April 2013 - in Trahütten

Gemeinde Trahütten
Hauptstraße 2
8530 Trahütten
Tel. u. Fax: 03461/280
Email: gde@trahuetten.steiermark.at
Amtliche Mitteilung
www.trahuetten.at
Gemeindeblatt
12. Ausgabe März 2013
Herzlich willkommen im Gemeindedienst!
Kevin Clavora
Alles Gute zum 60iger Groß Johann!

2 Gemeindeblatt März 2013
Bericht des Bürgermeisters
Fast auf den Tag genau vor 3 Jahren fanden in der Steiermark die Gemeinderatswahlen statt. Die Bevölkerung
von Trahütten hat damals dem Team der Trahüttner Volkspartei abermals ihr Vertrauen geschenkt.
Mit der konstituierenden Sitzung des neuen Gemeinderates und der Angelobung des Bürgermeisters und des
Vizebürgermeisters durch den Bezirkshauptmann, begann meine Tätigkeit als Bürgermeister. Die seinerzeit
angekündigten Vorhaben waren nicht nur Wahlversprechen, sondern sind bereits in der ersten Hälfte der Legislaturperiode
erfüllt worden. Ausständig ist nur noch die Orts- und Häuserchronik die, wie uns Herr Dr. Dr.
Gerhard Fischer mitteilte, heuer zu Ende gebracht wird.
Zusätzlich zu den Kosten, die jede Gemeinde Jahr für Jahr zu tragen hat, wie z. B. Beiträge für den Sozialhilfe-
(jährlich ca. € 67.000,--) und Abfallwirtschaftsverband, Schul- und Kindergartenerhaltung, Straßenerhaltung,
Winterdienst und Böschungsmäharbeiten, anfallende Reparaturkosten bei den Gerätschaften und Personalkosten,
konnten wir nachfolgende Projekte verwirklichen und finanzieren:
• Schulsanierung – abgeschlossen Herbst 2010
• Gräderaktion (Wegverbesserung) – Sommer 2010–laufend
• Fertigstellung Spengerweg – Herbst 2010
• Sanierung Feuerwehrhaus mit Stiegenaufgang – Herbst 2011
• Beitrag zum Ankauf eines neuen Feuerwehrautos – Herbst 2011
• Umbau des Wirtschaftshofes (Sozialraum, Öllager, TKV-Raum, Müllplatz) – Sommer 2011
• Neues Fernheizwerk im Bauhof mit Lagerraumzubau – Sommer 2012
• Neugestaltung der Ortseinfahrt von Trahütten – 2011
• Sanierung der Garagendecke im Bauhof – 2011
• Schaffung von günstigen Baugründen für unsere Jugend um einer Abwanderung entgegen zu wirken –
2012
• Einführung des Schulstartgeldes von € 50,--/Pflichtschulkind – Herbst 2012
All diese Vorhaben konnten ausgeführt werden ohne die Gemeindekasse mit Schulden zu belasten – teilweise
durch Zuschüsse des Landes Steiermark aber auch zu einem nicht unerheblichen Teil aus der Erwirtschaftung
durch die Gemeinde Trahütten selbst, und vor allem ohne eine Mehrbelastung für den einzelnen Bürger
durch Gebührenerhöhung.
Trahütten hat mit Jahresabschluss 2012 wiederum einen Gewinn für die Gemeindekasse erwirtschaftet.
Abermals ein wichtiges Zeichen für die Befähigung zur Erhaltung der Eigenständigkeit einer Gemeinde.
Die Bezeichnung „Abgangsgemeinde“ gehört der Vergangenheit an.

März 2013
Gemeindeblatt
3
Sämtliche Altlasten (Unimog, Aufbahrungshalle, Wolfgangiweg) konnten ebenfalls im vergangenen Jahr abgedeckt
werden.
Ich darf der Bevölkerung von Trahütten mitteilen, dass lediglich der Kreditrest für die Kläranlage aus dem
Jahr 1994 noch ausständig ist (wird durch die Einnahmen der Kanalbeiträge von selbst abfinanziert).
Der Kontostand auf unserem Girokonto mit Stichtag 14.03.2013 zeigt lediglich ein Minus von - € 2.993,95.
Nur gemeinsam war es möglich, zu diesem, wie mir scheint, doch sehr akzeptablen Ergebnis zu kommen,
darum ein Dankeschön an alle, die uns bei der Umsetzung aller Vorhaben unterstützt haben.
Landesrat Dr. Kurzmann hat die bereits mündliche Zusage vom Sommer 2012 mit einem Schreiben vom 31.
Jänner 2013 bestätigt, dass mit Frühjahrsbeginn mit der Straßeninstandsetzung auf der L 619 – Weinebenstraße
Bereich km 11,8 (ca. Einfahrt Gasthof Koralpenblick) bis km 14,2 saniert wird.
Bezüglich des Projekts Steinböckweg ist es zu einer Einigung aller Anrainer gekommen. Den beginnenden
Bauarbeiten steht nur noch das Wetter im Wege. Bedanken möchte ich mich bei den Grundbesitzern Frau Ingeborg
Pressler und Herrn Gert Glöckner für die kostenlose Zurverfügungstellung der Grundstücksabschnitte.
Für die geplante Verbesserung der Auffahrt zur Straßenreschsiedlung gibt es noch im März ein Gespräch mit
dem Grundbesitzer, Herrn Hoffman.
Die Abwasserentsorgungsanlage Sonnleitnersiedlung wurde bereits kommissioniert und zur Ausschreibung
freigegeben. Bedanken möchte ich mich auch hier bei allen Beteiligten für die reibungslose Abwicklung der
Vorarbeiten und ganz besonders bei den Grundstücksbesitzern Fam. Prof. Eduard Kober und Fam. Mag. Alfred
Schröttner für die Duldung der Trassenführung für die Druckleitung quer über ihr Grundstück über eine
Länge von ca. 1,2 km.
Die neue Heizanlage funktioniert hervorragend – alle Erwartungen wurden übertroffen, was die Funktion und
Leistung betrifft. Als Erinnerung noch einmal an alle Waldbesitzer: Ab sofort ist es möglich – bei vorheriger
Anmeldung unter der Telefonnummer: 0676-5131824 – Energieholz, auch in kleinen Mengen, an die Gemeinde
zu liefern. Der Festmeterpreis beträgt € 35,-- zuzüglich MwSt. frei Forststraße, bei Zustellung werden
€ 7,-- zuzüglich MwSt. pro Festmeter vergütet. Um alle angeschlossenen Gebäude mit Wärme versorgen zu
können, beträgt der Jahresbedarf an Energieholz doch beträchtliche 500 Festmeter.
Bezüglich unserer Gemeindefusion mit Osterwitz darf ich Ihnen folgendes mitteilen:
Mit Schreiben vom 31.01.2013 wurde uns mitgeteilt, dass unser Antrag aufgrund von Formalfehlern (das
Wort „Fusion“ in der Einladung zur Gemeinderatssitzung vom 22.03.2012 lässt nicht eindeutig genug auf eine
„Vereinigung“ schließen, „…die Gemeinderäte könnten dadurch getäuscht worden sein…“, der Stichtag der
Vereinigung wurde in unserem Antrag mit den Gemeinderatswahlen 2015 festgesetzt, verlangt wird von den
Damen und Herren in der Landesregierung aber das Datum 01.01.2015) abgelehnt wurde.
Mit der gemeinsamen, gleichlautenden Gemeinderatssitzung der Gemeinden Osterwitz und Trahütten im Gemeindezentrum
vom 09.03.2013 wurde ein neuer Gemeinderatsbeschluss, unter Berücksichtigung dieser „Formalfehler“,
gefasst und am 19.03.2013 erneut dem Land Steiermark zur Genehmigung vorgelegt. Der Beschluss
zur Vereinigung und die damit verbundene Eigenständigkeit unserer Gemeinde wurde diesmal mit 6
Stimmen dafür und 2 Stimmen dagegen gefasst, seitens der Gemeinde Osterwitz wurde ein einstimmiger
Beschluss erreicht. Der Gemeinderat von Trahütten und Osterwitz steht nach wie vor hinter dem Wunsch der
Gemeindebürger, an der Selbständigkeit unserer Berggemeinden festzuhalten und wird weiterhin alle Möglichkeiten
ausschöpfen, um eine Eingliederung in die Stadtgemeinde Deutschlandsberg zu vermeiden.

4 Gemeindeblatt März 2013
Meine persönliche Überzeugung ist es, dass, wenn wir unser Gemeindeleben und unsere Identität erhalten
wollen, unsere eigenen Feste feiern, die seit Generationen von unseren Vorfahren gestaltet und mitgetragen
werden, unsere Strukturen und die damit verbundene Lebensqualität, die wir geschaffen haben, auch unseren
Kindern einmal so ermöglichen möchten, so dass sie mit Stolz sagen können, wir sind Trahütter, dann müssen
wir um unsere Gemeinde kämpfen, nicht nur für uns, sondern auch für alle, die nach uns kommen.
Der überaus strenge und schneereiche Winter hat uns in der Gemeinde enorm gefordert. Unsere „Schneeräumer“
waren viele Stunden unermüdlich unterwegs, um die Straßen einigermaßen befahrbar zu machen. Ich
möchte mich im Namen meiner Mitarbeiter recht herzlich für die positiven Rückmeldungen bedanken. Ein
Lob tut jedem gut! Wenn es einmal nicht so genau gepasst hat, dann bitte ich um Einsicht und Verständnis,
dass alles seine Zeit braucht und die widrigen Schneeverhältnisse, auch für so routinierte Fahrer wie unsere
Schneeräumer, nicht immer ein Kinderspiel waren.
Ich wünsche allen ein gesegnetes und sonniges Osterfest!
Ihr Bürgermeister
Franz Münzer
Sprechstunden des Bürgermeisters:
Freitag von 9–11 Uhr,
in dringlichen Fällen erreichen Sie mich selbstverständlich
unter der Telefonnummer: 0676/5131824

März 2013
Gemeindeblatt
5
Sommerkindergarten
Liebe Eltern!
Bezüglich Sommerbetreuung gibt es ab Sommer 2013 eine Neuregelung, die wie folgt aussieht:
Das Kindergartenjahr 2012/13 endet mit Freitag, 5.7.2013.
Es besteht die Möglichkeit, die Kindergartenkinder vom 8.7.2013 bis 31.7.2013 im Kindergarten Trahütten
betreuen zu lassen. Ab Montag 5.8.2013 bis Freitag 30.8.2013 wird der Kindergarten Hollenegg die Betreuung
übernehmen. Sie können Ihr Kind wochenweise anmelden. Die Betreuung pro Woche und Familie kostet
30 €. Dieser Betrag ist bei der Anmeldung zu entrichten. Auch Kinder die im Pflichtjahr sind/waren müssen
für die Sommerbetreuung bezahlen.
Sie können ihr Kind bis zum 5. April für die Sommerbetreuung anmelden. Das Anmeldeformular erhalten
Sie im Gemeindeamt Trahütten.
Hundeabgabe
Ab 1.1.2013 ist die neue Hundeabgabeordnung in Kraft getreten. Die gesamte Verordnung kann unter www.
trahuetten.at unter dem Menüpunkt „Politik und Verwaltung“ abgerufen werden.
Die Abgabe wird für das Kalenderjahr erhoben und beträgt jährlich € 60,-.
Für Hunde, die ständig zur Bewachung von
a) land- und forstwirtschaftlichen oder gewerblichen Betrieben
b) Gebäuden, die vom nächstbewohnten Gebäude mehr als 50 Meter entfernt liegen
c) Heimgärten erforderlich sind, sowie für
d) Jagdhunde und
e) für Hunde, die nach ihrer Art und Ausbildung von ihrem Besitzer zur Ausübung seines Berufs
oder Erwerbs benötigt werden,
beträgt die Abgabe jährlich 50 % der Abgabe.
Wer die Anerkennung eines Hundes als Wach-, Jagd-, oder Berufshund oder eine Begünstigung anstrebt, hat
beim Gemeindeamt den diesbezüglichen Antrag zu stellen.
Für neue Hunde:
Der Erwerb eines abgabepflichtigen Hundes ist binnen zwei Wochen beim Gemeindeamt anzumelden.
Die Meldung hat zu enthalten:
• Name, Hauptwohnsitz und Geburtsdatum der Halterin/des Halters,
• Rasse, Geschlecht, Geburtsdatum (zumindest Geburtsjahr) des Hundes,
• Kennzeichnungsnummer (Microchipnummer)
Der Meldung sind anzuschließen:
• die Registernummer des Stammdatensatzes,

6 Gemeindeblatt März 2013
• der für das Halten des Tieres notwendige Hundekundenachweis
• der Nachweis einer Haftpflichtversicherung
Jeder Hund, welcher weitergegeben worden, abhanden gekommen oder eingegangen ist, muss binnen einem
Monat nach dem Abgang beim Gemeindeamt abgemeldet werden. Im Falle der Veräußerung des Hundes sind
bei der Abmeldung Name und Wohnung des Erwerbers anzugeben. Diese Meldepflicht gilt auch, wenn die
Halterin/der Halter den Hauptwohnsitz in eine andere Gemeinde verlegt.
Weiters wurde mit 1.1.2013 der Steiermärkische Hundekundenachweis eingeführt.
Personen, die sich ab dem 1. Jänner 2013 einen Hund neu anschaffen bzw. angeschafft haben, haben binnen
Jahresfrist ab Anmeldung des Hundes die erforderliche Sachkunde für die Hundehaltung nachzuweisen.
Diese Sachkunde für die Hundehaltung ist durch die Teilnahme an einer vierstündigen theoretischen Ausbildung
zum Erwerb des Steiermärkischen Hundekundenachweises zu belegen.
Die Ausbildung wird in der Bezirkshauptmannschaft Deutschlandsberg von Amtstierarzt Dr. Bernhard Ursinitsch
mindestens einmal im Quartal angeboten, sofern sich dafür mindestens 10 Teilnehmer(innen) anmelden.
Die Ausschreibung erfolgt über die Gemeinden sowie auf der Homepage und der Amtstafel der Bezirkshauptmannschaft
Deutschlandsberg. Die Kosten für den Kurs und die Ausstellung des Steiermärkischen
Hundekundenachweises betragen € 40,-; sie sind vor Kursbeginn bar zu bezahlen.
Ausgenommen von der Verpflichtung, diesen Nachweis zu erbringen sind:
• Personen, die ein Studium der Veterinärmedizin oder Zoologie abgeschlossen haben;
• Personen mit einer Ausbildung zur tierschutzqualifizierten Hundetrainer(in);
• Personen, die die Ausbildung „Begleithund I und II“ oder einen übergeordneten Kurs positiv (d.h. mit
Prüfung) absolviert haben (Hinweis: eine Liste der anerkannten Kurse liegt in den Gemeinden auf);
• Personen, die bereits einen anderen Hund über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren durchgehend
gehalten haben, wenn sie sich nach dem 1. Jänner 2013 wieder einen Hund anschaffen;
• Personen, die ihren Hund bereits vor dem 1. Jänner 2013 angeschafft haben und diesen immer noch
halten.
Folgen des Nichterwerbes des Hundekundenachweises:
• Verdoppelung der Hundeabgabe (von zurzeit € 60,-- auf € 120,-- jährlich);
• Untersagung der Hundehaltung durch die Gemeinde (in Bescheidform), wenn der Nachweis nicht innerhalb
eines Jahres ab Anschaffung des Hundes erbracht wird.

März 2013
Gemeindeblatt
7
Berichte von den Gemeinderatssitzungen
Donnerstag, 27. Dezember 2012
Bericht des Bürgermeisters
• Betreffend Gemeindefusion haben die Gemeinde Trahütten und Osterwitz eine Säumnisbeschwerde beim
Verwaltungsgerichtshof eingebracht. Der Landeshauptmann hat nun 3 Monate Zeit dazu Stellung zu nehmen.
• Die Planung für die Abwasserentsorgung Sonnleitnerhang ist im Gange und verläuft planmäßig.
• Die neue Heizungsanlage entspricht voll unseren Vorstellungen, nur bei der Raumaustragung ist noch eine
Kleinigkeit zu verbessern (Material bildet eine Wand und rieselt schlecht herunter).
• Steinböck-Weg: Es ist eine vom Bund und Land geforderte, normkonforme Herstellung des Weges nicht
durchführbar. Der Weg soll in Eigenregie von den Anrainern hergestellt werden. Die Gemeinde soll unterstützend
mitwirken.
Fragestunde
Kassier Lenz: Die Ortsbeleuchtung hat bei der Christmette nicht funktioniert. Antwort des Bürgermeisters:
Die Anlage ist seit Jahren so eingestellt, dass sie bis 22 Uhr brennt. Jedenfalls wird er eine Überprüfung anordnen.
Protokollgenehmigung vom 31.10.2012
Das Protokoll wurde in der vorgelegten Form einstimmig genehmigt und gefertigt.
Der Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013 wurde wie folgt festgesetzt:
A. Ordentlicher Haushalt
Summe der Einnahmen 668.800
Summe der Ausgaben 715.500
-------------------------------------------
Fehlbetrag -46.700
B. Außerordentlicher Haushalt
Summe der Einnahmen 280.000
Summe der Ausgaben 410.000
-------------------------------------------
Fehlbetrag -130.000
Der Voranschlag und der mittelfristige Finanzplan wurden einstimmig angenommen.
Wärmelieferverträge Barmherzige Brüder Kainbach, Pölzl Gerald, Schröder Andre, Glöckner Gert
Der Gemeinderat beschloss diese nach der Diskussion einstimmig laut Vorlage.
Bestellung Fernwärmerohre und Stationen
Der Gemeinderat beschloss den Ankauf von einer Fernwärmestation 50-70 KW um € 2.700,- und 3 Stationen
bis 25 KW mit € 2.500,- und ca. 350 lfm Fernwärmerohre laut Angebot vom 27.8.2012 der Fa. Münzer,
abzüglich 7 % Sonderrabatt. Die Anschlussarbeiten sollen von der Firma Münzer Schwanberg in Regie laut

8 Gemeindeblatt März 2013
den Einheitspreisen vom oben angeführten Angebot durchgeführt werden. Der Beschluss des Gemeinderates
erfolgte einstimmig.
Bericht von der Prüfungsausschusssitzung
GR Horst Kappaun verlas die Niederschriften der PA-Sitzungen vom 22.10.2012 und vom 7.12.2012.
Allfälliges
GR Waldbauer: Der Singkreis Trahütten hat die Missa Arcadia in Maria Zell uraufgeführt. Für die Proben war
immer wieder eine Organistin erforderlich, was für den Singkreis Kosten verursacht hat. Er bittet um eine
Subvention von € 300,- für den Singkreis. Der Gemeinderat war einstimmig dafür.
Die Gemeinde Trahütten hätte die Möglichkeit sich als familienfreundliche Gemeinde zu etablieren. Frau
Sylvia Kreuzer hat sich unter Umständen bereit erklärt an diesem Prozess teil zu nehmen. Frau GR Mag. Tanja
Groß wird sich eine eventuelle Mitarbeit überlegen. Weitere Mitstreiter werden noch gesucht. Der Gemeinderat
erklärte sich einstimmig bereit, das Vorhaben zu unterstützen.
Es wurde außerdem noch das Vorhaben Energiedorf Trahütten besprochen.
Montag, 11. Februar 2013
Bericht des Bürgermeisters
• GR Müller hat sein Gemeinderatsmandat aus familiären Gründen zurückgelegt. Der Bürgermeister nimmt
das Mandat an bis GR Müller wieder zurückkommt.
• Der Kindergarten ist im Juli in Trahütten geöffnet. Die Kinder sind selbst zu bringen und abzuholen. Im
August können die Kinder in Hollenegg den Kindergarten besuchen.
• Im kommenden Frühjahr wird wieder ein Stück von der L 619 saniert.
• Gemeindefusion: Der Gemeinderatsbeschluss wurde wegen formeller Mängel abgelehnt. Es könnte eine Beschwerde
beim Verwaltungsgerichtshof eingebracht werden oder der Gemeinderatsbeschluss erneuert werden.
Fragestunde
Frage des Gemeindrates Kappaun: Wer übernimmt die Kosten der Säumnisbeschwerde durch Mag. Handler?
Antwort des Bürgermeisters: Die säumige Behörde – in diesem Fall das Land Steiermark.
Protokollgenehmigung vom 27.12.2012
Das Protokoll wurde in der vorgelegten Form mit 8:1 Stimmen genehmigt und gefertigt.
Bericht von der Prüfungsausschusssitzung vom 4.2.2013
Gemeinderat Kappaun verlas das Protokoll der Sitzung vom 4.2.2013.
8530 Deutschlandsberg
Liechtensteinstraße 7
Tel.: 03462 / 6474
Fax.: 03462 / 30874
E – mail: pecovnik-dach-gmbh@gmx.at
PECOVNIK
DACH GmbH
Dachdeckerei – Zimmerei
Spenglerei
Dachstühle
Dacheindeckungen
Alt-Dachsanierungen
Solar Dach
Carport
Wintergärten
www.pecovnik.at

März 2013
Gemeindeblatt
9
Rechnungsabschluss 2012
Der Rechnungsabschluss wurde nach der Beratung in der vorgelegten Form einstimmig genehmigt und den
Rechnungslegern die Entlastung erteilt. Er enthielt nach 2011 abermals einen ausgeglichenen Haushalt
Vertrag mit Wassergenossenschaft Trahütten betreffend Sagmeisterquelle
Der Vizebürgermeister verlas den Entwurf für einen Pachtvertrag mit der Wassergenossenschaft betreffend die
Sagmeisterquelle. Der Vertrag wurde einstimmig laut Vorlage angenommen.
Schornweg – Feststellung der Rechtsverhältnisse
Der Bürgermeister verlas das Schreiben von Herrn Groß. Um den Weg als Gemeindeweg aufzunehmen, müsste
er vermessen werden. Der Gemeinderat beschloss einstimmig, dass ein Angebot für eine Vermessung eingeholt
wird und mit Herrn Groß wegen einer allfälligen Kostenbeteiligung gesprochen wird.
Kassenkreditvertrag
Der Bürgermeister verlas das vorliegende Angebot der Raiffeisenbank Schwanberg für den Kontokorrentkreditvertrag.
Der Beschluss dafür erfolgte einstimmig.
Gemeindefusion
Vzbgm. Silli stellte den Antrag, eine neuerliche Gemeinderatssitzung mit Osterwitz auszuschreiben und einen
neuen Beschluss mit der Gemeinde Osterwitz zu fassen. Der Antrag wurde einstimmig angenommen.
Allfälliges
Smolana Peter spendiert die Krapfen für den morgigen Faschingsumzug.
Für die Geschwindigkeitsmessungen im Ortsgebiet wird ein Angebot eingeholt.
Samstag, 9. März 2013
Bericht des Bürgermeisters
Der Gemeinderatsbeschluss vom 22. März 2012 wurde vom Land Steiermark abgewiesen. Der Bürgermeister
verliest das Schreiben bzw. den Bescheid des Landes vom 31.1.2013.
Fragestunde
Die Fragen der Gemeinderäte Kappaun und Straschischnik werden in der nächsten Gemeinderatssitzung beantwortet.
Gemeinderatsbeschluss über die Vereinigung der Gemeinde Trahütten mit der Gemeinde Osterwitz mit
Wirksamkeit vom 1.1.2015. Festsetzung des neuen Gemeindenamens.

10 Gemeindeblatt März 2013
Der Antrag von GR Kappaun und GR Straschischnik sofort aktiv in die Verhandlungen mit den Gemeinden im
Kernraum Deutschlandsberg einzutreten wurde nach der Diskussion mit 2:6 Stimmen abgelehnt.
Nach der umfassenden Diskussion fasste der Gemeinderat auf Antrag des Bürgermeisters folgenden Beschluss:
Der Gemeinderat der Gemeinde Trahütten beschließt mehrheitlich mit 6:2 Stimmen, sich mit Wirksamkeit
vom 1.1.2015 mit der Gemeinde Osterwitz zu vereinigen. Der neue Gemeindename lautet: Trahütten.
Seniorenurlaubsaktion
Die Seniorenurlaubsaktion des Landes Steiermark wird auch heuer wieder durchgeführt. Weitere Details sind
noch nicht bekannt. Interessierte Personen werden gebeten sich bis 10. April 2013 bei der Gemeinde Trahütten
anzumelden.
Sperrmüllsammlung
Der Termin für die Frühjahrssperrmüllsammlung ist Montag, 29.4.2013, von 6:30 bis 17:30 Uhr. Die Problemstoffsammlung
ist am Freitag, den 3.5.2013, von 13 bis 14 Uhr. Eine gesonderte Ausschreibung erfolgt
nicht mehr!
Willkommen im Gemeindedienst
Herr Kevin Clavora unterstützt seit 15.1.2013 das Team des Bauhofes mit derzeit 20 Wochenstunden. Ab
der Pensionierung von Herrn Groß mit 30. September wird er eine volle Anstellung erhalten. Er hat sich beim
heurigen Winterdienst bereits bewähren können und Lob erhalten.
S A M S T A G
von 8.00 bis 11.00 Uhr nur in Schwanberg bei der
Persönliches BANK-Service auch am
Tel.Nr. 03465/ 2203-0 www.raiffeisen.at/sued-weststeiermark
FAX Nr. 03465/ 2203-340
info.38056@rb-38056.raiffeisen.at

März 2013
Gemeindeblatt
11
Jubilare
85. Geburtstag von Frau Martina Silli
Am 23. Jänner 2013 lud Frau Martina Silli anlässlich
ihres 85. Geburtstages die Damenrunde und Bürgermeister
Franz Münzer zu einer Geburtstagsfeier ins
Drei-Birken-Stüberl. Im Namen der Gemeinde Trahütten
überreichte ihr der Bürgermeister Einkaufsgutscheine,
verbunden mit den besten Wünschen für
Glück und Gesundheit.
Ein kurzer Rückblick auf ihr Leben von der Jubilarin
persönlich verfasst.
„Ich wurde am 22. Jänner 1928 als zweites von
vier Kindern der Bauernfamilie Johann und Elisabeth
Kiegerl, vlg. Achatz, in Kruckenberg geboren. Die
Volksschule besuchte ich in Trahütten. Es war ein 4
km langer Schulweg. Nach der Volksschule durften
wir Bauernkinder keinen Beruf erlernen, wir sollten
in der Landwirtschaft arbeiten. Am Ende meiner
Schulzeit bekam ich einen Zettel von unserem Herrn
Oberlehrer an meine Eltern, darauf stand: „Euer Kind
soll Lehrer werden!“ Ich war dann eine Woche im
Ausleselager in Marburg und habe diese Prüfung
auch bestanden. Zu Schulbeginn sollte ich nach Luxemburg
in die Lehrer-Bildungsanstalt. Das haben
meine Eltern nicht gewollt, so weit weg und mitten
im Krieg 1942. Als 14-jähriges Mädchen ließ ich es
mir leicht ausreden. Der Traum von einer Lehrerin
war zu Ende.
In den Wintermonaten durften wir Bauernkinder
so eine Art Fortbildungskurs besuchen. Ich hatte
Freude am Nähen und konnte einen Winter lang bei
einer Damenschneiderin, und einen Winter bei einem
Herrenschneider lernen.
Mit 21 Jahren habe ich Herman Silli, vlg. Weberjogl,
geheiratet. Er hatte eine kleine Landwirtschaft
von fast 2 ha und so wurde ich Klein-Bäuerin mit 2
Kühen, Schweinen und Hühnern.
Unsere Ehe war gesegnet mit 5 gesunden Kindern,
die alle eine Lehre abgeschlossen haben. Mein Mann
hat nach seinem Kriegsdienst und seiner Gefangenschaft
eine Zimmermann-Lehre gemacht und wechselte
dann in den Landesdienst als Straßenwärter, bis
zu seiner Pension.
Ich bin seit 10 Jahren Witwe und lebe bei unserem
jüngsten Sohn Manfred und seiner Familie in unserem
Haus, welches Manfred entsprechend ausgebaut
hat. Ich kann auf ein erfülltes Leben zurückblicken.“
Wir wünschen ihr noch viele schöne, gesunde
und auch weiterhin erfüllte Jahre im Kreise ihrer Familie.
KARL LEICHT GESELLSCHAFT MBH.
ST. PETER HAUPTSTRASSE 6, 8042 GRAZ
TEL 0316 47 12 56
FAX 0316 47 17 62

12 Gemeindeblatt März 2013
90. Geburtstag Frau Maria Amon,
vlg. „Suchaheata“
Am 24. Februar 2013 feierte Frau Maria Amon,
geb. Deutschmann, ihren 90. Geburtstag. Dazu gratulierte
ihr Bürgermeister Franz Münzer im Namen
der Gemeinde Trahütten herzlich. Er überreichte ihr
Einkaufsgutscheine aus der Region und eine Erinnerungsurkunde,
verbunden mit den besten Wünschen
für ihr weiteres Leben. Bei einer guten Jause erzählte
die Jubilarin, gemeinsam mit Sohn Ernst, aus ihrem
Leben.
Geboren wurde Frau Amon in Kothvogel bei
Stainz. Im Alter von 5 Jahren übersiedelte die Familie
nach Frauental, wo sie ihre 8 Pflichtschuljahre absolvierte.
In den Kriegsjahren musste sie zum Arbeitsdienst
nach Brandenburg in Deutschland, von wo sie
erst 1946 zurück in ihre Heimat kehrte. 1953 heiratete
sie Herrn Amon, dem sie 3 Söhne schenkte. Mit ihrem
jüngsten Sohn Ernst wohnt sie seit 1994 in Trahütten.
Sie erstanden das Anwesen „Suchaheata“ in
Kruckenberg mit rund 5 ha Grund und erbauten darauf
ein schmuckes Einfamilienhaus samt Wirtschaftsgebäude.
Nach wie vor führt Frau Amon den Haushalt
und erfreut sich bester Gesundheit. Große Freude bereitet
ihr die Schönheit der Natur, die sie jeden Tag
aufs Neue betrachtet. Wir wünschen Frau Amon noch
viele schöne und gesunde Jahre in Trahütten.
Trahütten wird noch familienfreundlicher!
Sind Sie schon einmal in der Situation gewesen, dass Sie einen Babysitter suchten
oder jemanden benötigten, der Ihnen bei der Pflege Ihrer Angehörigen hilft?
Haben Sie sich auch schon einmal gefragt, was es in Trahütten an Angeboten für
Familien gibt und wie Sie von diesen Angeboten am besten erfahren? Wenn ja,
dann geht es Ihnen so wie vielen Menschen, die hin und wieder Unterstützung
benötigen, um das Leben in einer Familie besser meistern zu können.
Um die Familien mit ihren Wünschen und Anliegen nicht allein zu lassen, hat sich Trahütten entschlossen,
am Projekt „familienfreundlichegemeinde“ teilzunehmen. Trahütten gehört damit zu jenen 10% der
österreichischen Gemeinden, die sich besonders auf Familien ausrichten. Bei diesem Vorhaben werden die
Angebote für Familien erfasst, es werden die Wünsche der Bevölkerung erhoben und die Defizite im Angebot
festgestellt. Aus dieser Erhebung heraus werden Projekte entwickelt, die die Attraktivität von Trahütten für
Familien erhöhen sollen. Das Besondere an diesem Vorhaben ist, dass es sich nicht auf Familien mit Kleinkindern
beschränkt: Der Familienbegriff umfasst Familien mit Kindern, mit zu pflegenden Angehörigen sowie
Familien, die sich in der so genannten nachelterlichen Phase befinden und sich ohne Kinder im Haus wieder
neu aufeinander einstellen lernen.
Gemeinden, die sich auf diesen Prozess einlassen, werden vom Familienminister mit dem Zertifikat „familienfreundlichegemeinde“
ausgezeichnet und haben danach drei Jahre Zeit, die von ihnen geplanten Vorhaben
umzusetzen.
Bürgermeister Franz Münzer und Projektleiterin Sylvia Kreuzer laden am Freitag, dem 5. April um
19.00 Uhr zu einem ersten Treffen ins Gasthaus Almwirt ein, bei dem das Projekt „familienfreundlichegemeinde“
vorgestellt wird.
Sind Sie neugierig geworden und möchten Sie sich persönlich einbringen? Dann melden Sie sich doch in
der Gemeinde oder bei Sylvia Kreuzer (0664/1256992)!

März 2013
Gemeindeblatt
13
Kulturkreis Trahütten –
Trahütten nahm Abschied von zwei prägenden Menschen des Kulturlebens
In memoriam Baurat h.c. DI Max Schummer
In schlichter Würde haben die Familie, die Freunde
und die Bevölkerung von Trahütten am 8. März 2013
von DI Max Schummer Abschied genommen. Genau
an diesem Tag hätte er sein 94-stes Lebensjahr
vollendet. In seiner Abschiedsansprache würdigte
unser ehemaliger Pfarrer Mag. Bernhard Preiß sein
Lebenswerk und die tiefe Gläubigkeit als bezeugender
Christ. Max hat Trahütten als seine zweite Heimat
überaus geschätzt und geliebt. Hat er doch zuerst als
sogenannter „Wochenendler“ und die letzten 25 Jahre
als ständiger Bewohner hier verbracht.
Max Schummer wurde am 8. März 1919 in Cilli
(heute Slowenien) geboren, wuchs dort auf und besuchte
dort auch die Schulen bis zum Realgymnasium.
Schon mit 17 Jahren lernte er seine spätere Frau
Meta kennen und lieben. Und es hat für das ganze
Leben gehalten.
Nach der Matura ging es ans Studium für Hochund
Tiefbau in Laibach und später in Graz. 1944 wurde
geheiratet, doch bald kamen die finstersten Tage
seines Lebens. Als deutschstämmige Untersteirer
wurden sie 1946 vertrieben. In Viehwaggons eingesperrt
und eingepfercht, tagelang ohne jede Verpflegung
und Wasser verbrachten sie Wochen auf Abstellgleisen
in den Bahnhöfen. Spott und Verhöhnung
trafen sie ebenso hart wie die Ungewissheit, wohin
eigentlich ihre Fahrt ging. Endstation war in Ungarn.
Durch Zufall kamen sie nach Österreich und landeten
schließlich in Graz – mit geringen Habseligkeiten.
„Gottlob durften wir in einem Haus unter der Stiege
wohnen und schlafen“, erzählte einmal seine Frau.
Doch dann folgten der Abschluss des Studiums und
der Aufbau der Existenz. Durch Können und Wissen
und vornehmen Umgang mit den Menschen stieg Max
zum langjährigen Präsidenten der Ingenieurkammer
für Kärnten und Steiermark auf, wofür ihm auch der
Ehren-Berufstitel „Baurat h.c.“ vom Bundespräsidenten
verliehen wurde.
Sohn Eduard sollte eigentlich in die Fußstapfen der
Eltern treten. Er bevorzugte aber die große Welt, ging
nach Amerika und stieg dort in die Weltfirma „Dolby“
ein. Durch seine Tüchtigkeit brachte er es zum langjährigen
Vizepräsidenten, der die Firma bei wichtigen
Vertragsverhandlungen auf der ganzen Welt, besonders
aber in Ostasien erfolgreich vertrat.
Für die Pfarre Trahütten war Max als Pfarrgemeinderat
und auch als Vorsitzender in sehr vielen wichtigen
Entscheidungen federführend tätig. Er vertrat die
Pfarre auch im Dekanat als Dekanatsratvorsitzender.
Sein oberstes Prinzip war immer das friedliche Miteinander
und die gegenseitige Achtung. Auch in der
Nachbarschaft war Max überall geschätzt und beliebt
ob seiner stillen Hilfsbereitschaft und Bescheidenheit.
Ein großer Dank gebührt der Familie Wörösch,
welche ihn in seiner stärker werdenden altersbedingten
Gebrechlichkeit fürsorglich umsorgte.
Wer immer mit Max zu tun hatte, jeder betonte
seine Einfühlsamkeit, Treue, Großzügigkeit und den
Edelmut.
Max war im wahrsten Sinne „ein edler Mensch“.
Wir alle hatten ihn gern und werden ihn vermissen.
Friedrich Huemer

14 Gemeindeblatt März 2013
In memoriam Professor Sir August Plocek
August Plocek – ein gebürtiger Ennstaler – lebte von
1973 bis 1991 mit seiner Familie im alten Jagabauer-
Haus. Hier fühlte er sich wohl und integrierte sich
nachhaltig in die Ortsgemeinschaft. Bei Festen und
Feiern war der humorvolle Gustl gerne gesehen. Er
liebte „sein“ Trahütten bis zu seinem Ableben.
Als ausgebildeter Bildhauer, Grafiker und Maler
war er als freier Künstler vielseitig tätig. So unterstützte
er auch den Fremdenverkehrsverein Trahütten
nach dessen Wiederbelebung 1977 mit vielen Ideen.
Auf seine Ideen gingen die überdachten Schilder für
die Fremdenverkehrsbetriebe und viele Hinweistafeln
zurück. In sein Verständnis fiel auch die Erhaltung
und Renovierung des alten Jagabauerhauses mit seiner
urtümlichen „Rauchkuchl“ (Einmalig in unserer
Gegend!).
Auch bei der Renovierung der Pfarrkirche brachte
er sich ein. So gehen im Innenraum die 12 Apostelkreuze
auf seinen Spürsinn zurück. Unter den verschiedenen
Farbschichten entdeckte er das ursprüngliche
Apostelkreuz neben dem Sakristeieingang. Er
restaurierte es und übertrug es auf die anderen 11
Plätze. Die Marienfigur, welche ursprünglich in der
alten Jagabauer-Kapelle an der Landesstraße stand,
kleidete er ein und gab ihr einen würdigen Platz in
der Kirche. Dazu kam noch die Wiederbelebung der
alten Sonnenuhr auf dem Kirchturm, welche er mit
dem Gemeindewappen und dem Signum von St. Nikolaus
bereicherte.
„Gustl“ schuf bis knapp vor seinem Tode eine Fülle
an Gemälden und Grafiken. Durch seine umgängliche,
freundliche Art, sein umfassendes großes Können
wurde er anerkannt, geliebt und auch geehrt. So
erhielt er den Titel „Professor“ und wurde auch zum
„Sir“ geadelt.
Geboren am 2.3.1928 in Stainach verstarb er fast
85-jährig am 5.2.2013 in Graz.
Jene, die ihn gut kannten, werden ihn in bester Erinnerung
behalten. Ruhe in Frieden!
Friedrich Huemer

März 2013
Gemeindeblatt
15
Wehrversammlung der FF Trahütten
am 25. Jänner 2013 im Gemeindesaal
Wehrkommandant HBI Manfred Silli begrüßte dazu
die Wehrkameraden sowie ABI Karl Heinz Hörgl
und Bürgermeister Franz Münzer. Einige Kameraden
haben sich entschuldigt, die Beschlussfähigkeit
war trotzdem gegeben. Beim Totengedenken erinnerten
wir uns des verstorbenen Wehrkameraden Alois
Kiegerl, vlg Ruaß. Ein besonderer Dank gilt dem
Hause Ruaß, da an Stelle von Kranz und Blumen
eine Spende für die FF Trahütten erbeten wurde. Für
den sehr namhaften Geldbetrag sei allen ein herzliches
Danke gesagt! Bericht des Wehrkommandanten:
Das Feuerwehrhaus wurde mit Hilfe der Gemeinde
neu gestaltet. Beim Einweihungsfest Ende September
wurde auch das neue Feuerwehrauto von Pfarrer
Konrad gesegnet. Dank an alle für die gute Zusammenarbeit.
Übungen und Einsätze sind durchgeführt
worden. Nach dem Bericht wurden Karl Kiegerl jun.
und Lukas Michelitsch als Wehrmänner angelobt.
Den Kassabericht brachte Walter Groß zur Kenntnis.
Besonders erwähnt wurde die Spendenfreudigkeit der
Bevölkerung von Trahütten beim Neujahrwünschen,
dafür ein herzliches Danke. Florian Kappaun und Stefan
Reinsch hatten die Kassa geprüft und in Ordnung
befunden. Sie stellten daher den Antrag auf Entlastung,
diese wurde einstimmig erteilt. Die beiden Kassaprüfer
sind nochmals für ein Jahr bestellt worden.
Berichte der Funktionsträger: Alois Kiegerl –
Atemschutz: Mannschaft und Geräte sind überprüft
und einsatzbereit. Dominik Neumann – Funk: Funkgeräte
einsatzbereit, jeden Samstag Sirenenprobe,
Meldung an Florian Deutschlandsberg. Patrik Ruhri –
Jugend: Lukas hat die Grundausbildung abgeschlossen,
derzeit keine Jugend. Christopher Silli – EDV:
eigene Email-Adresse für das Rüsthaus. Martin Lenz
– Erste Hilfe: Leider ist kein Kurs zustande gekommen,
sollten sich aber weitere Interessierte melden,
wird ein neuer Termin festgelegt. Die Gültigkeit des
Erste Hilfe Kurses wurde auf vier Jahre verkürzt.
Fahrzeuge – Kevin Clavora: Tankwagen ist 27 Jahre
alt, einige Sachen sind zu sanieren. Beim Ford schaltet
sich der Allrad ruckartig dazu. Fritz Huemer – Senioren:
Teilnahme am Ausflug nach Bratislava und
Wien, heuer sind drei Tage Tschechien geplant.
Für das kommende Jahr: 10 neue Einsatzoveralls
werden angeschafft, die mit Namen versehen sind
und im Feuerwehrhaus bereit stehen. Die FF Trahütten
stellt eine Wettkampftruppe auf und ersucht ABI
Hörgl um Unterstützung beim Üben, um den Anforderungen
eines Wettkampfes gerecht zu werden. Die
FF Trahütten wird heuer eine Abschnittsübung mit
verschiedenen Szenarien ausarbeiten und durchführen.
Termin wird noch vereinbart. Im Feuerwehrhaus
eventuell den Standplatz für die Fahrzeuge sanieren,
Regale sind noch zu machen. Verschiedene Übungen
sind geplant, vor allem mit Spreitzer und Schere, sowie
mit Atemschutz.
Beförderungen: Feuerwehrmann Sandro Edler,
Oberfeuermann Stefan Reinisch, Löschmeister Kevin
Clavora, Martin Lenz, Patrik Ruhri und Christopher

16 Gemeindeblatt März 2013
Silli. Oberlöschmeister Georg Glöckner, Alois Kiegerl
und DI Thomas Krammer.
Grußworte der Gäste: ABI Hörgl – Zivildiener sind
sehr wertvoll für die Feuerwehr und für die Bevölkerung.
Besondere Herausforderung für die Feuerwehren
im Bezirk ist der Landesfeuerwehrtag in Stainz,
welcher am 21. und 22. Juni stattfinden wird. Es freut
ihn, dass Trahütten mit einer Wettkampfgruppe teilnehmen
möchte. Alle Stunden, die im Feuerwehrdienst
erbracht werden immer im Fdisk eintragen.
Seit 1. Dezember gibt es ein neues Veranstaltungsgesetz,
das einige wichtige Punkte enthält. Ebenso soll
auch das Feuerwehrgesetz durchgesprochen werden.
Eisstocksport
Der Hobby-und Freizeitverein Trahütten (HFV-
Trahütten) ist auf Erfolgskurs!
Am 8. Februar 2013 war Trahütten Austragungsort
im Eisschießen HFV Trahütten gegen die Mannschaft
Hagebau-Wallner. Die Moarschaften beider Teams
einigten sich auf eine Verkürzung 3-2-1. Es wurde
fair und mit Begeisterung gekämpft. Team Trahütten
konnte das Essen und die Ehre für sich entscheiden,
die Getränke wurden vom Team Hagebau Wallner gewonnen.
Bei bester Laune nahm das kameradschaftliche
Eisschießen im Dreibirkenstüberl in den späten
Abendstunden ein angenehmes Ende.
Am 10. Februar 2013 fand ebenfalls in Trahütten
das Retourmatch gegen den Sportclub Wildbach statt.
Er wünscht uns ein unfallfreies Jahr, viel Freude bei
den Übungen und bedankt sich abschließend beim
Bürgermeister Franz Münzer für die Unterstützung
seitens der Gemeinde. Bgm. Münzer bedankte sich
bei den Wehrkameraden für ihre Arbeit und Einsatzbereitschaft,
gratulierte zu den Beförderungen und
wünschte allen alles Gute im Dienst bei der Feuerwehr.
Unter Allfälliges kam auch das geplante Pumpspeicherkraftwerk
Koralm zur Sprache. Mit einem
dreifachen Gut Heil wurde die Wehrversammlung
beendet. Nachher ging es gemeinsam zum Drei Birkenstüberl,
wo wir dann das vorzüglich zubereitete
Essen von Manni und Pauline genießen konnten.
Dank 5 „Leihspieler“ konnte das Team Wildbach das
Essen und die Ehre gewinnen. Das Trinken konnte das
Team HFV-Trahütten für sich entscheiden. Ein faires
und lustiges Spiel, bei Kaiserwetter ausgetragen, erfreute
alle Beteiligten und „schreit“ nach einer Wiederholung.
Erfolgreicher Eissportwettkampf auf der Eissportanlage
Trahütten gegen GH Reiss aus St. Peter am
16. Februar 2013. Der HFV konnte eine bewährte
Mannschaft begrüßen, doch Team Trahütten war
stark überlegen und konnte Essen, Trinken und Ehre
für sich entscheiden.
HFV-Trahütten gegen Eisbären Winkler am 17.
Februar 2013 bei schönem Wetter als Retourmatch in
Trahütten ausgetragen, konnte ebenfalls wieder mit
Essen, Trinken und Ehre glücklich für Trahütten entschieden
werden!

März 2013
Gemeindeblatt
17
Ball des ÖKB Trahütten
am 26.01.2013 im Bio-Hotelrestaurant Koralpenblick
Ella
Auch 2013 veranstaltete der OV Trahütten seinen
überaus beliebten Ball. Obmann Florian Kappaun
durfte wieder viele Gäste mit einem Begrüßungstrunk
willkommen heißen. In der Reihenfolge ihres Eintreffens
begrüßte der Vorstand Gemeindekassier Hannes
Lenz mit Gattin Rosi, ObmStv. Karl Albrecher mit
Abordnung aus Hollenegg, Gemeinderat Horst Kappaun
mit Gattin Waltraud, Kamerad und Freund aus
Bayern Florian Holzer mit Gattin Annikath, Elfriede
Soinegg, Obfrau des Singkreises, mit Gatten Josef,
aus Gressenberg Bürgermeister Stefan Gegg mit Gattin
und Obfrau der Frauenrunde, Christine Hammer,
Bürgermeisterin von Osterwitz, mit Gatten Fritz, Obmann
des OV Osterwitz, Obmann Johann Koch mit
Abordnung aus Gr.St.Florian, Karl Groß, OBI der FF
Glashütten, mit Begleitung, Obmann Karl Tschuchnigg
mit Abordnung aus St.Anna, ObmStv Peter Klug
mit Abordnung aus St. Peter, ObmStv des HFV Trahütten
Otmar Groß mit Gattin Astrid, ObmStv Erich
Pobernel aus Osterwitz, gf.Obm v. Edelweiß Schwanberg
Günther Stopper, Gemeinderat Gerhard Straschischnik
mit Gattin Brigitte, Erich Resch, Obmann
von Bad Gams mit Abordnung, und letztendlich viele
Trahüttner Bürger, die gekommen waren um eine rauschende
Ballnacht zu erleben!
350 Lose wurden verkauft, an dieser Stelle ein
herzliches Dankeschön an alle Gönner, Spender
und fleißigen HelferInnen. Eva Paulewicz hatte ein
Schätzspiel vorbereitet, wobei die Anzahl der Nudeln
in einer Tupperbox zu erraten waren. Am Nächsten an
die Anzahl 719 kam Peter Painsi aus Trahütten und
gewann eine Nudelmaschine, gesponsert von Kassier
Erich Kiegerl. Fritz Hammer aus Osterwitz und Rudi
Lienhart aus Trahütten folgten auf Platz zwei und
drei, ihnen wurden Sachpreise überreicht. Als echte
Kavaliere entpuppten sich die männlichen Besucher,
die dargebotenen Rosen waren rasch ausverkauft. Die
Bar war ebenfalls ein sehr frequentierter Treffpunkt,
vielen Dank dem jungen Team, das unermüdlich bis
zum Morgengrauen die Stellung hielt. Für die musikalische
Unterhaltung sorgten die 6 Koralm-Krainer,
das Team Smolana war um das leibliche Wohl ihrer
Gäste sehr bemüht. Eine lange Ballnacht war somit
vorprogrammiert!

18 Gemeindeblatt März 2013
Kochkurs in Trahütten
Maria Michelitsch, als Gemeindebäuerin
in Trahütten für das Schwerpunkt-
Bildungsprogramm der Bäuerinnenorganisation
der Landeskammer für
Land- und Forstwirtschaft verantwortlich,
veranstaltete am Dienstag dem 29.
Jänner 2013 den jährlichen Kochkurs.
Unter der souveränen Leitung von
Frau Katharina Pongratz kochten 17
interessierte Frauen unter dem Motto
„Kulinarische Mitbringsel“. Natürlich
wurde zusätzlich ein volles Menü zubereitet:
Als Vorspeise würziges Kräuter-Grammelschmalz
auf Schwarzbrot,
gefolgt von einer Schilcherrahmsuppe
mit steirischem Knäckebrot, als
Hauptspeise gefüllte Styrian Beeftaschen
mit Kürbiskernkruste, Erdäpfelkrapferl und
Chinakohlgemüse, dazu feuriges Apfelchutney. Als
Dessert Eiweißkuchen mit Schokosauce, Dörrobst-
Cantuccini, Eierlikör und Schokolikör rundete das
ganz vorzügliche Menü ab. Alle konnten sich beim
Verzehr der gekochten Speisen selbst davon überzeugen.
Besonderer Dank an unsere Maria, die ihre
Küche und ihr Esszimmer zur Verfügung stellte. Wir
bedanken uns, wünschen alles Gute und freuen uns
schon auf den nächsten Kurs 2014!
Damen-Stammtischrunde
Im Jänner ließen die Damen der Stammtischrunde wieder
die Korken knallen. Gab es doch gleich zu Beginn
drei Geburtstage zu feiern. Sophie Kappaun, Wirtin
Pauline Olsacher und die bayrisch-österreichische Blumenspezialistin
Annikath Holzer hatten zur gemeinsamen
Geburtstagsfeier geladen. Wirt Manni fabrizierte
ein exzellentes Menü – aufgesetzte Henne mit allem „
Drum und Dran“. Natürlich durfte „Flüssiges“ nicht zu
kurz kommen! Es war wie immer ein lustiges Beisammensein
mit Schmankerln jeglicher Art.
Am 23. Jänner folgte die Einladung zu einer besonderen
Geburtstagsfeier: unsere „Tante Tini“ vollendete
85 Jahre. Gestärkt mit Backhendl und Salat,
begleitet von einem guten Tropfen, verbrachten die
Damen einen vergnüglichen Nachmittag. Auch Paula
Kiegerl hatte an diesem Tag Geburtstag und verwöhnte
alle mit ihrer phantastischen Mehlspeise. Rein zufällig
kamen zwei Musikanten vorbei und spielten einige
Stücke. Auch Bürgermeister F. Münzer kam um
der Jubilarin zu gratulieren.

März 2013
Gemeindeblatt
19
Kindergarten – Volksschule Trahütten
Winter im Kindergarten
Der heurige Winter brachte uns reichlich Schnee. Aus
diesem Grund hatten wir die Gelegenheit, uns sehr intensiv
mit der Jahreszeit Winter zu beschäftigen. Gemeinsam
stellten wir aus Pappmaschee einen großen
Schneemann her. Die Kinder beteiligten sich mit großer
Freude und Eifer. Aufgeblasene Luftballons wurden
anfangs mit Zeitungspapier und Kleister beklebt.
Dies erforderte von den Kindern viel Handgeschicklichkeit
und sensiblen Umgang mit dem Material. Die
Feinmotorik wurde dabei besonders gefordert. Nach
vielen arbeitsreichen Tagen konnte der Schneemann
schließlich bemalt werden. Ein Schal, ein Hut, bunte
Knöpfe und ein Besen machten den Schneemann komplett
und er schmückt seitdem den Kindergarten. Jedes
Kind durfte auch für sich einen Schneemann individuell
gestalten. Schneeflockengirlanden, Schneekristalle
und Vogelhäuser zierten zusätzlich unsere Räume. Die
Kinder hatten auch die Möglichkeit ihre Kreativität bei
Schnee- und Winterbildern auszuleben. Natürlich kam
der Spaß in der freien Winternatur nicht zu kurz. Der
tägliche Aufenthalt im Freien ermöglichte den Kindern
sich frei fortzubewegen. Mit Rutschtellern den Hügel
hinunterrutschen, Schneekugeln rollen und Spuren
von Tieren suchen, machte den Kindern riesengroßen
Spaß. Diesen Winter konnten die Kinder wirklich mit
allen Sinnen spüren und erleben.

20 Gemeindeblatt März 2013
Faschingsfest im Kindergarten und in der Volksschule
Am Faschingsdienstag gab es in unserem Ort ein närrisches
Treiben. Die Kindergarten- und Schulkinder
haben sich individuell verkleidet zu diesem fröhlichen
Fest eingefunden. Im Turnsaal vergnügten wir uns mit
lustigen Spielen und Tänzen. Zur Jause gab es für uns
Wurstsemmeln und Früchtetee. Danach zogen wir mit
vielen Eltern durch unseren Ort zum Gemeindezentrum,
wo bereits Herr Bürgermeister Franz Münzer
auf uns wartete. Es kam sofort lustige Stimmung auf.
Natürlich gab es auch eine Stärkung für die Kinder
und alle Erwachsenen. Leckere Krapfen und gute Getränke
ließen den Tag viel zu schnell vergehen.
Achtung Ankündigung!
Alles in allem hatten wir ein spaßiges Fest, wie es
sich für den Fasching gebührt. Danke für die nette
Bewirtung!
Am 26. April 2013 findet die Kindergarteneinschreibung
für das Kindergartenjahr 2013/14 statt. Wir
heißen alle Kinder mit ihren Eltern herzlich willkommen!
✔ ● Zentralheizung✔ ● Gas – Wasser
✔ ● Badeinrichtungen✔ ● Solaranlagen
Ges.m.b.H.
GeschäftsführerPRATTES
8541 Schwanberg ● Bundesstraße 2 ● Tel. 0 34 67 / 76 55

März 2013
Gemeindeblatt
21
Selbstbehauptungskurs in der Volksschule
Nach den Semesterferien fand an unserer Schule ein Selbstbehauptungskurs
mit Markus Schimpl statt.
In den ersten zwei Einheiten übten unsere Kinder das
„Selbstbewusste Auftreten“, das Schärfen der Sinne, sowie
einen optimalen Stand und verschiedenste Koordinationsübungen.
Die nächsten zwei Einheiten fanden im Freien statt. Dort
übten die Kinder das präventive Verhalten am Schulweg an
praktischen Beispielen.
Sie übten richtiges Verhalten, wenn man von einem Fremden
angesprochen wird, sowie das richtige Einschätzen, ob jemand
mich verfolgt oder nur zufällig den gleichen Weg geht.
Dieser Kurs war für unsere Schulkinder sehr interessant
und lehrreich.
Einschreibung für das Schuljahr 2013/2014
Ende Jänner fand die Schuleinschreibung an der VS Trahütten
statt.
Wir freuen uns im nächsten Schuljahr
• Kienzer Katharina
• Reinisch Benjamin
• Kappaun Simon und
• Koinegg Matthias
bei uns in der Schule begrüßen zu dürfen.
Die Kinder werden im Juni noch zu einem Schnuppervormittag
in die Schule eingeladen.

22 Gemeindeblatt März 2013
Schulschirennen der VS Trahütten beim Parfußwirt
Am 1. März fand wieder unser traditionelles Schulschirennen
statt.
Herr Silli Manfred, Herr Martin Sackl und Herr Martin
Resch bereiteten einen tollen Lauf für unsere Kinder
vor. Ein Erwachsenenrennen durfte natürlich auch nicht
fehlen. Die Eltern und Großeltern sorgten wieder für das
leibliche Wohl.
In der Gruppe SCH I gewann Veronika Sackl vor Samantha
Silli und Lena Resch. Vierte wurde Lisa-Marie
Moser.
In der Gruppe SCH II gewann Philomena Kiegerl
vor Jacqueline Painsi und Kerstin Lenz. Ausgezeichnete
Vierte wurde Annika Painsi.
In der Gruppe SCH III gewann Antonia Sackl vor Michaela
Müller und Manuel Reinisch. Den vierten Platz
belegte Marie Scheucher.
In der Erwachsenengruppe siegte wieder Herr Franz
Lueger, vor Martin Sackl und Alexandra Kiegerl.
Einen herzlichen Dank an alle Eltern, vor allem aber
an die Familie Michaela und Karl Kiegerl, die für
einen reibungslosen Ablauf sorgten.
Bezirkschorsingen in der NMS - Eibiswald
Wir wünschen allen
ein frohes Osterfest!
Ilse Lieschnegg
Am 21. März nahmen unser Schulkinder, gemeinsam
mit der VS St. Anna und der VS St. Ulrich im Greith
als Kleinschulchor am Bezirkssingen in der Neuen
Mittelschule in Eibiswald teil.
Dazu übten unsere Schülerinnen nach der Schulzeit
mit der Chorleiterin VL Anni Koch in der VS
Schwanberg und in der VS St. Ulrich im Greith für
ihren Auftritt.
Für alle Kinder wurde ein T-Shirt mit dem Logo“
KS – Chor“ gedruckt.
Veronika und Antonia Sackl, Michaela Müller,
Kerstin und Julia Lenz, Philomena Kiegerl und Marie
Scheucher haben unsere Schule erfolgreich vertreten.

März 2013
Gemeindeblatt
23
Der Abfallwirtschaftsverband Deutschlandsberg informiert:
:
Silofolien- Sammelaktion 2013
Auch im
Jahr 2013 organisiert der Abfallwirtschaftsverband Deutschlandsberg
wieder
eine Silofolien-Sammelaktion. Die Sammlung wird wie immer in den Altstoffsammelzen-
bzw.
tren der Stadtgemeinde Deutschlandsberg und der Marktgemeinde
Schwanberg
bei den
Lagerhäusern Eibiswald und Stainz durchgeführt.
ANGENOMMENN WIRD:
reine Wickelfolie OHNE NETZE
Die Wickelfolie muss zumindest gebündelt oder in transparenten
Säcken angeliefert
werden! Außerdem
sollten die Folien möglichst sauber und trocken (besenrein) sein, damit
die weitere Behandlung nicht unnötig erschwert wird.
NICHT
angenommen werden:
lose angeliefertes Folienmaterial
Mulch- (Acker)folien
Verpackungsmaterialien
jeglicher Art
Foliennetze (Bitte zum Restmüll oder bei der Sperrmüllsa
ammlung abgeben!)
Folien vom Fahrsilo
SAMMELTERMINE:
Wo? Lagerhaus Eibiswald
Wann?
Freitag, 03. Mai von 14-177 Uhr
Samstag, 04. Mai von 8-111 Uhr
ASZ Schwanberg
Freitag, 10. 1 Mai vonn 14-17 Uhr
Samstag, 11. Mai von 8-11 Uhr
Wo? ASZ
Deutschlandsberg
Wann?
Donnerstag, 02. Mai von 7-12 Uhr
Lagerhaus Stainz
Freitag, 3. 3 Mai, 7.30-12 und 13-17 Uhr
Abfallwirtschaftsverband Deutschlandsberg
6. März
2013

24 Gemeindeblatt März 2013
Steirischer Frühjahrsputz 2013
Der Frühjahrsputz ist am 13. April 2013 mit Treffpunkt
um 8 Uhr 30 beim Bauhof. Wir würden uns freuen,
wenn wieder möglichst viele Bürger daran teilnehmen,
damit unsere Gemeinde wieder vom herumliegenden
Müll befreit ist. Als „Belohnung“ gibt es dann wieder
ein Zusammensitzen beim Dorfwirt.
Die gesamte Steiermark ist dazu eingeladen, ein
Zeichen gegen das unbedachte Wegwerfen von Müll
zu setzen und Grünanlagen, Wiesen, Wälder, Bachläufe…
zu reinigen. Das Motto lautet: Stop Littering!
Littering ist ein Begriff aus dem Englischen und
bezeichnet das achtlose Wegwerfen von Abfällen an
öffentlichen Plätzen und in der Natur. Viele Dinge, die
einfach so „entsorgt“ werden, bleiben sehr lange in der
Umwelt bis sie vollständig abgebaut sind. Selbst ein
Parkticket benötigt bis zu einem Monat dafür, Plastik
kann einige Jahrhunderte bestehen bleiben. Nicht selten
wird der Müll auch von den Tieren gefressen und
gelangt damit in den Nahrungskreislauf, was wiederum
den Menschen trifft. Litteringabfälle lassen sich
kaum in den Stoffkreislauf zurückführen und müssen
als Restmüll entsorgt werden.
Spenden für das Gemeindeblatt
Zur Finanzierung des Gemeindeblattes wird um ihre Spende gebeten. Entweder mittels beiliegenden
Erlagscheines oder auf das Konto der Gemeinde Trahütten: Kontonummer 5000807, Bankleitzahl 38056.
Danke!
Gemeinde Trahütten
Hauptstraße 2
A-8530 Trahütten
Amtsstunden und Parteienverkehr:
Di. u. Fr. von 7:30 bis 12:00 Uhr
Telefon: (03461) 280
Fax: (03461) 280
E-Mail: gde@trahuetten.steiermark.at
Homepage: www.trahuetten.at
Impressum:
Medieninhaber und Verleger:
Gemeinde Trahütten
Für den Inhalt verantwortlich:
Bgm. Franz Münzer
Gestaltung:
Krammer & Krammer
Österreichische Post AG info.mail Entgelt bezahlt