IBM Kugelkopf - typewriters.ch
IBM Kugelkopf - typewriters.ch
IBM Kugelkopf - typewriters.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
I<br />
~ I
Statt vieler Teile -viele Vorteile<br />
Mit der <strong>IBM</strong> <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine<br />
s<strong>ch</strong>reiben Sie spieleris<strong>ch</strong> lei<strong>ch</strong>t, ohne alle<br />
Anstrengungen:<br />
Der <strong>Kugelkopf</strong> bietet Ihnen ents<strong>ch</strong>eidende<br />
Vorteile: Selbst s<strong>ch</strong>nellste<br />
Griffalgen führen ni<strong>ch</strong>t mehr zu aufeinandertreffenden<br />
Ans<strong>ch</strong>lägen. Kein bewegli<strong>ch</strong>er<br />
S<strong>ch</strong>reibwagen verursa<strong>ch</strong>t störende<br />
Ers<strong>ch</strong>ütterungen. Der Arbeitsplatz rund<br />
um die <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine bleibt frei für<br />
andere Dinge. Sie können si<strong>ch</strong> sogar den<br />
Luxus leisten, eine Blumenvase neben<br />
Ihre S<strong>ch</strong>reibmas<strong>ch</strong>ine zu stellen.<br />
Alle Kugelköpfe lassen si<strong>ch</strong> sekundens<strong>ch</strong>nell<br />
auswe<strong>ch</strong>seln. Ein Handgriffund<br />
Sie s<strong>ch</strong>reiben in einer anderen<br />
S<strong>ch</strong>rift. Die S<strong>ch</strong>ritts<strong>ch</strong>altauswahl läßt<br />
Ihnen die Mögli<strong>ch</strong>keit, zwis<strong>ch</strong>en zwei<br />
unters<strong>ch</strong>ied Ii<strong>ch</strong>en S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritten 1<br />
.fO<br />
oder 12 Zei<strong>ch</strong>en pro Zoll -zu wählen.<br />
Für jede Anwendung die dazu passende<br />
S<strong>ch</strong>riftart.<br />
Das Ans<strong>ch</strong>lagmagazin spei<strong>ch</strong>ert<br />
während s<strong>ch</strong>neller Griffalgen bereits den<br />
nä<strong>ch</strong>sten Ans<strong>ch</strong>lag und verringert so<br />
Flü<strong>ch</strong>tigkeitsfehler. Jetzt können Sie unbesorgt<br />
s<strong>ch</strong>nelle Ans<strong>ch</strong>lagfolgen in Ihrem<br />
individuellen Rhythmus s<strong>ch</strong>reiben . Die<br />
<strong>IBM</strong> <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine ri<strong>ch</strong>tet si<strong>ch</strong> ganz<br />
na<strong>ch</strong> Ihrem Temperament.<br />
Alle Tasten und Bedienungselemente<br />
der S<strong>ch</strong>nells<strong>ch</strong>reibtastatur liegen<br />
im unmittelbaren Griffberei<strong>ch</strong>. Ein<br />
Typenaufs<strong>ch</strong>lageinsteller reguliert den<br />
Aufprall des <strong>Kugelkopf</strong>es.<br />
A<br />
B<br />
c<br />
A<br />
Die Bedienungselemente<br />
D<br />
Während des S<strong>ch</strong>reibens<br />
G<br />
Pflege und Wartung<br />
B Einspannen und Ausri<strong>ch</strong>ten<br />
des Papiers<br />
'<br />
Der Papierabieiter<br />
Die Zentrierskala<br />
Die Papieranlage<br />
Der Papierlöser<br />
C Ein paar Handgriffe<br />
vor dem ersten Ans<strong>ch</strong>lag<br />
Der Ein-/ Auss<strong>ch</strong>alter<br />
Die Randsetzskala<br />
Der S<strong>ch</strong>ritts<strong>ch</strong>altwähler<br />
Die Randsetzer<br />
Kugelköpfe, Anwendungen<br />
und S<strong>ch</strong>riftarten<br />
<strong>Kugelkopf</strong>we<strong>ch</strong>sel<br />
Der Zeileneinsteller<br />
Tabulator setzen und lös<strong>ch</strong>en<br />
Der Blattendanzeiger<br />
Der Randlöser<br />
Ums<strong>ch</strong>alter und Feststeller<br />
Die Express-Rücktaste<br />
Die stationäre Zeilens<strong>ch</strong>altung<br />
Die Dauerfunktionstasten<br />
Tasten mit Alternativ-Zei<strong>ch</strong>en<br />
E<br />
Korrekturen und Einfügungen<br />
Der Kartenhalter<br />
Die Korrektur-Einri<strong>ch</strong>tung<br />
der <strong>IBM</strong> 82 C/<strong>IBM</strong> 96 C<br />
Das Linieren<br />
Die Ste<strong>ch</strong>walze<br />
Der Zeilenfinder<br />
Die Halbs<strong>ch</strong>ritt-Korrektureinri<strong>ch</strong>tung<br />
F<br />
Spezielle Anwendungen<br />
Der Walzenversteller<br />
Der Aufs<strong>ch</strong>lagstärkeregler<br />
Die Farbbandzonens<strong>ch</strong>altung<br />
Das Zentrieren von Führungslinien<br />
Der Drei-Stufen-Ans<strong>ch</strong>lagregler<br />
Die Tottaste<br />
Der Tottastenausglei<strong>ch</strong>er<br />
Farbbandkassetten<br />
Farbbandwe<strong>ch</strong>sel<br />
Reinigen des <strong>Kugelkopf</strong>es<br />
Reinigen des Mas<strong>ch</strong>inengehäuses<br />
<strong>IBM</strong> Servicevertrag<br />
Kleine Ursa<strong>ch</strong>en -große Folgen<br />
Serien-Nummer der Mas<strong>ch</strong>ine<br />
H <strong>IBM</strong>-S<strong>ch</strong>reibmas<strong>ch</strong>inen-<br />
Zubehör<br />
Bezugsarten<br />
Kugelköpfe<br />
Farbbänder<br />
Korrekturbänder<br />
<strong>IBM</strong>-Kohlepapier<br />
D<br />
E<br />
F
Die <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine <strong>IBM</strong> 96 C mit 96 Zei<strong>ch</strong>en-Tastatur, Korrektureinri<strong>ch</strong>tung und zusätzli<strong>ch</strong>er Geräus<strong>ch</strong>dämpfung<br />
Zusätzli<strong>ch</strong>e<br />
Geräus<strong>ch</strong>dämpfung<br />
Papierabieiter<br />
Kartenhalter<br />
S<strong>ch</strong> re ibs<strong>ch</strong>r i ttei nsteller<br />
Prel labstandeinsteller<br />
Halbs<strong>ch</strong>rittaste<br />
Wa lzendrehknopf<br />
Walzenste<strong>ch</strong>knopf<br />
Zentrierskala<br />
Papierlöser<br />
Zei lenabstandeinsteller<br />
Zeilenri<strong>ch</strong>ter<br />
Wa lzendrehknopf<br />
Blattendanzeiger<br />
Korrekturband<br />
Papierhalter<br />
T y penau fs<strong>ch</strong> Iage i nstell er<br />
Positionsanzeiger<br />
Randstellerskala<br />
S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>rittmarkierung<br />
Anfangsrandsteller<br />
Randlöser<br />
T abu I iertaste<br />
Tabulatorsetzer und<br />
-Iös<strong>ch</strong>er<br />
Endrandsteller<br />
Rücktaste<br />
Vertikaltabu lienaste<br />
Rückführtaste '<br />
Ein-/ Aus-S<strong>ch</strong>alter<br />
Ex preß- Rücktaste<br />
Ums<strong>ch</strong>alter<br />
Korrigiertaste<br />
Ums<strong>ch</strong>alter<br />
2
Die <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine <strong>IBM</strong> 82 C mit 88 Zei<strong>ch</strong>en-Tastatur und Korrektureinri<strong>ch</strong>tung<br />
A<br />
B<br />
Papierab ieiter<br />
Kartenhalter<br />
Papieranlage<br />
Zentrierska la<br />
Prel labstandeinstel ler Zeilenabstandeinste ller<br />
c<br />
Papier löser<br />
S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteinsteller<br />
Halbs<strong>ch</strong>rittaste<br />
Walzendrehknopf<br />
Walzenste<strong>ch</strong>knopf<br />
Korrekturband<br />
<strong>Kugelkopf</strong><br />
Positionsanzeiger<br />
Sehre i bs<strong>ch</strong> ri ttma rk ieru ng<br />
Anfangsrandsteller<br />
Randlöser<br />
Tabu Ii ertaste<br />
Tabulatorsetzer und<br />
·Iös<strong>ch</strong>er<br />
Zei lenr i<strong>ch</strong>ter<br />
Wa lzendrehknopf<br />
Blattendanzeiger<br />
Papierhalter<br />
T ypenaufs<strong>ch</strong>lage instell er<br />
Randstellerskala<br />
Endrandsteller<br />
Rücktaste<br />
Vertikaltabu I iertaste<br />
Ein-/ Aus-S<strong>ch</strong>alter<br />
D<br />
E<br />
F<br />
Ums<strong>ch</strong>altfeststeller<br />
Ums<strong>ch</strong>alter<br />
Leertaste<br />
Korrigiertaste<br />
Rückführtaste<br />
Ums<strong>ch</strong>a lter<br />
Ex preß-Rücktaste<br />
G<br />
3<br />
H
Einspannen und Ausri<strong>ch</strong>ten des Papieres<br />
1 t": ·~..<br />
~ : : r : : i : : : r : : : 1 : : : : : ·~· ·~· t 't' ~·<br />
~ ~~-<br />
-- --4 ~-~-- -- -<br />
· ti ..::r~ -\<br />
' 1 1 :.-'.i~\·~ ~<br />
Der Papierabieiter und Radiertis<strong>ch</strong><br />
Der Papierabieiter verhindert, daß<br />
si<strong>ch</strong> Papier um die Walze wickelt. Er dient<br />
glei<strong>ch</strong>zeitig als Radierauflage.<br />
Die Zentrierskala<br />
Zum Zentrieren des Papiers wird<br />
die Mitte des Bogens na<strong>ch</strong> der mittleren<br />
Markierung (e) der Zentrierskala ausgeri<strong>ch</strong>tet.<br />
Die Papieranlage<br />
Beim Einlegen des Papiers wird<br />
zunä<strong>ch</strong>st die Papieranlage in die gewüns<strong>ch</strong>te<br />
Position gebra<strong>ch</strong>t. Dann führen<br />
Sie das Blatt mit der linken Kante an die<br />
Papieranlage heran, nehmen den Papierhalter<br />
na<strong>ch</strong> vorn und ziehen das Papier<br />
mit dem Walzendrehknopf oder der Vertikaltabuliertaste<br />
ein. Zum waagre<strong>ch</strong>ten<br />
Ausri<strong>ch</strong>ten dient der Papierlöser.<br />
4
I<br />
~ !<br />
B<br />
c<br />
Der Papierlöser<br />
Zum waagre<strong>ch</strong>ten Ausri<strong>ch</strong>ten oder<br />
Lösen des Papiers -wie au<strong>ch</strong> zum Einspannen<br />
von Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>lagsätzen -wird<br />
der Papierlöser na<strong>ch</strong> vorn gerückt. Bevor<br />
Sie mit dem S<strong>ch</strong>reiben beginnen, wird der<br />
Papierlöser in die Ausgangsposition zurückgestellt.<br />
D<br />
E<br />
F<br />
5
Ein paar Handgriffe vor dem ersten Ans<strong>ch</strong>lag ...<br />
Der Ein-/Auss<strong>ch</strong>alter<br />
Wenn Sie die Mas<strong>ch</strong>ine eins<strong>ch</strong>alten,<br />
wird der rote Teil des S<strong>ch</strong>alters si<strong>ch</strong>tbar.<br />
S<strong>ch</strong>alten Sie die Mas<strong>ch</strong>ine aus, so vers<strong>ch</strong>windet<br />
die rote Flä<strong>ch</strong>e, und das<br />
Tastenfeld wird gesperrt.<br />
Die Randstellerskala<br />
Mas<strong>ch</strong>inen mit S<strong>ch</strong>ritts<strong>ch</strong>altauswahl<br />
haben eine zweigeteilte Randstellerskala<br />
oben für 1 Oer-S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung, unten<br />
für 12er-S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung. Die S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung<br />
wird mit dem S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteinsteller<br />
eingestellt und beliebig- ganz<br />
na<strong>ch</strong> der jeweiligen Anwendung und<br />
S<strong>ch</strong>riftart- verändert. Wollen Sie mit<br />
12er-S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung s<strong>ch</strong>reiben, so<br />
legen Sie den S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteinsteller na<strong>ch</strong><br />
vorn neben das offene Dreieck 12. Beim<br />
We<strong>ch</strong>seln in die 10er-S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung<br />
legen Sie den Wähler na<strong>ch</strong> hinten neben<br />
das ges<strong>ch</strong>lossene Dreieck 10. Die Teilung<br />
bestimmt immer die Anzahl der auf ein<br />
Zoll entfallenden Ans<strong>ch</strong>läge.<br />
~ei zentriert eingelegtem Papier<br />
zeigt der weiße Punkt der Randstellerskala<br />
den Mittelpunkt des Blattes an.<br />
Wollen Sie die S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung<br />
innerhalb eines Briefes we<strong>ch</strong>seln, dann<br />
führen Sie den linken Randsteller auf eine<br />
der 5er-Markierungen (5, 10, 15 .. . ) der<br />
oberen Skala (10 4).<br />
Der S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteinsteller<br />
Ändern Sie die S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung,<br />
dann beginnen Sie stets am linken Rand<br />
oder auf einer 5er-Markierung der oberen<br />
Randstellerskala, damit alle na<strong>ch</strong>folgenden<br />
S<strong>ch</strong>reibzeilen glei<strong>ch</strong>mäßig links ausgeri<strong>ch</strong>tet<br />
sind.<br />
Mas<strong>ch</strong>inen ohne S<strong>ch</strong>ritts<strong>ch</strong>altauswahl-<br />
S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung entweder 10<br />
oder 12 Zei<strong>ch</strong>en/Zoll - haben eine einteilige<br />
Skala (5, 10, 15 .. .) mit 5er-Markierungen.<br />
6
Die Randsteller Kugelköpfe für 96-Zei<strong>ch</strong>en-Tastatur Kugelköpfe für 88 Zei<strong>ch</strong>en Tastatur<br />
Die Randsteller liegen direkt über S<strong>ch</strong>riftart S<strong>ch</strong>reib- Besteii-Nr. S<strong>ch</strong>riftart S<strong>ch</strong>reib- Besteii-Nr.<br />
der Tastatur. Fassen Sie die kleinen Hebel s<strong>ch</strong>ritteilung s<strong>ch</strong>ritteilung<br />
mit Dau < ~len und Zeigefinger und bewe- Advocate 10 2431 501 Advocate 10 6522 501<br />
gen Sie diese unter lei<strong>ch</strong>tem Druck zur Courier 10 10 2431 507 Courier 10 10 6522 507 D<br />
Mas<strong>ch</strong>ine hin in die neue Position. Der Courier 10 Spezial 10 2432 801 Delegate 10 6522 502<br />
Positionsanzeiger zeigt Ihnen immer die Delegate 10 2431 502 Orator 10 6522 517<br />
genaue Stellung des <strong>Kugelkopf</strong>es an. Manifold 10 2431 509 Pica 10 6522 504<br />
Wollen Sie den Anfangsrand na<strong>ch</strong> Orator 10 2431 517 Polygo Pica 10 6522 520<br />
re<strong>ch</strong>ts versetzen, führen Sie den Kugel- Orator mehrspra<strong>ch</strong>ig 10 2435 805 Sonderzei<strong>ch</strong>en 10 10 1167 044<br />
kopf mit der automatis<strong>ch</strong>en Leertaste an Pica 10 2431 504 Artisan 12 6522 515<br />
E<br />
die gewüns<strong>ch</strong>te Stelle und führen dann Pica Spezial 10 2432 800 Courier 12 12 6522 514<br />
den Anfangsrandsteller na<strong>ch</strong>. Polygo Pica 10 2431 510 Courier ltalic 12 6522 516<br />
OCR-A 10 2431 519 Dual Gothic 12 6522 511<br />
S<strong>ch</strong>riftmuster aller deuts<strong>ch</strong>en Kor- OCR-B 10 2431 518 Elite 12 6522 503<br />
respondenzs<strong>ch</strong>riften zeigt Ihnen das Courier 12 12 2431 514 Letter Gothic 12 6522 513<br />
S<strong>ch</strong>riftmusterblatt <strong>IBM</strong> Form 45 316. Courier ltalic 12 2431 516 Light ltalic 12 6522 512<br />
F<br />
Fremdspra<strong>ch</strong>en-Kugelköpfe, Son- Elite 12 2431 503 Polygo Elite 12 6522 521<br />
derzei<strong>ch</strong>enund OCR-S<strong>ch</strong>riften sind im Letter Goth.ic 12 2431 513 Prestige Elite 12 6522 505<br />
S<strong>ch</strong>riftmuster-Katalog <strong>IBM</strong> Form 45 359 Light ltal ic 12 2431 512 Scribe 12 6522 506<br />
enthalten. Prestige Elite 12 2431 505 Script 12 6522 508<br />
Script 12 2431 508 Sonderzei<strong>ch</strong>en 12 12 1167 004 G<br />
Die Besteii-Nr. der Kugelköpfe<br />
älterer <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>inen <strong>IBM</strong> 96 entnehmen<br />
Sie bitte dem S<strong>ch</strong>riftmusterblatt<br />
<strong>IBM</strong> Form 45 318.<br />
H<br />
7<br />
c
i<br />
_j<br />
Das We<strong>ch</strong>seln des <strong>Kugelkopf</strong>es<br />
Der <strong>Kugelkopf</strong> kann in der Grundstellung-<br />
ohne Ums<strong>ch</strong>altung- in jeder<br />
beliebigen Position gewe<strong>ch</strong>selt werden.<br />
Öffnen Sie die Vers<strong>ch</strong>lußkappe bis zum<br />
Einrasten und heben Sie den <strong>Kugelkopf</strong><br />
senkre<strong>ch</strong>t aus seiner Halterung.<br />
Beim Einsetzen zeigt der Pfeil auf<br />
dem <strong>Kugelkopf</strong> zur S<strong>ch</strong>reibwalze. So<br />
setzen Sie ihn lei<strong>ch</strong>t und ohne Gewalt auf<br />
die Halterung. Drücken Sie die Vers<strong>ch</strong>lußkappe<br />
zu. Der <strong>Kugelkopf</strong> darf si<strong>ch</strong> nun<br />
ni<strong>ch</strong>t mehr abheben lassen.<br />
Der Zeilenabstandeinsteller<br />
Mit dem Zeilenabstandeinsteller<br />
regulieren Sie die Zeilens<strong>ch</strong>altung:<br />
Hebel na<strong>ch</strong> vorn - 1 zeilig<br />
Hebel in Mittelstellung - 1 1/2 zeilig<br />
Hebel na<strong>ch</strong> hinten - 2 zeilig<br />
Die jeweilige Zeilens<strong>ch</strong>altung wird<br />
au<strong>ch</strong> bei Dauerfunktion des <strong>Kugelkopf</strong>rücklaufes<br />
und der Vertikaltabuliertaste<br />
ausgeführt.<br />
Tabulatorsetzer und -Iös<strong>ch</strong>er<br />
Führen Sie den <strong>Kugelkopf</strong> mit der<br />
Leertaste an die gewüns<strong>ch</strong>te Position.<br />
Drücken Sie jetzt., TAB +" bis zum Ans<strong>ch</strong>lag<br />
na<strong>ch</strong> unten.<br />
Zur Einzellös<strong>ch</strong>ung drücken Sie<br />
.,TAB-". Um alle Tabstops auf einmal<br />
zu lös<strong>ch</strong>en, führen Sie zunä<strong>ch</strong>st den<br />
<strong>Kugelkopf</strong> dur<strong>ch</strong> wiederholtes Drücken<br />
der Tabuliertaste bis zum Zeilenende.<br />
Während Sie dann "TAB -" drücken und<br />
festhalten, lösen Sie glei<strong>ch</strong>zeitig die Rückführtaste<br />
aus.<br />
Wollen Sie bei <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>inen<br />
mit S<strong>ch</strong>ritts<strong>ch</strong>altauswahl die S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung<br />
innerhalb eines Briefes we<strong>ch</strong>seln,<br />
so werden Tabstops immer na<strong>ch</strong> den<br />
5er-Markierungen (5, 10, 15 ... ) der<br />
oberen Skala der 10er-Teilung gesetzt.<br />
Oder Sie lös<strong>ch</strong>en alle Tabstops, ehe Sie<br />
die S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritteilung ändern. Tabstops<br />
sollten dabei mindestens zwei S<strong>ch</strong>ritte<br />
auseinander liegen.<br />
Beim Bes<strong>ch</strong>riften von Formularen<br />
erfassen Sie vorbestimmte Führungspunkte<br />
re<strong>ch</strong>tzeitig dur<strong>ch</strong> Tabstops.<br />
8
I<br />
Ein kleiner Kniff zum bes<strong>ch</strong>leunigten<br />
Tabulieren:<br />
Fangen Sie den <strong>Kugelkopf</strong> während<br />
des Rücklaufes vor dem Anfangsrand ab,<br />
indem Sie kurz na<strong>ch</strong> der Rückführtaste<br />
au<strong>ch</strong> die Tabu Ii ertaste auslösen.<br />
Der Blattendanzeiger<br />
Der B Iattendanzeiger hilft Ihnen bei<br />
der Einteilung Ihrer Briefe. So wird es<br />
gema<strong>ch</strong>t:<br />
Spannen Sie den Bogen so weit ein,<br />
daß seine Oberkante mit der S<strong>ch</strong>reiblinie<br />
des Kartenhalters übereinstimmt. Stellen<br />
Sie jetzt mit dem Blattendanzeiger die<br />
Kennzahl (siehe Tabelle) auf die gegenüberliegende<br />
Markierung am Gehäuse.<br />
Format DIN DIN DIN DIN<br />
A4 A4 A5 A5<br />
ho<strong>ch</strong> quer ho<strong>ch</strong> quer<br />
Kennzahl 2 3 35*<br />
* Die Zahl 35 ist ein Millimeterwert.<br />
Haben Sie mehr als die Hälfte des<br />
Bogens bes<strong>ch</strong>rieben, so geben Ihnen die<br />
Zahlen auf dem Blattendanzeiger in Höhe<br />
der Markierung den Millimeterabstand bis<br />
zum Blattende an. So können Sie genau<br />
erkennen, wann Sie das Blattende errei<strong>ch</strong>t<br />
haben.<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
9<br />
H
~ __<br />
Während des S<strong>ch</strong>reibens<br />
I IIJITi!l:l".:.:tl.!.l!.Ll<br />
.. !; l l ' l ' ' l ' f 1' :],: l :.1 ,/: ,...<br />
- ~~ ---·<br />
..,. ....<br />
- - - r--71.; - ·: ' "'<br />
Der Randlöser<br />
Wollen Sie gelegentli<strong>ch</strong> einmal über<br />
den Anfangsrand hinauss<strong>ch</strong>reiben, dann<br />
drücken Sie den Randlöser.<br />
Mit der Tabuliertaste oder der Leertaste<br />
können Sie den <strong>Kugelkopf</strong> über den<br />
re<strong>ch</strong>ten Rand hinausführen.<br />
Ums<strong>ch</strong>alter und Ums<strong>ch</strong>altfeststeller<br />
Ums<strong>ch</strong>alter und Ums<strong>ch</strong>altfeststeller<br />
werden mit dem kleinen Finger bedient<br />
und reagieren s<strong>ch</strong>nell und lei<strong>ch</strong>t wie eine<br />
S<strong>ch</strong>reibtaste. Beide Ums<strong>ch</strong>alter lösen den<br />
Ums<strong>ch</strong>altfeststeller.<br />
Die Expreß-Rücktaste<br />
Mit ihr bewegen Sie den <strong>Kugelkopf</strong><br />
innerhalb der jeweiligen S<strong>ch</strong>reibzeile<br />
blitzs<strong>ch</strong>nell na<strong>ch</strong> links. Der <strong>Kugelkopf</strong><br />
läuft zum Anfangsrand, solange die<br />
Ex preß- Rücktaste niedergedrückt wird.<br />
Dies erlei<strong>ch</strong>tert vor allem das Unterstrei<strong>ch</strong>en<br />
und die Gesamtlös<strong>ch</strong>ung der Tabulator-Stops.<br />
Bei Mas<strong>ch</strong>inen mit 96-Zei<strong>ch</strong>en<br />
Tastatur ist die Ex preß- Rücktaste neben<br />
dem re<strong>ch</strong>ten Ums<strong>ch</strong>alter angeordnet.<br />
10
- - - - - - - - -<br />
~ ' :J t y '1<br />
" 'A<br />
7'!> eo 8~ 90 9S t00 !OS HO 'i 4 '<br />
.·.::: .. :~ ·.: :.~::. ·.:·::.·.·:::·.:·::.::~<br />
Vertikaltabuliertaste<br />
• Die Vertikaltabuliertaste führt den<br />
<strong>Kugelkopf</strong> senkre<strong>ch</strong>t von jeder beliebigen<br />
S<strong>ch</strong>reibposition in die glei<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>reibstelle<br />
einer tiefer liegenden Zeile.<br />
Dauerfunktionstasten<br />
Dauerfunktionstasten sparen wertvolle<br />
S<strong>ch</strong>r.eibzeit.<br />
Jede dieser fünf Tasten- Rücktaste,<br />
Leertaste, Bindestri<strong>ch</strong>/Unterstrei<strong>ch</strong>en,<br />
Vertikaltabuliertaste und Rückführtaste-<br />
lösen bei einem deutli<strong>ch</strong> spürbaren<br />
Druckpunkt die Dauerfunktion aus.<br />
Tasten mit Alternativ-Zei<strong>ch</strong>en<br />
(nur bei 88-Zei<strong>ch</strong>en - Tasta~ur)<br />
Befinden si<strong>ch</strong> auf einer Taste mehr<br />
als zwei Zei<strong>ch</strong>en, so kann das dort vorgesehene<br />
Sonderzei<strong>ch</strong>en nur mit einem dazu<br />
passenden Alternativ-<strong>Kugelkopf</strong> ges<strong>ch</strong>rieben<br />
werden. Bitte bea<strong>ch</strong>ten Sie von Fall<br />
zu Fall die Sonderzei<strong>ch</strong>en der betreffenden<br />
Alternativ- Kugelköpfe.<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
11<br />
H
Korrekturen und Einfügungen<br />
Der Kartenhalter<br />
Die Markierung über dem Fenster<br />
des Kartenhalters zeigt Ihnen die genaue<br />
Position für den nä<strong>ch</strong>sten Ans<strong>ch</strong>lag. Wenn<br />
das Papier ganz exakt waagere<strong>ch</strong>t ausgeri<strong>ch</strong>tet<br />
ist, muß si<strong>ch</strong> diese Markierung mit<br />
der Mitte eines zuvor ges<strong>ch</strong>riebenen Zei<strong>ch</strong>ens<br />
decken. Die waagere<strong>ch</strong>te Führungslinie<br />
bestimmt die Unterkante aller Zei<strong>ch</strong>en_<br />
Reinigen und We<strong>ch</strong>seln des Kartenhalters<br />
Der Papierhaite-Bügel wird na<strong>ch</strong><br />
vorn gezogen. Der Kartenhalter wird na<strong>ch</strong><br />
hinten gedrückt, während glei<strong>ch</strong>zeitig die<br />
S<strong>ch</strong>reibwalze so gedreht wird, daß der<br />
Kartenhalter mit na<strong>ch</strong> oben gezogen wird.<br />
Jetzt kann der Kartenhalter mit<br />
einem wei<strong>ch</strong>en Tu<strong>ch</strong> gereinigt werden.<br />
Verbessern mit der Korrektur-Einri<strong>ch</strong>tung<br />
der <strong>IBM</strong> 82 C<br />
Ein Tippfehler kommt selten<br />
allein·-- So wird er mit der Korrektur<br />
Einri<strong>ch</strong>tung der <strong>IBM</strong> 82 CI 96 C behoben_<br />
12
' .<br />
1. S<strong>ch</strong>ritt<br />
Führen Sie den <strong>Kugelkopf</strong> mit der<br />
Korrigiertaste s<strong>ch</strong>rittweise bis zu derjenigen<br />
Position zurück, wo der Tippfehler<br />
ges<strong>ch</strong>ah. Damit wird das Korrekturband<br />
in Funktion gebra<strong>ch</strong>t.<br />
2. S<strong>ch</strong>ritt<br />
Jetzt s<strong>ch</strong>reiben Sie dasselbe<br />
,fals<strong>ch</strong>e' Zei<strong>ch</strong>en no<strong>ch</strong> einmal, genau über<br />
den ursprüngli<strong>ch</strong>en Ans<strong>ch</strong>lag. Das Korrekturband<br />
ma<strong>ch</strong>t den Tippfehler unsi<strong>ch</strong>tbar.<br />
Der <strong>Kugelkopf</strong> bleibt in der glei<strong>ch</strong>en Position<br />
stehen.<br />
Ein kleiner Kniff, ein fehlendes Zei<strong>ch</strong>en nahezu unsi<strong>ch</strong>tbar einzufügen<br />
Ein Tippfehler, der zu spät bemerkt wird:<br />
Der <strong>IBM</strong> Kugelkc@ ist v ielseitiger ...<br />
1. S<strong>ch</strong>ritt: unvollständiges Wort ganz lös<strong>ch</strong>en<br />
Der <strong>IBM</strong> ist vielseitiger ...<br />
2. S<strong>ch</strong>ritt: Halbs<strong>ch</strong>rittaste na<strong>ch</strong> vorn ziehen und festhalten<br />
3. S<strong>ch</strong>ritt: vollständiges Wort auf Halbs<strong>ch</strong>ritt einfügen '<br />
Der <strong>IBM</strong> <strong>Kugelkopf</strong> ist vielseitiger ...<br />
3. S<strong>ch</strong>ritt<br />
S<strong>ch</strong>reiben Sie nun das ri<strong>ch</strong>tige Zei<strong>ch</strong>en<br />
über die Korrekturstelle. Damit ist<br />
der Tippfehler auf dem Original sauber<br />
verbessert.<br />
Der <strong>Kugelkopf</strong> rückt dabei einen<br />
S<strong>ch</strong>ritt weiter, Sie können nun beliebig<br />
weiters<strong>ch</strong>reiben.<br />
Allgemeine Hinweise:<br />
A Aufeinanderfolgende Tippfehler<br />
werden stets von re<strong>ch</strong>ts na<strong>ch</strong> links<br />
verbessert, indem Sie den hier bes<strong>ch</strong>riebenen<br />
Ablauf wiederholen.<br />
B Tippfehler, die mit einer Tottaste<br />
(Tasten ohne S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritt) ausgelöst<br />
wurden, werden so verbessert:<br />
1. Leertaste einmal drücken<br />
2. Korrigiertaste auslösen<br />
3. ,Fals<strong>ch</strong>es' Zei<strong>ch</strong>en no<strong>ch</strong> einmal<br />
ans<strong>ch</strong>lagen<br />
4. Ri<strong>ch</strong>tiges Zei<strong>ch</strong>en s<strong>ch</strong>reiben<br />
E<br />
F<br />
G<br />
13<br />
H
-<br />
We<strong>ch</strong>seln des Korrekturbandes der<br />
<strong>IBM</strong> 82 CI 96 C<br />
1. Bandlösehebel (A) na<strong>ch</strong> re<strong>ch</strong>ts<br />
s<strong>ch</strong>ieben.<br />
2. Leere Spule ( C) lei<strong>ch</strong>t na<strong>ch</strong> re<strong>ch</strong>ts<br />
drehen und senkre<strong>ch</strong>t ausheben.<br />
3. Neue Spule (C) links auf die Halterung<br />
aufsetzen.<br />
4. Bandanfang zwis<strong>ch</strong>en Führung (D)<br />
hindur<strong>ch</strong> und hinter der Rolle (E)<br />
vorbeiziehen.<br />
5. Leere Spule auf den re<strong>ch</strong>ten Führungsstift<br />
aufsetzen, Spule lei<strong>ch</strong>t<br />
na<strong>ch</strong> links drehen, bis das farbige<br />
Band hinter der Rolle ( E) liegt.<br />
6. Bandlösehebel (A) na<strong>ch</strong> links zurückstellen.<br />
Allgemeine Hinweise:<br />
Verwenden Sie eine PLASTICON<br />
TRAST®C-Großkassette mit orangem<br />
Spulenkern, dann benützen Sie auss<strong>ch</strong>ließli<strong>ch</strong><br />
das dazugehörende <strong>IBM</strong> Lös<strong>ch</strong>-Korrekturband<br />
mit oranger Spule. Für <strong>IBM</strong><br />
T-111-Großkassetten mit blauem Spulenkern<br />
benützen Sie das <strong>IBM</strong> Deck-Korrekturband<br />
mit blauer Spule.<br />
Die beiden Bandlösehebel für die<br />
Farbband-Großkassette (roter Hebel) und<br />
das Korrekturband (grauer Hebel) dürfen<br />
ni<strong>ch</strong>t glei<strong>ch</strong>zeitig betätigt werden.<br />
Die Korrektur-Einri<strong>ch</strong>tung läßt si<strong>ch</strong><br />
bei einigen speziellen Textträgern ni<strong>ch</strong>t<br />
anwenden.<br />
Lös<strong>ch</strong>- Korrektur-Einri<strong>ch</strong>tung:<br />
Offsetfolien, Barytpapier, Polyesterfilm<br />
Deck- Korrektur-Einri<strong>ch</strong>tung:<br />
Getönte oder farbige Originale, OCR<br />
Kiars<strong>ch</strong>riftbelege; Originale, die mit besonderen<br />
Kopierverfahren kopiert werden<br />
sollen.<br />
Das Linieren<br />
Mit Hilfe der beiden Einkerbungen<br />
oben am Kartenhalter können Sie senkre<strong>ch</strong>te<br />
Linien ziehen. Halten Sie die Bleistiftspitze<br />
in der Kerbe und drehen Sie<br />
glei<strong>ch</strong>zeitig den Walzendrehknopf.<br />
14
f<br />
t<br />
Der Walzenste<strong>ch</strong>knopf<br />
Drücken Sie den linken Walzendrehknopf<br />
ein, so wird die Zeilens<strong>ch</strong>altung<br />
aufgehoben. Mit dem Walzenste<strong>ch</strong>knopf<br />
können vorbestimmte Zeilen eines Formulars<br />
exakt ausgeri<strong>ch</strong>tet und bei no<strong>ch</strong>maligem<br />
Einspannen des Papieres zeilengenau<br />
wiedergefunden werden.<br />
Der Zeilenri<strong>ch</strong>ter<br />
Stellen Sie zunä<strong>ch</strong>st den Hebel na<strong>ch</strong><br />
vorn, ehe Sie die S<strong>ch</strong>reibzeile verlassen.<br />
Nun haben Sie freie Hand für na<strong>ch</strong>trägli<strong>ch</strong>e<br />
Einfügungen oder Korrekturen.<br />
Dann kehren Sie in die der Korrektur<br />
vorangehende Zeile zurück und s<strong>ch</strong>ieben<br />
den Zeilenri<strong>ch</strong>ter in die Ausgangsposition.<br />
Mit der Rückführtaste errei<strong>ch</strong>en<br />
Sie genau die ursprüngli<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>reibzeile.<br />
D.iese Einri<strong>ch</strong>tung erlei<strong>ch</strong>tert das<br />
Radieren, Einfügungen zwis<strong>ch</strong>en den<br />
Zeilen, Doppel-Unterstrei<strong>ch</strong>ungen, Bes<strong>ch</strong>riftenvon<br />
Formularen mit unregelmäßigen<br />
Zeilenabständen oder das<br />
Linieren.<br />
Die Halbs<strong>ch</strong>rittaste<br />
(nur mit S<strong>ch</strong>ritts<strong>ch</strong>altauswahl)<br />
Wollen Sie zwis<strong>ch</strong>en zwei aufeinanderfolgenden<br />
Ans<strong>ch</strong>lägen na<strong>ch</strong>trägli<strong>ch</strong> ein<br />
Zei<strong>ch</strong>en einfügen, dann gehen Sie zunä<strong>ch</strong>st<br />
mit der Rücktaste zum letzten<br />
Ans<strong>ch</strong>lag zurück. Ziehen Sie dann die<br />
Halbs<strong>ch</strong>rittaste ganz na<strong>ch</strong> vorn, so bewegt<br />
si<strong>ch</strong> der <strong>Kugelkopf</strong> um einen halben<br />
S<strong>ch</strong>ritt na<strong>ch</strong> links, genau in den Zwis<strong>ch</strong>enraum.<br />
Halten Sie die Taste fest und<br />
fügen Sie das fehlende Zei<strong>ch</strong>en ein. Sobald<br />
der Hebel losgelassen wird, bewegt<br />
si<strong>ch</strong> der <strong>Kugelkopf</strong> um eineinhalb<br />
S<strong>ch</strong>ritte na<strong>ch</strong> re<strong>ch</strong>ts.<br />
E<br />
F<br />
G<br />
15<br />
H
Spezielle Anwendungen<br />
Der Prellabstandeinsteller<br />
Mit dem Prellabstandeinsteller stimmen<br />
Sie die Stellung der S<strong>ch</strong>reibwalze auf<br />
die jeweilige Anzahl der Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>läge<br />
und die Stärke des Papieres ab.<br />
Stellen Sie den Hebel in Position A,<br />
wenn Sie ni<strong>ch</strong>t mehr als drei Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>läge<br />
s<strong>ch</strong>reiben. Bei stärkeren Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>lagsätzen<br />
regulieren Sie den PrellabstandeinsteUer<br />
zwis<strong>ch</strong>en B, C, D und E,<br />
bis Sie die geeignete Einstellung errei<strong>ch</strong>t<br />
haben. Das S<strong>ch</strong>riftbild kann dabei weitgehend<br />
von den Eigens<strong>ch</strong>aften der betreffenden<br />
Papiere beeinflußt werden.<br />
Der Typenaufs<strong>ch</strong>lageinsteller<br />
Der Typenaufs<strong>ch</strong>lageinsteller reguliert<br />
den Aufprall des <strong>Kugelkopf</strong>es auf<br />
Papier und S<strong>ch</strong>reibwalze. Stellen Sie den<br />
kleinen roten Hebel re<strong>ch</strong>ts neben dem<br />
<strong>Kugelkopf</strong> auf Position 3, wenn Sie normale<br />
Korrespondenz s<strong>ch</strong>reiben.<br />
Zum Bes<strong>ch</strong>riften mehrerer Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>läge,<br />
Formularsätze oder Dauers<strong>ch</strong>ablonen<br />
we<strong>ch</strong>seln Sie auf Position 4 oder<br />
5, ganz wie es die Situation erfordert.<br />
Sobald Sie Ihre <strong>IBM</strong> 82 ein wenig näher<br />
kennengelernt haben, werden Sie aus<br />
Erfahrung wissen, wie Sie die Aufs<strong>ch</strong>lagstärke<br />
von Fall zu Fall verändern müssen.<br />
Drücken Sie dabei den roten Hebel<br />
gefühlvoll na<strong>ch</strong> re<strong>ch</strong>ts und lassen Sie ihn<br />
dann in der neuen Position einrasten.<br />
-------<br />
Auss<strong>ch</strong>alten des Farbbandes<br />
Wollen Sie auf einer Mas<strong>ch</strong>ine mit<br />
Selektiv-Farbbandme<strong>ch</strong>anismus Dauers<strong>ch</strong>ablonen<br />
ohne Farbband bes<strong>ch</strong>riften,<br />
so s<strong>ch</strong>ieben Sie den S<strong>ch</strong>alter na<strong>ch</strong> links,<br />
bis er dort mit dem weißen Kreis unter<br />
der roten Markierung einrastet.<br />
Soll wieder mit Farbband ges<strong>ch</strong>rieben<br />
werden, so entriegeln Sie den S<strong>ch</strong>alter,<br />
indem Sie den Knopf eindrücken.<br />
16
I<br />
Der Farbbandzonens<strong>ch</strong>alter<br />
Bei Mas<strong>ch</strong>inen mit Gewebefarbband-Me<strong>ch</strong>anismus<br />
liegt der Farbbandzonens<strong>ch</strong>alter<br />
links unter der Kassette.<br />
Für normale Korrespondenz we<strong>ch</strong>seln Sie<br />
mögli<strong>ch</strong>st oft zwis<strong>ch</strong>en den Positionen 1,<br />
2 und 3. Sie s<strong>ch</strong>reiben so die einzelnen<br />
drei Zonen des Nylonfarbbandes glei<strong>ch</strong>mäßig<br />
ab und erhalten ein stets sauberes,<br />
klares S<strong>ch</strong>riftbild bei optimaler Lebensdauer<br />
des Farbbandes.<br />
1<br />
•• 0. 0 • •• • 0 •• • • •• • • ••••• 0 0 •• • • • • •••••••<br />
2<br />
0 • • •• 0 . 0 • • • • ••••••••••••• 0 ••• • ••••••••<br />
Benutzen Sie ein s<strong>ch</strong>warz-rotes<br />
Farbband, dann s<strong>ch</strong>reiben Sie s<strong>ch</strong>warz in<br />
Position 3 und rot in Position 1.<br />
Beim Bes<strong>ch</strong>riften von Dauers<strong>ch</strong>ablonen<br />
ohne Farbband stellen Sie den<br />
Farbbandzonens<strong>ch</strong>alter in Position 4.<br />
3<br />
Das Zentrieren von Führungslinien<br />
Beim waagre<strong>ch</strong>ten Zentrieren bewegen<br />
Sie den <strong>Kugelkopf</strong> na<strong>ch</strong> dem Ausri<strong>ch</strong>ten<br />
des Papieres auf den Mittelpunkt der<br />
Zentrierskala. S<strong>ch</strong>alten Sie dann für jeweils<br />
2 S<strong>ch</strong>ritteinheiten Ihres Textes mit<br />
der Rücktaste um einen S<strong>ch</strong>ritt na<strong>ch</strong><br />
links, dann errei<strong>ch</strong>en Sie genau den linken<br />
Führungspunkt.<br />
Beim senkre<strong>ch</strong>ten Zentrieren ist die<br />
übli<strong>ch</strong>e Zeilens<strong>ch</strong>altung lei<strong>ch</strong>t zu merken:<br />
Einheitli<strong>ch</strong> 6 Zeilen pro Zoll oder 66<br />
Zeilen für ein DIN A4-Biatt. Bitte berücksi<strong>ch</strong>tigen<br />
Sie dabei am Blattanfang und<br />
-ende ausrei<strong>ch</strong>ende Randzonen.<br />
Herausnehmen und Einsetzen<br />
der S<strong>ch</strong>reibwalze<br />
Beim Herausnehmen der S<strong>ch</strong>reibwalze:<br />
• Motor auss<strong>ch</strong>alten.<br />
• Papierlöser und Papierhalter na<strong>ch</strong><br />
vorne legen.<br />
• Gehäusedeckel na<strong>ch</strong> oben öffnen.<br />
• Radiertis<strong>ch</strong> ho<strong>ch</strong>klappen.<br />
• Re<strong>ch</strong>te und linke Walzen-Verriegelung<br />
na<strong>ch</strong> unten drücken.<br />
• Walze an den Drehknöpfen ausheben.<br />
Beim Einsetzen der S<strong>ch</strong>reibwalze~<br />
• Papierlöser und Papierhalter na<strong>ch</strong><br />
vorne legen.<br />
• Bea<strong>ch</strong>ten Sie, daß der Walzendrehknopf<br />
mit Bogenendanzeiger in Ihrer<br />
re<strong>ch</strong>ten Hand liegt.<br />
• S<strong>ch</strong>reibwalze mit Zeilens<strong>ch</strong>altrad<br />
re<strong>ch</strong>ts in die Mas<strong>ch</strong>ine legen.<br />
• S<strong>ch</strong>reibwalze an beiden Walzendrehknöpfen<br />
na<strong>ch</strong> unten drücken, bis die<br />
Walze einrastet.<br />
F<br />
G<br />
17
Tottaste<br />
Die Akzent-Taste löst keinen<br />
S<strong>ch</strong>reibs<strong>ch</strong>ritt aus. Man nennt sie daher<br />
,Tottaste'. Mit der Tottaste s<strong>ch</strong>reiben Sie<br />
Akzente jeweils vor dem betreffenden<br />
Bu<strong>ch</strong>staben, ehe der <strong>Kugelkopf</strong> weiterrückt.<br />
Der Tottasten-Ausglei<strong>ch</strong>er<br />
( Zusatzeinri<strong>ch</strong>tung gegen Mehrpreis)<br />
Benützen Sie gelegentli<strong>ch</strong> Fremdspra<strong>ch</strong>en-Kugelköpfe,<br />
dann sollte Ihre<br />
Mas<strong>ch</strong>ine mit einem Tottastenausglei<strong>ch</strong>er<br />
ausgestattet sein.<br />
Drehen Sie das Rastrad links neben<br />
der Tabuliertaste na<strong>ch</strong> oben auf Position<br />
X, dann wird die S<strong>ch</strong>ritts<strong>ch</strong>altung<br />
der Tottaste unterdrückt. Soll die Blokkierung<br />
gelöst werden, dann stellen Sie<br />
das Rad ganz na<strong>ch</strong> unten auf Position--*.<br />
Diese Einri<strong>ch</strong>tung ist wi<strong>ch</strong>tig, wenn<br />
Sie OCR- und Sonderzei<strong>ch</strong>en-Kugelköpfe<br />
verwenden, deren Zei<strong>ch</strong>en von der übli<strong>ch</strong>en<br />
Tottaste unbeeinflußt bleiben<br />
sollen.<br />
Der Drei-Stufen-Ans<strong>ch</strong>lagregler<br />
( Zusatzei nri<strong>ch</strong>tu ng)<br />
S<strong>ch</strong>reiben Sie auf einer <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine<br />
mit normaler Tastatur Sonderzei<strong>ch</strong>en<br />
für spezielle Anwendungen, dann<br />
erfordert dies einen zusätzli<strong>ch</strong>en Drei<br />
Stufen-Ans<strong>ch</strong>lagregler- re<strong>ch</strong>ts neben<br />
dem Ein-/Aus-S<strong>ch</strong>alter-, der die Ans<strong>ch</strong>lagstärke<br />
der jeweiligen Sonderzei<strong>ch</strong>en<br />
abstuft und ausglei<strong>ch</strong>t.<br />
Für OCR-S<strong>ch</strong>riften, Kugelköpfe für<br />
Lo<strong>ch</strong>ertastaturen und Sonderzei<strong>ch</strong>en<br />
stellen Sie das Rastrad ganz na<strong>ch</strong> vorn, bis<br />
die weiße Markierung auf dem Rand<br />
nahezu vers<strong>ch</strong>windet.<br />
Für normale Korrespondenz steht<br />
das Rastrad in Mittelstellung. S<strong>ch</strong>reiben<br />
Sie gelegentli<strong>ch</strong> Fremdspra<strong>ch</strong>en-Korrespondenz,<br />
dann drehen Sie das Rastrad<br />
zum S<strong>ch</strong>reiben kleinflä<strong>ch</strong>iger Zei<strong>ch</strong>enwie<br />
Akzente- ganz na<strong>ch</strong> hinten und<br />
halten Sie es in dieser Position fest, während<br />
Sie die betreffende Taste drücken.<br />
Damit wird ein zu starker Abdruck des<br />
Zei<strong>ch</strong>ens verhindert.<br />
18
Pflege und Wartung<br />
B<br />
(•<br />
Farbbandkassetten<br />
1 hre Mas<strong>ch</strong>ine ist mit einer von zwei<br />
vers<strong>ch</strong>iedenen Farbbandführungen ausgestattet.<br />
Entweder mit dem Selektiv-Farbbandme<strong>ch</strong>anismus:<br />
Drei neue, vers<strong>ch</strong>iedenartige<br />
Farbbänder in der <strong>IBM</strong> 82<br />
Großkassette, das PLASTICONTRAST®<br />
Farbband für ca. 120 000 Ans<strong>ch</strong>läge, das<br />
PLASTICONTRAST®C-Farbband für ca.<br />
150 000 Ans<strong>ch</strong>läge und das T-111-Farbband<br />
für ca. 580 000 Ans<strong>ch</strong>läge. Oder<br />
mit dem Gewebefarbbandme<strong>ch</strong>anismus für<br />
Nylon-Farbbandkassetten.<br />
We<strong>ch</strong>seln der <strong>IBM</strong> 82 Großkassette<br />
PLASTICONTRAST®- oder T-111-Farbband<br />
Das s<strong>ch</strong>male Fenster G zeigt Ihnen<br />
auf einen Blick, wieviel unbes<strong>ch</strong>riebenes<br />
Farbband die Kassette no<strong>ch</strong> enthält.<br />
Sobald die dur<strong>ch</strong> Kreuze markierte Zone<br />
am Bandende errei<strong>ch</strong>t ist, sollten Sie die<br />
Kassette we<strong>ch</strong>seln:<br />
• Führen Sie den <strong>Kugelkopf</strong> in die Mitte<br />
der S<strong>ch</strong>reibzeile.<br />
• S<strong>ch</strong>alten Sie die Mas<strong>ch</strong>ine aus und<br />
öffnen Sie das Gehäuse.<br />
• Legen Sie den Papierhalter an die<br />
Walze.<br />
• Ziehen Sie den roten Hebel (A) na<strong>ch</strong><br />
links in Position 1, bis er unter der<br />
roten M~rkierung (F) einrastet.<br />
• Fassen Sie die Farbbandkassette mit<br />
beiden Händen bei H und heben sie so<br />
senkre<strong>ch</strong>t aus der Halterung.<br />
• Bevor Sie die neue Kassette einsetzen<br />
überzeugen Sie si<strong>ch</strong>, daß der rote<br />
Hebel (A) vorne in Position 1 steht.<br />
• Führen Sie den ungetränkten Teil des<br />
Farbbandes an der Rolle (B) vorbei<br />
zwis<strong>ch</strong>en die Führungen (C) und (D),<br />
bis das Band glatt anliegt.<br />
• Setzen Sie die Kassette dur<strong>ch</strong> lei<strong>ch</strong>ten<br />
Druck auf die beiden Führungsstifte<br />
auf.<br />
• Drehen Sie den Knopf der re<strong>ch</strong>ten<br />
Spule in Pfeilri<strong>ch</strong>tung, bis der Anfang<br />
der getränkten Zone des Farbbandes<br />
die Führung (D) passiert hat.<br />
• Drücken Sie nun den roten Hebel (A)<br />
in die Ausgangsposition 2 zurück.<br />
• Gehäuse s<strong>ch</strong>ließen und Mas<strong>ch</strong>ine eins<strong>ch</strong>alten.<br />
G<br />
19
1<br />
D<br />
E<br />
We<strong>ch</strong>seln der Gewebefarbbandkassette<br />
• Führen Sie den <strong>Kugelkopf</strong> in die Mitte<br />
der S<strong>ch</strong>reibzeile.<br />
• S<strong>ch</strong>alten Sie die Mas<strong>ch</strong>ine aus und<br />
öffnen Sie das Gehäuse.<br />
• Legen Sie den Papierhalter an die<br />
Walze.<br />
• Drücken Sie den roten Hebel (Al ganz<br />
na<strong>ch</strong> re<strong>ch</strong>ts, bis die Farbbandführung<br />
(Bl und (Cl na<strong>ch</strong> oben rückt.<br />
• Lösen Sie das Band aus der Führungsgabel<br />
(Bl und (Cl und heben Sie die<br />
Kassette senkre<strong>ch</strong>t aus der Halterung.<br />
Beim Einsetzen der neuen Kassette<br />
a<strong>ch</strong>ten Sie darauf, daß der rote Hebel<br />
ganz re<strong>ch</strong>ts steht. Führen Sie das Farbband<br />
dur<strong>ch</strong> die Führung (Bl und (Cl hindur<strong>ch</strong>.<br />
Dann setzen Sie die Kassette auf<br />
die beiden Führungsstifte (Dl und (El<br />
und drücken die Kassette fest na<strong>ch</strong> unten<br />
bis sie dort einrastet.<br />
• Stellen Sie den roten Hebel wieder<br />
na<strong>ch</strong> links in die Ausgangsposition.<br />
• Nun drehen Sie die beiden Knöpfe (Dl<br />
und (El in Pfeilri<strong>ch</strong>tung, bis das Band<br />
gespannt ist.<br />
• S<strong>ch</strong>ließen Sie das Gehäuse und s<strong>ch</strong>alten<br />
Sie die Mas<strong>ch</strong>ine wieder ein.<br />
Farbbandums<strong>ch</strong>altung<br />
(nur für Gewebefarbbandl<br />
Wenn Sie einmal manuell die Laufri<strong>ch</strong>tung<br />
des Farbbandes verändern wollen,<br />
stellen Sie den Hebel in die gegenüberliegende<br />
Ri<strong>ch</strong>tung.<br />
Ist das Bandende errei<strong>ch</strong>t, dann<br />
ges<strong>ch</strong>ieht die Ums<strong>ch</strong>altung automatis<strong>ch</strong>.<br />
Bitte bea<strong>ch</strong>ten : An der Unterseite<br />
der Farbbandkassette finden Sie deren<br />
Bezei<strong>ch</strong>nung und Teile-Nummer. Das<br />
erlei<strong>ch</strong>tert Ihnen die Na<strong>ch</strong>bestellung.<br />
20
k rnrnen<br />
S rviceab o<br />
tü~ <strong>IBM</strong> Sc':'reibm<br />
und <strong>IBM</strong> D<br />
Rei niger<br />
für<br />
Mas<strong>ch</strong>inengehäuse<br />
•<br />
Das Reinigen des <strong>Kugelkopf</strong>es<br />
<strong>IBM</strong> Farbbänder hinterlassen in den<br />
Typen des <strong>Kugelkopf</strong>es keine Gewebeoder<br />
Farbrückstände. Nur von Zeit zu<br />
Zeit sollten Sie mit der Reinigungsbürste<br />
den Staub trocken ausbürsten, der si<strong>ch</strong><br />
dur<strong>ch</strong> äußere Einflüsse absetzt.<br />
Belassen Sie den feinen Farbfilm,<br />
der die Typen ni<strong>ch</strong>t beeinflußt. Der<br />
<strong>Kugelkopf</strong> muß na<strong>ch</strong> dem Ausbürsten<br />
ni<strong>ch</strong>t .,spiegelblank" aussehen. Ents<strong>ch</strong>eidend<br />
ist, daß die Typen beim Abdruck<br />
auf dem Papier offen ges<strong>ch</strong>rieben werden.<br />
Das Reinigen des Mas<strong>ch</strong>inengehäuses<br />
Reinigen Sie das Gehäuse wö<strong>ch</strong>entli<strong>ch</strong><br />
einmal mit dem dafür bestimmten<br />
<strong>IBM</strong> Reiniger. Verwenden Sie einen<br />
wei<strong>ch</strong>en Lappen und entfernen Sie Staub,<br />
Flecken und Fingerabdrücke.<br />
Das <strong>IBM</strong> Serviceabkommen<br />
Ihre <strong>IBM</strong> <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine sollte<br />
stets von einem Fa<strong>ch</strong>mann na<strong>ch</strong>gesehen<br />
werden. Die beste Gewähr dafür haben<br />
Sie, wenn Sie ein" <strong>IBM</strong> Serviceabkommen"<br />
abs<strong>ch</strong>ließen. Vertrauen Sie Ihre<br />
<strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine <strong>IBM</strong> Spezialisten an,<br />
denn sie kennen sie am besten. Die vorbeugende<br />
Wartung bietet Ihnen ents<strong>ch</strong>eidende<br />
Vorteile, die der Lebensdauer Ihrer<br />
Mas<strong>ch</strong>ine zugutekommen:<br />
Planmäßig wird Ihre Mas<strong>ch</strong>ine gereinigt,<br />
geprüft und auf ihren .,Gesundheitszustand"<br />
untersu<strong>ch</strong>t.<br />
Zeigt irgendein Teil Vers<strong>ch</strong>leißers<strong>ch</strong>einungen,<br />
so wird es ohne zusätzli<strong>ch</strong>e<br />
Kosten ersetzt. So wird au<strong>ch</strong> die<br />
S<strong>ch</strong>reibwalze ausgewe<strong>ch</strong>selt. Dies ist besonders<br />
wi<strong>ch</strong>tig, um das glei<strong>ch</strong>mäßige<br />
S<strong>ch</strong>riftbild zu erhalten.<br />
Mit dem Serviceabkommen verpfli<strong>ch</strong>tet<br />
si<strong>ch</strong> die <strong>IBM</strong>, Ihre Mas<strong>ch</strong>ine stets<br />
s<strong>ch</strong>reibbereit zu halten.<br />
21
' .<br />
I . A r 1 -. ( . t' l \.& \\<br />
2. Motor<br />
·• r<br />
Kleine Ursa<strong>ch</strong>en -große Folgen ...<br />
Man<strong>ch</strong>e unvorhergesehene Störung<br />
hat oft ganz belanglose Ursa<strong>ch</strong>en. So prüfen<br />
Sie Ihre Mas<strong>ch</strong>ine selbst :<br />
• Steckt das Ans<strong>ch</strong>lußkabel ri<strong>ch</strong>tig in<br />
der Steckdose?<br />
• Ist der Motor einges<strong>ch</strong>altet?<br />
• Steht der Prellabstandeinsteller in der<br />
ri<strong>ch</strong>tigen Position?<br />
• Stimmt die Farbbands<strong>ch</strong>altung mit der<br />
augenblickli<strong>ch</strong>en Anwendung überein?<br />
• Ist der Typenaufs<strong>ch</strong>lageinsteller ri<strong>ch</strong>tig<br />
eingestellt?<br />
• Falls si<strong>ch</strong> der <strong>Kugelkopf</strong> ni<strong>ch</strong>t bewegt :<br />
s<strong>ch</strong>alten Sie den Motor kurz aus und<br />
glei<strong>ch</strong> wieder ein. Drücken Sie dabei<br />
glei<strong>ch</strong>zeitig den Randlöser oder ,. TAB<br />
lös<strong>ch</strong>en", und versu<strong>ch</strong>en Sie, den<br />
<strong>Kugelkopf</strong>transport auf diese Weise zu<br />
lösen. Nehmen Sie den <strong>Kugelkopf</strong><br />
gelegentli<strong>ch</strong> aus der Mas<strong>ch</strong>ine und<br />
überprüfen Sie, ob dur<strong>ch</strong> äußere Einflüsse<br />
Zähne oder Typen bes<strong>ch</strong>ädigt<br />
wurden.<br />
Vers<strong>ch</strong>ieben si<strong>ch</strong> die S<strong>ch</strong>reibzeilen, dann<br />
überprüfen Sie bitte, ob der Zeilenfinder<br />
ganz eingerastet ist.<br />
Sollte Ihre <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine<br />
Ihnen denno<strong>ch</strong> einmal S<strong>ch</strong>wierigkeiten<br />
bereiten, dann informieren Sie bitte den<br />
Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Außendienst Ihrer <strong>IBM</strong> Niederlassung.<br />
-~- - -~ -- ---·-<br />
Wo finden Sie<br />
die Serien-Nummer Ihrer Mas<strong>ch</strong>ine?<br />
Ganz einfa<strong>ch</strong>: Bewegen Sie den<br />
<strong>Kugelkopf</strong> ganz an den re<strong>ch</strong>ten Rand und<br />
öffnen Sie das Gehäuse. Die Serien-Nummer<br />
ist in die unter der Walze liegende<br />
S<strong>ch</strong>iene des Rahmens eingestanzt.<br />
22
<strong>IBM</strong> S<strong>ch</strong>reibmas<strong>ch</strong>inen-Zubehör<br />
S<strong>ch</strong>eckheft<br />
für <strong>IBM</strong> Farbbände' u"
Kugelköpfe<br />
Sie wählen für jede Anwendung die<br />
dafü r bestgeeignete S<strong>ch</strong>rift.<br />
Die austaus<strong>ch</strong>baren Kugelköpfe<br />
ers<strong>ch</strong>l ießen Ihnen alle Mögli<strong>ch</strong>keiten<br />
individueller Korrespndenz in<br />
vers<strong>ch</strong>iedenen Spra<strong>ch</strong>en,<br />
wissens<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>e Texte und spezielle<br />
Anwendungen mit Sonderzei<strong>ch</strong>en.<br />
Farbbänder<br />
Alle Farbbänder werden in<br />
Kassetten geliefert. Dadur<strong>ch</strong> ist der<br />
Farbbandwe<strong>ch</strong>sel einfa<strong>ch</strong> und sauber.<br />
Das S<strong>ch</strong>riftbild Ihrer <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine<br />
wird weitgehend von der Güte des Farbbands<br />
bestimmt. <strong>IBM</strong> stellt eigene<br />
Farbbänder her, die speziell den<br />
te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>en Voraussetzungen der <strong>IBM</strong><br />
<strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>inen entspre<strong>ch</strong>en. I SM<br />
Farbbänder garantieren Ihnen ein<br />
glei<strong>ch</strong>mäßig gutes, farbkräftiges<br />
S<strong>ch</strong>riftbild mit klaren, satt gedeckten<br />
Zei<strong>ch</strong>en.<br />
Wel<strong>ch</strong>e Farbbänder für wel<strong>ch</strong>e Mas<strong>ch</strong>ine<br />
Modell<br />
Farbband<br />
<strong>IBM</strong> 82 Cl Filmfarbband in Kassette<br />
96 c Lös<strong>ch</strong>-Korrekturband<br />
Korrespondenzfarbband 1-111<br />
Abdeck-Korrekturband<br />
<strong>IBM</strong> 82/96 Korrespondenzfarbband 1-111<br />
Filmfarbband in Kassette<br />
Filmfarbband in Kassette<br />
Filmfarbband in Kassette<br />
Filmfarbband in Kassette<br />
<strong>IBM</strong> 82/96<br />
(mit Gewebefarbbandme<strong>ch</strong>anismus)<br />
Nylonfarbband in Kassette<br />
Nylonfarbband in Kassette<br />
Merkmal Farbe Besteii-Nr.<br />
oranger Spulenkopf s<strong>ch</strong>warz 9095<br />
orange Spule - 6433<br />
blauer Spulenkopf s<strong>ch</strong>warz 6395<br />
blaue Spule - 6434<br />
blauer Spulenkopf s<strong>ch</strong>warz 6395<br />
rosa Spulenkopf s<strong>ch</strong>warz 6390<br />
rosa Spulenkopf blau 6388<br />
rosa Spulenkopf grün 6386<br />
rosa Spulenkopf braun 6383<br />
dunkelgraue Bakelit- s<strong>ch</strong>warz 732<br />
kassette<br />
dunkelgraue Bakelit- s<strong>ch</strong>warz/rot 233<br />
kassette<br />
24
Die .,Personalien" Ihrer <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine<br />
Modell<br />
<strong>IBM</strong><br />
Eine kleine Gedankenstütze<br />
Fragen an den <strong>IBM</strong> Vertriebsbeauftragten<br />
Mas<strong>ch</strong>inen-Nr.<br />
S<strong>ch</strong>riftart<br />
Empfohlenes Farbband<br />
Besteii-Nr.<br />
Empfohlenes Kohlepapier<br />
Besteii-Nr.<br />
<strong>IBM</strong> Niederlassung<br />
Ges<strong>ch</strong>äftszweig Textverarbeitung<br />
Zuständiger Vertriebsbeauftragter<br />
Telefon<br />
Te<strong>ch</strong>nis<strong>ch</strong>er Kundendienst<br />
(Telefon)<br />
Serviceabkommen<br />
Nr.<br />
26
Sti<strong>ch</strong>worte Kugelköpfe 7,24 Ums<strong>ch</strong>alter und Ums<strong>ch</strong>altfeststeller 10<br />
Anfangsrandsteller 7<br />
<strong>Kugelkopf</strong>we<strong>ch</strong>sel 8 Verbessern 12, 13<br />
<strong>Kugelkopf</strong> reinigen<br />
Auss<strong>ch</strong>alten des Farbbandes 16<br />
21 Vertika ltabuliertaste 11<br />
Bedienungselemente 2/3<br />
<strong>Kugelkopf</strong>-Aufbewahrungskäst<strong>ch</strong>en 25 Walzenste<strong>ch</strong>knopf 15<br />
Linieren<br />
Blattendanzeiger 9<br />
14 Zeilenabstandeinsteller 8<br />
Papierabieiter<br />
Dauerfunktionstasten 11<br />
4 Zeilenri<strong>ch</strong>ter 15<br />
Papieranlage<br />
Drei-Stufen-Ans<strong>ch</strong>lagreg I er 18<br />
4 Zentrieren 4, 17<br />
Papierlöser 5 Zentrierskala<br />
Ein/ Auss<strong>ch</strong>alter<br />
4<br />
6<br />
Personalien Zubehör<br />
Einspannen und Ausri<strong>ch</strong>ten 4<br />
23- 24<br />
Endrandsteller<br />
Ihrer <strong>Kugelkopf</strong>mas<strong>ch</strong>ine 26 Zubehör-Bezugsarten<br />
6<br />
23<br />
Ex preß- Rücktaste<br />
Pflege und Wartung 19<br />
10<br />
Farbbandkassetten<br />
Plasticontrast -Farbbandkassetten<br />
19,24<br />
24<br />
Farbbandums<strong>ch</strong>altung<br />
Prellabstandeinsteller<br />
20<br />
16<br />
Farbbandwe<strong>ch</strong>sel Gewebefarbband<br />
Randlöser<br />
20<br />
10<br />
Farbbandwe<strong>ch</strong>sel Großkassette<br />
Sehre ibs<strong>ch</strong>r ittei nsteller<br />
19<br />
6<br />
Farbbandzonens<strong>ch</strong>alter<br />
S<strong>ch</strong>reibwalze<br />
17<br />
17<br />
Fragen an den<br />
Serien-Nummer der Mas<strong>ch</strong>ine 22<br />
<strong>IBM</strong> Vertriebsbeauftragten<br />
Serviceabkommen<br />
26<br />
21<br />
Gehäuse reinigen Tabulatorsetzer und -Iös<strong>ch</strong>er<br />
21<br />
8<br />
Gewebefarbbandkassetten<br />
Tabuliertaste<br />
20,24<br />
8, 9<br />
Kartenhalter Tasten mit Alternativ-Zei<strong>ch</strong>en<br />
12<br />
11<br />
Kleine Ursa<strong>ch</strong>en - große Folgen T 111 -Farbbandkassetten<br />
22<br />
24<br />
Kohlepapiere 25<br />
Tottaste 18<br />
Korr ig iertaste-E i nr i<strong>ch</strong> tu ng Tottasten-Ausglei<strong>ch</strong>er 18<br />
<strong>IBM</strong> 82/96 C Typenaufs<strong>ch</strong>lageinsteller<br />
12- 14<br />
15/16<br />
27
<strong>IBM</strong> (S<strong>ch</strong>weiz)<br />
I BM-N iederlassu ngen<br />
8022 Züri<strong>ch</strong><br />
9001 St . Gallen<br />
6002 Luzern<br />
6901 Lugano<br />
4010 Basel<br />
3001 Bern<br />
1002 Lausanne<br />
1211 Genf<br />
Dreikönigstrasse 24<br />
Neumarkt 4<br />
Bahnhofstrasse 7<br />
Via Balestra 12<br />
Aes<strong>ch</strong>engraben 9<br />
Bubenbergplatz 11<br />
7, av. du Theätre<br />
65, rue du Rhöne<br />
Tel~fon 01/207 31 11<br />
Telefon 071/20 61 61<br />
Telefon 041/24 3311<br />
Telefon 091/22 84 06<br />
Telefon 061/23 66 23<br />
Telefon 031/66 41 11<br />
Telefon 021/20 45 11<br />
Telefon 022/35 76 41<br />
28
16M Fonn 4102/7.79