Bedienungsanleitung - Motsch

markilux ® -5005
Bedienungsanleitung
zur Weitergabe an die Benutzer von Gelenkarm-Kassettenmarkisen
1. Übersicht
2
1
3
1 AUSFALLBLENDE
2 KASSETTE
3 GELENKARM
Die markilux®-5005 wurde nach Ihren Vorgaben individuell
für Sie hergestellt und trägt eine Fabrikationsnummer,
die dieses Produkt zu einem jederzeit
identifizierbaren Unikat macht.
2. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch Ihrer markilux®-Kassettenmarkise
diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie diese für eventuell
später auftretende Fragen auf.
Personen, die nicht mit dem ordnungsgemäßen Gebrauch
der markilux®-5005 vertraut sind, dürfen die
Markise nicht bedienen!
Treten an der Markise Störungen auf, so verständigen
Sie bitte Ihren markilux®-Fachbetrieb. Versuchen Sie
nie, Störungen selbst zu beheben!
Eine Markise ist ein Sonnenschutz,
kein Allwetterschutz!
Sie darf bei nachfolgend genannten Punkten nicht ausgefahren,
bzw. muss rechtzeitig vor Auftreten dieser
Punkte eingefahren werden:
• Wind über 30 km/h (Windstärke 5 „Frische Brise“)
• Wasseransammlung auf der Tuchfläche
• Schneefall
• bei aufziehendem Gewitter oder Schlechtwetterfronten,
da plötzlich heftige Böen auftreten können,
auf die sogar eine Steuerung nicht sofort reagieren
kann
• bei einem möglichen Stromausfall, der ein späteres
Einfahren ausschließlich motorisch betriebener
Markisen verhindert
• Bei Feuchtigkeit und Kälte kann das Markisentuch
durch Frost versteifen, der Motor-Schutzschalter
kann ansprechen und das Einfahren kurzfristig verhindern;
ein durch Frost versteiftes Tuch sollte weder
aus- noch eingefahren werden, da dieses zur
Tuchbeschädigung führen kann.
• Eine Markise ist nicht für Widerstand gegen
Schneelasten ausgelegt!
• Anlagen mit Kurbelbetrieb dürfen nicht mit Gewalt
eingefahren oder betätigt werden!
Eine Markise darf nicht als Hebe- oder Zugelement
eingesetzt werden. Veränderungen, wie An- und Umbauten,
die von der markilux®-Werksnorm abweichen,
dürfen nicht vorgenommen werden.
Beim Aus- und Einfahren darf nicht in bewegliche Teile
(z.B. Gelenke, Ausfallrohr etc.) gegriffen oder an der
Markise gezogen werden!
3. Sicherheitshinweise
Für den automatischen, unbeachteten Betrieb einer
Markise mit Elektroantrieb sind zum Schutz vor
Quetsch- und Verletzungsgefahren besondere Sicherungsmaßnahmen
(mech. Abschirmung, Überlastsicherung,
Kontaktleisten etc.) vorzunehmen, falls
der Abstand der Ausfallblende von mind. 2,5 m zur
Verkehrsfläche nicht eingehalten worden ist.
Achtung:
Im Aus- und Einfahrbereich der Markise dürfen sich
keine Personen oder Hindernisse befinden!
Der Abstand zwischen einer ausfahrenden Markise und
einem feststehenden bzw. beweglichen Gegenstand
muss mindestens 40 cm betragen, wenn sich zwischen
beiden ein begehbarer Bereich befindet. Ist dieser Mindestabstand
nicht erreicht, muss die Ausfahr-Endlage
am Motor durch Ihren markilux®-Fachbetrieb neu eingestellt
werden.
7060230 1 09/04

Bei der motorisierten Bedienung müssen die Bewegungen
der Markise für Ausfahren, Schließen und Anhalten
in einer Zwischenposition gefahrlos ausgeführt
werden können. Die Aus- und Einfahrbewegung muss
von dem Benutzer ständig beherrscht werden. Besondere
Vorsicht sollte für begehbare Bereiche gelten, in
denen sich Personen aufhalten, die Gefahren nicht
richtig einschätzen können.
Lassen Sie niemals Kinder mit den Bedieneinrichtungen
spielen. Bewahren Sie, falls vorhanden, die Fernbedienungen
bei Funkantrieb außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Achtung! Verletzungsgefahr!
Die Gelenkarme erzeugen eine sehr hohe Druckspannung
auf die Ausfallblende und das Tuch der
Markise.
des Ausfahrweges. Sie verhindert ein falsches
Aufwickeln des Tuches auf der Tuchwelle. Die Getriebeendsperre
darf niemals mit Gewalt angefahren
werden! Kurz vor Erreichen der Endposition
in Ausfahrrichtung sollte der Kurbelvorgang
kontrolliert langsam erfolgen, um ein gewaltsames
Überfahren der Getriebebremse zu vermeiden.
Ist die Getriebeendsperre defekt, kann ein Aufwickeln
des Tuches von unten auf die Tuchwelle
beim Einfahren zur Beschädigung des Markisentuches
und des Markisengestells führen.
Drehbewegung der Tuchwelle beim Einfahren
RICHTIG!
1
2
FALSCH!
Falls Montagearbeiten bei Ihrer Markise erforderlich
sind, dürfen diese nur von einem markilux®-Fachmann
ausgeführt werden!
4. Markise mit Kurbelantrieb
1 Getriebeöse
2 Haken
3 Kurbelstange
4 Drehgriff
Ausfahren/Einfahren der markilux®-5005:
a) Hängen Sie den Haken der Kurbelstange in die
Getriebeöse ein.
b) Halten Sie die Kurbelstange mit einer Hand am
oberen, mit der anderen Hand am unteren Drehgriff
fest. Während des Bedienvorganges die Kurbel
leicht in Richtung Bedienperson ziehen.
c) Ist das Getriebe auf der rechten Seite der markilux®-
5005 (wie abgebildet): Drehen Sie die Kurbelstange
im Uhrzeigersinn, fährt die Markise aus,
drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, fährt sie ein.
Ist das Getriebe auf der linken Seite der markilux®-
5005: Drehen Sie die Kurbelstange gegen
den Uhrzeigersinn, fährt die Markise aus, drehen
Sie im Uhrzeigersinn, fährt sie ein.
Achtung: Markisen mit Handkurbelbetrieb
besitzen eine Getriebeendsperre zur Begrenzung
1
2
3
4
1 Tuchwelle
2 Markisentuch
d) Fahren Sie die markilux®-5005 je nach gewünschter
Beschattung teilweise oder ganz aus. Beachten
Sie hierbei, dass die markilux®- 5005 in gestreckter
Armstellung ihre optimale Tuchspannung
besitzt. In teilweise ausgefahrener Position und bei
flachen Neigungen (kleiner 15°) besteht erhöhte
Gefahr von Wasseransammlung auf der
Tuchfläche.
Tipp: Ist das Tuch im ausgefahrenen Zustand nicht
mehr unter Spannung, weil das Tuch zu weit abgewickelt
worden ist, fahren Sie die Markise soweit ein,
bis die Tuchspannung wieder erreicht ist.
Beachten Sie auch alle unter „Wichtige Hinweise“ und
„Sicherheitshinweise“ genannten Punkte.
Fahren Sie das Markisentuch nur im sauberen Zustand
ein. Lesen Sie hierzu unsere Hinweise zur "Wartung
und Pflege".
Entfernen Sie nach dem Ein- bzw. Ausfahren die
Kurbelstange aus der Getriebeöse und verwahren Sie
die Kurbelstange an einem sicheren Ort.
Falls die Kurbelstange in der Getriebeöse verbleiben
sollte, muss sie gegen unkontrollierte Bewegungen
(z.B. bei Wind) gesichert werden.
5. Markise mit Motorantrieb
Fahren Sie die Markise je nach gewünschter Beschattung
teilweise oder ganz aus, indem Sie den Tastschalter
für das Ausfahren/Einfahren betätigen. Beachten
Sie hierbei die separate Bedienungsanleitung des
Motor-Herstellers.
Der Endanschlag für das Ausfahren/Einfahren der Markise
ist begrenzt.
Mehrfaches Ein- und Ausfahren der Markise in kurzer
Folge bewirkt das automatische Abschalten des Motors,
der sich damit vor Überhitzung schützt.
7060230 2 09/04

Nach Abkühlung schaltet der Motor selbsttätig wieder in
Betriebsbereitschaft.
8. Markise mit Schattenplus
Sollte im ausgefahrenen Zustand der Anlage das Tuch
nicht straff sein, sind die Motorendlagen durch Ihren
markilux®-Fachbetrieb neu einzustellen.
In teilweise ausgefahrener Position und bei flachen
Neigungen (kleiner 15°) besteht erhöhte Gefahr von
Wasseransammlung auf der Tuchfläche.
Beachten Sie auch alle unter „Wichtige Hinweise“ und
„Sicherheitshinweise“ genannten Punkte.
6. Tipp:
Fährt die Markise ungleichmäßig aus (unterschiedliche
Stellung der Gelenkarme), so fahren Sie diese ein und
dann nochmals aus. Tritt dieses Problem erneut auf, so
fahren Sie die Markise ganz ein und verständigen Sie
Ihren markilux®-Fachhändler.
7. Markise mit Steuerung
(nach Sonne, Wind, Regen und Uhrzeit)
Ist die markilux®-5005 mit einer Steuerung ausgestattet,
beachten Sie bitte die separate Bedienungsanleitung
des Steuerung-Herstellers.
Eine automatische Steuerung erweitert den Komfort der
Markise, entbindet jedoch nicht von der Sorgfaltspflicht!
Beachten Sie, dass eine Markise mit Steuerung nur
dann funktionieren kann, wenn die Stromversorgung
nicht unterbrochen, die Anlage richtig eingestellt und sie
fachkundig eingebaut und gewartet ist.
Bei längerer Abwesenheit, z.B. Urlaub oder nachts ist
eine automatische Steuerung keine Garantie für eine
dauerhaft einwandfreie Funktion Ihrer Markise.
Bei aufziehendem Gewitter oder Schlechtwetterfronten
können plötzlich heftige Böen auftreten, auf die sogar
eine Steuerung nicht sofort reagieren kann.
Es wird empfohlen, vor Eintritt von gefrierender
Nässe, bei aufziehendem Gewitter bzw. Schlechtwetterfronten
oder bei längerer Abwesenheit die
Markise rechtzeitig einzufahren und die Automatik
abzuschalten!
Die automatische Betätigung der Markise darf nicht
zum Absturz von Personen führen, die möglicherweise
an der Fassade arbeiten. Eine vorrangig schaltende
Verrieglungseinrichtung oder Zugangssperre muß jedes
Verstellen der Markise unmöglich machen, wenn an der
Gebäudefassade Arbeiten ausgeführt werden.
1 Ausfallblende
2 Getriebeöse
3 Haken
4 Kurbelstange
5 Drehgriff
Ausfahren/Einfahren des Tuches in dem Ausfallprofil
der markilux®-5000:
a) Hängen Sie den Haken der Kurbelstange in die
Getriebeöse ein.
b) Halten Sie die Kurbelstange mit einer Hand am
oberen, mit der anderen Hand am unteren Drehgriff
fest. Während des Bedienvorganges die Kurbel
leicht in Richtung Bedienperson ziehen.
Drehen Sie die Kurbelstange und fahren Sie so das
Tuch je nach gewünschter Beschattung teilweise
oder ganz aus.
Ist das Getriebe auf der rechten Seite des Ausfallprofils:
Drehen Sie die Kurbelstange gegen den
Uhrzeigersinn, fährt der Schattenplus aus, drehen
Sie im Uhrzeigersinn, fährt sie ein.
Ist das Getriebe auf der linken Seite des Ausfallprofils
(wie abgebildet): Drehen Sie die Kurbelstange
im Uhrzeigersinn, fährt der Schattenplus aus, drehen
Sie gegen den Uhrzeigersinn, fährt sie ein.
Achten Sie darauf, dass die Kurbel beim Einfahren immer
in entgegengesetzter Richtung, wie beim Ausfahren
des Tuches, betätigt wird, da sonst das Volantprofil
am Schattenplus-Tuchende nicht formschlüssig in das
Ausfallprofil einfährt.
Tipp: Fährt das Volantprofil nicht formschlüssig in das
Ausfallprofil ein, Schattenplus-Tuch ganz ausfahren und
mit gleicher Kurbeldrehbewegung einfahren. Danach
beim Aus- und Einfahren wieder die Kurbel in entgegengesetzter
Drehrichtung betätigen.
Hinweis:
Fahren Sie immer zuerst das Schattenplus-Tuch ein,
bevor Sie die gesamte markilux®-5000 einfahren.
Bei Wind ist besonders darauf zu achten, dass das
Markisentuch und Volantprofil keine unkontrollierten
7060230 3 09/04

Bewegungen machen. Fahren Sie bei aufkommenden
Wind Ihr Schattenplus-Tuch sofort ein.
Entfernen Sie nach dem Ein- bzw. Ausfahren die
Kurbelstange aus der Getriebeöse und verwahren Sie
die Kurbelstange an einem sicheren Ort.
Falls die Kurbelstange in der Getriebeöse verbleiben
sollte, muss sie gegen unkontrollierte Bewegungen
(z.B. bei Wind) gesichert werden.
9. Wartung und Pflege
Die Wartung und Pflege einer Markise erhöht die Nutzungsdauer
und erhält ihren optischen Zustand. Ihr
Einsatzort und die damit verbundenen örtlichen Einflussfaktoren
müssen besonders berücksichtigt werden.
Die Markise soll, wenn möglich, nur im trockenen und
sauberen Zustand eingefahren werden!
Muss die Markise nass eingefahren werden, fahren Sie
diese so bald wie möglich zum Trocknen ganz aus!
Reinigen Sie die Markise nur, wenn diese ganz ausgefahren
und trocken ist! Benutzen Sie bei der Pflege
geeignete Aufstiegshilfen und halten Sie nicht an der
Markise fest. Drücken Sie nicht zu fest auf das Gewebe.
Achtung:
Bei Motoranlagen mit Steuerungsautomatik vor jeder
Tuchsäuberung die Automatik abstellen und den Windwächter
sichern!
Ob eine Reinigung erforderlich ist oder nicht, hängt in
starkem Maße von den Umgebungseinflüssen (Verkehr,
Luftverschmutzung, Industrieabgase usw.) ab. Je nach
Verschmutzungsgrad kann eine regelmäßige Reinigung
empfehlenswert sein.
• Staub ist periodisch mit einer weichen Bürste in
trockenem Zustand zu entfernen.
• Laub und ähnliche Verschmutzungen sind sofort zu
entfernen.
• Bei kleinen Flecken auf dem Markisentuch: Waschen
Sie das Markisentuch mit einem mit handelsüblichen,
vorzugsweise flüssigen Feinwaschmittel
versetzten Wasser ab (Wassertemperatur
ca. 30°C, Seifenlösung 5 %). Danach mit
kaltem Wasser gründlich nachspülen bis Waschmittelrückstände
restlos entfernt sind.
• Bitte beachten Sie, dass das Markisentuch mit einer
Spezialimprägnierung ausgerüstet ist, die sich bei
jeder Reinigung verringert. Für eine evtl. notwendige
Nachimprägnierung kann handelsübliche Zeltimprägnierung
benutzt werden. Hierbei ist auf eine
gleichmäßige Verteilung auf dem Markisentuch zu
achten. Durch die Neuimprägnierung kann aber
kein Neuzustand des Stoffes erreicht werden.
Zur Beseitigung von Schmutzablagerungen auf
dem Markisengestell sind nur handelsübliche
Haushaltsreiniger für empfindliche Oberflächen
(pH-Wert: zwischen 5 und 8) zu verwenden. Aggressive
Säuren und kratzende Materialien (wie
schleifmittelhaltige Vliese, Schmirgel, Sand, Bimsstein
etc.) sind nicht zulässig, da sie die Oberfläche
stark verändern könnten.
Bei Bauteilen, die starken Umgebungsemissionen
(in Küstennähe, in extremen Klimazonen, in Industrieatmosphäre,
in sonstiger aggressiver Atmosphäre)
ausgesetzt sind, kann sich unter der Lackschicht
Korrosion bilden. Deshalb sollte an Standorten mit
hohen Emissionen in kurzen Intervallen die Oberfläche
des Markisengestells sorgfältig von den Verursachern
dieser Korrosion (sog. Startersalze, insbesondere
Chloride) gereinigt werden!
Wir empfehlen, die Umlenkelemente (Gliederketten) in
den Gelenkarmen mit Schmiermittel zu versehen. Dieses
sollte vor allem nach längerem Stillstand geschehen.
Als Schmiermittel sind Fette, Sprays oder flüssige Mittel
mit Bestandteilen von Teflon, PTFE oder vergleichbare
Mittel einzusetzen. Das Schmiermittel muss wasserund
schmutzabweisend sein, um eine lange Wirksamkeit
zu erzielen. Die Hinweise der Hersteller sind auf
jeden Fall zu beachten. Schmiermittel, die Kunststoffe
angreifen, dürfen nicht verwendet werden.
Die Lagerung der einzelnen Bolzen der Gelenke des
Gelenkarmes erfolgt in Teflonbuchsen. Eine Teflonbuchse
ist für den Trockenlauf konzipiert, zeigt aber
auch geschmiert ein ausgezeichnetes Betriebsverhalten.
Wenn die Lager einmal geschmiert
worden sind, sollte aber darauf geachtet werden, dass
sie in entsprechenden Zeitintervallen weiterhin geschmiert
werden müssen, da die Lager im Wechselbetrieb
zwischen geschmierten und trockenem Lauf
einen erhöhten Verschleiß aufweisen.
Grundsätzlich eignen sich alle handelsüblichen
Schmierstoffe auf Mineralölbasis ohne Festschmierstoffzusätze,
wie z.B. Graphit oder MOS 2 . Von
Fetten ist abzuraten, da der Abrieb der Laufschicht
zusammen mit dem Fett eine „Schleifpaste“ bilden
kann, die wiederum den Verschleiß erhöht.
Achten Sie darauf, dass die Schmierstoffe nicht mit
dem Markisentuch in Berührung kommen!
Aus den Pflegehinweisen können keinerlei Ersatzansprüche
geltend gemacht werden, da die Ergebnisse im
Einzelfall von vielen, sehr unterschiedlichen Einflüssen
abhängig sind.
Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb über den Abschluss
eines Wartungsvertrages, damit Sie sich auch
noch nach vielen Jahren an einer schönen und funktionsfähigen
markilux®-5005 erfreuen können.
10. Markisenstoffe
Technische Gewebe können trotz aller Sorgfalt in der
Produktion und Konfektion Merkmale aufweisen, die
sich für den Laien als „Mängel“ darstellen. Beanstandungswürdige
Mängel sind nur solche, die die Lebensdauer
des Tuches beeinträchtigen.
Die nachstehend beschriebenen Schönheitsfehler beeinträchtigen
in keiner Weise die Haltbarkeit und Gebrauchstauglichkeit
des Markisentuches.
7060230 4 09/04

• Knitterfalten: Bei der Verarbeitung, wie z.B. Zuschneiden,
Vernähen und Aufziehen des Tuches
auf das Markisengestell können Knickspuren entstehen,
die nicht zu vermeiden sind. Gegen das
Licht betrachtet hat der Nutzer der Markise den
Eindruck, als würde es sich um Schmutzstreifen
handeln, was jedoch nicht der Fall ist.
• Wickelfalten/Welligkeit: Diese entstehen durch das
permanente Auf- und Abrollen des Tuches auf der
Tuchwelle. Erklärt werden kann dieser Effekt durch
die Tatsache, dass der Stoff im Nahtbereich dicker,
zwischen den Nähten des Tuches lockerer wickelt.
Auftreten kann dieser Effekt sowohl direkt neben
der Naht als auch in der Mitte der Stoffbahn.
• Sonstige Unregelmäßigkeiten: Im Herstellungsverfahren
begründete, nicht zu vermeidende kleine
Schönheitsfehler, wie Knotenstellen und Fadenverdickungen,
die im Tuch als Lichtpunkte oder Noppen
wahrgenommen werden, können auftreten und
sind nicht reklamationsberechtigt.
11. Um- oder Nachrüstung:
Folgende Umrüstmöglichkeiten können nachträglich an
Ihrer Markise von Ihrem markilux®- Fachbetrieb vorgenommen
werden.
• Wechsel des Markisentuches
• Einbau eines Motors
• Nachrüstung mit automatischen Steuerungen.
Grundsätzlich muss dafür ein Motorantrieb vorhanden
sein. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach Sonnen-
und Windwächter, Fernbedienung etc.
12. Das sollten Sie noch wissen:
Durch Eigengewicht des Tuches ist ein Durchhang
möglich, der sich im nassen Zustand erhöht. Bei breiten
Anlagen kann es ebenfalls durch Eigengewicht zum
Durchbiegen der Pofile des Markisengestells kommen.
Ab einem Markisentuch-Ausfall von 3,5 m kann in der
Ein- und Ausfahrphase das Tuch auf den Gelenkarmen
aufliegen, im ganz ausgefahrenen Zustand ist es wieder
gespannt.
Diese Erscheinungen beeinträchtigen die Funktion und
Laufeigenschaften der Markise nicht.
7060230 5 09/04