Vergil, Aeneis / Buch 7 (817 V.) - anadiplosis.de

LGG – Latein LK 12/2 Augusteische Dichtung 24. Februar 2009
Schaubild zu den Beziehungen innerhalb des 7. Buches
Textauszüge aus dem 7. Buch:
Vers 98­101 (Das Faunusorakel sieht für Latinus die Zukunft voraus)
externi venient generi, qui sanguine nostrum
nomen in astra ferant, quorumque a stirpe nepotes
omnia sub pedibus, qua sol utrumque recurrens
aspicit Oceanum, vertique regique videbunt.»
„Fremde Sprösslinge werden
kommen [...] und aus dem
Stamm derer werden die Enkel
sehen, dass alle (Gebiete), wo
die Sonne kreisend beide
Meere erblickt, zu Füßen
geworfen und beherrscht
werden.“
Text 1 ‐ Vers 267­273 (Latinus bietet die Hand seiner Tochter Aeneas an)
est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae
non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
monstra sinunt; generos externis adfore ab oris,
hoc Latio restare canunt, qui sanguine nostrum
nomen in astra ferant.
Text 2 ‐ Vers 312 (Iunos Monolog: Erzürnt will sie die Ehe mit Lavinia verhindern)
Flectere si nequeo superos, Acherontem movebo.
„Wenn ich die Götter nicht
erweichen
kann, werde ich die
Hölle in
Bewegung setzen.“
Text 3 ‐ Vers 620­623
tum regina deum caelo delapsa morantis
impulit ipsa manu portas, et cardine verso
Belli ferratos rumpit Saturnia postis.
ardet inexcita Ausonia atque immobilis ante;
„Dann schlug die Königin der
Götter, nachdem sie vom
Himmel herabgesunken war,
die zögernden Tore mit der
Hand selbst auf, und, nachdem
die Angeln gedreht worden
sind, durchbricht Saturnia die
eisernen Tore des Krieges und
das früher stille und friedliche
Ausonien steht in Aufruhr “
Pascal Urban Seite 2 von 2