natürlich kompetent No. 1 Nov 2006

Paracelsus – Spital
Richterswil
natürlich kompetent
Nachrichten aus dem
Paracelsus-Spital Richterswil
und dem Trägerverein
Paracelsus-Spital
Das Zentrum für Schul- und Komplementärmedizin – stationär und ambulant
Nr. 1 | Nov. 2006
Geburten – so zahlreich
wie noch nie
Aufmerksamkeit
bitte!
Das Geburtshilfeteam im Paracelsus-
Spital Richterswil kann sich über die
steigenden Geburtenzahlen freuen.
Und die ganze Abteilung für Geburtshilfe
und Gynäkologie ist bei Patientinnen
weit über die Region Zürich
hinaus beliebt.
Gebären in Geborgenheit – das verspricht
das Paracelsus-Spital werdenden Müttern.
Tatsächlich entscheiden sich immer
mehr Paare für das überschaubare Spital
in Richterswil, wenn sie den Ort für die
Geburt ihres Kindes auswählen. Allein
im vergangenen September kamen hier
34 Kinder zur Welt – mehr Babies als der
Monat Tage hat und mehr Babies als je in
einem Monat hier geboren wurden. Gebärende
finden in der Geburtsabteilung
Gynäkologie und Geburtshilfe: Gruppenbild mit Herrn
Die Frauen dominieren klar das Bild, seit kürzlich zwei weitere zum Team der Fachärztinnen
für Geburtshilfe und Gynäkologie des Paracelsus-Spital Richterswil gestossen sind. Ist das
– neben der hier praktizierten Komplementärmedizin – mit ein Grund, dass Patientinnen
dieses Spital so schätzen?
Von links nach rechts:
Dr. Jutta Eberhard (neu), Dr. med.
Brigitte Bach-Meguid; Dr. med.
Angela Kuck, Chefärztin;
Dr. med. Ernst Reichelt; Dr. med.
Kristin Hensel (neu).
Jutta Eberhard und Kristin Hensel
haben das dreijährige Fortbildungsseminar
für anthroposophische
Frauenheilkunde der Gesellschaft
anthroposophischer Ärzte in
Deutschland besucht. Die Chefärztin
Angela Kuck ist dort als
Dozentin tätig.
eine familiäre Atmosphäre vor, können
sich aber gleichzeitig auf die Sicherheit
verlassen, die ein Spital bietet.
Auch die Gynäkologie
ist überregional bekannt
Nicht nur Frauen aus dem ganzen Kanton
Zürich kommen zum Gebären und
für gynäkologische Untersuchungen und
Operationen in das Paracelsus-Spital.
Jede zweite Frau stammt aus anderen
Regionen: aus der Zentralschweiz, dem
Mittelland oder der Bodenseeregion.
Die kompetente Betreuung, aber auch
die ergänzenden anthroposophischen
Therapien sind wohl die Gründe für die
steigende Beliebtheit.
Marietherese Schwegler
Das Paracelsus-Spital Richterswil hat
sich in den zwölf Jahren seines Bestehens
ganz schön entwickelt. Jetzt hat es neue
Kleider verdient. Stück um Stück werden
seine Informationsmittel neu gestaltet.
Wir freuen uns, Ihnen gleich zwei davon
zu überreichen. Das neue, aufs Wesentliche
konzentrierte Nachrichtenbulletin
«natürlich kompetent» wird mindestens
zweimal jährlich darüber berichten, was
sich am Parace lsus-Spital Neues tut.
Das besondere Spital
Und das zweite Produkt, das neue Spitalportrait,
zeigt ausführlicher, was heute
das Besondere des Paracelsus-Spital
Richterswil ausmacht. Noch gibt es in
der Schweiz nur wenige Spitäler, die
Komplementärmedizin anbieten. Das
Paracelsus-Spital Richterswil ist eines
von diesen wenigen, und es ist das einzige
im Kanton Zürich, das einen Leistungsauftrag
dafür hat.
Damit verdient dieses Spital, noch besser
bekannt zu werden. Es verdient Ihre
Aufmerksamkeit – und auch die von Leuten,
die das Paracelsus-Spital noch nicht
kennen. Deshalb: Geben Sie die Informationsmittel
weiter, verlangen Sie zusätzliche
Exemplare. Und berichten Sie uns,
wie sie Ihnen gefallen: info@paracelsusspital.ch.
Elfi Seiler, Vorstandsmitglied Trägerverein
Paracelsus-Spital

Paracelsus – Spital
Richterswil
natürlich kompetent | Nr. 1 | Nov. 2006
Wechsel in der Spitalleitung
Danke, Alex Dreifuss
Ende Jahr verlässt Alex Dreifuss, Verwaltungsdirektor,
das Paracelsus-Spital
Richterswil nach dreizehn Jahren. Damit
verlieren wir eine bei den Mitarbeitenden
und der Umgebung des Spitals äusserst
geschätzte Persönlichkeit. Sein unermüdlicher
Einsatz für das Spital wurde
weder durch widrige äussere Umstände
noch interne Turbulenzen gebremst. Besonders
geschätzt wurden seine stete
Spitalleitung
Der Leitung des Paracelsus-Spitals Richterswil
gehören neu folgende Personen an:
Jürg Leuthold, Geschäftsführer, Vorsitzender
der Spitalleitung; Dr. med. Erich Skala,
Mitglied ärztliche Leitung Innere Medizin;
Irene Honhoff, Pflegedienstleiterin;
Therese Beeri, Lehrerin für Krankenpflege;
Robin Schneider, Leiter Finanzen und Patientenadministration.
Ansprechbarkeit für alle und seine herzliche
Menschlichkeit allen gegenüber.
Alex Dreifuss hinterlässt ein Paracelsus-
Spital, das zwar weiterhin um das Überleben
wird kämpfen müssen, das aber
aus Erfahrung weiss, dass dies bei grossem
Einsatz auch gelingen kann.
Willkommen, Jürg Leuthold
Als seinen Nachfolger konnten wir Jürg
Leuthold als neuen Geschäftsführer gewinnen.
Er kennt sich im zürcherischen
Gesundheitswesen bestens aus. Und als
Patient weiss er aus eigener Erfahrung,
wie sinnvoll die bewusste Ergänzung der
Schulmedizin mit der Komplementärmedizin
sein kann. Durch seinen stark vom
Musikalischen geprägten Werdegang,
seine undogmatische Haltung gegenüber
der Komplementärmedizin und seiner
Erfahrung als Politiker sind wir der
guten Zuversicht, dass es ihm gelingen
Alex Dreifuss (links) freut sich auf die
Pensionierung, Jürg Leuthold auf seine
neue Aufgabe.
wird, auf seine Art weiterzuführen, was
bisher veranlagt wurde, und das Gedeihen
der anthroposophischen Medizin im
Paracelsus-Spital weiter zu fördern.
Wir wünschen beiden viel Erfüllung im
kommenden Lebensabschnitt.
Dr. Lukas Rist, Vorstandsmitglied Spitalverein,
Leiter Forschungsstelle
Neu eröffnet:
Paracelsus-Apotheke
Richterswil
Das Paracelsus-Spital führt neu auch
die Paracelsus-Apotheke Richterswil. Die
frühere See-Apotheke wurde umgestaltet
und, mit neuem Namen und neuem
Angebot, im Juli wiedereröffnet. Sie ist
Spital- und Dorfapotheke gleichzeitig,
führt alle ärztlichen Rezepte aus und
setzt, neben den schulmedizinischen
Medikamenten, einen Schwerpunkt bei
komplementärmedizinischen Heilmitteln.
Genau wie das Paracelsus-Spital.
Im Angebot finden sich pflanzliche, homöopathische
und anthroposophische
Medikamente. Aber auch Kosmetik- und
Pflegeprodukte von Dr. Hauschka und
Weleda, von Vichy und Louis Widmer.
Individuelle Beratung
Gerade bei der Auswahl von natürlichen
Heilmitteln genügt ein routinierter Griff
in die Schublade nicht. Hier ist es besonders
wichtig, nicht bloss ein Krankheitssymptom
zu sehen, sondern den Menschen
in seiner individuellen Situation zu
erfassen. Deshalb legt das Personal der
Apotheke besonders Wert auf Beratung,
um für jede Kundin, jeden Kunden das
individuell angemessene Heil- oder Pflegemittel
zu finden.
Paracelsus-Apotheke Richterswil
Chrüzweg 4, beim Bahnhof
Telefon 044 784 60 60
www.paracelsus-apotheke.ch

Paracelsus – Spital
Richterswil
natürlich kompetent | Nr. 1 | Nov. 2006
Wie werden
Gelenkschmerzen behandelt?
Der Orthopäde Dr. med. Hans-Jürgen Richter, Belegarzt am Paracelsus-Spital
Richterswil, begegnet in seiner chirurgischen Praxis oft Patientinnen und
Patienten mit Gelenkveränderungen, der so genannten Arthrose. Er erklärt in
seinem Beitrag kurz die verschiedenen Behandlungsmethoden.
Schmerzhaften Gelenkveränderungen
sind ein Leiden, das viele Patientinnen
und Patienten kennen. Die Behandlung
solcher kleinen oder grossen Knorpelschäden,
mit andern Worten beginnende
oder ausgewachsene Arthrose, hat die
Orthopädie schon immer vor Probleme
gestellt. Der Gelenkknorpel zeigt leider
ein langsames bis kaum vorhandenes
Regenerationsvermögen.
Künstliche Gelenke
Früher konnten mit Umstellungsosteotomien
(Achsenveränderungen), mit Versteifungen
und später mit den ersten
künstlichen Gelenken Schmerzen gelindert
und die Funktion der Gelenke
erhalten werden. In der Zwischenzeit
verfügen wir dank medizinischer Forschung
über vielfältigere Therapie-
Optionen. Gleichzeitig sind die Ansprüche
der Patientinnen und Patienten
gestiegen, sowohl was den Aktivitätsanspruch
und das Aktivitätsalter betrifft.
Künstlicher Gelenkersatz hat den Qualitätsbeweis
erbracht; viele Patientinnen
und Patienten profitieren von den Möglichkeiten
dieser Technik.
Ausgezeichnet
Der Leiter der Forschungsstelle am Paracelsus-Spital Richterswil,
Dr. Lukas Rist, und Dr. Angelika Viviani, Professorin an der Hochschule
Wädenswil, wurden mit dem 10. Alfred Vogel-Preis zur
Förderung der Phytotherapie ausgezeichnet. Der Preis gilt den
gemeinsam betriebenen Forschungsarbeiten über die differenzierte
Wirkung von Mistelextrakten auf Krebszellen. Das
Paracelsus-Spital gratuliert herzlich! Die Auszeichnung wird das
Forscherteam zu neuen Taten anspornen.
Preisverleihung: An der 21. Schweizerischen Jahrestagung
für Phytotherapie in Baden, 23. November 2006, 12.15 Uhr.
Knorpelersatz und
kombinierte Verfahren
Die neueren Verfahren, den Knorpel zu
ersetzen, müssen diesen Beweis erst
noch erbringen; sie geben jedoch viel
Anlass zu Optimismus. Knorpelersatz-
Verfahren wurden schon in den 60-er Jahren
ansatzweise durchgeführt. Das kostengünstige
Microfracturing (Anregung
des unter dem geschädigten Knorpel liegenden
Knochens zur Selbstheilung) wird
seit Ende 80-er Jahre angewandt. Anfangs
der 90-er Jahre kam der kostenintensive
Autologe Knorpeltransfer (Knorpelzellzüchtung)
und der Knochen-Knorpel-
Zylinder-Transfer dazu. In den letzten Jahren
wurden diese Methoden verfeinert.
Die berechtigte Hoffnung besteht, dass
Knorpelschäden durch Kombinationen
und Ergänzung verschiedener Verfahren
auch längerfristig relativ kostengünstig
und dennoch Erfolg versprechend behandelt
werden können.
Dr. med. Hans-Jürgen Richter, FMH Orthopädische
Chirurgie, Belegarzt Paracelsus-Spital Richterswil
Hans-Jürgen Richter erläutert diese Methoden
ausführlicher im Paracelsus-Spital Richterswil am
24. Januar, 19.30 Uhr, in einem Vortrag.
Platz für die
Komplementärmedizin!
Die Komplementärmedizin hat im Gesundheitswesen
einen schweren Stand.
Neben der Anthroposophischen Medizin
wurden auch die Chinesische Medizin,
die Phytotherapie, die Neuraltherapie
und die Homöopathie aus der Grundversicherung
gestrichen. Dies trotz vom
Bund in Auftrag gegebenen Studien, die
ihnen Wirksamkeit, Zweckmässigkeit
und Wirtschaftlichkeit attestieren. Prekär
ist auch die Situation bei den Arzneimitteln.
Durch überbürokratische Auflagen
der Zulassungsbehörde swissmedic sind
sie in ihrem Bestand akut gefährdet.
Im Paracelsus-Spital wird aktiv Forschung
in der anthroposophischen Medizin
betrieben. Nur wer forscht, kann
Neues entdecken und sich verbessern.
Daher fordern wir mit der Volksinitiative
«JA zur Komplementärmedizin», dass die
Komplementärmedizin in Forschung und
Ausbildung den ihr zustehenden Platz
erhält. Eine Mehrheit der Bevölkerung
will und braucht die Komplementärmedizin.
Da kann es nicht angehen, dass
Ärzte, Pflegende und Therapeutinnen
ihre Ausbildung durchlaufen, ohne je in
Berührung mit diesen sinnvollen Methoden
zu kommen.
Dies sind nur einige der Argumente,
warum die Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin»
Ihre Unterstützung
verdient. Weitere Informationen finden
Sie unter www.jzk.ch, wo Sie sich auch
für den Newsletter anmelden können.
Damit bleiben Sie über die aktuellen
Entwicklungen informiert. Denn nur wer
informiert ist kann sich einbringen und
etwas verändern. Und das ist dringend
nötig!
Dr. Lukas Rist, Leiter Forschungsstelle,
Projektleiter Initiativkomitee
«JA zur Komplementärmedizin»

Paracelsus – Spital
Richterswil natürlich kompetent | Nr. 1 | Nov. 2006
Das Uhrwerk Spital braucht Unterhalt
Ein Spital ist wie ein kompliziertes Uhrwerk:
Wenn alle Zahnräder unterschiedlichster
Grösse perfekt ineinander greifen,
läuft das Uhrwerk perfekt – so auch
das Paracelsus-Spital. Im Gegensatz zu
den Mitarbeitenden, die sich stets flexibel
der aktuellen Situation anpassen,
sind Räume, Maschinen, Geräte der Abnützung
unterworfen. Sie müssen regelmässig
erneuert, renoviert und verbessert
werden.
Modernste Geräte …
Für tadellose Herz-Überprüfungen möchten
wir ein Elektrokardiogrammgerät der
neusten Generation anschaffen (CHF
5000). Die Endoskopie, die vom Urologen
und von den Fachärzten der Gastroenterologie
vielfältig genutzt wird,
möchten wir zur Verbesserung der Arbeit
mit den Patientinnen und Patienten vergrössern
(CHF 80 000). Ferner müssen
wir ein neues mobiles Röntgengerät anschaffen
(CHF 95 000), zur optimalen Patientensicherheit
und für perfekte Untersuchungsresultate.
… für hohe Qualität
Ein kleines Spital kann seine Instrumente
den verschiedensten Fachbereichen
zur Verfügung stellen und damit optimal
auslasten. Das Ultraschallgerät mit
Farbdoppler verhilft dem Team der Gynäkologinnen,
unseren Chirurgen und den
Fachärztinnen und -ärzten der Inneren
Medizin zu einer genauen Diagnoseabklärung.
Das bisherige Gerät muss
ersetzt werden (CHF 100 000), damit
wir unsere auf Schulmedizin basierende
Komplementärmedizin mit höchster
Qualität weiterführen können.
Für jede Spende (siehe beiliegenden Einzahlungsschein),
möge sie noch so klein
sein, danken wir Ihnen sehr herzlich.
Alex Dreifuss, Verwaltungsdirektor
Kultur & Information
Das Paracelsus-Spital Richterswil
bietet in den eigenen Räumen ein
reichhaltiges Programm mit Kursen,
Vorträgen und Informationsveranstaltungen
an. Sie stehen allen Interessierten
offen. Eine kleine Auswahl:
Kurse
- Grosses Kursangebot
rund um die Geburt
- Lebendiges Sehen durch
Formenzeichnen
- Wickel und Auflagen
- Rhythmische Einreibungen
- Sprachtherapie bei Bluthochdruck
Arztvortrag
Knorpelerkrankungen und Therapiemöglichkeiten,
von Dr. med. Hans-
Jürgen Richter, 24.1.07, 19.30 Uhr
Vortragsreihe Anthroposophie
mit Joost Groot, Leiter Therapien,
Paracelsus-Spital Richterswil
- Die Denkfähigkeit im Lichte der
menschlichen Viergliederung und
Dreigliederung. 30.1.07, 19.30 Uhr
- Die Göttliche Ideenwelt zu Zeiten
Platos und Aristoteles. 6.2.07,
19.30 Uhr
- Göttliche Ideen und menschliche
Begriffe im Mittelalter. 13.2.07,
19.30 Uhr
Informationsabende
für werdende Eltern.
Jeden ersten Mittwoch im Monat,
19.00 – 20.30 Uhr
Impressum natürlich kompetent Nr.1/Nov. 2006
Herausgeber: Paracelsus-Spital Richterswil und Trägerverein Paracelsus-Spital
Redaktion: Marietherese Schwegler, Luzern
Visuelle Gestaltung: Viviane Wälchli, Zürich
Foto: Maurice K. Grünig, Zürich
Redaktionsadresse: Paracelsus-Spital Richterswil, Bergstrasse 16, 8805 Richterswil
info@paracelsus-spital.ch, www.paracelsus-spital.ch, Telefon 044 787 21 21
Trägerschaft: Trägerverein Paracelsus-Spital, Sonnenbergstrasse 55, 8032 Zürich
Telefon 044 251 51 35 , PC-Konto 80-40372-6
Druck: Fotorotar AG, Egg
Die Nachrichten „natürlich kompetent“ erscheinen mindestens zweimal jährlich
und können kostenlos bestellt werden.
Spitalführung
Jeden zweiten Samstag im Monat,
10.00 – 11.30 Uhr
Das vollständige Programm
Bestellen Sie das detaillierte
Kultur- und Kursprogramm:
Telefon 044 787 21 21
E-Mail info@paracelsus-spital.ch
www.paracelsus-spital.ch