Jahresprogramm 2004 - Kirchenmusik an der Dreifaltigkeitskirche ...

Programm 2004
Dreifaltigkeitskirche
Kaufbeuren

Happy birthday, liebe Dreifaltigkeitskirche!
400 Jahre alt wird sie, diese historische Kirche im Herzen
Kaufbeurens. 1604 wurde sie von der evangelischen Bevölkerung
der freien Reichsstadt erbaut. Ihre Wurzeln reichen allerdings
noch viel weiter zurück. Schon im 12. Jahrhundert stand
hier ein Steinhaus, dessen Erdgeschoss später zu einer einzigen
repräsentativen Halle umgebaut und vermutlich einmal als
Rathaus genutzt wurde, bevor Kaiser Maximilian 1504 dieses
Anwesen als Stadtquartier erwarb. Ein wahrhaft historischer
Ort, der mit jahrelangen Renovierungen wieder für die Zukunft
fit gemacht wurde. Die evangelische Dreifaltigkeitskirche erstrahlt
nun in alter Schönheit und Würde.
Zum 400. Jubiläum gehört auch eine strahlende Musik.
Mal konzertant, mal gottesdienstlich eingebettet, so soll unser
kirchenmusikalisches Angebot die Freunde der Dreifaltigkeitskirche
mitnehmen in einen festlichen Raum der Fantasie, der
Feier und der Musik!
Den Anfang in unserer Reihe der Jubiläumsveranstaltungen
markiert noch vor der feierlichen Wiedereröffnung ein Kantatengottesdienst,
der wegen der noch laufenden Renovierungsarbeiten
in der Dreifaltigkeitskirche zu einer musikalischen
Landpartie ins Umland wird.
Mit strahlendem Bläserglanz und einem mitreissenden Chorwerk
mit percussion - dem Gloria von John Rutter - feiert die
Gemeinde dann am 27. Juni die Wiedereröffnung der Kirche
und das 400-jährige Jubiläum in einem festlichen Gottesdienst.
Nachdenklichere und ernstere Töne bestimmen im November
das Chor-und Orchesterkonzert der Kantorei, in dem mit dem
Deutschen Requiem von Johannes Brahms eines der eindrucksvollsten
Chorwerke der Musikgeschichte aufgeführt wird. Die
Kantorei wird dabei vom a-capella-chor Neugablonz verstärkt,
mit dem sie bereits 2001 anlässlich eines Carmina-Burana-
Projektes gemeinsam auftrat. Eine eigene Predigtreihe wird sich
den biblischen Verheißungstexten widmen , die Brahms seinem
Requiem zugrundegelegt hat.
Dem Namen unserer Kirche spüren wir in einem besonderen
Konzert nach: “Dreifaltigkeit” wird in der Orgelmusik von
Johann Sebastian Bach, Jean Langlais und Olivier Messiaen
zum “Drei-Klang”, zu dem Monika Petri in ihren Bildern und
Peter Morgenroth mit Texten in Dialog treten.

Neu hinzugekommen ist in unserem Programm die Reihe
“Orgelmusik zum Advent” in der Dreifaltigkeitskirche sowie
die “Irseer Orgelmusiken”, in denen die historische Barockorgel
der Klosterkirche Irsee mit ihrem traumhaft schönen Klang
eine halbe Stunde vor dem evangelischen Abendgottesdienst
zum Zuhören einlädt.
Und noch ein Orgelmusik-Konzertspecial erwartet sie in
diesem Jahr als Gastkonzert in St. Martin: Eine organistische
“Tour de France” entführt sie auf eine musikalische Reise durch
die französische Orgelmusik verschiedener Epochen.
Ein eigenes kleines Jubiläum kann unser Posaunenchor feiern,
der in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen feiert und dazu
Posaunenchöre aus den umliegenden Dekanaten zu einem
Regionalposaunentag einlädt. Und ein drittes Jubiläum steht
unserer 1964 erbauten Orgel zu, die bald renoviert werden soll.
Neben den vielfältigen konzertanten Anlässen kommt die
Musik im Gottesdienst nicht zu kurz: Der Rundfunkgottesdienst
im Juli und ein Adventsgottesdienst mit dem Landesbischof
setzen musikalische Akzente. Daneben musiziert die
Kantorei und der Posaunenchor jeweils einmal monatlich im
Gottesdienst; Gospelchor, Kinderchor und Instrumente runden
das Angebot ab und machen das Jubiläum auch in den Gottesdiensten
zum Fest.
Lassen Sie sich herzlich einladen mit dieser Programmübersicht
und feiern Sie mit uns!
Traugott Mayr
Kantor
Peter Morgenroth
Pfarrer
1

Klosterkirche Irsee, 17.30 Uhr
Samstags, 17.30 Uhr
Irseer Orgelmusik
Eine der schönsten Barockorgeln Süddeutschlands
lädt mit ihrem klanglichen Charme zum Zuhören ein.
Jeweils eine halbe Stunde vor dem Abendgottesdienst
erklingt auf der historischen Freiwiß-Orgel Musik,
die auf die jeweilige Kirchenfestzeit Bezug nimmt.
17.1.
Weihnachtliche Orgelmusik
J.S.Bach: Pastorale F-Dur, BWV 590
Gelobet seist du, Jesu Christ, BWV 722, u.a.
An der Orgel: Traugott Mayr
13.3. Orgelmusik zur Passion
von Johann Sebastian Bach:
Fantasia in c, BWV 562;
Kleine Kyrie-Bearbeitungen, BWV 672-674
Partite diverse sopra: “O Gott, du frommer Gott",
BWV 767
An der Orgel: Traugott Mayr
20.11. Orgelmusik zum Ende des Kirchenjahres
Werke von J.E.Eberlin, Georg Muffat, F.Bühler u.a.
An der Orgel: Klaus Ortler
18.12. Orgelmusik zum Advent
J.S.Bach: Nun komm der Heiden Heiland, BWV 661
Johann Kaspar Kerll: Passacaglia in d
Girolamo Frescobaldi: Canzona in d
J.S.Bach: Von Gott will ich nicht lassen, BWV 658
Fuga sopra il Magnificat, BWV 733
An der Orgel: Traugott Mayr
3

Beginn des Gottesdienstes um 10.00 Uhr!
Bei schönem Wetter anschließend Grillen im Freien.
Ein Bus fährt um 9.30 Uhr an der Dreifaltigkeitskirche ab.
4

Wallfahrtskirche St. Alban, Görwangs,
10.00 Uhr
Sonntag, 9. Mai
Musikalische Landpartie
“Lobe den Herrn, meine Seele”
Musikalischer Gottesdienst zum Sonntag Kantate
Philipp Heinrich Erlebach:
“Lobe den Herrn, meine Seele”
Kantate für Chor, Soli und Orchester
Waltraud Strößner - Sopran
Margit Bauer - Alt
Michael Bauer - Tenor
Werner Schendel - Bass
Ein Streicherensemble auf historischen Instrumenten
Kantorei der Dreifaltigkeitskirche
Leitung: Traugott Mayr
Ein Ausflug ins Grüne, festliche Musik im Gottesdienst und
anschließend ein Picknick in unvergleichlicher Umgebung -
was braucht man eigentlich mehr?
Zum Sonntag Kantate, dem traditionellen Kirchenmusik-
Sonntag im Kirchenjahr (Kantate = Singet dem Herrn ein
neues Lied, Ps. 150) erklingt im Gottesdienst eine festliche
Kantate für Chor, Soli und Orchester.
Der Posaunenchor begleitet den Gottesdienst.
Predigt: Lektor Werner Schendel
5

Dreifaltigkeitskirche, 19.00 Uhr
Sonntag, 27. Juni
Jubiläumsgottesdienst
400 Jahre Dreifaltigkeitskirche
John Rutter
GLORIA
für Chor, Blechbläser, Percussion und Orgel
Kantorei der Dreifaltigkeitskirche
Blechbläser Münchner Sinfonieorchester
Roland Dopfer - Orgel
Leitung: Traugott Mayr
Ein schwungvoller Auftakt ins Jubiläumsjahr.
Die Dreifaltigkeitsgemeinde feiert in diesem Gottesdienst
das 400-jährige Bestehen ihrer Kirche und die Wiedereröffnung
nach der Kirchenrenovierung.
Anlass genug, dieses Jubiläum mit einer strahlenden Fanfare
zu beginnen.
John Rutters Gloria ist gelungenes Crossover aus Stilelementen
der Gregorianik bis hin zum Musical in klassischsinfonischer
Kompositionstechnik.
Mitreissende Rhythmik des Schlagwerks, Elemente des
gregorianischen Glorias im Chorsatz und strahlender
Bläserglanz vereinigen sich zu einem begeisternden
Chorwerk, das den Jubel des biblischen “Gloria in excelsis”
aufnimmt und in diesem Gottesdienst entfaltet.
Predigt: Regionalbischof Dr. Ernst Öffner
6

Kantorei der Dreifaltigkeitskirche
Roland Dopfer
Rahmenprogramm:
18.30 Uhr
19.00 Uhr
ab ca.
20.30 Uhr
ca.
21.00 Uhr
Platzkonzert vor der Kirche:
Flötenchor der Schraderschule
Festgottesdienst
Fest rund um die Kirche:
im Kirchgarten und Kirchhöfle,
am Brunnen und im Kirchgäßchen
Essen und Trinken
an verschiedenen Ständen
Platzkonzert des Posaunenchors
7

Stadtpfarrkirche St. Martin, 17.00 Uhr
Sonntag, 11. Juli
special
Tour de France
Orgel romantisch - sinfonisch - virtuos
Eine musikalische Reise durch die französische
Orgel-Landschaft verschiedener Epochen.
Faszinierende Orgelmusik, inspiriert durch Akustik
und Raumerlebnis der großen französischen
Kathedralen und durch den Klang ihrer berühmten
Orgeln.
Moderation: Werner Schendel
Eugène Gigout:
Nicolas de Grigny:
Jean Langlais:
César Franck:
Louis Vierne:
Gabriel Fauré:
Maurice Duruflé:
Grand Choeur dialogué
Hymnus “veni creator spiritus”
- en taille à 5
- fugue à 5
- rècit de cromorne
- dialogue sur le grands jeux
Pasticcio
Choral Nr.2, h-moll
Symphonie Nr.2, e-moll
- I.Allegro
Sicilienne
Suite op.5: Toccata
Traugott Mayr
zu Gast an der Creszentia-Orgel
Veranstalter: Pfarrgemeinde St. Martin
Im Rahmen des Musiksommers in St. Martin
9

Dreifaltigkeitskirche, 10.00 Uhr
Sonntag, 25. Juli
Die Welt hört zu
Ein Rundfunkgottesdienst
Deutschlandfunk und deutsche Welle
zu Gast in der Dreifaltigkeitskirche
Musikalischer Gottesdienst
ausgestaltet von Kantorei und Posaunenchor
der Dreifaltigkeitskirche
mit Chormusik von
Heinrich Schütz, Johannes Brahms,
Adam Gumpelzhaimer u.a.
Kantorei der Dreifaltigkeitskirche
Leitung und Orgel: Traugott Mayr
Predigt: Pfr. Peter Morgenroth
10

Dreifaltigkeitskirche, 19.30 Uhr
Samstag, 11. September
Gastkonzert
In Zusammenarbeit mit
Flötenhof Ebenhofen e.V.
Ensemble Hofkapelle
Vocalensemble für Renaissance-Musik
Michael Procter - Leitung
Musik für eine neue Kirche
Musik aus dem Kreis um Martin Luther
Martin Luther war selbst Musiker und setzte sich sehr für die
Kirchenmusik ein. Er war ein guter Freund von Ludwig Senfl
und Bewunderer von Josquin des Prés.
Das Vokalensemble Hofkapelle präsentiert in diesem Programm
geistliche Musik, die ihn begeisterte, die für ihn komponiert
wurde, oder die ihren Ausgangspunkt in seinen Texten fand,
mit Werken von Ludwig Senfl, Josquin de Prés, Johann Walter,
Orlando Lassus und Heinrich Schütz.
Das Ensemble Hofkapelle wurde 1998 von dem britischen Musiker
Michael Procter mit dem Ziel gegründet, die geistliche Musik der
Renaissance wiederzubeleben, und vor allem dieses unschätzbare
Erbe so authentisch und stilgetreu wie möglich zu singen!
Karten zu EUR 12 / 9 an der Abendkasse
Vorverkauf: Flötenhof Ebenhofen, Tel. 08342-899111
11

Monika Petri - Bilder
Peter Morgenroth - Texte
Traugott Mayr - Orgel
12

Dreifaltigkeitskirche, 20.00 Uhr
Sonntag, 26. September
Drei-Klang
Orgelmusik - Kunst - Gedanken
zum Geheimnis der Dreifaltigkeit
Das 400-jährige Jubiläum der Dreifaltigkeitskirche
nehmen wir zum Anlass, sich dem
Gedanken der Dreifaltigkeit auf verschiedenen
Wegen zu nähern: Orgelmusik, Kunstwerke und
Texte sprechen Augen, Ohren und Geist
gleichermaßen - “dreifaltig” - an.
Komponisten wie Johann Sebastian Bach,
Jean Langlais und Olivier Messiaen spürten
in ihrer Orgelmusik der Dreifaltigkeit nach -
Kompositionen, zu denen die Künstlerin Monika
Petri in ihren Bildern und Peter Morgenroth
mit Texten in Dialog treten.
Dreifaltigkeit:
Johann Sebastian Bach:
Präludium und Fuge Es-Dur, BWV 552
Kleine Kyrie-Bearbeitungen, BWV 672-674
Jean Langlais: Méditations sur la Sainte Trinité
Vater - Sohn - Heiliger Geist:
J.S.Bach: Vater unser im Himmelreich, BWV 682
Olivier Messiaen: Dieu parmi nous (Gott unter uns)
Maurice Duruflé: Choral varié “Veni creator spiritus”
Traugott Mayr - Orgel
13

Dreifaltigkeitskirche, 19.00 Uhr
Sonntag, 10. Oktober
Get the Gospel
Gospelarrangements mit Chor und Band
und swingende Bläsermusik
Jürgen Schwarz - vocals
Sylke Rödiger - vocals
Daniel Eberhard - piano
Frank Thumbach - bass
The Trinity Gospels
(Gospelchor der Dreifaltigkeitskirche)
Leitung: Traugott Mayr
Posaunenchor der Dreifaltigkeitskirche
Leitung: Joachim Butz
14
The Trinity Gospels

Nach unseren Gospelgottesdiensten “Get the celebration”
erwartet Sie nun in diesem Jahr ein reines Gospelkonzert mit
neuem Repertoire sowie den besten Stücken aus den
Programmen der letzten Jahre.
Fetzige Arrangements für Gospelchor,
Band und Solostimmen erklingen im
Wechsel mit swingender Bläsermusik,
in der sich der Posaunenchor im
schwungvollen Big-Band-Sound
präsentiert.
Und natürlich wird die Band für den
richtigen Groove sorgen, der Sie nicht
steif in den Kirchenbänken sitzen
bleiben läßt!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sylke Rödiger
Jürgen Schwarz
Eintritt: EUR 8
Schüler und Studenten frei
15

Dreifaltigkeitskirche und Innenstadt
Sonntag, 17. Oktober
30 Jahre Posaunenchor
der Dreifaltigkeitskirche
Posaunenchöre musizieren
Regionalposaunentag 2004
des Landesverbandes evangelischer
Posaunenchöre in Bayern e.V.
9.30 Uhr
ca.
10.45 Uhr
16.00 Uhr
Gott loben
Posaunenchöre der Region
musizieren im Gottesdienst
der Dreifaltigkeitskirche
Gästen unsere Stadt zeigen
Spezielle Stadtführungen für unsere
Gäste und Standmusiken in der
Innenstadt
Festliches Bläserkonzert
in der Dreifaltigkeitskirche
Posaunenchöre der Dekanate
Kempten, Neu-Ulm und Memmingen
Leitung:
Landesposaunenwartin
Anne-Barbara Höfflin
16

Posaunenchor der Dreifaltigkeitskirche
Im Jubiläumsjahr der Kirche feiert auch der Posaunenchor der
Dreifaltigkeitskirche Geburtstag: Aus 5 Mitgliedern bestand der
Bläserchor bei seiner Gründung vor 30 Jahren. Zusammen mit
den Nachwuchsmusikern spielen zur Zeit 15 Frauen und Männer
auf Trompeten, Posaunen und Hörnern.
Aus diesem Anlass sind zwanzig Bläserchöre zu einem Regionalposaunentag
nach Kaufbeuren eingeladen, um miteinander zu
musizieren, zur Ehre Gottes und zur Freude der Menschen. Am
Vormittag umrahmen die Chöre die Gottesdienste in der Dreifaltigkeitskirche
und in der Stadtpfarrkirche St. Martin. Im gemeinsamen
Konzert aller Chöre am Nachmittag in der Dreifaltigkeitskirche
wird Bläsermusik aus mehreren Jahrhunderten zu hören sein, von
barocken Tänzen bis zu swingenden Gospels.
Landesposaunentag Marktoberdorf
17

Dreifaltigkeitskirche, 17.00 Uhr
Sonntag, 14. November
Johannes Brahms:
Ein deutsches Requiem
Susanne Winter (München) - Sopran
Prof. Peter Ullrich (Salzburg) - Bariton
Kantorei der Dreifaltigkeitskirche
a-capella-chor Neugablonz
Einstudierung: Joachim Jung
Bruckner-Sinfonieorchester, Stuttgart
Leitung: Traugott Mayr
Eintritt: EUR 20 / 18 / 15
Vorverkauf:
kronenberg music, Alleeweg 8, T. 90550 (ab 25.10.)
oder über Internet: www.kirchenmusik.kaufbeuren.de
(von 20.9. bis 22.10.)
18

Das Bruckner-Sinfonieorchester im Turmsaal der Musikhochschule Stuttgart
anläßlich einer Aufführung des Poulenc-Orgelkonzertes 2001
“Was den Text betrifft, so will ich bekennen, daß ich gern
auch das ›Deutsch‹ fortließe und einfach den ›Menschen‹
setzte”
Johannes Brahms
Nicht einfach eine deutsche Fassung der lateinischen Totenmesse
ist das ›Deutsche Requiem‹, vielmehr eine musikalische
Totenfeier, aus deren von Brahms sehr überlegt zusammengestellter
Textvorlage der Trost der biblischen Verheißungen
klingt. Ganz im Gegensatz zur traditionellen Bitte um Erlösung
der Toten steht bei Brahms der lebende, Trauer und Leid tragende
Mensch im Vordergrund.
Musikalisch kennzeichnet die Polarität von Strenge und Milde,
von kontrapunktischem Satz, sinfonischer Weite und lyrischer
Ausdruckskraft eines der eindrucksvollsten Werke der Musikgeschichte.
Zusammen mit dem a-capella-chor Neugablonz wird die
Kantorei dieses bedeutende Chorwerk aufführen. Die beiden
Chöre, die bereits 2001 anlässlich eines Carmina burana-
Projektes zusammen auftraten, vereinigen sich in zahlreichen
Proben zu einem eindrucksvollen Klangkörper von
130 Sängerinnen und Sängern.
Für den Orchesterpart wird das Bruckner-Sinfonieorchester
Stuttgart zu Gast sein, das bereits im vergangenen Jahr mit
Brahms' vierter Sinfonie in der Dreifaltigkeitskirche begeisterte.
Ein Ausnahme-Orchester, das den Elan begabter Musikstudenten
mit Erfahrung und Professionalität von Mitgliedern
Stuttgarter Sinfonieorchester verbindet.
19

Johannes Brahms:
Ein deutsches Requiem
Predigtreihe:
Die Bibeltexte des ›Deutsche Requiems‹ sind
Inhalt einer Predigtreihe in der Dreifaltigkeitskirche
Termine:
1. November, 8. November und 14. November
jeweils 9.30 Uhr im Gottesdienst
Susanne Winter
Sopran
Geboren in Berlin.
Gesangsausbildung in den USA an der San José University
und in München bei Rita Loving (Bayerische Staatsoper).
Nach dem Studium widmete sich die Sängerin zunächst
sehr intensiv dem Konzertfach und bereiste auf ihren
Tourneen Europa und Südamerika. Im September 1999
wurde sie von Brigitte Fassbaender an das Tiroler Landestheater
in Innsbruck engagiert.
Mehrere Rundfunkaufnahmen
und eine CD mit dem Windsbacher
Knabenchor unter Karl-
Friedrich Beringer im Rahmen
des Bachfestes Leipzig und der
Ansbacher Bachwoche 2000.
Susanne Winter genießt das sich
bereichernde und ergänzende
Nebeneinander von Konzertpodium
und Bühne. Mit der
griechischen Pianistin Afrodite
Stylianidou erarbeitete sie unterschiedliche
Liedprogramme, von denen das "romantischste"
mit Liedern von Schumann, Strauss und Berg kürzlich auf
CD erschienen ist.
20

“Der Glücklichste, der nie einen Verlust erfahren, wird das
›Deutsche Requiem‹ mit jener inneren Seligkeit genießen,
welche nur die Schönheit gewährt. Wer hingegen ein teures
Wesen betrauert, der vermesse sich nicht, bei den überwältigend
rührenden Klängen trockenen Auges zu bleiben.
Aber er wird erfahren, wie verklärend und stärkend der reinste
Trost aus dieser Musik fließt.”
Eduard Hanslick, 1875
Peter Ullrich
Bassbariton
Geboren in Neustadt/Weinstraße.
Erster Gesangsunterricht bei Edith Jaeger, Mannheim,
Sologesangstudium bei Hanno Blaschke an der Münchner
Musikhochschule mit Diplomprüfung und Abschluss der
Meisterklasse.
Weiterbildung bei Franz Reuter-Wolf,
München, und Rudolf Knoll, Salzburg,
Kurse für Barockmusik bei Jessica Cash,
London, und Nikolaus Harnoncourt,
Wien.
Preisträger mehrerer Gesangswettbewerbe.
Ordentl. Professor für Gesang am
Innsbrucker Institut der Universität
Mozarteum Salzburg, internationale
Tätigkeit als Lied- und Oratoriensänger,
Mitwirkung bei zahlreichen
Rundfunk- und Fernsehaufnahmen
in vielen Ländern Europas und Südamerikas.
21

I. (Chor) Selig sind, die da Leid tragen
denn sie sollen getröstet werden.
(Matthäus 5, 4)
Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.
(Psalm 126, 5+6)
II. (Chor) Denn alles Fleich, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.
(1. Petrus 1, 24)
So seid nun geduldig, lieben Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet
auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber,
bis er empfahe den Morgenregen und den Abendregen.
So seid geduldig.
(Jakobus 5, 7)
Denn alles Fleich, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.
Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit. (1. Petrus 1, 24+25)
Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
Freude, ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen,
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen. (Jesaja 35, 10)
III. (Bariton und Chor) Herr, lehre mich doch,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat, und ich davon muß.
Siehe, meine Tage sind einer Hand breit vor Dir,
und mein Leben ist wie nichts vor Dir.
Ach, wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.
Sie gehen daher, wie ein Schemen,
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.
Nun Herr, wes soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf Dich.
(Psalm 39, 5-8)
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand,
und keine Qual rühret sie an.
22
Ein deutsches Requiem
Nach Worten der heiligen Schrift
(Weisheit Salomos 3, 1)

IV. (Chor) Wie lieblich sind Deine Wohnungen,
Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich
nach den Vorhöfen des Herrn;
Mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.
Wohl denen, die in Deinem Hause wohnen,
die loben dich immerdar.
(Psalm 84, 2, 3+5)
V. (Sopran und Chor) Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wiedersehen,
und euer Herz soll sich freuen,
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Ich will euch trösten,
wie einen seine Mutter tröstet.
Sehet mich an: ich habe eine kleine Zeit
Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost funden.
VI. (Bariton und Chor)
Denn wir haben hie keine bleibende Statt
sondern die zukünftige suchen wir.
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige plötzlich in einem Augenblick
zu der Zeit der letzten Posaune.
Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden auferstehen und unverweslich;
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfüllet werden das Wort,
das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel!
Hölle, wo ist dein Sieg?
(1. Korinther 15, 51+52, 54+55)
Herr, du bist würdig
zu nehmen Preis und Ehre und Kraft,
denn du hast alle Dinge erschaffen,
und durch Deinen Willen haben sie das
Wesen und sind geschaffen.
VII. (Chor) Selig sind die Toten
die in dem Herrn sterben,
von nun an.
Ja, der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit,
denn ihre Werke folgen ihnen nach.
(Johannes 16, 22)
(Jesaja 66, 13)
(Jesus Sirach 51, 35)
(Hebräer 13, 14)
(Offenbarung Johannes 4, 11)
(Offenbarung des Johannes 14, 13)
23

Dreifaltigkeitskirche, 9.30 Uhr
Sonntag, 5. Dezember
“O Heiland, reiß
die Himmel auf ”
Musikalischer Gottesdienst zum
zweiten Advent
Chormusik zum Advent:
Johannes Brahms:
Motette “O Heiland reiß die Himmel auf
Samuel Scheidt:
Motette “Nun komm der Heiden Heiland”
Chormusik von Andreas Hammerschmidt,
G. F. Händel u.a.
Kantorei und Posaunenchor der
Dreifaltigkeitskirche
Leitung: Traugott Mayr
Predigt: Landesbischof Johannes Friedrich
24

Dreifaltigkeitskirche, 17.30 Uhr
Jeden Samstag im Advent
Orgelmusik zum Advent
Stimmungsvolle Orgelmusik
und Texte bei Kerzenschein
An jedem Samstag im Advent laden wir Sie herzlich ein,
nach den Anstrengungen der Weihnachtseinkäufe in der
stimmungsvoll beleuchteten Kirche zur Ruhe zu kommen.
Es erwartet sie eine halbe Stunde besinnlicher Orgelmusik
und Texte zum Advent in vorweihnachtlicher Atmosphäre.
Als besonderen Service und Erleichterung bieten wir Ihnen
an den Nachmittagen einen Päckchen-Dienst an, bei dem Sie
Ihre Einkaufstaschen in der Dreifaltigkeitskirche aufbewahren
lassen können, um sich unbeschwert in der Stadt zu bewegen.
27.11.
4.12.
11.12.
18.12.
“Nun komm der Heiden Heiland”
Eines unserer schönsten und ältesten Adventslieder hat
Komponisten wie J.S. Bach, Dietrich Buxtehude und
Max Reger zu unvergleichlicher Orgelmusik inspiriert
An der Orgel: Traugott Mayr
Vorweihnachtliche Orgelmusik
gespielt von OrganistInnen des Dekanatsbezirks
Orgelmusik zum Advent
Musik von J.S. Bach und Max Reger
An der Orgel: Daniel Gallmayer
In der Klosterkirche Irsee:
Orgelmusik zum Advent
An der historischen Freiwiß-Orgel erklingt Musik von
Johann Pachelbel, Girolamo Frescobaldi und J.S. Bach
An der Orgel: Traugott Mayr
25

Dreifaltigkeitskirche, 22.00 Uhr
Freitag, 31. Dezember
Orgel-Feuerwerk
Orgelkonzert in der Silvesternacht
Zum Ende des Jubiläumsjahres erwartet Sie eine
“explosive” Mischung aus festlicher, meditativer
und mitreißend virtuoser Orgelmusik.
Dietrich Buxtehude:
W.A. Mozart:
Joseph Rheinberger:
Louis Vierne:
Gabriel Fauré:
Naji S. Hakim:
Toccata in F
In dulci jubilo
Lobt Gott, ihr Christen
Andante für eine Walze in
eine kleine Orgel F-Dur, KV 616
Sonate Nr.4 a-moll, op. 98
“Magnificat”
aus der Symphonie Nr.2, e-moll
- I. Allegro
Sicilienne
Te Deum
Traugott Mayr - Orgel
26

Traugott Mayr
erhielt seine künstlerische Ausbildung am Leopold-Mozart-
Konservatorium Augsburg bei Prof. Karl Maureen sowie an
der Staatlichen Hochschule für Musik in München bei Prof.
Martha Schuster.
1985 A-Examen Evangelische Kirchenmusik
1988 künstlerische Reifeprüfung Konzertfach Orgel.
Wichtige künstlerische Impulse erhielt er durch Meisterkurse
u.a. bei Ewald Kooiman (Amsterdam), Ton Koopman und
Joris Verdin (Nethen, Belgien).
Seit 1989 ist Traugott Mayr
Kantor an der Dreifaltigkeitskirche
in Kaufbeuren, wo er
ein umfangreiches kirchenmusikalisches
Programm in
Gottesdienst und Konzert verantwortet.
Mit der Kantorei
der Dreifaltigkeitskirche gab
er zahlreiche Chor- und
Oratorienkonzerte, in denen
unter anderem sämtliche oratorischen
Werke von J. S. Bach
erklangen. Konzertante Höhepunkte
in den letzten Jahren
waren Aufführungen von Monteverdis Marienvesper, Bachs
h-moll-Messe (auch im Gottesdienst) und Giuseppe Verdis
Requiem.
Als Organist beschäftigte sich Traugott Mayr intensiv mit der
Aufführungspraxis alter Musik, insbesondere der Musik
J. S. Bachs, dessen gesamtes Orgelwerk er anlässlich des Bach-
Jahres 2000 in einem 16-teiligen Konzertzyklus aufführte.
Weitere Repertoireschwerpunkte liegen in den Orgelkompositionen
der Romantik und Moderne insbesondere der französischen
Orgelmusik.
Neben einer regen solistischen Konzerttätigkeit im In- und
Ausland tritt Traugott Mayr auch zusammen mit angesehenen
Orchestern und Chören als Solist und Begleiter auf.
27

Die Orgel der Dreifaltigkeitskirche
Rückpositiv
(I. Manual)
Holzgedackt 8’
Prinzipal 4’
Kleinpommer 2’
Oktave 1’
Cimbel 3f. 1/2’
Krummhorn 8’
Schellenzymbel
Tremulant
Hauptwerk
(II. Manual)
Gedackt 16’
Prinzipal 8’
Holzflöte 8’
Gemshorn 8’
Großquinte 5 1/3’
Oktave 4’
Rohrgedackt 4’
Spitzquinte 2 2/3’
Oktave 2’
Terz 1 3/5’
Mixtur 5f. 1 1/3’
Scharf 3f. 1’
Trompete 8’
Pedalwerk
Prinzipal 16’
Subbaß 16’
Großnasat 10 2/3’
Oktavbaß 8’
Oktave 4’
Mixturbaß 2 2/3’
Posaune 16’
Trompete 8’
Brustwerk
(III. Manual; Farbwerk)
Spitzflöte 8’
Quintade 8’
Spitzgamba 8’
Prinzipal 4’
Gemsflöte 4’
Nasat 2 2/3’
Blockflöte 2’
Terz 1 3/5’
Septime 8/7’
Oktave 1’
None 8/9’
Undezime 8/11’
Tredezime 8/13’
Scharfmixtur 5f. 1’
Bärpfeife 16’
Tremulant
Schwellwerk
(IV. Manual; Kleinpedal)
Koppelflöte 8’
Pommer 4’
Gemshorn 2’
Waldflöte 1’
Cornett 4f. 2 2/3’
Mixtur 2f. 1 1/3’
Dulzian 16’
Vox humana 8’
Schalmey 4’
Tremulant
Unterwerk
(zwischen den Emporen,
an das I.Manual ankoppelbar)
Rohrflöte 8’
Weidenpfeife 8’
Gedacktflöte 4’
Prinzipal 2’
Sifflöte 1 1/3’
Regal 8’
Tremulant
Mechanische Spieltraktur und Koppeln, elektrische Registertraktur.
Koppeln: I/P, II/P, II/P, IV/P, UP/I, I/II, III/II, IV/II
2 freie Kombinationen, Tutti, Zungenabsteller, Glockenzymbel
Schwelltritte für Unterpositiv, Brustwerk und Kleinpedal
Erbaut 1964 von der Orgelbauwerkstätte Gerhard Schmid, Kaufbeuren
28
Foto: Dieter Schmidt

Neuer Glanz für eine Königin
Die Orgel der Dreifaltigkeitskirche wird renoviert
Mit ihren 57 Registern und rund dreieinhalbtausend Pfeifen
ist sie eine der größten Orgeln der Region. 40 Jahre wird sie
diesem Jahr alt und kann somit ihr eigenes kleines Jubliläum
feiern. In unzähligen Gottesdiensten und Konzerten ist sie
erklungen und hat mit ihrem Klang Gemeinde und Konzertbesucher
erfreut.
Nun braucht jede Orgel von Zeit zu Zeit dringend eine
Reinigung und Überholung. Denn die Pfeifen verschmutzen
mit den Jahren und die Mechanik unterliegt dem Verschleiß.
Dass für unsere Orgel eine Renovierung nicht schon viel
früher nötig wurde, verdanken wir übrigens der sauberen
Kaufbeurer Luft und der Qualität des Instrumentes.
Der Kaufbeurer Orgelbaumeister Gerhard Schmid hat sich mit
diesem Instrument für seine Heimatgemeinde besondere Mühe
gegeben und nebenbei eine wahre Pioniertat vollbracht: sie
ist eine der ersten Orgeln der 60-er Jahre, bei der fünf Manualwerke
rein mechanisch spielbar sind.
Die Experimentierfreude des Orgelbaus dieser Zeit brachte
allerdings auch technische Probleme mit sich, die dazu
führten, dass viele Orgeln der 60-er Jahre längst durch neue
ersetzt werden mussten. Gerade deshalb ist es umso wichtiger,
die Renovierung unserer Orgel mit besonderer Sorgfalt anzugehen,
um das Instrument technisch und klanglich fit für die
Zukunft zu machen.
So wird ein Schwerpunkt der Arbeiten bei der gründlichen
Überholung der Mechanik und der Spielanlage liegen. Daneben
soll das Instrument mit einigen neuen, sinnlichen Klängen
bereichert werden um damit auch romantische Musik besser
darstellen zu können. Ein Gedanke übrigens, der in der ursprünglichen
Konzeption des Erbauers schon in Grundzügen
angelegt ist.
Unterstützt von einem Orgelsachverständigen erarbeitet der
Orgelausschuss des Kirchenvorstandes zur Zeit ein Renovierungskonzept
mit dem Ziel, unsere “Königin der Instrumente”
in einigen Jahren in neuem Glanz erklingen zu lassen.
Dazu brauchen wir dringend Ihre Hilfe!
Eine Orgelrenovierung ist wegen der Größe des Instrumentes
mit immensen Kosten verbunden. Für vergleichbare Projekte in
Bayern werden immerhin bis zu EUR 350.000,- veranschlagt,
eine Summe, die ausnahmslos über Spenden finanziert werden
muss.
Bitte helfen Sie uns durch IHRE Spende!
Konto der Kirchengemeinde:
Nr. 10 603, Sparkasse Kaufbeuren, BLZ 734 500 00
Stichwort “Orgelrenovierung”
29

Musikalische Gruppen
Kantorei
Die Kantorei singt einmal monatlich im Gottesdienst,
gestaltet Kantatengottesdienste und tritt 1-2 mal jährlich
mit einem Oratorienkonzert vor die Öffentlichkeit.
Probe mittwochs 20.00 Uhr
Matthias-Lauber-Haus, Bismarckstraße 7
Kinderchor
Wir singen fetzige, rhythmische Lieder und treten damit
auch in den Gottesdiensten auf. Alter: 2.-4. Klasse
Probe donnerstags 16.30 Uhr
Matthias-Lauber-Haus, Bismarckstraße 7
Leitung: Kathrin Zajicek, Tel. 08341-100758
Gospelchor
"The Trinity Gospels"
Wir haben Spaß an Gospels, Spirituals und "jazziger"
Chormusik. Neben der Gestaltung von besonderen
Gottesdiensten sind wir einmal im Jahr im Gospelkonzert
“Get the Gospel” zu hören.
Probe donnerstags 20.00 Uhr
Matthias-Lauber-Haus, Bismarckstraße 7
Posaunenchor
Nicht nur Posaunen, sondern auch Trompeten, Hörner und
Tuba sorgen für festliche Bläsermusik in den Gottesdiensten.
Auch eine Bläserschulung gibt es.
Probe donnerstags 20.00 Uhr,
Jakob-Brucker-Haus, Markgrafenstr. 18
Leitung: Joachim Butz, Tel. 08341-879574
Kammerorchester
Projektweise im Einsatz bei Kantatengottesdiensten und
Konzerten
Informationen bei Traugott Mayr, Tel. 08341-74117
Orgelunterricht
Die Faszination des Orgelspiels erleben!
Bezuschusster Unterricht und Übemöglichkeit
an der großen Orgel der Dreifaltigkeitskirche.
Voraussetzung: Klavierkenntnisse Mittelstufe
Info und Anmeldung bei:
Dekanatskantor Traugott Mayr, Tel. 08341-74117
30

Vorschau 2005
Dreifaltigkeitskirche
im September 2005
J.S. Bach: Die Kunst der Fuge
Orgelfassung
Traugott Mayr, Orgel
Das geheimnisumwobene Vermächtnis des Thomaskantors
als Nachtrag zum Bach-Orgelzyklus.
Wie kein anderes Instrument eignet sich die Orgel für eine
farbige und differenzierte Darstellung dieses eindrucksvollen
Werkes - klangvolle Musikarchitektur keinesfalls nur für
Spezialisten!
Impressum
Herausgeber:
Evang.-Luth. Dreifaltigkeitskirche Kaufbeuren - Kirchenmusik
Künstlerische Leitung:
Dekanatskantor Traugott Mayr, Tel. 08341-74117
internet: www.kirchenmusik.kaufbeuren.de
e-mail: dfk.mayr@t-online.de
Gestaltung: Irmgard Kuisle
Redaktion: Traugott Mayr
Druck: Mottel Druck & Stempel GmbH
Bildnachweis:
Aquarell S. 4+5: Christian Burkhardt, Freital (Sachsen)
Bild S. 12 (Ausschnitt): Monika Petri
Bilder der Chöre S. 7, 10, 14 / Solisten S. 15: Jürgen Burg
Bilder Traugott Mayr S. 1, 8, 27 Mattias Wild
31