E-Learning Azoren - cikmedia.de

Kurs 1: Basisinfos – Neun Schönheiten: | Kursdauer: 30 Min.
Geografische Lage
Kurs 1: Zur Einstimmung gibt’s
eine kurze Orientierung zur Lage
der neun Inseln, interessante Fakten
zu Klima, Vegetation und
Geschichte und einen kurzen
Steckbrief mit den wichtigsten
Basisdaten.
Jede der neun Azoren ist unterschiedlich, alle haben sie ihre ganz besonderen Reize.
© Foto: FVA
Neun Inselschönheiten im Atlantik
So bekannt und doch so unbekannt: Weit draußen im endlosen Blau des
Nordatlantik liegen neun bewohnte Inseln - die Azoren. 1300 Kilometer von
Europa entfernt, mehr als 3600 Kilometer von Amerika.
Auch wenn sie heute bequem per Flugzeug zu erreichen sind (viereinhalb
Flugstunden ab Frankfurt), gehören die Azoren zu den isoliertesten Plätzen
der Erde. Nicht nur die Entfernungen zum Festland sind enorm. Auch die
Distanzen zwischen den einzelnen Inseln sind riesig. 600 Kilometer liegen
zwischen der östlichsten und der westlichsten Insel, 300 Kilometer
zwischen der nördlichsten und der südlichsten, wobei letztere etwa auf
Höhe von Faro liegt.
Nach ihrer Lage werden die neun Inseln in drei Gruppen unterteilt.
Die östliche Gruppe besteht aus São Miguel und Santa Maria.
Die mittlere Gruppe wird von Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico und Faial
gebildet und die westliche Gruppe von Flores und Corvo.
Alle Inseln haben ihren ganz eigenen, unverwechselbaren Charme und
Charakter. Auf Corvo finden Einsamkeitssucher ihr Paradies, auf Flores
kommen Blumenliebhaber auf ihre Kosten, Pico beeindruckt durch einen
Bilderbuchvulkan, São Jorge macht Wanderer glücklich, Faial lockt Segler
und Weltenbummler, auf São Miguel kocht die Erde, Santa Maria lockt mit
Traumstränden, Terceiras Hauptstadt gehört zum Weltkulturerbe, und
Graciosa ist für seine Windmühlen und Grotten berühmt.
Bildergalerie
Azorenkarte
» Fotostrecke starten: (10 Bilder)
Willkommen in meiner Heimat!
Hallo, ich bin Moby. Einen großen
Teil meines Lebens verbringe ich in
den kristallklaren Gewässern rund
um die Azoren. Ich freue mich, dass
Sie meiner Einladung gefolgt sind
und mit mir auf eine Reise durch
meine Wa(h)lheimat gehen wollen.
Ich bin mir sicher: Wenn Sie meine
geliebten Inseln ausführlich kennen
gelernt haben, werden Sie
verstehen, was mich jedes Jahr aufs
Neue dorthin zurückkehren lässt. Ich
tauche bald wieder auf, um Ihnen
interessante Fakten über die Azoren
zu berichten.
Für Reisende ist es kaum möglich, alle Inseln auf einer Reise zu erleben.
Neben der Hauptinsel São Miguel bietet sich daher meist der Besuch einer
weiteren Inselgruppe an.
Seite 1 von 9

Seite 2 von 9

Kurs 1: Basisinfos – Neun Schönheiten: | Kursdauer: 30 Min.
Wetter und Klima
Alle Wetter!
Kein anderes Wetterphänomen ist so eng mit dem Azorenarchipel
verknüpft wie das berühmte Azorenhoch. Doch das legendäre
Hochdruckgebiet, das dem europäischen Festland oft wochenlang
schönes Wetter beschert, hat mit der Inselgruppe eigentlich wenig zu
tun.
Eine hohe Luftfeuchtigkeit ist für die Azoren
charakteristisch.
© Foto: FVA
Es entsteht viele hundert
Kilometer weiter südlich und
erhielt seinen Namen nur, weil
weit und breit kein anderes
Land in Sicht war. Wer
dauerhaft strahlenden
Sonnenschein auf den Azoren
erwartet, wird enttäuscht.
Vor allem im Winterhalbjahr
ist immer mal mit
Regenschauern zu rechnen,
wobei die Niederschläge sehr
ungleichmäßig verteilt sind.
Auf São Miguel regnet es nur
halb so viel wie auf Flores.
Komplett verregnete Tage
sind aber auf allen Inseln
selten. Meist sind die Schauer
nur kurz, so dass man auf
Sonnenschein nie lange
warten muss.
Eine azorische Weisheit besagt: Wenn dir das Wetter nicht gefällt, warte
eine halbe Stunde.
Klimadiagramm (Für die Großansicht bitte auf
das Bild klicken.)
Mit plötzlichen Wetterwechseln ist immer zu
rechnen.
© Foto: FVA
Angenehmes Klima
Beständiger und ausgeglichener als das Wetter ist das Klima. Die
Azoren liegen im Bereich der Subtropen, und das bedeutet ganzjährig
milde Temperaturen mit relativ geringen Schwankungen. Die
Lufttemperaturen liegen zwischen 17 Grad im Januar und 25 Grad im
Juli, können aufgrund der recht hohen Luftfeuchtigkeit aber als etwas
höher empfunden werden. Zum ausgeglichenen Klima trägt zusätzlich
der Golfstrom bei, der seine warmen Wassermassen direkt an den
Seite 3 von 9

Azoren vorbeiführt und für ganzjährig angenehme Wassertemperaturen
sorgt. Mit bis zu 24 Grad im Hochsommer liegen diese um etwa fünf
Grad höher als an Portugals Atlantikküste. Das ganzjährig angenehme
Klima macht die Azoren wie nur wenige Destinationen weltweit zu einem
ausgesprochenen Ganzjahresziel.
Seite 4 von 9

Kurs 1: Basisinfos – Neun Schönheiten: | Kursdauer: 30 Min.
Vegetation
Vegetationszeit ist das ganze Jahr.
© Foto: Comeo
Grün, grüner, Azoren
Die günstigen klimatischen Verhältnisse mit ausreichend Niederschlägen
machen die Azoren zum reinsten Pflanzenparadies. Besucher erwartet
eine Symphonie in Grün. Fast rund ums Jahr sind blühende Blumen zu
entdecken. Cannas und Montbrezien, Bougainvillea und Oleander,
Hibiscus, Kamelien, Azaleen oder leuchtend gelbe Girlandenblumen. Nicht
zu vergessen: Hortensien. Sie sind das blühende Wahrzeichen der
Azoren. Der ursprünglich aus Asien stammende Strauch wird auf den
Azoren über hunderte Kilometer zur Begrenzung von Viehweiden
verwendet. Zur Blütezeit ab Juni können Besucher im wahrsten Sinne ihr
blaues Wunder erleben. Aber auch in Weiß, Violett und Rosa bieten die
blühenden Hortensienhecken einen geradezu überwältigenden Anblick.
Mehr als 850 verschiedene Pflanzenarten wurden auf den Azoren gezählt.
Viele Samen wurden im Gefieder von Zugvögeln eingeführt oder kamen
mit den Menschen auf die Inseln. Mehr als 50 Arten sind aber endemisch,
das heißt, sie kommen nur auf den Azoren und sonst nirgendwo in der
Welt vor. Der makaronesische Gagelbaum gehört dazu wie die Baumoder
Besenheide und die azorische Picconie, ein ölbaumartiges Gewächs,
das wegen seines nahezu weißen Holzes geschätzt wird. Auch einige der
425 Moosarten, die Botaniker gezählt haben, sind auf die Azoren
beschränkt. Von den endlosen Nebelwäldern aus Lorbeer-Wacholder, die
einst die gesamten Inseln bedeckten, sind heute allerdings nur noch
wenige Reste erhalten, zumeist in unwegsamen Bergregionen auf São
Miguel, Pico und Terceira. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts finden dafür
umfangreiche Aufforstungen mit der aus Japan eingeführten Sicheltanne
statt. In einigen Regionen bestimmen Tannenwälder heute bereits das
Landschaftsbild.
Sao Miguels Grün ist zum Verlieben.
© Foto: FVA
Baumheiden und Moose bilden die typische
Vegetation in Flores' Höhenlagen
© Foto: FVA
Seite 5 von 9

Kurs 1: Basisinfos – Neun Schönheiten: | Kursdauer: 30 Min.
Steckbrief
Steckbrief Azoren
Einwohner: Rund 240.000.
Gesamtfläche: 2327 Quadratkilometer (entspricht etwa der Fläche
Luxemburgs).
Hauptstadt: keine offizielle – sowohl Ponta Delgada (Sitz der Regierung)
als auch Horta (Sitz der Regionalversammlung) und Angra (Sitz der
Repräsentanten der Zentralregierung) haben Hauptstadtcharakter.
Telefon: 00351 (Vorwahl nach Portugal).
Zeit: MEZ minus 2 Stunden.
Auskunft: Portugiesisches Handels- und Touristikamt, Telefon 01805–00
49 30.
Einreise: Für deutsche Staatsbürger genügt ein Personalausweis.
Sprache: Portugiesisch. Englisch und Französisch wird überall
gesprochen und verstanden, mitunter auch Deutsch.
Kriminalität ist auf vielen Inseln so gut wie
unbekannt.
© Foto: FVA
Beschauliche Hauptstadt: Ponta Delgada
© Foto: FVA
Geld: Euro. Banken: In größeren Städten auf allen Inseln mit Ausnahme
von Corvo. Kreditkarten werden weithin akzeptiert.
Gesundheit: Die ärztliche Versorgung ist gut. Apotheken gibt es in allen
Hauptorten. Impfungen sind nicht erforderlich. Empfehlenswert ist eine
Auslandskrankenversicherung.
Sicherheit: Die Azoren sind ein sehr sicheres Reiseziel. Kriminalität ist so
gut wie unbekannt.
Mietwagen: Viele internationale und einige lokale Autovermieter haben
Büros auf den Inseln. Reservierungen von Deutschland aus sind zu
empfehlen. Das Mindestalter für Fahrer beträgt 21 Jahre. Viele
Mietstationen bieten auch Motorroller an.
Öffentliche Busse: Das Busnetz ist auf den Inseln nicht sonderlich gut
ausgebaut, Busse verkehren unregelmäßig und selten. Sie sind deshalb
nur bedingt als Fortbewegungsmittel geeignet.
Taxi: Taxis sind auf den Azoren relativ preiswert und eine gute Alternative
zum Mietwagen. Sie können per Telefon bestellt oder direkt an der Straße
Am besten lassen sich die Inseln per
Mietwagen erkunden.
© Foto: FVA
Seite 6 von 9

zum Mietwagen. Sie können per Telefon bestellt oder direkt an der Straße
angehalten werden.
Seite 7 von 9

Kurs 1: Basisinfos – Neun Schönheiten: | Kursdauer: 30 Min.
Geschichte
Eine kleine Inselgeschichte
Funde antiker Münzen legen nahe, dass zumindest einige Azoreninseln
schon den Phöniziern bekannt waren. Als Entdecker der Inseln ist
allerdings der portugiesische Seefahrer Diego de Silves in die
Geschichtsbücher eingegangen.
Angra do Heroismo war bis 1832 Hauptstadt
der Azoren.
Dieser hatte 1427 vom
berühmten Heinrich dem
Seefahrer den Auftrag
erhalten, nach dem Ende der
Welt zu suchen, was damals,
da man davon ausging, dass
die Erde eine Scheibe sei, an
deren Ende der Absturz in die
Tiefe drohte, ein recht mutiges
Unterfangen war.
Glücklicherweise stieß de
Silves aber schon nach 1000
Meilen Fahrt auf die
Azoreninsel Santa Maria und
nahm diese für die
portugiesische Krone in Besitz
wie auch alle anderen, die er
auf Folgeexpeditionen bis
1452 entdeckte.
© Foto: ATA
Von wegen Habichtsinseln!
Diego de Silves, der Entdecker der
Azoren, und seine Mannen mögen
zwar mutige Männer gewesen sein, in
Vogelkunde waren sie aber nicht
sonderlich bewandert: Sonst hätten
sie die in Scharen am Himmel
kreisenden Bussarde wohl kaum für
Habichte (Azores) gehalten, und die
Inseln würden heute vermutlich
Busardos (Bussardinseln) heißen.
© Foto: FVA
Bald begannen Bauern und
verarmte Adelige aus Portugal
die Inseln zu besiedeln, und auch aus Flandern strömten Einwanderer so
zahlreich auf die Azoren, dass sie den Beinamen „Flämische Inseln“
erhielten. Fruchtbarer Boden und günstiges Klima sorgten für reiche
Ernten. Gemüse und Getreide, Orangen, Wein, Tabak und sogar Tee und
Ananas gediehen prächtig, so dass die Azoren bald ganz Portugal und
deren überseeische Kolonien versorgen konnten. Im Verlauf des 19.
Jahrhunderts wurde zudem der Walfang intensiviert und eine eigene
Walfangflotte aufgebaut.
Brückenkopf zwischen den Welten
Eine bedeutende Rolle spielten die Azoren von Anbeginn als
Brückenkopf zwischen der Alten und der Neuen Welt. Nachdem
Christoph Kolumbus 1492 Amerika entdeckt hatte, herrschte ein reger
Flämische Einwanderer brachten die
Windmühlen auf die Azoren.
© Foto: Comeo
Seite 8 von 9

Handelsverkehr auf dem Atlantik, und die einstige Hauptstadt Angra do
Heroismo auf Terceira wurde zum wichtigen Versorgungs- und
Handelszentrum. Ihre Rolle als wichtige Zwischenstation behielten die
Azoren bis weit ins 20. Jahrhundert. 1846 machten die ersten
Dampfschiffe auf den Azoren fest, um sich für die Weiterfahrt mit Kohle
zu versorgen. Um 1880 wurden die ersten Transatlantikkabel von
England nach Amerika über die Azoren verlegt, und bald darauf ließ sich
auch die 1900 gegründete deutsche Überseekabel- und
Telegraphenstation auf Faial nieder, unter anderem, um von Horta aus
die für die Passagier- und Handelsseefahrt so wichtigen
Wettervorhersagen nach Deutschland zu übermitteln. Nachdem 1919 das
erste Wasserflugzeug vor Horta gelandet war und das Zeitalter der
Transatlantikflüge begann, wurden die Azoren bis in die 70er Jahre
hinein ein wichtiger Zwischenstopp für Flugreisende nach New York.
Seite 9 von 9

Kurs 2: Vulkane – Inseln aus Feuer geboren: | Kursdauer: 30 Min.
Entstehung der Inseln
Sagenhaftes Atlantis
Die beiden Zwillingsseen von Sete Citades auf São Miguel sind beliebte Ausflugsziele.
© Foto: Comeo
Inseln aus Feuer geboren
Die Azoren verdanken ihre Existenz einem ganz besonderen Zufall. Sie
liegen nämlich genau an der Naht dreier Kontinentalplatten – der
eurasischen, der amerikanischen und der afrikanischen. Seit vor etwa 200
Millionen Jahren der alle Erdteile umfassende Superkontinent Pangäa
auseinander brach, entfernen sich die Kontinentalplatten wenige
Zentimeter pro Jahr voneinander – bis heute. Das Auseinanderdriften hatte
zur Folge, dass am Meeresboden immer wieder Risse aufbrachen, an
denen glühende Magma austrat. Im Laufe der Jahrmillionen wuchs die
erkaltete Lava so Schicht um Schicht zu einem gewaltigen Gebirge am
Meeresboden heran, dem Mittelatlantischen Rücken.
Innerhalb eines einzigen Tages und
einer Nacht soll es untergegangen
sein, jenes sagenumwobene
Inselreich Atlantis, das der
griechische Philosoph Plato vor etwa
2400 Jahren in seinen Texten
beschrieb. Viele Wissenschaftler sind
der Meinung, dass Atlantis
tatsächlich existiert hat – und zwar im
Bereich der Azoren. Bei einem
gewaltigen Vulkanausbruch soll es
vor rund 12.000 Jahren
untergegangen sein. Ein Beweis
dieser Theorie steht aber bis heute
aus. Und so bleibt es vorerst eine
schöne Legende.
Die Azoren gehören zu den höchsten Gipfeln dieses Gebirges und neben
Island und einigen anderen Inseln zu den wenigen, die über die
Meeresoberfläche hinausragen.
Krater wie riesige Suppenschüsseln
Die heftigen vulkanischen Tätigkeiten haben nicht nur die Azoren aus dem
Wasser wachsen lassen, sondern der Vulkanismus hat auch das Bild der
Inseln geformt und die herrlichsten Landschaften entstehen lassen.
Zahllose kleine und große Vulkankegel prägen das Bild und gewaltige, an
riesige Suppenschüsseln erinnernde Calderen.
Calderen sind nach ihrer Form benannt.
"Caldeira" heißt auf deutsch "Kessel".
© Foto: FVA
Letztere entstanden, als Vulkane nach dem Ausbruch in sich
zusammenstürzten und nur die Ränder als zum Teil mehrere hundert Meter
hohe Steilwände stehen blieben. Die Einsturzkrater, an deren Grund sich
meist tiefe Seen gebildet haben, gehören heute zu den eindrucksvollsten
Attraktionen der Azoren. Im Hochland von Flores liegen gleich sieben große
Kraterseen nahe beieinander. Die berühmteste Caldera aber ist die von Sete Citades
Seite 1 von 10

Kraterseen nahe beieinander. Die berühmteste Caldera aber ist die von Sete Citades
Sete Citades (Sieben Städte) im Westen der Insel São Miguel. An ihrem
Grund funkeln überaus malerisch zwei Seen in unterschiedlichen Farben.
Der eine erscheint durch Spiegelung des Himmels blau, der andere durch
sich spiegelnde Wälder grün.
Seite 2 von 10

Kurs 2: Vulkane – Inseln aus Feuer geboren: | Kursdauer: 30 Min.
Pico, Berg und Insel
Pico – der perfekte Vulkan
Schöner und ebenmäßiger als der Pico kann
ein Vulkan kaum sein. Als perfekter Kegel
ragt er aus dem endlosen Blau des Ozeans,
im Winter oft majestätisch von einer weißen
Schneemütze bedeckt.
Von außen wirkt er ganz harmlos, aber im
Innern des Pico schlummern gewaltige
Naturkräfte.
© Foto: FVA
Ein echter Höhepunkt: Der Gipfel des Pico
markiert den höchsten Punkt ganz Portugals.
© Foto: FVA
Ist er nicht schön? Mehr als 2300 Meter reckt
sich der Pico dem Himmel entgegen.
© Foto: Comeo
Mit 2351 Metern Höhe ist der Pico nicht nur der höchste Berg der Azoren,
sondern ganz Portugals. Und er ist einer der aktivsten Vulkane. Viermal ist er
allein während der letzten 500 Jahre ausgebrochen, zuletzt 1718.
Schwefeldämpfe aus dem Kraterinnern zeigen, dass der Vulkan noch immer
aktiv ist. Allerdings haben Besucher nichts zu befürchten.
Denn Wissenschaftler beobachten den Schlaf des rauchenden Riesen intensiv.
Via Satellit werden ständig Sensordaten aus dem Vulkanschlot direkt an die
Universität in Ponta Delgada gesendet, und im Örtchen Piedade zeichnen
Wissenschaftler rund um die Uhr sämtliche Erdstöße auf.
Wunderbare Weingärten
Neben dem großen Vulkan hat die Insel Pico noch mehr als hundert kleinere
Vulkankegel aufzuweisen. Das hat ihr den Beinamen Ilha Montanha, Insel der
Berge, eingebracht. Und noch einen Beinamen hat Pico: Ilha Negra, schwarze
Insel. Denn große Teile sind von erstarrter Lava, dem schwarzem Basalt,
bedeckt. Über viele Jahrhunderte haben die Azorer ihre Häuser aus dem
Vulkanstein gebaut. Und auch die Weingärten von Pico, die 2004 von der
Unesco zum Weltkulturerbe erklärt wurden, verdanken dem Basalt ihre
Existenz. Denn um die empfindlichen Weinreben, die im 15. Jahrhundert von
Auch von weitem einen Augenweide - selbst
wenn die Spitze des Pico oft von Wolken
verhüllt ist.
© Foto: Comeo
Seite 3 von 10

Mönchen auf die Insel gebracht wurden, vor Wind und Salzluft zu schützen,
begrenzen die Bauern ihre Weingärten seit jeher mit Mauern aus
aufgeschichteten Lavasteinen.
Als malerisches, schwarz-grünes Mosaik überziehen die Weingärten heute die
gesamte Westküste der Insel. Die Lavamauern schützen den Wein nicht nur
vor kalten Winden, sondern speichern die Sonnenwärme bis in die Nacht, was
die Trauben besonders gut heranreifen lässt. Neben einem schweren Rotwein
wird auf Pico auch der berühmte Verdelho gekeltert, der einst sogar am
russischen Zarenhof kredenzt wurde.
Seite 4 von 10

Kurs 2: Vulkane – Inseln aus Feuer geboren: | Kursdauer: 30 Min.
Vulkanismus live erleben
Wo die Erde kocht
Der vulkanische Ursprung der Azoren lässt sich noch heute an vielen Orten
hautnah erleben, sei es als dampfend heiße Thermalquellen, als
blubbernde Schlammsprudel, rauchende Schwefelquellen oder in Form von
bizarren Höhlen und Lavatunneln.
„Mistérios“ – Geheimnisse – nennen die Azorer die vielfältigen Phänomene,
die auf dem Vulkanismus basieren. Besonders viele gibt es im Tal von
Furnas im Westen von São Miguel zu erleben, wo die Erde aus allen Poren
dampft und zahllose heiße Quellen aus dem Untergrund treten. Der
windgeschützt in einem Vulkankessel gelegene Ort, in dem ein fast
tropisches Mikroklima herrscht, ist ein echter Geheimtipp für alle
Wellness-Fans.
Nachdem Ende des 19. Jahrhunderts Jesuitenpater die heilende Wirkung
des schwefelhaltigen Quellwassers von Furnas entdeckt hatten, entwickelte
sich das kleine Bauerndorf mehr und mehr zum beliebten Kurort der Azorer
und lockte zunehmend auch Gäste aus dem Ausland an. Das Herz der
Kuranlage ist noch immer das riesige, von 22 heißen Quellen gespeiste
Warmbadebecken. Tagesbesucher und Kurgäste können hier stundenlang
bei angenehmen 38 Grad Wassertemperatur relaxen – und das in einer
unvergleichlichen Umgebung.
Der Wal: Baden mit
Wellness-Faktor
Auf den Azoren kann man ein
wahrhaft prickelndes Badevergnügen
erleben: An einigen
Küstenabschnitten, wie der Praia do
Fogo auf São Miguel, treten in
Strandnähe heiße Quellen aus dem
Untergrund und erwärmen das
Meerwasser auf äußerst angenehme
Badetemperaturen.?
Denn gleich hinter dem Naturpool beginnt mit dem Parque Terra Nostra
der wohl schönste Park der Azoren. Der einst als Privatgarten des reichen
Kaufmanns Thomas Hicklings angelegte Park ist heute ein kleines Paradies
voller exotischer Pflanzen, in dem es sich zwischen Riesenfarnen und
Bambushainen, baumgroßen Kamelienbüschen und in allen Farben
blühenden Azaleen stundenlang spazieren gehen lässt.
Eisenhaltige Minerale verleihen dem Wasser im Warmbadebecken von Furnas seine
gelbbraune Farbe.
© Foto: Comeo
Durch die Höhle Algar do Carvão auf Terceira
strömte einst glühende Lava.
© Foto: FVA
Seite 5 von 10

Lavatunnel und Schwefelgrotten
© Foto: FVA
Neben heißen Quellen und rauchenden Erdspalten gehören auch die mehr
als 200 Naturhöhlen der Azoren zu den Mistérios. Eine der schönsten ist die
Algar do Carvão auf Terceira. Dabei handelt es sich um einen
unterirdischen Lavagang, der, nachdem die Lava abgeflossen war, leer
zurückblieb. Vorbei an herrlichen Tropfsteinen und bizarr geformten
Gesteinsformationen lässt sich die Höhle mehrere hundert Meter
durchwandern.
Ein Erlebnis der besonderen Art ist auch die Schwefelgrotte Furnas do
Enxofre auf Graciosa. Eine Wendeltreppe führt hier 80 Meter in die Tiefe
zu einem kleinen, warmen Schwefelsee, an dessen Rändern dampfend
Schwefelgase austreten und im Dämmerlicht für eine fast magische
Atmosphäre sorgen.
Seite 6 von 10

Kurs 2: Vulkane – Inseln aus Feuer geboren: | Kursdauer: 30 Min.
Capelinhos
Capelinhos – Das Pompeji der Azoren
Es war einer der tragischsten Momente in der Geschichte der Azoren,
als am Morgen des 29. September 1957 vor der Küste der Insel Faial
der unterseeische Vulkan Capelinhos ausbrach. Wie aus dem Nichts
schleuderte er, begleitet von gewaltigen Explosionen und Beben,
seine Glut und Asche mehr als 1000 Meter hoch in die Luft.
Die Ponta dos Capelinhos: eine bizarre Welt
aus schwarzer Vulkanasche.
© Foto: Comeo
Capelinhos Video
© Foto: Azoren
Fast ein Jahr lang dauerte das Wüten. Als der Capelinhos am 24.
Oktober 1958 endlich wieder zur Ruhe kam, war nichts mehr wie zuvor.
Fast sämtliche Häuser im Westen der Insel waren zumindest
beschädigt, wenn nicht zerstört, und der kleine Ort Capelo war wie
einst Pompeji unter schwarzer Asche begraben. Zwar wurde
glücklicherweise niemand der Bewohner verletzt, aber fast 2000
Insulaner mussten umgesiedelt werden.
Zwei Quadratkilometer neues Land hat der
Ausbruch des Vulkans Capelinhos 1957
geschaffen.
© Foto: FVA
Auch die Insel hatte ihr Gesicht verändert. Denn der Ausbruch hatte so
große Mengen vulkanischen Materials an die Erdoberfläche befördert,
dass Faial an seiner Westspitze auf einen Schlag um mehr als zwei
Quadratkilometer gewachsen war. Ponta dos Capelinhos nennen die
Bewohner das neue Land. Es ist eine bizarre Kraterlandschaft aus
schwarzem Sand, deren Wahrzeichen heute der teilweise verschüttete
Seite 7 von 10

Leuchtturm ist, der einst so stolz auf den Klippen vor Capelo stand.
Unterhalb des alten Leuchtturms zeigt ein modernes
Besucherzentrum anhand von Filmen, Fotos und anderen
multimedialen Inhalten die faszinierenden Ereignisse während des
Vulkanausbruchs. Dass der Leuchtturm heute überhaupt noch steht, ist
auch ein Symbol für den Durchhaltewillen der Bewohner. Denn obwohl
in Folge des verheerenden Ausbruchs rund die Hälfte der Insulaner
Faial verließ und in die USA auswanderte, hat sich die andere Hälfte
zum Bleiben entschlossen.
Ein Frühwarnsystem für Erdbeben warnt heute vor drohender Gefahr.
Denn in den Küstengewässern rund um die Azoren gibt es noch viele
weitere aktive Feuerberge. Ein Ausbruch in näherer Zukunft ist
statistisch allerdings unwahrscheinlich. Denn im Schnitt bricht auf den
Azoren „nur“ alle 100 Jahre ein Vulkan aus.
Seite 8 von 10

Kurs 2: Vulkane – Inseln aus Feuer geboren: | Kursdauer: 30 Min.
Vulkanismus im Alltag
Lavahäuser und Vulkaneintopf
Kaum ein Lebensbereich der Azorer, der nicht direkt oder indirekt durch den
Vulkanismus geprägt ist. Das gilt auch für die Architektur. Noch vor
wenigen Jahrzehnten diente auf dem Land fast ausschließlich der überall
reichlich vorhandene Basalt zum Hausbau. Im alten Zentrum von Vila
Nova, der Hauptstadt der Insel Corvo, stehen die traditionellen Häuser mit
ihren schwarzen Basaltfassaden und den weißen Fenstern noch heute
dicht an dicht.
Selbst Kirchen wie die Igreja Matriz de Santa
Cruz auf Flores wurden aus Basalt errichtet.
© Foto: Comeo
Viele ältere Häuser sind auf den Azoren aus dem schwarzen Basalt gebaut.
© Foto: Comeo
Aber nicht nur die einfachen Bauern bauten ihre Häuser aus Lavasteinen.
Auch reich gewordene Weinhändler und „Orangenbarone“ nutzen den
Baustoff zum Bau beeindruckender Landsitze. Auf Pico und São Miguel
lassen sich einige Exemplare solcher prächtigen Herrenhäuser aus dem
18. und 19. Jahrhundert bewundern. Selbst mächtige Festungen,
imposante Klöster und Kirchen wurden aus dem Basaltgestein errichtet. In
Angra do Heroismo auf Terceira sind sie besonders zahlreich.
Eine ganz andere Art der Nutzung des Vulkanismus ist im Tal von Furnas
auf São Miguel zu bestaunen. Dort, wo die Erde schon wenige Meter unter
der Oberfläche kocht, nutzen die Insulaner die kostenlose Energie zur
Zubereitung einer echten Spezialität: Cozido das Furnas. Dabei handelt
es sich um einen Eintopf aus Fleisch und Gemüse, der in einem großen
Kessel per Seil einen bis zwei Meter tief in ein dampfendes Erdloch
versenkt wird, wo er dann fünf Stunden im heißen Dampf vor sich
hinköchelt.
Schwefelhaltige Dämpfe geben dem
Vulkan-Eintopf "Cozido" seinen besonderen
Geschmack.
© Foto: Comeo
Neuerdings wird die Hitze der Erde auch zur Strom- und Wärmeerzeugung
genutzt. Vor einigen Jahren wurde eigens eine Gesellschaft gegründet, die
die Stromerzeugung der Inseln mittels Erdwärme vorantreiben soll. An
einigen Standorten sind bereits Pilotkraftwerke entstanden, die mittels
Geothermie größere Mengen Strom erzeugen. Theoretisch würde die
Seite 9 von 10

Erdwärme spielend ausreichen, um den gesamten Bedarf der Azoren an
Strom und Wärme zu decken.
Seite 10 von 10

Kurs 3: Wassersport – Aktiv im Atlantik: | Kursdauer: 30 Min.
Faial
Semana do Mar
Auf der Kaimauer von Horta haben Segler aus aller Welt ihre Werke hinterlassen.
© Foto: Comeo
Insel der Segler
Ihren Namen Ilha Azul, blaue Insel, erhielt Faial von den endlosen
Hortensienhecken, die die Insel im Sommer in ein blaues Blütenmeer
verwandeln. Berühmt ist sie aber vor allem für ihren Hafen – Treffpunkt für
Segelfans aus aller Welt.
Jedes Jahr in der ersten
Augustwoche feiert die Insel Faial
eines der größten Feste der Azoren –
die Semana do Mar. Neben diversen
Wassersportwettbewerben wie
Segel- oder Ruderbootregatten,
Wasserpolo und Sportfischen finden
während der „Woche des Meeres“
auch zahlreiche Musik- und
Kulturveranstaltungen statt.
Der Hafen spielte schon immer eine bedeutende Rolle in der Geschichte
Faials: als Umschlagplatz für den berühmten Picowein, als Proviantstation
für amerikanische Walfänger und später auch als Landeplatz der ersten
Wasserflugzeuge auf der Transatlantikroute. Heute ist Hortas Hafen vor
allem Treffpunkt der internationalen Atlantik-Segler, die sich hier auf
ihrem Weg zwischen Nordamerika und Europa eine Verschnaufpause
gönnen.
Seitdem 1986 eine neue Marina eröffnet wurde, können mehr als 300
Segelyachten gleichzeitig festmachen. Die Boote kommen aus allen Teilen
der Welt. Manche der Besatzungen sind so fasziniert von Faial, dass sie
Tage, Wochen oder gar Monate auf der Insel bleiben. Zur Tradition gehört
es, dass sich jede Crew mit einem Bild auf der Kaimauer verewigt. So hat
sich Hortas Hafen über die Jahre in eine regelrechte Freiluftgalerie
fantasievoller Kunstwerke verwandelt.
Abends trifft man sich im Peter Café Sport, der wohl berühmtesten Kneipe
des Nordatlantik. Das 1918 gegründete Café ist eine echte Institution:
Kneipe, Café, Infobörse, Postamt und Wetterzentrale in einem. Zwischen
bunten Flaggen und vergilbten Fotos sitzen hier die Weltumsegler
beisammen und spinnen Seemannsgarn, und die Touristen und
Einheimischen lauschen gebannt.
Der Yachthafen von Horta ist Treffpunkt der
internationalen Atlantiksegler.
© Foto: Comeo
Das einst vom Magazin „Newsweek“ zu den besten Bars der Welt gekürte
Café Sport ist so legendär, dass es sogar für die Expo in Lissabon in
Seite 1 von 9

Café Sport ist so legendär, dass es sogar für die Expo in Lissabon in
Originalgröße nachgebaut wurde. Aber nicht nur Hortas Hafen ist zum
Genießen. Auch die Altstadt der gut 6000 Einwohner zählenden Gemeinde
mit ihren weißen Häusern und gediegenen Plätzen ist ein echtes Highlight.
Viele der feudalen Wohnhäuser stammen noch aus dem 18. und 19.
Jahrhundert und zeugen durch schönste Jugendstilelemente,
verschnörkelte Balkone und kleine Erker vom einstigen Reichtum der
Hafenstadt.
Seite 2 von 9

Kurs 3: Wassersport – Aktiv im Atlantik: | Kursdauer: 30 Min.
Segeln
Inselhüpfen per Segelboot
Ob als Einhandsegler oder Mitsegler ohne Segelschein – auf den
Azoren kann sich jeder seinen Segeltraum erfüllen.
© Foto: FVA
Mit Platz für 300 Boote ist die Marina von
Horta die größte der Azoren.
© Foto: Comeo
Dass die Azoren nicht nur ein beliebter Zwischenstopp für
Atlantik-Segler sind, sondern eines der schönsten Segelreviere der
Welt, hat sich mittlerweile herumgesprochen. In den vergangenen
Jahren sind neben den Marinas von Horta und São Jorge eine Reihe
weiterer Yachthäfen auf den Inseln entstanden. 2004 wurde die
Marina von Praia da Vitória auf Terceira eingeweiht, im vergangenen
Jahr São Miguels Yachthafen, und seit Juli 2009 kann auch Santa
Maria mit einer eigenen Marina aufwarten. Ein weiterer Yachthafen
entsteht zurzeit auf Flores.
In den Sommermonaten ist das Segeln bei
ruhiger See auch für Anfänger problemlos
möglich.
© Foto: ATA
Wer nicht als Atlantik-Segler mit dem eigenem Boot anreist, dem bietet
sich in den meisten Häfen die Möglichkeit, tageweise oder auch für
länger eine Yacht zu chartern. Wer den Skipper gleich dazubucht,
braucht dafür nicht einmal Segelkenntnisse. Einige
Chartergesellschaften bieten die Möglichkeit zum Mitsegeln an. So
können auch Nichtsegler das Abenteuer einer Segelkreuzfahrt erleben
Seite 3 von 9

und eine ungefähre Vorstellung davon bekommen, wie es ist, über den
Atlantik zu segeln. Bei längeren Touren werden verschiedene Häfen
angelaufen mit der Möglichkeit des Landgangs. So bietet das Segeln
auf den Azoren zugleich eine gute Möglichkeit, mehrere Inseln kennen
zu lernen.
Bei den meisten Angeboten lässt sich wählen, ob man nur als Gast
mitsegeln will oder als Helfer. Gäste müssen sich um gar nichts
kümmern und können sich allein auf die Weite des Ozeans und das
Schaukeln der Wellen konzentrieren. Helfer dagegen müssen mit
anpacken und die Crew bei deren Arbeit unterstützen.
Seite 4 von 9

Kurs 3: Wassersport – Aktiv im Atlantik: | Kursdauer: 30 Min.
Tauchen
Im Rausch der Tiefe
Die kristallklaren Gewässer rund um die Azoren gehören zu den
fischreichsten der Welt. Ein Paradies für Taucher, die zwischen zahllosen
Tauchspots wählen können.
Ausflug ins ewige Blau. Im Sommer herrschen Sichtweiten bis zu 60 Meter.
In den zahllosen Unterwassergrotten der
Azoren hat sich manch bizarrer Bewohner
einquartiert.
© Foto: FVA
© Foto: FVA
Die Gewässer rund um die Azoren wimmeln nur so von Fischen und
anderen Meeresbewohnern. Neben Schwärmen glitzernder Sardinen sind
auch sämtliche Großfische anzutreffen: Tunfische und Blaue Marline,
Zackenbarsche und Amberjacks, Barrakudas, Mantarochen und
Hammerhaie und sogar die so seltenen Mondfische, die eigentlich in
tropischen Gewässern ihre Heimat haben. Ein Grund für den Fisch- und
Artenreichtum ist der Golfstrom, der direkt an den Inseln vorbeiströmt und
in dessen Sog sich zahlreiche tropische Arten und sogar
Meeresschildkröten weit nach Norden treiben lassen.
Beste Tauchsaison ist von Anfang Mai bis Ende Oktober mit
Wassertemperaturen bis zu 24 Grad und Sichtweiten bis zu 60 (!)
Metern. Aber auch in der übrigen Zeit herrschen gute Tauchbedingungen
vor. Hunderte Tauchplätze rund um die Inseln stehen zur Wahl. Besonders
eindrucksvoll sind Tauchgänge bei Nacht, wenn leuchtendes Plankton und
strahlende Seeanemonen das dunkle Meer erhellen.
Auf allen Inseln bis auf Corvo gibt es professionelle Anbieter, die auch
Ausrüstung verleihen. Für kleinere Exkurse reichen Schnorchel und Brille,
denn in Ufernähe gibt es zahllose Grotten, die spektakuläre Einblicke in die
Unterwasserwelt ermöglichen.
© Foto: FVA
Eines der besten und interessantesten Tauchreviere liegt bei den
Formigas, einer Gruppe von acht Felsen rund 40 Kilometer nördlich von
Santa Maria. Hier lässt sich zwischen Haien und vielen anderen
Großfischen hinab zu mehreren Schiffswracks tauchen. Noch
atemberaubender sind die Tauchgründe rund um die Princesa Alice Bank
Seite 5 von 9

80 Kilometer südwestlich von Faial. Wie in einem riesigen Aquarium gleiten
hier ganze Schwärme von riesigen Mantas und Adlerrochen durchs ewige
Blau.
Und für alle, die das extreme Abenteuer suchen: Auf Faial gibt es die
einzigartige Möglichkeit, an Bord des Tauchschiffs Lula 500 Meter tief in
die geheimnisvolle Welt der Tiefsee zu reisen. Das hat zwar seinen Preis
(rund 3000 Euro); dafür ist der Abstieg in die maritime Unterwelt, bei dem
sich seltene Haiarten, Kraken und viele noch weitgehend unerforschte Tiere
beobachten lassen, aber auch ein einmaliges und exklusives Erlebnis. Und
wer sich noch mehr traut, dem ermöglicht die Agência de Viagens Teles in
Angra Do Heroísmo auf Terceira eine unterseeische Trauung – mit Walen,
Fischen und anderem Meeresgetier als Trauzeugen.
Seite 6 von 9

Kurs 3: Wassersport – Aktiv im Atlantik: | Kursdauer: 30 Min.
Baden
Badespaß an leeren Traumstränden
Ihr sonniges und trockenes Klima und die schönen Strände haben
Santa Maria den Ruf der „Badeinsel“ eingebracht. Herrlich schwimmen
und baden lässt sich aber auch auf den anderen Inseln – dank des
Golfstroms bei angenehmen Wassertemperaturen.
Auch São Miguels Südküste hat schöne
Sandstrände zu bieten wie den von São
Roque nahe der Hauptstadt Ponta Delgada.
© Foto: ATA
Ungewöhnlicher Badespaß: Auf vielen Inseln,
wie hier auf Terceira wurden natürliche
Meeresbecken zu kleinen Freibädern
ausgebaut.
© Foto: ATA
Inmitten einer wahren Taumlandschaft liegt in
der Bucht von São Lourenço ein herrlicher
Badestrand.
© Foto: FVA
Der wohl schönste Strand der Azoren liegt im Westen der Insel Santa
Maria und heißt schlicht und einfach Praia Formosa – „schöner
Strand“. Mit seinem feinen, fast weißen Sand erstreckt er sich über
mehrere hundert Meter entlang einer weit geschwungenen Bucht. Da
er sehr flach abfällt, ist er besonders auch bei Familien mit kleinen
Kindern beliebt.
Ein weiterer, ebenfalls heller Traumstrand liegt im Nordosten von Santa
Maria, in der Bucht von São Lourenço. Am Fuße steiler
Weinbergterrassen lässt sich dort inmitten einer der schönsten
Landschaften der Azoren herrlich baden. Daneben hat Santa Maria
noch eine Reihe weitere Strände zu bieten. Diese sind allerdings oft nur
Seite 7 von 9

zu Fuß oder per Schiff zu erreichen – Vorteil: Selbst in der Hauptsaison
sind sie oft menschenleer.
Schöne Strände haben aber auch die anderen Inseln zu bieten. Einer
der beliebtesten beginnt gleich neben dem alten Hafen von Horta auf
Faial. Während der Sommermonate lockt der helle Sandstrand von
Porto Pim auch viele Gäste aus der nahen Stadt zum Sonnenbad.
Besonders Familien mit Kindern schätzen die flach abfallende Bucht.
Auf São Miguel ist es der Strand von Ribeira Quente, der die meisten
Besucher auf sich zieht. Denn neben seinem feinen hellen Sand hat er
etwas ganz Besonderes zu bieten: heiße Quellen, die in Ufernähe aus
dem Untergrund treten und das Meerwasser auf bis zu 26 Grad
erwärmen.
Herrlich sind auch die weißen Sandstrände am abgelegenen Kratersee
Lagoa do Fogo im Inselinnern von São Miguel. Nicht zu vergessen:
die zu Naturschwimmbecken ausgebauten Meeresbecken, die es auf
fast allen Inseln gibt, besonders zahlreich aber auf São Miguel und
Pico. Die schönsten Lavapools findet man beim Städtchen Biscoitos an
Terceiras Nordküste. Je nach Gezeitenstand lässt sich dort entweder im
geschützten Pool oder im offenen Meer schwimmen.
Seite 8 von 9

Kurs 3: Wassersport – Aktiv im Atlantik: | Kursdauer: 30 Min.
Wassersport
Jede Menge Wassersport
Ob Hochseeangeln, Kitesurfen oder Kajakfahren – neben der Möglichkeit
zum Segeln gibt es auf den Azoren fast unbegrenzte
Wassersportangebote.
Big Game Fishing heißt eines der ganz großen Abenteuer, das man auf
den Azoren erleben kann. Denn die Meerengen zwischen Faial, Pico und
São Jorge gehören zu den
fischreichsten Gewässern der Welt. Sportangler haben hier schon einige
Weltrekordfänge an Land gezogen. Von riesigen Tunfischen und Bonitos bis zu
400 Kilo schweren Schwertfischen und Blauhaien sind alle Großkaliber
vorhanden.
© Foto: Fotolia
Für Surfer sind die Küsten der Azoren eine echte Herausforderung.
© Foto: FVA
Angeltörns an Bord von Hochseeyachten werden von verschiedenen Anbietern im
Hafen von Horta und auch von anderen Häfen aus angeboten. Auch das Angeln
vom Felsen bietet Aussicht auf fette Beute, und die tiefen Kraterseen und klaren
Bäche der Azoren sind ebenfalls äußerst fischreich. Der für das Süßwasserangeln
erforderliche Angelschein ist in der Umweltbehörde von Ponta Delgada erhältlich.
Ein interessantes Revier sind die Azoren auch für Wellenreiter, wenngleich es bei
starkem Wind und entsprechender Brandung nur guten Surfern zu empfehlen ist.
Einer der besten und bekanntesten Surfspots der Inseln ist der Strand von São
Lourenço auf Santa Maria. Daneben bietet auch São Miguel eine Reihe guter
Surfmöglichkeiten. Auf Faial, Graciosa, São Jorge und Terceira ist Surfen an
einigen Stellen ebenfalls möglich. Aufgrund der meist guten Windverhältnisse
finden auch Wind- und Kitesurfer gute Bedingungen vor.
Eine schöne und interessante Art, die Inseln mit ihren zahllosen, kleinen Buchten
zu erkunden, ist eine Paddeltour per Kajak. Wem das Meer dafür zu unruhig ist:
Auf Flores bietet ein Veranstalter Kajaktouren in einem der sieben Kraterseen im
Hochland der Insel an.
© Foto: Fotolia
Seite 9 von 9

Kurs 4: Wale & Delfine – Faszination der Meeressäuger: | Kursdauer: 30 Min.
Warum Wale die Azoren lieben
Auch Delfine finden in den fischreichen azorischen Gewässern reichlich Nahrung.
© Foto: FVA
Paradies der Wale
An kaum einem anderen Ort der Erde lassen sich so viele verschiedene
Walarten antreffen wie auf den Azoren. Mehr als 20 Spezies wurden schon
gesichtet, und immer wieder werden neue Arten entdeckt. Manche wie
Pottwal, Großer Tümmler, Rundkopfdelfin und gewöhnlicher Delfin sind das
ganze Jahr über vor den Azoren zu Hause. Andere wie Blau, Finn- oder
Buckelwale schauen nur während der Sommermonate vorbei: Der Grund
ist das breite Nahrungsangebot in dieser Zeit.
Denn im Sommer gelangt vor den Azoren kaltes und nährstoffreiches
Wasser, das durch die Inseln zum Aufstieg gezwungen wird, an die
Oberfläche und lässt das Wachstum von Plankton und Krill geradezu
explodieren. Ein Fest für die Bartenwale, die sich von dieser Ursuppe aus
winzigen Krebsen, Fischen, Larven und Algen ernähren. Mit Hilfe feiner
Hornplättchen am Gaumen, den so genannten Barten, filtern sie die
Kleinstlebewesen aus dem Wasser. Mehr als eine Tonne Plankton pro Tag
kann ein ausgewachsener Blauwal verdrücken. Und trotzdem ist genug für
alle da.
© Foto: NOAA
Pottwale - hier ein Baby - machen in der
Tiefsee Jagd auf die sagenumwobenen
Riesenkalmare.
© Foto: Wikipedia
Neben den Bartenwalen ernähren sich auch viele kleine Fische vom
Plankton, und die wiederum dienen größeren Fischen als Nahrung. So
finden auch viele Arten der Zahnwale, die sich von Fischen ernähren,
reichlich Nahrung – die Atlantischen Fleckendelfine, die in den
Sommermonaten zu Tausenden auf die Azoren kommen, ebenso wie die
gewaltigen Orcas, die dort ihre geliebten Gelbflossentunfische jagen.
Auch für Pottwale ist der Tisch rund um die Azoren reich gedeckt. Die
begnadeten Taucher finden geradezu ideale Bedingungen vor. Denn schon
in wenigen Kilometern Entfernung fällt die Küste bis zu 2000 Meter tief ab.
Und genau in dieser Tiefsee jagen Pottwale ihre Lieblingsspeise: die bis zu
Seite 1 von 9

15 Meter langen Riesentintenfische, die größten wirbellosen Tiere der Erde.
Seite 2 von 9

Kurs 4: Wale & Delfine – Faszination der Meeressäuger: | Kursdauer: 30 Min.
Walbeobachtung
Auge in Auge mit den Meeresgiganten
Spannender kann eine Safari nicht beginnen. Erst knackt und knistert es
geheimnisvoll, dann krächzt plötzlich eine Stimme aus dem Funkgerät:
„Baleia, Baleia!“ Und augenblicklich macht sich
Die gewaltige Rückenflosse ist das letzte, was man als Zuschauer von einem
abtauchenden Pottwal zu sehen bekommt.
© Foto: FVA
Walfängerstimmung in der Gruppe breit. Schnell werden Regenjacken und
Schwimmwesten gereicht, dann steigen alle in die Sitze des Gummiboots,
und ab geht’s hinaus aufs Meer. Nach 15 Minuten rasender Fahrt wird das
Boot plötzlich langsamer und stoppt schließlich ganz. Keine 50 Meter
entfernt versperren fünf riesige, graue Leiber den Weg. „Pottwale“ raunt
Bootsführer João. Sie scheinen zu schlafen. Gigantisch sehen sie aus. In
regelmäßigen Abständen stäubt ihre feuchte Atemluft in meterhohen
Nebelfontänen aus dem Meer. Dann, ganz plötzlich kommt Bewegung in
die Gruppe. Einer nach dem anderen tauchen sie ab, bis nur noch ihre
Fluke, die gewaltige Rückenflosse, wie zum Abschied aus dem Wasser
ragt.
Auch wenn man es schon einige Male erlebt hat – einen Giganten der
Meere aus nächster Nähe zu sehen ist immer wieder ein
Gänsehauterlebnis. Nur wenige Orte der Erde bieten so gute Gelegenheit
zu diesem Abenteuer wie die Azoren. Vor allem von Mai bis September,
wenn die großen Bartenwale an den Inseln vorbeiziehen und Delphine in
Schulen von manchmal mehreren hundert Tieren unterwegs sind, liegt die
Chance, auf Wale oder Delfine zu treffen, bei fast 100 Prozent.
Walbeobachter
Bis 1985 wurden auf den Azoren
Pottwale gejagt. Dazu hatten die
Walfänger ein ausgeklügeltes
System entwickelt. Von Hochsitzen,
den Vigias aus, suchten
Wachtposten das Meer nach Walen
ab. Erspähte ein Wächter einen
Pottwal, schlug er mit dem typischen
Ruf „Baleia, Baleia!“ (Wal, Wal!)
Alarm und wies mit Hilfe von Flaggen
den Weg. Vigias leisten heute noch
Walbeobachtungsunternehmen gute
Dienste.
Mit kleinen Booten geht es zum Whale
Watching hinaus aufs Meer.
© Foto: FVA
Touren zur Walbeobachtung werden sowohl von Pico als auch von Faial
und São Miguel aus angeboten. Meist geht es in kleinen, zehn bis zwölf
Personen fassenden Gummibooten hinaus aufs Meer. Möglich sind aber
auch Fahrten mit einem Kabinenschiff. Dabei kommt man den Walen zwar
nicht ganz so nahe, aber dafür ist es etwas komfortabler. Die Touren
umfassen in der Regel eine ausführliche theoretische Einführung und
Seite 3 von 9

umfassen in der Regel eine ausführliche theoretische Einführung und
dauern meist drei bis vier Stunden.
Seite 4 von 9

Kurs 4: Wale & Delfine – Faszination der Meeressäuger: | Kursdauer: 30 Min.
Schutz und Pflege
Von der Waljagd zur Walbeobachtung
Jahrzehntelang war der Walfang einer der wichtigsten Wirtschaftszweige
auf den Azoren. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden zwei
Drittel aller Pottwale weltweit dort gefangen und verarbeitet. Besonders auf
Faial und Pico spielte die Walindustrie eine bedeutende Rolle, denn Picos
Männer galten als besonders mutig – eine Tugend, die bei der azorischen
Variante des Walfangs durchaus gefragt war.
Die Waljagd war ein gefährliches
Unternehmen und kostete so manchen
Walfänger das Leben.
© Foto: www.ulf-neundorfer.de
Walfang im 18. Jahrhundert. Mit kleinen Ruderbooten und Handharpunen wurde den
Meeressäugern nachgestellt.
© Foto: NOAA Photo Library
In nur zehn Meter langen Ruderbooten stellten die Männer den Meeressäugern
nach, um sie aus nächster Nähe mit Handharpunen zu erlegen. Ein Schlag mit der
Schwanzflosse des Wals konnte schnell tödlich enden. Und tatsächlich verloren
viele Männer bei dieser Arbeit ihr Leben, gleichwohl noch mehr Wale.
Auch wenn die Waljagd auf den Azoren ein blutiges Gewerbe war – den Bestand
der Pottwale gefährdete sie nicht. Dies geschah erst durch die industriellen
Fangflotten Japans und Russlands, die seit den 1960er Jahren in großem Stil Jagd
auf den Pottwal machten. Sie ließen die Bestände rasant schwinden mit der Folge,
dass sich der Walfang auf den Azoren immer weniger rentierte und 1983
schließlich ganz eingestellt wurde.
Heute muss man sagen: Zum Glück. Denn 1989 stellte die Regierung der Azoren
alle Wale rund um die Azoren unter Schutz, und statt der Jagd rückte die
Erforschung der Säuger in den Mittelpunkt des Interesses. 1991 begannen die
ersten Veranstalter Walbeobachtungstouren anzubieten, zunächst für
Wissenschaftler und Fotografen, später auch für Touristen. So fanden nicht nur
viele der durch das Ende der Waljagd arbeitslos gewordenen Insulaner eine neue
Beschäftigung, sondern Besucher aus aller Welt bekamen die einmalige
Möglichkeit, den sanften Riesen in ihrer natürlichen Umwelt zu begegnen.
Mittlerweile haben sich zahlreiche Organisationen wie die Espaço Talassa dem
Schutz und der Erforschung der Meeressäuger verschrieben. Neben
Walbeobachtungsfahrten bieten sie oft auch die Möglichkeit, sich in mehrtägigen
Kursen über wissenschaftliche und ökologische Aspekte der Wale zu informieren.
Für Kinder gibt es sogar eigene „Delfinschulen“, in denen junge Naturfreunde
lernen, Delfine in freier Wildbahn zu beobachten.
Häufig begleiten Delfine die Boote der
Walbeobachter.
© Foto: FVA
Seite 5 von 9

Kurs 4: Wale & Delfine – Faszination der Meeressäuger: | Kursdauer: 30 Min.
Schwimmen mit Delfinen
Schwimmen mit Flipper & Co
So mancher ist schon als neuer Mensch aus dem Wasser gestiegen, tief
berührt und mit Tränen des Glücks in den Augen. Andere berichten von
geradezu spirituellen Erfahrungen und einem Kribbeln am ganzen Körper.
Auch wenn es jeder anders erlebt – eine Begegnung mit einem wilden
Delfin im offenen Meer hat bisher noch niemanden unberührt gelassen.
Was die besondere Intensität der Begegnung ausmacht, ist nicht erforscht
– ob es die durchdringenden Klick- und Pfeiflaute sind, mit denen Delfine
unter Wasser kommunizieren, ihr freundliches, neugieriges Wesen, ihre
vertrauensvollen Blicke oder allein die Freude, die ihr Anblick bereitet, wenn
sie durchs Wasser toben und miteinander spielen.
Im wahrsten Sinne des Wortes ein prickelndes
Erlebnis ist das Schwimmen mit Delfinen.
© Foto: FVA
Das Lächeln der Delfine ist ihrem Überbiss geschuldet. Es passt aber zum freundlichen
Wesen der Tiere und wirkt ansteckend.
© Foto: FVA
Sicher ist: Schwimmen mit Delfinen ist eines der schönsten und
exklusivsten Erlebnisse, das die Azoren zu bieten haben. Der Archipel
gehört zu den ganz wenigen Orten der Erde, wo dies möglich ist.
Besonders beeindruckend ist es im Juni und Juli, wenn die atlantischen
Fleckendelfine aus den Weiten des Atlantiks vor Pico zusammenkommen,
um hier ihre Jungen zur Welt zu bringen. Dann finden sich oft Schulen von
mehreren Hundert Tieren zusammen, um gemeinsam auf Jagd zu gehen.
Mehrere Veranstalter auf Pico und Faial bieten dieses aufregende Erlebnis
an. Sobald die erfahrenen Skipper eine passende Delfingruppe gesichtet
haben, dürfen je zwei Passagiere zusammen mit einem Guide zu den
Tieren ins Meer steigen, mit ihnen spielen – und wenn die Tiere es
zulassen, sie sogar streicheln. Um die sensiblen Säuger nicht zu
erschrecken, muss jeder, der zu ihnen ins Atlantiknass steigen will,
nachweisen, dass er einigermaßen fehlerfrei mit Brille und Schnorchel
umgehen kann. Alle Veranstalter bieten zur Vorbereitung neben
Delfin-Workshops deshalb auch Schnorchelkurse an.
Im Sommer kommen atlantische
Fleckendelfine zu Tausenden auf die Azoren.
© Foto: FVA
Seite 6 von 9

Seite 7 von 9

Kurs 4: Wale & Delfine – Faszination der Meeressäuger: | Kursdauer: 30 Min.
Walgeschichte(n)
Walmuseen & Walbootregatten
Nachdem der Walfang auf den Azoren 1983 endgültig eingestellt
wurde, sind in einigen der alten Fischfabriken Museen entstanden. Sie
dokumentieren heute eindrucksvoll die Geschichte des Walfangs und
machen diese für Besucher auf spannende Weise erlebbar. Eines der
meistbesuchten Museen der Azoren ist das Museu dos Baleeiros im
einstigen Walfängerort Lajes auf Pico
. Es ist in alten Bootshäusern aus dem 19.
Jahrhundert untergebracht und zeigt neben
historischen Walfangbooten und wertvollen
Walschnitzereien mehr als 1500 Exponate
rund um den Walfang.
Scrimshaw
Der Walfang hat auf den Azoren eine
ganz besondere Kunst
hervorgebracht – das Scrimshaw.
Dabei handelt es sich um eine
Gravurtechnik, bei der mit feinen
Nadeln Bilder in die Zähne von
Pottwalen geritzt und durch
Einfärben sichtbar gemacht werden.
Heute gibt es nur noch wenige
Künstler, die diese Kunst pflegen.
Bedeutende Sammlungen finden
sich in den Walmuseen der Azoren
sowie im Café Sport.
© Foto: www.municipio-lajes-do-pico.pt
Ein weiteres Walmuseum auf Pico, das Museu da Indústria Baleeira, befindet
sich in São Roque do Pico. In der einstigen Fischfabrik haben noch bis in die
1970er Jahre mehr als 100 Mitarbeiter täglich bis zu 50 Pottwale zu Öl, Wachs,
Tran und Fischmehl verarbeitet. 14 Boote waren allein für diese Fabrik rund
um die Uhr im Einsatz. In dem Museum, das weltweit als eines der besten
Industriemuseen seiner Art gilt, sind Kessel, Öfen, Maschinen und viele andere
Gerätschaften ausgestellt, die zur Verarbeitung der Wale benötigt wurden.
© Foto: www.municipio-lajes-do-pico.pt
Auch in Faials Inselhauptstadt Horta lässt sich Walgeschichte erleben: Die
ehemalige Fábrica da Baleia, die noch bis 1975 in Betrieb war, wurde
originalgetreu restauriert und in ein Museum, das Centro do Mar, verwandelt.
Anhand von kurzen Filmen und Fotos, aber auch zahlreichen originalen
Arbeitsmitteln lässt sich hier die spannende Geschichte des Walfangs und der
Walverarbeitung nachverfolgen.
Seite 8 von 9

Walverarbeitung nachverfolgen.
Eine lebendige Erinnerung an die Geschichte und Tradition der einstigen
Walfänger sind die Walbootregatten, die jedes Jahr in den Sommermonaten
auf verschiedenen Inseln veranstaltet werden. Mitmachen kann jeder, der im
Besitz eines alten Walfangboots ist und mindestens sieben Ruderer für sein
Team aufbringt. Eine Mordsgaudi für Einheimische und Touristen, die von
ausgelassenen Straßenfesten begleitet wird.
Seite 9 von 9

Kurs 5: Natur – Spektakuläres Urlaubserlebnis: | Kursdauer: 30 Min.
Vielfalt der Natur
Landschaften wie aus dem Bilderbuch. Auf Flores läuft die Natur zur Höchstform auf.
© Foto: ATA
© Foto: FVA
Flores – das Pflanzenparadies
Die Natur ist auf allen Inseln der Azoren die größte Sehenswürdigkeit. Die
spektakulärsten Landschaften von allen hat aber Flores zu bieten, das
westlichste Eiland des Archipels.
Wenn sich etwas Nachteiliges über Flores sagen ließe, dann vielleicht,
dass es dort mehr und häufiger regnet als auf den übrigen Azoren. Der
Grund: Westwinde, die sich auf ihrem Weg von Nordamerika über den
Atlantik mit Feuchtigkeit voll gesogen haben, treffen hier zum ersten Mal
auf Land und regnen sich ab.
Doch ein richtiger Nachteil ist dies eigentlich nicht. Denn die Niederschläge
haben auch dafür gesorgt, dass Flores die grünste aller Azoreninseln ist
mit einer so üppigen und vielfältigen Natur, dass es einem den Atem
verschlägt. Seltene Moose, Farne, Flechten, Gräser gibt es in jeder Art und
Form, in manchen Landstrichen bestimmen meterhohe Baumheiden das
Bild, und auch die so seltenen Lorbeerwälder gibt es auf Flores noch
reichlich.
Dazu blüht es rund ums Jahr. Im Sommer versinken ganze Hügelketten im
Blau und Rosa der Hortensien und machen dem Namen der Insel alle Ehre
(Flores heißt „Blumen“). Wegen ihres landschaftlichen Reichtums hat die
Unesco Flores erst jüngst zum Biosphärenreservat erklärt. Die beiden
kleinsten Azoreninseln, Corvo und Graciosa, sind es schon.
Aber nicht nur botanisch ist die Insel ein Genuss. Auch das Gelände ist
spektakulär. Zwei Drittel der Insel liegen höher als 300 Meter. Im
menschenleeren Hochland mit dem 914 Meter hohen Morro Alto im
Zentrum lässt sich tagelang wandern und jeden Tag ein neues Naturwunder
Zahllose Wasserfälle rauschen an Flores'
zerklüfteter Westküste in die Tiefe.
© Foto: ATA
Klappernde Wassermühlen
Unzählige Wasserfälle, manche
davon mehrere hundert Meter hoch,
prägen das Landschaftsbild an der
Westküste von Flores. Noch vor
wenigen Jahren trieben einige von
ihnen Wassermühlen an, mit denen
Seite 1 von 9

entdecken. Gleich sieben Kraterseen liegen hier dicht beieinander.
Geradezu dramatisch zeigt sich das Landschaftsbild im Westen der Insel,
wo die Küste teils mehrere hundert Meter tief ins Meer stürzt, mit dicht
bewaldeten Schluchten, in denen Wasserfälle rauschen wie in Tolkiens
„Herr der Ringe“. Bizarr auch die flachere Ostküste, an der Wind und
Wellen zahlreiche Meereshöhlen ins Gestein genagt haben wie die
Enxareus-Grotte südlich des Hauptorts Santa Cruz, die einst Piraten als
Unterschlupf diente. Im Osten sind auch die meisten der wenigen Dörfer
der Insel zu finden. Meist bestehen sie nur aus ein paar Dutzend Häusern,
die sich malerisch in die Landschaft einfügen.
Maismehl gemahlen wurde. Die
letzte Mühle wurde erst 2006 außer
Betrieb genommen.
Seite 2 von 9

Kurs 5: Natur – Spektakuläres Urlaubserlebnis: | Kursdauer: 30 Min.
Wandern
Einfach wanderbar!
Wandern kann man auf allen Azoreninseln toll. Müsste man sich aber
für eine Insel entscheiden, fiele die Wahl vermutlich auf São Jorge. Ob
kurzer Spaziergang oder ganztägige Trekkingtour - auf São Jorge
findet jeder „Aktivist“ sein Wanderparadies.
Geocaching
Eine ganz neue und immer
beliebtere Art, die Azoren wandernd
zu erleben, ist das Geocaching.
Dabei handelt es sich um eine Art
Schatzsuche mittels GPS-Sender.
Mittlerweile wird es von einigen
Veranstaltern unter anderem auf São
Jorge angeboten.
Mit tierischem Gegenverkehr müssen
Wanderer auf São Jorge immer rechnen.
© Foto: FVA
Der Legende nach ist der Heilige Georg, Namensgeber von São Jorge,
nicht nur für schönes Wetter zuständig, sondern er gilt auch als
Schutzpatron der Wanderer. Wie passend für eine Insel, die als
Wanderinsel der Azoren schlechthin gilt. Wie ein gigantischer
Walrücken erhebt sie sich aus den Weiten des Ozeans – 56 Kilometer
lang, aber nur acht Kilometer breit, im Prinzip eine einzige, bis zu 1000
Meter hohe Gebirgskette aus erloschenen Vulkanen.
Lang, schmal und endlos grün erhebt sich São
Jorge aus den Fluten des Atlantik.
© Foto: ATA
Das Meer immer im Blick, lässt sich tagelang entlang der steilen
Küsten über Panoramawege wandern, atemberaubende Ausblicke auf
die Nachbarinseln Faial, Terceira, Graciosa und Pico inklusive. Obwohl
São Jorge touristisch bislang wenig erschlossen ist, gibt es ein relativ
dichtes Wegenetz mit mehr als 100 ausgewiesenen Touren
unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Wie auf São Miguel hat man
Seite 3 von 9

auch auf São Jorge damit begonnen, die Wanderwege internationalen
Standards entsprechend mit Tafeln und Wegzeichen zu markieren.
Selbst auf den entlegendsten Landzungen wird
auf São Jorge gesiedelt.
© Foto: FVA
Eine Besonderheit der Insel und ein beliebtes Ziel für Wanderer sind
die Fajãs, schmale Küstenebenen am Fuße der Steilküste, die oft nur
durch abenteuerliche Wanderungen auf steilen Zickzackpfaden zu
erreichen sind. Entstanden sind sie durch erstarrte Lavamassen und
Hangrutschungen infolge von Erdbeben. Der Boden dieser Flächen ist
äußerst fruchtbar, was schon die ersten Siedler veranlasste, sie zu
bewirtschaften. Heute sind allerdings nur noch wenige der 46 Fajãs mit
ihren malerischen, kleinen Ortschaften bewohnt. Vor allem während der
Sommermonate trifft man auf Bauern, die oft an den entlegensten
Plätzen Paprika, Wein oder Tomaten anbauen.
Seite 4 von 9

Kurs 5: Natur – Spektakuläres Urlaubserlebnis: | Kursdauer: 30 Min.
Besteigung des Pico
Aufstieg aufs Dach der Azoren
Der Ausblick ist phänomenal: blau glitzerndes Meer bis zum Horizont, im
Norden die lang gestreckte Silhouette von São Jorge, im Westen Faial,
weit unten auf Spielzeuggröße geschrumpft die Häuser von São Caetano
im Mosaik der Weingärten. Wer diesen spektakulärsten aller Ausblicke
genießen will, der muss emporsteigen zum 2351 Meter hohen Gipfel des
Pico auf einer der schönsten, aber auch anstrengendsten Wanderungen,
die die Azoren zu bieten haben.
Vom Besucherzentrum in 1200 Meter Höhe aus windet sich der Weg steil und
steinig aufs Dach der Inselwelt mitten durch eine bizarre Landschaft aus
Lavageröll und Asche. Man muss zwar kein ausgewiesener Alpinist sein, um den
Aufstieg zu bewältigen, die nötige Kondition und Ausrüstung, sprich
Wanderschuhe, genügt. Aber ein Sonntagsspaziergang ist die Wanderung auch
nicht, sondern eine ernst zu nehmende Bergtour.
Der letzte Abschnitt des Pico besteht nur noch
aus Asche und Geröll.
© Foto: FVA
Der Sonnenaufgang auf dem Gipfel des Pico ist ein ganz besonderes Erlebnis.
© Foto: FVA
Plötzliche Wetterwechsel haben schon so manchen unerfahrenen Wanderer im
wahrsten Sinne des Wortes kalt erwischt. Seit kurzem muss deshalb jeder
Gipfelstürmer zur Sicherheit ein GPS-Gerät bei sich führen, das im
Besucherzentrum kostenlos gegen geringe Kaution ausgeliehen wird. So können
Rettungskräfte im Fall der Fälle schnell den genauen Aufenthaltsort der Wanderer
ermitteln.
Die besten Monate für eine Besteigung sind Juli und August. Sie ist aber auch in
anderen Monaten möglich. Am Startpunkt gibt während der Sommermonate eine
Feuerwehrstation Auskunft darüber, ob die Wanderung machbar ist oder nicht. Wer
bergunerfahren oder sich nicht sicher ist, ob er die Tour allein schafft, sollte auch
die Dienste eines erfahrenen Bergführers in Anspruch nehmen.
Ein besonderes Erlebnis ist der Aufstieg mit Übernachtung im Zelt unterhalb des
Gipfels. Dann lässt sich mit etwas Glück ein wahrhaft magischer Moment erleben:
Sonnenaufgang über Pico. Und wer neben dem Gipfel des Pico auch den Gipfel
der Gefühle erklimmen will, der kann seiner(m) Liebsten in 2351 Metern Höhe das
Ja-Wort geben und sich wie im siebten Himmel fühlen. Agência de Viagens
macht’s möglich.
Schöner und ebenmäßiger als der Pico kann
ein Vulkan kaum sein.
© Foto: FVA
Seite 5 von 9

Kurs 5: Natur – Spektakuläres Urlaubserlebnis: | Kursdauer: 30 Min.
Golfer
Trendziel für Golfer
Auch wenn die Azoren als Golfdestination bislang wenig bekannt sind –
die Plätze auf Terceira und São Miguel gehören zu den schönsten
Europas und sind ein echter Geheimtipp. Selbst im Juli und August hat
man sie fast für sich allein.
In einer der schönsten Gegenden von São Miguel, unweit der
Kraterseen und des Thermalstädtchens Furnas, liegt der Verde Golf
Country Club. Die 1936 vom berühmten schottischen Architekten
MacKenzie Ross entworfene Anlage gehört zu den ältesten Golfclubs
ganz Portugals. Zunächst als Neun-Loch-Anlage konzipiert, wurde der
Platz 1986 auf 18 Loch erweitert. Zwischen Sicheltannen, Baumfarnen
und kleinen Seen lässt es sich auf den sanft welligen Fairways ganz
entspannt pitchen und putten. Besonders schön ist es am Morgen,
wenn Nebelschwaden über das noch jungfräuliche Grün wabern und für
eine fast magische Atmosphäre sorgen.
Die schönen Golfplätze der Azoren hat man oft
für sich allein.
© Foto: ATA
© Foto: FVA
© Foto: Dreamstime
Seite 6 von 9

Bedeutend jünger als Verde Golf ist São Miguels zweiter Golfplatz - der
1996 eröffnete Batalha Golf. Die 27-Loch-Anlage liegt rund zehn
Minuten von Ponta Delgada entfernt und gehört zu den größen Anlagen
ganz Portugals. Sie ist alljährlicher Austragungsort der Azores Open.
Viele der von mächtigen Bäumen flankierten Greens bieten herrliche
Ausblicke über das Meer und auf die beeindruckende Bergwelt im
Süden und Westen.
Ein landschaftliches Juwel ist auch der Dritte im Bunde, der Terceira
Golf Club, rund 15 Kilometer von Terceiras Hauptstadt Angra do
Heroísmo entfernt. Neben einer betörend schönen Landschaft und
herausfordernden Grüns hat die Anlage auch ein riesiges Clubhaus zu
bieten, in dem man sich nach der Partie im Restaurant stärken oder im
Health Club relaxen kann. Alle drei Plätze stehen auch Tagesgästen
offen und verleihen Ausrüstung.
Wer es rustikaler mag, kann sich auch beim Rural Golf vergnügen.
Golfprofis mögen die Idee zwar belächeln, aber Bauerngolf hat auf den
Azoren Tradition und wird auf den zahlreichen Wiesen der Inseln
gespielt. Die Löcher werden bei dieser ländlichen Spielart des Golf
durch Fähnchen und ins Gras gezeichnete Kreise ersetzt. Ein einziger
Schläger genügt, und wenn die Wiese feucht ist, wird in Gummistiefeln
gespielt.
Seite 7 von 9

Kurs 5: Natur – Spektakuläres Urlaubserlebnis: | Kursdauer: 30 Min.
Sportliche Abenteuer
Sportliche Abenteuer
Wem Wandern oder Golfen nicht aufregend genug sind, dem bieten die
Azoren auch Möglichkeiten für abenteuerlichere Sportarten von
Cross-Reiten und Mountainbiken bis Paragliding und Canyoning.
Hundert Meter tiefe Wasserfälle hinabzuklettern, an Seilen in tiefe
Schluchten zu stürzen, sich springend, rutschend, manchmal schwimmend
fortzubewegen, um dahin zu gelangen, wo vielleicht noch nie ein Mensch
zuvor seinen Fuß hingesetzt hat, ist vielleicht nicht jedermanns Sache. Für
Fans des Canyoning aber ist es das Größte – Adrenalin-Kick pur. Vor allem
Flores mit seinen tief eingeschnittenen Tälern und Hunderten von
Wasserfällen, aber auch São Miguel bieten ideale Bedingungen für den
abenteuerlichen Sport. Auf beiden Inseln werden für Anfänger und
Fortgeschrittene Canyoning Touren unter kundiger Führung angeboten.
Zahllose Wasserfälle rauschen an Flores'
zerklüfteter Westküste in die Tiefe.
© Foto: ATA
Ob auf dem Rücken eines Pferdes oder per Mountainbike - die Landschaften der
Azeren sind zum Genießen.
© Foto: ATA
Wer sich das einzigartige Panorama und die fantastische Natur der Azoren
lieber aus der Luft ansehen möchte, dem bietet sich die Möglichkeit, mit
Gleitschirm oder Ultraleichtflieger abzuheben. Optimale Bedingungen
herrschen auf Terceira, wo sowohl Gleitschirm- als Ultraleichtflüge
angeboten werden. Aber auch auf anderen Inseln, insbesondere Santa
Maria, ist dieses luftige Vergnügen möglich.
Neben Terceira bietet auch Santa Maria
optimale Bedingungen zum Gleitschirmfliegen.
© Foto: ATA
Für Mountainbiker sind die Azoren ebenfalls ein interessantes Revier. Die
gebirgigen Inseln fordern zwar einiges an Kondition, zumal es keine
ausgewiesenen Touren gibt und die Pisten und Nebenstraßen meist
unbefestigt sind. Aber dafür ist es herrlich einsam, und hinter jeder
Wegbiegung warten faszinierende Erlebnisse und Ausblicke.
Für Freunde des Reitsports liegt das wahre Glück der azorischen Erde
natürlich auf dem Rücken der Pferde. Morgens den Fuchs zu satteln und
einfach drauflos durch die Natur zu reiten – das ist Freiheit pur. Reiterferien
Seite 8 von 9

werden von verschiedenen kleinen Anbietern im Rahmen eines Urlaubs auf
dem Bauernhof angeboten.
Auf São Miguel, Faial, Terceira und Pico lassen sich auch organisierte
Reitertouren buchen. Reinrassige lusitanische Pferde gibt es in der Quinta
da Terça auf São Miguel, wo neben halb- oder ganztägigen,
abwechslungsreichen Ausritten auch Reitunterricht angeboten wird.
Seite 9 von 9

Kurs 6: Kultur – Lebendige Tradition: | Kursdauer: 30 Min.
Jahrhundertealte Kultur
Gehwege mit Motiv
Santa Marias Hauptstadt Vila do Porto ist die älteste Siedlung der Azoren.
© Foto: ATA
500 Jahre alte Kulturgeschichte
Seit ihrer Entdeckung im 15. Jahrhundert haben die Azoren eine bewegte
Geschichte hinter sich. Für Kulturinteressierte gibt es reichlich zu sehen.
Typisch für die Azoren sind Mosaike
aus weißem Kalkstein und
schwarzem Basalt. Sie schmücken
zahllose Gehwege und Plätze und
begegnen einem im wahrsten Sinne
des Wortes auf Schritt und Tritt. Die
Muster dieser Ladrilhos sind von Ort
zu Ort verschieden: Sterne, Routen
oder Wellenmuster, manchmal sind
es auch figürliche Darstellungen wie
Schiffe, Windmühlen oder ähnliches.
Ehrfurcht gebietend und mächtig thront die gewaltige Festung von São
Brás über dem Hafen von Ponta Delgada. Gusseiserne Kanonen und
unzählige Einschusslöcher erinnern noch heute an vergangene Gefechte
und daran, dass immer wieder Korsaren versuchten, die azorischen Städte
zu plündern. Terceiras Hauptstadt Angra do Heroísmo, die einst reichste
Stadt der Azoren, musste gar von zwei Festungen geschützt werden, dem
Forte de São Sebastião am östlichen Rand der Stadt und dem Fortaleza de
São João Baptista im Westen. Letztere ist die größte Festungsanlage
ganz Portugals.
Die mächtigen Forts – allein auf Terceira gibt es mehr als 50 - gehören
heute zu den Top-Sehenswürdigkeiten der Azoren. Aber sie sind beileibe
nicht die einzigen Zeugnisse der jahrhundertealten Geschichte des
Archipels. Insbesondere Ponta Delgada und Angra do Heroísmo, die
beiden größten Städte der Inselgruppe, bergen zahllose Kulturdenkmäler
und architektonische Leckerbissen aus vielen Jahrhunderten.
Aber auch die übrigen Inseln haben ihre Highlights: Auf Santa Maria etwa,
die als erste Insel entdeckt wurde, können Besucher mit Vila do Porto die
älteste Siedlung der Azoren entdecken. Auf Graciosa lassen sich uralte
Windmühlen, die einst von flämischen Siedlern auf die Inseln gebracht
wurden, bewundern. Auf Pico lässt sich beim Besuch alter Walfabriken ein
Stück Industriegeschichte erleben.
Historische Häuser, wie hier auf Terceira,
prägen in vielen azorischen Städten das Bild.
© Foto: Comeo
Und auch Faial hat mit der Colonia Alemã eine ganz besondere
historische Sehenswürdigkeit zu bieten. Die „Deutsche Siedlung“ wurde
Anfang des 20. Jahrhunderts von der Deutsch-Atlantischen
Seite 1 von 9

Anfang des 20. Jahrhunderts von der Deutsch-Atlantischen
Telegraphengesellschaft gegründet, die einst von Horta aus
Wettervorhersagen nach Deutschland übermittelte. So manches der gut
erhaltenen Häuser trägt noch heute die Wappen der einstigen Königreiche
Württemberg, Bayern, Sachsen und Preußen.
Seite 2 von 9

Kurs 6: Kultur – Lebendige Tradition: | Kursdauer: 30 Min.
Unesco-Welterbe Angra do Heroísmo
Weltkulturerbe Angra do Heroísmo
Als am Neujahrstag des Jahres 1980 ein Beben Angra do Heroísmo
erschütterte und hunderte historische Gebäude in sich zusammenstürzten,
schien das Schicksal der Stadt besiegelt. Doch die Unesco handelte
schnell, schickte eiligst Fachleute nach Angra und sorgte dafür, dass
sämtliche Gebäude der Stadt originalgetreu wiederaufgebaut wurden. 1983
erklärte sie Angra sogar zum Weltkulturerbe, stellte die Innenstadt unter
Denkmalschutz und verhinderte damit, dass auch nur ein einziges Gebäude
abgerissen wurde.
Ein Bild von einer Stadt: Nach dem schweren Erdbeben wurden in Angra do Heroísmo
sämtliche Gebäude restauriert.
© Foto: FVA
In Angra do Heroísmo gelten schon hundert
Jahre alte Gebäude als Neubauten.
© Foto: ATA
So kommt es, dass die schönste aller Azorenstädte heute heller denn je
erstrahlt. Prächtige Adelspaläste, Klöster und Kirchen aus Renaissance
und Barock prägen das Bild der Altstadt. Elegante Herrenhäuser mit
schmiedeeisernen Balkonen und aufwändig verzierten Portalen künden
vom Wohlstand der einstigen Besitzer. Auch der wunderschöne Stadtpark
lässt ahnen, wie vornehm und stilvoll es sich einst in Angra lebte.
Stadt der Helden
Den Reichtum verdankte die Stadt ihrer Rolle als Zwischen- und
Handelsstation. Nachdem Angra als erste Siedlung der Azoren 1534 das
Stadtrecht bekommen hatte, war sie mehr als 300 Jahre lang wichtigster
Knotenpunkt der transatlantischen Handelsrouten. In Angra wurden Waren
umgeladen, Schätze gelagert, hier wurde gehandelt und getauscht, Zucker
gegen teures Geschmeide, Gemüse und Wein gegen Gold und Silber.
Dass auch die katholische Kirche vom blühenden Handel profitierte, lassen
die mächtige Kathedrale Sé de São Salvador und die Vielzahl der Klöster
ahnen.
Neben der Kathedrale hat Angra do Heroísmo
noch viele weitere schöne Kirchen.
© Foto: ATA
Trotz aller historischen Bedeutsamkeit ist Angra aber kein Freilichtmuseum,
sondern ein überaus lebendiges Städtchen. Rund um die hübschen
Seite 3 von 9

Brunnen und Plätze der Stadt ist in den Sommermonaten immer was los.
Besonders lebhaft geht es während der Sanjoaninas zu, dem größten aller
Inselfeste im Juni. Dann steht die ganze Stadt mehr als eine Woche lang
Kopf.
Den Beinamen „do Heroísmo“ verdankt Angra übrigens Königin Maria II.
von Portugal. Zum Dank, dass Terceiras Bewohner 1829 den verhassten
König Miguel besiegten und ihr damit den Weg zur Krone ebneten, erklärte
sie Angra kurzerhand zum „Hafen der Heldenhaftigkeit“.
Seite 4 von 9

Kurs 6: Kultur – Lebendige Tradition: | Kursdauer: 30 Min.
Kirchen
Streifzug durch die Kirchen
Wer sein Leben mitten im Ozean, den Naturgewalten so schutzlos
ausgeliefert, verbringt wie die Azorer, kann Beistand von oben gut
gebrauchen. Vielleicht ist das der Grund, warum es auf den Azoren so
viele Kirchen gibt.
Barockes Kleinod: Kirche in Santo Espirito auf
Santa Maria.
© Foto: ATA
Heilig-Geist-Kapellen gibt es in jedem noch so
kleinen Dorf.
© Foto: FVA
Heilig-Geist-Kapellen
Viele Kirchen der Azoren sind im Innern reich
dekoriert.
© Foto: ATA
Man könnte Wochen oder gar Monate damit verbringen, sämtliche
Kirchen der Azoren zu besichtigen, denn jedes Dorf, und ist es noch so
klein, hat mindestens ein Gotteshaus. Da aber kaum jemand so viel
Zeit hat, muss man sich auf ein paar wenige beschränken.
Ganz oben auf der Liste der sehenswerten Kirchen steht die Sé de São
Salvador der Unesco-Welterbe-Stadt Angra do Heroísmo. Die
dreischiffige Kathedrale mit den zwei gedrungenen Türmen ist seit fast
400 Jahren unumstrittenes geistliche Zentrum der Azoren und Sitz des
azorischen Bistums.
Eine Besonderheit der Azoren sind
die zahlreichen Imperios, die es in
jedem noch so kleinen Dorf gibt.
Dabei handelt es sich um kleine,
bunt bemalte Kapellen zu Ehren des
Spirito Santo, des Heiligen Geistes.
Als Symbole tragen sie Krone,
Zepter und eine weiße Taube,
Sinnbilder für den Heiligen Geist. Sie
werden nur einmal im Jahr zum
alljährlichen Heilig-Geist-Fest
geöffnet.
1980 wurde die Kirche durch das große Erdbeben stark beschädigt,
und drei Jahre später brannte sie zu allem Unglück auch noch ab. Aber
die Schäden wurden aufwändig und gekonnt repariert, und so strahlt die
Seite 5 von 9

Kathedrale, die im Inneren durch prächtige Holz- und Silberarbeiten
beeindruckt, seit 1985 wieder in neuem Glanz – seitdem Papst
Johannes Paul II. die Kathedrale 1991 mit seinem Besuch ehrte, sogar
heller denn je.
Die älteste Kirche der Azoren
Touristische Pflicht ist auch ein Besuch der Igreja Matriz de São
Sebastião, der Hauptkirche von Ponta Delgada. Sie wurde bereits
Mitte des 16. Jahrhunderts errichtet, danach aber mehrfach umgebaut,
so dass sie heute eine interessante Mischung aus spätgotischen und
barocken Elementen darstellt. Gleich vier prächtige Seitenaltäre
schmücken den Prunkbau im Inneren, und zahllose wertvolle
Azulejos, die typisch portugiesischen, blau-weißen Fliesen, die einst
von den reichsten Familien Ponta Delgadas gestiftet wurden, bedecken
die Wände.
Kirche in Praia da Vitoria, der nach Angra
zweitgrößten Stadt auf Terceira.
© Foto: FVA
Hortas Hauptkirche Igreja Matriz ist zusammen
mit dem Rathaus und dem Stadtmuseum im
Gebäude des Jesuitenordens untergebracht.
© Foto: ATA
Ein echter Höhepunkt der Kirchenkunst ist auch die Igreja Santa
Barbara im Örtchen Manadas auf São Jorge. Ihre Ursprünge reichen
bis ins Jahr 1510 zurück, weshalb sie oft als älteste Kirche der Azoren
genannt wird.
Allerdings sind von der Gründungskirche nur noch Fragmente erhalten.
Der Neubau stammt von 1770, aus der Spätphase des Barock. Die
kunstvoll geschnitzte Zedernholzdecke und die schönen alten Azulejos
an den Wände machen die komplett aus Basalt erbaute Santa Barbara
zu einer der schönsten Kirchen der Azoren. Aber wie gesagt, darüber
hinaus gibt es noch Dutzende Kirchen mehr, die jede für sich einen
Besuch wert sind.
Seite 6 von 9

Kurs 6: Kultur – Lebendige Tradition: | Kursdauer: 30 Min.
Kunst(-handwerk) & Museen
Blumen aus Schuppen und Teppiche aus Mais
Handarbeiten sind noch immer fester Bestandteil des täglichen Lebens auf den
Azoren. Für Souvenirjäger bieten sich beste Gelegenheiten zum Shoppen.
Miolo de Figueira nennt sich eine der schönsten und ausgefallensten
Kunsthandwerksformen, die es auf den Azoren zu bestaunen gibt. Dabei handelt
es sich um kleine Modelle – Blumen, Windmühlen, Figuren, ja ganze
Stadtansichten –, die in mühevoller und stundenlanger Feinarbeit aus dem
leichten, weißen Mark des Feigenbaums geschnitzt werden. Die bedeutendste
und weltweit einzigartige Sammlung dieser Kunst ist im Museu da Horta
ausgestellt. Die ältesten Exponate stammen aus dem Jahr 1847 und wurden
schon 1855 auf der zweiten Weltausstellung in Paris gezeigt. Die größten Modelle
bestehen aus bis zu 10.000 geschnitzten Einzelteilen und wiegen dabei doch nur
wenige hundert Gramm.
Auf hölzernen Webstühlen werden auf São
Jorge auch heute noch Teppiche von Hand
gewebt.
© Foto: ATA
São Miguel und Santa Maria sind die Zentren der azorischen Töpferkunst.
© Foto: ATA
Neben dem Miolo de Figueira gibt es auf den Azoren viele weitere
Kunsthandwerksformen. Jede Insel hat dabei ihre ganz eigenen Traditionen
entwickelt. So werden etwa auf São Miguel aus bemalten Fischschuppen zierliche
Blumen gebastelt und Maisblätter zu Teppichen geflochten. Santa Maria ist für ihrexzellenten Töpferwaren
exzellenten Töpferwarenbekannt, Graciosa für handbemalte Keramiken, auf São © Foto: ATA
Jorge werden nach alten Mustern handgewebte Decken gefertigt, auf Terceira
findet man Leinenstickereien, und auf Faial gehören kunstvoll verzierte
Walfischzähne zur Tradition. Die Einfuhr von Souvenirs aus Walzähnen oder
-knochen in die EU ist allerdings nicht erlaubt – es sei denn, es handelt sich um
Scrimshaws, die vor 1947 hergestellt wurden.
Einen guten Überblick über die Vielfalt und die Besonderheiten des azorischen
Handwerks- und Kunsthandwerks kann man sich in den zahlreichen Völkerkundeund
Heimatmuseen verschaffen, die es auf allen größeren Inseln gibt. Neben dem
Museu da Horta zählen das Museu Machado in Ponta Delgada und das Museu de
São Jorge zu den bedeutendsten. Daneben gibt es aber auch viele weitere Museen
für jedes Interesse, vom Militärmuseum bis zum Wal- und Weinmuseum. Genau
das Richtige, wenn die Sonne mal nicht scheint.
Neben Stickereien gehören auch kunstvoll
gefertigte Spitzen zu den beliebten Souvenirs
der Inseln.
© Foto: ATA
Seite 7 von 9

Kurs 6: Kultur – Lebendige Tradition: | Kursdauer: 30 Min.
Feste
Azoren – Ein Fest fürs Leben
So hart und monoton das Leben auf den Azoren manchmal war – die
Bewohner des Archipels haben es verstanden, es sich mit vielerlei
Feiern zu versüßen. Jede Jahreszeit und jede Insel hat ihre Feste.
Die feierliche Prozession ist der Höhepunkt
des Festes „Senhor Santo Cristo dos Milagres“
in Ponta Delgada.
© Foto: ATA
Darf bei keinem Heilig-Geist-Fest fehlen: Die
Heilig-Geist-Suppe.
© Foto: ATA
Im Februar wird auf allen Inseln Carneval gefeiert mit bunten Masken
und Motivwagen. Auf São Miguel überzieht im April beim Fest Senhor
dos Enfermos ein bunter Blumenteppich die Straßen.
Kunstwerke aus Millionen von Blüten
schmücken zum Senhor- dos-Enfermos-Fest
Ponta Delgadas Straßen.
© Foto: ATA
Im Juni findet in Terceiras Hauptstadt Angra do Heroísmo mit der
Sanjoaninas das bedeutendste Fest der Azoren statt, bei dem sich die
Altstadt zehn Tage lang in einen bunten Jahrmarkt verwandelt. Im Juli
hat São Jorge mit der Semana Cultural und dem Festival do Julho
gleich zwei bedeutende Kunst- und Kulturveranstaltungen zu
bieten.
Im August feiert Santa Maria ein internationales Musikfestival, Faial die
„Woche des Meeres“ und Pico die „Woche der Walfänger“, während im
September auf Pico und anderen Inseln bunte Weinfeste starten.
Highlight für Sportbegeisterte ist der azorische Ironman Ende April.
Bunt geschmückter Ochsenkarren beim Fest
Espirito Santo (Heiligengeist) auf São Jorge.
© Foto: ATA
Seite 8 von 9

Von Velas auf São Jorge surfen die Teilnehmer nach Cais do Pico,
mountainbiken durchs Hochland von Pico, um schließlich mit dem
Seekajak nach Horta (Faial) zu gelangen. Der Sieger wird beim Peters
Café Sport gekürt.
Bunte Heilig-Geist-Feste
Daneben gibt es auf allen Inseln zahllose religiöse Feste. Am
traditionsreichsten sind die Heilig-Geist-Feste, bei denen die an kleine
Tempel erinnernden Imperios im Mittelpunkt stehen. Höhepunkt ist die
Krönung eines Imperador (Herrscher), der anschließend beim Cortejo
do Bodo (Umzug zur Armenspeisung) Suppe und Maisbrot an die
Zuschauer verteilt.
Zu den bedeutendsten kirchlichen Feiern ganz Portugals zählt Senhor
Santo Cristo dos Milagres. Bei diesem Spektakel kommt am fünften
Sonntag nach Ostern die ganze Inselbevölkerung von São Miguel und
anderen Inseln nach Ponta Delgada, um durch die mit Blumen und
bunten Lichtern geschmückten Straßen zur Igreija do Sr. Santo Cristo
zu prozessieren und den Heiligen Geist der Wunder zu verehren.
Stierkampf am Strick
Auf den Azoren wird eine unblutige
Variante des Stierkampfs gepflegt –
die Touradas à corda. Dabei werden
Stiere an einem von vier Männern
gehaltenen Seil, mit dem sie den
Stier notfalls bremsen können, durch
die Gassen getrieben, während
mutige Zuschauer versuchen, den
Tieren so nah wie möglich zu
kommen. Dabei wird der Stier zwar
geärgert, aber nicht verletzt. Allein
auf Terceira gibt es jährlich rund 150
solcher Touradas.
Anschließend gibt es eine Woche lang Musik und Tanz. Das Fest wird
ähnlich auch auf Terceira in der Igreja de Nossa Senhora dos Milagres
im Ort Serrata gefeiert – dort allerdings erst im August/September.
Seite 9 von 9

Kurs 7: Schlafen & Schlemmen – Inseln für Genießer: | Kursdauer: 30 Min.
Hotels und Apartments
Hotel Príncipe do Mónaco
© Foto: ATA
Komforthotels zum Genießen
Das Angebot an komfortablen Übernachtungsmöglichkeiten ist auf den
Azoren in den vergangenen Jahren rasant gewachsen. Rund 40 Hotels mit
rund 9000 Betten stehen zur Wahl. Das größte und vielfältigste Angebot
hat São Miguel zu bieten.
Ein Swimmingpool mit Schiebedach im Dachgeschoss, dazu Jacuzzi,
Türkisches Bad, Sauna und Solarium: Im Wellness-Bereich des Príncipe
do Mónaco wurde an nichts gespart, und auch der Rest der Luxusherberge
kann sich sehen lassen. Vom direkten Meerblick bis zum kostenlosen
W-LAN ist alles da, was man sich von einem Komforthotel erwartet. Das
Príncipe do Mónaco, direkt am Yachthafen von Ponta Delgada gelegen, ist
das erste Fünf-Sterne-Hotel der Azoren. Es wird im Frühjahr 2010 den
Betrieb aufnehmen und setzt den Trend der Azoren zu immer
hochklassigeren Hotels fort.
Hotel Ponta Delgada
© Foto: ATA
Hotel Canadiano
© Foto: ATA
Noch 2009 wird das Furnas Spa Hotel im grünen Tal von Furnas auf São
Miguel eröffnet. Es gehört den gleichen Betreibern wie das Príncipe do
Mónaco und wird das erste Thermalhotel der Azoren sein. Neben
komfortabler Unterkunft bekommen Gäste dort die ganze Bandbreite der
Wellness serviert von Schlammpackungen bis zu Physiotherapie und
Thermalbädern.
Erstes Vier-Sterne-Hotel in Flores
Mittlerweile haben komfortorientierte Urlauber die Auswahl zwischen
einem guten Dutzend Vier-Sterne-Hotels auf den Azoren. Die meisten
davon befinden sich in São Miguels Hauptstadt Ponta Delgada, aber auch
in anderen großen Städten wie Madalena auf Pico, Angra do Heroísmo auf
Terceira oder Horta auf Faial lässt sich mit Vier-Sterne-Standard wohnen.
Auf Flores wird derzeit ebenfalls am ersten Vier-Sterne-Hotel der Insel
Vila Nova Hotel
© Foto: ATA
Seite 1 von 10

Auf Flores wird derzeit ebenfalls am ersten Vier-Sterne-Hotel der Insel
gebaut. Es soll im kommenden Jahr in der Nähe der alten Walfabrik in
Santa Cruz das Flores eröffnen.
Daneben haben alle Inseln (außer Corvo) eine ganze Reihe von guten
Drei-Sterne-Hotels zu bieten. Trotzdem kann es während der Hochsaison
gelegentlich zu Engpässen kommen, was eine rechtzeitige Buchung ratsam
macht. Allerdings gibt es für Individualreisende genügend
Ausweichmöglichkeiten in Form von einfachen und charmanten Pensionen,
Gästehäusern und Bed & Breakfasts, die in den kleineren Orten oftmals
die einzige Übernachtungsmöglichkeit darstellen.
Seite 2 von 10

Kurs 7: Schlafen & Schlemmen – Inseln für Genießer: | Kursdauer: 30 Min.
Ländliche Unterkünfte
Urlaub auf dem Lande
Eine beliebte Art, seinen Urlaub auf den Azoren zu verbringen, ist die
Unterkunft im eigenen Ferienhaus. Die komfortabel ausgestatteten Casas
Açorianas sind oft aus dem klassischen Basaltstein der Region erbaut und
liegen inmitten der schönsten Landschaften. Sie sind die ideale Basis für
den entspannten Wanderurlaub oder geruhsame Familienferien. Casas
werden auf allen Azoren-Inseln angeboten, entweder von privaten
Vermietern oder über lokale und internationale Ferienhausagenturen. Es
gibt sie in vielen Größen von der kleinen Hütte für zwei bis zur
ausgewachsenen Villa für die Großfamilie.
Für Naturliebhaber ist die Unterkunft in der eigenen Casa (Ferienhaus) die ideale
Urlaubsform.
Ferienhaus
© Foto: ATA
© Foto: ATA
Wer zwar gern ländlich wohnen, den Luxus eines Hotels aber nicht missen
möchte, ist in einer Quinta richtig aufgehoben. Dabei handelt es sich um
kleine, familiengeführte Landhotels, die in ehemaligen Herrenhäusern oder
umgebauten Bauernhöfen untergebracht sind. Manche dieser charmanten
Anwesen lassen sich auch wie ein Ferienhaus komplett mieten. So kann
man zumindest einen Urlaub lang das Leben eines Landgrafen oder
reichen Orangenbarons genießen.
Für alle, die das Besondere suchen, ist auch die Unterkunft in einer
Pousada eine interessante Möglichkeit. Das sind luxuriöse Hotels in
historisch bedeutsamen Bauwerken wie Schlössern, Burgen, Festungen,
oder Klöstern. Mehr als 40 Pousadas gibt es in ganz Portugal, zwei davon
auf den Azoren, die Pousada de Angra do Heroísmo in der Festung von
São Sebastião und die Pousada Santa Cruz in der Festung von Faials
Hauptstadt Horta. Beide Unterkünfte bieten neben dem
geschichtsträchtigen Charme der alten Gemäuer reichlich Luxus und
fantastische Ausblicke aufs Meer. Genau das Richtige für den
Romantikurlaub.
Ferienhaus
© Foto: ATA
Seite 3 von 10

Seite 4 von 10

Kurs 7: Schlafen & Schlemmen – Inseln für Genießer: | Kursdauer: 30 Min.
Kulinarische Spezialitäten
Vielfältige Gaumenfreuden
Auf den Azoren lässt es sich ausgezeichnet und authentisch speisen.
Meeresfrüchte und Käse dominieren die Auswahl.
Ob Barsch oder Dorschfilet, ob Brassen, gegrillte Sardinen, Steak vom
Thun- oder Schwertfisch: Fische, die jeden Tag frisch aus dem Atlantik
gezogen werden, bilden den Schwerpunkt der Inselküche. Aber auch
andere Meeresbewohner von Tintenfischen und Garnelen bis zu Hummern
und Taschenkrebsen kommen in die Pfanne und auf den Tisch. Als
besondere Leckerbissen gelten Cavaco, eine sehr zarte und
schmackhafte Langustenart, sowie Entenmuscheln, die mit reichlich
Knoblauch und Kräutern zubereitet werden.
Auf dem Markt von Ponta Delgada können sich Selbstversorger mit frischem Obst und
Gemüse eindecken.
© Foto: ATA
Neben Fisch gehören auch (Rind-)Fleischgerichte zur azorischen Küche.
Die Kühe können auf den Inseln das ganze Jahr über auf saftig grünen
Weiden grasen. Das macht das Fleisch besonders herzhaft. Ob als Steak
oder als Gulasch, in jedem Fall wird gut gewürzt, schließlich waren die
Azoren einst ein wichtiges Zentrum des internationalen Gewürzhandels.
Echte Inselspezialitäten
Darüber hinaus hat jede Insel viele weitere Spezialitäten zu bieten von
heißer Blutwurst mit Ananas bis zum Cozido das Furnas, einem Eintopf,
der auf São Miguel nahe der Ortschaft Furnas in heißen Schwefellöchern
gegart wird. Berühmt ist auch der azorische Käse, der als Appetizer bei
keinem Essen fehlen darf. Seinen besonderen Geschmack erhält er von
der salzhaltigen Luft, wobei er je nach nach Insel leicht unterschiedlich
schmeckt. Am würzigsten und bekanntesten ist der Käse von von São
Jorge, der in ganz Portugal einfach nur Queijo da Ilha (Inselkäse) heißt.
Die Azoren-Ananas ist zwar nicht besonders
groß, aber sehr aromatisch.
© Foto: ATA
Süße Ananas!
Die Azoren sind eines der
nördlichsten Gebiete für den
Ananasanbau. Schon seit 1860
werden die süßen Früchtchen auf
São Miguel angebaut, mittlerweile
mehr als 2000 Tonnen pro Jahr. Das
meiste wird exportiert. Einen kleinen
Teil behalten die Azorer aber für sich
– und für ihre Gäste.
Geradezu legendär ist auch die Auswahl der verschiedenen Suppen und
die Vielzahl der süßen Desserts. Nicht zu vergessen der Kaffee, der auf
Seite 5 von 10

den Azoren mindestens so gut schmeckt wie in Italien.
Dass auch Teetrinker nicht darben müssen, ist der einzigen Teeplantage
Europas zu verdanken. Sie liegt im Nordosten von São Miguel nahe der
Ortschaft Maia. Auf rund 45 Hektar wird dort seit 1883 Cha Gorreana, ein
besonders milder und aromatischer Tee, angebaut und auf traditionelle Art
verarbeitet. Bei einem Besuch der Plantage lassen sich nicht nur die
Produktionsanlagen besichtigen, sondern auch die verschiedenen Tees
verkosten.
Der beliebte Käse von São Jorge wird in alle
Welt exportiert.
© Foto: ATA
Seite 6 von 10

Kurs 7: Schlafen & Schlemmen – Inseln für Genießer: | Kursdauer: 30 Min.
Weine & Hochprozentiges
Einzigartige Weinkultur
Der Weinbau hat Tradition auf den Azoren. Er wird vor allem auf
Graciosa, Pico und Terceira in größerem Stil betrieben.
Seitdem findige Pater Ende des 15.
Jahrhunderts die ersten Weinreben auf die
Azoren brachten, hat sich der Weinbau einen
festen Platz auf den Inseln erobert.
Besonders auf Graciosa, Terceira und Pico ist
er zum bedeutenden Wirtschaftszweig
geworden. Auf rund 400 Hektar Fläche
werden dort Trauben für mehr als eine Million
Liter Wein pro Jahr angebaut.
Ihre exponierte geografische Lage hat auf den
Azoren eine ganz besondere Form des
Weinbaus nötig gemacht. Zum Schutz vor
Wind und Meersalz werden die kleinen
Parzellen seit jeher mit niedrigen Mauern aus
aufgeschichteten Lavasteinen eingefasst. Nur
derart geschützt bringen die Reben genügend
Erträge.
Besonders malerisch sind die Weingärten auf
Pico, die sich entlang der gesamten
Westküste bis hinauf an die Flanken des
Vulkanbergs Pico erstrecken. Aufgrund des
besonderen und einzigartigen
Landschaftsbildes hat sie die Unesco 2004
zum Weltkulturerbe erklärt.
Die besten Weine der Azoren werden aus der
Verdelho-Traube gekeltert.
© Foto: ATA
Eine typische Adega (Weinbaubetrieb) auf
Graciosa.
© Foto: ATA
Seite 7 von 10

Anders als auf Pico wird der Wein auf
Graciosa auch ohne den Schutz von Mauern
angebaut.
© Foto: ATA
Zwischen den einzelnen Parzellen lässt sich auf alten Pfaden herrlich wandern.
Immer wieder trifft man auf kleine Adegas (Weinkeller), in denen Bauern ihren
ganz privaten Wein keltern und lagern.
Auf Pico und auch den anderen Inseln werden vor allem Verdelho-Trauben
an- und zu vorzüglichen Weißweinen ausgebaut. In kleinen Mengen wird auch
ein köstlicher Süßwein aus den Trauben gewonnen, der einst bis an den
russischen Zarenhof exportiert wurde. Auch Rotweine werden in geringerem
Maße angebaut. Eine Spezialität der Inseln ist der Tresterschnaps Aguardente,
ein klarer Weinbrand, der aus der zweiten Weinpressung gewonnen wird.
Wer sich für die Geschichte des Weinbaus auf den Azoren interessiert, sollte
einen Besuch im Weinmuseum von Biscoitos auf Terceira nicht versäumen.
Neben alten Gerätschaften und eindrucksvollen Schwarz-Weiß-Fotografien
ermöglicht es auch einen Blick in eine alte Destille. Ein weiteres sehenswertes
Weinmuseum findet sich auf Pico nahe der Hauptstadt Madalena.
Seite 8 von 10

Kurs 7: Schlafen & Schlemmen – Inseln für Genießer: | Kursdauer: 30 Min.
Restaurants
Azoren à la carte
Wie die Küche, so sind auch die Restaurants auf den Azoren eher
bodenständig und rustikal. Besonders in den ländlichen Gebieten geht
es manchmal geradezu familiär zu. Die Menuauswahl besteht oft nur
aus einer Handvoll Gerichte, aber dafür ist alles mit viel Liebe und vor
allem frisch und mit frischen Zutaten zubereitet.
Eines der beliebtesten Fleischgerichte der Azoren ist Alcatra,
Rindfleisch geschmort in Rotwein mit Knoblauch, Lorbeer,
Pfefferschoten und Olivenöl. Abrotea (Gabeldorsch) ist der beliebteste
Fisch, der, als Filet zubereitet, köstlich schmeckt.
Würzige Hausmannskost: Die azorische
Küche ist eher rustikal als raffiniert.
© Foto: ATA
Faial Resort Hotel (Restaurant)
© Foto: ATA
Hotel Marina Atlântico (Restaurant)
© Foto: ATA
Die Vielfalt der Küche zeigt sich vor allem in den Vor- und
Nachspeisen, die von Insel zu Insel sehr verschieden sein können
oder zumindest auf unterschiedliche Weise zubereitet werden. Vor
allem bei den Suppen gibt es eine schier unglaubliche Auswahl, und die
Rezepturen wechseln von Ort zu Ort und Restaurant zu Restaurant.
Gleiches gilt für den Nachtisch. Die Bandbreite reicht hier von Milchreis
mit Zucker und Zimt (Arroz Doce) über süßes Hefebrot (Massa Sovada)
bis zu Eierschaumküchlein (Tigeladas) und einem „Himmelsspeck“
Seite 9 von 10

genannten Mandelkuchen (Toucinho do Cèu).
Für den kleinen Hunger zwischendurch bieten sich zahllose Kneipen,
Snack-Bars und Cafés an, in denen man immer ein belegtes Sandwich,
Kuchen oder andere Leckereien auf die Hand bekommt.
Dinieren mit Stil
Natürlich findet man – zumindest in den größeren Städten – auch
Restaurants der gehobenen Klasse, in denen sich hervorragend und
nobel speisen lässt. In Ponta Delgada gehört etwa das Adega Regional
zu den besonderen Adressen. Als Spezialitäten stehen hier unter
anderem gebratener Krake und frittierter Hundshai auf der Karte.
Fleischliebhaber werden sich im Alcides besonders wohl fühlen, das
die besten Steaks der Azoren serviert. Auch manche Hotelrestaurants
bieten die Möglichkeit zum Fine Dining. Eine ebenso bekannte wie
feine Adresse ist etwa das A Colmeia im Hotel do Colégio. Neben einer
vorzüglichen Küche gebietet es auch über den bestsortierten Weinkeller
der Azoren mit einigen der edelsten Tropfen ganz Portugals. Eine
Dependance des Restaurants liegt in der kürzlich eröffneten Marina,
wo weitere interessante Restaurants, Cafés und Pubs zu finden sind.
Seite 10 von 10

Kurs 8: Azoren verkaufen – So werden Sie fit!: | Kursdauer: 30 Min.
Touristische Situation und Entwicklung
Wegen solcher Landschaften kommen die
Besucher immer zahlreicher auf die Azoren.
© Foto: FVA
Die Azoren sollen zum exklusiven Golfziel werden. Zu den drei bestehenden Plätzen
kommen drei weitere hinzu.
© Foto: ATA
Vom Geheimtipp zum Trendziel
Immer mehr Urlauber lassen sich vom Charme und der überwältigenden
Natur der Azoren verzaubern. Vom Geheimtipp haben sich die Inseln längst
zum veritablen Urlaubsziel gewandelt.
Das touristische Interesse an den Azoren wächst von Jahr zu Jahr. In
Zeiten, in denen es weltweit immer schwieriger wird, ein ruhiges Fleckchen
zu finden, bieten die neun Inseln unberührte Natur, authentisches
Inselleben und eine einzigartige Landschaft, wie es sie ähnlich nur in
Neuseeland gibt. Durch günstige Nonstop-Flugverbindungen sind die
Azoren zudem leichter zu erreichen, und auch die Infrastruktur auf den
Inseln hat sich in den vergangenen Jahren stark verbessert. Neue Hotels
und Straßen wurden gebaut und die Flugverbindungen zwischen den
einzelnen Inseln erweitert.
Insgesamt besuchen jährlich rund 80.000 Gäste die Azoren. Wichtigster
Quellmarkt sind die skandinavischen Länder, gefolgt von Deutschland, das
mit rund 15.000 Touristen die zweitgrößte Besuchergruppe stellt. Ziel der
azorischen Touristiker ist ein ökologisch vertretbares Wachstum im
Einklang mit der Natur. Das Kontingent an Hotelbetten soll von derzeit rund
9000 auf nicht mehr als 15.000 bis 2015 wachsen, wobei dem ländlichen
Tourismus Priorität eingeräumt wird.
Whalewatching hat sich auf den Azoren zum
echten Touristenmagneten entwickelt.
© Foto: FVA
Erweitert haben sich die Gründe für einen Azoren-Besuch. Zog es früher
vor allem Wanderer und Einsamkeitssucher auf die Inseln, ist heute die
Möglichkeit zur Walbeobachtung einer der Hauptgründe für eine
Azoren-Reise. Auch das wachsende Angebot an Outdoor-Aktivitäten von
Canyoning bis Gleitschirmfliegen hat die Inseln für neue Zielgruppen
erschlossen.
Seite 1 von 8

Zudem gibt es Pläne, die Azoren zum Trendziel für Golfer aus den USA und
Europa zu machen. Neben den drei bestehenden Plätzen sollen demnächst
drei weitere auf Faial, Pico und Santa Maria hinzukommen. Eine
wachsende Besuchergruppe stellen zudem Segler dar. In den vergangenen
Jahren sind zahlreiche neue Yachthäfen auf den Azoren entstanden. Ein
weiterer wird derzeit auf Flores gebaut. Damit verfügen bald alle Inseln
außer Graciosa und Corvo über mindestens eine Marina.
Seite 2 von 8

Kurs 8: Azoren verkaufen – So werden Sie fit!: | Kursdauer: 30 Min.
Verkaufsargumente
14 gute Gründe für eine Azoren-Reise
01. Weil die Inseln so schön einsam mitten im Atlantik liegen, fernab
von Stress und Alltag, und das keine fünf Flugstunden von Deutschland
entfernt.
02. Weil das ganze Jahr über ein Wohlfühlklima herrscht mit milden
Wintern, nicht zu heißen Sommern und klarer Seeluft zum Durch- und
Aufatmen.
03. Weil es jenseits von Neuseeland nirgends sonst eine so
atemberaubende und einzigartige Natur zu erleben gibt.
04. Weil jede Insel für sich ein ganz besonderes Erlebnis ist und fast
jedes Urlaubsinteresse befriedigt wird.
Für Abwechslung ist gesorgt. Jede Insel hat
ihre ganz besonderen Reize.
© Foto: ATA
05. Weil es neben faszinierender Landschaft auch wunderschöne
historische Städte gibt, die zum Shoppen, Bummeln und Staunen
einladen.
Ein besonderes Erlebnis verspricht der aktive
Vulkanismus auf den Azoren.
© Foto: ATA
Naturpools, die es auf allen Azoreninseln gibt,
ermöglichen ein ungewöhnliches
Badeerlebnis.
© Foto: ATA
Neben der überwältigenden Natur sprechen
zauberhafte, historische Städtchen für einen
Azorenurlaub.
Seite 3 von 8

06. Weil es für fünf Euro schon ein einfaches Mittagsessen gibt und das
gute Preis- Leistungs-Verhältnis die Urlaubskasse schont.
Azorenurlaub.
© Foto: ATA
07. Weil man im kristallklaren Meer nicht nur herrlich baden, sondern
auch schnorcheln und tauchen kann in einer faszinierenden
Unterwasserwelt.
08. Weil die Azoren weltweit einer der besten Orte zur Walbeobachtung
sind, an dem sich in manchen Monaten bis zu 20 Walarten tummeln.
09. Weil man allenthalben auf herrliche Vulkanlandschaften stößt und
mancherorts Mutter Erde beim Atmen zuhören kann.
10. Weil die Azoren ein Paradies für „Draußen-Menschen“ sind, in dem
man wandern, mountainbiken, golfen, reiten, segeln oder auf
Jeep-Safari gehen kann.
11. Weil man es täglich mit den liebenswertesten, hilfsbereitesten und
gastfreundlichsten Menschen zu tun hat, die interessante Geschichten
zu erzählen haben und ihre Traditionen pflegen.
12. Weil man sonst wohl nie in den Genuss eines Pico-Weines, einer
süßen Azoren-Ananas, azorischen Tees oder eines Vulkaneintopfs
käme.
13. Weil man sich überall und zu jeder Tages- und Nachtzeit sicher
fühlen kann.
14. Weil man immer wiederkommen muss, wenn man der Grazie und
Schönheit der neun Inseln einmal verfallen ist.
Seite 4 von 8

Kurs 8: Azoren verkaufen – So werden Sie fit!: | Kursdauer: 30 Min.
Veranstalter
Azoren in allen Programmen
Mit der wachsenden Popularität der Azoren wächst auch die Zahl der
Veranstalter, die die Inseln anbieten. Neben den langjährigen
Azoren-Anbietern Dertour, Olimar, Studiosus, Wikinger, Azoren Archipel,
Check-In Reisen und Sea Breeze Travel sind aktuell vier neue
hinzugekommen. So haben sowohl TUI als auch Jahn Reisen im
Sommerkatalog 2009 erstmals Azoren-Reisen ins Programm genommen.
Die TUI-Rundreise „Azoren entdecken" wurde sogar mit der Goldenen
Palme der Reisezeitschrift „Geo Saison“ in der Kategorie „Die besondere
Pauschalreise“ ausgezeichnet.
Jetzt auch im Winterkatalog von Olimar: São
Miguel mit dem Parque Terra Nostra.
© Foto: ATA
© Foto: www.comeo.de
Gebeco und Dr. Tigges haben die Inseln bereits im Jahr zuvor getestet, für
gut befunden und nun dauerhaft in die Kataloge genommen. Dass die
Azoren auch als Winterziel an Bedeutung gewinnen, zeigt die Tatsache,
dass Portugal-Spezialist Olimar die Insel São Miguel seit 2008 auch im
Winterkatalog anbietet.
Neben den großen und mittleren Reiseveranstaltern gibt es noch diverse
kleinere Veranstalter und Agenturen, die Spezialreisen auf die Azoren
anbieten, sei es als Hochzeits-, Wander- oder Tauchreise oder in Form von
thematischen Gruppenreisen.
Wer nicht im Rahmen einer Pauschalreise, sondern individuell auf die
Azoren reist, kann vieles auch vor Ort über regionale Agenturen buchen,
von der Walbeobachtung bis zum Segeltörn und Tauchkurs. Einige der
lokalen Reisebüros haben deutschsprachiges Personal.
Seite 5 von 8

Kurs 8: Azoren verkaufen – So werden Sie fit!: | Kursdauer: 30 Min.
Nachhaltiger Tourismus
Tourismus im Einklang mit der Natur
So sehr sich die Azorer über Besucher freuen, so sehr achten sie
darauf, dass sich der Tourismus im Einklang mit der Natur vollzieht.
Das zahlt sich aus: 2008 hat die renommierte Zeitschrift „National
Geographic“ die Azoren wegen ihres intakten Ökosystems und ihrer
sozialen und kulturellen Integrität zur zweitschönsten Inselgruppe der
Welt gewählt.
Seltener Azorengimpel
Der Azorengimpel, auch Priolo
genannt, ist der seltenste Vogel
Europas. Weil man ihn einst zu
Unrecht für einen Schädling hielt,
wurde er jahrzehntelang gejagt, bis
er Ende der 20er Jahre als
ausgestorben galt. Erst 1968
entdeckte man wieder einige
Exemplare an den Hängen des Pico
da Vara auf São Miguel. Heute steht
der seltene Singvogel unter
strengem Schutz.
Die gesamte Insel Flores samt
Küstengewässern wurde von der Unesco zum
Biosphärenreservat erklärt.
Das Green-Key-Zertifikat zeichnet besonders
umweltfreundliche Tourismusbetriebe aus.
© Foto: www.green-key.org
© Foto: ATA
Und erst jüngst hat die Unesco nach Corvo und Graciosa auch Flores
zum Biosphärenreservat gekürt. Gewürdigt wurde nicht nur die
einzigartige Landschaft, sondern auch das besondere
Umweltengagement der Insulaner, das sich im sensiblen Umgang mit
der Tier- und Pflanzenwelt zeigt. Weil auch der Schutz der
Meeressäuger oberstes Prinzip beim Waltourismus ist, hat die Unesco
ebenfalls einige der Küstengewässer vor Flores zum
Biosphärenreservat erklärt.
Auch andere Projekte zeugen vom ausgeprägten Umweltbewusstsein
der Azorer. So wird etwa der Priolo durch ein besonderes
Seite 6 von 8

Schutzprogramm geschützt, das vor allem dem Erhalt seines
natürlichen Lebensraums dient. Jedes Schulkind auf den Azoren weiß
heute um die Schutzbedürftigkeit des seltenen Singvogels. Der
Landschaftsbereich rund um den Pico da Vara auf São Miguel, in dem
der Priolo seinen letzten Lebensraum hat, steht seit Jahren unter
speziellem Schutz. Der Zugang ist nur auf ausgewiesenen Wegen
erlaubt.
Wer als Urlauber selbst etwas zum Umweltschutz beitragen und seine
Übernachtungsmöglichkeit nach ökologischen Kriterien auswählen will,
sollte auf das Green-Key-Zertifikat achten. Es zeichnet touristische
Betriebe aus, die als besonders umweltfreundlich eingestuft werden.
Seite 7 von 8

Kurs 8: Azoren verkaufen – So werden Sie fit!: | Kursdauer: 30 Min.
Anreise und Inselhüpfen
Anreise und Inselhüpfen
Neue Nonstop-Verbindungen haben die Azoren touristisch näher ans
Festland gerückt, und auch der Flugverkehr zwischen den Inseln ist
gewachsen.
Flüge aus Deutschland: Nonstop fliegen die azorische Airline SATA sowie
Air Berlin in rund viereinhalb Stunden auf die Azoren. SATA fliegt von April
bis November jeden Sonntag und Mittwoch ab Frankfurt direkt nach Ponta
Delgada auf São Miguel. Air Berlin fliegt mittwochs ab Düsseldorf – mit
Zubringerflügen von und nach Berlin, Hamburg, Nürnberg und München.
Darüber hinaus bietet TAP ab Frankfurt, Hamburg und München tägliche
Umsteigeverbindungen via Lissabon an – nicht nur nach Ponta Delgada,
sondern mehrmals wöchentlich auch direkt nach Faial, Pico, Santa Maria
und Terceira.
Inselhüpfen mit SATA Air Açores. Moderne
Turboprops (rechts) bringen Besucher schnell
auf alle Inseln. Nur Corvo wird wegen seiner
kurzen Landebahn von einer kleineren Dash
(links) angeflogen.
© Foto: SATA
Neben SATA fliegt auch Air Berlin nonstop auf die Azoren.
© Foto: Air Berlin
Innerazorische Flüge: Das Flugzeug ist das Hauptverkehrsmittel zwischen den
Inseln. SATA Air Açores fliegt alle Inseln regelmäßig mit Propellermaschinen an.
Die kleinen Turboprops sind allerdings während der Sommermonate schnell
ausgebucht, insbesondere zu den abgelegeneren Inseln Flores und Corvo.
Deshalb empfiehlt sich eine frühzeitige Reservierung. SATA-Büros gibt es in allen
größeren Städten. Für alle, die mehr als zwei Inseln besuchen möchten, kann sich
der Azoren-Airpass lohnen. Er ist meist erheblich preiswerter als einzeln gebuchte
Flüge. Allerdings ist er nur in Verbindung mit einem Nonstop-Flug von SATA
erhältlich.
Fähren: Im Inseldreieck São Jorge, Pico und Faial sind Fähren meist die
günstigste Möglichkeit des Inselhüpfens. Zwischen Faial und Pico dauert die Fahrt
nur rund 30 Minuten. Die Fahrt von Pico oder Faial nach São Jorge dauert rund
anderthalb bis zwei Stunden. Regelmäßige Passagierschiffe verkehren auch von
Terceira nach Graciosa und São Jorge.
Mietwagen: Auf fast allen Inseln gibt es ein öffentliches Omnibusnetz. Dennoch
sind Mietwagen oft die bequemste Art, die Inseln auf eigene Faust zu erkunden. In
der Hauptsaison sollte man allerdings rechtzeitig reservieren. Wer mit dem Wagen
nur zum Wandern fahren will, kommt mit dem Taxi oft günstiger davon. Auch
Motorroller können eine preiswerte Alternative zum Mietwagen sein.
Fähren sind das ideale Verkehrsmittel im Im
Inseldreieck São Jorge, Pico und Faial.
© Foto: www.transmacor.pt
Seite 8 von 8