Systemlösungen für die Hotellerie und Gastronomie

Systemlösungen 

für die Hotellerie und Gastronomie 

Effiziente Wäschereinigung und perfektes Wäschefinish

2 

Perfekte Wäschepflege für Tisch, Bett und Bad – 

typisch Miele 

Waschen, Trocknen, Mangeln – optimale Reinigung und perfektes Wäschefinish sind entscheidende 

Voraussetzungen für die gepflegte Gastlichkeit in Hotel- und Gastronomiebetrieben. 

Passende Maschinenkapazitäten für jeden Bedarf garantieren dabei ein Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit. 

Systemlösungen 

für die Hotellerie und Gastronomie 

Produktübersicht 

Waschen Seite 6– 9 

Trocknen Seite 10–14 

Mangeln Seite 18–23 

Anwendungsbeispiele 

Einstiegsklasse Seite 24–25 

Kompaktklasse Seite 26–27 

Profiklasse Seite 28–29 

Hochleistungslösung Seite 30–31 

Alles aus einer Hand 

Geschirrreinigung Seite 32–33 

Technische Daten 

Waschmaschinen Seite 34–40 

Trockner Seite 41–43 

Mangeln Seite 44–45 

Professioneller Service für zufriedene 

Gäste – mit jederzeit perfekt gepflegter 

Wäsche als Wohlfühlfaktor: Saubere 

Tischtücher und Servietten sind wichtige 

Markenzeichen für die gepflegte Gastronomie 

und im Hotel beginnt das Wohlfühlprogramm 

in gediegener Bettwäsche und 

mit angenehm weicher Frotteeware in 

Bädern und Wellnessbereichen. Das stellt 

hohe Ansprüche an Reinigung und Pflege 

der Wäsche, die sich mit einer hauseigenen 

Wäscherei optimal erfüllen lassen. 

Professionelle Miele Wäschereimaschinen, 

individuell abgestimmt auf den tatsächlichen 

Bedarf kleiner oder großer Betriebe, sind 

die wirtschaftliche Lösung für den vorausschauend 

kalkulierenden Hotelier und 

Gastronomen. 

Miele Wäschereimaschinen sind mit 

speziellen Programmpaketen zur Lösung 

alltäglicher Wäscheprobleme in Hotellerie 

und Gastronomie ausgestattet. Für den 

Gast beginnt das Wellnessprogramm im 

Bett – und lässt sich mit perfekt gepflegten 

Handtüchern, Tischdecken, Servietten 

usw. bis zur vollsten Zufriedenheit optimieren, 

auf Wunsch auch durch eine hauseigene 

Textilreinigung. Die erprobten Miele 

Programme gewährleisten ideal auf die 

jeweiligen Textilien abgestimmte Waschvorgänge. 

So kann mit dem Bettenprogramm 

für Oberbetten, Kopfkissen, Synthetikbetten 

und Daunenbetten der Hygienebestand 

selbst für Allergiker nochmals 

verbessert werden – einfach und wirtschaftlich. 

Und mit dem speziellen Schonverfahren 

für textile Oberbekleidung steht ein 

Programm für Wolltextilien und Pullover, 

Hemden, Seidenblusen bis hin zur festlichen 

Abendgarderobe zur Verfügung. Perfekter 

Service für den Gast!

Professionelle Erfahrung für professionelle 

Anwender: Miele ist seit Jahrzehnten 

richtungweisend in der Entwicklung von 

Wäschereimaschinen und Reinigungsverfahren. 

Neben den flexiblen Maschinenlösungen 

für Heimbetriebe, je nach Kapazität 

für die unterschiedlichsten Betriebsgrößen, 

umfasst das Produktprogramm praktisches 

Zubehör für die passende Ergänzung der 

individuellen Systemlösung: Rundumservice 

aus einer Hand. 

Systemlösungen von MIELE PROFESSIO- 

NAL bieten in Leistung und Wirtschaftlichkeit 

differenziert aufeinander abgestimmte 

Waschmaschinen und Trockner, ergänzt 

durch Muldenmangeln für das perfekte 

Wäschefinish: innovative Technik für den 

individuellen Bedarf. 

Die Profiklasse mit Füllgewichten von 

10–32 kg ist mit ganz neuen Vorteilen für 

den professionellen Einsatz ausgerüstet. So 

bieten die Geräte patentierte Technologie 

z. B. mit der MIELE SCHONTROMMEL für 

maximale Lebensdauer der wertvollen 

Wäsche, prämiertes Design mit der neugestalteten 

MIELE SCHILDFRONT und 

geballte Intelligenz mit der frei programmierbaren 

Steuerung PROFITRONIC M. 

Dabei bedeutet innovative Technik auch 

noch weiter optimierte Wirtschaftlichkeit: 

Die neue Gerätegeneration ist für tausende 

problemlose Programmabläufe gerüstet. 

Miele Wäschereimaschinen bieten High 

Tech und High Quality made in Germany. 

Produktentwicklung und Produktion erfolgen 

nach Qualitätssicherungsnorm DIN EN ISO 

9001. 

3

4 

Maßgeschneiderte Lösungen 

für jeden Leistungsanspruch 

Die optimale Lösung für Hotellerie und Gastronomie: 

Eine praxisorientierte, wirtschaftliche Wäsche- und Textilpflege in der hauseigenen 

Wäscherei – schnelle Abwicklung, optimale Leistung, geringe Kosten. 

Die Vorteile einer hauseigenen Wäscherei 

für Hotels und Gastronomiebetriebe liegen 

auf der Hand. Eine wirklich individuelle, 

dem speziellen betrieblichen Bedarf bezüglich 

Reinigungsleistung und Timing entsprechende 

Wäschepflege lässt sich anders 

kaum optimal realisieren. Ein effizienter 

Wäscheservice für gepflegte Gastlichkeit 

erfordert eine kurzfristige Reinigung und 

eine schnelle Wiederverwendbarkeit der 

Tisch-, Bad- und Bettwäsche, unabhängig 

von den Geschäftszeiten einer gewerblichen 

Wäscherei. Der Wäschetransport außer 

Haus ist zeit- und kostenintensiv, ebenso 

wie die aufwändige Ausgangs- und Eingangskontrolle. 

Ein weiteres wirtschaftliches 

Plus ist in der Bevorratung der Wäschestücke 

zu sehen, die mit einer hauseigenen 

Wäscherei wesentlich geringer ausfallen 

kann. Und eine optimale Schonung der 

wertvollen Wäsche lässt sich ohnehin nur 

in der eigenen Wäscherei ideal gewährleisten. 

Mit den modernen Wäschereimaschinen 

von Miele können Hotels und Gastronomiebetriebe 

jeder Größenordnung mit einer 

hauseigenen Wäscherei ausgestattet werden 

– eine Investition, die sich rechnet, 

sowohl in den Anschaffungskosten als auch 

in den laufenden Betriebskosten. Waschmaschinen 

und Trockner mit Kapazitäten 

bis 40 kg und Muldenmangeln mit hoher 

Mangelleistung bieten für jede Größenordnung 

die angemessene Lösung – von 

der Pizzeria bis zum Großrestaurant, von 

der Pension bis zum Grandhotel.

Die herausragenden Vorteile 

der Miele Systemlösungen 

Flexibel und wirtschaftlich 

Waschen, Trocknen, Mangeln . . . . . . . . . . . . . . umfassende Systemlösungen für die perfekte Wäschepflege 

differenzierte Baureihen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leistungsgrößen für jede Anforderung 

modulares Gerätekonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . Basisausstattung und optionelle Ergänzungen 

wählbare Beheizungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . Elektro, Gas, Dampf 

Waschmaschinen mit Wiegesystem . . . . . . . . . effiziente Energienutzung für jede Wäschemenge 

Wasserrückgewinnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wiederverwendung des Nachspülwassers 

XXL-Trockner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Liter Trommelvolumen für 40 kg Füllgewicht 

Trockner mit AIR RECYCLING-System . . . . . . . Nutzung bis zu 60% der erwärmten Abluft 

Mangeln mit Wäsche-Rückführmodul . . . . . . . perfektes Handling auch bei großen Wäschestücken 

LACO-Mangeln im Miele Vertriebssystem . . . . sehr leistungsstarke Mangeln für ganz große Wäscheberge 

Einfach, sicher, intelligent 

PROFITRONIC-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . frei programmierbar; hoher Bedienungskomfort 

Chipkarte für die Programmbedienung . . . . . . . kontrollierte Programmbedienung 

Reinigungs- und Pflegeprogramme . . . . . . . . . Standardprogramme und individuelle Programmpakete für Betten, Desinfektion etc. 

serielle Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dokumentation der Verfahrensparameter, Zugang für Kundendienst- und Servicearbeiten 

Kompetent und innovativ 

Grundlagenforschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . intensive Entwicklungsarbeit, enge Zusammenarbeit mit Fachkreisen und Anwendern 

individuelle Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . kundenspezifische Reinigungsverfahren 

patentierte SCHONTROMMEL . . . . . . . . . . . . . einzigartige Wäscheschonung beim Waschen und Trocknen 

prämiertes Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ausgezeichnetes Produktdesign, optimale Ergonomie und 

sprichwörtliche Miele Langlebigkeit – Made in Germany 


Wäschepflege und Geschirrreinigung . . . . . . . . professionelle Wäschereimaschinen und Gewerbegeschirrspüler 

Beratung, Planung, Vertrieb . . . . . . . . . . . . . . . kompetente Produktberater, eigene Planungsabteilung, geschulte Profihändler 

Inbetriebnahme, Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . dichtes Servicenetz mit Miele Werkkundendienststellen 

Wartung- und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . Serviceverträge für einen sorgenfreien Arbeitsalltag 

5

6 

Waschmaschinen 

Die Einstiegsklasse: 5,5–6,5 kg Füllgewicht 

Die Kompaktklasse: 7,5 kg Füllgewicht 

Die kompakten Waschmaschinen mit Füllgewichten von 5,5, 6,5 bzw. 7,5 kg sind Basislösungen 

für die kleine, professionell ausgestattete hauseigene Wäscherei – oder die ideale 

Ergänzungslösung in größeren Hotel- und Gastronomiebetrieben. 

5,5, 6,5 kg 7,5 kg 7,5 kg 

PW 6055 PLUS 

• Füllgewicht 5,5 kg 

• SCHONTROMMEL, 

Trommelvolumen 54 l 

• Schleuderdrehzahl 1400 U/min 

• g-Faktor 526, Restfeuchte 50% 

• Direktwahltasten 

• Steuerung PROFITRONIC L PLUS 

PW 6065 PLUS 








Technische Daten Seite 34 

Außenverkleidung Edelstahl: optional 

W 6073 






• Steuerung MULTITRONIC 


W 6071 






• Steuerung PROFITRONIC 

frei programmierbar


Die Profiklasse: 10–20 kg Füllgewicht 

Die Profiklasse zeichnet sich durch die frei programmierbare Steuerung PROFITRONIC M, 

die patentierte SCHONTROMMEL und das prämierte Design in bewährter Miele Qualität aus. 

10, 13 kg 16, 20 kg 

PW 6101 (Abb.) 

• Füllgewicht 10 kg 





• Steuerung PROFITRONIC M, 

frei programmierbar 

• Elektro-, Gas- oder Dampfbeheizung 

PW 6131 









PW 6161 (Abb.) 









PW 6201 










7

8 



Mit den Waschmaschinen der Profiklasse lassen sich auch große Wäschemengen 

sehr effizient in der hauseigenen Wäscherei aufbereiten. 

24, 32 kg 

PW 6241 (Abb.) 










PW 6321 










Technische Daten Seite 38


Die MULTITRONIC-Klasse: 8–14 kg Füllgewicht 

Die MULTITRONIC-Waschmaschinen mit Festprogrammen eignen sich bestens als Basislösung 

für den professionellen Einstieg in die Wäscheaufbereitung. 

8, 10, 14 kg 

WS 5080 


mit 23 Programmen 


• SPEZIALTROMMEL, 




WS 5100 








WS 5140 









9

10 

Trockner 

Die Einstiegsklasse: 6,5 kg Füllgewicht 


Trockner als ideale Ergänzung zu Waschmaschinen der Einstiegs- und Kompaktklasse: 

hohe Wirtschaftlichkeit durch kurze Laufzeiten und optimale Pflege in der wabenförmigen 

Schontrommel. 

6,5 kg 6,5 kg 7,5 kg 

Außenverkleidung Edelstahl: optional Außenverkleidung Edelstahl: optional Außenverkleidung Edelstahl: optional 

PT 7135 C PLUS 

• Kondenstrockner 






• Elektrobeheizung 

PT 7136 PLUS 

• Ablufttrockner 







T 6185 

• Ablufttrockner 




• Steuerung TROCTRONIC 

programmierbar 

9 Trockenprogramme 

2 Zeitprogramme 

• Elektro- oder Gasbeheizung 


12 

Trockner 


Die Trockner der Profiklasse überzeugen durch die frei programmierbare Steuerung PROFITRONIC M, 

die patentierte SCHONTROMMEL und das Trocknungssystem AIR RECYCLING PLUS. 

10, 13, 16 kg 20, 32–40 kg 

PT 7251 (Abb.) 

• Ablufttrockner mit Abluft-Umluft- 

Trocknungssystem AIR RECYCLING PLUS 






• Elektro oder Gasbeheizung 

PT 7331 








• Elektro oder Gasbeheizung 

PT 7401 









PT 7501 (Abb.) 









PT 7801 



• Füllgewicht 32–40 kg 







Außenverkleidung Edelstahl: optional

Trockner 

Die TROCTRONIC-Klasse: 8–30 kg Füllgewicht 

Die TROCTRONIC-Trockner mit Glattwandtrommel lassen sich optimal als Standardvariante für einen 

reibungslosen Trockenprozess einsetzen. 

8, 10, 14 kg 22, 30 kg 

T 6201 (Abb.) 

• Ablufttrockner mit Umluft- 

Trocknungssystem AIR RECYCLING 


• Glattwandtrommel, 


• Steuerung TROCTRONIC, programmierbar 

9 Trocken- und 2 Zeitprogramme 


T 6251 









T 6351 









T 6551 (Abb.) 









T 6751 










13

Trockner 

Die TIMETRONIC-Klasse: 8–14 kg Füllgewicht 

Für individuelle Anforderungen: Die neuen Miele Trockner mit TIMETRONIC-Steuerung 

bieten zeitgenaue Trockenergebnisse bei einfacher Bedienung. 

8, 10, 14 kg 

PT 5201 






• Steuerung TIMETRONIC, 

zeitgesteuerte Trockenprogramme 


PT 5251 









PT 5351 









Außenverkleidung Edelstahl: optional 


14

15 

Der Miele Mehrwert 

Alle Systemkomponenten aus einer Hand: 

Seit Jahrzehnten ist Miele richtungweisend 

in der Entwicklung von Wäschereimaschinen, 

Reinigungs- und Pflegeverfahren. Auf diesen 

Erfahrungen basieren auch Konzept und 

Ausstattungen der modernen Miele Waschmaschinen, 

professionellen Trockner und 

leistungsstarken Muldenmangeln. Vorteil 

der Miele Erfahrung für die Praxis: Potentielle 

Kunden erhalten eine ausführliche Beratung 

mit grundlegender Bedarfsanalyse und 

Wirtschaftlichkeitsbetrachtung für ihre individuelle 

Ausstattung. Auch der Aufbau der 

Maschinen wird bis ins Detail inklusive der 

erforderlichen Zeichnungen geplant. Und 

wenn es um die Investitionsplanung geht: 

Miele bietet maßgeschneiderte Finanzierungs- 

und Leasingmodelle. 

Mehr 

Know-how 

Miele bietet HighTech made in Germany, 

zertifiziert nach DIN EN ISO 9001. Solide 

Konstruktion, hochwertigste Materialien, 

ausgereifte Technik und hohe Fertigungstiefe 

mit Elektronikfertigung im eigenen 

Werk gewährleisten die sprichwörtliche 

Langlebigkeit für einen störungsfreien 

Betrieb. Die Zuverlässigkeit aller Bauteile 

und Technologien ist einmal mehr Beispiel 

für die Optimierung der Miele Qualität 

durch technische Innovation. 

„Immer besser“ – seit über hundert Jahren 

die Miele Philosophie: Miele ist für Innovation, 

Langlebigkeit und Qualität der Produkte 

vom Institut für Produktivität und 

Qualität (IPQ) mit dem „Best practice“- 

Preis 2002 ausgezeichnet worden. 

Mehr 

Qualität 

Miele ist von Anfang an ein kompetenter 

Partner für alle Textil- und Wäschelösungen 

in der Textilreinigung und Wäscherei – 

Waschen, Trocknen, Mangeln. Der schnelle 

Kontakt zu Miele garantiert eine umgehende 

Bearbeitung aller Anfragen, das dichte, 

flächendeckende Servicenetz der Miele 

Werkkundendienststellen und autorisierten 

Fachhändler gewährleistet schnelle Erreichbarkeit 

und Problemlösung für alle 

Fälle. Und der spezielle Wartungs- oder 

Instandhaltungsvertrag bietet rundum 

Sicherheit für alle Einsatzbereiche. 

Mehr 

Service

16 

Vorteile der Miele Profi-Technik 

KLEINE RIESEN 

Waschmaschinen und Trockner für 

universelle Anwendungen 

Die KLEINEN RIESEN bilden die Miele Einstiegsklasse 

für das Waschen und Trocknen 

unter professionellen Bedingungen. Bauart 

und Ausstattung sind konzipiert für universelle 

Anwendungen in Alten- und Pflegeheimen. 

Als Basisgerät oder als Ergänzung 

zu den großen Miele Waschmaschinen und 

Trocknern sind die KLEINEN RIESEN die 

ideale Lösung für die Aufbereitung von 

kleineren Wäscheposten, Sonderposten 

oder für SB-Nutzung durch die Heimbewohner 

auf der Wohnetage. 

• Profiqualität mit verstärkten Stoßdämpfern, 

robuster Trommellagerung und 

elektronischer Unwuchtüberwachung 

• Große Füllmengen bis zu 6,5 kg bei den 

bewährten, platzsparenden Abmessungen 

• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule auf 

nur 1 /2 m 2 

• Intelligente und einfach zu bedienende 

Steuerung 

• Bedienerführung mit Textanzeige im 

Display 

• Aus 21 Sprachen auswählbare Bedienersprache 

• Desinfektionsprogramme 

• Sehr kurze Programmlaufzeiten für einen 

hohen Wäschedurchsatz und effiziente 

Maschinennutzung 

• Patentierte MIELE SCHONTROMMEL für 

optimalen Faserschutz 

• Professionelles Ablaufventil für den 

Anschluss an einen Bodenablauf, alternativ 

zur Laugenpumpe 

• Anschlussmöglichkeit bis zu 4 Flüssigwaschmittel-Dosierpumpen 

• Serielle Schnittstelle für elektronische 

Systemkomponenten 

• Anschlussmöglichkeit für Kassiergeräte

Innovative Maschinenausstattung für einen 

effizienten Arbeitsalltag 

Patentierte SCHONTROMMEL 

Alle Miele Frontlade-Waschmaschinen 

und -Trockner haben die einzigartige 

SCHONTROMMEL für die optimale 

Schonung der Wäsche. Durch die wabenförmige 

Oberflächenstruktur entsteht beim 

Waschen ein Wasserfilm, auf dem die 

Wäsche sanft gleitet. Dabei werden 

Fadenaustritte weitestgehend reduziert. 

Die speziell gestalteten Schöpfrippen 

ermöglichen eine schnelle Wäschedurchfeuchtung 

und besonders kurze 

Waschzeiten. 

Beim Trockner bewirkt die Wabenstruktur 

kleine Luftpolster, auf denen die Wäsche 

gleitet. Auch hier erfolgt eine maximale 

Wäscheschonung und sehr gleichmäßige 

Wäschetrocknung. 

Die Profis für ganz große Leistungen 

Dort wo hohe Leistungen, effiziente 

Arbeitsweise und extreme Dauerbelastungen 

gefordert werden, sind die großen Miele 

Waschmaschinen und Trockner die professionelle 

Lösung. 

Sprichwörtliche Qualität, 

prämiertes Design 

Die 65 mm starke MIELE SCHILDFRONT 

vor dem schwingenden Aggregat bietet 

zuverlässigen Schutz und Stabilität. Das 

verwendete Material aus Chromnickelstahl 

ist unempfindlich gegenüber Chemikalien. 

Die Türöffnungen mit großem Durchmesser 

von 370 mm und dem idealen Öffnungswinkel 

von 180° bieten ebenso entscheidende 

Vorteile beim Be- und Entladen wie 

die erhöhte und dadurch optimal positionierte 

Trommelmitte. 

Entscheidende Vorteile, die auch zur 

Auszeichnung mit renommierten 

Designpreisen führte. 

Waschmaschinen, gebaut für eine 

effiziente Wäschepflege 

• Hohe Schleuderleistung mit einem 

g-Faktor bis 500 

• Großes, hydraulisch gesteuertes Ablaufventil 

garantiert kurze Ablaufzeiten und 

hohe Verfahrenssicherheit durch Funktionsüberwachung 

• Die Elektroinstallation erfolgt einfach 

ohne Demontage des Gerätedeckels 

über die auf der Rückseite integrierte 

Anschlussbox 

• Auf der Maschinenrückseite stehen Anschlussmöglichkeiten 

zur Waschmitteldosierung 

(10 x flüssig, 2 x pastenförmig) 

für alle gängigen Pumpen zur Verfügung 

• Für den optimalen Einsatz von Wasser 

und Waschmittel können die Maschinen 

optional mit einem automatischen 

Wiegesystem ausgerüstet werden 

• Der Anschluss an die Miele Wasserrückgewinnung 

bringt eine zusätzliche Reduzierung 

des Wasserverbrauches 

Geballte Intelligenz 

• Frei programmierbare Steuerung 

PROFITRONIC M 

• 16 Spezialprogramme und 183 freie Plätze 

für individuelle Programme 

• Fertige Programmpakete z. B. für die 

Aufbereitung von Betten, Heimwäsche, 

Oberbekleidung 

• Einfache Programm-Direktwahl über 

Drehwahlschalter 

• Bedienerführung mit Grafik – und Textanzeige 

im Display 

• Aus 11 Standardsprachen auswählbare 

Bedienersprache 

• Betrieb auch mit Chipkarte möglich 

• Temperaturen, Temperaturhaltezeiten, 

Waschzeiten, Trommelbewegungen 

sowie Schleuderzeit und -drehzahlen 

sind frei wählbar 

• Flottenverhältnisse können frei programmiert 

werden 

Miele Trockner 

Die Trockner sind die perfekte Ergänzung 

zu den Miele Waschmaschinen. Technik, 

Ausstattung und Programmsteuerung 

orientieren sich auch bei den Trocknern 

streng an den Anforderungen einer effizienten 

Wäschepflege in Alten- und Pflegeheimen. 

Highlight ist neben der frei programmierbaren 

Steuerung der sehr große 

Flusenfilter, die flexible Nutzung bzw. 

Abluftführung mit dem Miele AIR 

RECYCLING PLUS-System. Mit dieser 

innovativen Luft- und Temperatursteuerung 

können auch luftundurchlässige Textilien 

wie Betten optimal getrocknet werden. 

Die XXL-Klasse 

Der Miele Trockner PT 7801 ermöglicht mit 

seinem Trommelvolumen von 800 Litern 

eine Beladung bis zu 40 kg Füllgewicht. 

Die Ausstattungsmerkmale sind geräteabhängig. 

Die aufgeführten Features beziehen sich auf die neue 

Geräteserie Waschen PW 6101 – PW 6201 bzw. Trocknen 

PT 7251 – PT 7801. 

17

18 

Das perfekte Wäschefinish 

mit kleinen, kompakten Muldenmangeln 

Muldenmangeln zur Vervollständigung der hauseigenen Wäschereiausrüstung: leistungsstarke 

Maschinen für unterschiedliches Wäscheaufkommen, leicht zu bedienen, auch in 

äußerst platzsparender Konstruktion mit der Möglichkeit der direkten Wandplatzierung und 

1-Personen-Bedienung. 

HM 21-100 

• Walzendurchmesser 210 mm 

• Walzenlänge 1005 mm 


• Leistung bis 23 kg/h 

bei 15% Restfeuchte 



• Frontseitige Wäscheein- und -ausgabe, 

wandbündige Aufstellung 

HM 21-140 









HM 5316 









19

20 

Das perfekte Wäschefinish mit 

großen, leistungsstarken Muldenmangeln 

PM 1318 (Abb.) 




• Leistung bis 56 kg/h (EL) 




PM 1418 








PM 1421 








EL = Elektrobeheizung 


MM 50-175 








MM 50-205 









Weitere Muldenmangeln 

ergänzen das Miele Programm: 

• Große Muldenmangeln 

des Miele Partners LACO 

mit Walzendurchmessern 

bis 800 mm und einer Leistung 

bis zu 250 kg/h bei einer 

Restfeuchte von 53%. 

Ausführliche Informationen unter: 

0180 220 21 21* 

*6 ct/Anruf aus dem deutschen Festnetz 

21

22 

Die neuen Features der Muldenmangeln 

PM 1318, PM 1418, PM 1421 

Miele Muldenmangeln sind die ideale Lösung für die professionelle und wirtschaftliche 

Wäschepflege. Sie ermöglichen ein perfektes, praxisorientiertes Wäschefinish bei schneller 

Abwicklung, optimaler Leistung und geringen Kosten. 

Neu: Optionale Lamellenbewicklung 

Vorteil: Gleichmäßiger Anpressdruck; optimale 

Absaugung der Dampfwrasen für perfektes 

Wäschefinish; wirtschaftlicher Einsatz, 

da Auswechseln der Bewicklung nur 

selten erforderlich 

Konstante Mangelleistung 

bei Lamellenbewicklung 

Neu: Die HPC-Mulde 

Vorteil: Die neue HIGH PERFORMANCE 

AND CAPACITY (HPC) Mulde ermöglicht 

einen großen Umschlingungswinkel von 

167°, einen um 13% längeren Plättweg 

und eine enorme Steigerung der Mangelleistung. 

Die hart anodisierte, sehr glatte 

Muldenoberfläche muss weniger häufig 

gewachst werden und garantiert optimale 

Wäscheschonung und weniger Ablagerungen 

Leistungsverlust durch Setzen der Stahlwollebewicklung 

bei Walzen- bei Luftspalt am Ein- und Ausgang der Mangelmulde 

durchmesser von: durch Setzen Bewicklung von: 

1 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm 

300 mm 27% 40% 55% 67% 

400 mm 20% 30% 41% 50% 

500 mm 16% 24% 33% 40% 

Neu: DER EASY FOLD TABLE 

Vorteil: Perfekt gestaltete, textilschonende 

Oberfläche des Abnahmetisches mit gewölbter 

Wabenstruktur und speziellem 

Lochmuster: Warme Luft entweicht nach 

oben, der so entstehende thermodynamische 

Effekt kühlt das Mangelgut schon 

vor der Abnahme, und der sanfte Luftstrom 

fixiert die Glätte der Textilien 

Neu: Einlaufgurte aus Polyester mit 

reißfestem Grundgewebe 

Vorteil: Einfachere und besser kontrollierbare 

Wäscheeingabe; erhöhte Mangelleistung 

und Mangelqualität (keine umgeknickten 

Textilkanten) 

Neu: Flexible Wäscheabstreifer 

Vorteil: Keine Mangelbandabdrücke auf 

den Wäschestücken – auch bei schwerer 

Tischwäsche 

Neu: Das Design 

Vorteil: Hochwertige Gestaltung, passend 

zu den Miele Waschmaschinen und Trocknern; 

klares Bedienfeld mit großen, handlichen 

Drehwahlschaltern und Knöpfen 

Neu: Frei positionierbare Fußschaltleiste 

FLEX CONTROL 

Vorteil: Komfortable Bedienung; nach 

Kundenwunsch platzierbar; für hohe Flexibilität 

bei stabilem Stand

Bewährte Miele Technik für 

professionelles Wäschefinish 

Neu: Mehr Heizkörper auf der Eingabeseite 

bei Elektrobeheizung; Doppelbrennertechnik 

bei gasbeheizten Mangeln 

Vorteil: Optimale Wärmeverteilung; geringere 

Energiekosten; erhöhte Leistung 

1 HPC-Mulde 

2 Optimale Heizkörperverteilung 

3 Lamellenbewicklung (optional) 

4 Easy Fold Table 

5 Einlaufgurte aus Polyester 

6 Fingerschutzleiste 

7 Flexible Wäscheabstreifer 

5 

1 

2 

6 

3 

7 

4 

Schon die seit längerem angebotenen 

Miele Muldenmangeln der Baureihen HM 

und MM bieten Technik vom Feinsten für 

jeden Bedarf: 

Fein abgestufte Walzendurchmesser von 

210 bis 500 mm für optimale Anpassung 

an die individuellen Anforderungen 

Alumulden mit hervorragender Wärmeleitfähigkeit 

und einer bis zu viermal schnelleren 

Aufheizung gegenüber einer Stahlmulde 

Durch pneumatischen Muldenhub einstellbarer 

hoher Anpressdruck für das optimale 

Finishen von Wäschestücken 

Einfach bedienbar von nur einer Person, 

bei den größeren Modellen mit optionalem 

Rückführmodul: Platzsparende wandbündige 

Aufstellung der Mangel möglich 

Fußschaltung für einfaches Stoppen der 

Mulde und noch komfortableres Mangeln 

Stufenlose Drehzahl- und Temperaturregelung 

für optimale Bedienung auch bei 

wechselnden Wäschequalitäten 

Hohe Heizleistung bei minimalem 

Energieverbrauch: Die Heizung der Miele 

Mangeln erzeugt nur die im Moment tatsächlich 

benötigte Wärme. So sorgt z.B. 

bei den großen MM-Mangeln eine 4-fach- 

Temperaturregelung für eine exakte Wärmeverteilung 

in der Mulde – genau dort, 

wo die Wärme gerade benötigt wird. 

Mit der in Miele Waschmaschinen erreichten 

Restfeuchte von 50% kann die Wäsche 

auch ohne Vortrocknung in eine Mangel 

mit hoher Heizleistung von 40 kW eingegeben 

werden. Je nach Restfeuchte und Maschinentyp 

ist eine Stundenleistung bis zu 

99 kg Mangelwäsche möglich. 

Miele Muldenmangeln ermöglichen ein 

absolut perfektes Wäschefinish ohne 

Wäschestärkung. 

23

Das Miele System der Wäschepflege: 

Die Einstiegsklasse 

Professionelle Wäschepflege beginnt bei 

Miele bereits mit Füllgewichten von 5,5 kg. 

Schon in dieser Leistungsklasse steht ein 

komplett aufeinander abgestimmtes System 

aus Waschmaschine, Trockner und Mangel 

für die perfekte Pflege aller Textilien zur 

Verfügung. Die KLEINEN RIESEN für die 

große Leistung – die ideale Lösung für 

hauseigene Wäschereien, die unterschiedlichste 

Wäschearten in schneller Folge 

aufbereiten müssen und wo neben der 

gewerblichen Tisch-, Bett-, Bad- und 

Küchenwäsche die privaten Textilien gleich 

mit gereinigt werden. Kleine Hotels und 

Pensionen, Restaurants und Ferienhöfe 

profitieren optimal von den Vorteilen dieser 

Systemlösung. 

Abb. Seite 24 

Waschmaschine PW 6065 PLUS 

Trockner PT 7136 PLUS 

Muldenmangel HM 21-100 

Waschen und Trocknen auf 0,5 m 2 

Die patentierte MIELE SCHONTROMMEL 

garantiert auch für die kleinen Waschmaschinen 

in allen Waschprogrammen eine 

optimale Schonung der Textilien. Die intelligente 

Steuerung mit 12 Festprogrammen 

sowie Programmierfunktion für Spezialprogramme 

Küchenwäsche, Tischwäsche, 

Gardinen, Kopfkissen, Outdoor-Bekleidung, 

Imprägnieren und Desinfektion. Die 

Startvorwahl gewährleistet einfachste Bedienbarkeit 

und kurze Laufzeiten (z.B. nur 

etwa 60 Minuten für Koch-/Buntwäsche 

60°C). Und das kompakte Maschinendesign 

erlaubt den Wäschereibetrieb auf 

engstem Raum: Waschen und Trocknen in 

einer Säule und platzsparendes Mangeln 

bei wandbündiger Aufstellung der Maschine. 

Steuerung PROFITRONIC L PLUS mit 12 Standard- sowie Spezialprogrammen 

Leistungsbeispiel: 

In einem Beherbergungsbetrieb mit 10 

Betten fallen pro Woche bei dreifachem 

Wäschewechsel etwa 100 kg Wäsche an. 

Bei 18 Waschgängen pro Woche (täglich 

drei) müssen also 5,5 kg pro Waschgang 

gereinigt werden: Ideale Voraussetzungen 

für die Miele Lösung in der Einstiegsklasse 

mit Füllgewichten bis 6,5 kg – die Waschmaschinen 

PW 6055 PLUS und PW 6065 

PLUS und der Trockner PT 7136 PLUS. 

Der Anteil der Mangelwäsche (ca. 60%) 

beträgt in diesem Beispiel etwa 60 kg/ 

Woche – eine Menge, die sich bei einer 

Arbeitsleistung der Miele Muldenmangel 

HM 21-100 von 14 kg/h innerhalb von 

4,5 Stunden leicht bewältigen lässt. 

25


Die Kompaktlösung 

Professionelle Gewerbetechnik im kompakten 

Format mit überzeugenden Leistungsdaten: 

Die ideale Lösung für kleine hauseigene 

Wäschereien, wo wegen des unterschiedlichen 

Wäscheaufkommens höchste 

Flexibilität gefordert ist. Tisch-, Bett-, Badund 

Küchenwäsche sowie private Textilien 

lassen sich mit diesem System in perfekten 

Pflegeprogrammen optimal reinigen – für 

höchste Effizienz in der Pension, im kleinen 

Hotel oder im Hotel Garni. Darüber hinaus 

eignen sich die Maschinen auch ideal als 

Ergänzungslösung für spezielle oder kleinere 

Wäscheposten in größeren hauseigenen 

Wäschereien. 

Abb. Seite 26 

Waschmaschine W 6073 mit Steuerung MULTITRONIC 

und Trockner T 6185, Ausführung Front Edelstahl, 

auf Unterbau UG 5007; Muldenmangel HM 21-140 

In den Waschmaschinen garantiert die patentierte 

MIELE SCHONTROMMEL eine 

optimale Wäscheschonung. Das frei 

schwingende Aggregat zeichnet sich durch 

extreme Laufruhe auch bei hoher Schleuderleistung 

aus. Waschmaschinen für die 

Kompaktklasse sind wahlweise mit 23 

Festprogrammen (einschließlich Wollprogramm 

für handwaschbare Wolle) oder – 

für ein Optimum an Flexibilität – mit der frei 

programmierbaren PROFITRONIC Steuerung 

ausgestattet. Der Trockner T 6185 mit 

Gas- oder Elektrobeheizung und die dank 

wandbündiger Aufstellung platzsparende 

Muldenmangel HM 21-140 sind ideale Ergänzungen 

der Miele Kompaktlösung. 

W 6073 mit Steuerung MULTITRONIC W 6071 mit Steuerung PROFITRONIC 


In einem Hotel mit 26 Betten fallen pro 

Woche bei dreifachem Wäschewechsel 

etwa 260 kg Wäsche an. Bei 35 Waschgängen 

pro Woche (täglich fünf) müssen 

also 7,4 kg pro Waschgang gesäubert 

werden. Die Kompakt-Ausstattungslösung: 

eine Waschmaschine W 6071 und ein 

Trockner T 6185 mit Füllmengen von 

jeweils 7,5 kg. 

Der Anteil der Mangelwäsche beträgt in 

diesem Beispiel etwa 156 kg/Woche. Der 

entsprechende Arbeitsaufwand beträgt bei 

Einsatz der Muldenmangel HM 21-140 

knapp 10 Stunden pro Woche. Mit einer 

leistungsstärkeren Mangel wie der 

HM 5316 mit 25 cm Walzendurchmesser 

lässt sich die Mangelzeit sogar auf etwa 

5 Stunden pro Woche reduzieren. Beide 

Mangeln lassen sich bequem von nur einer 

Person bedienen und das ist bei aller 

Leistungsfähigkeit auch ein großes Plus 

in der Wirtschaftlichkeit. 

27


Die Profiklasse 

Die klassischen Maschinen für die hauseigene 

Wäscherei: Die Miele Profiklasse 

bietet breite Einsatzmöglichkeiten mit 

Maschinenkapazitäten von 10, 13, 16 oder 

20 kg Füllgewicht. So kann in professioneller 

Reihenaufstellung der Maschinen eine wirtschaftliche 

Wäschepflege in nahezu jeder 

Größenordnung realisiert werden. Die unterschiedlichen 

Füllgewichte machen die 

Maschinen auch zur ideal angepassten 

Lösung für Teilaufgaben in der Hotelwäscherei, 

z.B. zur Pflege der Badwäsche im Haus 

bei externer Reinigung der Flachwäsche. 

Zur optimalen Abstimmung auf den hauseigenen 

Bedarf lassen sich die großen 

Maschinen perfekt mit den Kleinen Miele 

Riesen oder den Kompaktgeräten mit 

7,5 kg Füllgewicht ergänzen. 

In klassischen Hotels unterschiedlicher 

Größe und Auslastung, im Stadt- oder 

Ferienhotel mit Gastronomiebetrieb und 

Wellnessbereich gelten professionelle 

Anforderungen für die hauseigene Wäscherei: 

einfachstes Handling bei optimaler 

Leistung, kurze Transportwege zwischen 

den Arbeitsgängen, höchste Flexibilität für 

ständig wechselnde Wäschearten. 

Abb. Seite 28 

Waschmaschine PW 6161 

Trockner PT 7401 Ausführung mit Edelstahl-Front, 

Muldenmangel PM 1421 mit Rückführmodul 

Die gesamte im Hotelbetrieb sowie in der 

Gastronomie anfallende Wäsche muss hier 

gründlich, schnell und wirtschaftlich 

gepflegt werden können, einschließlich 

Betten und Oberbekleidung – perfekter 

Service für den Gast. Hier bietet die innovative 

Miele Technik entscheidende Vorteile: 

Die Waschmaschinen und Trockner der 

Generation Innovation M garantieren ein 

Optimum an Funktionalität und Flexibilität. 

Dabei kommt natürlich auch die Wirtschaftlichkeit 

nicht zu kurz. So konnten alle 

bereits sehr günstigen Verbrauchsdaten 

nochmals optimiert werden. Dafür sorgen 

unter anderem patentierte Technologien, 

wie die MIELE SCHONTROMMEL in den 

Waschmaschinen und Trocknern, die eine 

optimale Werterhaltung der Wäsche sichert, 

oder das Umluft-Abluft-System der Trockner, 

das eine äußerst wirtschaftliche Nutzung 

der Trockenluft gewährleistet. Und bei den 

Miele Muldenmangeln ermöglicht die 

problemlose Bedienung einen äußerst wirtschaftlichen 

Maschineneinsatz auch bei 

höchster Mangelleistung. 







werden. Die Ausstattungslösung: eine 

Waschmaschine PW 6161 und ein 

Trockner PT 7401 aus der Profiklasse mit 

Füllmengen von jeweils 16 kg. 

Der Anteil der Mangelwäsche beträgt hier 

etwa 330 kg/Woche. Mit der Muldenmangel 

PM 1421 lässt sich diese Menge 

mit einem Arbeitsaufwand von knapp 

10 Stunden* pro Woche bewältigen. Bei 

noch höherem Mangelwäsche-Anteil lässt 

sich mit einer größeren Mangel aus dem 

Miele Programm, z.B. der MM 50-205, die 

Vorbereitungs- und Mangelzeiten noch 

erheblich reduzieren. So ist mit dieser 

Maschine z.B. keine Vortrocknung erforderlich, 

da die Heizleistung für Restfeuchten 

von ca. 50% ausgelegt ist. In Verbindung 

mit dem großen Walzendurchmesser 

von 50 cm ergibt sich dadurch eine 

enorme Mangelleistung, die nicht mit hohem 

Energieverbrauch gleichzusetzen ist. (Siehe 

Mangeltechnik S. 20/21.) 

* (Mangel elektrobeheizt, Restfeuchte 40%) 

29


Die Hochleistungslösung 

Die Leistungsriesen für Füllgewichte von 

24 oder 32 kg für die hauseigene Wäscherei 

mit eingeschränkter Arbeitsfläche: Die 

Miele Hochleistungslösung ist das perfekte 

System für die schnelle Pflege großer 

Wäschemengen mit geringem Platzbedarf. 

Große Hotelbetriebe mit hohem Wäscheaufkommen 

verlangen nach höchst leistungsstarken 

und flexiblen Lösungen. 

Die hauseigene Wäscherei muss auf unterschiedliche 

Gästefrequenz und dementsprechend 

schnell wechselnden Reinigungsbedarf 

reagieren können: Tischwäsche, 

Badwäsche, Bettwäsche, Küchenwäsche 

und auch Oberbekleidung fallen da ständig 

an. Für diesen Bedarf sind auch Ausstattungsvarianten 

mit einer zusätzlichen kleinen 

Waschmaschine für die Spitzenzeiten des 

Bedarfs denkbar. Eine weitere Möglichkeit 

ist die Konzentration auf die Reinigung 

bestimmter Wäschearten im Haus 

(z.B. Frottee) bei Vergabe anderer Typen 

an Dienstleistungsbetriebe. 

Abb. Seite 30 

2 Waschmaschinen PW 6241 

Trockner T 6551 

Muldenmangel PM 1421 

Mit der Hochleistungslösung bietet Miele 

großen Hotels, Ferienanlagen und ähnlichen 

Gastbetrieben optimal auf den hohen Leistungsbedarf 

abgestimmte Waschmaschinen, 

Trockner und Muldenmangeln. Die großen 

Wäschereimaschinen überzeugen mit 

robuster Technik für einen störungsfreien 

Dauerbetrieb und einfache Handhabung 

auch für wechselndes Personal. Für optimalen 

Energieverbrauch können Waschmaschinen 

und Trockner wahlweise elektrisch, 

gas- oder dampfbeheizt (dampfbeheizt 

nur PT 7401 und PT 7501) werden. 

Die frei programmierbare PROFITRONIC- 

Steuerung der Waschmaschinen ermöglicht 

eine fast pausenlose Programmgestaltung, 

optimal abgestimmt auf den 

individuellen Waschtag. So kann die 

Waschmaschine abends beladen und vorprogrammiert 

werden, die Wäsche wird mit 

kostengünstigem Nachtstrom gewaschen 

und morgens getrocknet und gemangelt. 







werden. Die Hochleistungslösung: ein 

Waschschleuderautomat PW 6321 und ein 

Trockenautomat T 6751 aus der Profiklasse 

mit Füllmengen von jeweils bis 32 kg oder 

für eine höhere Flexibilität zwei Waschmaschinen 

und Trockner mit kleineren 

Kapazitäten, z.B. 24 kg Füllgewicht. Der 

Anteil der Mangelwäsche beträgt hier etwa 

660 kg/Woche. Mit der Muldenmangel 

MM 50-205 lässt sich diese Menge mit 

einem Arbeitsaufwand von knapp 

13 Stunden pro Woche bewältigen. 

31

Die Miele Lösung für die gepflegte Gastlichkeit 

Gepflegte Gastlichkeit – das setzt neben 

vielen anderen Kriterien auch eine perfekte 

Reinigung von Geschirr, Besteck und Gläsern 

voraus. Dem Gast soll es nicht nur gut 

schmecken, er soll auch durch Sauberkeit 

überzeugt werden und in puncto Hygiene 

absolute Perfektion erwarten können – ein 

hoher Anspruch, der eine Menge Arbeit mit 

sich bringt. Der Dienst am Kunden lässt 

unterschiedlich große Spülberge entstehen, 

die alle gleichermaßen perfekt gesäubert 

werden wollen. 

Moderne Gewerbegeschirrspüler von Miele 

bieten hier optimale Leistung für jeden professionellen 

Bedarf. Geschirr, Besteck und 

Gläser werden optisch und hygienisch einwandfrei 

gesäubert und bei Bedarf sogar 

desinfiziert. Ohne jede Nachbehandlung 

und bei äußerst geringem Einsatz von 

Kosten, Zeit und Personal – in einem Gerät, 

das ganz auf den Bedarf Ihres betrieblichen 

Alltags abgestimmt ist. 

Abb. Seite 32 

Gewerbegeschirrspüler G 8066 

Ausstattung: Unterkorb U 200 für 18 Teller 250 mm Ø 

Hinweis: Geeignet als Stand- oder Unterbaugerät 

in Arbeitszeilen gewerblicher Bauart (z. B. aus Edelstahl) 

Abb. Seite 33 

G 8072 mit Zubehör 

G 8066 auf Unterbau UG 30-60 

PG 8067 mit Kunststoffkorbset 

G 7856 

Ein kompakter Gewerbegeschirrspüler 

muss heute kleinen und großen Gastbetrieben 

die Nutzung entscheidender Vorteile 

für den Profi-Einsatz ermöglichen: Hohe 

Wirtschaftlichkeit nicht nur durch lange 

Lebensdauer, sondern auch durch kurze 

Programmlaufzeiten und optimale Nutzung 

von Energie, Wasser und Reinigungsmittel; 

Reinigungsprogramme für unterschiedliche 

Anforderungen; schonende Behandlung 

des Spülgutes im gesamten Arbeitsprozess; 

maximale Spülleistung; keine zeitaufwändige 

Nachbehandlung des Spülgutes. 

Kurz gesagt, Höchstleistung für effiziente 

betriebliche Abläufe mit absoluter 

Zufriedenheitsgarantie für den Gast. 

Die Hygienespezialisten: 

Gewerbegeschirrspüler G 7856 und 

G 7857 TD 

Diese Spüler arbeiten mit Frischwasserspülsystem 

und ermöglichen so einen sehr 

hohen Hygienestandard über die gesamte 

Betriebszeit. 

– Große Geschirraufnahme auf 2 Spületagen 

– Kürzeste Programmablaufzeit: 6 min 

Der Gastrospüler: 


Der Frontlade-Geschirrspüler G 8066 

zeichnet sich durch eine hervorragende 

Reinigungsleistung und ein perfektes 

Reinigungsergebnis aus. 

– Kürzeste Programmablaufzeit: 90 sec 

– Maximale Reinigungsleistung: 

880 Teller/h bzw. 40 Körbe/h 

Der Gläserspezialist: 

Gewerbegläserspüler PG 8067 

Der Frontlade-Gewerbegläserspüler 

PG 8067 sorgt für gründlich gereinigte, 

streifenfrei glänzende Gläser. 



2940 Gläser/h bzw. 60 Körbe/h 

Der Dauerläufer für große Glanzleistungen: 


Der Hauben-Geschirrspüler G 8072 ist die 

professionelle Systemlösung für die zentrale 

Spülküche. 



1320 Teller/h bzw. 60 Körbe/h 

Ausführliche Informationen im Prospekt: 

Glanzleistungen für die Gastronomie 

33

34 


Die Einstiegsklasse: 5,5 und 6,5 kg Füllgewicht 

KLEINE RIESEN 

Typenbezeichnung PW 6055 PLUS PW 6065 PLUS 

Füllgewicht [kg] 5,5 6,5 

SCHONTROMMEL, Trommelvolumen [l] 54 59 

Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1400 1400 

g-Faktor 526 526 

Restfeuchte [%] 

Steuerung / Programme 

50 50 

PROFITRONIC L PLUS, Zeitvorwahl bis 24 h 

Wasseranschlüsse 

• • 

Kaltwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x 

Warmwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x 

Laugenpumpe oder Ablaufventil 

Antrieb / Elektroanschlüsse 

DN22/DN70 DN22/DN70 

Drehstrom-Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • • 

2N AC 400 V 50 Hz • • 

Heizung [kW] 5,3 5,3 

Gesamtanschluss [kW] 5,5 5,5 

Absicherung [A] 2x16 2x16 

umschaltbar auf AC 230 V 50 Hz • • 

Heizung [kW] 2,65 2,65 



Beheizung Elektro (EL) • • 

Dosiereinrichtung 

3fach-Einspülkasten in der Gerätefront 

Anschlussmöglichkeiten 

• • 

Dosiergerät für flüssige Waschmittel • (Umbausatz) • (Umbausatz) 

serielle Schnittstelle RS 232 

Maße, Gewicht 

• • 

Außenmaße H/B/T [mm] 850/600/715 850/600/715 

Gewicht [kg] 106 108 

aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule 

Außenverkleidungen 

• • 

Maschinenabdeckung mit Edelstahl mit Edelstahl 

Maschinenfront weiß1 oder Edelstahl weiß1 oder Edelstahl 

Seiten weiß1 oder Edelstahl weiß1 oder Edelstahl 

Rückseite weiß1 weiß1 1 direktemailliert 

• = serienmäßig

Programmsteuerung: 

PROFITRONIC L-PLUS 

Alle Waschmaschinen und Trockner der 

Baureihe KLEINE RIESEN verfügen über 

eine einheitliche Bedienung mit Displaynavigation: 

die PROFITRONIC L PLUS- 

Steuerung. Diese neue Steuerung 

ermöglicht einen hohen Komfort und eine 

flexible Bedienung der KLEINEN RIESEN 

von Miele Professional. 

Bei der Waschmaschine sorgen 12 Standardprogramme 

und 13 Spezialprogramme 

(wie Gardinen, Kopfkissen, Outdoor-Bekleidung, 

Imprägnieren oder Desinfektion) 

für einen hohen Gebrauchsnutzen und 

eine gründliche Entfernung der Anschmutzungen. 

Ein Temperatursensor sorgt für die 

exakte Steuerung der Prozesstemperatur 

und die Unwuchtsensierung steuert die 

automatische Korrektur der Schleuderdrehzahl. 

Beim Trockner garantieren Trockenprogramme 

mit unterschiedlichen Trockenstufen, 

2 Zeit- sowie 7 Spezialprogramme 

für eine textilgerechte Wäscheschonung 

und einen hohen Bedienkomfort. 

1 – 4 Direktwahltasten 

5 Start 

6 optische Schnittstelle 

7 Drehwahlschalter mit OK-Taste 

8 Tür öffnen 

Die Bedienerführung im Display wird in 

Klartext und grafischen Symbolen angezeigt. 

Die Programmwahl erfolgt direkt 

über den Drehwahlschalter. Mit vier Direktwahltasten 

können anwenderorientierte 

Programme direkt angewählt werden. 

Unterschiedliche Programmparameter 

können individuell vorgewählt werden: 

Startzeit, Zeitanzeige für Programme, 

Temperatur, Schleuderdrehzahl sowie die 

Bedienersprache, wofür 13 verschiedene 

Sprachen hinterlegt sind. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

35

36 



Typenbezeichnung W 6073 W 6071 

Füllgewicht [kg] 7,5 7,5 

SCHONTROMMEL, Trommelvolumen [l] 73 73 





51 51 

MULTITRONIC, 23 Programme • – 

PROFITRONIC, frei programmierbar 


– • 

Kaltwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x 

Warmwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x 

Laugenpumpe oder Ablaufventil DN22/DN50 DN22/DN50 

Antrieb / Elektroanschlüsse 


3N AC 380–415 V 50 Hz • • 

Heizung [kW] 8 8 



Beheizung Elektro (EL) 


EL EL 

4fach-Einspülkasten im Gerätedeckel 


• • 

Dosiergerät für flüssige Waschmittel • • 

serielle Schnittstelle RS 232 – • 



Gewicht [kg] 


147 147 

Maschinenabdeckung Edelstahl Edelstahl 

Maschinenfront Edelstahl Edelstahl 

Seiten Octoblau 1 Octoblau 1 

Rückseite verzinkt verzinkt 

1 einbrennbeschichtet 

• = serienmäßig, – = nicht verfügbar


Die Profiklasse: 10, 13, 16 und 20 kg Füllgewicht 

Typenbezeichnung PW 6101 PW 6131 PW 6161 PW 6201 

Füllgewicht [kg] 10 13 16 20 

SCHONTROMMEL, Trommelvolumen [l] 100 130 160 200 

Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1200 1100 1150 1100 

g-Faktor 475 400 500 460 



47 47 46 47 

PROFITRONIC M, frei programmierbar 


• • • • 

Kaltwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 2 x 2 x 2 x 2 x 

Warmwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x 1 x 1 x 

Hartwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung � � � � 

Ablaufventil 

Antrieb/Elektroanschluss (Elektrobeheizung) 

DN 70 DN 70 DN 70 DN 70 

Drehstrom-Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • • • • 

3N AC 380–415 V 50–60 Hz • • • • 

Heizung [kW] 9 15 15 18 

Gesamtanschluss [kW] 11,0 17,0 17,0 21,0 

Absicherung [A] 

Beheizung, wahlweise 

3 x 16 3 x 25 3 x 25 3 x 35 

Elektro (EL), Gas (G), Dampf (HD, ND) • • • • 


4fach-Einspülkasten in der Gerätefront • • • • 


Dosiergerät für flüssige Waschmittel • • • • 

serielle Schnittstelle RS 232 

Maße, Gewicht (Elektrobeheizung) 

• • • • 

Außenmaße H/B/T [mm] 1250/800/800 1250/800/910 1400/920/910 1400/920/1020 

Gewicht [kg] 


323 342 454 495 

Maschinenabdeckung Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Maschinenfront Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl 

Seiten Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Rückseite verzinkt verzinkt verzinkt verzinkt 


• = serienmäßig, � = Option 

37

38 


Die Profiklasse: 24 und 32 kg Füllgewicht 

Typenbezeichnung PW 6241 PW 6321 

Füllgewicht [kg] 24 32 

SCHONTROMMEL • • 

Trommelvolumen [l] 240 320 



Restfeuchte [%] 46 50 

Türöffnung [Durchmesser in mm] 


430 430 

PROFITRONIC M, frei programmierbar 


• • 

Kaltwasser, 3 /4" mit 1"-Verschraubung 1 x 1 x 

Warmwasser, 3 /4" mit 1"-Verschraubung 1 x 1 x 

Hartwasser, 3 /4" mit 1"-Verschraubung 1 x 1 x 

Ablaufventil DN 70 DN 70 

Antrieb/Elektroanschluss (Elektrobeheizung) 


3N AC 380–415 V 50–60 Hz • • 


Gesamtanschluss [kW] 25 31 



Elektro (EL), Gas (G), Dampf (HD, ND) 


• • 

5fach-Einspülkasten in der Gerätefront 


• • 

Dosiergerät für flüssige Waschmittel • • 

serielle Schnittstelle RS 232 • • 

Spitzenlastabschaltung • • 



Gewicht [kg] 


640 648 

Maschinenabdeckung Octoblau1 Octoblau1 Maschinenfront Edelstahl Edelstahl 

Seiten Octoblau 1 Octoblau 1 

Rückseite verzinkt verzinkt 


• = serienmäßig

Programmsteuerung: 

PROFITRONIC M 

Die neue Steuerung PROFITRONIC M ist 

eine Innovation aus dem MIELE WERK 

ELECTRONIC. Alle Waschmaschinen (PW) 

und Trockner (PT) der Baureihe mit einem 

Füllgewicht von 10–32 kg sind mit der 

gleichen Steuerung und einer einheitlichen 

Bedienoberfläche ausgestattet. Die neue 

PROFITRONIC M mit Memoryfunktion ist 

frei programmierbar und jederzeit updatefähig. 

Von den 199 verfügbaren Programmplätzen 

sind bei der Waschmaschine 16 

und beim Trockner 12 mit Standardprogrammen 

belegt. Als Ergänzung zu den 

Standardprogrammen bietet Miele auch fertige 

Programmpakete, z.B. für Gardinen, 

Feder- und Synthetikbetten und Oberbekleidung. 

Über einen Chipkartenleser 

kann auf verriegelte Programme zugegriffen 

werden. Eine Programmmodifikation 

und Abspeicherung der neuen Programme 

kann eigenständig oder durch den Miele 

Kundendienst vorgenommen werden. 

Die Bedienerführung wird im Display in 

Klartext und grafischen Symbolen angezeigt. 

Die Programmanwahl erfolgt direkt über 

einen Drehwahlschalter. Darüber hinaus ist 

auch der Betrieb mit Chipkarte möglich. Zur 

Programmierung per PC steht eine optische 

Schnittstelle zur Verfügung. Unterschiedliche 

Parameter können vorgewählt werden: 

Startzeit, Zeitanzeige für Programmende, 

Temperatur, Schleuderdrehzahl sowie die 

Landessprache, wofür 11 verschiedene 

Sprachen hinterlegt sind. Hoch entwickelte 

Sensortechnik sorgt für optimale Betriebssicherheit: 

Über die manuelle Eingabe des 

Wäschegewichtes vor Programmstart oder 

über die automatische Beladungserkennung 

(Option) kann der Einsatz von Energie, 

Wasser, Reinigungsmittel und Zeit optimiert 

werden. Ein Temperatursensor sorgt für die 

exakte Steuerung der Prozesstemperatur 

und die Unwuchtsensierung steuert die automatische 

Korrektur der Schleuderdrehzahl. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

1 – 6 Funktionstasten für Programmierungen 

7 Start 

8 optische Schnittstelle für PC 

9 Drehwahlschalter mit OK-Taste 

10 Chipkartenleser mit Chipkarten (bei den Trocknern optional) 

11 Ein-Taste 

12 Not-Aus-Schalter 

13 Aus-Taste 

39

40 


Die MULTITRONIC-Klasse: 8, 10 und 14 kg Füllgewicht 

Typenbezeichnung WS 5080 WS 5100 WS 5140 

Füllgewicht [kg] 8 10 14 

SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen [l] 80 100 140 

Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1100 1000 750 

g-Faktor 400 330 186 


Steuerung, Programme 

48 55 64 

MULTITRONIC, Zeitvorwahl bis 9,5 Std. 


• • • 

2 x Kaltwasser 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung • • • 

1 x Warmwasser 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung • • • 

Hartwasser � � � 

Ablaufventil 

Antrieb/Elektroanschlüsse (Elektro-Beheizung) 

DN 70 DN 70 DN 70 

3N AC 380–400 V 50 Hz • • • 

Heizung [kW] 9 9 15 

Gesamtanschluss [kW] 9,35 9,35 15,4 



3 x 16 3 x 16 3 x 25 

Elektro (EL), Gas (G), Dampf (HD ind./HD dir./ND ind.)* 


nur EL • • 

4-fach Einspülkasten im Gerätedeckel 

Anschlussmöglichkeit 

• • • 

Dosiergerät für flüssige Waschmittel � � � 

Maße, Gewicht (Elektro-Beheizung) 

Außenmaße H/B/T [mm] 1160/805/840 1160/805/910 1160/805/1160 

Gewicht [kg] 

Außenverkleidung 

230 262 311 

Seiten blau (einbrennbeschichtet), Rückwand verzinkt, Front Edelstahl • • • 

* Dampfventil nicht serienmäßig 

• = serienmäßig, � = Option

Trockner 

Die Kompaktklasse: 6,5 kg und 7,5 kg Füllgewicht 

Die Profiklasse: 10, 13, 16, 20 und 32–40 kg Füllgewicht 

Typenbezeichnung PT 7135 C PLUS PT 7136 PLUS T 6185 T 6185 (Gas) 

Füllgewicht [kg] 6,5 6,5 7,5 7,5 

SCHONTROMMEL Trommelvolumen [l] 130 130 185 185 

Ablufttrockner mit Umluft-Trocknungssystem – • • • 

Kondenstrockner • – – – 


PROFITRONIC L PLUS mit zusätzlichen Spezialprogrammen • • – – 

TROCTRONIC, programmierbar – – • • 

9 Trockenprogramme, 2 Zeitprogramme – – • • 

Elektroanschlüsse 

3N AC 400 V 50 Hz – • – – 

3N AC 380–415 V 50 Hz – – • – 

2N AC 400 V 50 Hz • – – – 

AC 220–240 V 50 Hz – – – • 

Heizung [kW] 3,45 6,14 7,4–8,7 6,5 (G 20) 5,4 (G 25) 

Gesamtanschluss [kW] 3,75 6,44 7,9–9,2 0,5 

Absicherung [A] 2 x 10 3 x 10 3 x 16 1 x 10 

Beheizung Elektro (EL), Gas (G) El EL EL G 

Luftansaugung/Abluft DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 

Spitzenlastabschaltung 


– – � • 

Außenmaße H/B/T [mm] 850/595/700 850/595/700 1020/730/725 1020/730/725 

Gewicht [kg] 58 54 75 75 

aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule 


• • – – 

Maschinenabdeckung und Maschinenfront2 weiß, Deckel mit Edelstahl weiß, Deckel mit Edelstahl Octoblau1 Octoblau1 Seiten weiß1 weiß1 Octoblau1 Octoblau1 Rückseite weiß weiß verzinkt verzinkt 

Typenbezeichnung PT 7251 PT 7331 PT 7401 PT 7501 PT 7801 

Füllgewicht 1:25 [kg] 10 13 16 20 32 

Füllgewicht 1:20 [kg] 40 

SCHONTROMMEL, Trommelvolumen [l] 250 325 400 500 800 

Ablufttrockner mit Abluft/Umluft-Trocknungssystem 


• • • • • 

PROFITRONIC M, frei programmierbar • • • • • 

Restfeuchtemessung 

Elektroanschluss (Elektrobeheizung) 

• • • • • 

3N AC 380–415 V 50 Hz • • • • • 

Heizung [kW] 13,5 18 22,5 27 36 

Gesamtanschluss [kW] 14,2 18,8 23,8 28,3 37,9 



3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 50 3 x 63 

Elektro (EL), Gas (G), Dampf (HD) EL/G EL/G EL/G/HD EL/G/HD EL/G/HD 

Luftansaugung/Abluft 


DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 

Außenmaße H/B/T [mm] 1400/900/836 1400/900/1019 1400/900/1148 1640/1200/1002 1640/1206/1368 

Gewicht [kg] 


160 176 196 248 290 

Maschinenabdeckung und Maschinenfront2 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Seiten Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Rückseite verzinkt verzinkt verzinkt verzinkt verzinkt 

1 2 einbrennbeschichtet, Option: Maschinenfront Edelstahl 

• = serienmäßig, � = Option, – = nicht verfügbar 

41

42 

Trockner 

Die TROCTRONIC-Klasse: 8, 10, 14, 22 und 30 kg Füllgewicht 

Typenbezeichnung T 6201 T 6251 T 6351 


Glattwandtrommel, Trommelvolumen [l] 200 250 350 

Abluft-Trocknungssystem 


• • • 

Programmierbare TROCTRONIC, 9 Trocken-, 2 Zeitprogramme • • • 

Abluftstutzen Ø [DN] 


150 150 150 

3N AC 380–415 V 50 Hz • • • 

Heizung [kW] 13,5 13,5 18 




3 x 25 3 x 25 3 x 35 

Elektro (EL), Gas (G) • • • 

Dampf (HD) 


– • • 


Gewicht [kg] 

Außenverkleidungen, wahlweise 

141 147 168 

Seiten und Gerätefront octoblau (einbrennbeschichtet), Rückwand verzinkt • • • 

Seiten blau (einbrennbeschichtet), Rückwand verzinkt, Front Edelstahl � � � 

Typenbezeichnung T 6551 T 6751 

Füllgewicht [kg] 22 30 

Glattwandtrommel, Trommelvolumen [l] 550 750 

Abluft/Umluft-Trocknungssystem 


• • 

Programmierbare Troctronic, 9 Trocken-, 2 Zeitprogramme • • 

Abluftstutzen Ø [DN] 

Elektroanschluss (Elektro-Beheizung) 

150 150 

3N AC 380–415 V 50 Hz • • 





3 x 50 3 x 63 

Elektro (EL), Gas (G), Dampf (HD)* 


• • 


Gewicht [kg] 


232 260 

Seiten/Deckel/Gerätefront octoblau (einbrennbeschichtet), Rückwand verzinkt • 

Seiten octoblau (einbrennbeschichtet), Rückwand verzinkt, 

• 

Deckel/Gerätefront Edelstahl � � 

* Dampfventil nicht serienmäßig 

• = serienmäßig, � = Option, – = nicht verfügbar

Trockner 

Die TIMETRONIC-Klasse: 8, 10 und 14 kg Füllgewicht 

Typenbezeichnung PT 5201 PT 5251 PT 5351 


Glattwandtrommel, Trommelvolumen [l] 200 250 350 

Air-Recycling-System 


• • • 

TIMETRONIC • • • 

Abluftstutzen Durchmesser [DN] 


150 150 150 

3N AC 380–415 V 50 Hz • • • 

Heizung [kW] 13,5 13,5 18 

Gesamtanschluss [KW] 14,2 14,2 18,7 

Absicherung [A] 3 x 25 3 x 25 3 x 35 

Anschluss für Spitzenlastabschaltung � � � 


Elektro (EL), Gas (G) 


• • • 


Gewicht [kg] 


141 147 168 

Gerätefront, Deckel u. Seiten octoblau, Rückwand verzinkt • • • 

Gerätefront Edelstahl, Deckel u. Seiten octoblau, Rückwand verzinkt � � � 

Anschlusskontakt Kassiergerät Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage 

• = serienmäßig, � = Option, – = nicht verfügbar 

Prüf- und Kennzeichen je nach Maschinentyp: VDE, VDE/CCA, DVGW-Gas, CE-Ident-Nr., EMV-CE 

43

44 

Muldenmangeln 

Restfeuchte 15–25% 

Restfeuchte 25–50% 

Typenbezeichnung HM 21-100 HM 21-140 HM 5316 

Walzendurchmesser [mm] 210 210 250 

Walzenlänge [mm] 1005 1395 1650 

Aluminiummulde 

Bewicklung: 

• • • 

Polyester-Nadelfilzmatte / ARAMID-Nadelfilztuch • • • 

Beheizung Elektro (EL) • • • 


3N AC 380–415 V 50–60 Hz • – – 

3N AC 380–415 V 50 Hz – • – 

3N AC 380–400 V 50 Hz – – • 

Heizung [kW] 4,4 6,5 11 



Abluftanschluss [DN] 

Leistung 

– 70 70 

Mangelgeschwindigkeit [m/min] 1,3–3,5 1,8–5,7 1,2–3,9 

Walzendrehzahl [U/min] 2,0–5,3 2,7–8,6 1,5–5,0 

15% Restfeuchte [bis zu kg/h] 23 – – 

25% Restfeuchte [bis zu kg/h] 

Wäscheausgabe 

14 27 47 

frontseitig 


• • • 


Gewicht [kg] 77 117 216 

Typenbezeichnung PM 1318 PM 1418 PM 1421 

Walzendurchmesser [mm] 300 365 365 

Walzenlänge [mm] 1750 1750 2040 

Nutzbare Walzenbreite bei Lamellenbewicklung [mm] 1690 1690 1980 

HPC-Mulde 

Bewicklung: 

• • • 

Stahlwolle mit ARAMID-Nadelfilztuch • • • 

Optional: Lamellenbewicklung • • • 

Beheizung, wahlweise Elektro (EL), Gas (G) EL/G EL/G EL/G 


3N AC 380–415 V 50 Hz • • • 

Heizung [kW] 17,6 21,4 22,9 



Abluftanschluss Ø [DN] 

Leistung (Elektrobeheizung) 

75 (G: 120) 75 (G: 120) 75 (G: 120) 

Mangelgeschwindigkeit [m/min] 1,2–4,9 1,5–6,0 1,5–6,0 

Walzendrehzahl [U/min] 1,3–5,2 1,3–5,2 1,3–5,2 

25% Restfeuchte [bis zu kg/h] 75 90 96 



45 54 57 

rückseitig • • • 

frontseitig mittels Wäscherückführmodul � � � 



Gewicht [kg] 386 398 441 

• = serienmäßig, � = Option, – = nicht verfügbar

Muldenmangeln 

Restfeuchte 46–53%, 

Leistungsübersicht 

Typenbezeichnung MM 50-175 MM 50-205 

Walzendurchmesser [mm] 500 500 

Walzenlänge [mm] 1750 2040 

Aluminiummulde 

Bewicklung: 

• • 

Stahlwolle mit ARAMID-Nadelfilztuch • • 

Optional: Lamellenbewicklung • • 

Beheizung Elektro (EL) 

Elektroanschluss 

• • 

3N AC 380–415V 50 Hz • • 

Heizung [kW] 40 44,1 


Absicherung [A] 3 x 63 3 x 63 

Abluftanschluss Ø [DN] 

Leistung 

100 100 

Mangelgeschwindigkeit [m/min] 1,4–8,5 1,4–8,5 

Walzendrehzahl [U/min] 0,9–5,4 0,9–5,4 

46% Restfeuchte [bis zu kg/h] 80 99 



70 86 

rückseitig • • 

frontseitig mittels Wäscherückführmodul � � 



Gewicht [kg] 860 925 

• = serienmäßig, � = Option 

Walzendurchmesser [mm] Walzenlänge [mm] Leistung Leistung bei Restfeuchte bei Eingangsrestfeuchte [kg/h] [kg/h] 

15% 5% 25% 46% 46% 50% 53% 50% 53% 

HM 21-100 210 1005 23 23 14 14 

HM 21-140 210 1395 27 27 

HM 5316 

NEU 

250 1650 47 47 

PM 1318 300 1750 75 75 45 45 

PM 1418 365 1750 90 90 54 54 

PM 1421 365 2040 96 96 57 57 

MM 50-175 500 1750 80 80 70 70 

MM 50-205 500 2040 99 99 86 86 

Leistungsangaben nach DIN 11 902 

Die in der Praxis erreichbaren Leistungswerte liegen durchschnittlich 20–40% unter den Maximalwerten. Die realen Mangelleistungen sind abhängig von der Geschicklichkeit und der Erfahrung 

des Bedienpersonals, der Wäscheart, der Wäschevorsortierung, dem Zustand der Mulde und den Anforderungen an die Bügelqualität. 

45

Miele & Cie. KG 

Vertriebsgesellschaft Deutschland 

Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh 

Postfach, 33325 Gütersloh 

www.miele-professional.de 

info@miele.de 

Die direkte Verbindung 

für Information und Beratung: 

Produktinformation 

Telefon 0180 220 21 21* 

Telefax 0 800 22 55 755 

Mo.–Fr. 8:00–17:30 Uhr 

Werkkundendienst 

Reparaturannahme 

Telefon 0 800 22 44 666 

Mo.–Fr. 7:30–20:00 Uhr 

* 6 ct/Anruf aus dem deutschen Festnetz 

Bei Fragen zu Systemlösungen 

für Hotellerie und Gastronomie 

rufen Sie an oder faxen Sie uns 

diese Anfrage: 

Ja, ich will gründlicher, schneller und 

wirtschaftlicher reinigen. Bitte vereinbaren 

Sie mit mir einen Termin für eine 

kostenlose und unverbindliche Fachberatung. 

Ja, ich möchte den Miele 

Angebotsservice nutzen und bitte um 

eine Miele Systemlösung 

für ein Hotel mit ca. ......... Betten 

für ein Restaurant mit ca. ......... Plätzen 

Aktiver Umweltschutz: Das Papier dieses Prospektes ist 

100% chlorfrei gebleicht. 

Weitere Informationen zu 

Miele Wäschereimaschinen 

in den Prospekten: 

• Programmübersicht: 

Wäschereimaschinen 

• Programmübersicht 

Wäschereizubehör 

• SB-Waschsalon 

• Hotellerie/Gastronomie 

• Heim- und Therapie-Einrichtungen 

• Textilreinigung 

• Gebäudereiniger 

• Waschanwendungen in Bettenfachgeschäften, 

auf dem Reiterhof, 

in Sportvereinen und Ferienanlagen, 

Aufbereitung von Schutzkleidung 

im Rettungsdienst 

• LACO Mangeltechnik 

Informationsfilm auf CD-ROM: 

• Unternehmensbereich 

Wäschereitechnik 

Anschrift / Stempel 


Auch für die täglichen Geschirrberge hat 

Miele maßgeschneiderte saubere Lösungen. 

Die Gewerbegeschirrspüler von Miele 

sind die zuverlässigen Spülprofis für den 

Einsatz in der zentralen Spülküche oder 

als Spezialist, z.B. mit thermischem 

Desinfektionsprogramm für infektionsverdächtiges 

Geschirr. 

Ausführliche Informationen im Prospekt: 

• Glanzleistungen für die Gastronomie 

Überzeugende Marke: 

Miele wurde als beste Unternehmensmarke 

Deutschlands ausgezeichnet. 

© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 6 259 375 / Änderungen vorbehalten (66) / BÖ 1279 - 04/07

Systemlösungen für die Hotellerie und Gastronomie

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?