bu yardımlar var Mein Kind ist behindert – diese Hilfen gibt es - bvkm.

L) Kişisel Bütçe
Kişisel Bütçe hizmet tesisinin özel bir şeklidir. Kişisel
Bütçe için ana kural Sosyal Kanun IX. maddeinde
(SGB IX) belirtilmiştir.
Sosyal Yardım, genel olarak yardım alan hak sahiplerine,
Ayni Yardımlar şeklinde yapılır. Ayni Yardım pratikte,
bakıma muhtaç kişinin örneğin: gezici bakım
servisinden hizmet alması ancak bunu kendisi karşılamak
zorunda olmaması anlamına gelir. Bu durumda
gezici bakım servisinin masrafını Bakım Sigortası
karşılar. Kişisel Bütçe uygulamasında ise hak sahibi
kişi, kendisine verilen parayla kendi ihtiyacı olan hizmetlerin
parasını kendi öder.
Yardım almaya hak kazanan engelli kişiler, yasal olarak,
bütçe yardımı kapsamına giren hizmetleri Kişisel
Bütçe olarak da alabilirler. Bütçe yardımı kapsamında,
örneğin: Sosyal Yardım Kurumu tarafından
engelliye verilen tüm topluma kazandırma yardımlarını
sayabiliriz. (bunun için H bölümündeki açıklamalara
bakınız) Kişisel Bütçe olarak, bütçe yardımı kapsamındaki
hizmetler sadece, Hizmetler Kanunu`nda
söz konusu olan şartlar yerine getirildiği takdirde verilir.
Engelli kişiler, Katılım Yardımı olarak Kişisel Bütçe
uygulamasından sadece, gelirleri ve mal varlıkları
belli sınırların üzerinde olmadıkları takdirde (bunun
için bölüm H madde I ve II deki açıklamalara bakınız)
ve Katılım Yardımı almak için gereken diğer kriterleri
yerine getirdikleri takdirde faydalanabilirler.
Kişisel Bütçe Yardımı sadece başvuru halinde yapılır.
Hiç kimse Kişisel Bütçe Yardımı almak zorunda bırakılamaz.
Başvurular, gerekli sosyal yardımı yapmakla
sorumlu kuruma yapılmalıdır. Örneğin engelli bir
kişi, katılım yardımı hizmetlerinden kişisel bütçe idaresi
şeklini tercih ediyorsa, başvurusunu Sosyal Yardım
Kurumu´na yapmalıdır.
L) Das Persönliche Budget
Das Persönliche Budget ist eine besondere Form der
Leistungserbringung. Die Kernvorschrift für das Persönliche
Budget ist im SGB IX geregelt.
Sozialleistungen werden üblicherweise in Form von
Sachleistungen an den/die Leistungsberechtigte/n
gewährt. Praktisch bedeutet die Sachleistung, dass
ein Pflegebedürftiger zum Beispiel Pflegeleistungen
von einem ambulanten Pflegedienst erhält, diese
aber nicht selbst bezahlen muss. Bezahlt wird der
ambulante Pflegedienst von der Pflegeversicherung.
Beim Persönlichen Budget bekommt die/der Leistungsberechtigte
dagegen selbst Geld in die Hand
und muss sich dafür die Leistungen, die sie/er
braucht, selber einkaufen.
Leistungsberechtigte behinderte Menschen haben
einen Rechtsanspruch darauf, dass sie die ihnen zustehenden
budgetfähigen Leistungen als Persönliches
Budget erhalten. Budgetfähig sind z.B. grundsätzlich
alle vom Sozialhilfeträger zu gewährenden
Leistungen der Eingliederungshilfe (siehe dazu im
einzelnen die Ausführungen in Kapitel H). Als Persönliches
Budget können budgetfähige Leistungen
nur dann gewährt werden, wenn die Anspruchsvoraussetzungen
des jeweiligen Leistungsgesetzes erfüllt
sind. Eingliederungshilfe in Form eines Persönlichen
Budgets können behinderte Menschen z.B.
nur dann erhalten, wenn ihr Einkommen und Vermögen
bestimmte Grenzen nicht überschreitet (siehe
dazu im Einzelnen die Ausführungen in Kapitel H unter
I und II) und auch die sonstigen Voraussetzungen
für die Gewährung von Eingliederungshilfe vorliegen.
Ein Persönliches Budget wird nur auf Antrag gewährt.
Niemand kann also zur Inanspruchnahme von
Leistungen in Form eines Persönlichen Budgets ge-
_ 61