und TELIM), das an 

der Empfangsstelle über eine Auswerteeinrichtung automatisch 

angenommen, auf Plausibilität geprüft, quittiert und angezeigt wird. 

Bei vorhandenem Rechnersystem ist die Auswertung von Routinerufen 

möglich. 

Entsprechend den Anforderungen sind die Geräte mit Zusatzmodulen 

für weitere Eingänge (Meldelinien) und Ausgänge (Relaiskontakte) 

aufrüstbar. 

Übertragungsgeräte für stehende 

Verbindungen 

Übertragungsgeräte für stehende Verbindungen haben ständig eine 

Verbindung zur hilfeleistenden Stelle und übermitteln Dateninformationen 

entsprechend des auslösenden Kriteriums. Im Bereitschaftszustand 

(keine Meldung) erfolgt ein Polling in wählbaren Zeitabständen, 

so dass die Überwachung z.B. auf Sabotage und Funktionsfähigkeit 

des Transportmediums gewährleistet ist. Dies geschieht z.B. auf fest 

geschalteten Kabelwegen eines Netzbetreibers oder auf virtuellen 

Datenverbindunden im ISDN-D-Kanal oder dem X.25-Netz. 

Vorhandene öffentliche oder private Netzanschlüsse können meist 

mitbenutzt werden. 

Datennetz X.25 

Das X.25-Netz ist ein international verfügbarer Dienst mit einer paketorientierten 

Datenübertragung, bekannt im Bereich der Telekom 

unter dem Namen "Datex-P". Unternehmen mit Filialbetrieben nutzen 

diesen Dienst häufig für die Vernetzung ihrer Liegenschaften. Mit den 

Übertragungsgeräten XÜE und comline 3216 ist es möglich, diese 

Datenwege für die Gefahrenmeldung mitzubenutzen. Je nach der 

vom Betreiber zur Verfügung gestellten Schnittstelle werden die 

Daten im X3-Format oder bei eingebautem PAD im X.25-Format 

übergeben. 

Vorzugsweise erfolgt die Übertragung entsprechend dem VdS-Protokoll 

2465. 

Selbstverständlich bieten wir Ihnen den Service einer umfassenden 

Netzberatung für Ihre individuelle Anwendung. 

ISDN-D-Kanal 

Das ISDN-Netz ist ein international verfügbarer Dienst mit der 

Möglichkeit einer Verbindung zum X.25-Netz, der paketorientierten 

Datenverbindung. 

Mit den Übertragungsgeräten XÜE, comline 3116/3216 und 

AT2000 ISDN ist es möglich, diese Datenwege für die Gefahrenmeldung 

zu nutzen. Bei diesem Verfahren wird im Datenkanal des ISDN 

eine Verbindung via X.25 zur Empfangsstelle aufgebaut und ständig 

aufrechterhalten. Ein Polling stellt die Funktions- und Sabotageüberwachung 

sicher. 

Dieser besonders sichere Weg bedarf der gewissenhaften Planung. 

Bitte sprechen Sie mit uns. 

Vorzugsweise erfolgt die Übertragung entsprechend dem VdS-Protokoll 

2465. 

Selbstverständlich bieten wir Ihnen den Service einer umfassenden 

Netzberatung für Ihre individuelle Anwendung. 

4 Datenblatt Dok.version 2.0



für das analoge Telefonnetz 

Produkt Bestelldaten Abbildungen 

AWUG - Automatische Wähl- und Übertragungsgeräte für das analoge Telefonnetz 

AT 2000 Analog 

Das automatische Wähl- und Übertragungsgerät AT2000 Analog dient zur 

Übermittlung von Alarm- und Störungsmeldungen über das analoge Telefonnetz. 

Der Betrieb ist an Haupt- und Nebenanschlüssen und vor nicht durchwahlfähigen 

Nebenstellenanlagen möglich. 

Merkmale: 

• Betrieb nach DSS1 (Anlagen- oder Mehrgeräteanschluss) 

• Meldungsübertragung mittels 10 Baud TELIM- oder 300 bit/s-Bosch-Protokoll 

• 7 Meldelinieneingänge 

• 4 Ausgänge 

Zulassung VdS G 196808 

AT 2000 Analog Einbaumodul 

Technische Daten 

Versorgungsspannung 

Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Abmessungen (B x H) 

AT 2000 Analog mit Gehäuse 



Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Abmessungen (B x H x T) 

Farbe 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

10,5 - 29,0 V DC 

60 mA 

85 mA 

160 x 164 mm 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

10,5 - 29,0 V DC 

60 mA 

85 mA 

258 x 366 x 79 mm 

hellgrau 

531.438 

228 245 

531.439 

228 246 

AT 2000 Analog mit Gehäuse und Netzteil Best.-Nr. 

Teile-Nr. 



230V AC 

Abmessungen (B x H x T 

258 x 366 x 79 mm 

Farbe 

hellgrau 

531.440 

228 247 






comline 2016 

Die Geräte der comline 2016 dienen der Übermittlung von Gefahrenmeldungen 

in Form digitaler Signale über einen analogen Telefonanschluss. Die zu 

übermittelnden Meldungen werden zu einer oder mehreren Alarmempfangseinrichtungen 

(z.B. Serviceleitstelle) übertragen und durch ein Quittierungstelegramm 

bestätigt. Meldungen über Funkrufdienste (Cityruf) oder SMS zu 

GMS-Handys sind ebenfalls realisierbar. 

Mit dem Erweiterungsmodul "EWA" sind auch Sprachmitteilungen möglich. 

Die Geräte sind vorgesehen zum Anschluss vor Telefonapparaten, vor nicht 

durchwahlfähigen Tk-Anlagen sowie als Nebenstelle an Tk-Anlagen. 

Die freie menügeführte Programmierung mittels Programmiergerät PR7000 

oder der PC-Programmiersoftware "compas" ermöglicht eine schnelle und 

benutzerfreundliche Parametrierung. 


comline 2016E Platine 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

165 x 160 x 35 mm 

10,2-15 V DC 

27 mA 

100 mA 

531.480 

228 234 

comline 2016E im kleinen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Das Gehäuse kann keine bzw. nur bedingt Erweiterungsplatinen aufnehmen. 

531.481 

228 235 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Farbe 

250 x 205 x 55 mm 

10,2-15 V DC 

27 mA 

100 mA 

RAL9016 verkehrsweiß 

comline 2016E im großen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 



310 x 275 x 110 mm 


10,2-15 V DC 

Stromaufnahme 

Ruhe 

27 mA 

Betrieb 

100 mA 

Farbe 


531.482 

228 236 






comline 2016S Platine 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

zusätzlich serielle Schnittstelle, fernabfragbar, 1 Fernschaltausgang (erweiterbar 

mit EWF) 

531.483 

228 237 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

165 x 160 x 35 mm 

10,2-15 V DC 

27 mA 

100 mA 

comline 2016S im kleinen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 


mit EWF) 

531.484 

228 238 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Farbe 

250 x 205 x 55 mm 

10,2-15 V DC 

27 mA 

100 mA 


comline 2016S im großen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 


mit EWF) 

531.485 

228 239 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Farbe 

310 x 275 x 110 mm 

10,2-15 V DC 

27 mA 

100 mA 


comline 2016S GSM 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Übertragungsgerät comline 2016S mit zusätzlichem Funk-Ersatzweg (GSM- 

Funkmodul). Meldungen über SMS, Fax, E-Mail. Fehlermeldung bei Ausfall 

eines Weges über den verbleibenden Weg. 

Serielle Schnittstelle, fernabfragbar, 1 Fernschaltausgang (erweiterbar mit 

EWF). 

531.486 

228 240 




Farbe 

330 x 390 x 170 mm 

230 V AC 







comline EWF 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Das Erweiterungsmodul "Fernschalten" EWF stellt neben weiteren 8 nicht 

widerstandsüberwachten Meldelinien zusätzlich 7 Fernschaltrelaisausgänge 

zur Verfügung. 

531.488 

228 241 

comline EWA 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Das Erweiterungsmodul "Ansage" EWA ermöglicht die Übermittlung von 

Sprachtexten zusätzlich zu den digitalen Meldungen. Dazu können 15 Texte 

zu je 4 Sekunden aufgenommen und gespeichert werden. Die Sprachtexte 

können Meldeereignissen zugeordnet und zu beliebigen Teilnehmern übermittelt 

werden. 

Zusätzlich enthält das EWA einen weiteren Fernschaltkanal. 

531.489 

228 242 






Zubehör comline 2016 

Programmiergerät PR7000 mit Mikrofon 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Zur Programmierung und Aufnahme der Sprachansage der Wählgeräteserien 

S7002; ebenfalls verwendbar zur Programmierung der Serien T7008, 

comline 2016, comline 3116/3216. 

Lieferung mit Mikrofon im handlichen Koffer. 

531.490 

228 243 

Programmiersoftware "compas" 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Mit dem Hard- und Software-Paket "compas" werden die an den PC angeschlossenen 

Wählgeräte der Serien S7002, T7008, comline 2016, comline 

3116/3216 programmiert. 

531.491 

228 244 

Lieferumfang 

• Adapterkabel mit Elektronik, zur Anpassung an die serielle Schnittstelle 

des PC 

• Adapterkabel 25-polig Sub-D-Stecker/ 9-polig Sub-D-Buchse (Länge 2 m) 

• Adapter 9-polig Sub-D-Stecker auf 25-polig Sub-D-Buchse 

• Software auf CD 

Batterie - 12V / 2Ah 1) 

Zur Notstromversorgung, gasdicht, wartungsarm 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

530.112 

113 898 


Abmessungen (B x H x T) ca. 180 x 65 x 35 mm 1) 

Gewicht ca. 900 g 1) 

Zulassung VdS-Anerkennung garantiert 2) 

1) Diese Angaben können je nach Hersteller geringfügig abweichen. 

2) Die VdS-Anerkennungsnummer ist vom Hersteller abhängig. 

Batterie - 12V / 6,5Ah 




Gewicht 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

152 x 98 x 65,5 mm 

ca. 2200 g 

570.095 

115 428 






NT 7400 / 12V Einbaunetzteil 

230 V AC / 12 V DC, für Akku 12 V / 7,2 Ah, gemäß VDE 0833 

zum Einbau in große Gehäuse-Ausführungen. 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

531.492 

228 250 





für das ISDN Netz 


AWUG - Automatische Wähl- und Übertragungsgeräte für das ISDN Netz 

AT 2000 ISDN 

Das automatische Wähl- und Übertragungsgerät AT2000 ISDN dient zur 

Übermittlung von Alarm- oder Störungsmeldungen über das ISDN-Netz an 

Leitstellen, Paqer oder Mobiltelefone (SMS-Dienst). 

Bei erhöhten Sicherheitsanforderungen kann dabei über den ISDN D-Kanal 

eine virtuelle Standverbindung zur Leitstelle aufgebaut werden. 

Merkmale 


• Meldungsübertragung über B-Kanal mittels VdS-Protokoll 2465 oder 10 

Baud TELIM-Protokoll 

• Meldungsübertragung über D-Kanal gemäß X.31 zu paketvermittelnden 

Diensten (X.25) als ständig stehende Verbindung 


• fernparametrierbar 


Zulassung: VdS G 198802 

AT 2000 ISDN ohne Gehäuse 



Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Abmessungen (B x H) 

AT 2000 ISDN mit Gehäuse 



Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 


Farbe 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

10,5 - 29,0 V DC 

70 mA 

85 mA 

160 x 164 mm 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

10,5 - 29,0 V DC 

70 mA 

85 mA 

258 x 366 x 79 mm 

hellgrau 

531.431 

228 760 

531.432 

228 761 

AT 2000 ISDN mit Gehäuse und Netzteil 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 



230 V AC 


258 x 366 x 79 mm 

Farbe 

hellgrau 

531.433 

228 762 






AT 2000 TSN ISDN mit Gehäuse 

und Netzteil 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Das automatische Wähl- und Übertragungsgerät AT2000 TSN ISDN dient 

zur Übermittlung von Alarm- oder Störungsmeldungen über das ISDN- und 

das GSM-Netz. Für den primären Übertragungsweg ist dabei ISDN vorgesehen; 

bei Ausfall dieses Netzes werden die Meldungen über das GSM-Netz 

(vodafone D2) übertragen. 

Das AT 2000 TSN ISDN ist ein Komplettgerät, bestehend aus dem ISDN- 

Übertragungsgerät, einem GSM-Modem, seiner Antenne, dem Gehäuse und 

dem Netzteil. 

Die Leistungsmerkmale des ISDN-Teils ist identisch mit dem Übertragungsgerät 

AT 2000 ISDN. 

531.441 

228 264 

Merkmale 


• Meldungsübertragung über B-Kanal mittels VdS-Protokoll 2465 oder 

10 Baud TELIM-Protokoll 



• Übermittlung von Klartextmeldungen an Mobiltelefone 

• Meldungsübertragung über GSM mit dem Übertragungsprotokoll 

VdS 2465 SMS oder V.110 


• fernparametrierbar 




230 V AC 


258 x 366 x 79 mm 

Farbe 

hellgrau 

Zulassung VdS G 199 813 

CE 0682 (GSM-Teil) 

AT 2000 Erweiterung Brandschnittstelle 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

531.436 

228 765 

AT 2000 WINPARA-Software mit Kabel 

Zur Parametrierung der AT 2000-Übertragungsgeräte über den PC. 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

531.437 

228 766 






comline 3116 


in Form digitaler Signale über einen ISDN-Basisanschluss. Die Geräte 

sind zur Anschaltung an einen ISDN-Mehrgeräteanschluss vorgesehen. 

Die zu übermittelnden Meldungen werden zu einer oder mehreren Alarmempfangseinrichtungen 


bestätigt. Meldungen über Funkrufdienste (Cityruf) oder 

SMS zu GMS-Handys sind ebenfalls realisierbar. 

Mit dem Erweiterungsmodul "AEM1" sind auch Sprachmitteilungen möglich; 

zusätzlich erweitert es das Gerät um das Übertragungsverfahren mit dem 10 

Baud TELIM-Protokoll. 




Merkmale 

• Betrieb nach DSS1 (Mehrgeräteanschluss) 

• Meldungsübertragung über B-Kanal mittels VdS-Protokoll 2465; mit 

AEM1/AEM2 10 Baud TELIM-Protokoll 



• 8 Meldelinien; erweiterbar auf 16 mit CWF 

• fernabfragbar (anrufbar) 

• 1 Relaisausgang; erweiterbar auf 8 mit CWF 

Zulassung: VdS G 102801 

comline 3116E Platine 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

165 x 160 x 35 mm 

10,2-15 V DC 

25 mA 

25 mA 

531.462 

228 223 

comline 3116E im kleinen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Das Gehäuse kann keine bzw. nur bedingt Erweiterungsplatinen aufnehmen. 

531.463 

228 224 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Farbe 

250x 205 x 55 mm 

10,2-15 V DC 

25 mA 

25 mA 







comline 3116E im großen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 



310 x 275 x 110 mm 


10,2-15 V DC 

Stromaufnahme 

Ruhe 

25 mA 

Betrieb 

25 mA 

Farbe 


531.464 

228 225 






comline 3216 


in Form digitaler Signale über einen ISDN-Basisanschluss. Die Geräte 

können sowohl am Anlagenanschluss (Punkt-zu-Punkt) vor einer Tk-Anlage 

als auch am Mehrgeräteanschluss (Punkt-zu-Mehrpunkt) betrieben werden. 

Die zu übermittelnden Meldungen werden zu einer oder mehreren Alarmempfangseinrichtungen 


bestätigt. Meldungen über Funkrufdienste (Cityruf) oder 

SMS zu GMS-Handys sind ebenfalls realisierbar. 

Mit dem Erweiterungsmodul "AEM1" sind auch Sprachmitteilungen möglich; 

zusätzlich erweitert es das Gerät um das Übertragungsverfahren mit dem 10 

Baud TELIM-Protokoll. 




Merkmale 


• interner S0-Bus 

• Meldungsübertragung über B-Kanal mittels VdS-Protokoll 2465; mit 

AEM1/AEM2 10 Baud TELIM-Protokoll 



• serielle Schnittstelle, fernabfragbar 

• 8 Meldelinien; erweiterbar auf 16 mit CWF 

• fernabfragbar (anrufbar) 

• 1 Relaisausgang; erweiterbar auf 8 mit CWF 

Zulassungen: VdS G 101804 

comline 3216S Platine 




Stromaufnahme 

Ruhe 

Betrieb 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

165 x 160 x 35 mm 

10,2-15 V DC 

55 mA 

55 mA 

531.469 

228 226 

comline 3216S im kleinen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 



250 x 205 x 55 mm 


10,2-15 V DC 

Stromaufnahme 

Ruhe 

55 mA 

Betrieb 

55 mA 

Farbe 


531.470 

228 227 






comline 3216S im großen Gehäuse 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 



310 x 275 x 110 mm 


10,2-15 V DC 

Stromaufnahme 

Ruhe 

55 mA 

Betrieb 

55 mA 

Farbe 


531.471 

228 228 

comline 3216S GSM 




Farbe 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

330 x 390 x 170 mm 

230 V AC 


531.472 

228 229 

comline 3216S GSM ohne Netzteil 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 



310 x 275 x 110 mm 


10,2-15 V DC 

Stromaufnahme 

Ruhe 

80 mA 

Betrieb 

205 mA 

Farbe 


531.473 

228 230 

comline AEM1 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Das Analoge Erweiterung-Modul AEM1 ermöglicht die Aufnahme und Sendung 

von bis zu 32 Textsequenzen mit einer Gesamtlänge von 3 Minuten. 

Die einzelnen Texte können Meldeereignissen zugeordnet und zu beliebigen 

Telefonteilnehmern übermittelt werden. 

Zusätzlich erweitert es die Funktionen des Übertragungsgerätes um das 

Übertragungsverfahren mit dem 10 Baud TELIM-Protokoll. 

Softwarestand der ÜG ab V5.xx erforderlich. 

Soll das AEM1 mit der Software "compas" programmiert werden, ist eine 

Version ab 8.7 notwendig. 

531.474 

228 231 






comline AEM2 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Das Analoge Erweiterung-Modul AEM2 erweitert das Übertragungsgerät um 

das 10 Baud TELIM-Protokoll. 

Softwarestand der ÜG ab V5.xx erforderlich. 

Soll das AEM2 mit der Software "compas" programmiert werden, ist eine 

Version ab 8.7 notwendig. 

531.475 

228 232 

comline CWF 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Durch den Einsatz des Erweiterungsmoduls Fernschalten CWF stehen 

zusätzlich 8 widerstandüberwachte Meldelinien und 7 weitere Fernschaltrelaisausgänge 

zur Verfügung. 

531.476 

228 233 

Zubehör comline 3116 / 3216 

Batterie - 12V / 2Ah 1) 


Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

530.112 

113 898 


Abmessungen (B x H x T) ca. 180 x 65 x 35 mm 1) 

Gewicht ca. 900 g 1) 

Zulassung VdS-Anerkennung garantiert 2) 

1) Diese Angaben können je nach Hersteller geringfügig abweichen. 

2) Die VdS-Anerkennungsnummer ist vom Hersteller abhängig. 

Batterie - 12V / 6,5Ah 




Gewicht 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

152 x 98 x 65,5 mm 

ca. 2200 g 

570.095 

115 428 






NT 7400 / 12V Einbaunetzteil 

230 V AC / 12 V DC, für Akku 12 V / 7,2 Ah, gemäß VDE 0833 

zum Einbau in große Gehäuse-Ausführungen. 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

531.492 

228 250 




Universelle Empfangszentrale VdS und Wählgeräte für ISDN 



AWUG-Z Uni-Empfangszentrale VdS 

Die Empfangszentrale AWUG-Z ist ein Mikroprozessor-gesteuerter Empfänger 

für die Verarbeitung von Meldungen, die von digitalen Wählgeräten übermittelt 

werden. Der Empfänger kann selbstständig 6 verschiedene 

Übertragungsprotokolle decodieren. So ist es möglich, Meldungen digitaler 

Wählgeräte mit unterschiedlichen Übertragungsprotokollen über eine Fernsprechlinie 

zu empfangen. 

Die Schnittstelle(n) des Empfängers kann zum Anschluss des Thermo-Drukkers, 

eines PC-Druckers oder einen PC benutzt werden. 

Die Übertragungsprotokolle, die das AWUG-Z empfangen kann, sind: 

• Digifon A0, A1, 04 und 05 

• Silent Knight 

• Telim/Telenot 

• Telemax 

• Telesignal 

• ZETTLER/DIGEM 


Stromaufnahme in Ruhe 

50 mA 

1 Telefonline aktiv 99 mA 

2 Telefonlinien aktiv 146,5 mA 

Netzanschluß 

AC 230 V / 50 Hz 

Amtslinien 2 

Display 

LCD Display 

2 Zeilen je 16 Buchstaben 

Empfängermeldungen 

Amtslinienüberwachung 

Netzspannungsüberwachung 

Batterieüberwachung 

Datum und Zeitänderung 

Kennwortänderung 

Falsches Kennwort 

Überwachung des nachgeschalteten Telefons 

Batterie (eingebaut) 

12 V / 1,2 Ah 

Ausgang RS 232 

Akustisches Signal 

1000 Hz 

Alarmrelais 

N.O. max. 500 mA zu schalten 

Tastenfeld 

12 Tasten 

Aufbau 

19“-Gehäuse 

Speicher 

für 1500 Meldungen 

Abmessung (B x H x T) 

448 x 132 x 425 mm 

AWUG-Z - Grundausstattung 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

531.121 

217 982 

AWUG-Z - Erweiterung um 

2 Amtsleitungen 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

531.122 

217 983 

Erweiterung der Schnittstelle 

Für 531.121 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

531.123 

217 984 





Telefonwählgerät ATN-TD8804 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

AWUG für analogen Telefonanschluss zum Einbau in Zentralen, Verteiler 

usw. Zusammen mit der Option "Sprachmodul" kann auch Klartext zu jedem 

beliebigen Telefonteilnehmer übertragen werden. 

531.391 

226 350 


8 Meldelinien 

6 Rufnummern 

1 Identifikationsnummer 

2 Ausgänge 

IWF/MFV programmierbar 

DIGEM-, TELIM-, SIA-Telegramm 

Cityruf Tonruf und numerik 

Betriebsspannung 

Ruhe-/Alarmstrom 


Gewicht 

Zulassung 

12VDC 

33/85mA 

126 x 87 x 32 mm 

ca. 300g 

BZT D 130 968 J 

VdS G 100 801 

Sprachmodul für ATN-TD8804 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Steckplatine für ATN TD8804 zum Betrieb als AWAG mit vier verschiedenen 

Klartextmeldungen und einem gemeinsamen Ansagetext an beliebige Teilnehmer. 

531.392 

226 351 




Gewicht 

14/14mA 

50 x 36 x 5 mm 

ca. 40g 

Relaiszusatz für ATN-TS8804 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Externer Relaiszusatz zum Anschluß an die open collector - Ausgänge mit 

zwei Relais (je 1u). 

531.393 

226 352 


Alarmstrom je Relais 

Gewicht 

20 mA 

ca. 50g 





Übertragungseinrichtung XÜE 16/3 für 

ISDN und Datennetz 

Meldungsübertragungseinrichtung mit X.25-Schnittstelle und MiniPAD zum 

direkten Anschluß an das X.25-Datennetz, wie DATEX-P oder kundeneigene 

Netze und ISDN. Betrieb mit stehender Verbindung und einstellbaren Pollingzeiten 

oder bedarfsgesteuert im Meldungsfall (= ohne Überwachung). Neben 

den einzelnen Ein- und Ausgängen, stehen die Schnittstellen S1 und S2 gem 

VdS-Richtlinie zur Verfügung. 


16 Meldelinien, widerstandsüberwacht 

3 Steuerausgänge/Relais max 30V/1A 

1 VdS-Schnittstelle S1 

1 VdS-Schnittstelle S2 

8 Empfängernummern 

Betriebsspannung umschaltbar 

12/24VDC 


60/150mA 

Schnittstelle 

V31 bis, RS232 

Schnittstelle zu Netzen 

X.25/DatexP, X.25D, ISDN, Modem 

1 Störmelderelais max 30V/1A 

1 Datenspeicher/Echtzeituhr 10 Jahre 


370 x 280 x 65mm 

Gewicht 

ca. 2000g 

Zulassung VdS G 195 901 


X.3-Schnittstellen 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Meldungsübertragungseinrichtung mit X.3/Datex-P20H Schnittstelle zum 

direkten Anschluß an das X.25-Datennetz, wie DATEX-P oder kundeneigene 

Netze. 


X.25-Schnittstellen 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Meldungsübertragungseinrichtung mit X.25/Datex-P10H Schnittstelle (incl. 

MiniPAD) zum direkten Anschluß an das X.25-Datennetz, wie DATEX-P oder 

kundeneigene Netze. 


TCP/IP-Token Ring/Ethernet 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Meldungsübertragungseinrichtung mit TCP/IP-Schnittstelle zum direkten 

Anschluß an Token Ring / Ethernet-Datennetze 


ISDN-B+D-Kanal-Schnittstellen 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Meldungsübertragungseinrichtung mit So-Anschluß/Datex-P10H Schnittstelle 

zum direkten Anschluß an das ISDN-Netz-So 

Eingangserweiterung 16E für 



16 Meldelinien, widerstandsüberwacht 




Gewicht 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

12/24VDC 

15/22mA 

100 x 55 x 25 mm 

ca. 150g 

531.400 

226 424 

531.401 

226 425 

531.402 

226 426 

531.403 

226 427 

531.405 

226 429 





Ausgangserweiterung 8A für 


Best.-Nr. 

Teile-Nr. 


8 Steuerausgänge/Relais max 30V/1A 


12/24VDC 


15/22mA 


100 x 55 x 25 mm 

Gewicht 

ca. 150g 

Energieversorgung für 




Ausgangsspannung 

Ausgangsstrom 


Gewicht 

Gehäuse für Übertragungseinrichtung 

XÜE 16/3 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

230VAC 

12/VDC 

max. 1A 

10 x 140 x 35 mm 

ca. 450g 

Best.-Nr. 

Teile-Nr. 

Gehäuse zur Aufnahme der Übertragungseinrichtung XÜE, mit Platz für Energieversorgung 

und max . 2 Ausgangs-/Eingangserweiterungen. 

531.406 

226 430 

531.407 

226 431 

531.408 

226 432 


Stahlblech 


Gewicht 

370 x 280 x 65 mm 

ca. 1100g 



Liste der Änderungen 

Liste der Änderungen 

Änderungen Datenblatt Version 2.0: 

1. Das Datenblatt wurde komplett überarbeitet 

2. Folgende Produkte wurden gelöscht: Serie ATN-S7002Q, ATN-S7008FS, ATN-S7016FS, Serie ATN-T7008D, Serie ATN-Cnet, ZETACON- 

ATN, Serie ATN-T7516 ISDN, Serie DB ÜE32/8E, NT7000, Stabilisator 

3. Folgende neue Produkte wurden eingefügt: Serie AT 2000, Serie comline 2016, Serie AT 2000 ISDN, Serie comline 3116, Serie comline 

3216 


Belgien 

Wormald 

Roekhout 45 

1702 Groot-Bijgaarden 

Tel. +32 2 4677811 

Fax +32 2 4660534 

popmaster@wormald.be 

www.wormald.be 

Niederlande 

Tyco Integrated Systems B.V. 

Postbus 283 

3440 AG Woerden 

Tel. +31 348 494294 

Fax +31 348 431318 

tisnl@tycoint.com 

www.tycois.nl 

Schweiz 

Tyco Integrated Systems AG 

Am Linthli 4 

8752 Näfels 

Tel. +41 55 6184343 

Fax +41 55 6184344 

info.tis@tycoint.com 

www.tyco.ch 

917.1002D/Doku-Version 2.0/22. Oktober 2003 – Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Deutschland 

TOTAL WALTHER GmbH 

Feuerschutz & Sicherheit 

Waltherstraße 51 

51069 Köln 

Tel. +49 221 6785-0 

Fax +49 221 6785-207 

www.totalwalther.com 

Frankreich 

Tyco Integrated Systems France SA 

76 rue des Gémeaux Silic 180 

94563 Rungis cedex 

Tel. +33 1 56307000 

Fax +33 1 56307079 

Großbritannien 

ADT Fire & Security PLC 

Security House 

The Summit 

Hanworth Road 

Sunbury-on-Thames 

Middlesex TW16 5DB 

Tel. +44 1932 743333 

Fax +44 1932 743155 

www.adt.co.uk 

Italien 

Wormald Italiana S.p.A. 

Quartiere Industriale Mirabella 

20081 Abbiategrasso 

Tel. +390 2 94991-1 

Fax +390 2 94991-333 

tycofire.prodotti@tycoint.com 

www.wormalditaliana.it 

Österreich 

TOTAL WALTHER 

Feuerschutz & Sicherheit GmbH 

Wehlistraße 27b 

1200 Wien 

Tel. +43 1 3331515 

Fax +43 1 3331515-39 

tw.austria@tycoint.com 

www.totalwalther.at 

Polen 

Tyco Integrated Systems Sp. z o. o. 

F.D.S. Plaza 

ul. Pulawska 469 

02-844 Warszawa 

Tel. +48 22 5458260 

Fax +48 22 5458290 

info@.tyco.com.pl 

www.tyco.com.pl 

Portugal 

Tyco Integrated Systems (Portugal) 

Divisão de Produtos e Serviços 

de Segurança 

Parque Empresarial Primovel 

Edifício F2 

Estrada Terras da Lagoa 

Albarraque 

2635-595 Rio de Mouro 

Tel. +351 219251780 

Fax +351 219251462 

tycoprodutos@tycoisportugal.com 

Firmenstempel 

Spanien 

Wormald Mather + Platt Espa¥ña, S.A. 

División ZETTLER 

Calle Uranio, 2 

Pol. Ind. San José de Valderas 

28918 Leganés (Madrid) 

Tel. +34 91 6429011 

Fax +34 91 6426392 

zettlermadrid@tycoint.com 

Tschechische Republik 

Zettler CR, spol. s.r.o. 

Proletárská 447 

46312 Liberec 

Tel. +420 4827362-91/-92 

Fax +420 48 27362-93 

zettler@zettler.cz 

Tyco Integrated Systems s.r.o. 

Novodvorská 994 

142 21 Praha 4 

Tel. +420 239045100 

Fax +420 239045101 

infocz@tycoint.com 

www.tycosystems.cz 

Weitere Informationen über Tyco 

finden Sie im Internet unter 

www.tycoint.com und 

www.tycosafetyproducts-europe.com

Datenblatt - Tyco EMEA / ADT Worldwide Home Page

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?