Informationen zu den Lateinkenntnissen und den Lateinkursen als ...
Informationen zu den Lateinkenntnissen und den Lateinkursen als ...
Informationen zu den Lateinkenntnissen und den Lateinkursen als ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
REGELUNG DER LATEINANFORDERUNGEN<br />
Kurse für <strong>den</strong> Nachweis von Gesicherten <strong>Lateinkenntnissen</strong><br />
(Stand: April 2013)<br />
Inhalt<br />
Welche Sprachkenntnisse wofür? - 2 -<br />
Struktur der Lateinkurse - 2 -<br />
Kurs Latein I für Anfänger - 2 -<br />
Kurs Latein II für Fortgeschrittene - 3 -<br />
Kurse Latein II für Fortgeschrittene mit Schwerpunkt mittelalterliches Latein - 3 -<br />
Intensivkurse Latein I <strong>und</strong> Latein II - 4 -<br />
Kurs Latein III (Vorbereitung auf das Latinum) - 5 -<br />
Struktur der Prüfungen - 6 -<br />
Schriftliche Überset<strong>zu</strong>ngsleistung (Klausur) nach dem Kurs Latein I für Anfänger - 6 -<br />
Klausur <strong>zu</strong>m Nachweis Gesicherter Lateinkenntnisse (Kleines Latinum) - 6 -<br />
Latinum-Ergän<strong>zu</strong>ngsprüfung/Feststellungsprüfung an einem staatlichen Gymnasium - 7 -<br />
Erlaubte Hilfsmittel - 7 -<br />
Anerkennung von Lateinleistungen - 8 -<br />
Welche Sprachkenntnisse<br />
benötige ich?<br />
Wie melde ich mich<br />
erfolgreich für <strong>den</strong> Kurs<br />
Latein I an?<br />
Wie melde ich mich<br />
erfolgreich für <strong>den</strong> Kurs<br />
Latein II an?<br />
Wie melde ich mich für<br />
eine Klausur an?<br />
Wie sieht die<br />
Prüfung aus?<br />
Wie oft darf ich eine<br />
Prüfung wiederholen?<br />
Darf ich auch ohne<br />
Kursbesuch an einer<br />
Prüfung teilnehmen?<br />
Die wichtigsten <strong>Informationen</strong> im Überblick<br />
www.uni-erlangen.de/studium/<strong>zu</strong>lassung/sprachvorausset<strong>zu</strong>ngen.shtml<br />
Anmeldung über StudOn im Zeitraum von Semesterbeginn (nicht Vorlesungsbeginn)<br />
bis <strong>zu</strong>m ersten Sonntag nach Beginn der Vorlesungszeit (= Sonntag nach der<br />
ersten Unterrichtswoche)*<br />
1. Schritt: Anmeldung über StudOn im Zeitraum von Semesterbeginn (nicht Vorlesungsbeginn!)<br />
bis <strong>zu</strong>m ersten Sonntag nach Beginn der Vorlesungszeit (= Sonntag<br />
nach der ersten Unterrichtswoche)*<br />
2. Schritt: Vorlage der erfolgreichen Teilnahme am Kurs Latein I (Schein) im Sekretariat<br />
bis spätestens 12.00 Uhr am Tag nach Anmeldeschluß<br />
Anmeldung über StudOn bis Sonntag vor der letzten Unterrichtswoche*<br />
(Latinum-Ergän<strong>zu</strong>ngsprüfung/Feststellungsprüfung: Anmeldung beim jeweiligen<br />
Gymnasium)<br />
Klausur nach Kurs Latein I: Überset<strong>zu</strong>ng (2 Stun<strong>den</strong>)<br />
Klausur <strong>zu</strong>m Nachweis Gesicherter Lateinkenntnisse: Überset<strong>zu</strong>ng mit Fragen<br />
(3 Stun<strong>den</strong>)<br />
(Latinum-Ergän<strong>zu</strong>ngsprüfung/Feststellungprüfung: nach Vorgabe des Ministeriums)<br />
Klausur nach Kurs Latein I: zweimal<br />
Klausur <strong>zu</strong>m Nachweis Gesicherter Lateinkenntnisse: zweimal<br />
(Latinum-Ergän<strong>zu</strong>ngsprüfung/Feststellungsprüfung: einmal)<br />
ja<br />
* Für die Intensivkurse gelten abweichende Anmeldungszeiten!<br />
- 1 -
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Welche Sprachkenntnisse wofür?<br />
Das Bayerische Staatsministerium für Unterricht <strong>und</strong> Kultus, das die Kriterien für die Vergabe<br />
der Lateinkenntnisse festlegt, unterscheidet zwischen (einfachen) <strong>Lateinkenntnissen</strong> auf<br />
einem bestimmten Niveau, Ausreichen<strong>den</strong> <strong>Lateinkenntnissen</strong>, Gesicherten <strong>Lateinkenntnissen</strong><br />
(Kleines Latinum) <strong>und</strong> Latinum. Für die meisten Studiengänge der FAU, in <strong>den</strong>en Kenntnisse<br />
der lateinischen Sprache verlangt wer<strong>den</strong>, sind die Gesicherten Lateinkenntnisse (Kleines<br />
Latinum) erforderlich. Hier<strong>zu</strong> schreibt das Ministerium: «Die Zuerkennung gesicherter Lateinkenntnisse<br />
bzw. des Kleinen Latinums setzt die Fähigkeit voraus, lateinische Originaltexte<br />
im sprachlichen Schwierigkeitsgrad inhaltlich einfacherer Prosatextstellen in Inhalt, Aufbau<br />
<strong>und</strong> Aussage <strong>zu</strong> erfassen (entsprechende antike, mittelalterliche <strong>und</strong> neuzeitliche Texte, z. B.<br />
Nepos, Curtius Rufus, Vulgata). Dieses Niveau wird im achtjährigen Gymnasium bei Latein<br />
<strong>als</strong> erster <strong>und</strong> zweiter Fremdsprache über <strong>den</strong> Pflichtunterricht nach der Spracherwerbsphase<br />
<strong>und</strong> einem weiteren Lektürejahr in Jahrgangsstufe 9 bei mindestens Note 4 im Jahreszeugnis<br />
erreicht <strong>und</strong> in diesem sowie im Abiturzeugnis <strong>als</strong> Kleines Latinum bestätigt».<br />
Eine Auflistung der einzelnen Studiengänge, für die Latein benötigt wird, findet sich <strong>zu</strong>sammen<br />
mit genauen Angaben der Art der Sprachkenntnisse sowie mit weiteren <strong>Informationen</strong><br />
unter folgendem Link:<br />
www.uni-erlangen.de/studium/<strong>zu</strong>lassung/sprachvorausset<strong>zu</strong>ngen.shtml<br />
Lehramtstudierende (Deutsch, Englisch, Französisch, Geschichte, Italienisch <strong>und</strong> Spanisch),<br />
die ihr Studium nach der alten LPO I aufgenommen haben, brauchen statt des Latinums nur<br />
noch die Gesicherten Lateinkenntnisse, sie dürfen aber weiterhin die Latinum-Ergän<strong>zu</strong>ngsprüfung<br />
an Gymnasien ablegen, wenn sie dies ausdrücklich wünschen.<br />
Die FAU bietet über <strong>den</strong> Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der<br />
Neuzeit Studieren<strong>den</strong>, die Kenntnisse der lateinischen Sprache erwerben müssen, Kurse an,<br />
die in planmäßig zwei Semestern <strong>zu</strong>m Erwerb der Gesicherten Lateinkenntnisse führen.<br />
Kurs Latein I für Anfänger<br />
Struktur der Lateinkurse<br />
Der Kurs Latein I für Anfänger umfasst 6 Semesterwochenstun<strong>den</strong>, in ihm wer<strong>den</strong> die<br />
Gr<strong>und</strong>kenntnisse der lateinischen Sprache vermittelt. Für die Teilnahme bestehen keine Aufnahmebedingungen,<br />
es wer<strong>den</strong> keine Vorkenntnisse der lateinischen Sprache vorausgesetzt.<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong>m Kurs erfolgt über StudOn im Zeitraum vom Beginn des jeweiligen Semesters<br />
bis <strong>zu</strong>m ersten Sonntag nach Beginn der Vorlesungszeit, <strong>als</strong>o bis <strong>zu</strong>m Sonntag nach<br />
der ersten Unterrichtswoche, unter folgendem Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat33838.html<br />
Zur Zeit wird nach folgendem Lehrbuch gearbeitet, von dem im ersten Kurs ca. 19 Lektionen<br />
<strong>zu</strong> bewältigen sind:<br />
Gebhard Kurz / Günter Wojaczek, Studium Latinum. Latein für Universitätskurse. 2 Teile<br />
[1: Texte, Übungen, Vokabeln; 2: Überset<strong>zu</strong>ngshilfen <strong>und</strong> Grammatik], Bamberg: C. C.<br />
Buchner ³2006.<br />
ISBN: 978-3-7661-5390-6 (Teil 1); 978-3-7661-5391-3 (Teil 2).<br />
Beide Bände sollten schon in der ersten St<strong>und</strong>e vorliegen.<br />
- 2 -
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Kurs Latein II für Fortgeschrittene<br />
Im zweiten Kurs wer<strong>den</strong> die bisher erworbenen Kenntnisse vervollständigt <strong>und</strong> lateinische<br />
Texte gelesen. Der Kurs Latein II für Fortgeschrittene schließt im Stoff unmittelbar an <strong>den</strong><br />
ersten Kurs an <strong>und</strong> umfasst 6 Semesterwochenstun<strong>den</strong>. Er setzt die erfolgreiche Teilnahme an<br />
der Klausur <strong>zu</strong>m Kurs Latein I für Anfänger (siehe oben) voraus. Eine Aufnahme in <strong>den</strong> Kurs<br />
Latein II für Fortgeschrittene ohne bestan<strong>den</strong>e Klausur ist in Ausnahmefällen möglich, etwa<br />
für Studierende, welche gr<strong>und</strong>legende Kenntnisse der lateinischen Sprache an einer auswärtigen<br />
Universität erworben haben (Zeugnisse von staatlich nicht anerkannten Privatschulen<br />
wer<strong>den</strong> nicht angenommen). Über diesbezügliche Anträge entscheidet der Universitätsbeauftragte<br />
für die Lateinausbildung (<strong>zu</strong>r Zeit Prof. Dr. Michele C. Ferrari, Lehrstuhl für Lateinische<br />
Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit, Kochstr. 4/3, 91054 Erlangen, Tel.<br />
09131 85 22 414, E-Mail Michele.C.Ferrari@as.phil.uni-erlangen.de).<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong>m Kurs erfolgt über StudOn im Zeitraum vom Beginn des jeweiligen<br />
Semesters bis <strong>zu</strong>m ersten Sonntag nach Beginn der Vorlesungszeit, <strong>als</strong>o bis <strong>zu</strong>m Sonntag<br />
nach der ersten Unterrichtswoche, unter folgendem Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat33838.html<br />
Der Kursbeitritt muß vom <strong>zu</strong>ständigen StudOn-Administrator bestätigt wer<strong>den</strong>; ohne diese<br />
Bestätigung darf der Kurs nicht besucht wer<strong>den</strong>. Um <strong>den</strong> Beitritt bestätigen <strong>zu</strong> lassen, ist nach<br />
der Anmeldung in StudOn <strong>und</strong> bis spätestens 12.00 Uhr am Tag nach Anmeldeschluß im Sekretariat<br />
des Lehrstuhls für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit (Kochstr.<br />
4/3, Raum 3.018) eine Bescheinigung der erfolgreichen Teilnahme am Kurs Latein I für Anfänger<br />
oder eine entsprechende Bescheinigung des Universitätsbeauftragten für die Lateinausbildung<br />
vor<strong>zu</strong>legen. Die Vorlage muß nicht persönlich erfolgen, aber sie kann nicht per<br />
Telefon, Fax oder E-Mail vorgenommen wer<strong>den</strong>. Eine nachträgliche Vorlage der Scheine<br />
(<strong>zu</strong>m Beispiel im Kurs) ist nicht möglich.<br />
Kurse Latein II für Fortgeschrittene mit Schwerpunkt mittelalterliches Latein<br />
Wir bemühen uns, durch spezifische Kurse das Fachstudium <strong>zu</strong> unterstützen. Gemeint sind<br />
Kurse Latein II für Stu<strong>den</strong>ten, die etwa Geschichte oder Germanistik studieren <strong>und</strong> ein großes<br />
Interesse an der Epoche, Kultur <strong>und</strong> Literatur des lateinischen Mittelalters haben. In diesen<br />
Kursen sollen Texte gelesen wer<strong>den</strong>, die über <strong>den</strong> Erwerb der sprachlichen Kenntnisse hinaus<br />
Kenntnisse der lateinisch geprägten europäischen Kultur von der Spätantike bis <strong>zu</strong>r Frühen<br />
Neuzeit vermitteln. Das Angebot kann nur aufrechterhalten wer<strong>den</strong>, wenn die Lehrkapazitäten<br />
bzw. die Finanzierung gewährleistet sind. Bitte entnehmen Sie dem UnivIS, ob ein solcher<br />
Kurs in einem bestimmten Semester angeboten wird. Ein Besuch des Kurses ist zwar für die<br />
Teilnahme an der Klausur <strong>zu</strong>m Nachweis Gesicherter Lateinkenntnisse auch hier nicht erforderlich,<br />
jedoch wird Stu<strong>den</strong>ten, die sich hinsichtlich der Klausur für einen Dozenten entschei<strong>den</strong>,<br />
der einen Kurs mit Schwerpunkt mittelalterliches Latein anbietet, dringend angeraten,<br />
dessen Kurs regelmäßig <strong>zu</strong> besuchen. Anders <strong>als</strong> im regulären Kurs Latein II wird die Klausur<br />
statt zweier Fragen <strong>zu</strong>r Kultur des lateinischen Europas zwei kursspezifische Fragen <strong>zu</strong>r mittelalterlichen<br />
Kultur des lateinischen Europas beinhalten; auch aus diesem Gr<strong>und</strong> wird der<br />
regelmäßige Besuch des Kurses nachdrücklich empfohlen.<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong>m Kurs erfolgt über StudOn im Zeitraum vom Beginn des jeweiligen<br />
Semesters bis <strong>zu</strong>m ersten Sonntag nach Beginn der Vorlesungszeit, <strong>als</strong>o bis <strong>zu</strong>m Sonntag<br />
nach der ersten Unterrichtswoche, unter folgendem Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat33089.html<br />
- 3 -
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Der Kursbeitritt muß vom <strong>zu</strong>ständigen StudOn-Administrator bestätigt wer<strong>den</strong>; ohne diese<br />
Bestätigung darf der Kurs nicht besucht wer<strong>den</strong>. Um <strong>den</strong> Beitritt bestätigen <strong>zu</strong> lassen, ist nach<br />
der Anmeldung in StudOn <strong>und</strong> bis spätestens 12.00 Uhr am Tag nach Anmeldeschluß im Sekretariat<br />
des Lehrstuhls für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit (Kochstr.<br />
4/3, Raum 3.018) eine Bescheinigung der erfolgreichen Teilnahme am Kurs Latein I für Anfänger<br />
oder eine entsprechende Bescheinigung des Universitätsbeauftragten für die Lateinausbildung<br />
vor<strong>zu</strong>legen. Die Vorlage sollte, muß jedoch nicht persönlich erfolgen; sie kann<br />
nicht per Telefon, Fax oder E-Mail vorgenommen wer<strong>den</strong>. Eine nachträgliche Vorlage der<br />
Scheine (<strong>zu</strong>m Beispiel im Kurs) ist nicht möglich.<br />
Intensivkurse Latein I <strong>und</strong> Latein II<br />
Wir bemühen uns, durch Intensivkurse in <strong>den</strong> Semesterferien das Angebot an <strong>Lateinkursen</strong> <strong>zu</strong><br />
erweitern. Das Angebot kann nur aufrechterhalten wer<strong>den</strong>, wenn die Lehrkapazitäten bzw. die<br />
Finanzierung gewährleistet sind. Bitte entnehmen Sie dem UnivIS, ob Intensivkurse in einem<br />
bestimmten Semester angeboten wer<strong>den</strong>.<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong> einem Intensivkurs erfolgt ebenfalls über StudOn unter folgendem<br />
Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/ cat33838.html<br />
Die Anmeldefrist läuft allerdings vom Beginn der Vorlesungszeit bis <strong>zu</strong>m Mittwoch vor Beginn<br />
des jeweiligen Intensivkurses. Der Kursbeitritt <strong>zu</strong> einem Intensivkurs Latein II für Fortgeschrittene<br />
muß vom <strong>zu</strong>ständigen StudOn-Administrator bestätigt wer<strong>den</strong>; ohne diese Bestätigung<br />
darf der Kurs nicht besucht wer<strong>den</strong>. Um <strong>den</strong> Beitritt bestätigen <strong>zu</strong> lassen, ist nach der<br />
Anmeldung in StudOn <strong>und</strong> bis spätestens 12.00 Uhr am Tag nach Anmeldeschluß im Sekretariat<br />
des Lehrstuhls für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit (Kochstr. 4/3,<br />
Raum 3.018) eine Bescheinigung der erfolgreichen Teilnahme am Kurs Latein I für Anfänger<br />
oder eine entsprechende Bescheinigung des Universitätsbeauftragten für die Lateinausbildung<br />
vor<strong>zu</strong>legen. Die Vorlage muß nicht persönlich erfolgen, aber sie kann nicht per Telefon, Fax<br />
oder E-Mail vorgenommen wer<strong>den</strong>. Eine nachträgliche Vorlage der Scheine (<strong>zu</strong>m Beispiel im<br />
Kurs) ist nicht möglich. Die Teilnehmerzahl der Intensivkurse Latein I <strong>und</strong> Latein II ist begrenzt.<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong> <strong>den</strong> Klausuren (siehe auch unten die Regelungen <strong>zu</strong> <strong>den</strong> Klausuren)<br />
erfolgt jeweils im Zeitraum von Beginn bis <strong>zu</strong>m Ende des Intensivkurses über StudOn unter<br />
folgendem Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat42571.html<br />
Bereits angemeldete Studierende können sich bis Anmeldeschluß über StudOn ohne Angabe<br />
von Grün<strong>den</strong> wieder abmel<strong>den</strong>. An einer Klausur <strong>zu</strong> einem Intensivkurs können nur die Teilnehmer<br />
des Intensivkurses teilnehmen.<br />
Bitte beachten Sie bei Ihrer Planung, daß die Klausuren <strong>und</strong>/oder Nachholklausuren der<br />
Intensivkurse in das nächste Studienhalbjahr fallen können, <strong>als</strong>o nicht unbedingt vor Ende des<br />
laufen<strong>den</strong> Semesters geschrieben <strong>und</strong> korrigiert wer<strong>den</strong>.<br />
- 4 -
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Kurs Latein III (Vorbereitung auf das Latinum)<br />
Der Kurs Latein III dient der Vorbereitung auf das an einem staatlichen Gymnasium ab<strong>zu</strong>legende<br />
Latinum, für <strong>den</strong> Erwerb der Gesicherten Lateinkenntnisse (Kleines Latinum) ist er<br />
nicht nötig. Das Angebot kann nur aufrechterhalten wer<strong>den</strong>, wenn die Lehrkapazitäten bzw.<br />
die Finanzierung gewährleistet sind. Bitte entnehmen Sie dem UnivIS, ob ein Kurs Latein III<br />
in einem bestimmten Semester angeboten wird. Der Kurs Latein III setzt die erfolgreiche<br />
Teilnahme an der Klausur <strong>zu</strong>m Kurs Latein II für Fortgeschrittene (siehe oben) voraus. Eine<br />
Aufnahme ohne bestan<strong>den</strong>e Klausur ist in Ausnahmefällen möglich, etwa für Studierende,<br />
welche die Gesicherten Lateinkenntnisse durch entsprechendes Schullatein nachweisen können<br />
(siehe unten „Anerkennung von Lateinleistungen“) oder sie an einer auswärtigen Universität<br />
erworben haben (Zeugnisse von staatlich nicht anerkannten Privatschulen wer<strong>den</strong> nicht<br />
angenommen). Über diesbezügliche Anträge entscheidet der Universitätsbeauftragte für die<br />
Lateinausbildung (<strong>zu</strong>r Zeit Prof. Dr. Michele C. Ferrari, Lehrstuhl für Lateinische Philologie<br />
des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit, Kochstr. 4/3, 91054 Erlangen, Tel. 09131 85 22 414, E-Mail<br />
Michele.C.Ferrari@as.phil.uni-erlangen.de).<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong>m Kurs erfolgt über StudOn im Zeitraum vom Beginn des jeweiligen<br />
Semesters bis <strong>zu</strong>m ersten Sonntag nach Beginn der Vorlesungszeit, <strong>als</strong>o bis <strong>zu</strong>m Sonntag<br />
nach der ersten Unterrichtswoche, unter folgendem Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat33838.html.<br />
Der Kursbeitritt muß vom <strong>zu</strong>ständigen StudOn-Administrator bestätigt wer<strong>den</strong>; ohne diese<br />
Bestätigung darf der Kurs nicht besucht wer<strong>den</strong>. Um <strong>den</strong> Beitritt bestätigen <strong>zu</strong> lassen, ist nach<br />
der Anmeldung in StudOn <strong>und</strong> bis spätestens 12.00 Uhr am Tag nach Anmeldeschluß im Sekretariat<br />
des Lehrstuhls für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit (Kochstr.<br />
4/3, Raum 3.018) ein Nachweis der Gesicherten Lateinkenntnisse, eine Bescheinigung der<br />
erfolgreichen Teilnahme am Kurs Latein II für Fortgeschrittene oder eine entsprechende Bescheinigung<br />
des Universitätsbeauftragten für die Lateinausbildung vor<strong>zu</strong>legen. Die Vorlage<br />
muß nicht persönlich erfolgen, aber sie kann nicht per Telefon, Fax oder E-Mail vorgenommen<br />
wer<strong>den</strong>. Eine nachträgliche Vorlage der Scheine (<strong>zu</strong>m Beispiel im Kurs) ist nicht möglich.<br />
Da die staatliche Latinumsprüfung nur einmal wiederholt wer<strong>den</strong> darf, ist intensive Mitarbeit<br />
in diesem Kurs unbedingt erforderlich. Bei länger <strong>zu</strong>rückliegendem Lateinunterricht<br />
empfiehlt es sich deshalb, <strong>zu</strong>nächst die Kenntnisse in einem der unteren Kurse auf<strong>zu</strong>frischen.<br />
Zur Anschaffung empfohlen wird folgendes Lehrbuch der lateinischen Grammatik:<br />
Latein Training: Gerhard Metzger, Kurzgrammatik, neu überarbeitete Auflage 1996,<br />
Stark Verlag Nr. 94601 (ISBN 3-89449-114-0).<br />
Bei regelmäßiger Teilnahme am Kurs wird auf Wunsch ein Schein ausgestellt, der <strong>den</strong> Erwerb<br />
von Schlüsselqualifikationen im Umfang von 5 ECTS bestätigt.<br />
- 5 -
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Struktur der Prüfungen<br />
Schriftliche Überset<strong>zu</strong>ngsleistung (Klausur) nach dem Kurs Latein I für Anfänger<br />
Der erste Kurs (siehe oben) wird durch eine schriftliche Überset<strong>zu</strong>ngsleistung (Klausur) abgeschlossen:<br />
die Studieren<strong>den</strong> übersetzen einen lateinischen Text, insgesamt stehen dafür 120<br />
Minuten <strong>zu</strong>r Verfügung. Nach der erfolgreichen Teilnahme an der Klausur wird ein Schein<br />
ausgestellt, der die erfolgreiche Teilnahme sowie <strong>den</strong> Erwerb von Schlüsselqualifikationen im<br />
Umfang von 5 ECTS bestätigt.<br />
Am Prüfungstag müssen sich die Kandidaten mit einem Personalausweis <strong>und</strong> der Matrikelnummer<br />
ausweisen (an der FAU nicht eingeschriebene Personen dürfen weder an <strong>den</strong> Kursen<br />
noch an der schriftlichen Überset<strong>zu</strong>ngsleistung teilnehmen).<br />
Ein Besuch des Kurses Latein I für Anfänger ist für die Teilnahme an der schriftlichen<br />
Überset<strong>zu</strong>ngsleistung nicht erforderlich, wird aber dringend empfohlen.<br />
Die Klausur darf zweimal wiederholt, das heißt insgesamt dreimal geschrieben wer<strong>den</strong>.<br />
Mit der Anmeldung <strong>zu</strong>r Klausur sind Sie automatisch – für <strong>den</strong> Fall des Nichtbestehens – <strong>zu</strong>r<br />
ersten Nachholklausur angemeldet, sofern dies die maximale Anzahl Ihrer Klausurteilnahmen<br />
nicht übersteigt. Sie können Sich nicht von dieser Nachholklausur abmel<strong>den</strong>. Die zweite<br />
Nachholklausur darf – im Falle des Nichtbestehens der regulären Klausur <strong>und</strong> der ersten<br />
Nachholklausur – in einem späteren Semester (mit oder ohne erneuten Besuch eines Kurses<br />
Latein I, beim gleichen oder bei einem anderen Dozenten) geschrieben wer<strong>den</strong>, hierfür ist<br />
eine erneute Anmeldung erforderlich. Als Termine für die zweite Nachholklausur kommen<br />
nur die Termine für die regulären Klausuren des jeweiligen Semesters in Frage.<br />
Die Klausur findet in der Regel in der letzten Woche der Vorlesungszeit statt, die erste<br />
Nachholklausur in der zweiten Woche vor Beginn der Vorlesungszeit des nächsten Semesters.<br />
Näheres erfahren Sie im Kurs oder am „Schwarzen Brett“ des Lehrstuhls.<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong>r Klausur (<strong>und</strong> damit im Falle des Nichtbestehens auch die verbindliche<br />
Anmeldung <strong>zu</strong>r ersten Nachholklausur) erfolgt über StudOn in der Regel im Zeitraum von<br />
Beginn der Vorlesungszeit bis <strong>zu</strong>m Sonntag vor der letzten Unterrichtswoche unter folgendem<br />
Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat42571.html<br />
Bereits angemeldete Studierende können sich bis Anmeldeschluß über StudOn ohne Angabe<br />
von Grün<strong>den</strong> wieder abmel<strong>den</strong>. Bei der Anmeldung entschei<strong>den</strong> sich diejenigen Stu<strong>den</strong>ten,<br />
die an der Klausur teilnehmen wollen, ohne einen Kurs Latein I besucht <strong>zu</strong> haben, für einen<br />
Dozenten, bei dem sie sowohl die reguläre Klausur <strong>als</strong> auch die erste Nachholklausur schreiben.<br />
Klausur <strong>zu</strong>m Nachweis Gesicherter Lateinkenntnisse (Kleines Latinum)<br />
Am Ende des zweiten Kurses (siehe oben) wird eine Klausur abgehalten: die Studieren<strong>den</strong><br />
übersetzen einen lateinischen Text mit einer Länge von ca. 120 Wörtern <strong>und</strong> beantworten<br />
zwei Fragen <strong>zu</strong>r Kultur des lateinischen Europas. Insgesamt stehen dafür 180 Minuten <strong>zu</strong>r<br />
Verfügung. Für das Bestehen der Klausur ist das Bestehen des Überset<strong>zu</strong>ngsteils Vorausset<strong>zu</strong>ng.<br />
Über die erfolgreiche Teilnahme an der Klausur wird ein Zeugnis ausgestellt, das die<br />
erforderlichen Gesicherten Lateinkenntnisse (Kleines Latinum) sowie <strong>den</strong> Erwerb von<br />
Schlüsselqualifikationen im Umfang von 5 ECTS bescheinigt.<br />
- 6 -
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Am Tag der Klausur müssen sich die Kandidaten mit einem Personalausweis <strong>und</strong> der Matrikelnummer<br />
ausweisen (an der FAU nicht eingeschriebene Personen dürfen weder an <strong>den</strong><br />
Kursen noch an der Klausur teilnehmen).<br />
Ein Besuch der Kurse Latein I für Anfänger <strong>und</strong> Latein II für Fortgeschrittene ist für die<br />
Teilnahme an der Klausur <strong>zu</strong>m Nachweis Gesicherter Lateinkenntnisse nicht erforderlich,<br />
wird aber dringend empfohlen.<br />
Die Klausur darf zweimal wiederholt, das heißt insgesamt dreimal geschrieben wer<strong>den</strong>.<br />
Mit der Anmeldung <strong>zu</strong>r Klausur sind Sie automatisch – für <strong>den</strong> Fall des Nichtbestehens – <strong>zu</strong>r<br />
ersten Nachholklausur angemeldet, sofern dies die maximale Anzahl Ihrer Klausurteilnahmen<br />
nicht übersteigt. Sie können Sich nicht von dieser Nachholklausur abmel<strong>den</strong>. Die zweite<br />
Nachholklausur darf – im Falle des Nichtbestehens der regulären Klausur <strong>und</strong> der ersten<br />
Nachholklausur – in einem späteren Semester (mit oder ohne erneuten Besuch eines Kurses<br />
Latein II, beim gleichen oder bei einem anderen Dozenten) geschrieben wer<strong>den</strong>, hierfür ist<br />
eine erneute Anmeldung erforderlich. Als Termine für die zweite Nachholklausur kommen<br />
nur die Termine für die regulären Klausuren des jeweiligen Semesters in Frage.<br />
Die Klausur findet in der Regel in der letzten Woche der Vorlesungszeit statt, die erste<br />
Nachholklausur in der zweiten Woche vor Beginn der Vorlesungszeit des nächsten Semesters.<br />
Näheres erfahren Sie im Kurs oder am „Schwarzen Brett“ des Lehrstuhls.<br />
Die Anmeldung <strong>zu</strong>r Klausur erfolgt über StudOn in der Regel im Zeitraum von Beginn der<br />
Vorlesungszeit bis <strong>zu</strong>m Sonntag vor der letzten Unterrichtswoche unter folgendem Link:<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat42571.html<br />
Bereits angemeldete Studierende können sich bis Anmeldeschluß über StudOn ohne Angabe<br />
von Grün<strong>den</strong> wieder abmel<strong>den</strong>. Bei der Anmeldung entschei<strong>den</strong> sich diejenigen Stu<strong>den</strong>ten,<br />
die an der Klausur teilnehmen wollen, ohne einen Kurs Latein II besucht <strong>zu</strong> haben, für einen<br />
Dozenten, bei dem sie sowohl die reguläre Klausur <strong>als</strong> auch die erste Nachholklausur schreiben.<br />
Latinum-Ergän<strong>zu</strong>ngsprüfung/Feststellungsprüfung an einem staatlichen Gymnasium<br />
Eine Prüfung <strong>zu</strong>m Erwerb des Latinums oder des Kleinen Latinums (Gesicherte Lateinkenntnisse)<br />
kann <strong>als</strong> sogenannte Ergän<strong>zu</strong>ngs- bzw. Feststellungsprüfung eigenverantwortlich an<br />
einem staatlichen Gymnasium abgelegt wer<strong>den</strong>. Diese Prüfung wird in der Regel zweimal pro<br />
Jahr angeboten <strong>und</strong> kann nur einmal wiederholt wer<strong>den</strong>. Ort <strong>und</strong> Termin sowie Anmeldungsfristen<br />
wer<strong>den</strong> am „Schwarzen Brett“ des Lehrstuhls bekannt gegeben. Die Anmeldung erfolgt<br />
direkt beim jeweiligen Gymnasium, das auch Auskunft erteilt, welche Unterlagen für die<br />
Anmeldung jeweils benötigt wer<strong>den</strong>.<br />
Erlaubte Hilfsmittel<br />
Eine Liste der <strong>zu</strong>r Zeit erlaubten Hilfsmittel (Wörterbücher) für die schriftliche Überset<strong>zu</strong>ngsleistung<br />
(Latein I), die Klausur <strong>zu</strong>m Nachweis Gesicherter Lateinkenntnisse <strong>und</strong> die Latinum-<br />
Ergän<strong>zu</strong>ngsprüfung an einem staatlichen Gymnasium fin<strong>den</strong> Sie am „Schwarzen Brett“ des<br />
Lehrstuhls oder auf der Internetseite des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht <strong>und</strong><br />
Kultus unter folgendem Link (Eingabe "Hilfsmittel" im Suchfeld): http://www.km.bayern.de<br />
Andere Hilfsmittel dürfen Sie nicht benutzen. Bitte be<strong>den</strong>ken Sie dies beim Kauf eines Wörterbuches.<br />
- 7 -
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Anerkennung von Lateinleistungen<br />
Studierende, die mit dem Abiturzeugnis das Kleine Latinum nachweisen können, brauchen<br />
keine Anerkennung seitens des Universitätsbeauftragten für die Lateinausbildung an der FAU<br />
(derzeit Prof. Dr. Michele C. Ferrari).<br />
Eine Anerkennung schulischer Lateinleistungen auf dem Niveau des Kleinen Latinums<br />
(Gesicherte Lateinkenntnisse) durch <strong>den</strong> Universitätsbeauftragten für die Lateinausbildung ist<br />
möglich, wenn fünf aufsteigende Jahre (vier aufsteigende Jahre bei Latein <strong>als</strong> zweiter oder<br />
dritter Fremdsprache) erfolgreichen, <strong>als</strong>o mit der Note 4 oder besser abgeschlossenen Lateinunterrichts<br />
in der Schule nachgewiesen wer<strong>den</strong> können. Ausreichende Lateinkenntnisse wer<strong>den</strong><br />
durch vier (drei) Jahre, Kenntnisse auf Niveau A2 durch drei (zwei) Jahre erfolgreichen<br />
Lateinunterricht nachgewiesen.<br />
Studierende, vor allem aus dem Ausland, die dem Kurs Latein II für Fortgeschrittene vergleichbare<br />
Leistungen erbracht haben, können eine Anerkennung dieser Leistungen <strong>als</strong> Gesicherte<br />
Lateinkenntnisse (Kleines Latinum) anstreben. Sie müssen jedoch <strong>den</strong> Nachweis von<br />
erfolgreich besuchtem Unterricht im Umfang einer Gesamtstun<strong>den</strong>zahl von mindestens 120<br />
Stun<strong>den</strong> erbringen. Dafür wer<strong>den</strong> sie gebeten, beglaubigte Kopien der Zeugnisse mit deutscher<br />
Überset<strong>zu</strong>ng an <strong>den</strong> Universitätsbeauftragten für die Lateinausbildung (<strong>zu</strong>r Zeit Prof.<br />
Dr. Michele C. Ferrari, Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit,<br />
Kochstr. 4/3, 91054 Erlangen, Tel. 09131 85 22 414, E-Mail Michele.C.Ferrari@as.phil.unierlangen.de)<br />
<strong>zu</strong> sen<strong>den</strong> oder im Mittellateinischen Sekretariat, Kochstr. 4, 91054 Erlangen,<br />
Raum 3.018, ab<strong>zu</strong>geben.<br />
Studienberatung Latein<br />
Lehrstuhl für Lateinische Philologie des Mittelalters <strong>und</strong> der Neuzeit<br />
(Mittellatein <strong>und</strong> Neulatein)<br />
Kochstr. 4/3, D-91054 Erlangen<br />
Tel.: (0049 9131) 85 22 414<br />
Fax: (0049 9131) 85 23 427<br />
E-Mail: Lateinberatung@web.de<br />
www.mittellatein.phil.uni-erlangen.de<br />
www.studon.uni-erlangen.de/cat33087.html<br />
- 8 -
Change language