Ausgabe 17/2012 - Verbandsgemeinde Ulmen

Jahrgang 41/127 Samstag, den 28. April 2012 Ausgabe 17/2012

Ulmen - 2 - Ausgabe 17/2012 

Feierliche Eröffnung des 

Ersten Landschaftstherapeutischen Parks in Europa 

Bad Bertrich GesundLand Vulkaneifel 

Am Freitag, 4. Mai 2012 wird in Bad Bertrich 

der Römerkessel eröffnet; der erste Park Europas, 

der auf dem Konzept der Landschaftstherapie 

basiert. Sieben grüne Oasen sorgen für 

überschwängliches Wohlgefühl, bieten Anregungen 

zu gesunder Bewegung, inspirieren zu 

neuen Gedanken und geben Raum für Stille. Ob 

Fürstengarten, Lavagarten, Bewegungsgarten, 

Entspannungsgarten, Kräutergarten, Terrassengarten 

oder Stiller Garten - jeder Garten hat 

eine eigene Ausrichtung und fügt sich doch harmonisch 

in das Gesamtbild ein. Entwickelt hat 

das Konzept der Münchener Psychologe Reinhard 

Schober, der seit der Planungsphase die 

Entstehung des Parks mit großem Engagement 

begleitet hat. Auch die Bad Bertricher Betriebe 

unterstützen den Park, indem sie Aktivitäten 

darin in ihre Angebote einbinden. Die Capio 

Mosel-Eifel-Klinik und die Meduna Klinik haben 

auch den Bau des Pavillons im Bewegungsgarten 

finanziell unterstützt. 

Die Eröffnung des Parks wird nun in einer festlichen 

Veranstaltung unter Beteiligung von 

Wirtschaftsministerin Eveline Lemke gefeiert, deren Ressort die Entstehung des Parks maßgeblich gefördert hat. Auch Ministerpräsident 

Kurt Beck wurde eingeladen; ebenso wie einige lokale Vertreter aus Politik und Tourismus. Das gesamte erste Wochenende 

im Mai steht im Zeichen der Parkeröffnung mit Parkführungen, dem Gartenfestival und vielen Veranstaltungen zu Natur und 

Gesundheit, wie beispielswiese Venenwalking oder einem Diabetes-Workshop. Für alle Gäste, Freunde und Einwohner von Bad 

Bertrich gibt es am Freitagabend eine Nachtführung durch den illuminierten Park, auf den sich alle ab 19:00 Uhr vor dem Eingang 

zum Park mit Musik einstimmen können. 

Der Erste Landschaftstherapeutische Park ist auch Teil des Entwicklungskonzeptes für das GesundLand Vulkaneifel und stellt für 

Bad Bertrich eine der zentralen Umsetzungsmaßnahmen im Rahmen des Gesamtprojektes dar. Pünktlich zur Eröffnung des Parks 

gibt es seit einigen Wochen im GesundLand Vulkaneifel auch die ersten buchbaren Angebote. 

1. Landschaftstherapeutischer Park Europas „Römerkessel“ 

Eröffnungsprogramm 4. Mai 2012 - nicht öffentlicher Teil 

11.30 Uhr nur für geladene Gäste - 

15.00 Uhr Offizielle Eröffnung des 1. Landschaftstherapeutischen 

Parks „Römerkessel“ 

nur für geladene Gäste 

Öffentlicher Teil der Eröffnung am 4. Mai 2012: 

ab 19.00 Uhr Musikalische Unterhaltung 

19.00 Uhr Eintreffen der Gäste & Einwohner von Bad 

Bertrich zwecks gemütlicher Einstimmung zur 

21.30 Uhr Nachtwanderung im illuminierten „Römerkessel“ 

kostenlose Teilnahme für alle Gäste und Einwohner 

von Bad Bertrich 

Eröffnungsprogramm am 5. Mai 2012 

11.00 Uhr Führung & Vorstellung des Parks 

Dipl. Psychologe Reinhard Schober, München 

Treffpunkt: Eingangstor Landschaftstherapeutischer 

Park „Römerkessel“ 

11.00 Uhr bis Tag der offenen Tür 

17.00 Uhr Praxis für Physiotherapie J. Zaar, Bad Bertrich 

13.30 Uhr Venenwalking 

durch zertifizierte Trainer der Capio Mosel-Eifel- 

Klinik, Bad Bertrich 

14.00 Uhr bis Unterhaltungsprogramm mit „Feuer 

18.00 Uhr & Wasser“ im gesamten „Römerkessel“ 

14.00 Uhr Workshop Diabetes und Bewegung -Bewegungsvielfalt 

im Gesundland 

Diabetesberaterin DDG/Diätassistentin Dagmar 

Reis, Bad Bertrich 

Treffpunkt: Bewegungsgarten 

15.00 Uhr Venenwalking 

durch zertifizierte Trainer der 

Capio Mosel-Eifel-Klinik, Bad Bertrich 

15.00 Uhr Qi Gong - Workshop 

Diplom-Sportlehrer, Sportphysiotherapeut 

Stanislav Hadzhiev, Bad Bertrich 

Treffpunkt: Bewegungsgarten 

15.30 Uhr Tai Chi - Workshop 

Heilpraktiker Robert Rehnelt, Lutzerath 

Treffpunkt: Stiller Garten 

16.00 Uhr Führung & Vorstellung des Parks 

Dipl. Psychologe Reinhard Schober, München 

Treffpunkt: Eingangstor Landschaftstherapeutischer 

Park „Römerkessel“ 

17.00 Uhr Phantasiereise-Workshop 

Psychologische Beraterin & Personal Coach Anita 

Otten, Gevenich 

Treffpunkt: Stiller Garten 

17.00 Uhr Venenwalking 

durch zertifizierte Trainer der Capio Mosel-Eifel- 

Klinik, Bad Bertrich 

Weitere Informationen an den Info-Ständen Diabetes 

& Venenpfad im „Römerkessel“. 

Alle Besucher aus nah und fern sowie alle Einwohner von Bad 

Bertrich sind herzlichst zur Eröffnung des 1. Landschaftstherapeutischen 

Parks Europas „Römerkessel“ eingeladen. 

Gartenfestival der Beetschwestern Bad Bertrich 

6. Mai 2012 

ab 11.00 Eröffnung 

Tombola zugunsten der weiteren Verschönerung 

des „Römerkessels“


Eifel-Kulturtage 

Am 05.05. sind die Eifel-Kulturtage wieder zu Gast in Auderath! 

Am 21.04. hieß es zum sechsten Mal in Folge: 

Vorhang auf für die Eifel-Kulturtage. Mit Bravorufen 

und einer wunderbaren Kritik wurde 

Thomas Kreimeyer in Hetzerath gefeiert. Für 

die dritte Veranstaltung am 05.05. erwartet 

die Zuschauer in Auderath ein Kleinkünstler, 

der seinesgleichen sucht: Er ist frech, skurril 

und ausgeflippt! 

Mit Hans Krüger kommt sicherlich der ungewöhnlichste, 

schrillste Kleinkunstdarsteller Deutschlands zu 

den Eifel-Kulturtagen. Er ist ein lebendes Feuerwerk 

an absurden Situationen. Apropos Feuerwerk: Er ist 

der Erfinder des 1. Ökologischen Feuerwerks - ein 

Meilenstein in der Geschichte der Pyrotechnik: stinkt 

nicht, kracht nicht, knallt nicht! 

Hans Krügers feuchte Aussprache kommt übrigens daher, weil er ein Flugzeug selber zusammengeklebt, aber falschen 

Kleber genommen hat: Kittifix, alte Ostrestbestände - wieder an der falschen Stelle gespart. Und Aluminiumnieten 

statt Stahlnieten. Gröbste Schnitzer im Flugzeugbau. Sonntag ist Anflug. Was in 500, 1000, 7000 und 8000 

Meter dann alles so abgeht, rappelt und daneben geht - spottet jeder Beschreibung! Hingehen, staunen, klatschen! 

Auderath 05.05.12 um 20.00 Uhr im Bürgerhaus. 

Karten sind für 15/8 Euro erhältlich in der Buchhandlung Leseecke-Antiquariat/Ulmen, Buchhandlung Laaya- 

Laulhé/Cochem, online unter www.eifel-kulturtage.de, Ticket Regional und an der Abendkasse. 

Wir bewegen Bad Bertrich 

Aktiv & Vital 


Fit, aktiv und vital sein und sich dabei 

rundum wohl und gesund fühlen 

Bad Bertrich mit der einzigen Glaubersalztherme Deutschlands steht 

wieder einmal ganz im Fokus von Gesundheit, Wohlbefinden und 

Genuss. Am 1. Mai 2012 heißt es wieder - Bad Bertrich Aktiv & Vital, 

denn die Erfahrungen der vergangenen Jahre haben gezeigt, dass 

auch den Bürgerinnen und Bürgern das Thema Gesundheit unter 

den Nägeln brennt. Zur Einstimmung auf die Eröffnung des 1. Landschaftstherapeutischen 

Parks Europas - der „Römerkessel“ präsentieren 

bei dieser Leistungsschau, neben Gesundheitsakteuren aus 

dem Ort, auch Aussteller aus Einzelhandel, Hotellerie, Gastronomie 

und Vulkaneifel-Therme, rund um das Thema Wellness, Gesundheit 

und Ernährung, die bunte Vielfalt Bad Bertrichs. Ein Tag der offenen 

Tür im Clara-Viebig-Pavillon und ein buntes, musikalisches Rahmenprogramm 

runden das Angebot der Leistungsschau ab. Es gibt viel 

zu entdecken, seien Sie dabei und genießen Sie einen Tag im schönen 

Bad Bertrich.


BEREITSCHAFTSDIENSTE 

Notdienste 

Ärztlicher Notdienst 

(Bitte nur in äußerst dringenden Notfällen anrufen!) 

Notdienstbereiche: 

Lutzerath...................................... Tel. 0180 - 5112053 (14 ct./Min.) 

Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, 

Büchel, Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, 

Weiler 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kelberg-Ulmen 

Versorgung der Orte: Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Wagenhausen, 

Wollmerath, Filz und Auderath 

Den ärztlichen Bereitschaftsdienst für den Raum Kelberg-Ulmen 

erreichen Sie unter folgender Nummer: 

........................................................ Tel. 0180- 5112077 (14 ct./Min.) 

Über diese Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen Bereitschaftsdienstzentrale 

im Krankenhaus Daun verbunden. 

Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: 

Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr 

Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

Notdienstbereitschaft der Zahnärzte: 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) 

Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: 

Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr 

Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an 

Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgenden 

Tag früh 8.00 Uhr 

an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis 

Samstag 8.00 Uhr 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. 

Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie 

bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Notdienst der Apotheken im Land: 

Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz hat zwei landesweit 

gültige Rufnummern eingerichtet 

aus dem deutschen Festnetz 

0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

(zum Beispiel:0180-5-258825-56727 für Mayen) und 

aus dem Mobilfunknetz 

0180-5-258825-PLZ (Gebühr anbieterabhängig) 

Das Verfahren ist denkbar einfach: 

Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über 

die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden 

drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes 

mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und 

zweimal wiederholt. 

Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so 

wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben 

werden. 

Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer 

schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie 

im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt 

und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Aber wie auch der Name schon sagt: 

Notdienst ist Sonderdienst! 

Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der 

Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen 

werden. 

Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- 

Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienstplan 

verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes 

die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender 

Telefonnummer erfragt werden: 

.................................................................................Tel.: 06531-94477 

Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist 

über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: 

...................................................................................Tel.: 0261-19222 

Feuerwehr und Rettungsdienst 

Notruf............................................................................................ 112 

Polizei 

Notruf:............................................................................................ 110 

Polizeiinspektion Cochem:............. Tel.: 02671-9840, FAX 984100 

Polizeiinspektion Zell:.................. Tel.: 06542-98670, FAX 986750 

Polizeiautobahnstation Kaisersesch:...................Tel.: 02653-99010 

Kriminalpolizeiinspektion Mayen:........................Tel.: 02651-8010 

NOTDIENSTE 

Schiedsperson 

Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung 

und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: 

Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) 

Manfred HIEN, Büchel - ............................Tel.-Nr.: 0174-2149581 

Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeuren, 

Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler 

und Wollmerath) 

Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, 

Lutzerath.....................................................................Tel. 02677/448 

Kreiswasserwerk Cochem-Zell 

Bereitschaftsdienst 

Bezirk Eifel:................................................. Handy 0160-9786 9515 

Erdgasversorgung 

Energieversorgung Mittelrhein GmbH, 

Cochem ................................................................Tel. 02671/6007-55 

Notrufnummer bei Stromstörungen 

RWE Deutschland AG 

Störung Strom ............................................................. 01802/112244 

Störungen bzgl. Kabel - TV 

für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 

...............................................................................Tel. 0180/111 4100 

für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier 

...................................................................................Tel. 0651/1457-0 

SONSTIGE RUFNUMMERN 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) 

Fax-Nr.: 02676/409501 

Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) 

Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk)


VERANSTALTUNGEN 

VERBANDSGEMEINDE 

im Staatsbad Bad Bertrich 

Wandern 

mit dem Eifelverein 

„Der Mai ist gekommen“ 

Wanderung nach Hontheim 

am Dienstag, 1. Mai 2012 

Führung: Kurt Immik 

Treffpunkt: 13.30 Uhr, Tourist-Information 

Rückkehr: vor 17.00 Uhr 

Bei der Wanderung bitten wir Folgendes 

zu beachten: 

Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. 

Zweckmäßige Kleidung und geeignetes Schuhwerk 

werden empfohlen. 

Es obliegt dem Wanderführer gegebenenfalls Kürzungen 

oder Änderungen des vorgesehenen Wanderweges 

vorzunehmen. 

Bleiben Sie bitte zusammen in der Wandergruppe 

bis zur Verabschiedung durch den Wanderführer. 

Wandern 

mit dem Eifelverein 

„Wir wandern mit dem Förster“ 

Naturkundliche Exkursion 

am Donnerstag, 3. Mai 2012 

Führung: Olaf Neuhof 

Treffpunkt: 13.30 Uhr, Tourist-Information 

Rückkehr: vor 18.00 Uhr 

Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen 

Bei der Wanderung bitten wir Folgendes 

zu beachten: 

Die Teilnahme geschieht auf eigene Gefahr. 

Zweckmäßige Kleidung und geeignetes Schuhwerk 

werden empfohlen. 

Es obliegt dem Wanderführer, gegebenenfalls Kürzungen 

oder Änderungen des vorgesehenen Wanderweges 

vorzunehmen. 

Bleiben Sie bitte zusammen in der Wandergruppe 

bis zur Verabschiedung durch den Wanderführer. 

Trödelmarkt 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

12. & 13. Mai 2012 

in Bad Bertrich 

Schlummern auf Ihren Dachböden 

oder in Ihren Kellern 

alte Schätze? 

Dann machen Sie jemandem 

damit eine Freude. 

Ausrangiertes, Antikes und 

Altgedientes sucht neue 

Besitzer. 

Zwischen Postplatz und Alleegarten 

findet am 12. und 

13. Mai erneut ein Floh- und 

Trödelmarkt mit Münzen-, 

Briefmarken und Ansichtkartenbörse 

statt. 

Hier kann man auch für wenig Geld etwas Schönes und Nützliches 

finden. 

Jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr darf zwischen Postplatz und 

Alleegarten gestöbert und gehandelt werden. 

Ebenfalls hat das Foto- und Filmmuseum in der Kurfürstenstr. 

70 zwischen 14.00 und 18.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. 

Für das leibliche Wohl ist durch die ortsansässige Gastronomie 

gesorgt. 

Kinder bis 14 Jahre zahlen keine Standgebühr. 

Bitte rechtzeitig anmelden, da nur begrenzt Plätze zur Verfügung 

stehen. 

Anmeldung und Auskünfte erteilen: 

M. Kanschik, Tel.-Nr.: 0160 / 913 932 03 

H. Susing, Tel.-Nr. 02034/38552 oder 0151 / 554 566 71 

Feierliche Eröffnung des Ersten Landschaftstherapeutischen 

Parks in Europa 

Bad Bertrichx - GesundLand Vulkaneifel 

Am Freitag, 4. Mai 2012 wird in Bad Bertrich der Römerkessel 

eröffnet; der erste Park Europas, der auf dem Konzept der Landschaftstherapie 

basiert. Der Erste Landschaftstherapeutische Park 

ist auch Teil des Entwicklungskonzeptes für das GesundLand Vulkaneifel 

und stellt für Bad Bertrich eine der zentralen Umsetzungsmaßnahmen 

im Rahmen des Gesamtprojektes vor. 

Die Eröffnung des Parks wird unter Beteiligung von Wirtschaftsministerin 

Evelin Lemke gefeiert, deren Ressort die Entstehung des Parks 

maßgeblich gefördert hat. Das gesamte erste Wochenende im Mai steht 

im Zeichen der Parkeröffnung mit Parkführungen, dem Gartenfestival 

und vielen Veranstaltungen zu Natur und Gesundheit, wie beispielswiese 

Venenwalking oder einem Diabetes-Workshop. 

Für alle Gäste, Freunde und Einwohner von Bad Bertrich gibt es 

am Freitagabend eine Nachtführung durch den illuminierten Park, 

auf den sich alle ab 19:00 Uhr vor dem Eingang zum Park mit Musik 

einstimmen können. 

„Orientalische Saunanacht“ 

in der Vulkaneifel Therme Bad Bertrich 

Die Saunalandschaft der Vulkaneifeltherme 

Bad Bertrich lädt am 

Samstag, dem 28. April zu einer Orientalischen 

Saunanacht ein. Mit orientalischen 

Düften, Kissen und 

Teppichen verwandelt sich die Saunalandschaft in ein Märchen aus 

1001 Nacht. Verwöhnt werden alle Gäste mit geheimnisvollen Aufguss-Zeremonien, 

bei denen süße Früchte und exotische Kräuter 

die Hauptrolle spielen. Pflegendes für Haut und Seele und die einschmeichelnde 

Musik sind nur einige der märchenhaften Verlockungen. 

Lassen Sie sich verzaubern! Ab 22.00 Uhr - 0.30 Uhr wird 

die großzügige Badehalle für die Saunagäste zum FKK-Schwimmen 

geöffnet. Der Eintrittspreis beträgt 23,50 €, darin enthalten ist ein 

Begrüßungscocktail. 

Vorverkauf an der Kasse der Vulkaneifel Therme, Tel.: 02674-9130711 

oder über den Online-Shop unter www.vulkaneifeltherme.de 

Information: 

Vulkaneifel Therme, Clara-Viebig-Straße 3 - 7, 56864 Bad Bertrich 

Tel. 02674/913070, www.vulkaneifeltherme.de


 

 

 

 

Mo. 30.04.2012 

19:30 Uhr 

Di. 01.05.2012 

ab 10:30 Uhr 

Treffpunkt: 

Büschkapelle 

Sa. 05.05.2012 

ab 10:00 Uhr 

Treffpunkt: 

Kurhaus 

Manderscheid 

Sa./So. 

05./06..05.2012 

10:00–17.00 Uhr 

Maare und Vulkankegel der Eifel 

Vortragssaal 1. OG. Eifelklinik Manderscheid 

Vortrag durch das Maarmuseum Manderscheid 

„2. VULKANTAG“ mit Eröffnung der Premiumwanderwege „Schneifelpfad“ von 

Gerolstein nach Prüm und „Gerolsteiner Keltenpfad“ sowie des „Waldlehrpfades am 

Eifelsteig“ (Gerolsteiner Stadtwald) 

Treffpunkt und Programm: 

10.30 Uhr Maiandacht in der Büschkapelle in Gerolstein 

11.00 Uhr: geführte Wanderung von Büschkapelle über „Keltenpfad“ und „Waldlehrpfad“ 

zum Aussichtsturm Dietzenley 

13.30 Uhr: geführte Wanderung von der Dietzenley nach Büscheich 

14.00 Uhr: gemeinsames Mittagessen auf dem Maifest in Büscheich 

oder kostenloser Bustransfer zurück nach Gerolstein 

16.00 Uhr: kostenloser Bustransfer von Büscheich zurück nach Gerolstein 

Die Vulkaneifel Pfade machen die spannende Geologie und die Bedeutung des Waldes erlebbar. 

Hier können die Besucher verschiedene Gesteins-, Baum- und Pflanzenarten kennen lernen, 

Eifel Vulkane sehen oder einfach nur den herrlichen Ausblick vom Aussichtsturm 

auf der Dietzenley genießen. 

Weitere Informationen und Anmeldung bei Touristinformation Gerolsteiner Land, 

Tel. 06591/949910, Email: touristinfo@gerolsteiner-land.de 

Offizielle Einweihung des Vulkanerlebnisparkes Mosenberg/Bettenfeld 

und des Premiumwanderweges VulkaMaar-Pfad 

10:00 Uhr Kurhaus Manderscheid: geführte Geo-Wanderung zum Vulkanerlebnispark auf 

dem VulkaMaar-Pfad (ca. 8 km) 

11:00 Uhr: Gasthaus Weiler/Bettenfeld: geführte Geo-Wanderung zum Vulkanerlebnispark 

auf dem VulkaMaar-Pfad (ca. 5 km) 

13:00 Uhr: offizielle Einweihung mit Begrüßung und Ansprachen, 

anschließend kurze Einführung in das Konzept 

Veranstalter: Ortsgemeinde Bettenfeld in Zusammenarbeit mit der VG und der TI Manderscheid, 

dem Eifelverein und Maarmuseum Manderscheid 

www.vulkanerlebnis-mosenberg.de 

Natur schamanisch erleben – Jahrestraining mit Barbara Nau, Heilpraktikerin für 

Psychotherapie 

Im Mittelpunkt steht das Kennenlernen von Kraftplätzen in der Natur, die Kontaktaufnahme und 

das Arbeiten mit unseren Pflanzen und Tieren, um sie als ein Kraftpotenzial zu entdecken und zu 

integrieren. 

Wir wollen mit Respekt an einfache Naturrituale unseres Kulturkreises an alte Traditionen 

anknüpfen, und somit zu eigenen, spirituellen Ritualen zurückfinden. Mit der Technik des 

„Spiegelns“ und mit den Erfahrungen aus der Natur begleitet Barbara Nau die Teilnehmer durch 

dieses Seminar. 

Kosten: 200 €/Wochenende incl. 2 Mahlzeiten u.Getränke 

Veranstaltungsort: Seminarhaus Vulkaneifel GmbH, Hauptstr. 38, 54552 Immerath. 

Tel 06573-996404, Fax 06573/996405, Mail: info@seminarhaus-vulkaneifel.de 

www.seminarhaus-vulkaneifel.de, www.parcours-der-sinne.de; 

weitere Termine: Datum: Sa./So. 30.06./01.07.2012, 06./07.10.2012 

Natur- und Geopark Vulkaneifel GmbH Mainzer Str. 25 54550 Daun Telefon: 06592 / 933-203 

Fax: 06592 / 985 900 Email: geopark@vulkaneifel.de Internet: www.geopark-vulkaneifel.de 

Alle Angaben wurden nach den Vorgaben des jeweils Verantwortlichen und den Anbietern vor Ort mit Sorgfalt 

zusammengetragen. Dennoch kann für die Richtigkeit und die Vollständigkeit keine Gewähr übernommen werden. 

Die Ausarbeitung und Recherchen aller in unseren Angeboten beschriebenen Verläufe und Informationsstellen 

erfolgte nach bestem Wissen und Gewissen der Redaktion. Die Benutzung der Tipps geschieht auf eigenes Risiko. 

Wir übernehmen keine Haftung für etwaige Unfälle und Schäden jeder Art, gleich aus welchem Rechtsgrund auch 

immer.


VERBANDSGEMEINDE 

Ulmen 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Kreisverwaltung Cochem-Zell 

Manöverankündigung 

Die Bundeswehr beabsichtigt vom 08.05.2012 - 10.05.2012 eine 

Geländedienstübung mit Nacht-Orientierungsmarsch in der Verbandsgemeinde 

Ulmen durchzuführen. 

Übungsbereich: Lutzerath und Bereich Gevenicher Forst/Klausberg 

An dieser Übung sind ca. 25 Soldaten und 3 Kfz beteiligt. 

Es wird Manövermunition und Pyrotechnik eingesetzt. 

Stellenausschreibung: 

Reinigungskraft für die Schule Lutzerath gesucht 

Die Verbandsgemeinde Ulmen sucht ab dem nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine Reinigungskraft (zur Vertretung der Reinigungskräfte 

bei Urlaub oder Krankheit) für die Schule Lutzerath. 

Es handelt sich um ein kurzfristiges Beschäftigungsverhältnis 

mit nicht mehr als 50 Arbeitstagen im Kalenderjahr. Die Bezahlung 

erfolgt in Anlehnung an den Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD). Der Arbeitseinsatz wird in Absprache mit 

dem Hausmeister der Schule Lutzerath erfolgen. 

Kurze schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte bis spätestens 

04.05.2012 an die Schule oder die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, SB 1.1.2 Personal, Marktplatz 1, 56766 Ulmen. 

Altersjubilare 

Wir gratulieren 

Reisepässe können abgeholt werden! 

Die bis zum 03.04.2012 beantragten Reisepässe können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen abgeholt werden. 

Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. 

Ich 

Vollmacht 

zur Abholung eines Reisepasses 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft in 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

am 29.04. 

am 30.04. 

am 30.04. 

am 30.04. 

am 01.05. 

am 01.05. 

am 01.05. z 

am 02.05. 

am 03.05. 

am 03.05. 

am 03.05. 

am 03.05. 

am 05.05. 

am 05.05. 

zum 90. Geburtstag 

Frau Maria Röthel 

56864 Bad Bertrich, Am Römerkessel 1 


Frau Klara Brost 

56766 Auderath, Hauptstraße 30 


Frau Martha Schmidtke 

56823 Büchel, Rosenweg 15 


Herr Adolf Schneiders 

56825 Urschmitt, Försterstraße 9 


Herr Wilhelm Arnold 

56766 Ulmen OT Meiserich, Üßbachtalstraße 2 


Frau Alice Dörksen 

56766 Ulmen OT Meiserich, 

Auf dem Kooten 21 

um 81. Geburtstag 

Herr Gustav Guretzki 

56766 Ulmen, Hinter dem Höchst 6 


Frau Anna Zenz 

56825 Schmitt, Hauptstraße 3 


Frau Anna Heinz 

56826 Lutzerath, Römerstraße 55 


Frau Katharina Hennen 

56825 Kliding, Schulstraße 4 


Frau Katharina Hieronimus 

56823 Büchel, Windmühlenstraße 7 


Frau Edit Müller 

56766 Ulmen, Vogelsangstraße 1 


Herr Hermann Laux 

56826 Lutzerath OT Driesch, Oberdorfstraße 6 


Herr Andreas Steimers 

56825 Schmitt, Gillenbeurener Weg 7 

bevollmächtige hiermit 

Herrn/Frau 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

ausgewiesen durch 

............................................................................................................. 

meinen Reisepass in Empfang zu nehmen. 

............................................................................................................. 

Ort, Datum 

Eigenhändige Unterschrift 

Hinweis zur Abholung der Personalausweise 

Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst nach 

Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei übersandt 

wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung kann 

grundsätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. Sollte 

dies nicht möglich sein, setzen sie sich bitte mit uns in Verbindung 

(Tel. 02676/409-0) 

Verbandsgemeinde Ulmen 

im Internet 

Adresse: www.ulmen.de 

E-Mail: info@ulmen.de 

Sie können uns Ihr 

Anliegen auch gerne 

per E-Mail zukommen lassen!


Das Jugendbüro der VGV Ulmen und die Verkehrswacht 

Cochem-Zell bieten an: 

PKW-Sicherheitstraining für 

junge Fahranfänger 

(Alter 17-25 Jahre) 

Samstag, 19. Mai 2012 

Flugplatz Mendig 

9:00 – ca. 16:30 Uhr 

Gebühr: 30,00 Euro/Teilnehmer 

(für Teilnehmer, die ein Konto bei der VolksbankRheinAhrEifel e.G oder bei der 

Sparkasse Mittelmosel besitzen, kostet das Training nur 20,00 Euro). 

Das Training wird mit dem eigenen PKW durchgeführt. 

Es stehen folgende Themenschwerpunkte auf dem Programm: 

Theorievermittlung Fahrverhalten und Fahrweisen bei unterschiedlichem Untergrund 

Bremstechniken (Einschätzen von Brems- bzw. Anhaltewegen) Kurven- und 

Slalomfahrten Ausweichen vor plötzlich auftretenden Hindernissen 

Anmeldungen (begrenzte Teilnehmerzahl) ab sofort bei: 

Uli Esper, 02676/409-202 oder per Email: ulrich.esper@ulmen.de (Angabe von Alter, 

Adresse, Telefonnummer erforderlich !) 

Alle weiteren Informationen erhaltet Ihr bei Eurer Anmeldung. 

Verbandsgemeindeverwaltung, Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0, Fax:02676/409-501 

Hinweis: 

Das Bürgerbüro ist am Samstag, dem 


wieder geöffnet, und zwar von 10.00 bis 12.00 Uhr. 

Die übrigen Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag- Freitag 08.00 - 12.30 Uhr 

Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 

14.00 - 17.00 Uhr, 

jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 

Sie können: 

- sich an-, ab- und ummelden 

- Fundsachen abliefern oder abholen 

- Ihren Hund an- und abmelden 

- Ihre Adresse im Fahrzeugschein ändern lassen 

- Antragsformulare abgeben 

Das Dienstleistungsangebot des Bürgerbüros: 

Sie erhalten 

- Meldebescheinigungen 

- Untersuchungsberechtigungsscheine 

- Beglaubigungen von Fotokopien und Unterschriften 

- allgemeine Informationen zum Fremdenverkehr 

- Info-Material 

Sie können beantragen: 

- Personalausweise und Pässe 

- Kinderreisepässe 

- zur Fahrerlaubnis: Erst-/Neuerteilung, Erweiterung, 

- polizeiliche Führungszeugnisse 

- Auskunft Gewerbezentralregister 

Sie erhalten Antragsformulare für 

- Lohnsteuerjahresausgleich und 

Einkommensteuererklärung 

- Lohnsteuerermäßigung 

- Wohngeld 

Sie können 

- Privatanzeigen für unser Vulkanecho aufgeben


60 NA KLAR 

Seniorinnen und Senioren 

der Verbandsgemeinde Ulmen 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

das Jahresprogramm 2012 ist erfolgreich gestartet. Alle bisherigen 

Veranstaltungen waren erfolgreich und es stehen noch 

einige Highlights an. 

Frühjahrswanderung 

Derzeit bereiten wir unsere Frühjahrswanderung vor, diese ist 

geplant für Donnerstag, den 24. Mai 2012. Die Wanderung findet 

in Büchel statt. Treffpunkt 14.00 Uhr an der Mehrzweckhalle. 

Nähere Informationen folgen. 

Anmeldung: 

Elfriede Pauly, 02678/582, Ilse Franze, 02678/375, Inge Krämer, 

02676/1706 

Auch Infoveranstaltungen z. B. zu den Themen Patientenverfügung 

- Betreuungsverfügung und Vorsorgevollmacht werden 

nochmals vorbereitet, wie schon einmal vor ein paar Jahren 

veranstaltet. Wir wollen jedoch die ganze Thematik umfassend 

darstellen und laden sowohl die seelsorgerische, die juristische 

Seite (Rechtsanwalt und Notar) sowie die pflegerische und ärztliche 

Seite ein, da diese Thematik doch einer breiten Information 

bedarf. 

Auch werden wir die Thematik Verbraucherschutz (Telefonwerbung 

etc.) aufgreifen und bieten hierzu in der Verbandsgemeinde 

Ulmen eine Veranstaltung an. 

Zu den Fahrten: 

Pfalz und Steiermark sind ausgebucht. 

Es sind noch ein paar Plätze frei für die Fahrt nach Rügen zum 

Ostseebad Binz mit einem wunderschönen Programm vom 

09.09. bis 16.09.2012. 

Bei Interesse bitte anrufen: 02676/1706. 

Für den Oktober 2012 ist es uns gelungen, nochmals den „Bahnwahnsinn“ 

in der Schweiz anbieten zu können, vom 10. bis 

14.10.2012. 

Fahrt mit den Zahnradbahn von Täsch zum Gornergrat (3220 m) 

mit Blick auf das Matterhorn und 23 Viertausender. 

Fahrt nach Chamonix und dann mit der Seilbahn auf den Aquile 

du Midi (3842 m) mit phantastischem Blick auf den Mont Blanc. 

Rundfahrt mit dem Bus über den Simblonpass nach Stresa. Fahrt 

mit dem Schiff über den Lago Maggiore bis nach Locarno. Fahrt 

mit der Centovalli-Bahn nach Domodossola. 

Diese Fahrt wurde im vergangenen Jahr begeistert aufgenommen 

und es wurde angeregt, sie noch einmal anzubieten. 

Auskunft: 

Inge Krämer, Tel.: 02676/1706. 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501, 

Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502 

Rathaus Ulmen 

Öffnungszeiten der Verwaltung: 

Montag - Donnerstag: 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16 Uhr 

Freitag: 

8.30 bis 13.00 Uhr 

Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag- Freitag 

08.00 - 12.30 Uhr 

Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 

14.00 - 17.00 Uhr, 

jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 

1. Samstag im Monat: 10.00 bis 12.00 Uhr 

Aus den Gemeinden 

 

Bürozeiten des Ortsbürgermeisters im Gemeindebüro 

dienstags von 18.30 - 20.00 Uhr 

im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, 

Tel. 02678/953661, Fax: 953659. 

Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach tel. 

Vereinbarung 02678/365 o. 0172/8887124, 

E-Mail: ortsgemeinde.alflen@web.de 

Auszug aus der Niederschrift 

über die öffentliche/nicht öffentliche 

Sitzung des Ortsgemeinderates Alflen 

Sitzungsdatum: Mittwoch, den 18.04.2012 

Beginn: 

19:00 Uhr 

Ende: 

21:05 Uhr 

Ort: 

„Backes“ in Alflen 

Anwesend waren: 

Ortsbürgermeister 

Herr Rudolf Schneiders 

1. Beigeordneter 

Herr Hans Hilpisch 

Beigeordneter 

Herr Albert Wallenborn 

Ratsmitglieder 

Herr Martin Bauer, Herr Peter Heinzen, Herr Paul Michael Kruff, 

Herr Friedhelm Lautner, Herr Alfred Pantenburg, Herr Michael 

Pörling, Herr Berthold Schäfer, Herr Erwin Theobald, Herr Stephan 

Weber 

Protokollführer 

Herr Gerhard Stranz 

von der Verwaltung 

Herr Alfred Steimers 

Gäste 

Herr Rolf Weber vom Planungsbüro WeSt-Stadtplaner, Ulmen, z u 

TOP 2 

Es fehlte entschuldigt: 

Herr Bernhard Kesseler 

Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus der 

Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB zum Bebauungsplan-Entwurf 

„Schutzhütte“ 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und 

den Haushaltsplan 2012 und Anlagen 

4. Durchführung einer Dorfmoderation im Rahmen der Dorferneuerung 

5. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag des Arbeitskreises 

Dorfentwicklung für die Durchführung einer Werbemaßnahme 

6. Mitteilungen 

Nicht öffentlicher Teil 

7. Friedhofsangelegenheit 



TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

Sachverhalt: 

Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gelegenheit 

geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung 

zu stellen. 

Es wurde gefragt, weshalb der Sportplatzneubau nicht mehr zur 

Förderung im „Goldenen Plan“ gemeldet ist. Die Frage wurde vom 

Ortsbürgermeister beantwortet. 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus 

der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB zum Bebauungsplan-Entwurf 

„Schutzhütte“ 

Sachverhalt: 

In seiner Sitzung am 13. Dezember 2011 hat der Gemeinderat der 

Ortsgemeinde Alflen beschlossen, einen Bebauungsplan für den 

Bereich „Schutzhütte“ aufzustellen. Hierdurch sollen die baupla-


nungsrechtlichen Voraussetzungen für die Erweiterung der Schutzhütte 

auf dem Grundstück Flur 13 Flurstücke Nr. 10/8 geschaffen 

werden. Der Bebauungsplan weist für die vorgesehenen Fläche 

als Art der baulichen Nutzung eine Fläche für den Gemeinbedarf 

(Gemeinbedarfsfläche mit der Zweckbestimmung „Schutzhütte“ 

aus. Außerdem werden Verkehrsflächen besonderer Zweckbestimmung 

(öffentlicher Parkplatz) festgesetzt. 

Für den Bebauungsplanentwurf wurde inzwischen das Bürgerbeteiligungsverfahren 

(Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 

1 BauGB) in Form einer öffentlichen Auslegung sowie die Beteiligung 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach 

§ 4 Abs. 1 BauGB und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden 

nach § 2 Abs. 2 BauGB durchgeführt. 

Über die in diesen Verfahren eingegangenen Anregungen hat der 

Gemeinderat nunmehr nach entsprechender Abwägung und Würdigung 

zu entscheiden. 

Haushaltsrechtliche Beurteilung: 

Keine unmittelbaren Auswirkungen 

Beschluss: 

Im Rahmen der Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 

BauGB sind keine Anregungen zum vorliegenden Planentwurf vorgebracht 

worden. 

Zu den Anregungen aus dem Beteiligungsverfahren nach § 4 Abs. 1 

BauGB beschließt der Gemeinderat nach eingehender Erörterung, 

Würdigung und Abwägung folgendes: 

Siehe beigefügte Kommentierung und Auswertung (können bei der 

Verwaltung eingesehen werden) 

Durch die gefassten Beschlüsse werden nur geringfügige Änderungen 

des Planentwurfes erforderlich, die die Grundzüge der Planung 

nicht berühren. Der Gemeinderat beschließt aus diesem Grunde, 

für die geänderten Planunterlagen die Beteiligung der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB 

sowie die Offenlage nach § 3 Abs. 2 BauGB einzuleiten. 

Nach § 4 a Abs. 2 BauGB sollen die Verfahren gleichzeitig durchgeführt 

werden. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja 12 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 

TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung 

und den Haushaltsplan 2012 und Anlagen 

Sachverhalt: 

Ein Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2012 ist 

als Anlage beigefügt. 

Der Haushaltsplan sieht im Ergebnishaushalt Erträge und Aufwendungen 

sowie im Finanzhaushalt Einzahlungen und Auszahlungen 

wie folgt vor: 

Festgesetzt werden 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 

913.093,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 993.756,00 EUR 

Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf - 80.663,00 EUR 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 

825.802,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 

898.290,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Einund 

Auszahlungen auf 

- 72.488,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 

0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 

0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Einund 

Auszahlungen auf 

0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.300,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 79.420,00 EUR 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Investitionstätigkeit - 76.120,00 EUR 

die Einzahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 

181.938,00 EUR 

die Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 

33.330,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit 

+ 148.608,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 1.011.040,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 1.011.040,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr auf 

0,00 EUR 

Für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen ist eine 

Kreditaufnahme i. H. v. 76.120,00 EUR erforderlich. 


entfällt 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 

2012 und seinen Anlagen in der vorgelegten Form. 



TOP 4: Durchführung einer Dorfmoderation im Rahmen der 

Dorferneuerung 

Sachverhalt: 

Nach Abschluss des Auswahlverfahrens ist die Ortsgemeinde Alflen 

als Investitions- und Maßnahmeschwerpunkt der Dorferneuerung 

ab dem Programmjahr 2012 anerkannt worden. Diese Anerkennung 

ist auf 6 Jahre zeitlich befristet. 

Der Ortsgemeinde wird empfohlen, zu Beginn der Schwerpunktförderung 

eine sogenannnte Dorfmoderation als intensive Informations-, 

Bildungs- und Beratungsarbeit durchzuführen, um so eine 

noch aktivere Bürgerbeteiligung zu erreichen und den Dorferneuerungsgedanken 

nachhaltig im Dorf zu verankern. 

Für die Dorfmoderation erfolgt eine Förderung von bis zu 

15.000,— EUR. 

Für die Dorfmoderation wurden inzwischen von 3 Büros Angebote 

eingeholt und ausgewertet. Nähere Erläuterungen hierzu erfolgen 

in der Sitzung. 


Mittel sind im Haushalt 2012 vorzusehen (Ausgaben und Einnahmen) 

Beschlussvorschlag: 

Der Gemeinderat beschließt, die Dorfmoderation an das Büro 

……………… auf der Grundlage des vorliegenden Angebotes zu 

übertragen. Zunächst soll jedoch der entsprechende Antrag auf Förderung 

im Rahmen der Dorferneuerung gestellt werden. 

Abweichender Beschluss: 

Der Gemeinderat ermächtigt den Ortsbürgermeister und die beiden 

Beigeordneten, den Auftrag an eines der 3 Planungsbüros zu 

erteilen. 

Vorher sollen Gespräche mit Gemeinden aus den Referenzlisten 

der Büros im Hinblick auf die Erfahrungen auf die dortige Moderation 

geführt werden. 



TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über den Antrag des 

Arbeitskreises Dorfentwicklung für die Durchführung einer Werbemaßnahme 

Sachverhalt: 

In Absprache mit dem Jagdbombergeschwader 33 plant der 

Arbeitskreis (AK) Dorfentwicklung Ende des Monats Juni eine 

Werbeveranstaltung, bei der die Gemeinde Alflen besonders ihre 

familienfreundlichen Einrichtungen und Fördermöglichkeiten vorstellen 

will. Zu dieser Veranstaltung sollen sämtliche Einheitsführer 

und Staffelfeldwebel, aber auch die besonders für die Betreuung 

junger Familien zuständigen Offiziere und Unteroffiziere eingeladen 

werden. Weiter ist die Einladung von Vertretern der Verbandsgemeinde, 

des Kreises sowie der Presse geplant. Die Kosten für 

diese Maßnahme belaufen sich auf ca. 300,00 EUR . 

Der AK Dorfentwicklung möchte auch Faltblätter drucken lassen, 

in denen unsere Gemeinde sich und ihre familienfreundlichen Maßnahmen 

herausstellt. Diese Faltblätter sollen in den Einheiten des 

Geschwaders, aber auch außerhalb der Bundeswehr an geeigneten 

Stellen ausgelegt werden. Die Kosten für diese Faltblätter betragen 

gem. eines vorliegenden Angebotes 275,- EUR für den Druck 

(10.000 Stück) sowie 100,- EUR für die Gestaltung der Druckvorlage. 

Zuzüglich der gesetzlichen MwSt ergibt sich dafür also ein 

Betrag von insgesamt 446,25 EUR. 

Die Gesamtaufwendung würde ca. 750,- EUR betragen. 

(Anmerkung: Der Beschluss zur Durchführung dieser Werbeveranstaltung 

ist Voraussetzung, um entsprechende Fördermittel über die 

Kreisverwaltung Cochem-Zell zu beantragen.) 


Haushaltsmittel müssten in den Haushalt 2012 eingestellt werden. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt dem Antrag des Arbeitskreises Dorfentwicklung 

zu. 



TOP 6: Mitteilungen 

Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 

1. Die Verbandsgemeindekasse Ulmen hat die Zinsen für die 

Liquiditätskredite im Jahr 2011 mit 1.446,71 EUR abgerechnet. 

2. Bekannt gegeben wurde das Schreiben der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen vom 21.03.2012, wonach zur Erstellung 

von Gutachten für den Flächennutzungsplan Erlaubnisse zum 

Befahren von Wirtschaftswegen erteilt wurden. 

3. Das Schreiben des Abwasserwerkes Ulmen vom 22.03.2012 

betreffend Verstopfung der Kanalhausanschlussleitung des Kindergartens 

wurde zur Kenntnis gebracht. 

4. Über den Antrag des SG Auderath/Alflen vom 11.04.2012 auf 

Bezuschussung des Vereinsheims wurde informiert. Der Antrag 

wird auf der nächsten Gemeinderatssitzung behandelt.


5. Das Schreiben der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen vom 

13.03.2012 betr. Stellung von Anträgen im Rahmen des Dorferneuerungsprogramm 

2013 wurde bekannt gegeben. 

6. Die Landesforstverwaltung informiert mit Schreiben vom 

01.03.2012, dass derzeit keine Bearbeitung von Anträgen auf 

Wegebaumaßnahmen (Ausnahme: Wegebaumaßnahmen im 

Rahmen der Flurbereinigung) mehr erfolgt. 

7. Mit Schreiben vom 10.04.2012 gibt das DLR den 3. Nachtrag 

zum Flurbereinigungsplan Alflen bekannt. 

Hierzu findet am 26.04.2012 um 19:30 Uhr im Gemeindebüro 

eine Sitzung des Land-, Forst- und Umweltausschusses und des 

Haupt- und Finanzausschusses statt. 

8. Im Bereich „Alter Weg/Langenfelderhof“ wurde eine Ruhebank 

und ein Wegkreuz von Herrn Theo Haas errichtet. 

Es folgte der nicht öffentliche Sitzungsteil. 

Fundsache 

In der Schulstraße beim Grundstück der Familie Simon wurde ein 

einzelner Schlüssel gefunden. 

Der/ die Verlierer/in kann den Schlüssel bei mir zu Hause abholen. 

Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister 

Ausfall Bürostunde 

Am Dienstag, 1. Mai (Feiertag) fällt die Bürostunde aus. Bei Bedarf 

Terminabsprachen jederzeit nach tel. Vereinbarung 02678/365 o. 

0172/8887124. 

Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister 

BAD BERTRICH 

Erhebung der Kurbeiträge 

Die Gästekarten der Pensionen und Hotelbetriebe können am 

Donnerstag, dem 03.05.2012, von 09:00 - 12:30 Uhr bei Herrn 

Johann im Gemeindezentrum, Kurfürstenstr. 32, abgerechnet 

werden. 

Jugendsammelwoche 2012 

vom 25.April bis 5. Mai 

Währen des o.a. Zeitraums finden die diesjährigen Jugendsammelwochen 

statt. Die Jugendlichen werden aktiv, um Geld für eigene 

bzw. Projekte anderer Kinder in Zusammenarbeit mit dem Landesjugendring 

zu sammeln. Die Hälfte der gesammelten Beträge 

dürfen die Jugendgruppen selbst behalten, um damit Anschaffungen 

für Ihre Jugendräume oder deren Ausgestaltung zu tätigen, die 

andere Hälfte erhält der Landesjugenring, der damit u.a. Projekte in 

der Behindertenarbeit und der Entwicklungshilfe unterstützt. 

Die Jugendgruppe Kennfus hat ihre Mitarbeit angeboten. 

Bitte unterstützen Sie diese sinnvolle Sammelaktion! 

Friedhelm Justen, Orstvorsteher 

Öffentliche Bekanntmachung 

Sitzung des Gemeinderates Bad Bertrich 

Hiermit lade ich zu einer öffentlichen/nicht öffentlichen Sitzung des 

Ortsgemeinderates Bad Bertrich ein, die am 

Mittwoch, den 02.05.2012, um 20:00 Uhr 

im Karlsbadsaal im Kurfürstlichen Schlösschen 

in Bad Bertrich 

stattfindet. 

Tagesordnung: 


1. Bekanntgabe einer Eilentscheidung (Aufträge Begrünung 

„Clara-Viebig-Straße“, Straße „Am Römerkessel“ sowie L103 

OD Kennfus) 

2. Bekanntgabe einer Eilentscheidung (Auftrag für die Beschaffung 

von Hardware für die Umstellung der Technik für 

Parkraumbewirtschaftung in Zusammenarbeit mit der Vulkaneifeltherme 

3. Bekanntgabe einer Eilentscheidung (Auftrag Gäste-Card-System) 

4. Auftragsvergabe für die Installation einer Einbruchmeldeanlage 

für die Tankstelle 

5. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer neuen 

Hundesteuersatzung 



7. Mietangelegenheit 

8. Personalangelegenheit 


gez. 

Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 

Eine Ortsbeiratssitzung 

zur Vorberatung der Gemeinderatssitzung findet am 

Montag, dem 30. April 2012 um 19:00 Uhr 

im Bürgerhaus „Falkenlay“ statt. 

Helferfest Mofarennen 2011 

Am Samstag, den 28.04.2012 findet das Helferfest für das vorjährige 

Mofarennen statt. 

Beginn ist um 16:00 Uhr an der Grillstelle auf dem Sportplatz. 

Um 19:00 Uhr werden wir dann gemeinsam das Abendessen zu 

uns nehmen. 

Alle Helferinnen und Helfer und alle, die in irgendeiner Weise 

zum Gelingen des Mofarennens beigetragen haben, sind natürlich 

herzlich eingeladen. 

Jagdgenossenschaft Bad Bertrich 

Die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Bad Bertrich 

findet am Freitag, 27.04.2012 um 20.30 Uhr im Bürgerhaus Falkenlay 

in Kennfus statt. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Jahresbericht 

2. Kassenbericht und Prüfung 

3. Entlastung des Vorstand 

4. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltes 2012/2013 

5. Neuwahl des Vorstandes 

6. Verschiedenes. 

Anträge können bis zum 25.04.2012 schriftlich beim Jagdvorsteher 

abgegeben werden. Die Niederschrift der Jahreshauptversammlung 

liegt in der Zeit vom 04.05.2012 bis zum 18.05.2012 aus. 

Gerd Johann, Jagdvorsteher 

Sprechstunden der Polizei in Bad Bertrich 

Der Bezirksdienst der Polizeiinspektion Zell bietet für Rat suchende 

Bürger Sprechstunden in Bad Bertrich, Kurfürstenstraße, Tourist- 

Information, an. 

Nächster Termin: 

Mittwoch, 2. Mai 2012 von 14.30 bis 15.00 Uhr 

Es werden 

• Auskünfte erteilt 

• Beratungen durchgeführt 

• Anzeigen aufgenommen 

• Erkenntnisse entgegengenommen 

Weitere Terminabsprache bitte mit Herrn Spier, Polizeiinspektion 

Zell, Tel.: 06542/986741 oder 98670, vereinbaren. 

Sprechstunden im Gemeindebüro 

Das Gemeindebüro ist wie folgt geöffnet: 

dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und 

donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Meine Sprechstunde ist jeweils 

donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Zur Sprechzeit bin ich telefonisch unter 02674-932290 erreichbar. 

Gerne können sie auch eine Email senden an: 

ortsgemeinde@bad-bertrich.de oder an 

beatrix.lauxen@ortsgemeinde-bad-bertrich.de 

Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ zu kontaktieren, 

da es mir dort - vor Publikumsverkehr - nicht möglich ist, 

Ihre Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. 

Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 

Ortsvorsteher von Kennfus 

Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefonnummern 

02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im 

Internet unter FriedhelmJusten@t-online.de zu erreichen. 

In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419.


BEUREN 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Freitags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02675/911202 oder 0172/2300324 

www.beuren-eifel.de 

Vorankündigung Sitzungstermin 

Die nächste Gemeindratssitzung mit Beratung des Haushaltes 2012 

findet am 

Dienstag, 8. Mai 2012 um 18.00 Uhr 

im Bürgerhaus zu Beuren statt. 

Ich bitte um Beachtung. 

Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister 

Personen mitgemacht. Jüngster Teilnehmer mit 5 Jahren war Emil 

Rißer, der mit viel Spaß seinen Vater Guido begleitet hat. Aufgeteilt 

in sechs Arbeitsgruppen wurden abfallgefährdete Bereiche in 

Angriff genommen. Unsere Jugendgruppe hatte sich dabei um die 

Bereiche Alte Schmiede / Biotop, Kirche, Schule, Festplatz, Kommunikationsplatz 

und in der Holl vorgenommen. Wenn man nach 

Abschluss der Sammlung die aufgefundenen Gegenstände sieht, ist 

es schon verwunderlich, was die Teile an den Fundstellen zu suchen 

haben. Neben vielen Autoreifen wurden ein PC sowie ein alte Fritteuse 

im Wald gefunden und eingesammelt. Die Aktion hatte sich 

wieder einmal gelohnt!! 

Waldsäuberungsaktion 

Im Anschluss an die Waldsäuberung wurde im Mehrzweckraum den 

beteiligten ein kleiner Imbiss mit Getränken gereicht. 

Den Teilnehmern an dieser Waldsäuberung möchte ich im Namen 

aller Mitbürgerinnen und Mitbürger recht herzlich danken. 

Willi Rademacher,Ortsbürgermeister 

Jugendsammelwoche 

Unsere Jugendgruppe wird in der Zeit zwischen dem 30. April und 

dem 5. Mai eine Haussammlung für den Landesjugendring durchführen. 

Die Hälfte des Sammlungsergebnisses verbleibt bei der 

durchführenden Jugendgruppe und mit der anderen Hälfte werden 

Projekte im Bereich der Behindertenarbeit sowie in der Entwicklungshilfe 

unterstützt. 

GEVENICH 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus 

Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 

www.gevenich.com 

Die Gemeinde hat am Samstag, dem 21. April, eine Waldsäuberungsaktion 

durchgeführt. An dieser Aktion haben sich viele Mitglieder 

der Ortsvereine und andere Bürger beteiligt, insgesamt haben 40 

Verloren / Gefunden 

Im Kreuzungsbereich Brehmacker / Hauptstr. wurde ein Schlüssel 

mit einem roten Schlüsselband „FC Bayern München“ gefunden. 

Der Eigentümer kann diesen beim Ortsbürgermeister abholen. 

Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister


Aufstellen des Maibaumes 

Wie in jedem Jahr wird am 1. Mai wieder der Maibaum 

nach alter Tradition aufgestellt. Der Junggesellenverein 

Gevenich, der dieses Brauchtum bereits seit Jahrzehnten 

pflegt, lädt alle traditionsbewussten Gevenicher 

am Montag, den 30.04.2012 

ab 18.00 Uhr auf den Bolzplatz 

ein, um bei Aufstellen des Maibaumes mitzuhelfen oder 

auch nur um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Es würde 

uns alle sehr freuen, wenn viele Gevenicher an diesem 

Brauchtum Interesse hätten und vor allem die Jugendlichen 

im Ort sich für eine aktive Mithilfe entscheiden 

könnten! 

In der „Mainacht“ wird dann auch sicherlich wieder 

gehext. Auch das hat Tradition und gehört zur Brauchtumspflege. 

Ich bitte jedoch auch in diesem Jahr wieder 

darum, nur „Streiche“ auszuführen und von jeglichen 

Sachbeschädigungen sowohl an privatem als auch an 

öffentlichen Eigentum abzusehen. Wir sind sicherlich 

alle auf die originellen Ideen beim Hexen sehr gespannt 

und ich wünsche allen Beteiligten viel Spaß dabei. 

Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister 

Jugendsammelwoche 2012 

vom 25. April bis 4. Mai 2012 

Jedes Jahr werden junge Menschen aktiv, um Geld für Jugendarbeit 

zu sammeln - für eigene Aktivitäten und für Projekte 

anderer Kinder und Jugendlicher. Auch dieses Jahr soll wieder 

gesammelt werden und dafür brauchen die Jugendlichen Ihre 

Hilfe! 

Jugendarbeit wird überall in Rheinland-Pfalz durch ehrenamtliche 

Tätigkeit getragen und organisiert. Dieses große Engagement 

braucht Unterstützung, auch finanziell. Daher machen 

viele Jugendgruppen mit und sammeln an den unterschiedlichsten 

Orten zu den unterschiedlichsten Gelegenheiten. 

Die eine Hälfte des gesammelten Geldes darf die sammelnde 

Jugendgruppe behalten. Damit kann alles finanziert werden, was 

für die Jugendgruppe wichtig ist, ob der Gruppenraum renoviert 

oder neu ausgestattet wird, ob Materialien, Spiele oder ein neuer 

Computer angeschafft werden sollen, oder auch der nächste 

Gruppenausflug bezahlt werden muss. 

Die andere Hälfte wird an den Landesjugendring überwiesen. 

Hiermit werden u.a. Projekte der Mitgliedsverbände und des 

Landesjugendringes, z.B. im Rahmen der Behindertenarbeit und 

der Entwicklungshilfe unterstützt. 

Die Jugendsammelwoche ist durch den Erlaubnisbescheid der 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier vom 26.05.2011, 

Aktenzeichen 15/750-2/23 genehmigt und wird in ihrer Durchführung 

behördlich überwacht. 

Die Jugendsammelwoche wird in diesem Jahr durch die Mitglieder 

der Showtanzgruppe „Die Chichas“ der SpVgg Weiler- 

Gevenich durchgeführt. 

Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister 

GILLENBEUREN 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Tel. + Fax: 02677/1599, E-Mail: rodenkirch@t-online.de 

Bekanntmachung 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Gillenbeuren hat in seiner Sitzung 

am 11.April 2012 die 

1. Änderung der Friedhofsatzung der 

Ortsgemeinde Gillenbeuren und Schmitt 

beschlossen. 

Gemäß § 1 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Gillenbeuren vom 

07.03.1995 wird diese Satzung hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Als Tag der öffentlichen Bekanntmachung gilt der Erscheinungstag 

des Vulkan-Echos. 

Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzungen 

von Verfahrens- und Formvorschriften zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen gelten, wenn Rechtsverletzungen 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist (§ 

24 Abs. 6 Satz 4 GemO). 

Gillenbeuren, 11.04.2012 

Ortsgemeinde Gillenbeuren 

gez. Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister 

I. Änderung 

der Satzung Friedhofssatzung der Ortsgemeinden 

Gillenbeuren und Schmitt vom 24. Februar 2010 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Gillenbeuren hat aufgrund § 

24 der Gemeindeordnung und den Vorschriften des Bestattungsgesetzes 

folgende Änderung der Friedhofssatzung vom 24.02.2010, 

beschlossen: 

§ 1 

§ 14 Urnengrabstätten 

erhält folgende Fassung: 

(1) Aschen dürfen beigesetzt werden 

a) in Urnenreihengrabstätten 

b) in Reihengrabstätten. 

(2) Urnenreihengrabstätten sind Aschenstätten, die der Reihe nach 

belegt und erst im Todesfall auf die Dauer der Ruhezeit zur Beisetzung 

abgegeben werden. 

(3) Die Beisetzung ist bei der Friedhofsverwaltung rechtzeitig 

anzumelden. Der Anmeldung sind eine Ausfertigung der standesamtlichen 

Sterbeurkunde und die Bescheinigung des Trägers der 

Feuerbestattungsanlage über die Einäscherung beizufügen. 

(4) Die Urnengrabstätten sind in der Größe 50 cm x 70 cm anzulegen. 

(5) Soweit sich aus der Satzung nichts anderes ergibt, gelten die Vorschriften 

für Reihen- und Wahlgrabstätten entsprechend auch für 

Urnengrabstätten. 

§ 2 

Die Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Gillenbeuren, 11. April 2012 

Ortsgemeinde Gillenbeuren 

Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister 

Brennholz Rest- und Reiserlose 

Die Vergabe von restlichem Laub- und Nadelbrennholz erfolgt am 

Mittwoch, den 02.05.2012. 

Wir treffen uns um 18.00 Uhr vor dem Gemeindehaus. 

Bernhard Rodenkirch, Ortsbürgermeister 

Paul Michael Kruff, Revierförster 


über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung 

des Ortsgemeinderates Gillenbeuren 

Sitzungsdatum: Mittwoch, den 11.04.2012 

Beginn: 

20:00 Uhr 

Ende: 

21:40 Uhr 

Ort: 

Gemeindehaus Gillenbeuren 


Ortsbürgermeister Herr Bernhard Rodenkirch 

1. Beigeordneter Herr Paul Haubrichs


Ratsmitglieder: Herr Adolf Himberg, Herr Herbert Mertes, Herr 

Lothar Risser, Herr Gerhard Schmitz, Herr Thomas Schneider 

Protokollführer Herr Thomas Valerius 


Tagesordnung: 



2. Information zur Baumaßnahme „Umfeldgestaltung des 

Gemeindehauses Gillenbeuren“ 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme einer Spende 

gem. § 94 Abs. 3 GemO 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Erneuerung der Figur 

am Gemeindehaus 

5. Beratung und Beschlussfassung über eine Änderung der Friedhofssatzung 

6. Information zur geplanten Wegebaumaßnahme „Auf der Heeg“ 






TOP 1: 

Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 



zu stellen. 

Es wurde keine Fragen gestellt. 

TOP 2: 

Information zur Baumaßnahme „Umfeldgestaltung des Gemeindehauses 

Gillenbeuren“ 

Sachverhalt: 

Herr Thomas Valerius von der Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen wird in der Sitzung den aktuellen Sachstand 

der Baumaßnahme „Umfeldgestaltung des Gemeindehauses Gillenbeuren“ 

erläutern. 


- entfällt - 

Kenntnisnahme: 

Der Gemeinderat wurde vom Ortsbürgermeister und Herrn Valerius 

über die Umbaumaßnahme im Gemeindehaus bezgl des Brandschutzes 

unterrichtet. 

Um den Brandschutz zu gewährleisten müssen Brandschutztüren 

eingebaut und Fluchtwege ermöglicht werden. 

Die Baumaßnahme wird in den nächsten Tagen im Außenbereich 

weiter fortgeführt. 

Der Gemeinderat nahm den aktuellen Sachstand zur Kenntnis. 

TOP 3: 

Beratung und Beschlussfassung über die Annahme einer Spende 

gem. § 94 Abs. 3 GemO 

Sachverhalt: 

Mit dem Landesgesetz zur Änderung kommunal- und dienstrechtlicher 

Vorschriften vom 10.01.2008 wurde ein neuer § 94 Abs. 3 in die 

Gemeindeordnung eingefügt, der die Behandlung von Sponsoringleistungen, 

Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen 

an die Gemeinden regelt. Hiernach müssen u. a. grundsätzlich alle 

Spenden und ähnliche Zuwendungen der Kommunalaufsicht angezeigt 

und ihre Annahme durch den Gemeinderat genehmigt werden. 

Folgende Zuwendung wurde dem Gemeinderat angeboten: 

Für die Erneuerung der Figur am Gemeindehaus bietet die Raiffeisenbank 

Lutzerather Höhe eG der Ortsgemeinde Gillenbeuren eine zweckgebundene 

Geldspende i. H. v. 1.000,— EUR an. 


- entfällt - 

Beschluss: 

Der Gemeinderat nimmt die oben genannte Zuwendung dankend an. 

Abstimmungsergebnis: Ja 7, Nein 0, Enthaltung 0, Befangen 0 

TOP 4: 

Beratung und Beschlussfassung über die Erneuerung der Figur am 

Gemeindehaus 

Sachverhalt: 

In der Gemeinderatssitzung am 07.09.2011 wurden bereits anhand 

von Fotos der schlechte Zustand der Holzfigur („Heiliger Konrad“) 

am Gemeindehaus dokumentiert und darauf hingewiesen, dass hier 

Handlungsbedarf besteht. 

Der ortsansässige Künstler Detlef Backhaus ist bereit eine neue 

Figur zu fertigen. Weitere Einzelheiten werden in der Sitzung 

bekannt gegeben. 


Für die Erneuerung der Figur am Gemeindehaus wurde eine 

Spende i. H. v. 1.000,— EUR der Raiffeisenbank Lutzerath in Aussicht 

gestellt. 

Beschluss: 

Herr Detlef Backhaus wird beauftragt, die Figur in Anlehnung an 

die alte Figur zu einem Betrag i. H. v. 1.000,— EUR zu fertigen. 

Des Weiteren wird ein Witterungsschutz (Dach) aus Kupfer für die 

Figur angefertigt. 


TOP 5: 

Beratung und Beschlussfassung über eine Änderung der Friedhofssatzung 

Sachverhalt: 

In der bestehenden Friedhofssatzung muss für die Größe der 

Urnengräber eine Regelung aufgenommen werden. 

Nach Rücksprache mit Herrn Dechant Fuß und der Ortsgemeinde 

Schmitt ist eine Größe von 50 cm x 70 cm vorgesehen. 


entfällt 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, die Friedhofssatzung der Ortsgemeinden 

Gillenbeuren und Schmitt vom 24.02.2010 in der derzeit gültigen 

Fassung wie folgt zu ändern: 

§ 14 der Friedhofssatzung erhält folgenden Absatz 4: 

„Die Urnengrabstätten sind in der Größe 50 cm x 70 cm anzulegen.“ 

Der bisherige Absatz 4 wird zum Absatz 5. 


TOP 6: 

Information zur geplanten Wegebaumaßnahme „Auf der Heeg“ 

Sachverhalt: 

Der Gemeinderat wird in der Sitzung über den aktuellen Sachstand 

zur geplanten Wegebaumaßnahme „Auf der Heeg“ informiert. 


- entfällt - 


Der Gemeinderat wurde vom Ortsbürgermeister über das Ergebnis 

der letzten Jagdgenossenschaftsversammlung unterrichtet. Die 

Jagdgenossen haben sich mehrheitlich gegen die Wegebaumaßnahme 

„Auf der Heeg“ ausgesprochen. Die Flächenmehrheit war 

für einen Ausbau. Seitens des Ortsbürgermeisters wurde vorgeschlagen, 

nochmals ein Gespräch zwischen den Befürwortern, den 

Nutzern und dem Jagdgenossenschaftsvorstand zu terminieren. 

Der Gemeinderat nahm dies zur Kenntnis. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: 

in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis 

von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


TOP 7: 

Mitteilungen 


1. Tischtennisplatz 

Auf dem Bolzplatz wird durch die Bewirtschafter des Jugendhauses 

eine neue Tischtennisplatte aufgestellt. Seitens der 

Gemeinde wird die entsprechende Fläche in Eigenleistung 

gepflastert 

2. Über die Bauleitplanung der Ortsgemeinde Alflen (Bebauungsplan 

„Schutzhütte“ und „Biogasanlage“) wurde informiert. 

3. Fortschreibung des längerfristigen Straßenbauprogramms 

Seitens der Ortsgemeinde Gillenbeuren wird der Ausbau der K 

8 von der K7 bis zum Ortseingang gemeldet. 

4. Der Gemeinderat wurde über die Fortschreibung des Landesentwicklungsprogramms 

(LEP) IV informiert. 

5. Die Zinsabrechnung/-einnahme wurde vorgetragen. 

6. Die Jugend-Sammel-Woche Rheinland-Pfalz findet im Zeitraum 

25.04.-04.05.2012 statt. 

7. Abfallentsorgung auf dem Friedhof 

In die Grünguttonnen wird auch Plastikabfall eingeworfen. 

Seitens der Ortsgemeinde wird eindringlich darum gebeten, die 

Plastikabfälle über die eigene Wertstofftonne zu entsorgen. 

8. Über den Klimaschutzpreis 2012 des RWE wurde informiert. 

9. Eine neue Preisliste des RWE für Straßenbeleuchtung liegt vor. 

10. Über die RWE-Aktion „Aktiv vor Ort“ 2012/2013 wurde informiert. 

11. Windkraft 

Ein Vogelschutzgutachten ist seitens der Verbandsgemeinde in 

Auftrag gegeben. 

12. Ein neuer Jahresbericht zur PEFC-Zertifizierung Deutschland 

liegt vor. 

13. Breitbandversorgung 

Die Planung/Trassenführung wurde vorgetragen. 

14. Aus der Ortsbürgermeister-Dienstbesprechung bei der Verbandsgemeinde 

am 28.03.2012 wurde berichtet. 

15. Dem scheidenden Gemeindearbeiter Ignaz Schneider wurde 

ein herzliches Dankeschön für die geleistete Arbeit und das vertrauensvolle 

Miteinander ausgesprochen. 

Es folgte der nicht öffentliche Teil der Sitzung. 

KLIDING 


Die nächste Sitzung des Gemeinderates Kliding findet am 


im Gemeindehaus in Kliding statt. U. a. wird der Haushalt 2012 

behandelt. Ich bitte um Beachtung. 

Felix Esper, Ortsbürgermeister 

 

 

 

 

Öffentliche Bekanntmachung 

Sitzung des Gemeinderates Lutzerath 

Hiermit lade ich zu einer öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

der Ortsgemeinde Lutzerath ein, die am Samstag, den 05.05.2012, 

um 13:00 Uhr wie folgt stattfindet: 

Die Sitzung findet um 13:00 Uhr zunächst an der „Drei-Eichen- 

Hütte“ statt. Hier ist vor Ort eine kurze Vorstellung von drei sogenannten 

Waldbildern geplant. 

Anschließend wird die Sitzung im Sitzungssaal des Kulturhauses 

„Alte Schule“, Trierer Str. 36 in Lutzerath fortgeführt. 

Tagesordnung: 


1. Mittelfristige Betriebsplanung für den Gemeindewald 

Lutzerath 

2. Verschiedenes 

gez. Günther Welter, Ortsbürgermeister 

Der Maibaum wird aufgestellt 

und es soll gefeiert werden 

Liebe jugendliche Lutzerather und Driescher, 

nach alter Tradition wird am Tag vor dem ersten Mai von der Dorfjugend 

der Maibaum gestellt und man feiert gemeinsam in den Mai. 

Die Ortsgemeinde möchte natürlich diesen alten Brauch erhalten 

und fördert ihn, indem sie den Platz, den Baum und einen Geldbetrag 

zum Verzehr für die Jugendlichen zur Verfügung stellt. Ich 

erwarte von euch, dass ihr vergnügt und lustig feiert, aber auch, dass 

ihr unterscheiden könnt zwischen Maischerz und Gefährdung u. 

Sachbeschädigung. Wie in jedem Jahr wollen und dürfen alle Jugendlichen 

mitfeiern, das ist so gewünscht und im Sinne der Gemeinde 

und ich bitte um eine gemeinsame Veranstaltung der Dorfjugend. 

Wenn am Morgen nach den Aktivitäten noch alle, Jugend und die 

erwachsenen Dorfbewohner, sich an dem Maifeiertag erfreuen 

können, dann habt ihr Tradition und Disziplin bewahrt. 

Ich wünsche uns allen eine schöne Mainacht mit der richtigen Stimmung! 

Bitte ab Mitternacht die Musikanlagen auf Zimmerlautstärke 

zurückstellen. 

Günter Welter, Ortsbürgermeister 

Regelmäßige Dienstzeiten 

des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer mittwochs von 

17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, jeden 1. 

Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. 

Kulturhaus „Alte Schule“, Trierer Straße 36 

Tel. 02677/226, Fax 02677/910387. 

Handy 0151-17134740 

In dringenden Angelegenheiten können selbstverständlich jederzeit 

Termine telefonisch vereinbart werden. Immer bürgernah und für 

Sie da! 

Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter 

SCHMITT 

TÜV Termin im Mai 2012 

Am 11. Mai 2012 findet ab 13.00 Uhr am Hubertussaal in Schmitt 

die TÜV Abnahme an Traktoren, Anhänger und Motorräder durch 

den TÜV Rheinland statt. 

ULMEN 


über die öffentliche/nicht öffentliche 

Sitzung des Stadtrates Ulmen 

Sitzungsdatum: Donnerstag, den 19.04.2012 

Beginn: 

19:00 Uhr 

Ende: 

21:45 Uhr 

Ort: 

Gemeindehaus „AM MAAR“



Stadtbürgermeister Herr Günther Wagner 

1. Beigeordneter Herr Thomas Kerpen 

SPD: Herr Lothar Friedrich, Frau Lydia Mohr, Herr Rudolf Steffestun 

CDU: Herr Daniel Dreis, Herr Michael Kerpen, Herr Alexander 

Michels, Frau Dorothe Vollrath 

WG Bürger für Ulmen e.V.: Herr Fritz Hoffmeister, Herr Erich 

Michels, Herr Peter Wallebohr, Herr Rolf Weber, Herr Hubert Willems 

FWG Dr. Bangert e. V.: Herr Alois Keßeler, Herr Uwe Schaaf 

WG Mohr: Herr Klaus Kutscheid 

Protokollführerin: Frau Hiltrud Käfer 

von der Verwaltung: Herr Bürgermeister Alfred Steimers 

Abwesend waren: 

Es fehlten entschuldigt: die Herren Beigeordneten Albert Klein und 

Wilfried Puth sowie die Ratsmitglieder, Herr Klaus Mohr und Herr 

Ottfried Mühlenfeld 

Es fehlten unentschuldigt: Herr Lars Metzen 


Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Einrichtung von 2 

zusätzlichen Krippengruppen in der Kath. Kindertagesstätte 


3. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von 

Einrichtungsgegenständen für 2 Krippengruppen 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Anmietung von 

Containern zur Einrichtung von 2 Krippengruppen 

5. Beratung und Beschlussfassung über eine 1. Änderung und 

Erweiterung des Bebauungsplanes „Eifel-Maar-Kaserne, 

Teilbereich Sozialstandort - St. Martin“ 

6. Beratung und Beschlussfassung über die 3. Änderung des 

Bebauungsplanes „Auf der Hahnwiese“ 

7. Bekanntgabe Jahresabschluss mit Lagebericht sowie Beteiligungsbericht 

der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel 

Ulmen mbH zum 31.12.2010 

8. Herstellung eines barrierefreien Wanderweges vom Alten 

Postplatz um das Ulmener Maar und um den Ulmener Jungferweiher 

(Gemeinsamer Antrag der Stadtratsfraktionen 

SPD, CDU und FWG Dr. Bangert) 

9. Nollenbach (Antrag der Stadtratsfraktion BÜRGER FÜR 

ULMEN e.V.) 

10. Information über die Photovoltaikanlage der Stadt Ulmen 

auf dem Bauhof (Antrag der Stadtratsfraktion BÜRGER 

FÜR ULMEN e.V.) 

11. Sanierungsarbeiten Industriestraße 

12. Herstellung eines anonymen, pflegefreien Gräberfeldes auf 

dem Friedhof der Stadt Ulmen 



14. - 

16. Grundstücksangelegenheiten 

17. - 

19. Bauangelegenheiten 




TOP 1: 

Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 



zu stellen. 

Es wurden keine Fragen gestellt. 

TOP 2: 

Beratung und Beschlussfassung über die Einrichtung von 2 zusätzlichen 

Krippengruppen in der Kath. Kindertagesstätte Ulmen 

Sachverhalt: 

Die Nachfrage für einen Betreuungsplatz von 2-Jährigen ist in der 

Kath. Kindertagesstätte St. Matthias weiter gestiegen. Die vorhandenen 

Plätze sind alle belegt und es besteht bereits eine Warteliste. 

Seitens der Verbandsgemeindeverwaltung wurde daher eine 

Bedarfsabfrage durchgeführt. Diese ergab, dass ab Mai/Juni 2012 13 

Plätze fehlen. Der Fehlbedarf steigt im Januar 2013 auf 17 Plätze an. 

Um weitere Kinder aufnehmen zu können, wurde mit dem Träger 

sowie Landes- und Kreisjugendamt abgestimmt, dass zwei zusätzliche 

Gruppen, in Form von Krippengruppen, zur Aufnahme von bis 

zu 20 Zweijährigen erforderlichen sind. Zur Unterbringung der Kinder 

sollen Container am Kindergartengebäude aufgestellt werden. 

Die beiden Gruppen sollen Mitte Juni/Anfang Juli 2012 in Betrieb 

genommen werden. Ein Antrag auf Übernahme der Betriebsträgerschaft 

wurde an die Kita gGmbH gestellt. Bevor eine Entscheidung 

seitens der Kita gGmbH erfolgen kann, bittet diese um Klärung der 

Kostenübernahme für die Errichtung der Krippengruppen, der laufenden 

Betriebskosten und der zusätzlichen Personalkosten durch 

die Stadt Ulmen. 

Nach Rücksprache mit dem Jugendamt wird ein Personalschlüssel 

von 2,5 Kräften je Gruppe genehmigt. Der Gemeindeanteil an den 

Personalkosten beträgt bei Krippengruppen 5 %, so dass jährlich 

ein Personalkostenanteil von ca. 10.000 EUR, für die beiden Gruppen, 

seitens der Stadt Ulmen zu zahlen ist. Die laufenden Betriebskosten 

werden mit ca. 4000 EUR jährlich kalkuliert. 


Im Haushalt 2012 sind zusätzlich 5.000 EUR für den Gemeindeanteil 

an den Personalkosten und 2.000 EUR für Betriebskosten einzustellen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat stimmt der Übernahme der anteiligen Personalkosten 

und der laufenden Betriebskosten für die neu einzurichtenden 

Krippengruppen zu. 

Abstimmungsergebnis: Ja 17, Nein 0, Enthaltung 0, Befangen 0 

TOP 3: 

Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von Einrichtungsgegenständen 

für 2 Krippengruppen 

Sachverhalt: 

Für die Möblierung der Krippengruppen wurden 3 Firmen angeschrieben, 

ein Angebot abzugeben. 

Über das Ergebnis wird in der Sitzung informiert. 


Entsprechende Mittel sind im Haushalt 2012 bereit zu stellen. 

Beschluss: 

Der Stadtbürgermeister wird ermächtigt, den Auftrag zu erteilen. 

Mit der Kindergartenleitung soll zuvor abgestimmt werden, ob ggf. 

die Möbel der Fa. Wehrfritz insgesamt für den Kindergarten besser 

zu verwenden sind. 


TOP 4: 

Beratung und Beschlussfassung über die Anmietung von Containern 

zur Einrichtung von 2 Krippengruppen 

Sachverhalt: 

Seitens der Verwaltung werden hierzu Mietangebote eingeholt. Das 

Ergebnis wird in der Sitzung bekannt gegeben. 


Entsprechende Mittel sind im Haushalt 2012 bereit zu stellen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt, den Auftrag an den gesamtwirtschaftlich 

mindestbietenden Anbieter, die Firma SIKO Containerhandel 

GmbH zu einer Angebotssumme von 48.355,65 EUR zu vergeben. 


TOP 5: 

Beratung und Beschlussfassung über eine 1. Änderung und Erweiterung 

des Bebauungsplanes „Eifel-Maar-Kaserne, Teilbereich 

Sozialstandort - St. Martin“ 

Sachverhalt: 

Von Seiten St. Martin Düngenheim ist beabsichtigt, Teilflächen ihrer 

Grundstücke im Eifel-Maar-Park, Flur 49 Flurstücke Nrn. 18/46 und 

19/1 für die Errichtung von Photovoltaikfreiflächenanlagen zu nutzen. 

Die Flächen werden von der Einrichtung St. Martin nicht mehr 

für bauliche und sonstige Sozialnutzungszwecke benötigt und sollen 

zur Reduzierung des Unterhaltungsaufwandes aber auch zum Erlös 

von Pachterträgen für die Aufgabenstellungen der Einrichtung mit 

den Freiflächenanlagen versehen werden. 

Für die Durchführung dieses Vorhabens macht sich eine Änderung 

des Bebauungsplanes „Eifel-Maar-Kaserne, Teilbereich Sozialstandort 

- St. Martin“ erforderlich, da die Flächen als Versorgungsflächen 

(Flächen für Anlagen und Einrichtungen zur dezentralen 

und zentralen Erzeugung, Verteilung, Nutzung oder Speicherung 

von Strom, Wärme oder Kälte aus erneuerbaren Energien oder 

Kraft-Wärme-Kopplung) ausgewiesen werden müssen. Die Flächen 

sind im derzeit rechtskräftigen Bebauungsplan als Flächen für Wald 

und teilweise als Ausgleichsflächen festgesetzt. Für die Inanspruchnahme 

dieser Ausgleichsflächen sind anderweitige Ausgleichsmaßnahmen 

neu festzusetzen. 

In diesem Zusammenhang sind Überlegungen angestellt worden, 

ggf. auch Teilflächen des Grundstückes zwischen St. Martin und Sportplatz, 

Flur 60 Parzelle Nr. 41/5 für Photovoltaikfreiflächenanlagen zu 

nutzen. Diese Flächen sind derzeit noch nicht überplant und müssten 

bei der vorgesehenen Änderung in den Bebauungsplanbereich als Versorgungsflächen 

(w.o.) mit aufgenommen werden.

Ulmen - 17 - Ausgabe 17/2012 

Außerdem soll der Sportplatz, Grundstück Flur 54 Nr. 18/2 bauplanungsrechtlich 

festgesetzt und als öffentliche Grünfläche mit 

der Zweckbestimmung „Sportplatz“ - entsprechend der baulichen 

Umsetzung - ausgewiesen werden. 

Weitere Erläuterungen werden in der Sitzung gegeben. 


Planungskosten sind im Haushalt 2012 vorzusehen; es erfolgt eine 

Kostenbeteiligung durch St. Martin Düngenheim 

Beschluss: 

Nach eingehender Beratung beschließt der Stadtrat nach §§ 1, 1a, 2, 

2a sowie 9 des Baugesetzbuches (BauGB) folgendes: 

Für die städtebauliche Entwicklung und Ordnung und eine dem 

Wohl der Allgemeinheit entsprechende sozialgerechte Bodennutzung 

hält es der Stadtrat für erforderlich, den Bebauungsplan 

„Eifel-Maar-Kaserne, Teilbereich Sozialstandort - St. Martin“ zu 

ändern. 

Für Teilflächen der Grundstücke im Eifel-Maar-Park Flur 49 Nrn. 

18/46 und 19/1 sowie Flur 60 Nr. 41/5 sollen hierbei Versorgungsflächen 

(Flächen für Anlagen und Einrichtungen der dezentralen und 

zentralen Erzeugung , Verteilung, Nutzung oder Speicherung von 

Strom, Wärme oder Kälte aus erneuerbaren Energien oder Kraft- 

Wärme-Kopplung) festgesetzt werden. 

Außerdem soll der vorhandene Sportplatz Flur 54 Nr. 18/2 als 

öffentliche Grünfläche mit der Zweckbestimmung „Sportplatz“ 

ausgewiesen werden. 

Die erforderliche Anpassung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde 

Ulmen soll im Rahmen der anstehenden 6. Fortschreibung 

erfolgen; die entsprechende Änderung wird hiermit bei 

der Verbandsgemeinde beantragt. 

Die Verwaltung wird beauftragt, nach Vorliegen der vollständigen 

Planentwurfsunterlagen die erforderlichen Verfahren nach den Vorschriften 

des Baugesetzbuches einzuleiten. Dabei soll das Verfahren 

zur Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB durch 

öffentliche Auslegung der Planunterlagen erfolgen. 


An der Beratung und Abstimmung nahm das Ratsmitglied Rolf 

Weber nicht teil. 

TOP 6: 

Beratung und Beschlussfassung über die 3. Änderung des Bebauungsplanes 

„Auf der Hahnwiese“ 

Sachverhalt: 

Bereits in seiner Sitzung am 01.03.2012 wurde der Stadtrat über eine 

anstehende Änderung des Bebauungsplanes „Auf der Hahnwiese“ 

informiert. 

Ein Planentwurf mit Begründung liegt inzwischen vor, so dass der 

formelle Änderungsbeschluss gefasst werden kann. 


Keine unmittelbaren Auswirkungen, Kosten werden von den Verursachern 

getragen. 

Beschluss: 

Nach eingehender Beratung beschließt der Stadtrat nach §§ 1, 1a, 2, 

2a sowie § 9 des Baugesetzbuches (BauGB) Folgendes: 

Für eine geordnete städtebauliche Entwicklung und eine dem Wohl 

der Allgemeinheit entsprechende sozialgerechte Bodennutzung hält 

es der Stadtrat für erforderlich, den Bebauungsplan „Auf der Hahnwiese“ 

zu ändern (3. Änderung). Hierdurch sollen Baugrenzen im 

Bereich der Grundstücke Flur 62 Flurstücke Nrn. 158 und 161 an 

die bestehende bauliche Entwicklung angepasst werden. Außerdem 

sollen bisher als öffentliche Grünflächen festgesetzte Bereiche als 

Baugrundstücke ausgewiesen werden - aus Gründen der aufwendigen 

Pflege und der fehlenden Nutzung der Flächen. Darüber hinaus 

sieht die Stadt die Möglichkeit, hier Grundstücke zu erschließen, 

deren verkehrstechnische Erschließung teilweise schon vorhanden 

ist. Die ehemalige öffentliche Grünfläche soll dabei tlw. als Wohnbaufläche 

festgesetzt und der geplante Lärmschutzwall parallel zur 

Kreisstraße geführt werden. 

Da die Voraussetzungen des § 13 a Baugesetzbuch (BauGB) - 

Bebauungspläne der Innenentwicklung - vorliegen, erfolgt die 

Änderung im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer 

Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB. Nach § 13 a Abs. 2 Nr. 1 

gelten im beschleunigten Verfahren die Vorschriften des vereinfachten 

Verfahrens nach § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB entsprechend. 


An der Beratung und Abstimmung hat das Ratsmitglied Rolf Weber 

nicht teilgenommen. 

TOP 7: 

Bekanntgabe Jahresabschluss mit Lagebericht sowie Beteiligungsbericht 

der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel Ulmen 

mbH zum 31.12.2010 

Sachverhalt: 

In der Sitzung am 28.02.2012 hat die Gesellschafterversammlung 

der PEG beschlossen, den Jahresabschluss 2010 in der vorliegenden 

Form anzuerkennen, den Jahresverlust auf neue Rechnung vorzutragen 

und der Geschäftsführung sowie dem Aufsichtsrat für das 

Jahr 2010 Entlastung zu erteilen. 

Nach § 90 Abs. 2 GemO hat die Gemeindeverwaltung dem Gemeinderat 

mit dem geprüften Jahresabschluss einschl. Lagebericht einen 

Bericht über die Beteiligung der Gemeinde an Unternehmen in 

einer Rechtsform des privaten Rechtes, an denen sie mit mindestens 

5 % unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist, vorzulegen. 


Keine unmittelbaren Auswirkungen 


Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Jahresabschluss einschl. Lagebericht 

sowie vom Beteiligungsbericht der Projektentwicklungsgesellschaft 

Vulkaneifel Ulmen mbH für das Geschäftsjahr 2010. 

TOP 8: 

Herstellung eines barrierefreien Wanderweges vom Alten Postplatz 

um das Ulmener Maar und um den Ulmener Jungferweiher 

(Gemeinsamer Antrag der Stadtratsfraktionen SPD, CDU und 

FWG Dr. Bangert) 

Sachverhalt: 

Mit Schreiben vom 28.03.2012 haben die Stadtratsfraktionen SPD, 

CDU und Freie Wählergruppe Dr. Bangert die Aufnahme des vorbezeichneten 

Punktes in die Tagesordnung der aktuellen Sitzung 

beantragt. Der gemeinsame Antrag dieser 3 Stadtratsfraktionen ist 

als Anlage beigefügt. 

Zu dem vorliegenden Antrag wird seitens des Tourismusamtes der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen wie folgt Stellung genommen: 

Die Idee der Herstellung eines barrierefreien Wanderweges um den 

Jungferweiher wurde im vergangenen Herbst erstmals vom Tourismusamt 

aufgegriffen, da das Gelände und der vorhandene Weg als 

geeignet für ein solches Projekt erscheinen. Gemeinsam mit Frau 

Julia Franzen von der Natur- und Geopark Vulkaneifel GmbH und 

Herrn Bürgermeister Günther Wagner fand eine Ortsbegehung 

statt, in der kurz über das Projekt und die Position der Stadt Ulmen 

zu diesem beraten wurde. Von allen Seiten wurde großes Interesse 

am Projekt bekundet. Eine spätere Besprechung zwischen der 

Natur- und Geopark Vulkaneifel GmbH und den Biotop-Betreuern 

ergab allerdings, dass eine Führung um den gesamten Jungferweiher 

aufgrund eines wichtigen Brutareals an der Südost-Seite als problematisch 

angesehen wird. Es wurde vorgeschlagen, den Weg nur in 

Teilen barrierefrei auszubauen. 

Es wurde beschlossen, im Frühjahr 2012 einen Vor-Ort-Termin mit 

allen Interessengruppen festzulegen, um evtl. naturschutzrechtliche 

Bedenken zu erörtern. 

Die Natur- und Geopark Vulkaneifel GmbH machte sein Interesse 

an einer finanziellen Unterstützung deutlich. Eine Förderung durch 

die Natur- und Geopark Vulkaneifel GmbH wurde als möglich 

erachtet, da das Projekt den Förderrichtlinien der Bewilligungsbehörde 

entspricht. Der Regelfördersatz, der bei diesem Projekt greifen 

würde, liegt bei 80 %. 

Der barrierefreie Ausbau des Weges um das Ulmener Maar wird 

vom Tourismusamt kritisch eingeschätzt. Zum einen kommen hier 

Steigungen von bis zu 4% und Gefälle von über 6% vor: 

Außerdem ist die nötige lichte Wegbreite für einen barrierefreien 

Wanderweg (1,50-2m) nicht überall gegeben und müsste mit großem 

Aufwand hergestellt werden. Nichts desto trotz steht das Tourismusamt 

einer Überprüfung der Gegebenheiten sehr offen gegenüber. 

Beschluss: 

Nach eingehender Beratung und Diskussion beschließt der Stadtrat die 

Verwaltung zu beauftragen, das beantragte Projekt voranzutreiben. 


TOP 9: 

Nollenbach (Antrag der Stadtratsfraktion BÜRGER FÜR 

ULMEN e.V.) 

Sachverhalt: 

Mit Schreiben vom 28.03.2012 hat die Stadtratsfraktion BÜRGER 

FÜR ULMEN e. V. (BFU e. V.) die Aufnahme des vorgenannten 

Punktes in die Tagesordnung der aktuellen Sitzung beantragt. Der 

Antrag (s. Anlage) wird damit begründet, dass die Querung des 

Nollenbaches bereits mehrfach im Stadtrat diskutiert wurde, aber 

bis heute hier noch keine abschließende Lösung gefunden worden 

sei. Die BFU e.V. beantragt deshalb, in diesem Bereich eine „Naturbrücke“ 

in einfacher Ausführung zu errichten, damit Wanderer den 

Bach queren können. 

Für diese Art der Querung gäbe es in der Region verschiedene Beispiele. 

Aus Sicht der Fraktion BFU e.V. sollte auch der Eifelverein 

in die Beratung einbezogen werden. 

Weitere Erläuterungen erfolgen durch den Fraktionsvorsitzenden 

Rolf Weber in der Sitzung.



Bei der Buchungsstelle 55508-523100 stehen im Haushaltsjahr 2012 

4.100,00 EUR zur Verfügung. Hiervon sind ca. 1.500,00 EUR für 

Instandsetzungsarbeiten an der Brücke über den Nollenbach vorgesehen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat ist der Ansicht, dass die Brücke für Wanderer und Radfahrer 

in jedem Fall offen gehalten werden soll. 

Die Verwaltung wird beauftragt, für den Erhalt der Brücke für 

Wanderer und Radfahrer Vorschläge für eine entsprechende kostengünstige 

Herstellung zu unterbreiten. 

Der Stadtrat soll hierüber unterrichtet werden. 


TOP 10: 

Information über die Photovoltaikanlage der Stadt Ulmen auf dem 

Bauhof (Antrag der Stadtratsfraktion BÜRGER FÜR ULMEN 

e.V.) 

Sachverhalt: 

Mit Schreiben vom 28.03.2012 hat die Stadtratsfraktion BÜRGER 

FÜR ULMEN e. V. (BFU e.V.) den Antrag gestellt, in dieser Sitzung 

nähere Informationen über die Herstellungskosten der Halle, die 

Ertragssituation, die Wirtschaftlichkeitsberechnung und über sonstige 

Erfahrungen zu erhalten. 

Der Antrag ist im Wortlaut beigefügt. 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen kann hierzu folgende 

Ausführung machen: 

Herstellungskosten der Halle: 110.288,58 EUR (brutto) 

Errichtung der Photovoltaikanlage: 99.228,47 EUR (netto) 

(netto, da Betrieb gewerblicher Art) 

Zeitraum: 28.12.2010 - 07.01.2011 

Einnahmen Einspeisung v. Strom: 

302,61 EUR (netto) 

Eingespeist wurden insgesamt 

922 kWh 

Zeitraum: 08.01.2011 - 01.12.2011 

Einnahmen Einspeisung v. Strom: 9.968,07 EUR (netto) 

Eingespeist wurden insgesamt 

30.373 kWh 


- Entfällt - 


Der Stadtrat nimmt die Informationen zu Kenntnis. 

TOP 11: 

Sanierungsarbeiten Industriestraße 

Sachverhalt: 

Die Industriestraße ist derzeitig in einem sehr schlechten Zustand. 

Im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht ist es dringend erforderlich 

die Straße zu reparieren. Die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen hat bei zwei Firmen ein Angebot eingeholt. 

Geprüfte Angebotssummen Brutto: 

1. Fa. Josef Schmitt GmbH, Ulmen 5.027,75 EUR 

2. Fa. Wallebohr Tiefbau-Baustoffe GmbH, 


5.099,15 EUR 

Nach rechnerischer, technischer und wirtschaftlicher Prüfung durch 

die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen ist der gesamtwirtschaftlich 

mindestbietende Anbieter die Firma: Josef Schmitt GmbH, 

Eifel-Maar-Park 14, 56766 Ulmen. 


Im Haushalt 2012 sind unter der Buchungsstelle 54100-523100 Mittel 

vorgesehen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt, den Auftrag an die mindestbietende Firma 

Josef Schmitt GmbH, Eifel-Maar-Park 14, 56766 Ulmen mit einer 

Auftragssumme in Höhe von 5.027,75 EUR zu vergeben. 


An der Beratung und Abstimmung nahm das Ratsmitglied Peter 

Wallebohr gem. § 22 GemO nicht teil. 

TOP 12: 

Herstellung eines anonymen, pflegefreien Gräberfeldes auf dem 

Friedhof der Stadt Ulmen 

Sachverhalt: 

Die Stadt Ulmen beabsichtigt auf dem Friedhof ein anonymes 

Gräberfeld anzulegen. Aus diesem Grund hat die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen eine unverbindliche Preisanfrage für die Anlegung 

dieses Gräberfeldes bei zwei Firmen angefordert. 

Geprüfte Angebotssummen Brutto 

1. Fa. Josef Schmitt GmbH, Ulmen 5.365,12 EUR 

2. Fa. Wallebohr Tiefbau-Baustoffe GmbH, 


7.351,07 EUR 

Nach rechnerischer, technischer und wirtschaftlicher Prüfung durch 

die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen ist der gesamtwirtschaftlich 

mindestbietende Anbieter die Firma Josef Schmitt GmbH, 

Eifel-Maar-Park 14, 56766 Ulmen 


Für die Baumaßnahme sollen Haushaltsmittel im Haushalt 2012 

eingestellt werden. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt, den Auftrag an die mindestbietende Firma 

Josef Schmitt GmbH, Eifel-Maar-Park 14, 56766 Ulmen mit einer 

Auftragssumme in Höhe von 5.365,12 EUR zu vergeben. 


An der Beratung und Abstimmung nahm das Ratsmitglied Peter 

Wallebohr gem. § 22 GemO nicht teil. 

TOP 13: 

Mitteilungen 


1. Geruchsgutachten für Neubau Kindergarten 

Das von der Stadt in Auftrag gegebene Geruchsgutachten im 

Zusammenhang mit dem geplanten Neubau einer Kindertagesstätte 

im Eifel-Maar-Park Ulmen liegt vor. Es wurde festgestellt, 

dass im Bereich des geplanten Kindergartens mit keinen relevanten 

Geruchswahrnehmungen zu rechnen ist. Insgesamt liegen die 

zu erwartenden Geruchsimmissionswerte weit unter der Irrelevanzgrenze 

der TA Luft von 2 % der Jahresstunden. 

2. Radweg Vulkanroute Ulmen 

(Weidenstraße-Dechant-Bungart-Str.) 

Der Bewilligungsbescheid ist eingegangen. Die erforderlichen Ausschreibungen 

werden nunmehr von der Verwaltung vorgenommen, 

Baubeginn ist voraussichtlich noch in 2012. 

3. Ortstermin Ulmener Maar und Jungferweiher am 04.04.2012 

Es hat ein Ortstermin mit Vertretern verschiedener Fachabteilungen 

stattgefunden. Hinsichtlich der Herstellung eines „Zwei- 

Maare-Blick“ würde wegen des Naturschutzgebietes ein förmliches 

Befreiungsverfahren aller anerkannten Naturschutzverbände erforderlich. 

Aus Sicht der oberen Naturschutzbehörde kann eine Befreiung 

jedoch nicht in Aussicht gestellt werden. 

4. Radwegeverbindung zum Sportplatz 

Auch hier hat ein Ortstermin am 21.03.2012 stattgefunden. Die Voraussetzungen 

für die Anlegung eines geförderten Radweges liegen 

nicht vor. 

5. Wohnung im städtischen Anwesen In der Lay 4 

Das Mietverhältnis für die Wohnung wurde zum 30.06.2012 gekündigt. 

Die Wohnung wird zur Vermietung im Vulkan-Echo ausgeschrieben. 

6. Klimaschutzpreis 2012 

Das RWE lobt auch in diesem Jahr wieder den Klimaschutzpreis 

2012 aus. Geeignete Maßnahmen können bis zum 31.05.2012 gemeldet 

werden. 

7. Jugendsammelwoche 2012 

Die Jugendsammelwoche 2012 findet vom 25.04. bis 04.05.2012 statt. 

Es wurde angeregt, hierzu auch die Schulen anzusprechen. 

Es folgte der nicht öffentliche Teil. 

Vermietung von Wohnraum 

Die Stadt Ulmen vermietet die zum 01.08.2012 frei werdende 

Obergeschoss-Wohnung im Gemeindehaus „Am Maar“, In der 

Lay 4 in 56766 Ulmen, Größe 75,27 qm. 

Die Wohnung besteht aus 3 Zimmer, Küche, Bad, WC, Flur. 

Schriftliche Bewerbungen können an Herrn Stadtbürgermeister 

Günther Wagner, Gemeindehaus „Am Maar“, In der Lay 4, 

56766 Ulmen, Tel. 02676-249 oder an die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen gerichtet werden. 

56766 Ulmen, 24.04.2012 

Stadt Ulmen 

Wagner, Stadtbürgermeister 

Sprechstunden des Stadtbürgermeisters 

Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther 

Wagner finden 

dienstags von 09.00 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, 

oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der 

Lay 4 statt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 

02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buergermeister@stadt-ulmen.de 

wenden.


Ulmener 

Bauernmarkt 

Säuberungsaktion 2012 

Freitagnachmittag war wieder für den Umwelttag in Weiler reserviert. 

Gekommen waren fast 20 Erwachsene mit Kindern, darunter 

auch die Jeepfreunde und einige Jugendliche. Alles, was schon vorher 

gesammelt wurde, kam zuerst in den bereitstehenden Container. 

Dann ging es in organisierten Teams auf verschiedene markante 

Routen. Besonders in Augenschein wurde das Waldstück im Distrikt 

Heistert genommen. Hier wurde viel Metall und Sondermüll 

gefunden, welcher einem gesonderten Entsorgungskreislauf zugeführt 

wurde. 

Auf dem „Alten Postplatz“ 

Jeden Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr 

Obst 

Eier 

Geflügel 

Südfrüchte 

Honig 

Gemüse 

Nudeln 

URSCHMITT 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 19.00 bis 20.00 Uhr 

im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997 


Die nächste Sitzung des Gemeinderates Urschmitt findet am 


im Bürgerhaus „Ursmadia“ in Urschmitt statt. 

U. a. wird der Haushalt 2012 behandelt. Ich bitte um Beachtung. 

Peter Jahnen, Ortsbürgermeister 

Grußwort zur Kirmes 

vom 28. - 30. April 2012 

Liebe Urschmitter, 

traditionell feiern wir am 1. Maiwochenende - in diesem Jahr 

bereits vom 28. bis 30. April unsere Kirmes nach dem Schutzpatron 

unser Pfarrkirche, dem heiligen Quirinus. 

Die Kirmes wird - wie auch in den vergangenen Jahren - auch 

in diesem Jahr wiederum von der Freiwilligen Feuerwehr veranstaltet. 

Ich möchte hiermit auch dafür werben, dass Sie dieses Fest durch 

Ihren Besuch unterstützen, sei es durch die Teilnahme an einem 

Abendprogramm, beim Frühschoppen oder lassen Sie sich mit 

Ihren Angehörigen das Kirmesessen als Mittagsmenü im Bürgerhaus 

Ursmadia mit anschließendem Nachmittagskaffee 

schmecken. 

Auf alle Fälle wünsche ich Ihnen und Ihren Angehörigen auf 

unserer Kirmes ein paar schöne Stunden im Familien- und 

Freundeskreis. 

Peter Jahnen, Ortsbürgermeister 

WEILER 

Ortsbürgermeister Otto Schneiders 

Tel. 02678/1064 o. 0151/55344678, Fax 02678/952955 

E-Mail: ottoschneiders@t-online.de 

Einige Mitglieder des Ortsgemeinderates und andere Helfer leerten 

wieder die Straßeneinlaufschächte. Viele dankbare Bürger 

unterstützten diese Leerung mit einer flüssigen Stärkung an das 

Arbeitsteam. 

Auch die Unterstützung der Kreisverwaltung Cochem-Zell wurde in 

flüssige und feste Nahrung umgesetzt. Der Abend wurde dann auch 

etwas länger, denn die Entsorgung der Frikadellen oder Fleischwurst, 

und besonders der Getränke machte allen schwer zu schaffen. 

Trotzdem alles in allem ein sehr gelungener Tag. 

Allen Helfern, besonders den Kindern und der Kreisverwaltung ein 

herzliches Dankeschön. 

Es hat sich wiederum gelohnt, für eine saubere Umwelt zu sammeln. 

Euer Otto Schneiders, Ortsbürgermeister 

Maibaum wird aufgestellt 

Am Montag, dem 30. April 2012 wird von 

unserer Dorfjugend, mit Unterstützung 

einiger gestandener Helfer der diesjährige 

Maibaum am 

Bürgerhaus „Ehemalige Schule“ 

aufgestellt. 

Beginn ist so gegen 18:00 Uhr. 

Zuschauer und Helfer sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Den Hunger bekämpft die Gemeinde mit 

der obligatorischen Bratwurst für „alle“. 

Getränke sind geordert, und können zum 

Selbstkostenpreis erworben werden. 

Maihexen 

Ich bitte alle Maihexen das Brauchtum „Schällmestecker“ nicht 

zu entarten. 

Es ist „gute Hexentradition“, dass die entwendeten Gegenstände 

unachtsamer Eigentümer unbeschädigt und vollzählig 

zum Maibaum gebracht werden, und dort von ihren Besitzern 

wieder abgeholt werden können. 

Noch ein Appell an die Jugend 

Vermeidet bitte unnötige Lärmbelästigung und Sachbeschädigungen. 

In diesem Sinne wünsche ich einen guten Start in den Wonnemonat 

Mai. 

Euer Otto Schneiders, Ortsbürgermeister


 


über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung 

der Verbandsversammlung des Zweckverbandes 

Diana-Freibad Bad Bertrich 

Sitzungsdatum: Montag, den 23.04.2012 

Beginn: 

14:05 Uhr 

Ende: 

15:15 Uhr 

Ort: 

Sitzungssaal Rathaus 


Vorsitzender: 

Herr Bürgermeister Alfred Steimers als Verbandsvorsteher 

stellvertr. Vorsitzende: Frau Ortsbürgermeisterin Beatrix Lauxen als 

stellvertretende Verbandsvorsteherin 

Mitglieder der Verbandsversammlung: Herr Gerd Johann, Herr Volker 

Laux, Frau Roswitha Lescher, Herr Albert Lumm, Herr Christoph 

Rohs, Herr Werner Traßer, Herr Alfons Weber 

stellvertr. Mitglieder der Verbandsversammlung: 

Frau Sarah Dorfner als Vertretung für Frau Gabi Mindermann 

Protokollführer: Herr Michael Schneider 

von der Verwaltung: Herr Gerhard Stranz 

Gäste: Herr Dieter Glöckner (Bademeister) 

Es fehlten entschuldigt: Frau Gabi Mindermann 


Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über die Schließung des 

Diana-Freibades Bad Bertrich 



3. - 4. Pachtangelegenheiten 



TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Schließung des 

Diana-Freibades Bad Bertrich 

Sachverhalt: 

Der Haupt- und Finanzausschuss der Verbandsgemeinde Ulmen 

hatte sich bereits in seiner Sitzung vom 13.12.2011 dafür ausgesprochen, 

dass die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen mit der 

Ortsgemeinde Bad Bertrich Gespräche über die Zukunft des Diana 

Freibades Bad Bertrich führt. Grund hierfür sind die dringend 

notwendigen Sanierungsarbeiten. Es sind hier mit Kosten von rd. 

1,8 Mio. EUR zu rechnen. Am 07.03.2012 wurde diesbezüglich ein 

Gespräch in Bad Bertrich mit Frau Ortsbürgermeisterin Lauxen 

und dem 1. Beigeordneten Gerd Johann geführt. 

Die Schließung des Diana-Freibades, führt bei der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich zu einer nachhaltigen positiven Entwicklung am Konsolidierungsbeitrag 

im kommunalen Entschuldungsfonds. Ebenso 

wird der Haushalt der Verbandsgemeine Ulmen entlastet. 

Der Haupt- und Finanzausschuss der Verbandsgemeinde Ulmen hat in 

seiner Sitzung am 22.03.2012 dem Verbandsgemeinderat empfohlen, dass 

Diana Freibad wegen des hohen Sanierungsaufwandes zu schließen. 

In seiner jüngsten Sitzung am 16.04.2012 stimmte der Verbandsgemeinderat 

mehrheitlich der Schließung des Diana Freibades zu und 

beschloss, dass das Bad nicht geöffnet werden soll. 

Des Weiteren wurde der einstimmige Beschluss gefasst, dass die 

Verbandsgemeinde und die Ortsgemeinde sich um einen Investor 

oder eine Alternative bemühen sollten. 

 

Defizite der vergangenen Jahre 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anmerkung: Im Juli 2003 wurde ein Investitionskredit in Höhe von 

64.000 Euro aufgenommen (Umschuldung aus dem 1998). 

Diese Investition ist in der Tabelle nicht enthalten. 

Der Zweckverband hat derzeit noch Kredite in Höhe von ca. 58.000 

Euro, für die jährlich ca. 8.000 EUR Zins- und Tilgungsleistungen 

aufgewandt werden müssen. 

1. Das Diana-Freibad ist sanierungsbedürftig (Kühlmittel - ca. 

2013). Eine Überprüfung der Bauabteilung mit einem Bad 

Bertricher Architekturbüro hat ergeben, dass eine Sanierung 

nicht mit einigen kleineren Maßnahmen (kleinere Beträge wie 

z.B. 4 x 50.0000 EUR) machbar ist. Das Bad muss generalsaniert 

werden. Es liegt eine Kostenschätzung in Höhe von 1,8 Mio. 

Euro vor, wobei davon auszugehen ist, dass bei der Realisierung 

mit einem Betrag in Höhe von 2 Mio. zu rechnen sein muss auf 

Grund der jährlichen Steigerung der Baukosten. 

In dieser Summe sind noch keine Beträge enthalten, die man in 

das Restaurant-Gebäude stecken müsste. 

Wann mit einem Zuschuss des Landes aus Mitteln des Goldenen 

Planes zu rechnen ist, kann im Hinblick auf die derzeit vorrangig 

eingestuften Bäder in Alf und Ellenz-Poltersdorf nicht beantwortet 

werden. Wenn ein Landeszuschuss mittelfristig gewährt würde, 

könnte dieser, sofern die 2 Mio.-Baukosten in vollem Umfange förderfähig 

wären, 800.000 EUR betragen (Regelförderung 40 %). 

Bei einer dann notwendigen Kreditaufnahme von 1,2 Mio. EUR 

muss in den nächsten 20 Jahren im Durchschnitt 75.000 EUR 

jährlich an Zins- und Tilgungsleistungen aufgebracht werden. 

Selbst wenn man davon ausgeht, dass ein saniertes attraktives 

Schwimmbad mehr Besucher anzieht und energetische Maßnahmen 

zu Kostenreduzierungen führen werden, ist nicht vorstellbar, 

wie der jährliche Zuschussbedarf unter 100.000 EUR 

gedrückt werden könnte. 

2. 9 von 16 Gemeinden der Verbandsgemeinde Ulmen müssen sich 

am Kommunalen Entschuldungsfonds beteiligen. Eine der Standardmaßnahmen 

des Kommunalen Entschuldungsfonds, zu denen 

die Gemeinden vom Land Rheinland-Pfalz aufgefordert werden, 

ist die „Schließung dauerhaft defizitärer Einrichtungen“. 

Damit die Gemeinden in absehbarer Zeit wieder zu ausgeglichenen 

Haushalten kommen können, sind sie gezwungen, über den Eigenanteil 

im Rahmen des Kommunalen Entschuldungsfonds weitere Einsparungen 

und auch Abgabenerhöhungen vorzunehmen. 

Der Wunsch nach Ausgabenreduzierung bei der Verbandsgemeinde, 

die sich mit ca. 50.000 EUR am jährlichen Defizit des 

Bades beteiligt, ist wohl nachvollziehbar. 

3. Die Verbandsgemeindekasse muss derzeit für die Gemeinden 

ca. 6 Mio. EUR Liquiditätskredite aufnehmen. Wenn man die 

Guthaben berücksichtigt, so haben die verschuldeten Gemeinden 

ihr „Girokonto“ bei der Verbandsgemeindekasse um 7 Mio. 

EUR überzogen. Die Zahl wäre noch deutlich höher, wenn man 

die durch den Windwurf bedingten Holzgeldeinnahmen berücksichtigen 

würde. 

4. Auch die Gemeinde Bad Bertrich muss sich am Kommunalen 

Entschuldungsfonds beteiligen und darüber hinaus Einahmen 

erhöhen (z. B. Grundsteuer B) und Ausgaben reduzieren. 

Bei der Einführung der Doppik im Jahre 2008 betrugen die 

Liquiditätskredite der Gemeinde Bad Bertrich 1,9 Mio. EUR. 

Bis zum 12.4.2012 war der Betrag auf 4,0 Mio. Euro angestiegen. 

Hinzu kommen derzeit Investitionskredite von 2,7 Mio. Euro. 

Beschluss: 

Nach eingehender Beratung und Diskussion wurde der Antrag 

gestellt, den Punkt bis 1 Stunde vor der nächsten Sitzung des Verbandsgemeinderates 

am 14.05.2012 zu vertagen. 

Dem Antrag wurde einstimmig zugestimmt. 



TOP 2: Mitteilungen 

Es wurde keine Mitteilungen bekannt gegeben. 

Es folgte der nicht öffentliche Teil. 

ANDERE BEHÖRDEN 

Wichtig für die Rente 

Jahresmeldung prüfen 

Spätestens Ende April sollten alle 

Arbeitnehmer von ihrem Chef die 

Jahresmeldung für 2011 erhalten 

haben. Darin bescheinigt der Arbeitgeber, 

wie lange der Arbeitnehmer im Vorjahr beschäftigt war und 

was er verdient hat. Diese Angaben sind wichtig, weil später daraus 

die Rente berechnet wird.


Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz rät daher, alle 

Angaben genau zu prüfen und die Jahresmeldung gut aufzubewahren. 

Wichtig sind besonders Name, Geburtsdatum, Anschrift, Versicherungsnummer, 

Dauer der Beschäftigung und Bruttoverdienst. 

Wer Fehler entdeckt, sollte sich umgehend an seinen Arbeitgeber 

wenden und die Jahresmeldung berichtigen lassen. Denn falsche 

Angaben können hier bares Geld kosten und darüber hinaus auch 

das zügige Berechnen der späteren Rente erschweren. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Oberfinanzdirektion Koblenz 

Kinder und Steuern 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer helfen 

weiter 

Kinder kosten eine Menge Geld - jede steuerliche Vergünstigung ist 

Eltern da mehr als willkommen. 

Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter informiert 

daher am Donnerstag, 3. Mai 2012 im Rahmen ihres monatlichen Aktionstages 

über die vielfältigen steuerlichen „Kinderförderungen“. 

Ob Kinder- oder Ausbildungsfreibetrag, Entlastungsbetrag für 

Alleinerziehende oder Kinderbetreuungskosten, in der Zeit von 

8.00 Uhr bis 17.00 Uhr stehen für steuerliche Fragen rund um das 

Thema „Kind“ fachkundige Finanzbeamte unter der Rufnummer 

0180 / 3 757 400 (9 Cent / Minute aus dem Festnetz, max. 42 Cent 

mobil) zur Verfügung. Unterstützt werden sie dabei ab 13.00 Uhr 

von Matthias Garrn von der Steuerberatersozietät Garrn & Nett, 

Mülheim-Kärlich, und Mitglied der Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz, 

der dann bei Fragen, die über eine allgemeine Information 

hinausgehen sowie bei individuellen Einzelfällen, zusätzlich 

Rede und Antwort steht. 

Kindergeld oder Kinderfreibetrag - was ist günstiger? 

Das Kindergeld wird Familien monatlich einkommensunabhängig 

je Kind ausgezahlt, zurzeit 184 Euro für das erste und zweite Kind. 

Bei der jährlichen Steuererklärung überprüft das Finanzamt automatisch, 

ob der Abzug eines Kinderfreibetrags und zusätzlich eines 

Freibetrags für den Betreuungs- und Erziehungs- oder Ausbildungsbedarf 

des Kindes - zusammen 3.504 Euro (bei zusammenveranlagten 

Eltern das Doppelte) - günstiger ist. Ergibt die Prüfung, dass 

die Kinderfreibeträge günstiger sind, wird die Differenz zwischen 

der Steuerersparnis aufgrund der Kinderfreibeträge und dem ausgezahlten 

Kindergeld vom Finanzamt erstattet. In diesen Fällen 

wirkt sich also die steuerliche Entlastung durch den Kinderfreibetrag 

höher aus als das Kindergeld. Dies ist laut Bundesfinanzministerium 

bei Ehepaaren ab einem Jahreseinkommen von mehr als 

63.500 Euro der Fall. Familien mit geringerem Einkommen erhalten 

dagegen mit dem Kindergeld eine Netto-Zuwendung vom Staat. 

(Quelle: Internet des Bundesfinanzministeriums vom 11.04.2012, 

Rubrik „Bürgerinnen und Bürger/Familienleistungen“). 

Finanzamt für Eintragung von Kinderfreibeträgen auf Lohnsteuerkarte 

zuständig 

Um die Kinderfreibeträge steuerlich zu berücksichtigen, muss die 

entsprechende Anzahl der Kinder auf der Lohnsteuerkarte bzw. 

der entsprechenden Ersatzbescheinigung eingetragen werden. Den 

hierfür erforderlichen Antrag gibt es im Service-Center des Finanzamts 

oder unter www.fin-rlp.de/vordrucke (Lohnsteuer, Lohnsteuerermäßigung 

2012). Erfolgt zunächst keine Beantragung eines 

entsprechenden Kinderfreibetragszählers, kann dies gänzlich im 

Rahmen der jährlichen Einkommensteuererklärung durch Abgabe 

der Anlage Kind nachgeholt werden. 

Seit dem 1. Januar 2011 sind ausschließlich die Finanzämter für die 

Eintragung oder Änderung von Kinderfreibeträgen zuständig. Neu 

ist, dass die Eintragung eines volljährigen Kindes auch für mehrere 

Jahre beantragt werden kann, z.B. durch Vorlage einer entsprechenden 

Schul- oder Studienbescheinigung. 

Anspruch auf Kindergeld und Kinderfreibetrag bei volljährigen 

Kindern mit eigenem Geld 

Ab 2012 haben Eltern von volljährigen Kinder zwischen 18 und 25 

Jahren auch dann Anspruch auf Kindergeld bzw. Kinderfreibeträge, 

wenn sie bereits eigenes Geld verdienen ? unabhängig von der der 

Höhe ihres Verdienstes. Die bislang geltende Einkommensgrenze 

der Kinder von 8.004 Euro pro Jahr entfällt. Wird aber eine erste 

Berufsausbildung oder ein Erststudium abgeschlossen, so besteht 

dieser Anspruch nur im Rahmen einer weiteren Berufsausbildung, 

wenn die volljährigen Kinder keiner Erwerbstätigkeit von mehr als 

20 Stunden pro Woche nachgehen. Dies gilt auch im Falle eines weiteren 

Ausbildungsdienstverhältnisses oder wenn das Kind im Rahmen 

eines Minijobs einer bezahlten Arbeit nachgeht. 

Berücksichtigung von Kinderbetreuungskosten 

Ab 2012 können mehr Eltern als bisher Kinderbetreuungskosten 

steuermindernd geltend machen - und das noch leichter. 

Denn ein Grund für die Kinderbetreuung muss nicht mehr nachgewiesen 

werden. 

Die Eltern können 2/3 der Betreuungskosten, maximal 4.000 Euro 

pro Jahr und Kind als Sonderausgaben von der Steuer absetzen. 

Diese Steuerbegünstigung gilt für alle Kinder bis zur Vollendung des 

14. Lebensjahres. Für behinderte Kinder, die außerstande sind, sich 

selbst finanziell zu unterhalten, gilt dies sogar ohne Altersgrenze. 

Mikrozensus 2012 

Interviewerinnen und Interviewer 

befragen wieder 18.000 Haushalte 

Wie viele Männer und Frauen in Rheinland-Pfalz gehen einer 

selbstständigen Erwerbstätigkeit nach? Wie ist die Situation der 

Bevölkerung mit Migrationshintergrund? Wie hoch ist das monatliche 

Nettoeinkommen von Haushalten und Familien? Wie viele 

alleinerziehende Mütter und Väter sind erwerbstätig? Antworten 

auf diese von Politik, Wissenschaft und Medien, aber auch von den 

Bürgerinnen und Bürgern, häufig gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. 

Die Erhebung erfolgt seit 1957 jährlich bei einem Prozent 

aller Haushalte in ganz Deutschland. 

Auch 2012 werden in Rheinland-Pfalz wieder rund 200 mit Laptops 

ausgerüstete Interviewerinnen und Interviewer das ganze Jahr 

über unterwegs sein, um 18.000 Haushalte zu befragen. Monatlich 

werden durchschnittlich rund 1.500 Haushalte in die Erhebung 

einbezogen. Die Internetseite zum Mikrozensus (www.mikrozensus.rlp.de) 

informiert darüber, wann und in welchen Gemeinden 

des Landes die Befragung stattfinden wird. Die Interviewerinnen 

und Interviewer wurden sorgfältig ausgewählt und intensiv auf ihre 

Aufgabe vorbereitet. Sie kündigen ihren Besuch einige Tage vorher 

schriftlich an und können sich durch einen Ausweis des Statistischen 

Landesamtes legitimieren. Außerdem geben sie den Befragten auch 

Informationsmaterial über die Erhebung an die Hand. Die Interviewerinnen 

und Interviewer sind ehrenamtliche Erhebungsbeauftragte, 

die ebenso zur strikten Geheimhaltung verpflichtet sind, wie 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Statistischen Landesamt. 

Der Präsident des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg 

Berres, appelliert an alle - insbesondere an die im Jahr 2012 erstmalig 

befragten Haushalte - bei der Mikrozensusbefragung mitzumachen. 

Nur so ist gewährleistet, dass zuverlässige Ergebnisse zustande 

kommen, die ein solides Fundament insbesondere für politische 

Entscheidungen darstellen. 

Hintergrund: Mikrozensus 

• Der Mikrozensus wird seit 1957 jedes Jahr bei einem Prozent 

aller Haushalte im gesamten Bundesgebiet durchgeführt. 

• Der Mikrozensus ist eine so genannte Flächenstichprobe, das 

heißt, es werden nach einem mathematischen Zufallsverfahren 

Straßenzüge bzw. Gebäude ausgewählt. Die Haushalte, die in 

diesen Gebäuden wohnen, werden befragt. 

• Die ausgewählten Haushalte sind zur Auskunft verpflichtet. Nur für 

einen kleinen Teil der Fragen, beispielsweise zum Übergang vom 

Erwerbsleben in den Ruhestand, ist die Beantwortung freigestellt. 

• Die Auskunftspflicht erstreckt sich über höchstens vier Jahre. In 

jedem Jahr wird zur Entlastung der Befragten ein Viertel der 

Haushalte durch andere ersetzt. 

• Die Interviewerinnen und Interviewer sind zur absoluten 

Geheimhaltung verpflichtet. Dasselbe gilt für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Statistischen Landesamtes. 

• Die Informationen darüber, in welchen Monaten die Interviewer 

in den einzelnen Gemeinden unterwegs sind, gibt es im 

Internet unter www.mikrozensus.rlp.de. 

Geplant ist Folgendes: 

Auderath - Mai 2012 

Büchel - August 2012 

Kliding - September, Oktober 

Ulmen - Mai, Oktober, Dezember 2012 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Musikkreis Springiersbach 

www.sommerkurse-im-kloster.de 

Auch in diesem Jahr kümmert sich der Musikkreis Springiersbach 

um die Weiterbildung junger Musiker und bietet die „Sommerkurse-im-Kloster“ 

in den Fächern Gesang, Cembalo/Hammerkla-


vier/Klavier, Querflöte, Blockflöte und Gitarre unter der Leitung 

international bekannter Dozenten an. Vom 29.7. bis 4.8. sind die 

Instrumentalkurse mit den Dozenten Lucia Mense (Blockflöte), 

Natalia Gerakis (Querflöte), Volker Höh (Gitarre) und Alexander 

Puliaev (Cembalo/Hammerklavier/Klavier) in den Räumen der 

Marienburg bei Alf/Zell/Mosel. 

Anschließend vom 4.8.-11.8. ist der Gesangskurs unter der Leitung 

der niederländischen Sopranistin Wiebke Goetjes und dem Korrepetitor 

Gilbert den Broeder im Karmelitenkloster Springiersbach. 

Die Kurse wenden sich an Musikschüler, Studenten und Interessierte 

Laien; die Teilnehmer werden generell nach dem Stand ihrer 

musikalischen Vorbildung tägl. in Einzelstunden und Ensembles 

unterrichtet. Wohnmöglichkeiten in EZ. oder DZ. im Kloster Springiersbach 

resp. auf der Marienburg sind gegeben. 

Die Teilnehmer werden am Schluss der Kurse in einem öffentlichen 

Abschlusskonzert zeigen, was sie im Kurs gelernt haben. Auch 

inaktive „Gasthörer“ können sich anmelden. 

Infos/Anmeldungen: www.sommerkurse-im-kloster.de oder 

musikkreis@t-online.de - Tel. 06532-2731 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Richtig versichert nach dem Ende der Schulzeit 

Kostenloser Infonachmittag bei der Verbraucherberatung Cochem 

Das Ende der Schulzeit und den Beginn eines neuen Lebensabschnitts 

sollten junge Menschen und Ihre Eltern zum Anlass 

nehmen, gleich die Weichen für den richtigen und dennoch kostengünstigen 

Versicherungsschutz zu wählen. „Richtig versichert nach 

dem Ende der Schulzeit“ lautet der Titel eines Infonachmittags, der am 

Dienstag, 15. Mai von 14 Uhr bis ca. 16 Uhr von der Verbraucherberatungsstelle 

Cochem angeboten wird. Der Vortrag findet statt im großen 

Sitzungssaal im Haupthaus der Kreisverwaltung, 3. OG. 

In der Veranstaltung gibt der Versicherungsexperte der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz, Michael Wortberg, hilfreiche Tipps. 

Themenschwerpunkte sind die GAU-Risiken zur Zeit der Berufsausbildung 

bzw. dem Studium: Arbeitsunfähigkeit bzw. Berufsunfähigkeit, 

sowie Haftpflichtversicherungen. 

Arbeitnehmer und deren Angehörige haben zwar bei Tod und Invalidität 

Ansprüche auf Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung. 

Diese sind gerade in jungen Jahren noch sehr gering und zumeist 

nicht ausreichend. 

Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch ist jedermann für Schäden, die 

er schuldhaft Dritten gegenüber verursacht, in unbegrenzter Höhe 

haftbar. Nicht bei allen Privathaftpflichtversicherungen bleiben die 

Kinder bei den Eltern mitversichert. 

Darüber hinaus informiert Herr Wortberg über Sinn und Unsinn 

von privater Altersversorgung während der Berufsausbildung. Und 

schließlich geht es um das Thema, welche kostenträchtigen Fehler 

Kinder, Eltern und Großeltern unbedingt vermeiden sollten. 

Der Vortrag ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist aus organisatorischen 

Gründen erforderlich und kann unter der Rufnummer 02671 

/ 60 57 84 immer mo. bis do. 9.00 bis 17.00 Uhr und fr. 9.00 bis 13.00 

Uhr erfolgen, e-mail: vb-coc@vz-rlp.de. 

Mit Erfolg aufs zweite Standbein: 

Basiswissen für Nebenjobber 

Egal ob der Lohn aufgebessert, das Studium finanziert oder eine 

Geschäftsidee auf den Weg gebracht werden soll: Wer sich in die 

nebenberufliche Selbstständigkeit wagt, sollte gut gewappnet sein. 

Denn marktfähige Ideen zu haben, ist längst nicht alles. Damit am 

Ende des Traums vom Unternehmer nicht das finanzielle Fiasko steht, 

muss die Existenzgründung solide kalkuliert und finanziert sein, zudem 

sind zahlreiche Spielregeln und Vorschriften zu beachten. 

Das notwendige kaufmännische, steuerliche und rechtliche Basiswissen 

für den erfolgreichen Sprung aufs zweite Standbein bietet 

der Ratgeber „Nebenberuflich selbstständig“ der Verbraucherzentralen. 

Das Buch erläutert die Rahmenbedingungen rund um die 

Selbstständigkeit im Bereich der freien Berufe sowie in Handwerk 

und Gewerbe und gibt geldwerte Tipps, wie Honorare oder Stundensätze 

kalkuliert werden und worauf Nebenjobber bei Bankgeschäften 

wie Kontoführung oder Kreditbeschaffung achten sollten. 

Antworten auf Fragen zu Haftungsrisiken, Sozialversicherung und 

Altersvorsorge sowie ein Überblick über die Steuerregelungen für 

Selbstständige runden das Informationspaket ab. 

Der Ratgeber „Nebenberuflich selbstständig“ kostet 9,90 Euro 

und ist in den örtlichen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz erhältlich. Sie erhalten den Ratgeber auch im 

Stützpunkt in Cochem, bitte senden Sie zuvor eine e-Mail an vbcoc@vz-rlp.de 

oder bestellen Sie telefonisch unter 02671 / 60 57 84. 

Der Ratgeber wird dann für Sie in der Regel am darauffolgenden 

Montag bereit gehalten. 

Für zusätzlich 2,50 € für Porto und Versand kommt er - gegen Rechnung 

- auch ins Haus. Bestelladresse: Verbraucherzentrale, Zentralversand, 

Adersstr. 78, 40215 Düsseldorf, telefonische Bestellung 

unter 0211/38 09 - 555, Fax: 0211/38 09 - 235, E-Mail: publikationen@ 

vz-nrw.de. Der Ratgeber kann auch über das Internet unter www. 

vz-rlp.de/ratgeber bestellt werden. 

„Konzert für zwei Cembali“ 

im Kloster Springiersbach 

Am Sonntag, dem 6.5. - um 16.00 Uhr - bietet der Musikkreis Springiersbach 

wieder ein ganz besonderes und nicht alltägliches Konzert 

im Kapitelsaal des Klosters Springierbach an: Ein „Konzert für zwei 

Cembali“ mit den Frankfurter Cembalisten Alexander Grychtolik 

und Aleksandra Grychtolik. Auf dem Programm stehen Werke von 

Johann Seb. Bach, u.a. „Die Kunst der Fuge“ BWV 1061A sowie 

Improvisationen über Werke von J. Bach. 

Eintritt. EUR 15,00 - Mitglieder EUR 13,00 Tel. 06532-2731 

musikkreis@cs-telecom.com - Karten auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

SCHULNACHRICHTEN 

Schulen 

Grundschule Lutzerath.................................................Tel.: 02677-422 

Schulstr. 2.................................................................Fax: 02677-910045 

E-Mail....................................................... rgs.vulkaneifel@t-online.de 

Grundschule Ulmen....................................................Tel.: 02676-8177 

Bahnhofstr. 35-37.....................................................Fax: 02676-951784 

E-Mail........................................................................gs.ulmen@web.de 

Grundschule Alflen.......................................................Tel.: 02678-562 

Schulstr. 14 

E-Mail.......................................................grundschule-alflen@gmx.de 

Grundschule Büchel.....................................................Tel.: 02678-228 

Schulstr. 2 

E-Mail....................................................gs-buechel@freenet.de 

Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) 

Schulstandort Lutzerath................................................ Tel. 02677/422 

Schulstr. 2................................................................. Fax: 02677/910045 

E-Mail....................................................... rgs.vulkaneifel@t-online.de 

Schulstandort Ulmen................................................... Tel. 02676/1551 

Am Jungferweiher 2.................................................... Fax: 02676/8299 

E-Mail............................................................ rgs_vulkaneifel@web.de 

Ein dickes Plus im Lebenslauf! 

Thomas-Morus-Gymnasium in Daun bietet gemeinsam mit 

dem Roten Kreuz attraktive Stelle im Freiwilligendienst 

Das Rote Kreuz weist darauf hin, dass es am Thomas-Morus-Gymnasium 

in Daun für interessierte junge Menschen ab 18 Jahren noch 

eine freie Stelle ab August 2012 gibt. Die zukünftigen Freiwilligen 

unterstützen die Lehrer/innen in ihrer pädagogischen Arbeit. Sie 

lernen dabei den Bereich der Ganztagsschule umfassend kennen. 

Junge Menschen können mit einem Freiwilligendienst erste 

Erfahrungen in einem pädagogischen Berufsfeld sammeln. »Ein 

Freiwilligendienst ermöglicht ihnen nicht nur in dieses Berufsfeld 

hineinzuschnuppern, sondern eröffnet berufliche Perspektiven« 

informiert der Schulleiter Herr Susewind. Voraussetzung für 

die Tätigkeit ist Interesse an der Begleitung und Förderung von 

Schulkindern, positive Einstellung zur Schule sowie Freude an der 

Zusammenarbeit im Team. 

Das Team Freiwilligendienste des Deutschen Roten Kreuzes bietet 

mit FSJ und BFD zwei gleichwertige Dienste an. Beide Dienste sind 

als Bildungs- und Berufsorientierungsjahr für junge Frauen und 

Männer im Alter von 16 bis 26 Jahren offen. Die Einsatzgebiete 

sind die Alten-, Kranken- und Familienpflege und der Rettungsdienst. 

Dazu kommen Tätigkeiten im pädagogischen Bereich der 

Kinder- und Jugendarbeit. Die jungen Menschen sind sozial- und 

krankenversichert, erhalten Taschen- und Verpflegungsgeld, einen 

Wohnzuschuss und haben Anspruch auf Urlaub. In Bildungsseminaren 

tauschen sich die Freiwilligen über ihre Erfahrungen in den 

Einsatzstellen aus und besprechen für sie wichtige Themen. 

Interessiert? Dann bewerben Sie sich ab sofort beim DRK-Landesverband 

Rheinland-Pfalz e.V., Freiwilligendienste, Mitternachtsgasse 

4, 55116 Mainz, www.freiwilligendienste-rlp.de oder direkt 

beim Thomas-Morus-Gymnasium, Frau Grogan-Schomers, Tel. 0 65 

92/98 35 00.


Grundschule Lutzerath 

Einladung an alle interessierten Eltern in der VG Ulmen 

Liebe Eltern, 

Schulleitung und Elternbeirat laden recht herzlich ein zu einem Informationsabend 

bezüglich des Themas „Kinder und Medien“. 

• Nutzungsverhalten 

• Kindgerechte Webseiten und Portale 

• Möglichkeiten des Kinderschutzes im Internet 

• Sinnvolle Internetspiele 

Die Veranstaltung findet am Donnerstag, dem 3.5., 19.00 Uhr, in der Mensa der 

GS Lutzerath, statt. 

Der Abend wird gestaltet vom Referenten für Jugendmedienschutz Stefan 

Friemel. 

Freundliche Grüße 

Th. Schmittgen, Rektor 

Uwe Reis, Schulelternsprecher 

$ $ 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Bitte schicken Sie den Abschnitt an die Schule 

Name:........................................................................................................................................................................................................................... 

Hiermit melde ich mich mit ( ) Person(en) für die Veranstaltung „Kinder und Medien“ an. 

...................................................................................................................................................................................................................................... 

(Datum, Unterschrift) 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Kindergottesdienst 06.05.12 Ulmen 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Gottesdienste 

Samstag, 28. April 

17:30 Uhr Dohr, Vorabendmesse 

18:00 Uhr Beuren, Vorabendmesse 

18:00 Uhr Lutzerath, Vorabendmesse 

19:00 Uhr Alflen, Vorabendmesse 

Sonntag, 29. April 

09:00 Uhr Waldfrieden, Hl. Messe 

09:00 Uhr Wollmerath, Wort-Gottes-Feier 

09:30 Uhr Büchel, Hochamt 

09:30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt 

09:30 Uhr Urschmitt, Kirmeshochamt 

10:45 Uhr Faid, Hochamt 

14.30 Uhr Wollmerath, Taufe 

Angebote St. Martin Ulmen 

Samstag, 28. April 

08:00 Uhr Abfahrt des Busses an der St. Martin-Gastronomie zur Hl. 

Rock-Wallfahrt für Menschen mit u. ohne Behinderung nach Trier 

Donnerstag, 3. Mai 

Tagesförderstätte Wehrholz 

10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sprechstunde Herr Laux im Büro 

Kapelle 

18:00 Uhr hl. Messe mit Anbetung 

Kloster Engelport 

Gottesdienstzeiten für Kloster Maria Engelport 

von 28. April - 4. Mai 2012 

3. Sonntag nach Ostern 

Samstag: 

Vorabendmesse 18.30 Uhr 

Sonntag: 

10.00 Uhr hl. Messe es singt ein Chor aus Riegenroth 

17.30 Uhr hl. Messe 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 

jeweils um 17.15 Uhr hl. Messe 

Dienstag, den 1. Mai ist um 10.30 Uhr Bergmesse am Engelporter 

Kreuz mit der Gitarrengruppe aus Müden. 

Anschließend Imbiss im Klosterhof 

15.00 Uhr Maiandacht mit dem Bruttiger Kirchenchor in der Kirche 

anschließend Kaffee und Kuchen auf dem Klosterhof 

Freitag um 07.00 Uhr hl. Messe mit Morgengebet (Laudes) 

Beichtzeiten: Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 11.30 Uhr und von 

16.00 bis 17.00 Uhr. Beichtgespräche sind möglich bei P. Boemer 

OMI 02672 / 935415 oder bei P. Wittemann OMI 02672 / 935129. 

Lehrer bereiten 

Entlassgottesdienste gemeinsam vor 

Alle Jahre wieder stehen sie vor der Frage: Wie können wir unsere 

Schüler in einer gottesdienstlichen Feier angemessen verabschieden 

und ihnen etwas mit auf den Weg geben? Daher laden die Dekanate 

Cochem-Zell und Karden-Martental zusammen mit den Fortbildungsbeauftragten 

zu einem Werkstattnachmittag ins St. Martinshaus 

nach Cochem für Dienstag, 8. Mai 2012 von 15.30 - 17.30 Uhr 

ein. Gemeinsam sollen kreative Ideen und Bausteine für Schulentlassgottesdienste 

entwickelt werden, die dann vor Ort auch umgesetzt 

werden können. Anmeldung und Rückfragen nehmen Rudolf 

Zavelberg, Tel. 0 65 42 - 96 978 11 und Frank Hoffmann, Tel. 0 26 78 

- 95 393 14 entgegen. Anmeldeschluss ist der 27.04.2012.


St. Matthias-Pilgergemeinschaft Ulmen 

Wanderung zur Heiligen Messe am Pilgerstein 

Am Dienstag, 1. Mai (Tag der 

Arbeit), bietet der Eifelverein 

Ulmen in einer gemeinsamen 

Aktion mit dem Förderverein 

Pfarrkirche St. Matthias Ulmen 

und der Pilgergemeinschaft St. 

Matthias Ulmen eine Wanderung 

zu einer Heiligen Messe an. Start hierzu ist um 13.00 Uhr am Alten 

Postplatz. Von dort geht es in einer Wanderung vorbei an der 

Kapelle des „Blutschwitzenden Heilands“, dem Michelsheiligenhäuschen 

und der Maismühle zum Pilgerstein der St. Matthias-Pilgergemeinschaft 

Ulmen in der Nähe der Demerather Mühle. 

Hier wird Dechant Walter Fuß gegen 15.00 Uhr eine Heilige Messe 

zelebrieren. Im Anschluss an diesen Gottesdienst besteht die Gelegenheit, 

sich während einer Rast mit einem kleinen Imbiss und 

Getränken zu stärken. Der hierbei erzielte Erlös wird der Renovierung 

der Ulmener Pfarrkirche zur Verfügung gestellt. 

Gegen 16.30 Uhr macht sich die Gruppe dann auf den Rückweg 

vorbei an der Maismühle und der Auderather Mühle nach Ulmen. 

Dort ist eine Schlusseinkehr vorgesehen. Die Wanderung ist insgesamt 

rund 15 Kilometer lang, als leicht einzustufen und wird von 

Diakon Wilfried Puth (Tel. 02676 - 8256) geführt, der auch für weitere 

Informationen zur Verfügung steht. Zum Mitwandern sind alle 

Interessierten herzlich eingeladen. Eine vorherige Anmeldung ist 

nicht erforderlich. (wp) 

die Marienburg mit Gitarrenklängen vibrieren und versprechen im 

Gemäuer der Kirche der Jugend ein besonderes Klangerlebnis. 

Zum Friends-Day wird um Anmeldung gebeten. Infos unter: armin. 

surkus-anzenhofer@bistum-trier.de, Telefon: 06571/14694-15. 

Abenteuer- und Actionspiele für Freizeiten, Gruppenstunden und 

Jugendarbeit 

Das Dekanat Wittlich und die Pfarreiengemeinschaft Manderscheid 

lädt für Donnerstag, 24. Mai 2012, 19.00 bis 21.30 Uhr, in der 

Jugendherberge Manderscheid ein zur Gruppenleitungsschulung 

„Olympische Spiele 2012“. Es werden Abenteuer- und Actionspiele 

vorgestellt, einige ausprobiert und ihr Einsatz in der Gruppe vor 

Ort überlegt. Der Olympia-Gedanke wird aufgegriffen, indem die 

Idee einer „Spiele-Olympiade“ vorgestellt wird. Infos bei den Referenten 

unter: armin.surkus-anzenhofer@bistum-trier.de, Telefon: 

06571/14694-15, oder birgitlaux@web.de, Telefon: 06572/933136. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neue DVDs: 

Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht Teil 1 

Zwei an einem Tag 

Almanya – Willkommen in Deutschland 

The Tourist 

Dreiviertelmond 

Larry Crowne 

The Help 

Der Pilgerstein der St. Matthias-Pilgergemeinschaft Ulmen ist das Ziel 

einer Wanderung des Eifelvereins Ulmen und der Pilgergemeinschaft. 

Veranstaltungen Kirche 

der Jugend Marienburg 

Letzte Chance für den Jungen Chor Marienburg 

Wer den Junge Chor Marienburg mit seinem begeisternden Projekt 

„www.brich-auf-und.com“ noch erleben will, ist für Samstag, 5. Mai, 

20.15 Uhr, nach Cochem St. Martin, oder für Sonntag, 6. Mai, 17.00 

Uhr, in die Evangelische Kirche Enkirch eingeladen. 700 Besucher 

konnten bisher begeistert werden von einem hoch motivierten Chor, 

einer spannenden Geschichte vom Ausbruch aus dem Gewohnten, 

einer ansprechenden Liedauswahl bis hinein in die aktuellen Charts, 

der mitreißenden Band „menschwärts“, arrangiert von jungen Leuten 

rund um Marion Oswald, Bernhard Rörich, Helmut Bremm und 

Armin Surkus-Anzenhofer. Nähere Infos: armin.surkus-anzenhofer@bistum-trier.de, 

Telefon: 06571/14694-15. 

An Pfingsten bebt die Burg 

Tag für Freunde und besondere Klänge auf der Marienburg 

Zum ersten Mal gibt es auf der Marienburg einen „Friends-Day“, 

und zwar am Pfingstsonntag, 27. Mai 2012, ab 16.00 Uhr. Eingeladen 

sind Beste Freunde, Cliquen, Paare und Partner, um bei Picknick, 

Gottesdienst und Live-Musik gemeinsam Zeit zu verbringen. Der 

Friends-Day will jungen Leuten die Chance geben, gemeinsam mit 

den Menschen, die ihnen wichtig sind, etwas zu unternehmen. 

Ebenfalls am Pfingstsonntag, um 20.00 Uhr, gibt es in der Kirche 

der Jugend Marienburg das Konzert „Acoustic meets Marienburg“. 

„Ghost of a Chance“, „marc musiziert“ und Janek Kinzig lassen 

Wir haben in der Bücherei noch einige 

Tortenplatten und –Hauben vom 

Frühlingsmarkt, die wir nicht zuordnen 

können. 

Wenn Sie uns einen Kuchen gebracht 

haben und Ihre Platte vermissen, sprechen 

Sie uns an. 

Schauen Sie mal rein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Das Bücherei-Team 

 

Kloster Maria Martental 

28.04.2012, Samstag 

17.00 Uhr Vorabendmesse 

29.04.2012, 4. Sonntag der Osterzeit 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht 

17.00 Uhr Abendmesse 

01.05.2012, Dienstag - Hl. Josef der Arbeiter 

10.30 Uhr Rosenkranz 

11.00 Uhr Pilgermesse der Pfarrei Nachtsheim 

15.00 Uhr Pilgerandacht zur feierlichen Eröffnung der Maiandachten 

03.05.2012, Donnerstag 

Gebetstag um geistliche Berufe 

19.00 Uhr Heilige Stunde in St. Martin, Düngenheim 

04.05.2012, Herz-Jesu-Freitag 

15.00 - 16.45 Uhr Anbetung und Beichtgelegenheit 

17.00 Uhr Herz-Jesu-Amt - Anliegenmesse für die lebenden und 

verstorbenen Mitglieder des Messbundes 

05.05.2012, Samstag 


17.00 Uhr Vorabendmesse


06.05.2012, 5. Sonntag der Osterzeit 

08.30 Uhr Frühmesse 


11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Maiandacht - Gebet in den Anliegen der Kranken mit 

Möglichkeit zur Einzelsegnung 


17.00 Uhr Abendmesse 

Ev. Kirchengemeinde Cochem 

Gottesdienste 

Sonntag, 29. April 

10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem, 

Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 

Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, 

freitags von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, 

donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. 

Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ 

entnehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, 

wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem, Tel. 02671 - 7114. 

Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de 

Evang. Kgm Zell-Bad Bertrich-Blankenrath 

Sonntag, 29.04.2012 

09.00 Uhr Gottesdienst in Blankenrath 


09.30 Uhr 1. Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl in 

Blankenrath 

11.30 Uhr 2. Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl in 

Blankenrath 

10.30 Uhr Gottesdienst in Zell 

Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl 

Treffen in Zell 

Freitag, 03.05.2012 

15.00 Uhr Seniorenkreis im Gemeinderaum 

Samstag, 05.05.2012 

10.00 Uhr Kindergottesdienst im kath. Kindergarten Zell-Barl mit 

dem Thema: „Komm, Heiliger Geist, mit deiner Kraft“. 

Bibelkreis Landkern 

18. Woche, Jesus sagt: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel 

gekommen ist. Wer von diesem Brot isst, der wird leben in Ewigkeit.“ 

(Johannes 6,51) 

Wann und wo? 

Herzliche Einladung zum Bibelkreis, 14tägig. Dienstag, 8. Mai um 

20.00 Uhr, im katholischen Pfarrsaal, Hohlstr. 2. 

Kontaktpersonen: Irmgard Klasen, Tel.: 02671-910188 oder Siegfried 

Skubski, Tel.: 02653/6122. 

AgCH - Arbeitsgemeinschaft 

Christliche Hauskreise 

Bibelkreis wann und wo? 

Bibelkreis, jeweils donnerstags (19.30 Uhr) in Hambuch oder Polch. 

Nähere Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. 

Zuhörtelefon die Telefonandacht 

Tel. 02653/4378 

Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anrufen 

können Sie rund um die Uhr. 

Thema ab 27. April 

Einsamkeit Chance für einen Neuanfang 

Geschichtentelefon - für Kinder 

Tel. 02653/9119090 

Die drei Minuten Kurzgeschichten für Kids! 

Briefseelsorge 

Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. Gerne 

können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, Postfach 

1101, 56755 Kaisersesch. 

Internet 

Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de 

Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße 

Gottesdienste: Sonntag 09.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr 

Nachrichten aus 

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 

Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) 

Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 

Programm für die Zeit vom 29. April bis 4. Mai 2012 

Sonntag, 29. April 2012 

09:30 Uhr, biblischer Vortrag 

Thema: „Warum sollten wir bei Jehova Zuflucht suchen?“ 

10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium 

Thema: „Glücklich sein im religiös geteilten Haus.“ 

Freitag, 4. Mai 2012 

19:30 Uhr, Bibelstudium 

Thema: „Trotz Anfeindungen ‚wuchs das Wort und gewann die 

Oberhand‘. 

20:00 Uhr, Schulungsprogramm 

Wöchentliches Bibellesen: Jeremia 32 bis 34 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit willkommen. 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Jehovas Zeugen Daun 

Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 

Programm für die Zeit vom 29. April bis 3. Mai 2012 

Sonntag, den 29. April 2012 

09:30 Uhr Vortrag Thema: „Ein „Herz der Weisheit“ erwerben“ 

10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms* 

Thema: „Glücklich sein im religiös geteilten Haus“ 

*) Der Zweck des Wachtturms besteht darin, Jehova Gott als den 

höchsten Herrscher des Universums zu ehren. Die Zeitschrift ist 

unpolitisch und behandelt die Bedeutung von Weltereignissen im 

Licht biblischer Prophezeiungen. 

Donnerstag, 3. Mai 2012 

19:00 Uhr Bibelstudium Thema: Apostelgeschichte (18:23-28) 

„Er war in den Schriften gut bewandert“ 

20:00 Uhr Schulungsprogramm 

Wöchentliches Bibellesen: Jeremia 32 - 34 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit herzlich willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

FEUERWEHRNACHRICHTEN 

Jugendfeuerwehr Auderath 

Am Sonntag, den 29.04.2012 fahren wir uns die Schauübung zur 

neuen Wasserübung nach Ernst ansehen. Dazu treffen wir uns um 

09.45 Uhr am Feuerwehrhaus. Die Übung beginnt um 10.30 Uhr. 

Bitte alle pünktlich erscheinen, damit wir uns alles genau und in 

Ruhe anschauen können. 

Freiwillige Feuerwehr 

Bad Bertrich LZ II - Kennfus 

Maibaumaufstellung, 1. Mai 

Am Samstag, den 28.04 treffen wir uns um 10:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus, 

um den Maibaum zu besorgen. 

Am Montag, den 30.04. treffen wir uns um 17:00 Uhr dann wieder 

am Feuerwehrgerätehaus, um den Baum aufzustellen. 

Ab 18:30 werden dann im Feuerwehrhaus Eier gebacken. 

Über Eierspenden würden wir uns freuen, diese können ab 18:20 am 

Feuerwehrhaus abgegeben werden. 

Für Spender halten wir eine „Maier“ und eine Portion gebackene 

Eier bereit. Im äußersten Fall singen wir auch ein Mai Lied. 

Ich bitte um rege Teilnahme der FFW Mitglider bei den durchzuführenden 

Arbeiten. 

Der Löschzugführer 

Freiw. Feuerwehr Gevenich 

Arbeiten an der Foaschtkauslhett 

Hallo Kameraden, 

Nachdem wir ein paar Bäume gefällt haben, um Platz zu schaffen, 

wollen wir die Hecken noch etwas erweitern. Aus diesem Grund 

treffen wir uns am kommenden Mittwoch um 18:00 Uhr an der 

Foaschtkaulhett. Wir würden uns freuen, wenn ihr zahlreich erscheinen 

würdet.


Freiwillige Feuerwehr Gillenbeuren 

Unsere nächste Feuerwehrübung findet am Freitag, den 4. Mai um 

18:30 Uhr statt. 

Am Samstag, den 19. Mai findet unser Familienspießbraten auf der 

Schutzhütte Gillenbeuren statt. Eingeladen sind alle Feuerwehrmitglieder 

mit Partner und Kindern. 

Anmeldung bitte bis zum 13. Mai bei Thomas (Tel.: 583) oder Martin 

(Tel.: 211470). 

Spielmannszug der 

Freiwilligen Feuerwehr Lutzerath 

Am Freitag, den 27.04.12 ab 20.00 Uhr reguläre Probe 

Auftritte/Termine 2012 

05.05.12 Diamantene Hochzeit Jubelpaar Schenk 17.00 Uhr in Uniform, 

Hotel Maas 

20.05.12 Musikspektakel Ernst 

16.06.12 Musikfest Pelm 

22.07.12 Hüttenfest 

Jugendfeuerwehr Lutzerath 

An diesem Montag, 30.04.2012 findet ab 18:00 Uhr die nächste 

Übung für die Kinder ab 10 Jahre im Feuerwehrgerätehaus in Lutzerath 

statt. 

Stützpunktfeuerwehr Lutzerath 

Helferfest am 27.04.2012 

An diesem Freitag, 27.04.2012 sind wir zum Helferfest mit Spanferkelessen 

auf die Neumühle eingeladen. Wir treffen uns hierzu um 

19:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Lutzerath. 

 

VEREINE UND VERBÄNDE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FZM Auderath 

Wir beabsichtigen, neue Poloshirts zu bestellen. Dazu besteht die 

Möglichkeit, am Freitag den 27.04. von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr und 

am Samstag den 28.04. von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr, am Sportlerheim 

in Auderath die Poloshirts zwecks Größenerfassung anzuprobieren. 

Wir hoffen auf eine rege Beteiligung. 

AH SG Auderath/Alflen 

Rückblick 

AH Auderath/Alflen - AH Müllenbach 4:1 

Torschützen: 2 x Mücken, Schröder, Werhand 

Vorschau 

Freitag, 27.04.2012 

AH SG Auderath/Alflen - AH Faid 

Treffpunkt: 17.15 Uhr Sportplatz, Anstoß 18.00 Uhr 

Aufbau: Jäger, Pötz H.-G. 

Verkauf: Krämer Hermann-Josef 

Samstag 05.05.12 

AH SG Auderath/Alflen - AH Büchel 

Treffpunkt: 17.15 Sportplatz, Anstoß 18.00 Uhr 

Aufbau: Braun, Weber St. 

Verkauf: Perling Norbert 

nächstes Training: Donnerstag, 03.05.2012 um 19.00 Uhr 

JSG Auderath/Alflen 

E Jugend JSG Auderath/Alflen II 

JSG Auderath/Alflen II - JSG Emmelshausen 4:2 (2:1) 

Tore: Gregor Pötz; 3 x Henrik Schneider 

Unsere E II spielt eine großartige Saison. Auch gegen Emmelshausen 

wurde gekämpft und gefightet, dass man der Mannschaft großen 

Respekt zollen muss. Durch eine Unachtsamkeit wurde die knappe 

Führung zunächst wieder hergeschenkt. Dann wurde unser Kleinster 

zum Größten! Ein Abwehrversuch nach einer Ecke nagelte 

Gregor Pötz eiskalt flach ins Eck, zum 2:1 Halbzeitstand. Mit einem 

wohl einmaligen Bock direkt beim Anstoß kassierte man nach wenigen 

gespielten Sekunden in Hälfte 2 den 2:2 Ausgleich. Sichtlich 

geschockt wurde in den folgenden Minuten nur noch gerumpelt. 

Angefeuert durch die Zuschauer und den hochmotivierten Trainer 

fand das Team wieder zurück ins Spiel. Sensationelle 15 Min. folgten! 

Angriff auf Angriff rollte auf Gegners Tor. Sollte dann mal ein 

Ball auf unser Tor kommen, standen hier neben einem übersichtigen 

Abwehrspieler Jonas auch ein super mitspielender Torwart Florian. 

Nach Traumpass durch Luis konnte Henrik zum 3:2 einnetzen. Den 

Treffer zum 4:2 Endstand erziehlte ebenfalls Henrik, der, wenn er 

gesund ist, nur schwer zu stoppen ist. So kommt es am Freitag (27.04) 

in Binningen zum Spitzenspiel um die Halbzeit-Meisterschaft der 

Leistungsklasse A. Der Traum der Staffelmeisterschaft geht weiter! 

Folgend ein paar Zahlen, die nicht erst schön geredet werden 

müssen, das haben wir nicht nötig: (außer den genannten, spielten: 

Manuel und Tom Schäfer, Leon Perters, Eric Sattler, Joseph Ritter). 

Pl. Mannsch. Sp. g u v Torverh. Diff. Pte. 

1. JSG Auderath II 4 3 1 0 11:5 6 10 

2. SV Binningen 3 3 0 0 15:2 13 9 

3. JSG Buchholz 4 2 1 1 8:9 -1 7 

4. JSG Boppard 3 1 1 1 6:4 2 4 

5. TSV Emmelshausen 

4 0 1 3 5:12 - 7 1 

6. JSG Auderath 4 0 0 4 3:16 - 13 0 

Eifelverein Ortsgruppe 

Bad Bertrich - gegr. 1889 

Unsere nächsten „Komm-mit“-Wanderungen 

Dienstag, 1. Mai 2012 - 13.30 Uhr 

„Der Mai ist gekommen“ - Wanderung nach 

Hontheim 

Wanderführer: Kurt Immik 

Donnerstag, 3. Mai 2012 - 13.30 Uhr 

„Wir wandern mit dem Förster“ - Naturkundliche Exkursion 

Wanderführer: Olaf Neuhof 

Beide Wanderungen dauern je ca. 4 Stunden 

Alle Wanderfreunde sind herzlich eingeladen - Teilnahme natürlich 

kostenlos. 

Musikverein Kennfus - Bad Bertrich e.V. 

Die nächste Musikprobe findet am Sonntag, den 29. April um 10:00 

Uhr im Bürgerhaus Falkenlay statt. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsche Venen-Liga e.V. (DVL) 

Über 100 Teilnehmer beim Deutschen 

Venentag in der Capio Mosel-Eifel-Klinik 

Bundesweit wurde am 8. Deutschen Venentag, 21. April 2012, über 

Venenerkrankungen, Krampfadern und Besenreiser aufgeklärt. 

Beratung und Information standen an diesem Tag auch in der Bad 

Bertricher Capio Mosel-Eifel-Klinik an erster Stelle: Venen-Check- 

Ups, Anleitungen zum Venen-Walking und zur Venengymnastik, zum 

Nordic-Walking sowie Kneipp´sche Beingüsse und der Arztvortrag von 

Chefarzt Dr. med. Norbert Frings standen auf dem Programm. 

Und die Resonanz war überwältigend: „Über 100 Interessierte 

nutzten unsere Aktionen und waren begeistert, wie einfach es ist, 

Krampfadern vorzubeugen bzw. sich Sicherheit zu verschaffen, dass 

alles in Ordnung ist“, freut sich Verwaltungsdirektorin Petra Hager- 

Häusler über die große Resonanz. 

Venenleiden sind eine häufig unterschätzte Volkskrankheit. Rund 

90 Prozent der Erwachsenen in Deutschland haben bereits Veränderungen 

im Venenbereich. Hier aufzuklären und Vorsorgemaßnahmen 

vorzustellen gehört zu den zentralen Aufgaben des Deutschen 

Venentages, der von der Deutschen Venen-Liga e.V., einer der größten 

Patientenorganisationen, nun schon zum 8. Mal bundesweit veranstaltet 

wurde. 

„Besonders im Frühstadium nehmen viele Menschen Beschwerden 

in den Beinen nicht ernst. Dabei können Schweregefühl oder 

Schwellneigung der Beine, aber auch Juckreiz oder Schmerzen beim 

Stehen, Hinweise auf eine Venenerkrankung sein, die fachärztlich 

(phlebologisch) abgeklärt werden sollten“, sagt Venenspezialist Dr. 

med. Norbert Frings. 

Benötigen Sie weitere Informationen, nehmen Sie gerne Kontakt 

mit uns auf. 

Diese finden Sie auch auf unserer Homepage unter www.venenliga.de 

Helferfest Mofarennen 2011 

Am Samstag, den 28.04.2012 findet das Helferfest für das vorjährige 

Mofarennen statt. 

Beginn ist um 16:00 Uhr an der Grillstelle auf dem Sportplatz. 

Um 19:00 Uhr werden wir dann gemeinsam das Abendessen zu 

uns nehmen. 

Alle Helferinnen und Helfer und alle, die in irgendeiner Weise zum 

Gelingen des Mofarennens beigetragen haben, sind natürlich herzlich 

eingeladen. 

SV Beurener Höhe 1923 

SG Illerich - SV Beuren 4:0(3:0) 

Mit einer, durch Verletzungen, gebeutelten Mannschaft musste man 

beim Spitzenreiter in Illerich antreten. Die zeigten nicht warum sie 

den Anspruch haben nächstes Jahr B-Klasse zu spielen, aber gegen 

eine Beurener Mannschaft in der fast keiner Normalform zeigte war 

es auch nicht nötig. 

Aufstellung: Press, Stephan, Schmitz (Theisen), Haas, Mar. Schneiders 

(Friederichs), Chr. Schneiders, Rodermund, Fuchs, Möhnen, 

Petry (Man. Schneiders), Inden 

Vorschau: SV Beuren - SV Büchel II 

Freitag, 27.04.12, Anstoß: 18:30 Uhr 

Junggesellenverein Büchel 

Am Samstag, den 28.04.2012 bauen wir das Zelt und sonstige 

Sachen für die Mainacht auf. Alle, die mithelfen können, treffen sich 

ab 10:00 Uhr auf dem Bolzplatz. 

Um rege Beteiligung wird gebeten. 

Am Montag, den 30.04.2012 feiern wir die diesjährige Mainacht auf 

dem Bolzplatz in Büchel. 

Hierzu treffen wir uns um 13:00 Uhr, um die restlichen Sachen aufzubauen 

und den Maibaum aufzustellen. 

Alle die mitfeiern möchten sind recht herzlich eingeladen. 

Kirchenchor Cäcilia Büchel 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

am Samstag, den 28. April 2012, feiert Matthias 

Strimmig seinen 90. Geburtstag. Wir freuen 

uns sehr darauf, unserem Ehrenmitglied und 

„Rekordsänger“ (seit 1935 (!) gehört Matthias 

dem Kirchenchor Cäcilia Büchel an) mit einem 

Ständchen zu diesem schönen Festtag gratulieren 

zu können. Zum Ansingen treffen wir uns um 17:30 Uhr im Chorproberaum, 

gegen 18:00 Uhr gehen wir dann gemeinsam zur Hauptstraße. 

Ein weiterer Terminhinweis: Die Probe am Montag, den 30. April, 

fällt aus. Die nächste Probe findet daher am Montag, den 7. Mai 

statt. Vor dieser Probe trifft sich der Vorstand um 19:00 Uhr zur 

nächsten Sitzung. 

SV Büchel 

Rückblick 

SG Faid/Weiler-Gevenich II - SV Büchel II 0:4 

(Tore: je 2 x Peter Benz und Patrick Heinzen) 

Im ersten von zwei Lokalderbys konnte unsere zweite 

Mannschaft trotz Personalsorgen überzeugen und gewann 

souverän mit 4:0. Mit guter kämpferischer Moral und dem 

ein oder anderen schönen Spielzug gelang es, diesen Auswärtssieg 

heraus zu spielen. Man musste eigentlich während des gesamten 

Spiels kaum einen Zweifel haben, wer schlussendlich als Sieger vom 

Platz geht. 

SG Faid/Weiler-Gevenich I - SV Büchel I 0:2 

(Tore: 2 x Michael Hees) 

Auch im zweiten Kräftemessen der Lokalkontrahenten konnte 

der SV Büchel die Überhand behaupten. Mit einer geschlossenen 

Mannschaftsleistung konnte man einen 2:0-Auswärtssieg einfahren, 

der besonders aufgrund der zweiten Spielhälfte verdient ist. Unser 

Gegner hielt während des gesamten Spielverlaufs kämpferisch hart 

dagegen, aber unsere Kerle wussten den Kampf zu erwidern. Nach 

einer relativ zähen ersten Halbzeit geschah in der Pause etwas kurioses. 

Wegen einer Schiedsrichterbeleidigung sah eine gegnerischer 

Spieler die rote Karte auf dem Weg zur Kabine. Die zweiten 45 

Minuten konnte man also in Überzahl spielen und nutzte dies auch 

aus. Nach einem Freistoß traf Michael Hees per Kopf (damit hat 

„Fleischi“ seine Wette verloren) zum 1:0 und brachte den SVB verdient 

in Führung, da man eindeutig mehr Spielanteile verzeichnen 

konnte. In der Folge wurden mehrere gute Chancen herausgespielt 

und erneut war es Michael Hees, der zum 2:0 einnetzen konnte. 

Somit waren jegliche Zweifel an einem Bücheler Sieg behoben 

und man spielte die Partie relativ souverän zu Ende. Es war also 

ein erfreulicher Sonntag für uns, da man 6 Punkte einfahren konnte 

und dabei sogar noch ohne Gegentor blieb. 

SG Werlau - SV Büchel (Damen) abgesagt 

Vorschau 

27.04.2102, 18:30 Uhr: SV Beurener Höhe - SV Büchel II 29.04.2012, 

14:30 Uhr: SV Büchel I - SV Binningen 

29.04.2012, 17:00 Uhr: SV Büchel (Damen) - Maifelder SV


Weitere Mitteilungen 

Am Sonntag, den 29.04.2012 findet im Rahmen des Heimspiels 

gegen Binningen um 16:30 Uhr im Vereinsheim eine Verlosung 

des SV Büchel für die Spendenaktion von Lotto Rheinland-Pfalz 

zugunsten des Kinderschutzbundes Rheinland-Pfalz statt. Diese 

Benefiz-Tombola kann mit vielen tollen Preisen aufwarten, wie z. B.: 

vier Eintrittskarten für den Truck-Grand Prix auf dem Nürburgring, 

ARAL-Autowäschen- und Essensgutscheinen, einem Fußball mit 

Originalunterschriften der Lotto-Elf, einem Fritz-Walter-Ball, zwei 

Eintrittskarten für den Holiday-Park in Haßloch oder eine Schiffstour 

mit der KD für zwei Personen. Da es sich um einen guten 

Zweck handelt, sind die Preise überwiegend gestiftet worden. Lose 

können an jenem Tag für einen Euro das Stück auch noch erworben 

werden. Helfen Sie also mit und unterstützen Sie gemeinsam mit 

dem SV Büchel den guten Zweck. 

Vereinsfahrt 

Vom 18.-20.05. 2012 findet eine Vereinsfahrt zu unseren Sportfreunden 

nach Etten-Leur (Niederlande) statt. Jeder, der Lust und Zeit 

hat, mitzufahren, möge sich bitte bis zum 29.04. verbindlich bei 

Brian Beals (brianbeals@gmx.net / 0171-5399803) oder Christian 

Sieling anmelden (CS211290@gmx.de / 0151-19318100). 

Stollen statt Ballettschuhe 

Der SV Büchel sucht neue Spielerinnen 

für seine Damenmannschaft! 

Seit 2009 existiert in Büchel eine Damenmannschaft, die sich in 

unserem Sportverein großer Beliebtheit erfreut. Momentan spielt 

man in der Bezirksliga Mitte in einer Elfermannschaft und dies wird 

auch in der kommenden Saison 2012/2013 der Fall sein. Wenn bei 

euch Fußballbegeisterung und Spaß an einem tollen Teamwork vorhanden 

sind, seid ihr bei unserer Damenmannschaft genau richtig. 

Für die nächste Saison suchen wir noch einige neue Spielerinnen, 

die gerne einmal Fußball spielen würden oder wieder mit dem Fußballspielen 

anfangen würden. Im SV Büchel ist eine jede Mitspielerin 

willkommen und wir würden uns freuen, wenn ihr euch meldet, 

sofern Interesse besteht oder einfach mal auf dem Training vorbeischaut. 

Keine Angst! Traut euch einfach! 

Trainingszeiten: 

Dienstag: 19:00 Uhr - 20:30 Uhr 

Freitag: 18:30 Uhr - 20:00 Uhr 

Wo?: Sportplatz Büchel 

Kontakt: Tino Pfitzner (0170-8145546, tinopfitzner@aol.com) 

 

 

 

Neues Outfit für die AH-Büchel 

Die AH Büchel präsentiert sich in diesem Jahr mit neuen Trikots 

und Sweatshirts. 

Die Mitglieder der AH bedanken sich bei den Sponsoren Dirk Pörling, 

Martin Pöttker und Christoph Thönnes für die neue Bekleidung. 

Die AH hofft mit einer erfolgreichen Saison das neue Outfit entsprechend 

zu würdigen. 

Musikverein Gevenich e.V. 

www.mvgevenich.com 

Seniorenkapelle 

Nächste Proben: 

Freitag, 27. April um 20:00 Uhr Gesamtprobe; 

Nächster Auftritt: Sonntag, 29. April Kirmes in 

Urschmitt - um 09:30 Uhr Prozession und Frühschoppen; 

Neue Nachwuchsgruppe 

Nächste Proben: 

Montag, 30. April um 18:00 Uhr Gesamtprobe; 

Montag, 7. Mai um 18:00 Uhr Gesamtprobe; 

Nächster Auftritt: 

Sonntag, 17. Juni - Forum-Fest Musikverein Gevenich 

Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

die Chorprobe am 30.04.2012 fällt aus, wir treffen uns 

wieder am 07.05.2012 zur nächsten Probe. 

Auf diesem Wege wollen wir euch auch noch einmal an 

den Termin 03.06.2012 erinnern, da wir an diesem Sonntag 

die Messe in Maria Martental musikalisch gestalten. 

SV. Büchel unterstützt die Spendenaktion von 

Lotto Rheinland - Pfalz zu Gunsten der 

Kinderschutzdienste Rheinland - Pfalz mit 

einer Benefiz - Tombola 

Viele tolle Preis warten auf Sie ! 

Losverkauf bei den Heimspielen ! Los: 1,00 €. 

Die Verlosung findet am 29. April 2012 

um 16:30 Uhr im Vereinsheim statt. 

14:30 Uhr SV. Büchel - SV Binningen 

17:00 Uhr Frauen SV. Büchel - Maifelder SV 

Preise 

4 Freikarten TRUCK - GRAND - PRIX 2012 / Nürburgring 

Silber VIP - Wochenendticket - Fahrerlager, Messepark, alle Open - Air - Tribünen frei 

2 KD - Freikarten, Schifffahrt mit der KD nach Wahl 

2 Freikarten Holiday - Park - Haßloch 

1 Fußball mit Original - Unterschriften der Lotto - Elf 

1 Fritz - Walter - Ball 

Mehrere Waschkarten - ARAL-Station - Büchel 

und viele weitere schöne Preise 

SV. Büchel 1927 e.V. 

FZM Gillenbeuren 

Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung der FZM Gillenbeuren findet am 

Sonntag, den 06.05.2012 statt. 

Wir bitten alle Mitglieder um Ihr Erscheinen. Die Versammlung 

beginnt um 18.00 Uhr, im Gasthaus Pauken. 

- Eröffnung Gedanken der Verstorbenen 

- Jahresrückblick 2011 

- Termine 2012 

- Kassenbericht 

- Bericht des Kassenprüfers 

- Neuwahlen 

- Verschiedenes 

SSG Lutzerather Höhe 

Abteilung Seniorenfußball 

Alle Berichte auch auf der Homepage: www.ssglutzeratherhoehe.de 

SG Hambuch - SG Lutzerath 4:1 (1:0) 

Tor: F. Welter 

Die ersten 60 Minuten lang hielt man gut mit und hätte selbst schon 

zwei Tore schießen können. Wieder einmal machte unsere schlechte 

Chancenauswertung einen möglichen Punktgewinn zu Nichte. 

Sowohl Christoph Schenk als auch Frank Welter liefen in Halbzeit 

eins allein auf den Keeper zu. In Halbzeit zwei hatten wir auch 2-3 

gute Chancen. Lediglich eine nutzen wir davon zum 1:4. 

Aufstellung: Schenk - K. Willems, T. Klein, Diewald, Diederichs, 

Mertes, Hieronimus, D. Klein, C. Schenk, Feyen, Welter


60 Minuten lang hielt man sehr gut dagegen (hier mit Andreas Laux 

und Tobias Mertes) 

SG Hambuch II - SG Lutzerath II 2:0 (0:0) 

Mit dem letzten Aufgebot trat unsere zweite Mannschaft in Hambuch 

an. Das Spiel war geprägt von viel Kampf aber auch von viel 

Krampf. Unsere Reserve hielt gut dagegen musste allerdings zwei 

Treffer nach der Halbzeit hinnehmen. 

Aufstellung: C. Laux - Burtea, M. Laux, P. Hieronimus (59. F. Haas), 

Schommers, B. Johann, Heck, P. Thomas, Heinz (73. Jackmuth), Sperling 

Eifelverein Ortsgruppe Lutzerather Höhe 

Maiwanderung zur Dreieichenhütte Dienstag, 1. Mai 2012 

In diesem Jahr findet unser Maifest an der Dreieichenhütte 

im Lutzerather Wald statt. Für Essen und 

Getränke ist ab mittags reichlich gesorgt. Es gibt 

nicht nur Kaffee und Kuchen, sondern auch leckere 

Grillsteaks und Würstchen, dazu eine Vielzahl von 

Getränken. Auch Gäste sind herzlich willkommen! 

Die Wanderer, gerne auch Gäste, treffen sich um 

10 Uhr am Bürgerhaus Lutzerath. Die etwa zweistündige, 

leichte Wanderung führt über kleine Umwege zur Dreieichenhütte. 

Wanderführer ist Sigi Hoffmann, Telefon 02677 468. Der 

Rückweg wird von jedem individuell gestaltet. 

Kuchenspenden werden gerne angenommen. Bitte zur Absprache 

bei Anne Piechota, Telefon 02677 1461 melden. 

Hinweis: 

Wegen eines Vorfalls in der Vergangenheit wird gebeten, zum Festplatz 

keine Hunde mitzubringen. 

Caritasgruppe der Pfarrei Lutzerath 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

der nächste Kaffeenachmittag findet am Mittwoch, 2. Mai 2012 statt. 

Alle sind herzlichst eingeladen. 

 

Kampfspiel in Hambuch (hier mit Daniel Burtea und Martin Schommers) 

Die in Deutschland einzigartige Kulturbühne im Baumarkt 

erstmals in Lutzerath 

on tour 

Das Kabarett-Highlight mit der “1. Hilde” in Zusammenarbeit 

mit dem SSG Lutzerath 

FREITAG 

4. 

Mai 

19.30 Uhr 

Lutzerath, 

Gemeindehalle 

Trierer Str. 2 

Saalöffnung 18.30 Uhr 

mit Bewirtung 

JETZT 

die Karten im günstigen 

VVK für nur 14 € sichern: 

Alice Hoffmann ist 

Bunter Mix von Denkanstössen 

röhrig-Erlebnismarkt, Treis-Karden, Tel. 02672/68-900 

Tourist Info + EDEKA, Lutzerath 

Buchhandlung Layaa Laulhé, Cochem sowie 

50 weitere Highlights im neuen 

röhrig-Veranstaltungsflyer 

oder unter www.roehrig-erlebnismarkt.de 

Die Kultur-Initiative für 

die Mosel-Eifel- 

Hunsrück-Region vom 

FORUM 

k u l t u r b ü h n e 

56253 Treis - Karden·Am Laach 

0 26 72-68-900 

des 

Musikvereins 


Leitung: Thomas Wagner 


17.00 Uhr 

St. Matthias Kirche Ulmen 

Der Erlös geht zu Gunsten der Renovierung 

der Pfarrkirche St. Matthias Ulmen 

In eigener Sache 

Wenn Sie kein “Vulkan-Echo” 

bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des Mitteilungsblattes 

nimmt die MvG Zeitungsvertrieb GmbH entgegen 

unter folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de


Spielmannszug“ Blau Weiß Ulmen“ 

Liebe Vereinsmitglieder, 

unsere 60-Jahrfeier findet nicht wie geplant am 

23./24. Juni 2012, sondern am Samstag, den 20. 

Oktober 2012 im Bürgersaal statt. 

Weitere Termine für Mai und Juni 2012: 

12. Mai: Kreismusikfest in Mayen (LSW) 

19. Mai: Jubiläumsfest Spielmannszug Ernst 

27. Mai: Dorffest in Utzerath 

16. Juni: Freundschaftstreffen in Pelm 

Abfahrtzeiten zu den einzelnen Terminen werden rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Am Freitag, den 27. April findet die Probe in der Schützenhalle um 

20 Uhr statt. Wir bitten dringend zahlreich zu erscheinen. 

Wer verhindert ist und nicht an der Probe teilnehmen kann, möchte 

sich bitte bei Peter Münch oder Josef Ehlen entschuldigen. 

Heimat- und Verkehrsverein e.V. Vorpochten 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Am Samstag, 5. Mai 2012 um 20.00 Uhr, findet die Jahreshauptversammlung 

des Heimat- und Verkehrsverein e.V. Vorpochten im 

Bürgerhaus in Vorpochten statt, zu deren Teilnahme hiermit alle 

Mitglieder sehr herzlich eingeladen werden. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Vorsitzenden 

4. Bericht des Kassierers 

5. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 

6. Beratung über Spendenzahlungen 

7. Instandhaltungen Bürgerhaus, Energiekosten 

8. Veranstaltungen 2012 


Anträge zur Tagesordnung bitte schriftlich bis zum 03.05.2012 an 

den Vorsitzenden. 

Es besteht an diesem Abend auch die Gelegenheit, noch fällige Beitragszahlungen 

vorzunehmen. Gästen und Freunden des Vereins, 

die noch nicht Mitglied im Heimat- und Verkehrsverein sind, ist 

die Teilnahme an der Jahreshauptversammlung ebenfalls möglich, 

jedoch wird darauf hingewiesen, dass bei Abstimmungen nur die in 

der Mitgliederliste eingetragenen Mitglieder stimmberechtigt sind. 

Es wäre schön, eine recht große Anzahl von Mitgliedern bei dieser 

Versammlung willkommen heißen zu können. 

SV Fortuna Ulmen 1921 

Abteilung Fußball 

1:1 Unentschieden im Topspiel 

Das Spiel hat das gehalten was es versprochen hat. 

Die beiden spielerisch besten Mannschaften der 

diesjährigen Kreisliga C1 neutralisierten sich weitestgehend 

und das drückt auch das Ergebnis aus. 

Leider spielt das Ergebnis nur dem SV Roth-Kalenborn 

in die Karten, der dadurch wohl endgültig die 

Meisterschaft klar gemacht hat. 

1. Halbzeit: Von Anfang an war das Spiel bei uns durch kleine 

Nervositäten geprägt. Dies legte sich nach gut 10 Minuten. Leider 

hatte die SG Brück-Dreis das schon in der 5. Minute ausgenutzt. 

Nach einer der vielen gefährlichen Standardsituationen durch 

den Gästestarspieler Florian van Landenberg kam es zu einigen 

Unstimmigkeiten in unserer Defensive. Letztendlich konnte der 

Gästestürmer dann ziemlich unbedrängt zum 0:1 einschießen. Dies 

als kleines Hallowach, kamen wir jetzt auch besser ins Spiel. Die 

beste Abwehr der Liga kam immer wieder durch unsere Offensive 

in Bedrängnis. Es war kein wunderschönes Fußballspiel, aber es 

lebte eben von der Spannung und der Taktik. Keiner wollte einen 

Fehler machen. Genauso unnötig wie wir unser Gegentor gefangen 

haben, so hat man uns nun auch zum Ausgleich eingeladen. Rene 

Mindermann durfte durch die halbe Abwehr spazieren und sogar 

aufs Tor abschließen. Den Abpraller konnte dann Johannes Regnier 

ungestört rein schieben. Damit war die 1. Halbzeit dann auch rum. 

Die etwas bessere Mannschaft zu dem Zeitpunkt war die SG Brück- 

Dreis. 

2. Halbzeit: Wir wollten das Spiel unbedingt gewinnen. So kamen 

wir auch aus der Kabine. Chancen gab es jetzt eigentlich nur noch 

für uns Fortunen. Egal ob nach Standardsituationen, nach Kombinationen 

oder einfach irgendwelche Zufallsprodukte, es wurde immer 

wieder gefährlich im Gästestrafraum. Unsere, zum Topspiel, neu eingeführte 

Viererkette funktionierte gut und ließ, bis auf eine Chance 

nach einer Unkonzentriertheit von uns, nichts mehr zu. Es war jetzt 

ein gutes Spiel. Wir Ulmener hatten in regelmäßigen Abständen 

Torchancen, mussten aber auch immer auf einen möglichen Konter 

aufpassen. Im Zuge der ganzen Torchancen und Strafraumszenen 

kam es auch noch zu zwei elfmeterreifen Situationen. Leider traute 

der Schiedsrichter sich nicht ein 

solches Spiel durch einen Elfmeter zu entscheiden. Ob man beide 

geben muss ist fraglich, aber einer war schon sehr klar. Da aber auch 

aus dem Spiel heraus einfach kein 2. Tor fallen wollte, trennten wir 

uns 1:1 unentschieden. 

Fazit: Meisterschaftszug jetzt endgültig abgefahren. Sollte die SG 

Brück-Dreis nicht mehr patzen müssen wir uns sogar mit Platz 3 

zufrieden geben. Aber wir können in zwei Wochen dem neuen Meister 

noch zeigen, wer die bessere Mannschaft ist. Mit unseren jungen 

Mannschaft haben wir auch noch ein paar Jährchen Zeit zum aufsteigen. 

Gerne möchte ich mich noch bei allen bedanken. Nicht nur bei den 

Zuschauern, sondern vor allen Dingen bei allen fleißigen Helferinnen, 

die jedes Heimspiel für uns den Verkauf schmeißen. Vielen 

Dank! 

Aufstellung: Julian Mohr - Philipp Schmitt, Marcel Schuster, Tom 

Neumann, Huda El-eter - Rene Mindermann, Christian Wickert - 

Johannes Regnier (75. Johannes Lanser), Paul Seitz - Michael Lubczynski 

(64. Alexander Hegel), Anthony Baur 

Tore: 

5‘ 0:1 Dennis Kowalewski 

40‘ 1:1 Johannes Regnier (Rene Mindermann) 

Vorschau: Unsere 2. Mannschaft greift nächste Woche gegen die SG 

Darscheid II wieder ins Geschehen ein. Anstoß ist am Sonntag, den 

29. April um 12:15 Uhr in Mehren. Unsere 1. Mannschaft hat an dem 

Wochenende spielfrei und darf am Sonntag, den 06. Mai zuhause 

gegen den Meister SV Roth-Kalenborn ran. 

Abteilung Jugendfußball 

C-Jugend in der BayArena Leverkusen 

Am vergangenen Wochenende hat sich unsere C-Jugend aufgemacht, 

um wieder ein Bundesligaspiel zu besuchen. Ziel war die 

BayArena in Leverkusen, wo das Spiel Bayer 04 Leverkusen gegen 

Hertha BSC Berlin ausgetragen wurde. Anreise war wie immer 

mit der Bahn. So hatte das Team Gelegenheit, sich schon einmal 

gemeinsam auf das Spiel einzustimmen und erste Tipps für den Ausgang 

abzugeben. In Leverkusen haben die Jungs dann - zusammen 

mit rund 30.000 weiteren Zuschauern - für ihr Eintrittsgeld auch 

ganz schön was geboten bekommen: Sechs Tore, fünf davon in einer 

Halbzeit, eine irre Aufholjagd der Herthaner, eine rote Karte (für 

Kobiaschwili) und einen (verschossenen) Foulelfmeter… 

Die Partie nahm nach einer schwachen 1. Halbzeit so richtig Fahrt 

auf und endete schließlich 3: 3 unentschieden. Nach einem kurzen 

Besuch im Fanshop wurde die Heimreise angetreten. Zwischenstation 

war natürlich wieder mal ein bekanntes „schottisches Restaurant“ 

am Koblenzer Bahnhof. 

Abteilung Leichtathletik 

Volkslauf 2012 

Der 31. Internationale Eifelvolkslauf wurde um 15.00 Uhr mit dem 

Kinderlauf über 500 m, Jahrgang 2005 und jünger, gestartet. Insgesamt 

gingen 87 Läufer und Läuferinnen, bei schwierigen Laufbedingungen, 

in den verschiedenen Disziplinen an den Start. Regen und 

Hagel hatte der Strecke sehr zugesetzt. Leider war die Teilnahme 

von Läuferinnen und Läufern aus Ulmen und näherer Umgebung, 

wie schon in den Jahren vorher, sehr gering obwohl im Angebot 

des Volkslaufes auch die Trendsportarten Walking/Nordic Walking/ 

Jedermannlauf enthalten sind. Um am Volkslauf teilzunehmen, 

muss man nicht Mitglied eines Vereins sein. 

Ergebnisse Teilnehmer SV Fortuna Ulmen 1921 e.V. nach Altersklassen: 

500m Lauf 

M6 ; 1. Platz Luca Neumann 2:51 min. 

1000m Lauf 

W8 ; 1. Platz Thea Walter 4:32 min, 

2000m Lauf 

3. Platz Felix Feyen 9:00 min. und 4. Platz Lukas Kutscheid in 9:08 

min. 

5300 m Jedermannlauf 

Lukas Michels , 22:29min., Tom Karst 22:47 min. und Leon Dörrenberg 

25:17 min. 

Den 10000m Lauf der Sparkasse Mittelmosel gewann bei den 

Damen Christina Mohr in 39:40 min. und in der Männerwertung 

Enrico Zenzen, 

Weitere Platzierungen: 

M60 1. Pl. Hans Kaiser 47:03 min. 

W45 4. Pl. Marion Franzen 1:03:23 Std. 

M40 5. Pl. Stephan Schopp 53:40 min.


Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Bausparalarm“ 

der Fa. P. W. Hieronimi GmbH. 

KOMMUNION? 

KONFIRMATION? 

Bei allen Gratulanten, 

die mich anlässlich meiner 

Kommunion 

mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten, 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Anne Mustermann 

Musterhausen, im April 2012 

Sagen auch Sie 

...mit einer farbigen Anzeige 

in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv 

aus unserem Familienkatalog 

oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige 

Ihre Anzeige online buchen: 

www.wittich.de/kkj 

...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

anzeigen@wittich-foehren.de 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-0


W35 2. Pl. Andrea Sausen 57:21 min., 4. Platz Sandra Schröder 

1:03:22 Std. 

M35 4.Pl. Simon Lenzen 45:19 min. 

Alle Ergebnisse und viele Bilder, von glücklichen Teilnehmer/innen, 

findet ihr natürlich auf unserer Internet-Seite WWW.Fortuna- 

Ulmen.de 

Das Org-Team bedankt sich bei allen Helfern, den Kuchenspendern, 

Förstern, Gemeinde und Verbandsgemeinde. Unser Dank gilt 

auch der Sparkasse Mittelmosel (Eifel-Mosel-Hunsrück), die unseren 

Volkslauf schon über Jahre finanziell unterstützt und dem Haar 

Scha®f Trendfriseur in Ulmen. 

Eifelverein Ulmen e. V. 

Wanderung zur Heiligen Messe am Pilgerstein 

Am Dienstag, 1. Mai (Tag der Arbeit), bietet 

der Eifelverein Ulmen in einer gemeinsamen 

Aktion mit dem Förderverein Pfarrkirche St. 

Matthias Ulmen und der Pilgergemeinschaft 

St. Matthias Ulmen eine Wanderung zu einer 

heiligen Messe an. Start hierzu ist um 13 Uhr 

am Alten Postplatz. Von dort geht es in einer Wanderung vorbei an 

der Kapelle des »Blutschwitzenden Heilands«, dem Michelsheiligenhäuschen 

und der Maismühle zum Pilgerstein der St. Matthias- 

Pilgergemeinschaft Ulmen in der Nähe der Demerather Mühle. 

Hier wird Dechant Walter Fuß gegen 15 Uhr eine heilige Messe 

zelebrieren. Im Anschluss an diesen Gottesdienst besteht die Gelegenheit, 

sich während einer Rast mit einem kleinen Imbiss und 

Getränken zu stärken. Der hierbei erzielte Erlös wird der Renovierung 

der Ulmener Pfarrkirche zur Verfügung gestellt. 

Gegen 16.30 Uhr macht sich die Gruppe dann auf den Rückweg 

vorbei an der Maismühle und der Auderather Mühle nach Ulmen. 

Dort ist eine Schlusseinkehr vorgesehen. Die Wanderung ist insgesamt 

rund 15 Kilometer lang, als leicht einzustufen und wird von 

Diakon Wilfried Puth (Tel. 02676 - 8256) geführt, der auch für weitere 

Informationen zur Verfügung steht. Zum Mitwandern sind alle 

Interessierten herzlich eingeladen. Eine vorherige Anmeldung ist 

nicht erforderlich. (wp) 

VdK Stadtverband Ulmen 

Versammlung 

Hiermit lädt der Vorstand zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

alle Mitglieder recht herzlich ein! 

Treffpunkt: am 05.05.2012, 15 Uhr 

Im Hotel Bürgerstube, Alter Postplatz, Ulmen 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Alois Keßeler 02676 /639, Günther Lehnen 02676/1422, Rudolf 

Steffes-Tun 02676/724, Hermann Mohr 02676/1384, Heinz Niemeyer 

02676 / 910443 

AH Weiler-Gevenich 

AH Büchel - AH Weiler-Gevenich 4:3 

Nachdem wir durch Tore von Dirk Braun, Andreas Werhand und 

Erhard Jahnen schon 3:1 geführt haben, konnten wir trotzdem das 

Spiel nicht gewinnen und verloren durch zwei umstrittene Gegentore 

unglücklich. 

Ein Unentschieden hätte den Spielverlauf besser dargestellt. 

Nächstes Spiel: 

Samstag, 05.05.2012, 18.00 Uhr 

AH Weiler-Gevenich - AH Bad Bertrich 

Spvgg Weiler/Gevenich 

SG Faid/Weiler-Gevenich 

1. Mannschaft 

Rückblick: 

SG Faid/Weiler-Gevenich - SV Büchel 0:2 (0:0) 

In einer chancenarmen 1. Spielhälfte stand unsere Mannschaft in 

der Defensive sehr gut und ließ dem Gegner keine nennenswerte 

Torchance zu. 

In der Halbzeitpause dann der Schock. Nach einer Schiedsrichterbeleidigung, 

zückte der Unparteiische in der Halbzeitpause die 

Rote Karte gegen Marc Risser. 

So musste unsere Elf die 2. Halbzeit mit nur 10 Spielern überstehen. 

Mit sehr viel Einsatz und Leidenschaft boten unsere Spieler dem 

Gegner zunächst Paroli ehe diese dann nach einem Freistoß, Mitte 

der 2. Halbzeit, in Führung gingen. 

In den letzten 15 Minuten lockerten wir die Defensive dann etwas 

auf um doch noch den Ausgleich zu erzielen. Mit dem 2. Bücheler 

Treffer, 10 Minuten vor Spielende, war unser Widerstand dann doch 

gebrochen. 

Trotz allem, Kompliment an die Mannschaft, die auch in Unterzahl 

eine hohe Einsatzbereitschaft zeigte. 

Vorschau: 

So. 29.04. 14.30 Uhr 

SG Faid/Weiler-Gevenich - SG Hambuch/Kaifenheim 

Die Mannschaft von Hambuch/Kaifenheim konnte alle ihre Spiele 

in diesem Jahr gewinnen. 

Eine echte Herausforderung für unsere Mannschaft. 

2. Mannschaft 

Rückblick: 

SG Faid/Weiler-Gevenich II - SV Büchel II 0:4 (0:1) 

Vorschau: 

So. 29.04. 12.30 Uhr 

SG Faid/Weiler-Gevenich II - SG Hambuch/Kaifenheim II 

Damengymnastikgruppe 

Flexi-bar Schnupperabend 

Am Mittwoch, 23.05. findet zur normalen Übungsstunde (mittwochs 

von 20.00 Uhr bis 21.00 Uhr) ein Flexi-bar Schnupperabend statt. 

Diese Stunde wird von Herrn Willi Barbara durchgeführt. Da nur 

eine gewisse Anzahl an Flexi-bar Stäben vorhanden ist, bitte ich 

um Anmeldung bis spätestens 21.05. in der Übungsstunde oder per 

Telefon. 

Meine Kontaktdaten: Beate Föllenz, Tel.: 02678 - 1318 

Wer einen eigenen Flexi-bar Stab hat, bitte bei der Anmeldung 

angeben. 

JGV Wollmerath 

Treffen zum Maibaum-Schälen am Samstag um 16:30 Uhr auf dem 

Schulhof. Anschließend beginnen die Feierlichkeiten in den Mai. 

Am Samstag, den 5. Mai besuchen wir die Kirmes in Thür. Wir treffen 

uns um 19:30 Uhr bei Walter. Bitte vollzählig erscheinen. 

Am Freitag, den 11. Mai besuchen wir das JGV-Fest in Büchel. Wir 

treffen uns um 20:30 Uhr in Büchel. 

Am Samstag, den 12. Mai besuchen wir den Polterabend von Tobi. 

Wir treffen uns hierzu um 18 Uhr auf dem Schulhof. 

Am Samstag, den 12. Mai besuchen wir das JGV Fest in Büchel. 

Treffen hierzu um 19:30 Uhr in Büchel. 

Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten! 

Photo Forum Daun 

Fotoausstellung von Dorothee Pankau - 

Begegnungen in Süd-Marokko 

Auf einer Reise in den Süden Marokkos entstanden die Bilder 

der Hobbyfotografin Dorothee Pankau. Sie zeigen Menschen, die 

inmitten der Steinwüste leben, in Oasen oder Berberdörfern, wo 

sie in Harmonie mit der Natur ein abgeschiedenes und oft karges 

Leben führen. Frau Pankau präsentiert ihre Bilder vom 27.04. bis 

25.05.2012 im Rahmen der monatlichen Wechselausstellung des 

Photoforums Daun im Hotel „Zum Goldenen Fäßchen“ in Daun. 

Die Ausstellung kann während den Öffnungszeiten des Hotels 

besichtigt werden. 

Jeder der Spaß an der Fotografie hat und sich mit anderen Hobbyfotografen 

austauschen möchte, kann jederzeit zum monatlichen Treffen 

vom Photoforum Daun ins Hotel „Zum goldenen Fässchen“ 

kommen. Die Mitglieder treffen sich jeden letzten Freitag im Monat 

um 19.30 Uhr. 

Kontaktadresse: Winfried Schäfer, Tel: 06573/9380 

E-Mail: info@photoforum-daun.de 

Homepage: www.photoforum-daun.de 

Deutscher BundeswehrVerband 

KERH Ulmen/Cochem 

Nach dem Schießen kommt das Grillen 

Beim Wanderpokal-Schießen der KERH Ulmen/ 

Cochem siegte bei den Damen Wanda Fink mit 

27 Ringen. Mit gleicher Ringzahl siegte bei den 

Herren OF d. R. Volker Vorwerk. Das bessere Trefferbild hatte OF 

d. R. Volker Vorwerk, der damit auch als Sieger im Wanderpokal- 

Schießen hervorging. 

Im Kleinkaliber-Schießen merkte man den Ehrgeiz bei den Teilnehmern, 

die auch interne Wettkämpfe verabredeten. Dennoch kam 

der gemütliche Teil nicht zu kurz. Bei Kaffee, Kuchen und belegten 

Brötchen kamen viele Gespräche zu Stande, in denen der prall 

bestückte Tisch mit Sachpreisen oft im Mittelpunkt stand.


Der Stellenmarkt... 

...wir suchen unser ergänzendes Puzzleteil! 

PUTZPERLE nach Ulmen gesucht 

einmal wöchentlich 4-5 Stunden 

Telefon: 0162 / 2346349 

Die Kirchengemeinden Retterath/Uersfeld suchen ab sofort eine(n) 

Organist(in) und eine(n) Chorleiter(in) 

Der wöchentliche Beschäftigungsumfang beträgt 

für Organisten 9,21 Std. und für Chorleiter 3,85 Stunden. 

Die Stellen können zusammengefasst oder einzeln besetzt werden. 

Einstellungsvoraussetzung ist eine nach kirchlichen Grundsätzen 

ausgerichtete Lebensführung. 

Anstellung und Vergütung erfolgen nach den Richtlinien der 

Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KAVO). 

Bewerbungen ergehen schriftlich an 

Kath. Kirchengemeinde Retterath 

Kirchstraße 8, 56769 Retterath, Tel. 02657/229 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 

KLINIKUM MITTELMOSEL 

ANNA-HENRIETTEN-STIFT 

TRABEN-TRARBACH 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung 

unseres Teams 

GESUNDHEITS- UND KRANKENPFLEGER/IN 

für Anästhesie / OP (Teil- oder Vollzeit) 

und 

GESUNDHEITS- UND KINDERKRANKENPFLEGER/IN 

(Teilzeit) 

Wir bieten einen modernen Arbeitsplatz, an dem Sie Ihr Fachwissen 

einbringen und erweitern können. Wir wünschen uns 

eine Persönlichkeit mit einschlägiger Berufserfahrung, nach 

Möglichkeit mit Fachweiterbildung, die in einem motivierten 

Team mitarbeiten möchte. Die Vergütung richtet sich nach 

AVR-Caritas mit zusätzlicher Altersversorgung. 

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Birgit Mohr, Pflegedienstleiterin, 

unter 06542/97-1727 oder info@krankenhaus-zell.de zur 

Verfügung. 

Wenn Sie die christlich-soziale Zielsetzung unserer Einrichtung 

mittragen und gestalten wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, 

die Sie bitte an die folgende Adresse senden: 

KLINIKUM MITTELMOSEL, St. Josef-Krankenhaus Zell 

Frau Birgit Mohr, Pflegedienstleitung 

Barlstraße 7, 56856 Zell/Mosel 

Das Klinikum Mittelmosel Anna-Henrietten-Stift ist eine 

Einrichtung der Maria Hilf Gruppe. 

www.klinikum-mittelmosel.de


Für alle stand fest, dass dieser gemütliche Nachmittag am 05.05.2012 

beim Familien-Grillfest fortgesetzt werden soll. Dann wird die 

KERH ab 12:00 Uhr zeigen, dass sie nicht nur schießen sondern 

auch für das leibliche Wohl sorgen kann. Schwenksteaks, Bratwürstchen 

und ausreichend Durstlöscher werden dann als Stärkung für 

die Wettbewerbe herhalten, wenn Enkelkinder ihre Omas und Opas 

auf dem Grillplatz an der Drei-Eichen-Grillhütte in Lutzerath zu 

Ringewerfen, Sackhüpfen oder Fußball-Torwandschießen herausfordern. 

Zur besseren Planung sollten Sie sich mit Personenzahl, Anzahl 

der Kinder sowie das Alter der Kinder beim Vorsitzenden, SB a. D. 

Gerd-Chr. Kueßner, Tel.: 02674 / 91 31 51 bis zum 03.05.2012 anmelden. 

Wir sind bestrebt, altersgerechte Spiele für die Kinder vorzubereiten. 

Gäste sind hierzu herzlich willkommen. 

Salate und Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen. 

Der gut bestückte Tisch mit Sachpreisen beim Wanderpokal-Schießen 

der KERH Ulmen/Cochem 

(von links) Gerd-Chr. Kueßner, Jens Kudritzki, Heidi Seitz, Volker 

Vorwerk, Wanda Fink, Jutta Vorwerk und Wolfgang Loew 

Spondylodese-Selbsthilfegruppe 

Mittelmosel-Eifel e.V. 

Wirbelsäulenerkrankungen 

Spondylodese ist eine operative Wirbelsäulenversteifung. Unterschiedliche 

Erkrankungen können eine solche Operation erfordern 

wie z.B. Instabilität auf Grund von Wirbelgleiten oder nach Bandscheibenoperation, 

Skoliose und Unfallfolgen. 

Unser nächstes kostenloses Beratungsgespräch findet am Donnerstag, 

den 3. Mai um 18:30 Uhr im Mehrgenerationenhaus Kinderschutzbund 

Wittlich, Kurfürstenstr.10 statt. 

Hierzu informieren wir auch Patienten, die noch nicht operiert sind 

und Probleme mit der Wirbelsäule haben. Auch eine Bandscheibenoperation 

ist nicht immer in jedem Fall erforderlich. Gerade in der 

heutigen Zeit gibt es manuelle-therapeutische Therapien, bei denen 

eine Operation dann nicht mehr erforderlich sein kann. 

Wir bieten Aufklärung, Erfahrungsaustausch, Infoabende sowie 

auch von Fachärzten gehaltene Vorträge. 

Jeder Betroffene ist bei uns herzlich willkommen. 

Auskunft und Anmeldung: P. Göttges, Tel.: 06532 2067, H.Ott, Tel.: 

06571 4645 und unsere Homepage: www.spondy-gruppe.de 

Frauenselbsthilfe 

nach Krebs - Gruppe Cochem 

„Knochenmetastasen - was nun?“ 

Die Frauenselbsthilfe nach Krebs, Gruppe 

Cochem, lädt herzlich ein zu einem Fachvortrag 

über Knochenmetastasen. 

Referent ist Dr. med. Michael Maasberg, Internist, 

Hämatologe und internistischer Onkologe mit 

onkologischer Schwerpunktpraxis am St. Elisabeth-Krankenhaus 

in Mayen. 

Termin: Mittwoch, 02.05.2012, Beginn: 19.00 Uhr 

Ort: Bürgerhaus in Cochem - Sehl 

Herr Dr. Maasberg ist ein gern gesehener Gast in unserer Gruppe, 

und wir dürfen gespannt sein, welche neuen Erkenntnisse über 

Knochenmetastasen er uns mitteilen kann. Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist wie immer unverbindlich und 

kostenfrei. Infos: D. Weins, Tel. 06545/573, G. Wies, Tel. 02671/1550 

oder W. Möller, Tel. 02673/1687. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notleidende in Rumänien 

brauchen Kleidung 

Katholische Frauengemeinschaft 

Pünderich sammelt wieder ab dem 3. Mai 

Nun startet sie auch wieder in Pünderich - die Rumänien-Kleidersammlung 

der Katholischen Frauengemeinschaft Pünderich. 

Ab dem 3. Mai haben die Helferinnen aus der Moselgemeinde in 

Ergänzung zum Caritas-Helferkreis Zell jeden 1. Donnerstag im 

Monat jeweils von 18.00 - 20.00 Uhr in der Halle der Firma Engel 

in der Rittersturzstraße in Pünderich ihre Annahmestelle geöffnet. 

Gesammelt werden gut erhaltene Damen- und Herren-Oberbekleidung 

und Unterbekleidung, Kinderbekleidung, Bettdecken, Federbetten, 

Kissen und Kopfkissenbezüge, Bettbezüge und Handtücher 

sowie neuwertige Schuhe. Großen Wert legt die Katholische Frauengemeinschaft 

auf einen guten Zustand der gespendeten Ware, 

denn den notleidenden Menschen soll in den 22 Kleiderkammern 

der rumänischen Caritas-Alba-Iulia mit Kleidung und Wäsche 

geholfen werden, die die Würde der Menschen respektiert. 

Weitere Informationen zur Rumänien-Kleidersammlung in Pünderich 

bei Gertrud Simon, Tel. 06542-900085 und Irene Gibbert, 

Tel. 06542-2922 sowie in der Caritas-Geschäftsstelle Cochem, Tel. 

02671-9752-0 (Herr Martini).


06.06.12 Pustertal Südtirol inkl. Ausflug Gardasee 5 Tg. 4 x HP 395 € 

14.06.12 Wallfahrt nach Lourdes 6 Tg. 5 x HP 440 € 

24.06.12 Waldkirchen im Bayerischen Wald 7 Tg. 6 x HP 399 € 

09.07.12 ***** Steigenberger-Hotel-Berlin in Berlin 4 Tg. 3 x ÜF 260 € 

15.07.12 Polen / Breslau - Krakau - Riesengebirge 6 Tg. 5 x HP 560 € 

10.08.12 Die Päpstin Musical in Fulda inkl. Karte PK1 2 Tg. 1 x ÜF 169 € 

19.08.12 Steiermark inkl. Dachsteingletscher 7 Tg. 6 x HP 595 € 

27.09.12 Almabtrieb in Hopfgarten / Tirol 4 Tg. 3 x HP 295 € 

14.10.12 Kaltern am See in Südtirol 8 Tg. 7 x HP 595 € 

04.11.12 „all inclusive“ Griante-C. am Como See 7 Tg. 6 x HP 418 € 

14.11.12 Saisonabschluß in Binz / Insel Rügen 5 Tg. 4 x HP 325 € 

21.11.12 Saisonabschluß in Berchtesgaden 5 Tg. 4 x HP 325 € 

Ihre 

AnsprechpArtner 

Rainer Martini 

Fon: 0 65 02 / 91 47-252 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 04 

E-Mail: r.martini@wittich-foehren.de 

Der Fachmarkt für alle Feiern 

Fliehburgstr. 11, 56856 Zell-Barl 

Tel. 06542/901706 · www.fuchs-pack.de 

... für Privat- und Gastrokunden 

Am Donnerstag, 03. Mai 2012 

ist von 9 - 17 Uhr geöffnet 

mit einer großen Auswahl an: 

- Kommunion- & Konfirmationsservietten 

und -tischdecken 

- Kerzen (inkl. beschrifteter Tauf-, 

Kommunion- und Hochzeitskerzen) 

- Hochzeits-Deko, -Servietten & 

-Tischdecken 

- Party- & Vereinsbedarf 

- Außer-Haus-Verpackungen 

und Pizzakartons 

- dekorative Geschenke aus Glas 

- über 10 eingedeckte Mustertische 

Öffnungszeiten: 

nur dienstags von 9.00-17.00 Uhr 

Wettbewerb „Schönste Tischdeko” 

Der Gewinner erhält seinen Rechnungsbetrag 

bar erstattet. Informationen in unseren 

Verkaufsmärkten. 

Zu verkaufen: Imbiss-Container 6,00 / 2,50 / 3,20 

komplett eingerichtet mit Gas-/Elektro-Geräten, evtl. mit Stellplatz, 

div. Küchengeräte, Herde, Kipp-Pfanne und div. Gas/Elektro. 

Telefon: 01 63 / 8 14 96 98 

Thomas Martini 

Fon: 0 65 02 / 91 47-251 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 13 

E-Mail: th.martini@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren


Deutscher Amateur - Radio - Club e.V. 

(DARC) Ortsverband Vulkaneifel K34 

Die Funkamateure des DARC und der Amateurfunkgruppe der 

Bundeswehr am Standort Daun treffen sich zum monatlichen Ortsverbandsabend 

am 04.05.2012 ab 19.30 Uhr im „Peters Bistro“ in 

Ulmen. 

Gäste sind recht herzlich willkommen. Am Amateurfunk interessierte 

Personen wenden sich bitte zur ersten Kontaktaufnahme vorher 

an: 

Hans-Dieter Traxel (DK5PZ), von-Ehrenberg Str. 1, 54550 Daun, 

Tel.: (06592) 3664 

Schlepperfreunde Schieferland e. V. 

2. Schleppertreffen 

der Schlepperfreunde 

Schieferland e. V. am 

28. und 29. April 2012 

auf dem Gelände des 

Sportplatz Leienkaul. 

Beginn Samstag um 

13.00 Uhr. Ausstellung 

von historischen 

Land- und Forstmaschinen, 

diverse Vorführungen, 

kleiner 

Markt, Verlosung, 

abends Livemusik. Sonntags ganztägig Ausstellung der Schlepper, 

diverse Vorführungen, Wortgottesdienst, Schleppersegnung und 

kleine Rundfahrt. 

Für die Verpflegung ist an beiden Tagen mit Kaffee und Kuchen, 

Speisen vom Grill und sonntags auch wieder Essen aus dem Wutzedeppen 

gesorgt. 

Für jeden ausgestellten Schlepper wird ein Gastgeschenk ausgegeben. 

Im Laufe der Veranstaltung eintreffende Schlepper werden in 

die Ausstellung integriert. 

Nähere Informationen unter www.Schlepperfreunde-Schieferland.de 

Freundschaftsbund „Mosel“ 

Maria Elisabeth Graf geehrt 

Anlässlich der Kreiskönigs- und Pokalschießens in Klotten überraschte 

der Kreisvorsitzende des Sportbundes Rheinland, Edwin 

Scheid, die Vorsitzende des Freundschaftsbundes »Mosel« mit 

der Silbernen Ehrennadel für besondere Verdienste. Frau Graf ist 

bereits seit 18 Jahren die Vorsitzende des Schützenbundes, nachdem 

sie auch schon davor einige Jahre im Vorstand tätig war. Die Schützengemeinde 

bedankt sich dafür gratuliert ebenfalls ganz herzlich. 

Foto: Ulli Burkholz 

Bezirksjugend-Delegiertenversammlung 

der Schützen in Cochem 

Der Mittelpunkt des Schützenbezirkes 12 im Rheinischen Schützenbund 

(RSB) war in diesem Jahr der Schießstand der Cochemer 

Schützengesellschaft. Bezirks-Jugendwart Hans-Jürgen Borscheid 

konnte die Vertreter der Kreise 12.1 bis 12.4 begrüßen und stellte 

fest, dass mit insgesamt 19 Anwesenden das Vorjahresergebnis um 

einiges übertroffen ist. Besonders begrüßte er den stellvertretenden 

Landesjugendleiter Herbert Göbel aus Euskirchen sowie den neuen 

Bezirksvorsitzenden Dr. Willy Werner, der aus Trier angereist war. Dr. 

Werner schloss sich der Begrüßung an und wies nochmals auf die anstehende 

wichtige Bezirksdelegiertenversammlung am 27. April in Faid 

hin. Besondere Beachtung sollte das Wochenende der Schützenvereine 

am 6. und 7. Oktober finden, an dem landesweit mit einem Tag der offenen 

Tür für das Schützenwesen geworben werden soll. 

Hans-Jürgen Borscheid eröffnete die Sitzung mit den üblichen 

Regularien, dem Dank an die Jugendleiter der Vereine und dem 

Jugendleiterbericht des Jahres 2011. Er stellte fest, dass die Jugend 

bei überörtlichen Meisterschaften immer noch gut vertreten ist. So 

gab es einige Erstplatzierte bei den Landesverbandsmeisterschaften 

sowie sieben erfolgreiche Starts bei der Deutschen Meisterschaft in 

München. Natürlich ist auch hier ein stetiger Schwund an jugendlichen 

Teilnehmern zu verzeichnen, weshalb er zu verstärkter Werbung 

aufrief. Nach dem Hinweis auf die Möglichkeit, an diversen 

kostenlosen Lehrgängen und Schulungen teilzunehmen, teilte er die 

anstehenden Termine für die Jugend mit und bat um rege Teilnahme. 

Weitere Hinweise sind der Web-Seite des Bezirkes zu entnehmen. 

Herbert Göbel, der zur Übergabe des Jugendleiter-Handbuches 

angereist war, erläuterte in einem Bildervortrag den Inhalt des Handbuches 

sowie einige Neuerungen für das Schützenwesen des RSB‘s. 

Er wies u.a. auf die kostenlose Fortbildungsmöglichkeit für Jugendtrainer 

(Lizenz B und C) im Oktober 2012 hin und verwies dazu auf 

die Homepage des RSB. (ub) 

Im Beisein von (von rechts) Bezirksvorsitzenden Dr. Willy Werner 

und Bezirksjugendleiter Hans-Jürgen Borscheid überreichte der stellvertretende 

Landes 

Gut betreut in den sonnigen Süden 

Das Deutsche Rote Kreuz organisiert Reisen für Senioren 

Sichern Sie sich Ihren Frühbucherrabatt 

Das DRK Cochem-Zell bietet auch im Jahr 2012 wieder betreute 

Reisen an. 

Mallorca: Hotel Playa del Moro **** / Cala Millor 

29.09. - 13.10.2012 

Türkei: Hotel Paloma Perissia ***** / Side 

03.11. - 17.11.2012 

Unser Angebot richtet sich nicht nur an die Seniorinnen und Senioren, 

die auf Betreuung angewiesen sind, sondern auch an diejenigen, 

die einfach die Unterhaltung in einer Gruppe zu schätzen wissen. 

Dabei stehen die Reisen des DRK unter dem Motto »Service von 

Anfang an«. Die Koffer der Reiseteilnehmer werden in der Wohnung 

abgeholt, der Transfer zum Flughafen wird organisiert, das 

Einchecken wird erledigt und während des Fluges stehen die DRK- 

Helfer jederzeit zur Verfügung. 

Vor Ort ist die Betreuungsperson Ansprechpartner für alle Fragen. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? 

So erwarten wir gerne Ihren Anruf beim 

Deutschen Roten Kreuz - Kreisverband Cochem-Zell 

Ravenéstr. 15, 56812 Cochem 

Tel.: 02671/9141134 / Frau Wolkenfeld 

Rheinischer Verein 

am Freitag, 11. Mai 2012, 17 Uhr in Hambuch 

Der schöne Eifelort Hambuch ist 

wohl einer der Orte im Kreis 

Cochem-Zell mit dem aktivsten 

und innovativsten Gemeindeleben. 

Ein Besuch lohnt sich und 

der Rheinische Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz 

lädt in Zusammenarbeit mit der Ortsgemeinde Hambuch mit Ortsbürgermeister 

Franz-Josef Brengmann zu einem Gang durchs Dorf 

und seine vorbildlichen Einrichtungen für Freitag, 11. Mai 2012 um


Italienische 

Weine 

Italienisches Wochenende 

im 

Gasthaus Stüffje in Alflen 

vom 27. - 29.04.2012 

Pizza, Pasta, Salate und mehr 

Öffnungszeiten: 

Fr. u. Sa. ab 17.00 Uhr • So. ab 11.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Am 30.04. ab 18.00 Uhr u. 01.05. ab 17.00 Uhr geöffnet 

Mord au Chocolat!!! 

Ein bittersüßer DinnerKrimi mit mörderischen Überraschungen! 

Am Sonntag, 06. Mai 2012, Einlass 18.30 Uhr im Romantik Schloss Hotel Kurfürstliches Amtshaus 

Es ist ein gutes Gefühl, Vorzugsaktionär bei einem 

- selbst in wirtschaftlich schweren Zeiten - derart stabilen 

Traditionsunternehmen zu sein. 

Alte Tugenden und Moralvorstellungen werden aufrecht 

erhalten und das eigene Firmenlied wird auf 

jeder Veranstaltung beherzt geschmettert. 

Die zartschmelzende Schokolade und die feinen 

Pralinés konnten schon 1712 das Königshaus überzeugen 

und haben seitdem nichts an Qualität und 

Exklusivität eingebüßt. Doch nun liegt Schokoladenfabrikant 

und Traditionalist Fritz von Reevenstein, 

der die kleine ehemalige Familienconfiserie 

zu einem florierenden Großunternehmen aufgebaut 

hat, im Sterben. Deshalb wurde die außerordentliche 

Hauptversammlung einberufen, denn es soll 

schnellstmöglich ein Nachfolger für den Dahinscheidenden 

gefunden werden. 

Noch vor dem Ableben des Patriarchen entbrennt 

bei den übrigen Familienmitgliedern ein erbitterter 

Nachfolgestreit. In einem Geflecht aus Lügen, Intrigen 

und Familiengeheimnissen wird schnell klar, 

dass die Reevenstein-Nachkommen nicht annähernd 

so fein und süß sind wie ihre Schokolade und nicht 

halb so traditionsbewusst wie ihr Familienoberhaupt. 

Als unerwartet ein Todesopfer zu beklagen ist, sind 

nicht nur die Familienmitglieder, sondern alle Anwesenden 

in eine Mordermittlung verwickelt. 

Reservierung über: Romantik Schloss-Hotel Kurfürstliches Amtshaus 

Dauner Burg • Burgfriedstr. 28 • 54550 Daun 

Tel.: 06592 - 9250 • info@daunerburg.de • www.daunerburg.de 

Menü 

Aperitif 

*** 

Tatar vom schottischen Label 

Rouge Lachs und Crème 

fraîche 

*** 

Blutorangen-Sorbet 

*** 

Brust vom Schwarzfederhuhn 

mit Bohnen und 

Polenta 

*** 

Variation weißer Schokolade 

und Erdbeere 

Einlass 18.30 Uhr, 

Preis p.P. 72,- € (inkl. 

Menü, Aperitif und Mord!)


17 Uhr ein. Eingeladen sind alle, die sich für Historie und Leben in 

unserer Region interessieren. 

Entsprechend dem Motto der Exkursion „Hambuch - wie ein Ort 

aus Gestern und Heute das Morgen gestaltet“ treffen sich die Teilnehmer 

um 17 Uhr an dem wohl geschichtsträchtigsten Ort der 

Gemeinde: an der Kreuzung Hauptstraße / Eulgemer Straße, wo bis 

zum späten Mittelalter die Trennlinie der beiden Kurfürstentümer 

Trier und Köln verlief. 

Zum Besuchs-Programm gehören die wunderbar ausgemalte Pfarrkirche 

„St. Johannes der Täufer“ sowie weitere sehenswerte historische 

Orte von Hambuch. Bürgermeister Brengmann wird erläutern, wie es 

erfolgreich gelungen ist, das Gemeindeleben attraktiv zu gestalten und 

die Einwohner des Ortes am Gemeindeleben zu beteiligen. 

Am Schluss des Rundgangs ist Gelegenheit, das Gesehene und 

Erlebte bei einem kleinen Umtrunk zu reflektieren. Die Teilnahme 

am Gang durch Hambuch ist kostenlos. 

Mundart-Initiative im 

Kreis Cochem-Zell e.V. 

Mai-Andacht in unserer heimischen Mundart 

am Sonntag 20. Mai 2012 um 15 Uhr im Kloster 

Engelport 

Im Kloster Maria Engelport feiert die „Mundart- 

Initiative im Kreis Cochem-Zell e.V. eine Mai- 

Andacht mit Liedern, Gebeten und Lesungen in 

unserer heimischen Mundart. 

Herr Pater Wolfgang Boemer leitet die Andacht 

die bei gutem, warmem Wetter auf dem Klostergelände 

vor der „Grotte“ stattfindet, bei weniger gutem Wetter wechseln 

wir in die Engelporter Kirche. Die Andacht schließt mit einem 

sakramentalen Segen. 

Die Bevölkerung ist herzlich zur Teilnahme an dieser Andacht eingeladen. 

Mit der Kollekte wird das Kloster Maria Engelport unterstützt. 

Nach der Andacht laden die Patres zu Kaffee und Kuchen ein. 

BRH-Senioren wandern 

Der nächste monatliche Wandertag der ersten Wandergruppe des 

Seniorenverbandes BRH Cochem, ist am Mittwoch, dem 2. Mai 

2012. Treffpunkt ist um 8:45 Uhr am Bahnhof in Cochem. Von dort 

aus fahren wir um 8:58 Uhr mit dem Zug nach Rhens am Rhein 

(Zusteigemöglichkeit in Treis-Karden um 9:08 Uhr, Weiterfahrt ab 

Koblenz um 9:38 Uhr, Ankunft in Rhens um 9:58 Uhr. Die Wanderroute 

führt ab Ortsmitte über einen »Traumpfad« mit einigen 

Anstiegen vorbei am Königstuhl über die Wolfsdelle und wieder 

zurück nach Rhens. Hierbei gibt‘s immer einen herrlichen Ausblick 

ins Rheintal. Danach Stärkung in Gaststätte am Rhein gelegen, bei 

schönem Wetter auf einer Außenterasse. Nach dem gemütlichen 

Beisammensein erfolgt die Rückreise mit dem Zug zu den Ausgangsorten. 

Die Wanderstrecke beläuft sich auf ca. 11 km. 

Die Pauschalgebühr bei dieser Wanderung beträgt pro Person EUR 

15,00. Auskünfte beim Wanderwart Karlheinz Franzen, Brumm 

unter der Telefonnummer 02675/544. 

Colitis ulcerosa / Morbus Crohn 

Selbsthilfegruppe Cochem 

Wir treffen uns jeden 1. Donnerstag im Monat um 19.30 Uhr im 

Marienkrankenhaus in Cochem. 

Wir geben uns Tipps und Ratschläge in geselliger und offener 

Runde und freuen uns, wenn sich weitere Betroffene anschließen, 

um gegenseitige Unterstützung zu erfahren! 

Infos bei: Erwin Schmitz, Hauptstr. 16, 56826 Wagenhausen Tel.: 

02677 - 1209, Carmen Liel, Am Franzgarten 16a, 56761 Kaifenheim 

Tel.: 02653 - 915500 

PARTEIEN 

Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden 

Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeordneten 

unter folgenden Rufnummern: 

CDU-Kreisgeschäftsstelle Tel.: 02671-975510 

Fax: 02671-980332 

E-Mail 

post@cdu-cochem-zell.de 

Peter Bleser, Parl. Staatssekretär 030-22773308 

peter.bleser@bundestag.de 

Mitglied des Deutschen Bundestages: www.peter-bleser.de 

Anke Beilstein 02671-975515 

Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: 

www.anke-beilstein.de 

Dr. Werner Langen 0261-8896153 

Mitglied des Europäischen Parlaments: 

werner.langen@europarl.europa.eu 

Junge Union Cochem-Zell: 

Eike Hermes 02671-975510 

www.ju-cochem-zell.de 

Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: 

Alfred Pantenburg 02678-391 

Ludolf Oster 02653-915536 

Frauen-Union-Cochem-Zell 

Gaby Franzen 02675-712 

Senioren Union Cochem-Zell: 

Manfred Klein 06545-8507 

Klein-blankenrath@t-online.de 

Peter Sesterhenn 02672-1412 

petersesterhenn@yahoo.de 

CDU-Gemeindeverband Ulmen 

Heinz-Werner Hendges 02677 / 307 

hwhendges@t-online.de 

FDP - Die Liberalen 

www.fdp-cochem-zell.de 

über diese Web-Adresse erreichen Sie die Cochem- 

Zeller FDP 

Miriam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag 

und Mitglied im VG-Rat Treis-Karden, 

Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, 

besonders jungen Menschen, als Ansprechpartnerin 

zur Verfügung. (Tel.: 02672 - 8283). 

Email: Miriam.Wehner@fdp-cochem-zell.de 

Kreistagsmitglied Gerhard Werner, 

Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 - 569, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. 

Der Kreisvorsitzende der FDP Jürgen Hoffmann, 

Hauptstraße 17, 56858 Sosberg, Tel.: 06545 - 6383, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. 

Email: Juergen.Hoffmann@fdp-cochem-zell.de 

Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen 

Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kontakt 

aufnehmen: 

Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 78145, 

Fax.: 030 - 227 76145 

Homepage: www.edmund-geisen.de ; 

Email: edmund.geisen@bundestag.de 

Julis 

Wir sind die liberale Jugendorganisation in Deutschland 

und wollen Politik und Zeitgeschehen durch 

unsere freiheitlichen Grundsätze mitgestalten. Deshalb 

- HEUTE schon an MORGEN denken! 

Bei Fragen und Anregungen sind wir unter www.julis-coc.de oder 

per E-Mail unter info@julis-coc.de erreichbar. 

SPD Cochem-Zell 

Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen 

oder das politische Gespräch, ob Sie Sorgen 

haben oder mit gestalten wollen: 

SPD Kreisverband 

Cochem-Zell.............................................................Tel: 02671-603837 

Oberbachstraße 15, 56812 Cochem 

...........................................................Email: info@spd-cochem-zell.de 

Die Vorsitzende 

Heike Raab.........................................Email: cochem@heike-raab.de 

SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag 

Bernd Schuwerack.............Email: schuwerack.cochem@t-online.de 

Abgeordnete 

Mitglied des Landtages ...........................................Tel: 02671-603838


Ladies Night 

...Das exklusive Saunaprogramm nur für die Frau 

Jeden ersten Donnerstag im Monat veranstalten wir eine Saunanacht getreu dem Motto „Women only“ 

Von 18:00 bis 22:00 Uhr erwarten Sie 

- ein Willkommenscocktail - gefrorene Früchte zur Erfrischung 

- eine Rücken-Nackenmassage - das Saunaspezial = verschiedene Körperpeelingprodukte 

- Zeit für Frauengespräche im entspannten Saunaambiente Preis: 29,50 Euro 

Nächster Termin: Donnerstag, 03.05.2012 • Anmeldung bis 18.00 Uhr möglich 

Unsere Damen der Wellness- und Beautyabteilung stehen täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 

für entspannende Massagen oder Beautybehandlungen bereit. Terminvereinbarungen per Telefon 02671 / 980525 

Moselstr. 53-55 • 56814 Ernst 

DringenD gesucht! 

ein-/Zweifamilienhäuser sowie Bauland in 

ulmen und umgebung 

BKI-Finanz • 54558 Gillenfeld • Holzmaarstr. 45 

Tel. 0 65 73 / 9 52 62 20 • www.bki-finanz.de 

HerzlichenDank 

A 

Telefon- 

Service 

Z 

bis 

sageichallenVerwandten,Freunden, 

NachbarnundBekannten,diemichzumeinem 

80.Geburtstag 

mitGlückwünschenundGeschenkenerfreuthaben. 

EswareineschöneFeier. 

WernerLönartz 

Weiler,imMärz2012 

I I m m o b I l I e n Wältermann 

56759 Kaisersesch, Poststr. 12 

www.immobilien-waeltermann.de 

0 26 53 

9 11 96-0


Benedikt Oster............................... Email: buero@benedikt-oster.de 

Mitglied des Bundestages.................................... Tel: 02632 / 94 52 49 

Andrea Nahles..................Email: Andrea.Nahles@wk.bundestag.de 

Mitglied des Europäischen Parlamentes............ Tel: 67 42 / 80 44 37 

Norbert Neuser.................. Email: europabuero.neuser@t-online.de 

Ansprechpartner für Sie im Verbandsgemeinderat Ulmen: 

Bernhard Rodenkirch, Tel.: 02677/639 

Rudolf Steffes-tun, Tel.: 02676/724 

Marita Benz, Tel.: 02677/1571 

Lothar Friedrich, Tel.: 02676/373 

Albert Lumm, Tel.: 02674/347 

Hans Bauer, Tel.: 02677/309 

Günther Wagner, Tel.: 02676/1381 

Ansprechpartner für Sie im Stadtrat Ulmen: 

Lothar Friedrich, Tel.: 02676/373 

Lydia Mohr, Tel.: 02676/752 

Albert Klein, Tel.: 02676/1887 

Lars Metzen, Tel.: 02676/8062 

Rudolf Steffes-tun, Tel.: 02676/724 

10. Woche der SPD: Familienwanderung 

Den Abschluss der SPD Wochen bildet eine gesellige Familienwanderung 

am 5. Mai 2012 unter dem Motto »Hexen, Henker und 

Halunken«. 

Treffpunkt ist um 14:00 Uhr der Parkplatz des Edeka Marktes, 

Kelberger Straße 39 in Ulmen. Die Strecke wird ungefähr 7,5 km 

betragen. Begeben Sie sich mit uns unter fachkundiger Führung auf 

Spurensuche längst vergangener Zeiten: die Hexen, Henker und 

Halunken Tour führt zu historischen Strafvollzugs- und Tat-Orten 

in und um Ulmen. Eine mitreißende Rundtour, auf der nicht nur 

Geheimnisse aufgedeckt werden. Anmeldung und weitere Informationen 

unter: SPD Bürgerbüro, Oberbachstr. 15, 56812 Cochem, Tel.: 

02671 / 603838 und unter www.spd-cochem-zell.de 

DIE LINKE. Cochem-Zell 

Sprechstunde des Kreisvorsitzenden 

Martin Krötz: 

Sie haben Fragen, interessieren sich für 

unsere Positionen oder möchten Mitglied 

werden? - Jeden Dienstag, 18.30 

- 20.00 Uhr, steht der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner 

unseres Kreises zu sozialen, ökologischen und politischen Themen 

zur Verfügung. Telefonnummer: 02653 - 914 880, 

E-Mail: isopropyl@gmx.net 

DIE LINKE. im Internet: 

DIE LINKE. Cochem-Zell 

www.dielinke-coc.de 

DIE LINKE. Rheinland-Pfalz 

www.dielinke-rhlp.de 

DIE LINKE. : www.die-linke.de 

DIE LINKE. im Bundestag: www.linksfraktion.de 

Projekt 2014 

Samstag, 28.04.2012, 11:00 - 15:30 

Uhr: Kommunale Energiewende - 

Herausforderungen für eine soziale 

und ökologische Energiepolitik im Landkreis Cochem-Zell 

Auf der Grundlage der von der EU beschlossenen Klimaschutzziele 

bis 2020 möchten wir uns zu Möglichkeiten einer zukunftsfähigen 

Energiestrategie für ländlich geprägte Kreise auseinandersetzen 

und die aktuellen Entwicklungen im Kreis Cochem-Zell gemeinsam 

mit den Menschen diskutieren. Wir freuen uns, zu diesem Anlass 

Margitta Mächtig (Mitglied des Landtags Brandenburg und Fraktionsvorsitzende 

im Kreistag Barnim) als Referentin begrüßen zu 

dürfen.Wir laden alle interessierten Menschen herzlich ein! 

Die Veranstaltung findet statt in der Jugendherberge Cochem, Klottener 

Str. 9, 56812 Cochem. Informationen und Mitfahrgelegenheiten 

über: isopropyl@gmx.net, 02653 - 914880. 

DIE LINKE. Cochem-Zell / 

Linksjugend [‚solid] 

Du möchtest für Deine demokratischen und 

sozialen Rechte kämpfen und suchst Mitstreiter? 

Dann komm zu uns! 

Kontakt: 

Fabien Betz 

E-Mail: fabien.betz@web.de 

Die Linksjugend [‚solid] im WWW: 

http://koblenz.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid.de 

WÄHLERGRUPPEN 

FWG Cochem-Zell e.V. 

Kreistagsmitglieder: 

Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel.Str. 4, 

56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; 

Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 

Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 

Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 

Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 

www.fwg-cochem-zell.de 

BÜRGER FÜR ULMEN e.V. 

www.bürger-für-ulmen.de 

Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) will 

für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle 

bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. 

Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: 

Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 

Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 

Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 

Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 

Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 

Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! 

Einladung zum Frühjahrsputz am Maarberg 

Nach den Wintermonaten ist überall Frühjahrsputz angesagt. Wir 

„BÜRGER FÜR ULMEN“ werden uns in diesem Jahr dem Maarberg 

widmen. Wir treffen uns am Samstag, 5. Mai 2012 um 9:30 Uhr 

am Bootssteg. Alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger sind hierzu 

willkommen. Bringen Sie bitte, wenn möglich, Gartengeräte (Besen, 

Schaufel, Harken, Schubkarren, Eimer etc.) mit. Für eine Stärkung 

ist selbstverständlich gesorgt! 

Der Vorstand freut sich auf eine rege Beteiligung! 

Freie Wählergruppe Büchel e.V. 

Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, 

Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns 

freuen, wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen 

würden. 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Manfred Nehren, Tel. 732 

Rudi Hieronimus, Tel. 1234 

Rita Simon, Tel. 1529 

Friedhelm Gerhartz, Tel. 631


Veranstaltungskalender 

von Fr., 27.04. -So., 06.05.2012 

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / LS = Lesesaal / 

S I = Seminarraum I im Thermalbad 

Sa., 28. April 2012 

Bad Bertrich 

09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 

19.00 Uhr „Orientalische Saunanacht“, Vulkaneifel Therme 

Urschmitt 

ab 20 Uhr 

So., 29. April 2012 

Bad Bertrich 

Kirmes 

Tanzabend 

15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, 

Konzerthalle, Eintritt frei! 


17.00 Uhr Benefizkonzert des Musikvereins Ulmen 

in der St. Matthias Kirche 

Urschmitt 

ab 10.00 Uhr 

ab 11.30 Uhr 

ab 14 Uhr 

Mo., 30. April 2012 

Bad Bertrich 

Kirmes 

Frühschoppen mit dem Musikverein Gevenich 

Mittagsmenue 

Kaffee/Kuchen 



17.00 Uhr Problemzonengymnastik, Vitalwelt 

Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro 

20.00 Uhr Tanz in den Mai, Wandelhalle 


14.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon 

16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, Vitalwelt 

Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro 

Do., 3. Mai 2012 

Bad Bertrich 



13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) 



Fr., 4. Mai 2012 

Bad Bertrich 



19.00 Uhr Eröffnung des „1. Landschaftstherapeutischen 

Park Europas“, Römerkessel 

21.30 Uhr Gemütliches Treffen zur gemeinsamen Nachtwanderung 

durch den illuminierten Römerkessel 

Sa., 5. Mai 2012 

Bad Bertrich 


11.00 Uhr Eröffnung des „1. Landschaftstherapeu 

tischen Park Europas“, Römerkessel - siehe 

gesonderten Aushang 

So., 6. Mai 2012 

Urschmitt 

Kirmes 

Bad Bertrich 

ab 20 Uhr 

Di., 1. Mai 2012 

Maibaumstellen - anschl. Tombola 

Bad Bertrich 

„Aktiv und Vital“-wir bewegen Bad 

Bertrich - siehe gesonderten Aushang 

11.00 - 17.00 Uhr Tag der offenen Tür im Clara Viebig Pavillon 

13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) 



18.00 Uhr Schachspielen für Einheimische und Gäste 

im Hotel Viktoria Schachclub Bad Bertrich 

Mi., 2. Mai 2012 

Bad Bertrich 


11.00 Uhr Gartenfestival, Landschaftstherapeutischer 

Park Römerkessel 



Weitere Hinweise: 

Alflen: Heimatmuseum 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums (von Palmsonntag bis Allerheiligen) 

jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr oder nach Vereinbarung 

unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 02678 - 300 oder 277 

Bad Bertrich: 

Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 70 

Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 

Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, Kurfürstenstraße 21 

Öffnungszeiten: mittwochs von 14.00 - 15.00 Uhr 

Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich 

- im Wein- und Bierlokal „Moselstube“ (samstags Live-Musik) 

- im Tanzlokal „Gaudi“ 

Weitere Informationen bei: Tourismusamt Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, 

Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, E-Mail: tourismusamt@ulmen.de


Für die vielen Beweise liebevoller Anteilnahme durch Wort, Schrift, 

Blumen- und Geldspenden beim Heimgang meiner lieben Mutter sage 

ich allen Verwandten, Nachbarn und Bekannten sowie allen, die ihr das 

letzte Geleit gaben, herzlichen Dank. 

Hildegard Krämer 

* 4.12.1923 † 6.4.2012 

Bad Bertrich, im April 2012 

Besonderer Dank an die Mitarbeiter des Seniorenwohnparks Lutzerath 

für die liebevolle Pflege und an Herrn Pastor Daun für die würdevolle 

Gestaltung des Sterbeamtes und der Beerdigung. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Maria Rutz geb. Krämer 

Bestattungshaus Michels 

Rat und Hilfe im Trauerfall 

Mitglied der Innung 

Im Maibüsch 21 

56766 Ulmen 

Telefon 0 26 76/15 68 

Telefax 0 26 76/16 73 

info@schreinerei-michels.com 

www.schreinerei-michels.com

Ulmen - 43 - Ausgabe 17/2012


Verkaufsoffener Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr 

Herzlich willkommen! 

WAGNER 

Herm. Josef Wagner, 53539 Kelberg/Köttelbach 

Telefon: 0 26 92 / 4 62 • Fax: 0 26 92 / 4 48 

Stefan Friedrichs 

Industriegebiet 

Diewergarten 19 

53539 Kelberg 

Tel. 0 26 92 / 93 03 90 

Mobil 01 71 / 7 32 82 95 

www.friedrichs-reisen.de 

Gewinne ein E-Bike! 

Bei Vulkan OPTIK & AKUSTIK 

kostenlos an unserer 

Seh- u. Hörtestaktion 

teilnehmen und ein 

E-Bike 

im Wert von 

1500,- € 

gewinnen. 

Unabhängig vom Gewinnspiel 

haben wir tolle 

Aktionen vorbereitet. 

Z.B. Sonnenbrille in Sehstärke 

ab 79,- €, im Ohr Hörgeräte ab 

100,- €* Zuzahlung 

*bei Anspruch zur Kassenleistung. 

Wir beraten Sie gerne! 

Die Teilnahmebedingungen fi nden Sie 

unter www.akustik.vulkanoptik.de. 

Der Gewinn kann nach Auslosung am 

31.05.2012 in unserem Augenoptikerfachgeschäft 

abgeholt oder nach 

Vereinbarung auch zugeschickt 

werden. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

verehrte Gäste, 

zum 18. Gewerbemarkt im Marktort Kelberg heißen wir 

Sie im Namen der Räte, der Beigeordneten und der Bevölkerung 

herzlich willkommen. In geselliger und fröhlicher 

Atmosphäre stellt die Kelberger Geschäftswelt ihre Attraktivität 

unter Beweis und bietet eine hervorragende Gelegenheit 

Einkäufe zu tätigen oder Geschenke zu finden. 

Auf Initiative des Gewerbe- und Verkehrsvereins Kelberg 

e.V. zeigt unsere heimische Wirtschaft in Zusammenarbeit 

mit den Marktkaufleuten unseren Gästen und Besuchern 

die reichhaltige und interessante Palette ihrer Produkte. 

Musik und kulinarische Variationen werden Ihren Aufenthalt 

angenehm gestalten. Die Geschäfte im Ort sind selbstverständlich 

auch für Sie geöffnet. 

Die Vielzahl der Anbieter erfordert es, den Verkehr der 

Bundesstraße B 410 umzuleiten, um Ihnen Ruhe und 

Muße zum Bummeln zu geben. Handel, Handwerk und 

Landwirtschaft wünschen wir wieder einen regen Zulauf 

und wirtschaftlichen Erfolg. 

Die Parkplätze sind ausgeschildert und in fußläufiger Nähe 

ausreichend vorhanden. 

Allen Mitbürgern und Gästen wünschen wir viel Vergnügen, 

einen guten Einkauf sowie schöne und gesellige Stunden 

in Kelberg. 

Alles zum Leben - Kelberg hat‘s ! 

Wir sind davon überzeugt, dass auch in diesem Jahr die 

Erwartungen von Besuchern, Kunden, Ausstellern und Geschäftsleuten 

voll erfüllt werden. 

Wir begrüßen Sie im Marktort Kelberg recht herzlich und 

freuen uns bereits jetzt Sie bei den nächsten Veranstaltungen 

in Kelberg wieder begrüßen zu können! 

Ihr Karl Häfner 

Bürgermeister 

Ihr Wilhelm Jonas 

Ortsbürgermeister 

Mo - Fr • 9.00 - 18.00 Uhr, Sa • 9.00 - 13.00 Uhr


Grußwort 


Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Kunden und Gäste, 

am Sonntag, den 29.April 2012, lädt der Gewerbeund 

Verkehrsverein Kelberg e.V. zum 18. Kelberger 

Gewerbemarkt mit verkaufsoffenem Sonntag recht 

herzlich ein. 

Ab 11.00 Uhr: Herzlich willkommen zum Gewerbemarkt 

2012 in Kelberg mit: 

- Großer Fahrzeugshow - präsentiert werden 

historische, landwirtschaftliche, neue und sportive 

Fahrzeuge. 

- Ortsansässige Unternehmen heben ihre Sortimente 

und Dienstleitungen besonders hervor. 

- Weitere interessante Marktteilnehmer runden das 

Angebot mit ihren Produkten ab. 

Attraktive Marktstände der IG Marktkaufleute werden 

Ihnen in der Bonner Straße und Mayener Straße ein großes 

und breites Sortiment anbieten. 

Die IG Marktkaufleute begleiten den Gewerbemarkt nun 

schon seit 18 Jahren und sind mit ihren Mitgliedern und 

Sortimenten nicht vergleichbar mit anderen Märkten. 

Ab 13.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem 

Tambours- und Fanfarencorps Kelberg. 

Um 13.00 Uhr öffnen die Kelberger Geschäfte und 

erwarten Sie mit tollen Angeboten und Schnäppchen. 

Nutzen Sie die Gelegenheit an einem Sonntag in Ruhe Ihre 

Einkäufe zu tätigen. 

„Sehen – Erleben – Informieren „ 

Alles zum Leben... Kelberg hat´s 

14.15 Uhr Tanzvorführung Kindergarten Kelberg 

Ab 15.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem 

Musikverein Boxberg. 

Um 18.00 Uhr findet auf dem Marktplatz die Große 

Verlosung statt. 

Bitte vergessen Sie hierfür nicht, die Coupons auszuschneiden 

und in die Losbox einzuwerfen. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Ich wünsche allen Besuchern einen erlebnisreichen 

Tag. Allen, die nun schon zum 18. Mal zum Gelingen 

des Gewerbemarktes mit 

verkaufsoffenem Sonntag 

beigetragen haben, sage ich 

herzlichen Dank und wünsche 

allen Mitgliedern und Ausstellern 

viel Erfolg. 

Alfred Borsch 

1. Vorsitzender des 

Gewerbe- und Verkehrsvereins 

Kelberg e.V.



Natürliche Wärme frei Haus: 

Vitocal Wärmepumpen. 

Wir beraten Sie gerne: 

Nutzen Sie jetzt 

die staatlichen 

Förderprogramme! 

Viessmann Wärmepumpen 

– von Natur aus effizient: 

• Innovative Wärmepumpen-Technologie 

• Kostenlose Wärme aus 

Grundwasser, Erde oder 

Luft 

• Versorgungssicher und 

komfortabel 

• Für Neubau und 

Modernisierung geeignet 

Bad & 

Heizung 

Kompetent und leistungsstark seit über 40 Jahren 

53539 Kelberg • Diewergarten 3a 

Tel.: 0 26 92 / 81 95 • info@schend.de 

Programm 

11:00 Uhr Eröffnung des 18. Gewerbemarktes durch 

den 1. Vorsitzenden des Gewerbe- und 

Verkehrsverein Kelberg e.V., Alfred Borsch. 

Herzlich willkommen zum Gewerbemarkt 2012 in Kelberg mit: 

Großer Fahrzeugshow - 

präsentiert werden historische, landwirtschaftliche, 

neue und sportive Fahrzeuge 

IG-Marktkaufleute mit vielseitigem Angebot 

Ortsansässige Unternehmen heben ihre Sortimente 

und Dienstleitungen besonders hervor 

Weitere interessante Marktteilnehmer runden das 

Angebot mit ihren Produkten ab. 

13:00 Uhr Öffnung der Kelberger Geschäfte. 

Attraktive Angebote erwarten Sie. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Auf dem Marktplatz: 

Grußworte durch Bürgermeister Karl Häfner und 

Ortsbürgermeister Wilhelm Jonas 

Musikalische Unterhaltung mit dem Tamboursund 

Fanfarencorps Kelberg 

14.15 Uhr Tanzvorführung Kindergarten Kelberg 

15:00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem 

- 17:00 Uhr Musikverein Boxberg 

18:00 Uhr Große Verlosung auf dem Marktplatz! 

Die Gewinner erhalten attraktive Preise 

im Gesamtwert von € 1.000. 

Tschüss, macht et jot 

Wir sehen uns in Kelberg! 

Ihr Gewerbe- und Verkehrsverein Kelberg e.V. 


Waschmaschinen ✓ Fernsehgeräte 

✓ Trockner 

✓ SAT-Anlagen 

✓ Elektroherde ✓ Kühlen u. Gefrieren 

✓ Spülmaschinen 

MEISTERBETRIEB 

Mayener Str. 10 l Kelberg l www.radio-simon.de l ✆ 02692 / 614



Seit 1.4.2012 in Sassen 

Praxis für Ergotherapie 

Angela Nick-van Ooyen 

staatl. geprüfte Ergotherapeutin 

Im Forst 5 · 56767 Sassen 

Tel. 0 26 92 - 83 03 

Christine Schneider 

Krankenschwester 

Wir suchen Kollegen/innen 

in Teilzeit 

(Stundenzahl nach Vereinbarung) 

und auf 400-Euro-Basis! 

Examen als Gesundheits-/Krankenpfl eger/in oder Altenpfl eger/in 

und Führerschein Klasse B ist zwingend erforderlich. 

Neugierig? Anrufen und Termin vereinbaren. 

Im Browelt 31 

53539 Kelberg 

Tel.: 0 26 92 / 26 89 91 00 

Mobil 01 60 / 93 25 81 49 

www.ambulant-eifel.de 

info@ambulant-eifel.de 

„Ich arbeite gerne bei ambulant-Eifel, 

weil ich mich im Pfl egeteam sehr 

wohl fühle und ich mir ein besseres 

Arbeitsklima kaum vorstellen kann. 

C. Schneider, Krankenschwester 

Gewerbevereinsvorsitzender Alfred Borsch konnte 

kürzlich dem Ehepaar Renata und Manfred Wolf zum 

35jährigen Jubiläum im Hotel-Restaurant „Zur Reichspost“ 

gratulieren. 

Über neue und modische Hoodies freuen sich die Fußballmädchen 

der B-Jugend des SC Rengen und ihr Trainer 

Rudi Schneider (oben links) und möchten sich beim Pflegedienst 

Eifel - Tanja Kracht - für das Sponsoring bedanken. 

Löhr‘s 

Motorradladen 

Ihr Motorrad- und Quadcenter 

• Neu- und Gebrauchtfahrzeuge 

aller Marken 

• Werkstattservice 

• Motorradbekleidung 

• Zubehör 

www.loehrs-motorradladen.de 

Auf der Steinrausch 3 

53539 Kelberg 

Tel. 0 26 92 / 93 04 43 

Am Gewerbemarkt auf Bekleidung 20 % Rabatt



Jürgen 

Schneider 

Fachbetrieb für Spann- und Lichtdecken 

Trockenbau - Innenausbau 

Mobil: 0172/9461733, Büro: 02692/932771 

j.schneider-montagebau@t-online.de, www.neues-raumdesign.de 

Firma Jürgen Schneider Montagebau 

Büro & Privat - Auf der Heeg 4 

53539 Kelberg-Zermüllen 

Besichtigung der Ausstellung nach 

tel. Terminvereinbarung. 

ALOIS CHRIST - IDEEN IN NATURSTEIN 

STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER FÜR 

IHR SPEZIALIST FÜR 

GRABSTEIN 

NACHBESCHRIFTUNGEN 

DIREKT VOR ORT 

SCHRIFT • ORNAMENT • RELIEFS 

WAPPEN 

URNENANLAGEN 

GEDENKTAFELN 

(AUCH FÜR HAUSTIERE) 

AM MÜHLENBERG 2, 53539 KELBERG-ZERMÜLLEN 

TEL. 02692/1684, WWW.CHRIST-AL.DE 

Angebote gültig am 29.04.2012 

Stubbi 

verschiedene Sorten 

Kiste mit 20 x 0,33-l-Fl. 

(1 l = 1,21 €) zzgl. 3,10 € Pf. 

7. 99 

Super-Knüller 

Vom 29.04.2012 bis 12.05.2012 bei uns im Geschäft! 

Zarte Schwenksteaks 

in würziger Marinade 

1000 g 

5. 99 


Kiste mit 12 x 0,7-l-Fl. 

(1 l = 0,30 €) zzgl. 3,30 € Pf. 

Rostbratwurst 

2. 49 


1000 g 

6. 90 


DER HÄUPTLING DER EXOTEN 

Verkauf & Verkostung 

Besuchen Sie unseren Stand auf dem Marktplatz



Herzlich willkommen 

zum Gewerbemarkt und 

verkaufsoffenen Sonntag 

in Kelberg am Sonntag, 

29. April 2012, 

auf dem Marktplatz 

Jetzt ist Pflanzzeit! 

Blumen, Sträucher und Obstgehölze 

in großer Auswahl 

Angebot Samstag & Sonntag 

auf alle Bäume und Sträucher 

20% Rabatt 

Nicht vergessen, bald ist 

MUTTERTAG! 

Wir haben ein reichhaltiges Angebot an Blumen und Geschenkartikeln! 

53539 Kelberg 

Dauner Str. 14 

Tel. 0 26 92 / 5 81 

K o m m e n S i e z u m v e r k a u f s o f f e n e n S o n n t a g 

I h r e s Raiffeisen-Marktes! 

• G e f l ü g e l v e r k a u f 

Großes Angebot an Junggeflügel, legereifen 

Hühnern, Mastgeflügel, Enten, Gänsen, usw. 

• F u t t e r b e r a t u n g 

Richtige Ernährung von Geflügel, Pferden, 

Kleintieren, Hunden und Katzen 

• H e i z P r o f i - I n f o m o b i l 

Brikett zu Sommerpreisen 

• B o d e n - u n d 

P f l a n z e n a n a l y s e 

Für die Düngerberatung bringen Sie ca. 1 l Erde 

aus Ihrem Garten mit und für die Beratung bei 

Pflanzenkrankheiten bringen Sie das geschädigte 

Pflanzenteil mit. 

• Blumen-, Erdbeer-,Gemüse- und 

Salatpflanzen zu Sonderp r e i s e n ! 

BEACHTEN SIE UNSERE AKTUELLEN ANGEBOTE AUS DER HANDZETTELWERBUNG! 

Raiffeisen-Markt Kelberg 

Raiffeisenweg 1 • Tel.: 0 26 92 / 92 23-0 • Fax: -40 

Ihr Raiffeisen-Team freut sich auf Ihren Besuch!



Gewerbe- und 

Verkehrsverein Kelberg e.V. 

Neue Ausstellung 

Urnengräber, 

Grabanlagen 

Bronzelaternen und Vasen 

STEINMETZ • STEINBILDHAUERMEISTER 

53539 Kelberg-Zermüllen • Auf der Heeg 10 

Telefon: 0 26 92 / 4 96 • Telefax: 0 26 92 / 17 19 

Herzlich willkommen zum Gewerbemarkt 

Kelberg am So., 29.04.2012 

Ihr persönliches GLÜCKSLOS! 

So einfach geht’s... 

ausschneiden, mitbringen und gewinnen! 

(Bitte vollständig ausfüllen) 

Name: ___________________________________ 

Vorname: ________________________________ 

Straße: _________________________________ _ 

PLZ: ____________ Ort:___________________ 

Die Verlosung findet um ca. 18.00 Uhr auf dem 

Marktplatz statt. Ihr persönliches Glückslos können 

Sie bis 17.45 Uhr am Infostand des Gewerbe- 

und Verkehrsverein Kelberg e.V. abgeben. 

1. Preis: Reisegutschein für ein Wochenende 

in einem Center-Park Ihrer Wahl 

2. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von 200,- 



5. Preis Einkaufsgutschein im Wert von 50,- 

6.-12. Preis Einkaufsgutschein im Wert von 25,- 

Besuchen Sie uns an unserem 

Infomobil vor der Sparkasse! 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

Diesen Los-Coupon ausfüllen 

und mitbringen - 

Kopien haben keine Gültigkeit! 

Herzlich willkommen 

zum Gewerbemarkt und 

verkaufsoffenen Sonntag



Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen? 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de


Farbe macht 

gute Laune!!! 

Partyservice und 

Imbissverleih 

Alflen · Schulstr. 31 · Tel. 02678/1240 

Angebot - gültig vom 27.04. - 03.05.2012 

aus eigener Schlachtung und Herstellung: 

Backschinken 100 g EUR 0,72 

fleischspieße 100 g EUR 0,78 

Cordon bleu 100 g EUR 0,74 

lendensteaks 100 g EUR 0,74 

Suppenfleisch Leiter 100 g EUR 0,43 

fleischwurst Stückwurst u. Aufschnitt 100 g EUR 0,69 

Rostbratwurst 100 g EUR 0,65 

w w w.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de


Am 13. Mai ist Muttertag! 

Hotel 

NEU! 

56759 Laubach, Eifelstraße 34 

Tel.: 02653/99800, 

www.Hotel-Eifelperle.de 

Tanz in den Mai 

mit Ilse und Hans-Werner 

am 30.04.2012 ab 20.00 Uhr (Eintritt frei) 

Spargel- & Erdbeermonat Mai 

Wir bieten Ihnen Spargel und Erdbeeren 

in köstlichen Variationen. 

Muttertag 

Am 13.05. ist ein besonderer Tag - Muttertag 

Lass doch mal die Arbeit sein, wir laden dich in die Eifelperle ein. 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

Jede Mutter erhält ein kleines Muttertags-Geschenk. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Foto: djd/Endless Summer 

Wie eine Rose setzt die „Bella Anna“ immer wieder neue große, pinkfarbene 

Blütenbälle an, die einen Durchmesser von bis zu 20 Zentimetern 

erreichen. 

„Bella Anna“ - Blütenpracht 

den ganzen Sommer 

Königin der Hortensien “trägt” jetzt Pink 

Geschichte des Muttertages 

Schon bevor sich die Amerikanerin 

Anna Marie Jarvis 

für die Etablierung eines nationalen 

Feiertages zu Ehren 

von Müttern einsetzte, gab es 

ähnliche Bestrebungen in den 

USA. 

Doch niemand setzte sich so 

vehement dafür ein wie die 

Methodistin. Dabei ging es ihr 

nicht wie bei früheren Veranstaltungen 

um die Freundschaft 

zwischen Müttern oder 

eine Mütterfriedensbewegung, 

sondern einfach um die Ehrung 

der geliebten Person, die 

einem das Leben und Liebe 

geschenkt hat. 

Bereits 1907 begann Anna 

Maria Javis damit, Briefe an 

verschiedene Institutionen mit 

der Bitte um Annahme und 

Verbreitung ihrer Idee zu versenden. 

Es dauerte nur sieben 

weitere Jahre, bis der Mother’s 

Day in den Vereinigten Staaten 

vom Kongress und dem 

Präsidenten offiziell etabliert 

wurde. Erst 1922/23 kam diese 

neue Tradition dann nach 

Deutschland, wo sie sofort 

von dem Verband deutscher 

Blumengeschäftsinhaber vereinnahmt 

wurde. Und obwohl 

die Deutschen zum Muttertag 

immer mehr Sachgeschenke 

überreichen, sind es immer 

noch hauptsächlich Blumen, 

die verschenkt werden. Ironischerweise 

war gerade die 

Begründerin des Muttertages 

Anna Marie Jarvis so von 

der Kommerzialisierung geschockt, 

dass sie den Rest ihres 

Lebens dem Kampf widmete, 

den von ihr erdachten Tag wieder 

abzuschaffen – vergeblich 

– wie wir alle wissen. 

(djd/pt). Die Schneeballhortensie 

„Annabelle“ zählt zu 

den populärsten Hortensien 

weltweit. 

Sie wird von Liebhabern gerne 

als die „Königin unter den 

Hortensien“ bezeichnet, weil 

sie den ganzen Sommer imposante 

Blütenbälle hervorbringt 

und dadurch eine geradezu 

majestätische Stellung im Garten 

einnimmt. Jetzt ist es gelungen, 

eine neue „Annabelle“ 

zu züchten - in der begehrten 

Farbe Pink. 

„Endless Summer Bella 

Anna“: die pinke „Annabelle“ 

Wie der Name verrät, basiert 

die „Bella Anna“ auf der berühmten 

Hortensie „Annabelle“. 

Sie ist das Ergebnis 

einer langjährigen Züchtungsarbeit 

von Dr. Michael Dirr, 

der schon mit der ersten 

mehrfach blühenden Bauernhortensie 

„Endless Summer“ 

den Hortensienmarkt revolutioniert 

hat. Wie auch ihre 

Schwestern in der „Endless 

Summer“-Familie, blüht die 

„Bella Anna“ durchgehend 

von Juni bis September. Wie 

eine Rose setzt sie immer wieder 

neue, große, pinkfarbene 

Blütenbälle an, die einen 

Durchmesser von bis zu 20 

Zentimetern erreichen. Trotz 

ihrer großen Blütenbälle ist 

die „Bella Anna“ stabil und 

standfest. Mit jedem Jahr wird 

sie kräftiger und erreicht eine 

Höhe von bis zu drei Metern, 

so dass sie als Solitärpflanze 

zum blühenden Blickfang im 

Gartenbeet wird. 

Sonnenanbeterin mit viel 

Durst 

Wie alle Hortensien liebt die 

„Bella Anna“ einen sonnigen 

Standort mit Halbschatten am 

Nachmittag. Ihr botanischer 

Name „Hydrangea“ verrät zudem, 

dass sie ein sogenannter 

„Wasserschlürfer“ ist. Wenn 

also Blüten und Blätter durch 

starke Hitze schlaff herunterhängen, 

erholen sie sich nach 

dem Bewässern schnell wieder. 

Verblühte Blüten sollten 

regelmäßig herausgebrochen 

werden - das fördert die Neubildung 

von Knospen. 

Die letzten Blüten im Herbst 

können als Frostschutz stehen 

gelassen werden. Erst im Frühjahr, 

wenn die Pflanze anfängt, 

neu auszutreiben, empfiehlt 

sich ein Rückschnitt alter Äste 

oberhalb der neuen Triebe. 

Einen Händler in der Nähe 

und weitere Informationen 

über die „Endless Summer“- 

Familie gibt es unter www. 

hortensie-endless-summer.de 

im Internet.


Ihr Notdienst 

bis 22.00 Uhr 

Kundendienst 

Tel. 0 65 92 / 17 30 00 

Karl-Kaufmann-Str. 6 • 54552 Darscheid 

www.johann-elektrik.de 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Jetzt kommen, zugreifen, sparen!“ 

der Fa. Fachmarkt Haubrich. 

. . . ständig über 1.500 Fahrzeuge vorrätig! 

Angebot der Woche 

Leichtmetallfelgen 

6x Skoda Fabia Combi 1.2 TSI 

Ambiente 

z. B.: 63 kW (85 PS), EZ 03/2011, Black-Magic- 

Perleffekt, 20.725 km, Nebelscheinwerfer, 

Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, ZV mit 

Fernbedienung, Fensterheber vorn elektrisch, 

Servolenkung, Radio/CD-Player, 

MP3-fähig, u.v.m. 

11.590,- € 

Audi A6 Avant 3.0 TDI 

Quattro Tiptronic S-Line 

176 kW (240 PS), EZ 

01/2009, Phantomschwarz- 

Perleffekt, 112.510 km, 

S-Line Sportpaket Plus 

S-Line-Sportpaket Plus, 

Navigation Plus, Einparkhilfe Plus, Komfortklimaautomatik Plus, 

Handyvorbereitung, CD-Wechsler, Tempomat, Xenon Plus u.v.m. 

Klimaautomatik 

28.990,- € 

VW Golf Plus „Team“ 1.4 

59 kW (80 PS), EZ 08/2011, 

Amarylisrot-Metallic, 9.448 

km, 2-Zonen-Klimaautomatik, 

Tempomat, Sitzheizung, 

LM-Räder 16“, Park-Assist 

inkl. Park-Pilot, Lendenwirbelstütze vorn, Mittelarmlehne vorn, 

Multifunktions-Lederlenkrad 

u.v.m. 

15.675,- € 

VW Polo „Style“ 1.2 

51 kW (70 PS), EZ 07/2011, 

Pepper-Grey-Metallic, 11.496 

km, Park-Pilot, Sitzheizung, 

Park-Pilot Tempomat, Mittelarmlehne 

vorn, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Leichtmetallfelgen 15“, 

Radio/CD-Player, MP3-fähig, Scheinwerferreinigungsanlage 

u.v.m. 

Navigationssystem 

12.975,- € 

VW Touran „UNITED“ 

1.9 TDI 77 kW (105 PS), 

EZ 07/2008, Reflexsilber- 

Metallic, 73.500 km, 2-Zonen- 

Klimaautomatik, Tempomat, 

Einparkhilfe, Multifunktions-Lederlenkrad, Leichtmetallfelgen 

16“, Navigationssystem, Mittelarmlehne vorn u.v.m. 

14.990,- € 

scherer-gruppe.de

Ausgabe 17/2012 - Verbandsgemeinde Ulmen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?