Ausgabe 531 vom 15.07.2011 - Stadt Aken (Elbe)

Akener Stadtanzeiger
und Amtsblatt
für die Stadt Aken (Elbe)
22. Jahrgang Aken (Elbe), den 15. Juli 2011 Nr. 531
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
der Stadtrat hat in seiner 18. Sitzung am 07.07.2011 folgende
Beschlüsse gefasst:
1. Der Wirtschaftsplan 01.09.2011 bis 31.08.2012 der Hafenbetrieb
Aken GmbH wurde vom Stadtrat bei 2 Stimmenthaltungen
bestätigt.
Für das Wirtschaftsjahr wird mit einem Überschuss in Höhe
von 23.800 € gerechnet. Der Vermögensplan ist bei Investitionen
in Höhe von 1.940.300 € finanziert und beinhaltet
hauptsächlich die Fertigstellung des östlichen Hafenareals.
2. Einstimmig genehmigte der Stadtrat eine überplanmäßige
Ausgabe in Höhe von 5.000 € für den Abbruch des Wohnblockes
Mennewitz 7/7a.
3. Ebenfalls einstimmig beschloss der Stadtrat, Herrn Klaus-
Dieter Bielstein zum ehrenamtlichen Leiter des Heimatmuseums
Aken (Elbe) zu berufen.
4. Mehrheitlich bei 2 Gegenstimmen und 4 Enthaltungen wurde
der Nachtragshaushalt und die Nachtragshaushaltssatzung
2011 beschlossen.
Der Ergebnisplan stellt sich wie folgt dar:
Die ordentlichen Erträge erhöhen sich um 281.300 € auf
11.738.300 €. Die ordentlichen Aufwendungen erhöhen sich
um 320.700 € auf 12.006.700 €. Dadurch erhöht sich das
Defizit von 229.000 € auf 268.400 €.
Der Finanzplan ist nur durch die Aufnahme eines Kassenkredites
in Höhe von 2.943.300 € (vorher 1.924.100 €) ausgeglichen.
Momentan beträgt der Kassenkredit 1.400.000 €.
Im Finanzplan wurden die im Rahmen des Jahresabschlusses
2010 gebildeten Rückstellungen als Auszahlungen
sowie alle weiteren bereits beschlossenen außer- und
überplanmäßigen Einzahlungen/Auszahlungen in den
Nachtrag eingearbeitet. Wichtigster Grund zur Aufstellung
des Nachtragshaushaltes war die Beantragung von Fördermitteln
z.B. für 2 Maßnahmen aus dem Programm ländlicher
Wegebau (Aken-Susigke und L63-Kühren), die Umwidmung
von Fördermitteln Stadtumbau Ost für die Herstellung der
Außenanlagen an der Marienkirche und die richtige zeitliche
und finanzielle Einordnung der städtischen Mittel der Baumaßnahme
Gartenstraße/Susigker Straße (B187a).
Der Nachtragshaushalt geht nun zur Genehmigung der
Haushaltssatzung an die Kommunalaufsicht des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld.
Nach der Einwohnerfragestunde wurden im nichtöffentlichen
Teil folgende Beschlüsse gefasst:
5. Einmütig bei 2 Enthaltungen beschloss der Stadtrat auf Vorschlag
des Bürgermeisters die Verleihung eines gesiegelten
Ehrenbriefes mit Ehrennadel der Stadt Aken (Elbe).
ι
ι
S I AE MAGDEBVRGENSIS SIGNETVM i BVRGENSIVM iVR B I S AQ V ENS ISi FI DE L I S i F I L I A E E C CLE
ι
ι
ι
ι
ι
ι
6. Einstimmig stimmte der Stadtrat der Vergabe der Bauleistung
Abbruch Wohnblock Mennewitz 7/7a, Los 3:
Abbrucharbeiten, Erdarbeiten, Geländeregulierung an die
Firma Jaeger Spezial- und Tiefbau GmbH + Co. KG aus
Bernburg mit dem kostengünstigsten Angebot i.H.v.
25.942,00 € zu.
7. Einstimmig wurde dem Antrag auf Kauf eines Flurstückes
stattgegeben.
8. Einstimmig beschloss der Stadtrat die Vergabe der Bauleistung
– Außenanlagen der Marienkirche – an die Firma
Hofmann Erd-, Tief- und Straßenbau GmbH aus Nienburg
mit dem kostengünstigsten Angebot in Höhe von
59.850,94 €.
Weitere Einzelheiten zu den Beschlüssen und den Verlauf der
Sitzung entnehmen Sie bitte dem Protokoll nach Aushang im
Schaukasten am Rathaus.
Ihr Bürgermeister
Hansjochen Müller
Hinweis auf Aushang im Bekanntmachungskasten
der Stadt Aken (Elbe)
am Rathaus, Markt 11
Vom Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten
Anhalt hängt bis zum 01.08.2011 zum Freiwilligen Landtausch
Kleinkühnau, Verf.-Nr. 611-19 DE3088, die öffentliche
Bekanntmachung des Beschlusses vom 29.06.2011
aus.
Inhalt des Amtsblattes:
Seite 1
Seite 2
einschließlich der Ortschaften
Mennewitz, Kleinzerbst,
Kühren und Susigke
– Hinweis auf Aushang im
Bekanntmachungskasten
– Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz
in Verbindung
mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz
– Nordenflycht-Ehrung in Diebzig
®

Seite 2 Amtsblatt Nr. 531
Mitteilung des Landesamt für Vermessung und Geoinformation
Sachsen-Anhalt, Sonderungsbehörde
Elisabethstr. 15, 06847 Dessau-Roßlau, Tel.: 0340/6503-1000
Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz
in Verbindung mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz
Sonderungsplan Nr. V25-7006771-2011 in der
Gemeinde Aken (Elbe), Stadt, Gemarkung Aken,
Flur 3, Flurstück 128/1;
Flur 35, Flurstück 397
In dem o.g. Gebiet ist ein Verfahren nach dem Gesetz über
die Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke
nach der Karte (Bodensonderungsgesetz-BoSoG) vom
20.12.1993 erschienen im Bundesgesetzblatt - BGBl. I Seite
2182, zuletzt geändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom
22.12.2010 (BGBl. I S. 2255) in Verbindung mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz
vom 26.10.2001 (BGBl. I
2001 S. 2716), zuletzt geändert durch Artikel 8 des Gesetzes
vom 31.07.2009 (BGBI I S.2585) eingeleitet worden. Hierdurch
soll das Erwerbsrecht der öffentlichen Nutzer an Verkehrsflächen
ausgeübt werden. Sonderungsbehörde ist das
Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Elisabethstr.
15, 06847 Dessau-Roßlau.
Der Entwurf des Sonderungsplans, sowie die zu seiner Aufstellung
verwandten Unterlagen, liegen vom 18.07.2011 bis
17.08.2011 in den Diensträumen des Landesamtes für Vermessung
und Geoinformation in Dessau-Roßlau während der
Öffnungszeiten zur Einsicht aus.
Die Öffnungszeiten sind wie folgt geregelt:
Montag, Mittwoch, Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr
Dienstag 8.00 – 18.00 Uhr
Freitag 8.00 – 13.00 Uhr
Einsichtnahmen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer
Absprache möglich.
Alle Planbetroffenen können innerhalb des oben genannten
Zeitraumes den Entwurf für den Sonderungsplan sowie seine
Unterlagen einsehen und Einwände gegen die getroffenen
Feststellungen zu den dinglichen Rechtsverhältnissen erheben.
Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen
Grundstücke, die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten,
von Gebäudeeigentum und Anspruchsberechtigte nach dem
Sachenrechtsbereinigungsgesetz. Das gleiche gilt für die Antragsteller
von Rückübertragungsansprüchen nach dem Vermögensgesetz
oder aus Restitution (§ 11 Abs.1 des Vermögenszuordnungsgesetzes)
und für die Inhaber beschränkter
dinglicher Rechte an den betroffenen Grundstücken oder
Rechten an diesen Grundstücken.
Die Einwände sind bei der oben bezeichneten Sonderungsbehörde
unter der oben genannten Anschrift schriftlich oder
zur Niederschrift zu erheben.
Im Original gesiegelt und gezeichnet
Im Auftrag
gez. Jochen Hausen
Übersichtskarte
des Verfahrensgebietes
Flur 3 Nr. V25-7006771-2011
auf Grund des Bodensonderungsgesetzes – BoSoG
in Verbindung mit dem Verkehrsflächenbereinigungsgesetz – VerkFlBerG
Flur 35
N
Gemeinde: Aken (Elbe), Stadt Gemarkung: Aken Flur: 3 und 35
Flurstück(e): 128/1 und 397
Nordenflycht-Ehrung in Diebzig
Jagdhornbläsertreffen in Diebzig
Die Kreisjägerschaft Köthen e.V. lädt gemeinsam mit dem Ortschaftsrat
und der Jagdgenossenschaft Diebzig alle Freunde
der Jagd und der Natur am Sonnabend, den 06. August 2011,
ab 13.00 Uhr nach Diebzig ein.
Untermalt von Jagdhornbläsern aus Köthen, Dessau und
Lödderitz wird die mit Spendenmitteln restaurierte Grabstätte
des preußischen Forstmeisters und bekannten Jagdschriftstellers
Gustav Adolf Freiherr von Nordenflycht eingeweiht
werden.
Am 8. August jährt sich zum 90. Mal der Todestag des seit
1893 besonders in der Oberförsterei Lödderitz tätigen gewesenen
und für seine Verdienste um die Rotwildbewirtschaftung
und den Biberschutz anerkannten Weidmannes.
Ab 14.00 Uhr laden die Lödderitzer Jagdhornbläser zu einem
Sommerfest mit Jagdhornbläsertreffen in ihr Gemeindehaus
ein.
K.-H. Ecke
Vors. Kreisjägerschaft Köthen
Impressum:
Das Akener Nachrichtenblatt ist der Stadtanzeiger und das Amtsblatt für die Stadt Aken und die Ortschaften Mennewitz,
Kleinzerbst, Kühren und Susigke. Es erscheint 14täglich (gerade Wochen). Herausgeber: Matthias Schmidt / Verantwortlich
für das Amtsblatt: Hansjochen Müller, Bürgermeister / Redaktion: Matthias Schmidt, Stefan Krone (e.a.), mail:
anb@godruck.com / Druck und Verlag: Druckerei Gottschalk, PSF 1156, 06382 Aken, Tel./Fax: (034909)82103/82949
Für unaufgefordert eingesandte Texte und handschriftlich oder fernmündlich übertragene Daten übernimmt der Verlag
keine Haftung. Der Verlag behält sich das Recht zum Kürzen vor. Einzelbezug über den Verlag möglich. Annoncen und
Texte bleiben, soweit nicht anders vereinbart, Eigentum des Verlages. Jede weitere Verwendung – insbesondere Ablichten,
Vervielfältigung oder Abdrucken in einer anderen Zeitung – verstößt gegen das Urheberrecht und bedarf unserer
ausdrücklichen Zustimmung. Der Titel „Akener Nachrichtenblatt“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG in allen Schreibweisen
und Darstellungsformen urheberrechtlich geschützt (Titelschutz). Aus rechtlichen Gründen sind bei Annoncen
Irrtümer vorbehalten. Es gelten die Vorschriften der Preisauszeichnungspflicht.

Seite 3 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
NOLOPP-SCHULE siegt mit
HANNAH DORAND
Am 27. Juni 2011 fand der 8. Sport- und Spieltag (ehemals
Leichtathletikspartakiade) der 16 Grundschulen
der Region Köthen statt. Bei herrlichstem Wetter konnten
die Mädchen und Jungen aus Klasse 3 und 4 im
Köthener Stadion ihre Kräfte im Dreikampf (Sprint, Ballweitwurf,
Weitsprung) messen. Diese Schüler hatten
sich bei den Schulsportfesten qualifiziert.
HANNAH DORAND (Klasse 4 b) konnte in der Einzelwertung
mit 1216 Punkten den 1. Platz der Mädchen erreichen.
Sie erhielt anschließend die Goldmedaille und
einen tollen Pokal. In der Klassenstufe 3 schaffte es Julia
Matysiak (Klasse 3 b) auf den 3. Platz (995 Punkte)
und konnte die Bronzemedaille mit nach Aken bringen.
Im Staffelwettbewerb erreichte die Nolopp-Schule den
7. Platz.Vielen Dank an Taxi-Franke und Frau Kerstin
Dorand für die Betreuung der Sportler.
Birgit Diedering
Hortabschlussfeier der Klassen 4a und 4b!
Die Abschlussfeier der Klassen 4a und 4b der Werner-Nolopp-
GS und der Elbe Schule wurde bei schönem Wetter gefeiert.
Begonnen hatte es mit einer Grillparty (vielen Dank an die
Grillmeister Herrn Kantwerk und Herrn Minge). Als Überraschungsgast
war Frau Diedering da, sie sorgte für musikalische
Unterhaltung. Danach gab es eine Wissens-Schnipsel-
Jagd an der Elbe. Nach einer kurzen Regenhusche gab es
zum Abend noch Stockbrot und Fassbrause. Als alle nach der
kurzen Nachtruhe halbwegs wieder fit waren, gab es ein schönes
gemeinsames Frühstück mit einem kleinen Geschenk.
Danke dafür! Ganz besonderer Dank gilt Frau Günzel, Frau
Mahlzahn und Frau Wienand.
Elternrat , Annett Minge
Berlin, Berlin, wir waren in Berlin
Am 2. Juli fuhren wir bei leichten Regenwetter mit dem Zug nach
Berlin. Mit der Einladung einer Führung im Reichstag kamen wir
gut gelaunt in Berlin an. Leider war das Wetter dort noch etwas
heftiger. Starker Wind und Regen hielt uns jedoch nicht davon
ab, uns in die Reihen der Besucher einzugliedern. Völlig durchnäßt
ging es erst mal durch den Scanner. Dann durften wir endlich
in den trockenen Reichstag. Dort empfing uns Reinhard, unser
sehr netter Gästeführer. Wir wissen nun wo Angela Merkel
ihr Domizil hat, wo sie im Plenarsaal sitzt, wieviel Plätze es dort
gibt, weshalb es russische Innschriften im Gebäude gibt, wie ein
Andachtsraum für alle Religionen aussieht und und und. Im Anschluss
ging es in die Reichstagskuppel.
„Bernd das Brot“ erklärte uns über Kopfhörer auf lustige, kindgerechte
Weise sämtliche Sehenswürdigkeiten. Im Anschluss
erkundeten wir einen Teil des ehemaligen Grenzverlaufs, die
Kreuze von ermordeten Menschen, welche die DDR verlassen
wollten, das jüdische Mahnmal und das Brandenburger Tor.
Wir wissen auch, wo Dieter Bohlen sein DSDS abgehalten hat.
Leider verpassten wir ihn um 1 Stunde. Eine Performancegruppe
führte uns noch erstaunliches mit einer menschengroßen
Figur vor. Das fanden wir richtig gut. Danach ging es
noch in Souveniershops und zurück zum Bahnhof. Nachdem
wir uns dort mit unseren Lieblingsessen versorgt hatten, ging
es voll gepackt und mit tollen, interessanten Eindrücken in den
Zug zurück nach Dessau. Am Abend kamen wir dann alle
glücklich und etwas geschafft zu Hause an. Die Zeit verging
leider trotz des schlechten Wetters, welches die Kinder nicht
so störte, viel zu schnell vorbei. Langeweile kam an diesen
Tag nicht auf. Und alle freuen sich, wenn es in 2 Wochen wieder
auf Reisen geht.
Lust zum Mitreisen? Ruft einfach an! Telefon 034909-83900
Übrigens bekamen die Kinder jetzt alle ihr eigenes Reiseshirt.
Dies ist im auffälligen Gelb, um sie besser von anderen unterscheiden
zu können und mit meinem Namen und Handynummer
versehen. Sollte aus irgendeinem Grund mal ein Kind den
Anschluss verlieren, kann es so sofort mit mir Kontakt aufnehmen.
Das kam aber bisher noch nicht vor. Unabhängig davon
dürfen die Kinder darauf Unterschriften sammeln. Achtung
Schulen! Vom Bundestag bekam ich kindgerechte Videos über
das Parlament. Diese können gern bei mir ausgeliehen werden.
kreativ AG Andrea Jährling , Telefon 034909-83900
Andrea Jährling

Seite 4 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
20 Jahre Städtepartnerschaft Aken (Elbe)
und Erwitte
Bereits in der letzten Ausgabe des Akener Nachrichtenblattes
wurde der Besuch einer Akener Delegation in der Partnerstadt
Erwitte zum 20. Jahrestages des Freundschaft- und Partnerschaftsvertrages
am 17.6.2011 von Bürgermeister Müller erwähnt.
Teil dieser Delegation waren auch Mitglieder der CDU-
Stadtratsfraktion und des CDU-Stadtvorstandes.
Erste Kontaktaufnahmen vor Vertragsschluss am 17.6.1991
u.a. auf Ebene der Parteien vor Ort, die in Stadtrat bzw. Stadtverordnetenversammlung
saßen, konnten auch dieser Tage
auf ein 20-jähriges Bestehen zurückblicken. Einige private
Freundschaften und viele Bekanntschaften sind aus dieser Zeit
hervorgegangen. So konnten manche die Fahrt nach Erwitte
nutzen und sie mit einem kurzen Wochenendurlaub verbinden.
Für einige Akener war dies der erste Besuch in Erwitte – hoffentlich
aber nicht der letzte.
Den Rahmen für einen Festakt an diesem Tag bildeten ein
Stadtrundgang zu besonders historischen Sehenswürdigkeiten
in Erwitte sowie kurzer Festreden der Bürgermeister Hansjochen
Müller und Peter Wessel im Kaiserkeller des Erwitter
Königshof. Die Bürgermeister schätzen die Leistungen Ihrer
Städte in den 20 Jahren auf dieser kulturellen Ebene.
So hat die Partnerschaft längst Ihre Volljährigkeit erreicht,
doch existiert sie deshalb nun nicht eigenständig weiter. Eine
Städtepartnerschaft bedarf stets der Pflege, Bereitschaft und
des Engagements der Bürgerschaft und Stadtverwaltungen.
Der Besuch zu den größeren Festen in den Städten Aken und
Erwitte ist jedes Mal in guter Erinnerung und hat im Laufe der
Jahre eine Tradition geschaffen.
In Anlehnung an die Worte der Festrede von Bürgermeister
Wessel gilt es in den nächsten Jahren den Schritt zu schaffen,
dieses Vertragswerk symbolisch in jüngere Hände weiter zureichen.
Die damaligen Amtsinhaber, die den Vertrag mit Leben
gefüllt haben und stets bemüht waren, ihn weiter zu entwickeln,
gehen in den nächsten Jahren in den Ruhestand. So
sind nun Jüngere in der Verantwortung, die Erfahrungen der
vergangenen Jahre zu würdigen und auch das Verständnis für
eine Städtepartnerschaft weiterzugeben.
Vom 2. bis 4. September 2011 feiert Erwitte sein 1175-jähriges
Stadtjubiläum – nutzen Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger,
dies doch einfach für einen Besuch in Erwitte.
Ein kleiner Gruß aus der Elbestadt an den Erwitter Bürgermeister
Peter Wessel (CDU/FDP) (li.) zum Festtag übereicht vom CDU-
Vorsitzenden Stefan Hauptvogel
Stefan Hauptvogel
CDU-Stadtverband Aken (Elbe)
P(h)antastisch!
Rumänien soll das Land der Panflöte sein? Das hatten viele
der gut einhundert Besucher am 25. Juni 2011 in der Kirche
Sankt Nikolai zu Aken wohl so noch nie gehört.
Pan, der ziegenbockfüßige und hörnertragende Hirtengott, der
unglücklich verliebte, soll die gleichnamige Flöte erfunden haben.
Doch im Grunde ist dieses einfache Instrument weitaus
älter, als es sein Mythos ist.
Ion Malcoci mit seiner Panflöte stand einsam und verlassen
vor dem Altar der Nikolaikirche. Dann setzte die Orgel ein.
Breit und massig schien sie alles weitere gleich im Keim verschlucken
zu wollen.
Gabriel Dorin, ihr Organist, nahm sie zurück. Dann setzte Ion
Malcoci sein Instrument an die Lippen – und alles ward anders.
Ein feiner Sturm setzte ein, umhüllte die Zuhörer, nahm sie mit,
in höhere Sphären. Orgel gegen Panflöte? Goliath gegen David?
Nein, eine Symbiose von gewaltig und entrückt!
Dieser unscheinbare Mann mit seinem schlichen Instrument
fesselte vom ersten Augenblick! Und wieder einmal zeigte sich
Sankt Nikolai als herrlicher Klangkörper.
Fast schien es, die Mauern würden zurückweichen, einer grünen
Wiese Platz gebend, über die der Wind gedankenverloren
streicht. Und darauf Pan, der all seiner Melancholie, seiner
Wehmut, durch dieses Instrument Ausdruck verleiht.
Doch Ion Malcoci und sein Partner Gabriel Dorin zeigen dem
Publikum, dass die Panflöte nicht nur melancholisch sein
kann. Frech, fröhlich, lebensbejahend, die rumänischen Weisen
(Doina).
Es folgten Werke von Bach („Menuett“), Chopin („Etüde“),
Schumann („Träumerei“), der „Karneval in Venedig“ („Mein
Hut, der hat drei Ecken“) und Brahms („Ungarische Tänze“).
Nach der Pause verführte uns die auf G-Dur gestimmte Panflöte
in die Welt der Filmmusik.
Gabriel Dorin, der durch das Programm führte, klärte die Zuhörer
auch darüber auf, dass die rumänische Panflöte (umgangssprachlich
Maulorgel genannt) konkav (gebogen), die südamerikanische
jedoch gerade ist. Auch wechselte er seine Instrumente.
Von der Orgel zum elektrischen Klavier bis hin zu Geige.
Am Ende spielten die beiden Ausnahmemusiker ein Stück
über eine rumpelnde, rumänische Postkutsche sowie das berühmte
Lied der Lerche.
Hier zogen die beiden alle Register ihres Könnens. Virtuos auf
seiner Panflöte ahmte Ion Malcoci so gut wie alle einheimischen
Singvögel nach – und Gabriel Dorin antwortete – ebenso
virtuos – auf seiner Geige. Eine spritzige, quirlige Freundschaft,
zwischen diesen beiden Instrumenten. Ein Hörgenuss,
wie er wohl nur live in seiner Gänze zu erleben ist!
Es folgte ein stürmischer, langanhaltender, überwältigender
Applaus. Als Zugabe ertönte natürlich das „Ave Maria“. Ion
Malcoci erwies sich einmal mehr als wahrer Könner. Während
die meisten Instrumente fertige Töne erzeugen (man drückt
z.B. eine Taste), gibt es auf der Panflöte nur freie Töne, die
sich der Spieler selbst erarbeiten muss: mit dem Mund.
Im Anschluss gab es etwas sehr Seltenes in Sankt Nikolai:
Das Publikum war dermaßen berauscht, dass es nach einem
weiteren Beifall eine zweite Zugabe gab: Eine sehr schnelle,
rumänische Weise. Spätestens nun, war es allen Gästen klar,
warum Rumänien durchaus als Heimatland der Panflöte gilt.
Frau Orb bedankte sich recht herzlich im Namen aller Anwesenden
bei Ion Malcoci und Gabriel Dorin. Nach dem über
zweistündigen Konzert waren Stimmen zu hören, wie: „Das
war wunderschön!“, „Herrlich!“ oder „Erbauend!“.
Die These, dass die Akener eher dem Sport und der Narretei
als der Kultur zugetan sind, muss zumindest um den Bereich
der Musik erweitert werden.
Thilo Schwichtenberg

Seite 5 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
Handballsport aus alter Schule
Am 25.6.2011 trafen sich die Handball-Damen, die einst noch in
der Turnhalle der Schule „POS 3“ den Ball in der Anhaltklasse
spielten. Das waren die aktiven Zeiten in den 90er Jahren. Es
sei an dieser Stelle bitte auch verziehen, ein, zwei, drei Damen
vergessen zu haben einzuladen. Aus dem Ursprung eines alten
Mannschaftsfotos, wurde die Idee eines Revivals geboren.
Letztlich war es dann am 25. 6. soweit, dass sich in der Tat
2 komplette Mannschaften gegenüberstanden. Trainer,
Schiedsrichter, Zeitnehmer, Imbissverkauf - alles war bereit.
Um 15 Uhr ertönte der Anwurf-Pfiff. Es gab zunächst einen
klaren Vormarsch der Mannschaft „Schwarz“ mit durchschnittlich
jüngerem Alters. Nachdem sich aber die Damen
in „Weiß“ älteren Jahrgangs warm gespielt hatten, erhöhten
sie die Trefferquote und die Aufholjagd begann. Beim klassischen
Unentschieden von 20:20 wurde das Spiel spontan
abgepfiffen. Nach insgesamt 3 x 15 min „Hochleistungsport“
klatschen 2 glückliche Teams noch im Rausch der Handballsinne
ab und ließen den Nachmittag in der Turnhalle ausklingen
und beinah nahtlos zum Abend in den Akener Bierstuben
übergehen.
„Oldstar Andrea trifft gegen Liane im Tor, trotz hervorragender
Parade!“
Vielen Dank an unseren Schiri Kurt, an Lina und Heike mit Vanessa,
Kati und Patricia für den Imbissverkauf, an Anne für ihren
Job am Zeitpult und an unsere traditionellen und zuverlässigen
Zuschauer, die das Match mit den Worten „schön kombiniert
und aus der Trickkiste gespielt“ kommentierten. Danke
Sigrid für das Festhalten der sportlichen Momente in wundervollen
Bildern!
Text: K. Meyer
Fotos: Sigrid Reinicke
Wir sagen Danke
Am 28.05.2011 fand das 1. Nomansland Rockfest auf dem Gelände
der Jugendbegegnungsstätte in Aken statt, wo sechs
junge Rock-, Metal- und Hip-Hop-Bands aus der Umgebung
ihr Können unter Beweis stellten. Die Idee zu diesem Projekt
entwickelten wir gemeinsam mit Thomas Lang, Mitglied der
„Paan Band“, der mit seinem Sohn Felix die Musikgruppen bereits
vor einigen Monaten zusammengestellt hat.
Neben der „Paan Band“ gaben sich „Without Intermission“,
„Serious Minded“, „Don’t try this“, „Rust never sleeps“ und
„Maxwell“ die Ehre. „DJ Christian“ aus Köthen untermalte die
Pausen mit passender Musik. Als Kontrastprogramm begeisterte
Julia Triebel das Publikum mit Gesang und sanften Gitarrenklängen.
Folgende Sponsoren und freiwillige Helfer haben zu einer
rundum gelungenen Veranstaltung beigetragen:
ANB, Stadt Aken, Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld, Woodward
Aken, Thomas und Felix Lang, Kerstin Hanl, NP-Markt Aken,
Heike Haake und Team, Jugend-DRK Aken, Gerald Siebert,
Enrico Bartz, Bäckerei Ramona Schneider, Christian Wolff,
Chris Göcking, Michael Röhlig, Falco Semmler, Nico Henning,
Elke Hanl
Im Namen der Jugendlichen möchten wir uns recht herzlich
bedanken.
Steffi Schüler
Stabiler und solider Erfolgskurs setzt sich fort
Volksbank Dessau-Anhalt eG ist und bleibt
verlässlicher regionaler Finanzdienstleister
Dessau-Roßlau. Klartext prägte wie in all den Jahren zuvor die
alljährliche Generalversammlung der Volksbank Dessau-Anhalt
eG, die am Montag, dem 27. Juni 2011, in der Anhalt-
Arena in Dessau-Roßlau stattfand.
Im Mittelpunkt stand dabei das Geschäftsjahr 2010 und da
konnten die Bankvorstände Albrecht Hatton und Manfred Bähr
in ihren Berichten ein positives Fazit ziehen. Die Bank steht auf
einem soliden und ausgewogenen Fundament und hat auch
im Berichtszeitraum die gute Entwicklung fortsetzen können.
Als Unterpfand dafür erwies sich erneut die Philosophie des
genossenschaftlichen Bankwesens: Die Nähe zum Kunden,
die unbedingte Verlässlichkeit und die traditionellen Qualitätsansprüche.
Unter dem Hintergrund zurückliegender wirtschaftlicher
Probleme im Lande sowie der Turbulenzen in einigen
Euro-Ländern habe sich auch im Jahre 2010 ausgezahlt, dass
die Volksbank Dessau-Anhalt ihre Stärken im mittelständischen
Denken und in der fachkompetenten Betreuung ihrer
Privatkunden hat. Als gesunder Finanzdienstleister legt die
Genossenschaftsbank Wert darauf, in der Region und damit
vor Ort Verantwortung zu übernehmen und im Interesse ihrer
Mitglieder und Kunden zu wirken.

Seite 6 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
Dies fand auch in den positiven Zahlen zur Geschäftsentwicklung
im Berichtszeitraum seinen Niederschlag, in deren Ergebnis
sich die Genossenschaftsmitglieder auf eine beachtliche
Dividende in Höhe von sechs Prozent freuen können. Von den
anwesenden Mitgliedern wurde dies als ein Ausdruck der wirtschaftlichen
Kontinuität ihrer Bank gewertet.
Wie sich die Bilanz konkret darstellt, wurde im Geschäftsbericht
mit Name und Hausnummer belegt: Die Bilanzsumme
stieg um 2,9 Prozent auf 274 Millionen Euro und das betreute
Kundenanlagevermögen erhöhte sich von 332 auf 338 Millionen
Euro. Das Kundenkreditvolumen verringerte sich leicht auf
175 Millionen Euro. Ursache dafür sind hohe Tilgungen früherer
ausgereichter Kredite. Die neu gewährten Kredite in Höhe
von 20 Millionen Euro zeigen, dass es in keiner Weise eine
Kreditklemme gibt und alle vertretbaren Kreditwünsche erfüllt
werden konnten. In diesem Zusammenhang wurde aus aktuellem
Anlass darauf hingewiesen, dass Ende Mai diesen Jahres
gemeinsam mit der Handwerkskammer Halle sowie der Bürgschaftsbank
Sachsen-Anhalt das Projekt „Handwerkersofortkredit“
initiiert wurde. Gedacht für Auftragsvorfinanzierungen,
Investitionen und als Betriebsmittelkredit bei nicht ausreichenden
Sicherheiten. Bereits heute lässt sich eine gute Nachfrage
dazu konstatieren. Bei all diesen Aktivitäten ist oberstes Primat,
für Mitglieder und Kunden die passenden Anlage- und
Kreditmöglichkeiten zu erschließen.
Die Zahl der Kundendepots ging auf 505 zurück. Dies ist darauf
zurückzuführen, dass die Kunden vermehrt in bankeigene
Produkte investieren.
Und auch das gehört zur Statistik: Für 28.074 Kunden wurden
43.445 Konten geführt.
Im Ergebnis der guten Zahlen des Geschäftsjahres 2010 können
sich Gebietskörperschaften zur Finanzierung der Gemeinschaftsaufgaben
der Gesellschaft auf Steuern in Höhe von
884.000 Euro freuen, wobei die Gewerbeertragssteuer von
422.000 Euro direkt in die Kassen der Kommunen fließen, in
denen die Bank Geschäftsstellen unterhält.
Doch nicht nur mit Bilanzen und Zahlen wurden die Genossenschaftsmitglieder
an diesem Montagabend konfrontiert. Erwartungsgemäß
wollten sie auch erfahren, wie ihre Bank die
gegenwärtige wirtschaftliche Entwicklung in der Region einschätzt.
Und dazu gab es optimistische Antworten: Nach der
Finanz- und Wirtschaftskrise, die auch die hiesige Wirtschaft in
der Region Anhalt, also in den Landkreisen Anhalt-Bitterfeld,
Dessau-Roßlau und Wittenberg, hart getroffen hatte, war das
Jahr 2010 von einem kräftigen Konjunkturaufschwung geprägt
und allen Prognosen zufolge stehen die Zeichen auch in der
Region Anhalt gegenwärtig wieder deutlich auf Wachstum.
Und dies nicht nur in der Industrie, sondern auch im Baugewerbe,
im Dienstleistungssektor, beim Handel und im Verkehrsgewerbe.
Jedoch, und auch da wurde wieder Klartext gesprochen,
ganz unbeeinflusst ist all dies nicht durch gewisse
Risiken. Gemeint wurden damit vor allem die Staatsschuldenproblematik
in einigen Ländern des Euro-Raumes und der
USA sowie anziehende Rohstoffpreise und Inflationssorgen.
Volksbank Dessau-Anhalt eG
Verlags-Information
Die nächste Ausgabe des ANB erscheint
am Freitag, dem 29. 07. 2011.
Der Redaktionsschluss zu dieser Ausgabe ist
am Donnerstag, dem 21. 07. 2011.
Baugeschehen am Wasserturm
Die Baufortschritte am neuen NP-Markt an der Gartenstraße
sind täglich erlebbar. Zur Zeit wird die Fassade verputzt und
der Parkplatz gepflastert.
Die Eröffnung ist für August geplant. Lange wird man sich jedoch
nicht am bequemen Erreichen des Marktes erfreuen
können, da der Beginn der Straßenbauarbeiten Gartenstraße/
Susigker Straße zum 5. September angezeigt wurde. Auf Nachfrage
des ANB teilte die Pressestelle von Edeka Minden mit,
dass auch der „Bestandsmarkt“ (auf deutsch die Kaufhalle in
der Bärstraße) weiterbetrieben wird. Es ist anzunehmen, dass
die dann erzielten Umsatzerlöse einer genaueren Betrachtung
unterliegen und die Bewohner des Umfelds es somit selbst in
der Hand haben, durch ihr Einkaufsverhalten dafür zu sorgen,
dass diese somit einzige Einkaufsmöglichkeit für die WtB (Waren
des täglichen Bedarfs) in der Innenstadt erhalten bleibt.
M. Schmidt
Bahnhof in privaten Händen
Seit der Veröffentlichung im vorletzten ANB, dass der Verkauf
des Akener Bahnhof an die Stadt gescheitert und die Bahn
statt dessen mit einem privaten Erwerber handelseinig geworden
ist, treibt die bekannte Gerüchteküche Stilblüten. Das ANB
ist diesen auf den Grund gegangen und könnte den wahrheitsgetreuen
Kern der Geschichte freilegen. Der Käufer ist ein in
Aken wohnhafter Bürger unserer Stadt, der in Köthen ein
Ladenlokal mit angeschlossener Werkstatt betreibt. Er bestätigte
auf Anfrage, dass er den Bahnhof erworben habe. Er
habe vor, das Gebäude als solches zu erhalten und notwendige
Erhaltungsmaßnahmen durchzuführen und dieses für sich
und seine Familie zu Wohnzwecken zu nutzen. Eine gewerbliche
Nutzung ist nicht vorgesehen.
Somit ist das Hauptansinnen der Stadtväter, den Bahnhof zu
erhalten, erfüllt, auch wenn diese Entwicklung so nicht erwartet
wurde.
M. Schmidt

Seite 7 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
The Music of ELO performed
by Phil Bates & Band
Konzert um 20:00 Uhr am 29. Oktober 2011
in der Kulturscheune Wülknitz
In der Kulturscheune Wülknitz wird es am 29.Oktober 2011 ab
20:00 Uhr ein Rockkonzert der Extraklasse mit Phil Bates &
Band, der vom Classic Rock Magazin als einer der besten
Sänger Großbritanniens bezeichnet wurde, geben. Phil Bates
ist bekannt für seine starke Bühnenpräsenz und begeisternden
Auftritte. Daher wird dieser Abend, für den der Kartenvorverkauf
an den bekannten Vorverkaufstellen in Kürze beginnen
wird, mit ihm ein einzigartiges Konzerterlebnis für jeden, der
gute live Musik liebt.
Die Classic Rock-Songs des ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA
gehören zu den beliebtesten Oldie-Hits der Welt. Kaum eine
andere große Band hat so viele zeitlose Ohrwürmer produziert
wie ELO. Dem Publikum werden Klassiker wie "Roll Over
Beethoven", "Don t Bring Me Down", "Telephone Line" oder
"Sweet Talking Woman" zu Gehör gebracht und es gibt Gründe
genug, diese Welthits live erleben zu wollen und nun auch
zu können. Phil Bates, Sänger und Gitarrist des ELECTRIC
LIGHT ORCHESTRA PART II, und als solcher direkter Nachfolger
von Jeff Lynne, lässt für alte und neue Fans die größten
Hits der Rocklegende wieder aufleben. Wahrhaft Aufsehen erregend
und Gänsehaut erzeugend überstrahlt die Stimme von
Phil Bates den kompakten Sound der Band. Ohne Zweifel ist
er einer der besten Vokalisten der Welt. Die Musik des ELO
steht für große Stimmen, unvergessene Welthits und Emotionen
pur. Jetzt bringt Phil Bates dieses einmalige Klangerlebnis
wieder auf die Bühne. Man muss sie einfach live gesehen haben:
Classic Rock der absoluten Extraklasse mit internationalem
Anspruch!
Kontakt und weitere Informationen unter:
www.kulturscheune-wuelknitz.de
Man(n), Frau auch, sieht sich und rockt.
Dem Alltag entfliehen
Zu den Aktivitäten unseres Hauses gehören die Bewohnerfahrten
mit unserem hauseigenen Kleinbus.
Zweimal im Monat erkunden die Senioren die Umgebung rund
um Aken. Da vielen das laufen schwerfällt und einige auf den
Rollstuhl angewiesen sind, werden die Ausflüge nicht zu Fuß
gemacht, sondern der Hausmeister ist unser Chauffeur. Egal
ob es regnet oder schneit, die erste Station ist immer die Elbe.
Viele unserer Senioren wohnen seit ihrer Kindheit in Aken und
somit ist es Pflicht, sich den Wasserstand der Elbe anzusehen.
Doch auch die Nichtakener sind vom Wasser fasziniert. Nun
geht es in alle Himmelsrichtungen. Ein Reiseziel ist das Schiff
„Maria Gerda“ in Breitenhagen oder es wird eine Tour durch
den Diebziger Busch gemacht. Egal wo es hin geht, wichtig ist
die Natur und die frische Luft zu genießen. Viele Erinnerungen
an tolle Badeurlaube kommen am Akazienteich in Aken auf
und werden bei Kaffee und Kuchen im Fährhaus mit Freude
erzählt. Vor kurzem waren die Bewohner im AWO Seniorenzentrum
Dessau „Heinrich-Deist-Haus“ eingeladen. Bei einem
Glas Wein tauschten sie ihre Erfahrungen aus. Doch jeder
Ausflug hat einmal ein Ende! Zurück im AWO Seniorenzentrum
Aken erzählen die Bewohner voller Freude, noch Tage
später den Mitarbeitern und ihren Besuchern von ihren Erlebnissen
mit großer Begeisterung.
Frau L. Knopf
Ehrenamtliches Heimbeiratsmitglied
AWO-Seniorenzentrum
% % % % % % %
%
%
%
%
%
Sommer-Schluss-Verkauf
Alles muss RAUS!
Total reduziert!
Schuhe und Taschen
50% 60% 70% 80%
Ihr Schuhhaus Hädicke Aken
Lazarettstr. 56/57, 06385 Aken / Elbe
%
%
Tel.: 03 49 09 / 8 33 23
% % % % % % %
Wochenenddienst
der Akener Ärzte
im August 2011
05. 08. (12.00 Uhr) Frau DM D. Zake
08. 08. (bis 7.00 Uhr) Burgstraße 21 8 21 57 / 8 27 18
12. 08. (12.00 Uhr) Frau Dr. D. Marcy
15. 08. (bis 7.00 Uhr) Erwitter Straße 1 8 21 24 / 0163-3700436
19. 08. (12.00 Uhr) Frau G. Ziemer
22. 08. (bis 7.00 Uhr) Weberstraße 46 33 91 33 / 3 96 61
26. 08. (12.00 Uhr) Frau Dr. M. Mooser
29. 08. (7.00 Uhr) Susigker Straße 3 8 67 91 / 0152-04746301
Sprechstunde sonnabends von 9.00 bis 10.00 Uhr
beim diensthabenden Arzt
Urlaub:
Hautärztin Frau DM Weiß 08. 08. 2011 - 26. 08. 2011
Herr DM Weiß 08. 08. 2011 - 26. 08. 2011
Frau Dr. Marcy 18. 07. 2011 - 05. 08. 2011
Frau Dr. Mooser 01. 08. 2011 - 24. 08. 2011
Frau DM Zake 10. 08. 2011 - 24. 08. 2011
Frau Ziemer 18. 07. 2011 - 05. 08. 2011
Herr Dr. Reinhardt 16. 07. 2011 - 07. 08. 2011
Danksagung
Aus unserem Leben bist du gegangen,
in unseren Herzen bleibst du.
Thomas Löster
* 22. 12. 1970 † 28. 5. 2011
Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art zum
Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.
Besonderer Dank auch dem Beerdigungsinstitut Geise,
Inh. R. Gaedke, für die hilfreiche Unterstützung sowie
Doreen’s Blumenshop.
Im Namen aller Angehörigen:
Horst & Karin Löster
%
%
%

Seite 8 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
Danksagung
Was bleibt sind Liebe,
Dank und Erinnerung
an viele schöne Stunden, Tage und Jahre.
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch
Wort, Schrift, Geld, Blumen, Kränze und stillen Händedruck
beim Abschied von meiner lieben Mutti, Schwiegermutter,
Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante
Luzie Reißig geb. Wesenberg
geb. 8. 9. 1927 verst. 21. 6. 2011
möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten,
Bekannten, Freunden und Nachbarn recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt der Hausärztin Frau Dipl.
Med. D. Zake, den Mitarbeitern vom AWO Seniorenzentrum
Aken, dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh. René
Gaedke, sowie der Gärtnerei Zehle.
In stiller Trauer:
Regina Cautius und Angehörige
Aken (Elbe), im Juni 2011
Steinmetz- & Bildhauerbetrieb
• seit 1902 •
Danksagung
Es ist schwer, einen geliebten Menschen
zu verlieren, aber es ist gut zu wissen,
wieviele Menschen ihn geschätzt haben.
Für die aufrichtige Anteilnahme durch liebevoll geschriebene
und gesagte Worte, Blumen und Geldzuwendungen
sowie persönliches Geleit zum Abschied meines lieben
Mannes und Vaters
Gerhard Sommer
möchten wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden
und Nachbarn recht herzlich danken. Besonderer Dank
gilt meinem Sohn Eberhard und Ehefrau Karin, dem
AWO Seniorenzentrum Wohnbereich III, dem Beerdigungsinstitut
Geise, Inh. René Gaedke, sowie dem Trauerredner
Herrn Werner für seine tröstenden Worte.
In stiller Trauer im Namen aller Angehörigen:
Deine Ehefrau Hilde
Aken (Elbe), im Juli 2011
Steinmetz Gaedke
Susigker Straße 30
06385 Aken • Telefon 8 25 74
Bernd Gaedke, Steinmetzmeister
René Gaedke, Steinmetz- & Bildhauermeister,
Restaurator im Handwerk
www.Steinmetz-Gaedke.com
®
Danksagung
Was bleibt ist Liebe,
Dank und Erinnerung
In der so schweren Zeit, wo man zurück denkt an die gemeinsamen
schönen Tage im Leben, gibt es uns die Kraft,
wenn man erfährt, wie sehr unsere liebe Verstorbene, Frau
Marlies Busse geb. Olberg
geb. 14. 8. 1943 verst. 14. 6. 2011
geehrt wird von allen Verwandten, Bekannten, Freunden
und Nachbarn. Wir danken allen, die uns mit Wort, Schrift,
Blumen und Geldzuwendungen ihre Verbundenheit bekundeten.
Besonderer Dank gilt der Hausärztin Frau Ziemer, den
Mitarbeitern der AWO Sozialstation Aken für die aufopferungsvolle
Pflege, dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh.
René Gaedke, dem Redner Herrn Werner für seine tröstenden
Worte, der Gärtnerei Zehle sowie dem „Fährhaus“
Aken für die Bewirtung.
Aken (Elbe), im Juni 2011
Im Namen aller Angehörigen:
Ihre Kinder
Heiko und Thomas Busse
Wir möchten Danke sagen!
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber
es ist tröstend zu erfahren, wieviel Liebe, Freundschaft und
Achtung ihm entgegengebracht wurde.
Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme
in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Peter Vogel
geb. 5. 2. 1957 verst. 8. 6. 2011
Danke an das AWO Seniorenzentrum Aken, Abteilung
Verwaltung.
Danke an das Pflegepersonal der Station 3 für die immer
treue und freundlichen Betreuung von Peter.
Danke an Herrn Dipl. Med. N. Weiß und Frau Dr. Marcy
für die stets aufopferungsvoll Betreuung.
Danke an Allianz Versicherung Frau S. Reile.
Ein besonderes Dankeschön gilt dem TSV Elbe
Aken „Alte Herren und seinen Fans“. Wenn wir
sie brauchten, sie waren immer für uns da.
Danke allen unseren lieben Freunden, Nachbarn,
Gartenfreunden und Bekannten.
Danke H. Wenzlwae und Fritz Schmidt.
Danke dem Beerdigungsinstitut Geise, Inh. René Gaedke,
für seine einfühlsamen lieben Worte am Grabe
unseres Verstorbenen Peter Vogel.
In liebevoller Erinnerung:
Deine Mutti
Bruder Heiko, Nichte Sina
Aken (Elbe), im Juni 2011
Mietwohnung 65 qm,
2. Stock, Wohn-, Schlafzimmer, Wohnküche, Abstellkammer, Flur,
Bad, eigene Gaszentralheizung, Neubaustandard, Aken Zentrum,
Kaltmiete 310,- € / M. zzgl. Nebenkosten, Garage im Innenhof
kann bei Bedarf gemietet werden.
Telefon: 0176 / 66086279

Seite 9 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
Brennstoffhandel und
Mineralöltransporte GmbH
Heizöl • Diesel • Kohle • Holz • Flüssiggas
Tanks • Holzkohle • Kies/Sand/Erde • Transporte
heiz- & SPAR-Wärmekonto!
Poolservice Aken
Inh. Gerald Siebert
Qualitätsschwimmbecken von hobby-pool
Ersatzauskleidungen • Filtersysteme • Anschlussmaterial
Leitern • Abdeckungen • Wasserpflegechemikalien
Whirlpools und Saunen
Roonstraße 31 (Nähe Bahnhof) • 06385 Aken (Elbe)
Telefon 03 49 09 / 8 29 03 oder 8 25 51
Mo – Fr 8.00–12.00 Uhr und 13.00 –17.00 Uhr
Sa 9.00–12.00 Uhr oder nach Absprache
E-Mail: Siebert-Aken@t-online.de
Dienstleistung am Bau
& Hausmeisterservice
Marko Waldt
Meine Leistungen für Sie:
• Einbau von Türen + Fenstern,
Trockenbau
• Wege- und Terrassenbau
(Pflasterarbeiten)
• Putz- und Maurerreparaturen
(Ausbesserung)
• Grundstücksentwässerung
• Anfahren von Sand, Kies,
Schotter, Splitt und Muttererde
• Verlegung von Laminat und
anderen Bodenbelägen
• Wohnungsrenovierungen
(Malern, Tapezieren, Vertäfeln von
Decken und Wänden)
• Gartenpflege und -bearbeitung
(z. B. Rasen mähen, Hecken
schneiden, Baumbeschnitt, Bäume
fällen, Setzen von Zäunen)
• eigene Hebebühne und Rüstung
(z. B. für Dachrinnenreinigung und
-reparatur u.ä.)
• Entkernung und Abriss
... sowie alle anfallenden Arbeiten
im Haus, Hof und Garten
Kleines Dorf 1 • 06386 Aken • OT Kleinzerbst
Mobil: 01 72 / 9 01 11 82 • Tel. / Fax: (034909) 3 93 19 / 3 96 62
Neue AnDes GmbH & Co. KG
Filiale Aken
Angebot vom 18. 7. – 23. 7. 2011
Schweinefiletköpfe 100 g 0,99 €
Filetspieße 100 g 0,99 €
Bierschinken mit Kapern 100 g 1,19 €
Kochsalami 100 g 0,99 €
Geflügelsalat 100 g 1,09 €
Ihre Neue ANDES Wurst und
Fleisch GmbH & Co. KG
Bereitschaftsdienst
der Stadtwerke Aken (Elbe)
Bei Wasser- und Fernwärmeproblemen
Telefon 01 72 / 6 30 82 64
Dachdeckerbetrieb
Udo Hermann – Wulfen
Ob steil oder flach – wir finden
die richtige Lösung für jedes Dach!
Unsere Leistungen für Sie schnell und preiswert:
• Bedachungen aller Art • Asbestsanierungen
• Fassadengestaltung • Notreparatur-Service
• Bauklempnerei und Abkantservice
Nutzen Sie unsere günstigen Angebote
Handwerksbetrieb
für Dach- und Dachklempnerarbeiten
Gartenstraße 3 · 06369 Wulfen
Tel. (034979) 2 13 91 · Fax (034979) 3 02 25
Funk 0170 / 2 14 58 56
�
�������� �
�
�
�
� � �
��������������������������
� � ��������
����� ����������������
�
���������
������� �
�������������
��������������
� �������������������������
�
�����������������������
� ����������������
��������������������������
����������������������
������������
�����������
��
�
��
• www.aken-regional.de •
�
�
���������������������

Seite 10 Akener Nachrichtenblatt Nr. 531
PKW Aufbereitung
Komplettputz für Ihr Fahrzeug:
- Innen- & Außenreinigung
- vergilbten Himmel aufarbeiten
- Polster / Leder Reinigung
- Hochglanz Lackpolitur mit Versiegelung
- Felgenreinigung
- Motorwäsche
- Glasreinigung
- Beseitigung schlechter Gerüche
Stellen Sie Ihr Fahrzeug kurz vor- wir machen Ihnen einen
günstigen Preis für eine professionelle Fahrzeugaufbereitung.
Sie steigern damit auch Ihre Verkaufschance
bei einem Fahrzeugverkauf.
Testen Sie uns!
Dietz Automobile
Dessauer Landstraße 56 • 06385 Aken
Anläßlich meines
90. Geburtstages
möchte ich mich bei meiner lieben Ehefrau,
bei meinen Kindern, besonders bei meiner
Enkelin Andrea und Ehemann für die
Ausgestaltung der schönen Feier bedanken.
Dank an Herrn Bürgermeister Müller,
dem evang. Kirchenchor Aken, auch allen
Freunden und Bekannten sowie Rosel und
Ronald Teichert vom „Weißen Schwan“
für den guten Party-Service.
Gerhard Schopf
Aken (Elbe), im Juni 2011
����������� ������ ������������������������������������������������ � �
����������� �����
������������� ������������� ��������������������������������������������
������������������������������������
����������������������
Neu sanierte 81 m2 Wohnung in Aken, Stadtmitte, 1. OG,
ab 01. 09. 2011 zu vermieten!
Miete 365,00 Euro zuzügl. 187,00 Euro Nebenkosten
Die Wohnung verfügt über ein Wohnzimmer mit angrenzendem Esszimmer
(kann auch als Kinderzimmer genutzt werden), eine geräumige
Küche inkl. Einbauschränke, ein Badezimmer mit Dusche sowie
ein Schlafzimmer mit Ankleidekammer b.z.w. Abstellraum.
Telefon 82270 (wochentags) oder 0163-3522700
Einladung zur Einweihung
Die Jägerschaft Köthen, der Ortschaftsrat und die
Jagdgenossenschaft Diebzig laden ein zur Einweihung
des erneuerten „Forstmeister-von-Nordenflycht-Denkmals“.
Termin: Sonnabend, 6. 8. 2011, 13.00 Uhr
Ort: Friedhof von Diebzig
Ab 14.00 Uhr, Teilnahme am Jagdhornbläsertreffen
in Lödderitz.
Ecke, Vorsitzender der Jägerschaft
INFORMATION
Die „Lödderitzer Jagdhornbläser“
laden zu ihrem
10-jährigen Jubiläum
Wann: 06. August 2011, ab 14.00 Uhr
Wo: Lödderitzer Festscheune
zum gemeinsamen Musizieren mit
befreundeten Jagdhornbläsergruppen
ein!
Im weiteren Verlauf des Nachmittages stehen
auf dem Programm:
- Verkaufsstand Jagdausstatter Germania (L. Kassuhn)
- Kaffeestube und Imbissstände
- Schießkino (auch als Wettbewerb)
- „Bierglas -Schieben“
(ansprechende Preise winken für Platzierungen!)
Ab 19.00 Uhr „Geselliger Abend“ mit Disco.
Eintritt: frei
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
„Waidmannsheil“
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und
Geschenke anläßlich unserer
Diamantenen Hochzeit
möchten wir uns bei unseren Kindern, Enkeln,
Verwandten, Bekannten und Nachbarn
herzlich bedanken.
Ein weiteres Dankeschön gilt Herrn Pfarrer Werner
für den feierlichen Gottesdienst sowie
unseren Bürgermeister Hansjochen Müller.
Auch dem Team der Gaststätte „Fährhaus“
gebührt Dank für die augezeichnete
Bewirtung und Ausgestaltung unseres Festes.
Edeltraud & Johannes-Hubert Kondziella
Aken (Elbe), im Juni 2011