fachspezifische fremdsprachausbildung und freiversuch

FACHSPEZIFISCHE FREMDSPRACHAUSBILDUNG
UND FREIVERSUCH
Nach § 37 Abs. 4 S. 1 JAPO (abrufbar unter:
http://www.justiz.bayern.de/ljpa/ oder auf den Seiten des Studiendekans
unter „Studienplanung“) besteht die Möglichkeit zur Teilnahme am
Freiversuch nach dem neunten Studiensemester, soweit eine
fachspezifische Fremdsprachenausbildung erfolgreich abgeschlossen
wurde.
Eine solche fachspezifische Fremdsprachenausbildung besteht aus
mindestens 16 SWS, worin mindestens 8 SWS fachsprachlicher
Ausbildung enthalten sein müssen.
Dies ist bei den Angeboten des Sprachenzentrums stets dann gegeben,
wenn ein Abschluss UNIcert® Stufe IV mit fachsprachlicher Ausrichtung
oder eine Kombination zweier Sprachausbildungen vorliegt, die jeweils
mit UNIcert® Stufe III (fachsprachliche Ausbildung) abgeschlossen
werden.
Damit die fachspezifische Fremdsprachenausbildung für die
Verlängerung der Freischuss-Möglichkeit vom Prüfungsamt anerkannt
werden kann, muss sie dort angezeigt werden. Dort wird dann eine
entsprechende Bescheinigung ausgestellt. Es ist weiter erforderlich,
dass das Prüfungsamt eine Bestätigung darüber ausstellt, dass keine
Doppelverwertung der im Rahmen des §24 Abs. 2 S. 1 JAPO zu
erbringenden Pflichtprogramms Leistungen (z.B. A2 und A3) für den
Freischuss geltend gemacht werden.
Beachten Sie dazu auch das Schema am Ende des Dokuments.
Das Vorliegen eines Abschlusses UNIcert® Stufe IV/ Kombi UNIcert®
Stufe III ist keine zwingende Voraussetzung für die Teilnahme am
Freischuss. Vielmehr wird dadurch das Verfahren für die Anerkennung
der Fremdsprachausbildung am Prüfungsamt erleichtert.
Der UNIcert® Abschluss wird vom Prüfungsamt für die Verlängerung des
Freischusses "automatisch" anerkannt. Ohne UNIcert® Abschluss muss
das Vorliegen der Voraussetzungen für den verzögerten Freischuss
gem. § 37 IV JAPO in jedem Einzelfall geprüft werden. Zuständig ist das
Prüfungsamt.
Derzeit ergeben sich somit folgende Möglichkeiten (die Details zu den
Ausbildungsgängen entnehmen Sie bitte den Informationen des
Sprachenzentrums):

Englisch UNIcert® Stufe IV – Fachsprachliche Ausrichtung Jura
jede Kombination von zwei verschiedenen Ausbildungsgängen UNIcert®
Stufe III – Fachsprachliche Ausrichtung Jura in Spanisch, Französisch,
Italienisch und Englisch, also*:
• Spanisch und Italienisch
• Französisch und Italienisch
• Spanisch und Französisch
• Englisch und Italienisch
• Englisch und Spanisch
• sonstiges Absolvieren von 16 SWS mit mindestens 8 SWS
fachsprachliche Ausrichtung (im Sprachenzentrum oder in
Veranstaltungen der Fakultät RW) - Genehmigung des
Prüfungsamtes erforderlich
(* die Angaben beziehen sich stets auf die UNIcert® Stufe III –
Fachsprachliche Ausrichtung Jura; u.U. können auch Kurse für
Wirtschaftsfachsprache anerkannt werden.)
gez. Prof. Dr. M. Möstl
Schema:
4 SWS Pflichtprogramm
§24 Abs. 2 S. 1
JAPO z.B. "A2" und
"A3" oder
Veranstaltungen
der Fakultät RW
16 SWS mit mindestens 8
SWS
fachsprachlicher
Ausrichtung Jura
= 20 SWS über das Studium
verteilt bestehend
aus
Pflichtprogramm
und freiwilliger
Leistung
Keine Anerkennung für
den Freischuss:
unzulässige
Doppelverwertung
die 16 SWS können zum
Erwerb eines UNIcert®
Stufe IV/III in der/n
gewählten Sprache/n
genutzt werden