SR PC-steuerbares Messgerät zur Messung ... - Gossen-Metrawatt

Bedienungsanleitung 

SECULIFE�SR 

PC-steuerbares Messgerät zur Messung sicherheitsrelevanter 

elektrischer Kenngrößen von elektrischen (medizinischen) Geräten 

3-349-444-01 

4/2.12

Lieferumfang Ansprechpartner 

Lieferumfang 

1 Messgerät SECULIFE�SR 

1 Netzanschlussleitung 

(am Messgerät: über 16 A Kaltgerätestecker 

– netzseitig: länderspezifisch) 

1 Sondenkabel mit Prüfspitze 

1 aufsteckbare Krokodilklemme 

1 CD-ROM mit Beschreibung der Fernbedienung 

Zubehör (Sensoren, Steckereinsätze, Adapter, Verbrauchsmaterial) 

• Kabeltrommel mit 25 m Sondenverlängerung 

• EKG-Anschlüsse 

• Adapter für Prüfdose 

• Kalibrieradapter 

• Bürstensonde 

• Software PS3 

• Tasche, Koffer 

Das für Ihr Messgerät erhältliche Zubehör wird regelmäßig auf die 

Konformität mit den derzeit gültigen Sicherheitsnormen überprüft 

und bei Bedarf für neue Einsatzzwecke erweitert. Sie finden das 

für Ihr Messgerät geeignete aktuelle Zubehör mit Bild, Bestell-Nr., 

Beschreibung sowie je nach Umfang des Zubehörs mit Datenblatt 

und Bedienungsanleitung im Internet unter: 

www.seculife.eu 

oder 

www.gossenmetrawatt.com (� Produkte ��Prüftechnik – elektrisch 

� Prüfung elektr. medizinischer Geräte) 

Produktsupport 

Technische Anfragen 

(Anwendung, Bedienung, Softwareregistrierung) 

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an: 

GMC-I Messtechnik GmbH 

Hotline Produktsupport 

Telefon D 0900 1 8602-00 

A/CH +49 911 8602-0 

Telefax +49 911 8602-709 

E-Mail support@gossenmetrawatt.com 

Schulung 

Schulungen in Nürnberg, Schulungen vor Ort beim Kunden 

(Termine, Preise, Anmeldung, Anreise, Unterkunft) 



Bereich Schulung 

Telefon +49 911 8602-935 

Telefax +49 911 8602-724 

E-Mail training@gossenmetrawatt.com 

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Rekalibrier-Service 

In unserem Service-Center kalibrieren und rekalibrieren wir (z. B. 

nach einem Jahr im Rahmen Ihrer Prüfmittelüberwachung, vor 

Einsatz ...) alle Geräte der GMC-I Messtechnik GmbH und anderer 

Hersteller und bieten Ihnen ein kostenloses Prüfmittelmanagement, 

Anschrift siehe unten. 

Reparatur- und Ersatzteil-Service 

Kalibrierzentrum* und Mietgeräteservice 


GMC-I Service GmbH 

Service-Center 

Thomas-Mann-Straße 20 

90471 Nürnberg · Germany 

Telefon +49 911 817718-0 

Telefax +49 911 817718-253 

E-Mail service@gossenmetrawatt.com 

www.gmci-service.com 

Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. 

Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen 

zur Verfügung. 

* Kalibrierlaboratorium für elektrische Messgrößen DKD–K–19701 

akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025 

Akkreditierte Messgrößen: Gleichspannung, Gleichstromstärke, 

Gleichstromwiderstand, Wechselspannung, Wechselstromstärke, 

Ansprechpartner 

Wechselstrom-Wirkleistung, Wechselstrom-Scheinleistung, Gleichstromleistung, 

Kapazität, Frequenz, Temperatur 

Kompetenter Partner 

Die GMC-I Messtechnik GmbH ist zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008. 

Unser DKD-Kalibrierlabor ist nach DIN EN ISO/IEC 17025:2005 

beim Deutschen Kalibrierdienst unter der Nummer DKD–K–19701 

akkreditiert. 

Vom Prüfprotokoll über den Werks-Kalibrierschein bis hin zum DKD-Kalibrierschein 

reicht unsere messtechnische Kompetenz. 

Ein kostenloses Prüfmittelmanagement rundet unsere Angebotspalette ab. 

Ein Vor-Ort-DKD-Kalibrierplatz ist Bestandteil unserer Service-Abteilung. 

Sollten bei der Kalibrierung Fehler erkannt werden, kann 

unser Fachpersonal Reparaturen mit Original-Ersatzteilen durchführen. 

Als Kalibrierlabor kalibrieren wir natürlich herstellerunabhängig. 

Servicedienste 

• Hol- und Bringdienst 

• Express-Dienste (sofort, 24h, weekend) 

• Inbetriebnahme und Abrufdienst 

• Geräte- bzw. Software-Updates auf aktuelle Normen 

• Ersatzteile und Instandsetzung 

• Helpdesk 

• DKD-Kalibrierlabor nach DIN EN ISO/IEC 17025:2005 

• Serviceverträge und Prüfmittelmanagement 

• Mietgeräteservice 

• Altgeräte-Rücknahme 

GMC-I Messtechnik GmbH 3

Inhaltsverzeichnis 

Inhalt Seite Inhalt Seite 

1 Anwendung ...................................................................... 5 

1.1 Klassifizierung von Prüflingen .............................................. 6 

1.1.1 Schutzklassen ...............................................................................6 

1.1.2 Anwendungsteile (elektromedizinische Geräte) .................................6 

2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen ....................... 7 

3 Anschlüsse ...................................................................... 9 

4 Inbetriebnahme .............................................................. 10 

4.1 Anschließen an das Netz (90 ... 240 V, 50 Hz ... 400 Hz) ...............10 

4.1.1 Automatisches Erkennen von Netzanschlussfehlern .......................10 

4.2 Einschalten des Messgerätes ............................................ 10 

4.3 Geräteparameter konfigurieren – Menü Setup .................... 10 

5 Manuell ausgelöste Messungen ................................... 11 

5.1 Allgemeine Vorgehensweise .............................................. 12 

5.2 Übersicht ........................................................................ 12 

6 Technische Kennwerte ................................................. 30 

7 Wartung und Kalibrierung .............................................. 34 

7.1 Wartung Gehäuse ............................................................ 34 

7.2 Sicherungswechsel .......................................................... 34 

7.3 Rekalibrierung .................................................................. 34 

7.4 Herstellergarantie ............................................................. 35 

7.5 Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung ................ 35 

8 Stichwortverzeichnis ..................................................... 37 


1 Anwendung 

Das Messgerät ist bestimmt zum schnellen und sicheren Messen 

instand gesetzter oder geänderter elektromedizinischer Geräte 

oder von deren Teilen (z. B. Anwendungsteilen) nach IEC 62353. 

Die Einhaltung der sicherheitstechnischen Anforderungen ermöglicht 

den Anwendern des Messgerätes den gefahrlosen Umgang 

mit den elektromedizinischen Geräten. Zum anderen ist die 

Sicherheit der Patienten bei der Anwendung geprüfter elektromedizinischer 

Geräte gewährleistet. 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

• Das vorliegende Messgerät kann als Tischgerät eingesetzt 

werden, das während der Messungen isoliert auf einer festen 

Unterlage aufgestellt werden muss. 

• Mit dem Messgerät werden ausschließlich solche Messungen 

durchgeführt, wie in den folgenden Kapiteln beschrieben. 

• Das Messgerät einschließlich der Messsonde wird nur innerhalb 

der angegebenen Messkategorie eingesetzt, siehe Seite 8 

und zur Bedeutung die Tabelle unten. 

• Die Grenzen der Überlastbarkeit werden nicht überschritten. 

Überlastwerte und Überlastzeiten siehe Technische Daten auf 

Seite 30. 

• Die Messungen werden nur innerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungen 

durchgeführt. Arbeitstemperaturbereich 

und relative Luftfeuchte siehe Seite 32. 

• Das Messgerät wird nur entsprechend der angegebenen 

Schutzart eingesetzt, siehe Seite 33. 

Anwendung und Klassifizierung von Prüflingen 

Messkategorien und ihre Bedeutung nach IEC 61010-1 

CAT Definition 

! Achtung! 

Das Messgerät darf nicht zur Messung in elektrischen Anla- 

gen verwendet werden! 

GMC-I Messtechnik GmbH 5 

I 

II 

III 

IV 

Messungen an Stromkreisen, 

die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind: 

z. B. Bordnetze in KFZ oder Flugzeugen, Batterien ... 

Messungen an Stromkreisen, 

die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind: 

über Stecker, z. B. in Haushalt, Büro, Labor ... 

Messungen in der Gebäudeinstallation: 

Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler 

Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation: 

Zähler, Hauptanschluss, primäre Überstromschutzeinrichtungen

Anwendung und Klassifizierung von Prüflingen 

1.1 Klassifizierung von Prüflingen 

1.1.1 Schutzklassen 

Die Geräte folgender Schutzklassen besitzen alle eine Basisisolierung 

und gewährleisten Schutz gegen elektrischen Schlag aufgrund 

verschiedener zusätzlicher Vorkehrungen. 

Geräte der Schutzklasse I 

Berührbare leitfähige Teile sind an den Schutzleiter angeschlossen, 

sodass diese bei Ausfallen der Basisisolierung keine Spannung 

führen können. 

Geräte der Schutzklasse II 

Diese Geräte verfügen über eine doppelte oder verstärkte Isolierung. 

Geräte der Schutzklasse III 

Diese Geräte werden durch Schutzkleinspannung (SELV) versorgt. 

Darüber hinaus werden keine Spannungen erzeugt, die 

größer sind als die der SELV. Diese Geräte dürfen nicht an das 

Netz angeschlossen werden. 

Hinweis: Mit dem SECULIFE�SR kann bei Geräten dieser Schutzklasse 

nur eine Sichtprüfung durchgeführt werden. 

1.1.2 Anwendungsteile (elektromedizinische Geräte) 

Anwendungsteile vom Typ B (Body) 

Geräte dieses Typs sind sowohl für äußere als auch innere Anwendungen 

am Patienten geeignet, ausgenommen die unmittelbare 

Anwendung am Herzen. 

Diese Geräte bieten einen ausreichenden Schutz gegen elektrischen 

Schlag, insbesondere in Bezug auf: 

• zulässige Ableitströme 

• zuverlässige Schutzleiterverbindung, sofern vorhanden 

Anwendungsteile vom Typ BF (Body Float) 

Geräte vom Typ B, jedoch mit isoliertem Anwendungsteil vom 

Typ F. 

Anwendungsteile vom Typ CF (Cardiac Float) 

Geräte dieses Typs sind für die direkte Anwendung am Herzen 

geeignet. Das isolierte Anwendungsteil muss erdfrei sein. 


2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen 

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen 

und nationalen EG-Richtlinien. Dies bestätigen wir durch 

die CE-Kennzeichnung. Die entsprechende Konformitätserklärung 

kann von GMC-I Messtechnik GmbH angefordert werden. 

Das Messgerät SECULIFE�SR ist entsprechend den folgenden Sicherheitsbestimmungen 

gebaut und geprüft: 

IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1, DIN VDE 0404 

IEC 61577 / EN 61577 / VDE 0413 Teil 1, 2 und 5 

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von Anwender, 

Messgerät und Prüfling (elektrisches Betriebsmittel oder 

elektromedizinisches Gerät) gewährleistet. 

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Messgeräts 

sorgfältig und vollständig. Beachten und befolgen Sie diese in allen 

Punkten. Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Anwendern zugänglich. 

Die Prüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter der 

Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. 

Der Anwender muss durch eine Elektrofachkraft in der Durchführung 

und Beurteilung der Prüfung unterwiesen sein. 

Hinweis 

Der Hersteller oder Importeur von elektromedizinischen 

Geräten muss Unterlagen für Wartungen durch Fachkräfte 

zur Verfügung stellen. 

Sicherheitshinweise 

Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen: 

• Das Gerät darf nur an ein Versorgungsnetz mit 230 V/240 V 

angeschlossen werden, welches den geltenden Sicherheitsbestimmungen 

(z. B. IEC 60346, VDE 0100) entspricht und mit 

einem maximalen Nennstrom von 16 A abgesichert ist. 

• Messungen in elektrischen Anlagen sind nicht zulässig. 

• Rechnen Sie damit, dass an Prüfobjekten unvorhersehbare 

Spannungen auftreten können. (Kondensatoren können z. B. 

gefährlich geladen sein). 

• Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitungen nicht beschädigt 

sind z. B. durch verletzte Isolation, Unterbrechung 

usw. 

• Messung des Isolationswiderstandes (Ersatzableitstrom) 

Die Prüfung erfolgt mit bis zu 500 V, diese ist zwar strombegrenzt 

(I < 10 mA), aber bei Berührung der Anschlüsse (L und 

N) bekommt man einen elektrischen Schlag, der zu Folgeunfällen 

führen kann. 

• Ableitstrommessungen 

Bei den Ableitstrommessungen ist unbedingt darauf zu achten, 

dass der Prüfling während der Messung unter Netzspannung 

betrieben wird. Berührbare leitfähige Teile können während 

der Prüfung eine gefährliche Berührspannung führen und dürfen 

auf keinen Fall berührt werden. (Es erfolgt eine Netzabschaltung 

wenn der Ableitstrom > ca. 10 mA ist). 

• Funktionstest 

Achtung! 

Ein Funktionstest darf erst dann durchgeführt werden, wenn 

der Prüfling die Sicherheitsprüfung bestanden hat ! 


!

Sicherheitshinweise 

• Verbraucher mit hohem Einschaltstrom > 16 A – Funktionstest 

(z. B. Leuchtstofflampen, Halogenlampen, Scheinwerfer ...) 

zur Vermeidung übermäßiger Kontaktbelastung beachten Sie 

bitte folgenden Hinweis 

! 

Achtung! 

Beginn Funktionstest 

Aus Sicherheitsgründen muss das Prüfobjekt vor dem Start 

des Funktionstests ausgeschaltet werden. Dadurch soll verhindert 

werden, dass ein Prüfobjekt, von dem bei Betrieb 

eine Gefahr ausgehen kann, z. B. eine Kreissäge oder ein 

Trennschleifer, versehentlich eingeschaltet wird. 

Ende Funktionstest 

Nach Abschluss des Funktionstests müssen Prüfobjekte – 

besonders solche mit relativ hoher Induktivität – über ihre eigenen 

Schalter ausgeschaltet werden. 

Das Messgerät darf nicht verwendet werden: 

• bei erkennbaren äußeren Beschädigungen 

• mit beschädigten Anschluss- und Messleitungen sowie Patientenanschlüssen 

• wenn es nicht mehr einwandfrei funktioniert 

In diesen Fällen muss das Gerät außer Betrieb genommen und 

gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme gesichert werden. 

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät 

300 V CAT II maximal zulässige Spannung und Messkategorie zwischen 

den Anschlüssen 1 bis 4, Prüfdose und Erde 

I Netz mit Nennstrom von maximal 16 A 

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 

Warnung vor einer Gefahrenstelle 

(Achtung, Dokumentation beachten !) 

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. 

Weitere Informationen zur WEEE-Kennzeichnung 

finden Sie im Internet bei www.gossenmetrawatt.com 

unter dem Suchbegriff WEEE. 

8 GMC-I Messtechnik GmbH 

!

3 Anschlüsse 

Normsteckdose (Prüfdose) 

zum Anschluss des Prüflings 

Anschluss für Sonde 

PGS10 (Z745Y) 

S1 S2 

Anschlüsse für Sonden 

Anschluss 

Anschlüsse oben 

Anwendung 

Normsteckdose Prüfdose 

Buchsen A ... K Anschlüsse für Anwendungsteile 

USB-SI 

Anschlüsse unten 

USB-Slave zum PC 

Buchsen 1/2 Anschluss für Prüfsonde 1) (max. 300 V CAT II) 

Buchsen 3/4 (grün) Anschluss für zweite Prüfsonde 2) (max. 300 V CAT II) 

Kaltgerätesteckdose Anschluss für Netzversorgung (90 ... 240 V 50 Hz ... 400 Hz) 

1) Vierleitermessung möglich 

2) Vierleitermessung nicht vorgesehen, siehe „Messen und Speichern eines 

Offsetwertes bei Einsatz einer 2. Sonde“ auf Seite 15 

K 

Anschlüsse A ... K für Anwendungsteile 

Netzanschluss 

Sicherungen 

USB-Slave zum PC 

Anschlüsse 

Stecken Sie den Doppelstecker der Sonde so in die Buchsen 1 

und 2 ein, dass der Stecker mit dem weißen Ring die Buchse 1 

(silberner Ring) kontaktiert. 

Bei 2 Sonden: Ist die erste Sonde z. B. die 25 m-Kabeltrommel (1–2), 

wird mit der zweiten Sonde (3–4) die Prüfstelle kontaktiert. 

Hinweis �Bei vielen Messungen ist der Schutzleiter der Prüfdose nicht 

mit dem Schutzleiter des Netzanschlusses verbunden. 


A

Inbetriebnahme – Setup 

4 Inbetriebnahme 

4.1 Anschließen an das Netz (90 ... 240 V, 50 Hz ... 400 Hz) 

Ð Schließen Sie das Messgerät mit dem Netzanschlussstecker 

an das Netz an. 

4.1.1 Automatisches Erkennen von Netzanschlussfehlern 

Bei jedem Drücken der Start/Stopp-Taste wird der Schutzleiteranschluss 

des Messgerätes überprüft. 

Wenn die Spannung am Schutzleiter PE gegen Fingerkontakt größer 

als 25 V erkannt wird, sind keine Messungen möglich. Trennen 

Sie bei Netzanschlussfehler das Messgerät sofort vom Netz 

und veranlassen Sie, dass der Fehler behoben wird! 

Hinweis �Eine Spannung am Schutzleiter PE des Stromnetzes kann 

falsche Messwerte bei Ableitstrommessungen verursachen. 

4.2 Einschalten des Messgerätes 

Startbildschirm 

Der nebenstehende Startbildschirm 

erscheint bei Netzanschluss. 

4.3 Geräteparameter konfigurieren – Menü Setup 

Im Menü Setup können Sie alle Einstellungen vornehmen, die für 

den Betrieb des Messgerätes erforderlich sind. 

Netznennspannung ULN wählen 

Die Messwerte der Ableitstrommessungen 

werden auf den Wert 

der eingestellten Spannung ULN 

normiert. Der Parameter Netznennspannung 

ULN (100 V/ 

110 V/115 V/117 V/120 V/127 V/ 

220 V/230 V/240 V/250 V) wird 

über die Tasten ��angewählt und 

über die Tasten +/– eingestellt. 

Die hier eingestellte Spannung 

wird vom Messgerät für die Ersatzmessung generiert. 

Netznennfrequenz F einstellen 

Die hier eingestellte Frequenz wird vom Messgerät für die Ersatzmessungen 

bei den Ableitströmen generiert. Der Parameter Netznennfrequenz 

F (50 Hz/60 Hz) wird über die Tasten ��angewählt 

und über die Tasten +/– eingestellt. Für die Direkt- und Differenzstrommessung 

ist diese Angabe ohne Bedeutung. 

Helligkeit (Brightness) / Kontrast (Contrast) einstellen 

Die Parameter Helligkeit (1 ... 40 ... 100) und Kontrast (0 ... 40 ... 63) 

des LC-Displays werden über die Tasten ��angewählt und über 

die Tasten +/– eingestellt. 

Geräteparameter übernehmen 

Mit Bestätigen durch Druck auf die Taste werden die geänderten 

Werte dauerhaft übernommen. Die Anzeige wechselt zum Hauptmenü. 

Durch Verlassen mit ESC bleiben die geänderten Werte nur solange erhalten 

bis die Spannungsversorgung unterbrochen wird. 

Funktion Test 

Zur Prüfung der Tasten, der LCD-Segmente und des Signaltons. 


Betriebsart Local Manueller Test 

5 Manuell ausgelöste Messungen 

PRINT: Taste für Hardcopy-Funktionen 

(in Vorbereitung) 

ESC: Rücksprung zur vorherigen Ebene 

HELP: Aufruf der kontextsensitiven Hilfe 

MENU: Aufruf des Hauptmenüs 

(Messfunktion R PE ) 

START�STOP: Messung / Funktionstest 

starten – stoppen 

! 

Kontaktfläche 

für Fingerkontakt – PE-Potenzialkontrolle 

Achtung! 

Eine Fernsteuerung des SECULIFE�SR sollte immer in Abstimmung 

mit dem Anwender erfolgen, der gleichzeitig in 

Kontakt mit dem Messgerät steht, um z. B. Berührungsgefahren 

auszuschließen. 

Anzeige der Betriebsart 

– Remote: Darstellung invers 

– Local: Darstellung nicht invers, s. u. 

Hauptmenüanzeige 

Einstellbare Messparameter 

werden als Softkeys eingeblendet 

DIR Direktmessung 

DIF Differenzstrommessung 

ALT Alternatives Messverfahren 

L/N 

N/L Netzpolung 

PFEIL 

OBEN Wahl der Messfunktion 

PFEIL 

UNTEN: Wahl der Messfunktion 

SETUP: Aufruf des Einstellmenüs 

– Netzspannung 

– Netzfrequenz 

– LCD-Helligkeit 

– LCD-Kontrast 


Betriebsart Local Manueller Test 

5.1 Allgemeine Vorgehensweise 

Ð Wählen Sie das Hauptmenü: Taste MENU. 

Ð Wählen Sie die Messfunktion: Taste �� 

Ð Je nach Messfunktion wählen Sie die 

– Prüfstromart: Taste DIR / DIF / ALT / DL 

oder 

– Schutzklasse bzw. Anschlussart aus: 

Taste SKI ( PC1) / SKII ( PC2) / FIX. 

Ð Schließen Sie den Prüfling entsprechend der oben gewählten 

Prüfstromart an. 

Je nach Prüfstromart ist ggf. der Einsatz der Sonde erforderlich. 

Bei allen aktiven Messungen, bei denen das Netz auf die Prüfdose 

geschaltet wird (z. B. bei den Ableitstrommessungen) wird 

eine Kurzschlusskontrolle am Prüfling durchgeführt. 

Ð Starten Sie die Prüfung über die Taste START�STOP. 

Während der Messung erscheint in der linken oberen Ecke 

das Symbol eines Läufers anstelle des Messpiktogramms. 

Während der laufenden Messung und nach beendeter Messung 

können die Messdaten abgelesen werden. 

Ð Wiederholen Sie die Prüfung ggf. mit einer anderen Netzpolung: 

Taste L/N � N/L. 

Ð Durch Drücken von ESC oder MENU gelangen Sie zurück ins 

Hauptmenü. 

5.2 Übersicht 

Kürzel Parameter Messart 

Widerstandsmessungen 

Messgröße / 

Verfahren 

RPE Schutzleiterwiderstand SKI 

RINS Isolationswiderstand 

Ableitstrommessungen 

IE 

Geräteableitstrom 

IT 

Berührungsstrom 

IP 

Patientenableitstrom 

IAP 

Ableitstrom vom AWT 

Funktionsprüfungen 

DIR Direkte Messung 


ALT Ersatzmessung 

(Ersatzgeräteableitstrom) 

Anschlussart 

Buchsen: 

Sonde 1–2 

AWT A ... K 

l 

Sonde 1–2 

SKI — 

SKII l 

Sonde 1–2 

FIX 

AWT = Anwendungsteile; SKI/2 = Schutzklasse I/II; FIX = Festanschluss 


TEST 

DIR Direkte Messung 



(Ersatzgeräteableitstrom) 

DL 

Messung mit 2 Sonden 

(Kabeltrommel an 1–2) 

Prüfdose 

Prüfdose 

— 

DIR Patientenableitstrom direkt Prüfdose 

DIR 

Direkte Messung 

(Netz am Anwendungsteil) 


(Ersatzpatientenableitstrom) 

Spannung 

Verbrauchsstrom 

Wirk-/Scheinleistung P/S 

Leistungsfaktor PF 

Prüfdose 

Prüfdose 

l 

AWT A ... K 

Sonde 1–2 

Beschreibung 

Seite 

14 

Seite 

16 

Seite 

18 

l 

Sonde 1–2 Seite 

20 

Sonde 1–2 

Sonde 3–4 

l 

AWT A...K 

l 

AWT A...K 

Seite 

24 

Seite 

26 

Seite 

28

Diese Seite wurde leer gelassen damit die folgenden Messungen 

zur besseren Übersicht auf gegenüberliegenden Seiten stehen. 


R PE Schutzleiterwiderstand 

Anwendung 

Die Durchgängigkeit bzw. der Widerstand des Schutzleiters ist zu 

messen. 

Definition 

Der Schutzleiterwiderstand ist der Widerstand der Verbindung 

eines Gerätes mit Schutzklasse I (SKI) zwischen beliebigen berührbaren 

leitfähigen Teilen, die am Schutzleiter angeschlossen 

sind, und dem Schutzkontakt des Netzsteckers bzw. netzseitiges 

Ende des Anschlusses. 

Der Schutzleiterwiderstand ist die Summe folgender Widerstände: 

• Widerstand des Leiters der Anschlussleitung oder Geräteanschlussleitung 

• Übergangswiderstände von Steck- und Klemmverbindungen 

• Widerstand der Verlängerungsleitung 

Messverfahren 

Gemessen wird jeweils 

• zwischen jedem berührbaren leitfähigen Teil des Gehäuses, 

das am Schutzleiter angeschlossen ist (Sondenkontakt) und 

den Schutzkontakten des Netz-, Gerätesteckers (bei abnehmbarer 

Netzanschlussleitung) 

• bei Geräteanschlussleitungen zwischen den Schutzkontakten 

des Netzsteckers und den Schutzkontakten des geräteseitigen 

Anschlusssteckers 

Anschluss an Prüfdose 

Hinweis 

� Der Schutzleiter der Prüfdose (bei dieser Messung nicht mit 

dem Schutzleiter des Netzanschlusses verbunden) ist fest 

mit den Buchsen 3 und 4 verbunden, an die eine zweite 

Sonde angeschlossen werden kann. 


R PE Schutzleiterwiderstand 

Messen und Speichern eines Offsetwertes bei Einsatz einer 2. Sonde 

Bei der Verwendung einer zweiten Sonde, die an die Buchsen 3 

und 4 angeschlossen wird, ist eine Vierleitermessung nicht vorgesehen. 

Der ohmsche Widerstand der Zuleitung der zweiten 

Sonde, kann jedoch durch die Ermittlung eines Offsetwertes automatisch 

vom Messergebnis subtrahiert werden. Gehen Sie 

hierzu folgendermaßen vor: 

Ð Schließen Sie die beiden Sonden an die Buchsen 1 und 

2 bzw. 3 und 4 an. Sonden-Verlängerungsleitung oder 

Sonden-Kabeltrommel müssen generell an die Buchsen 

1–2 angeschlossen werden. Kontaktieren Sie beide Sonden 

mit derselben Referenzstelle. Dies entspricht einem Kurzschließen 

der beiden Sonden. Der so gemessene Offsetwert wird 

durch Drücken der nebenstehenden Taste übernommen (nur 

bei Werten < 2 �), eingeblendet und zukünftig vom Messergebnis 

abgezogen. Diesen Offsetwert können Sie speichern, 

siehe Taste unten. 

Ð Nach dem Messen des Offsetwertes kann dieser dauerhaft 

über die nebenstehende Taste abgespeichert werden 

und steht auch nach dem Wiedereinschalten des 

Messgeräts zur Verfügung. 

Ð Zum Laden eines bereits gespeicherten Offsetwertes 

muss die nebenstehende Taste gedrückt werden. 

Hinweis �Verwenden Sie diese Funktion ausschließlich, wenn Sie mit 

Verlängerungsleitungen arbeiten. Bei Einsatz unterschiedlicher 

Verlängerungsleitungen, muss der zuvor beschriebene 

Vorgang grundsätzlich wiederholt werden. 

Ablauf 

Ð Test auswählen: Taste ��. 

Ð Prüfling mit Prüfdose verbinden und Sonde anschließen. 

Ð Prüfung beginnen: Taste START�STOP drücken. 

Ð 1 Sonde: Kontaktieren Sie die Sonde (Anschluss 1–2) mit einem mit 

dem Schutzleiter verbundenen leitfähigen Teil des Gehäuses. 

Ð 2 Sonden: Eine Kabeltrommel oder Verlängerungsleitung (Anschluss 1– 

2) wird mit der Referenzstelle (z. B. Gesamterder einer Anlage), die 

zweite Sonde (Anschluss 3–4) mit der Prüfstelle kontaktiert. 

Während der Messung muss die Anschlussleitung nur insoweit, wie die Anschlussleitung 

bei der Instandsetzung, Änderung oder Prüfung zugänglich ist, 

bewegt werden. Tritt bei der Handprobe während der Prüfung auf Durchgang 

eine Widerstandsänderung auf, muss angenommen werden, dass der 

Schutzleiter beschädigt oder eine Anschlussstelle nicht mehr einwandfrei ist. 

Ð Messwerte werden eingeblendet. 

Ð Prüfung beenden: Taste START�STOP drücken. 

Ð Messwert ablesen und mit Tabelle zulässiger Grenzwerte vergleichen. 

Beispiele maximal zulässiger Grenzwerte der Schutzleiterwiderstände 

bei Anschlussleitungen bis 5 m Länge 

Prüfnorm Prüfstrom 

IEC 60601/ 

IEC 61010 

Produktion 

IEC 62353 

(VDE 0751-1) 

VDE 0701- 

0702 

> 200 mA 

Leerlaufspannung 

R PE 

Gehäuse – 

Gerätestecker 

R PE 

Gehäuse – 

Netzstecker 

Anschlussleitung 

nicht definiert 0,1 � 0,1 � 0,1 � 

4 V 

24 V 

0,2 � 0,3 � 0,1 � 

— 0,3� 

+ 0,1 � 

je weitere 

7,5 m 


R INS Isolationswiderstand 

Anwendung 

Der Isolationswiderstand ist zu messen bei: 

SKI: Schutzklasse l zwischen L + N gegen PE 

SKII: Schutzklasse ll zwischen L + N gegen leitfähige Teile des Benutzerbereiches 

Um sicherzustellen, dass alle durch Netzspannung beanspruchten 

Isolierungen bei dieser Messung erfasst werden ist darauf zu 

achten, dass Schalter, Temperaturregler usw. geschlossen sind. 

Definition 

Der Isolationswiderstand ist der Wirkwiderstand zwischen den 

Stromkreisen des Geräts und seinen berührbaren leitfähigen Teilen. 

Messverfahren 

Schutzklasse I (SKI) 

Der Isolationswiderstand wird zwischen den kurzgeschlossenen 

Netzanschlüssen und dem Schutzleiter gemessen. 

Schutzklasse II (SKII) 

Der Isolationswiderstand wird zwischen den kurzgeschlossenen 

Netzanschlüssen und den von außen mit der Sonde berührbaren 

leitfähigen Teilen gemessen. 

Anschluss fest installierter Prüflinge der Schutzklasse I (FIX) 

Achtung! 

Schalten Sie vor Anschluss des Prüfsystems das Netz des 

Prüflings frei! 


! 

Ð Entfernen Sie die Netzanschlusssicherungen im Prüfling und 

trennen Sie den Anschluss des Neutralleiters N im Prüfobjekt 

auf. 

Ð Schließen Sie zur Messung des Isolationswiderstands die 

Sonde am Außenleiter L des Prüflings an. 

Hinweis �Der PE-Kontakt der Prüfdose ist mit dem PE des Netzanschlusses 

verbunden.

R INS Isolationswiderstand 

Anschluss Schutzklasse I Anschluss Schutzklasse II 

Festanschluss 

Ablauf 

Geräte der Schutzklasse I: Voraussetzung für die Prüfung des Isolationswiderstands 

ist die bestandene Schutzleiterprüfung. 

Ð Test auswählen: Taste �� 

Ð Schutzklasse bzw. Anschlussart auswählen: 

Taste SKI ( PC1)/ SKII ( PC2) / FIX. 

Ð Prüfling mit Prüfdose verbinden und ggf. Sonde anschließen. 

Hinweis �Bei der Isolationswiderstandsmessung müssen alle Schalter 

am Gerät auf „Ein“ stehen, das gilt auch für temperaturgesteuerte 

Schalter oder Temperaturregler. 

Bei Betriebsmitteln mit Programmschaltwerk muss in allen 

Programmstufen gemessen werden. 


Achtung! 

Die Prüfung erfolgt mit bis zu 500 V, diese ist zwar strombegrenzt 

(I < 10 mA), bei Berührung der Anschlüsse (L und N) bekommt 

man einen elektrischen Schlag, der zu Folgeunfällen führen kann. 


! 

Hinweis: Die Leerlaufspannung ist stets höher als die Nennspannung. 

Ð Anschluss SKII: Kontaktieren Sie während der Messung mit 

der Sonde die berührbaren leitfähigen Teile. 

Ð Alle Messwerte werden eingeblendet. 



Beispiele minimal zulässiger Grenzwerte der Isolationswiderstände 

Prüfnorm Prüfspannung 

IEC 62353 

(VDE 0751-1) 

VDE 0701- 

0702 

500 V 

R INS 

SK I SK II SK III Heizung 

2M� 7M� 

70 M� 70 M� 

1M� 2M� 0,25 M� 0,3 M�

I E Geräteableitstrom (Differenzstrom – Schutzleiterstrom – Fehlerstrom) 

Anwendung 

Der Geräteableitstrom ist bei allen Geräten zu messen. 

Definition Geräteableitstrom/Schutzleiterstrom IEC 62353 (VDE 0751-1) 

Strom, der von Netzteilen über den Schutzleiter sowie über berührbare 

leitfähige Teile des Gehäuses und Anwendungsteile zur 

Erde fließt. 

Definition Direktmessung 

Summe der Ströme, die durch Schutzleiter, Sonde und Anwendungsteile 

fließen, bei Gehäusen, die gegenüber Erde isoliert sind. 

Definition Differenzstrommessung 

Summe der Momentanwerte der Ströme, die am netzseitigen Anschluss 

eines Gerätes durch die Leiter L und N fließen. Der Differenzstrom 

ist im Fehlerfall mit dem Fehlerstrom praktisch identisch. 

Fehlerstrom: Strom, der durch einen Isolationsfehler verursacht 

wird und über die Fehlerstelle fließt. 

Definition Ersatzmessung (Ersatzgeräteableitstrom) 

Der Ersatzableitstrom ist der Strom, der durch die miteinander verbundenen 

aktiven Leiter (L/N) des Geräts zum Schutzleiter bzw. zu 

den berührbaren leitfähigen Teilen und den Anwendungsteilen fließt. 

Messverfahren Direktmessung 

Der Prüfling wird mit Netzspannung betrieben. Gemessen wird 

der Strom, der am netzseitigen Anschluss des Geräts durch den 

Leiter PE zur Erde abfließt. Angezeigt wird der auf die Netznennspannung 

korrigierte Wert, siehe Kap. 4.3. 

Während der Messung ist der Schutzleiter unwirksam! 

Messverfahren Differenzstrommessung 


die Summe der Momentanwerte aller Ströme die am netzseitigen 

Anschluss des Geräts durch alle aktiven Leiter (L/N) fließen. Die 

Messungen müssen über beide Anschlusspolaritäten des Netzsteckers 

durchgeführt werden. Angezeigt wird der auf die Netznennspannung 


Messverfahren Ersatzmessung (Ersatzgeräteableitstrom) 

Der Prüfling wird mit der im Setup eingestellten Nennspannung 

geprüft. Angezeigt wird der Strom, der bei dieser Nennspannung 

fließen würde. 

Parameter Prüfstromart 

– DIR Schutzleiterstrom direkt, 

– DIF Differenzstrom, 

– ALT Ersatzgeräteableitstrom 

Parameter Netzpolung 

Bei Prüfungen nach der direkten oder der Differenzstrommethode 

kann die Polung umgeschaltet werden. 


I E Geräteableitstrom (Differenzstrom – Schutzleiterstrom – Fehlerstrom) 

Geräteableitstrom nach dem Verfahren Direktmessung 

Während der Messung ist der Schutzleiter unwirksam! 

Geräteableitstrom nach dem Verfahren Differenzstrommessung 

Geräteableitstrom nach dem Verfahren Ersatzmessung 

Ablauf 


Ð Prüfling mit Prüfdose verbinden. 

Ð Prüfstromart auswählen: Taste DIR / DIF / ALT 

Ð Netzpolung auswählen: Taste L/N / N/L 





Beispiele max. zulässiger Grenzwerte der Geräteableitströme/Schutzleiterströme 

Prüfnorm 

Schutzklasse 

direkte / 

Differenzstrommessung 

Ersatzmessung 

IEC 60601 3rd ed. SKI 5 mA 10 mA 

IEC 62353 SKI 0,5 mA 1 mA 

(VDE 0751-1) SKII 0,1 mA 0,5 mA 

VDE 0701-702 

SKI 3,5 mA 

SKII 0,5 mA 


I T Berührungsstrom – Prüfen auf Spannungsfreiheit 

Anwendung 

Bei Geräten der Schutzklasse I kann es erforderlich sein, die Ableitströme 

von den berührbaren leitfähigen Teilen, die nicht an den 

Schutzleiter angeschlossen sind, getrennt zu messen. 

Bei Geräten, bei denen Isolierungen im Netzteil nicht in die Messung 

einbezogen werden (z. B. durch ein Relais, das nur im Betriebszustand 

geschlossen ist) sind lediglich die Verfahren Direktmessung 

und Differenzstrommessung anwendbar. 

Bei Messgeräten der Schutzklasse I darf die Ableitstrom-Messung 

nur nach bestandener Schutzleiter-Prüfung durchgeführt 

werden. 

Das Gerät muss in allen bestimmungsgemäßen Funktionszuständen 

(z. B. Schalterstellungen) gemessen werden, die den Ableitstrom 

beeinflussen. Der dabei festgestellte höchste Wert und die 

entsprechende Funktion, falls zutreffend, sind zu dokumentieren. 

Die Angaben des Herstellers sind einzuhalten. 

Definition Berührungsstrom 

Ableitstrom, der vom Gehäuse oder von Teilen davon – ausgenommen 

Patientenanschlüsse –, die durch den Bediener oder 

den Patienten im bestimmungsgemäßen Gebrauch berührbar 

sind, durch eine externe Verbindung, außer dem Schutzleiter, zur 

Erde oder zu einem anderen Teil des Gehäuses fließt. 


Strom, der durch die Sonde fließt, bei Gehäusen, die gegenüber 

Erde isoliert sind. 

Definition Differenzstrommessung 

Summe der Momentanwerte der Ströme, die am netzseitigen Anschluss 

eines Gerätes durch die Leiter L und N fließen. Der Differenzstrom 

ist im Fehlerfall mit dem Fehlerstrom praktisch identisch. 

Fehlerstrom: Strom, der durch einen Isolationsfehler verursacht 

wird und über die Fehlerstelle fließt. 

Definition Ersatzmessung (Ersatzgeräteableitstrom) 

Der Ersatzableitstrom ist der Strom, der durch die miteinander 

verbundenen aktiven Leiter (L/N) des Geräts zu den berührbaren 

leitfähigen Teilen fließt. 





der über berührbare, leitfähige Teile zum Schutzleiter abfließende 

Strom. Die Messungen müssen über beide Anschlusspolaritäten 

des Netzsteckers durchgeführt werden. Gemessen wird der ACoder 

der DC-Anteil des Stroms. Angezeigt wird der auf die Netznennspannung 


Hinweis �Achten Sie darauf, dass die abgetasteten Teile nicht zufällig 

geerdet sind. 

Messverfahren Differenzstrommessung 


die Summe der Momentanwerte aller Ströme die am netzseitigen 

Anschluss des Geräts bei Netznennspannung durch alle aktiven 

Leiter (L/N) fließen. Die Messungen müssen über beide Anschlusspolaritäten 

des Netzsteckers durchgeführt werden. Angezeigt 

wird der auf die Netznennspannung korrigierte Wert, siehe 

Kap. 4.3. 

Messverfahren Ersatzmessung 

Der Prüfling wird mit der im Setup eingestellten Nennspannung 

geprüft. Angezeigt wird der Strom, der bei dieser Nennspannung 

fließen würde. 


– DIR Berührungsstrom direkt (mit Sonde) 

– DIF Differenzstrom (mit Sonde) 

– ALT Ersatzberührungsstrom (mit Sonde) 

– DL Berührungsstrom mit 2 Sonden (DL = Dual Lead) 

Parameter Netzpolung (nicht bei 2-Sonden-Messung) 

Bei Prüfungen, bei denen das Netz auf den Prüfling geschaltet 

wird, kann die Polung umgeschaltet werden. 

Verfahren Direktmessung Verfahren Differenzstrommessung 

Verfahren Ersatzmessung Verfahren 2-Sondenmessung 



Ablauf DIR / DIF / ALT 


Ð Prüfling mit Prüfdose verbinden oder Sonde anschließen. 

Ð Prüfstromart auswählen: Taste DIR / DIF / ALT 






Beispiele maximal zulässiger Grenzwerte 

des Berührungsstroms in mA 

Prüfnorm 

Schutzklasse 

direkte / 

Differenzstrommessung 

Ersatzmessung 

IEC 62353 

(VDE 0751-1) 

SKII 0,1 mA 0,5 mA 

VDE 0701-702 SKII 0,5 mA 

Ablauf DL – 2-Sonden-Messung 

Diese Messung wird mit 2 Sonden durchgeführt. Das Messteil ist 

galvanisch von der Netzversorgung des Messgeräts getrennt. Der 

Eingangswiderstand beträgt 1 k�. 


Ð Die Sonde 1 (z. B. die 25 m-Kabeltrommel) an die Buchsen 1- 

2 anschließen und die Prüfspitze mit der Referenzmesstelle 

verbinden. 

Ð Prüfstromart auswählen: Taste DL 

Ð Mit der Sonde 2 (Anschlussbuchsen 3-4) die Prüfstelle abtasten. 






Diese Seite wurde leer gelassen damit die folgenden Messungen 

zur besseren Übersicht auf gegenüberliegenden Seiten stehen. 


I P Patientenableitstrom 

Anwendung 

Die Messung des Ableitstromes vom Anwendungsteil zum PE 

muss in der Regel nur nach IEC 60601 vorgenommen werden. 

Bei Anwendungsteilen des Typs B ist üblicherweise keine getrennte 

Messung erforderlich. Die Anwendungsteile werden an 

das Gehäuse angeschlossen (siehe Bilder) und bei der Messung 

des Gehäuseableitstromes mit erfasst, wobei dieselben zulässigen 

Werte gelten; 

Eine getrennte Messung des Ableitstromes von Anwendungsteilen 

des Typs B muss nur durchgeführt werden, wenn es vom Hersteller 

gefordert wird (siehe Begleitpapiere). 

Bei einem Anwendungsteil des Typs BF oder CF muss von allen 

miteinander verbundenen Patientenanschlüssen einer Einzelfunktion 

des Anwendungsteiles gemessen werden, beziehungsweise 

ist nach den Angaben des Herstellers vorzugehen. 

Bei Prüfung von Messgeräten mit mehreren Anwendungsteilen 

sind diese nacheinander anzuschließen und die Messergebnisse 

mit den Grenzwerten zu bewerten. Nicht in die Messung einbezogene 

Anwendungsteile sind potenzialfrei zu halten. 

Definition Patientenableitstrom 

Strom, der von Netzteilen und berührbaren leitfähigen Teilen des 

Gehäuses zu den Anwendungsteilen fließt. 

Gemessen wird der AC- und DC-Anteil des Stroms. 



der Strom, der am netzseitigen Anschluss des Geräts durch die 

Anwendungsteile zur Erde abfließt. Angezeigt wird der auf die 

Netznennspannung korrigierte Wert, siehe Kap. 4.3. 


– DIR Patientenableitstrom direkt (Anwendungsteile gesteckt) 





I P Patientenableitstrom 

Ablauf 


Ð Prüfling mit Prüfdose verbinden und Anwendungsteile an die 

Patientenanschlüsse anschließen. Die Sonde muss gesteckt, 

jedoch potenzial- bzw. kontaktfrei sein. 


Ð Anwendungsteil A ... K auswählen: Taste � 





Beispiele maximal zulässiger Grenzwerte der Patientenableitströme in mA 

Prüfnorm 

EN 60601 

IEC 60601 3rd ed. 

Gesamt-Patienten-Ableitstrom 

Typ B 

IP Typ BF Typ CF 

NC SFC NC SFC NC SFC 

DC 0,01 0,05 0,01 0,05 0,01 0,05 

AC 0,1 0,5 0,1 0,5 0,01 0,05 

DC 0,05 0,1 0,05 0,1 0,05 0,1 

AC 0,5 1 0,5 1 0,05 0,1 


I AP Ableitstrom vom Anwendungsteil (Ersatz-Patientenableitstrom, Netz am Anwendungsteil) 

Anwendung 

Die Messung erfolgt nur bei Anwendungsteilen der Typen BF und CF. 

Bei diesen muss von allen miteinander verbundenen Patientenanschlüssen 

einer Einzelfunktion des Anwendungsteiles gemessen 

werden, beziehungsweise ist nach den Angaben des Herstellers 

vorzugehen. 

Bei Prüfung von Messgeräten mit mehreren Anwendungsteilen 

sind diese nacheinander anzuschließen und die Messergebnisse 

mit den Grenzwerten nach Tabelle 2 zu bewerten. Nicht in die 

Messung einbezogene Anwendungsteile sind potenzialfrei zu halten. 

Definition Ableitstrom vom Anwendungsteil 

Strom, der von Netzteilen und berührbaren leitfähigen Teilen des 

Gehäuses zu den Anwendungsteilen fließt. 


Strom, der durch eine ungewollte Fremdspannung am Patienten 

verursacht wird und von diesem über die Patientenanschlüsse 

eines Anwendungsteils des Typs BF und CF zur Erde fließt. 

Definition Ersatzmessung 

Der Ersatzpatientenableitstrom ist der Strom, der durch die miteinander 

verbundenen Leiter (L/N/PE) des Geräts zu den Patientenanschlüssen 

fließt. 

Voraussetzung 

Eine hochohmige Spannungsquelle wird jeweils zwischen einem 

Patientenanschluss und den (untereinander verbundenen) berührbaren 

metallischen Teilen des Gehäuses gelegt. Die Netzpole 

werden kurzgeschlossen und an denselben Anschlusspunkt am 

Gehäuse gelegt. 

Messverfahren direkte Messung (Netz am Anwendungsteil) 

Der über die Isolierung des Prüflings fließende Strom wird für 

jedes Anwendungsteil getrennt gemessen. Hierbei wird der Prüfling 

mit Netzspannung betrieben. Angezeigt wird der auf die Netznennspannung 


Messverfahren Ersatzmessung (Ersatz-Patientenableitstrom) 

Der über die Isolierung des Prüflings fließende Strom wird für 

jedes Anwendungsteil getrennt gemessen. 

Die Messung erfolgt stets aus einer strombegrenzten AC-Quelle. 

Unterschiedliche Netzspannungen werden berücksichtigt. 


– DIR Netz am Anwendungsteil (Anwendungsteile gesteckt) 

– ALT Ersatzpatientenableitstrom (Anwendungsteile gesteckt) 


I AP Ableitstrom vom Anwendungsteil (Ersatz-Patientenableitstrom, Netz am Anwendungsteil) 




Hinweis �Nur anwendbar für Anwendungsteile der Typen BF und CF. 


Ð Prüfling mit Prüfdose verbinden und Anwendungsteile an die 

Patientenanschlüsse anschließen. Die Sonde muss gesteckt, 

jedoch potenzial- bzw. kontaktfrei sein. 

Ð Prüfstromart auswählen: Taste DIR / ALT 


Ð Anwendungsteil A ... K auswählen: Taste � 





Beispiele maximal zulässiger Grenzwerte der Ableitströme in mA 

Prüfnorm AWT 

IEC 62353 

(VDE 0751-1) 

IEC 60601 

IEC 60601 3rd ed. 

Gesamt-Patienten-Ableitstrom 

direkte Messung 

(Netz am AWT) 

Ersatzmessung 

(Ersatzpatientenableitstrom) 

BF 5 mA 5 mA 

CF 0,05 mA 0,05 mA 

BF 5 mA — 

CF 0,05 mA — 

BF 5 mA — 

CF 0,1 mA — 


Funktionstest unter Netzspannung 

Anwendung 

Die mit der für die Sicherheit verbundenen Funktionen des Gerätes 

relevanten Funktionen müssen entsprechend den Herstellerempfehlungen 

geprüft werden, erforderlichenfalls mit der Unterstützung 

einer Person, die mit dem Gebrauch des Messgeräts 

oder Messsystems vertraut ist. 

Weitergehende Funktionstests siehe SECULIFE Funktionstestgeräte 

und Lichtanalysegeräte. 

Messverfahren 

Über die eingebaute Prüfsteckdose kann der Prüfling einem 

Funktionstest mit Netzspannung unterzogen werden. 

Der Funktionstest umfasst folgende Messungen: 

– Spannung U LN zwischen den Leitern L und N 

– Verbraucherstrom I V 

– Wirkleistung P 

– Scheinleistung S (berechnet) 

– Leistungsfaktor LF (cos�� berechnet, Anzeige > 10 W) 

Der Leistungsfaktor wird aus Wirkleistung und Scheinleistung berechnet. 

Für sinusförmige Größen (Netzspannung und Verbraucherstrom) 

entspricht der Leistungsfaktor dem cos �. 

Anschluss an Prüfdose 


Funktionstest unter Netzspannung 

Voraussetzungen 

• Der Funktionstest ist nur erlaubt, wenn der Prüfling die Sicherheitsprüfung 

bestanden hat, d. h., alle Sicherheitsmessungen 

wurden durchgeführt und bestanden. 

• Der Prüfling muss an die Prüfsteckdose angeschlossen sein. 

Ist kein Prüfling angeschlossen, wird die aktuelle Netzspannung 

gemessen, falls das Messgerät an das Netz angeschlossen 

ist. 

• Es darf kein Kurzschluss am Prüfling vorliegen. 

! 

Achtung! 

Beginn Funktionstest 

Aus Sicherheitsgründen muss das Prüfobjekt vor dem Start 

des Funktionstests ausgeschaltet werden. Dadurch soll verhindert 

werden, dass ein Prüfobjekt, von dem bei Betrieb 

eine Gefahr ausgehen kann, z. B. eine Kreissäge oder ein 

Trennschleifer, versehentlich eingeschaltet wird. 

Ende Funktionstest 

Nach Abschluss des Funktionstests müssen Prüfobjekte – 

besonders solche mit relativ hoher Induktivität – über ihre eigenen 

Schalter ausgeschaltet werden. 

Ablauf 


Ð Prüfling mit Prüfdose verbinden. 


Ð Alle Messwerte werden eingeblendet. 



Technische Daten 

6 Technische Kennwerte 

Messgröße Messbereich/ 

Nenngebrauchsbereich 

R PE 

Schutzleiterwiderstand 

R INS 

Isolationswiderstand 

Auflösung 

man: 1 ... 999 m� 1 m� 

man: 0,01 ... 9,99 � 10 m� 

Auto: 0,01 ... 30,00 �� 10 m� 

0,01 ... 3,30 �� 10 m� 

0,1 ... 10,0 � 100 m� 

10 ... 300 k� 10 k� 

0,01 ... 3,0 M� 10 k� 

0,1 ... 30,0 M� 100 k� 

1 ... 300 M� 1 M� 

Zusatz- 

Informationen 

elektron. + 

Schmelz- 

Sicherung 

Prüfspannung: 

500 V DC 

2) 

Leerlaufspannung 

U 0 

4,0 � 4,5 V 

AC TRMS 

U N 

1,2 U N 

Ableitstrommessungen – Messmethode Direktmessung (DIR/DL) 

I E 


I T 


I P 


I AP 

Netz am 

Anwendungsteil 

10 ... 300 �A� 

0,01 ... 3,00 mA� 

0,1 ... 30,0 mA� 

10 ... 300 �A� 

0,01 ... 3,00 mA� 

0,1 ... 30,0 mA� 

2 ... 300 �A� 

0,01 ... 3,00 mA� 

10 ... 300 �A~ 

0,01 ... 3,00 mA~ 

0,1 ... 30,0 mA~ 

1 �A 

10 �A 

100 �A 

1 �A 

10 �A 

10 �A 

1 �A 

10 �A 

1 �A 

10 �A 

100 �A 

Prüfstrom/Frequenz 

bei I PE = 

200 mA~ 

bei 48 Hz 

1) 

Nennstro 

m 

> 1mA 

bei R INS 

= 500 k� 

Kurzschluss 

strom 

I K 

220 ... 

270 mA 

AC TRMS 

= Schutzleiterstrom direkt (zwischen L und N) 

Differenzstromüberwachung: 

Abschaltung Netz: > 20 mA~ (25 ms) 

Sondenstromüberwachung: 

Abschaltung Sonde: IT > 10 mA~ (5 ms) 


Abschaltung Netz: I DIF > 10 mA~ (25 ms) 

Sondenstromüberwachung: 

Abschaltung Sonde: IP > 10 mA~ (5 ms) 


Abschaltung Netz: I DIF > 10 mA~ (25 ms) 

Prüfspannung: 

230/240 V 

AC 

Ableitstrommessungen – Messmethode Differenzstrom (DIF) 

I E 

I T 

Differenzstrom 

zwischen L und N 

10 ... 300 �A~ 

0,01 ... 3,00 mA~ 

0,1 ... 30,0 mA 

1) Fernbedienung: 40 ... 200 Hz 

2) Fernbedienung: 100 ... 500 V 

1 �A 

10 �A 

100 �A 

110...240 V~ 

–15%/ 

+10% 

Frequenz 

50/60/ 

200/400 

Hz 


Innenwiderstand 

R I 

Referenz 

widerstand 

R REF 

— — 

2 mA — — 

< 1,5 mA 

= Schutzleiterstrom direkt 


Abschaltung Netz: > 20 mA~ (25 ms) 

1 k�� 

�10 � 

1 k�� 

�10 � 

> 150 

k� 

— 

— 

1 k�� 

�10� 

Betriebsmessunsicherheit 

��10% v. M. 

im Bereich 

0,1 ... 10 �� 

für IP= 200 mA 

0,01 ... 100 M�: 

��10 % v.M. 

> 100 M� 

��20 % v.M. 

jeweils für UP=500 V 

0,5 ... 20,0 mA: 

��10% v.M. 

0,02 ... 10 mA �: 

��10% v.M. 

0,01 ... 3 mA �: 

��10% v.M. 

20 �A ... 15 mA AC: 

��10 % v.M. 

> 15,0 mA AC: 

��15 % v.M. 

0,5 ... 20,0 mA: 

��10% v.M. 

Eigenunsicherheit Überlastbarkeit 

Wert Zeit 

�(2,5 % v.M. + 10 m�) 

im Bereich 

0,1 ... 10 �� 

für IP= 200 mA 

0,1 ... 30 M�: 

�(2,5 % v.M. + 1 D) 

> 30 M� 

�(5 % v.M. + 1 D) 

jeweils für UP=500 V 

20 ... 300 �A: 

�(5 % v.M. + 1 D) 

> 300 �A: 

�(2,5 % v.M. + 1 D) 

20 ... 300 �A�: 

�(5 % v.M. + 1 D) 

> 300 �A�: 

�(2,5 % v.M. + 1 D) 

10 ... 300 �A�: 

�(7,5 % v.M. + 1 D) 

0,30 ... 3,00 mA� 

�(2,5 % v.M. + 1 D) 

20 �A ... 15 mA AC: 

�(5 % v.M. + 1 D) 

> 15,0 mA AC: 

�(10 % v.M. + 1 D) 

20 ... 300 �A: 

�(5 % v.M. + 1 D) 

> 300 �A: 

�(2,5 % v.M. + 1 D) 

240 V 

AC/DC 

240 V 

AC/DC 

240 V 

AC/DC 

240 V 

AC/DC 

240 V 

AC/DC 

240 V 

AC/DC 

240 V 

AC/DC 

dauernd 

dauernd 

dauernd 

dauernd 

dauernd 

dauernd 

dauernd

Messgröße Messbereich/ Auf- Zusatz- LeerlaufPrüfKurzNenngebrauchsbereichlösungInformationenspannung U0 strom/Frequenzschluss 

strom 

IK Ableitstrommessungen – Messmethode alternativ: Ersatzableitstrom (ALT) 

Prüfspan- 

IE IT IAP 2 ... 300 �A~ 

0,01 ... 3,00 mA~ 

0,1 ... 30,0 mA~ 

1 �A 

10 �A 

100 �A 

nung: 

110/220/ 

230/240 V 

AC 

110...240 V~ 

–15%/ 

+10% 

Frequenz 

50/60 Hz 

3) 

< 1,5 mA 

Funktionstest 

ULN Netzspannung 

(RMS) 

IV Verbraucherstrom 

(RMS) 

P 

Wirkleistung 

S 

Scheinleistung 

LF 

Leistungsfaktor 

bei Sinusform: cos � 

90 ... 240 V AC 

(50 ... 400 Hz) 

0,02 ... 16,00 A AC 

(50 ... 400 Hz) 

10 ... 4000 W 1 W 

10 ... 4000 W 1 VA 

0,00 ... 1,00 

induktiv 

3) Fernbedienung: 50 ... 400 Hz 



> 150 

k� 

1 k�� 

�10� 

20 �A ... 15 mA AC: 

��10 % v.M. 

> 15,0 mA AC: 

��15 % v.M. 

20 �A ... 15 mA AC: 

�(5 % v.M. + 1 D) 

> 15,0 mA AC: 

�(10 % v.M. + 1 D) 

0,1 V �5,0 % v. M. �(2,5 % v. M. + 1 D) 

10 mA Abschaltung durch Netzrelais bei: I V > 16 A~ für t > 0,5 s 

Abschaltung durch Netzrelais bei: I V > 4 A~ bei Innentemperatur 

> 70 �C 

der gemessene Wert P und der errechnete S werden 

verglichen, der jeweils kleinere Wert wird angezeigt 

Abschaltung bei Innentemperatur > 70 �C 

Rechenwert U L–N • I V 

Abschaltung bei Innentemperatur > 70 �C 

0,01 Rechenwert P / S, Anzeige ab P > 10 W 

Innenwiderstand 

R I 

Referenz 

widerstand 

R REF 

Betriebsmessunsicherheit 

240 V 

AC/DC 

240 V 

AC 

dauernd 

dauernd 

�5,0 % v. M. �(2,5 % v. M. + 1 D) 4 A dauernd 

f < 100 Hz 

�7,5 % v. M 

f � 100 Hz 

�10 % v. M 

f < 100 Hz 

�7,5 % v. M 

f � 100 Hz 

�10 % v. M 

f < 100 Hz 

�7,5 % v. M 

f � 100 Hz 

�10 % v. M 

Eigenunsicherheit Überlastbarkeit 

Wert Zeit 

P > 10 W, PF > 0,5 

f < 100 Hz 

�(5 % v. M. + 10 D) 10 W, PF > 0,5 

10 W 

f < 100 Hz 

�(5 % v. M. + 10 D) 10 W 

10 W, PF > 0,5 

f < 100 Hz 

dauernd 

10 min 

dauernd 

10 min 

�(5 % v. M. + 10 D) — — 

P > 10 W, PF > 0,5 

f � 100 Hz 

�(7,5 % v. M. + 10 D)


Referenzbedingungen 

Netzspannung 230 V �0,2% 

Netzfrequenz 50 Hz �0,1% 

Kurvenform Sinus (Abweichung zwischen Effektiv- und 

Gleichrichtwert < 0,5%) 

Umgebungstemperatur +23 �C �2 K 

Relative Luftfeuchte 40 � 60% 

Lastwiderstände linear 

Umgebungsbedingungen 

Betriebstemperaturen 0 �C ... + 40 �C 

Genauigkeitsbereich 0 �C ... + 40 �C 

Lagertemperaturen – 20 �C ... + 60 �C 

Relative Luftfeuchte max. 75%, Betauung ist auszuschließen 

Höhe über NN max. 2000 m 

Einsatzort in Innenräumen, außerhalb: nur innerhalb der 

angegebenen Umgebungsbedingungen 

Ableitstrommessungen 

Bei der Ableitstrommessung 

wird der 

Frequenzgang entsprechend 

dem 

nebenstehenden Bild 

berücksichtigt. 

Relative Größe (dB): 20 log U(f) 

U(f=10) 

+20 

0 

–20 

–40 

–60 

10 102 103 104 105 106 Frequenz (f) in Hz 

Einflussgrößen und Einflusseffekte 

Einflussgröße/ 

Einflussbereich 

Bezeichnung 

gemäß 

IEC 61557 

Einflusseffekte 

� � % v. Messwert 

Lage des Messgeräts E1 2,5 bei I PE (diff) 

Versorgungsspannung des Messgeräts E2 1 

Umgebungstemperatur 

(0 �C ... +40 �C) 

E3 1 

Stromaufnahme Prüfling E4 2,5 

Niederfrequente Magnetfelder E5 3,0 bei I PE (diff) 

Impedanz des Prüflings E6 2,5 

Ableitkapazität 

bei Isolationsmessungen 

E7 0,5 

Kurvenform 

E8 2,5 bei I PA 

der gemessenen Prüfströme 

1 andere Messbereiche 

Stromversorgung 

Weitbereichsnetzteil 

Netzspannung 90 ... 240 V 

Netzfrequenz 50 Hz ... 400 Hz 

Leistungsaufnahme 

Eigenverbrauch < 20 VA 

zulässige Leistungsaufnahme Prüfling � 4000 VA 

zulässige Leistungsaufnahme Prüfling bei Dauerbetrieb ��1000 VA 

zulässige Stromaufnahme Prüfling bei Dauerbetrieb ��4 A~ 

Schaltvermögen � 16 A, AC1 max. 20 A / 600 ms 


Elektrische Sicherheit 

Schmelzsicherungen 2 x FF (UR) 500 V/16 A AC; 

6,3 mm x 32 mm; 

(Bestellnummer 3-578-215-01) 

Schaltvermögen 50 kA bei 500 V AC 

Schutzklasse Trennung vom Netz nach SK II 

Nennspannung 230 V 

Prüfspannung 2,2 kV AC oder 3,3 kV DC 

Messkategorie 300 V CAT II 

Verschmutzungsgrad 2 

Sicherheitsabschaltung bei Differenzstrom des Prüflings während: 

– Funktionstest 10 mA~/< 25 ms 

– Berührungsstrommessungen 

direkt 10 mA~/< 25 ms 

über Differenzstrom 20 mA~/< 25 ms 

– Schutzleiterstrommessung 

direkt 10 mA~/< 25 ms 

über Differenzstrom 20 mA~/< 25 ms 

bei Sondenstrom während: 

– Berührungsstrommessungen 10 mA~/< 5 ms 

– Schutzleiterwiderstandsmessung 300 mA~/< 1 ms 

Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 

Störaussendung EN 61326-1:2006 Klasse B 

Störfestigkeit EN 61326-1:2006 


Mechanischer Aufbau 

Anzeige Monochrome hinterleuchtete Punktmatrix 

128 x 128 Punkte 

Abmessungen Gehäuse: (BxTxH) 325 mm x 250 mm x 90 mm 

Gewicht ca. 2 kg 

Schutzart Gehäuse IP 40, Anschlüsse IP 20 

nach DIN VDE 0470 Teil 1/EN 60529 

Tabellenauszug zur Bedeutung des IP-Codes 

IP XY Schutz gegen Eindringen IP XY Schutz gegen Eindringen 

(1. Ziffer X) von festen Fremdkörpern (2. Ziffer Y) von Wasser 

0 nicht geschützt 0 nicht geschützt 

1 � 50,0 mm � 1 senkrechtes Tropfen 

2 � 12,5 mm � 2 Tropfen (15� Neigung) 

3 � 2,5 mm � 3 Sprühwasser 

4 � 1,0 mm � 4 Spritzwasser 

Datenschnittstelle 

USB-Slave 


Wartung – Kalibrierung 

7 Wartung und Kalibrierung 

7.1 Wartung Gehäuse 

Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig. Achten Sie 

auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein 

leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, 

Scheuer- oder Lösungsmitteln. 

7.2 Sicherungswechsel 

Alle Sicherungen sind von außen zugänglich. 

Beseitigen Sie nach dem Ansprechen einer Sicherung zuerst die 

Überlastursache bevor Sie das Gerät wieder betriebsbereit machen! 

! 

! 

Achtung! 

Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie zum 

Sicherungsaustausch die Sicherung herausschrauben! 

Achtung! 

Achten Sie unbedingt darauf, 

dass Sie nur die vorgeschriebene Sicherung einsetzen! 

Bei Verwendung einer Sicherung mit anderer Auslösecharakteristik, 

anderem Nennstrom oder anderem Schaltvermögen 

besteht Gefahr für Sie und für Schutzdioden, 

Widerstände oder andere Bauteile. 

Die Verwendung geflickter Sicherungen oder Kurzschließen 

des Sicherungshalters ist unzulässig. 

7.3 Rekalibrierung 

Die Messaufgabe und Beanspruchung Ihres Messgeräts beeinflussen 

die Alterung der Bauelemente und kann zu Abweichungen 

von der zugesicherten Genauigkeit führen. 

Bei hohen Anforderungen an die Messgenauigkeit sowie im Baustelleneinsatz 

mit häufiger Transportbeanspruchung und großen 

Temperaturschwankungen, empfehlen wir ein relativ kurzes Kalibrierintervall 

von 1 Jahr. Wird Ihr Messgerät überwiegend im Laborbetrieb 

und Innenräumen ohne stärkere klimatische oder mechanische 

Beanspruchungen eingesetzt, dann reicht in der Regel ein 

Kalibrierintervall von 2-3 Jahren. 

Bei der Rekalibrierung* in einem akkreditierten Kalibrierlabor 

(DIN EN ISO/IEC 17025) werden die Abweichungen Ihres Messgeräts 

zu rückführbaren Normalen gemessen und dokumentiert. 

Die ermittelten Abweichungen dienen Ihnen bei der anschließenden 

Anwendung zur Korrektur der abgelesenen Werte. 

Gerne erstellen wir für Sie in unserem Kalibrierlabor DKD- oder 

Werkskalibrierungen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf 

unserer Homepage unter: 

www.gossenmetrawatt.com (� Dienstleistungen � DKD-Kalibrierzentrum 

oder � FAQs � Fragen und Antworten zur Kalibrierung). 

* Prüfung der Spezifikation oder Justierung sind nicht Bestandteil einer 

Kalibrierung. Bei Produkten aus unserem Hause wird jedoch häufig eine 

erforderliche Justierung durchgeführt und die Einhaltung der Spezifikation 

bestätigt. 


Durch eine regelmäßige Rekalibrierung Ihres Messgerätes erfüllen 

Sie die Forderungen eines Qualitätsmanagementsystems nach 

DIN EN ISO 9001. 

Nach DIN VDE 0701-0702 und IEC 63353 (VDE 0751) dürfen für 

die Prüfung nur Messgeräte benutzt werden, die regelmäßig geprüft 

und kalibriert werden. 

7.4 Herstellergarantie 

Der Garantiezeitraum für das Messgerät SECULIFE�SR beträgt 1 

Jahr nach Lieferung. Die Herstellergarantie umfasst Produktions- 

und Materialfehler, ausgenommen sind Beschädigungen durch 

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch und jegliche Folgekosten. 

Für die Kalibrierung gilt ein Garantiezeitraum von 12 Monaten. 

Bei Zerstörung der Siegelmarke erlischt die Herstellergarantie. 

7.5 Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung 

Bei dem Gerät SECULIFE�SR handelt es sich um ein Produkt der 

Kategorie 9 nach ElektroG (Überwachungs- und Kontrollinstrumente). 

Dieses Gerät fällt nicht unter die RoHS-Richtlinie. 

Nach WEEE 2002/96/EG und ElektroG kennzeichnen 

wir unsere Elektro- und Elektronikgeräte (ab 8/2005) mit 

dem nebenstehenden Symbol nach DIN EN 50419. 

Diese Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. 

Bezüglich der Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich bitte an unseren 

Service, Anschrift siehe Seite 3. 

Wartung – Kalibrierung 



8 Stichwortverzeichnis 

A 

Anschlüsse 

Übersicht .........................................................9 

B 


Grenzwerte ....................................................22 

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 5 

E 

Einzelmessungen 

Allgemeine Vorgehensweise ........................12 

Ersatzpatientenableitstrom 

Grenzwerte ....................................................27 

F 

Frequenzgang ....................................................... 32 

Funktionstest ........................................................ 28 

G 


Grenzwerte ....................................................19 

Geräteparameter konfigurieren ........................... 10 

H 

Herstellergarantie ................................................. 35 

I 

Isolationswiderstand 

Grenzwerte ....................................................17 

K 

Klassifizierung von Prüflingen 

nach Anwendungsteilen .................................6 

nach Schutzklassen ........................................6 

L 

Lieferumfang ..........................................................2 

M 

Messkategorien und ihre Bedeutung ....................5 

N 

Netzanschlussfehler .............................................10 

P 


Grenzwerte ................................................... 25 

Produktsupport .......................................................2 

R 

Rekalibrier-Service .................................................3 

Rekalibrierung .......................................................34 

Reparatur- und Ersatzteil-Service ..........................3 

S 

Schulung .................................................................2 

Schutzleiterwiderstand 

Grenzwerte ................................................... 15 

Sicherheitsvorkehrungen .......................................7 

Sicherungen 

Lage ................................................................ 9 

Technische Daten ........................................ 33 

Wechsel ........................................................ 34 

Startbildschirm .....................................................10 

Symbole 

auf dem Gerät ................................................ 8 

auf dem Prüfling ............................................. 6 

Stichwortverzeichnis 

U 

Übersicht 

Einzelmessungen (Manueller Test) ..............12 

W 

Wartung 

Gehäuse ........................................................34 

Z 

Zubehör .................................................................. 2 




Erstellt in Deutschland�� Änderungen vorbehalten � Eine PDF-Version finden Sie im Internet 


Südwestpark 15 

90449 Nürnberg • Germany 

Telefon+49 911 8602-111 

Telefax +49 911 8602-777 

E-Mail info@seculife.eu 

www.seculife.eu

SR PC-steuerbares Messgerät zur Messung ... - Gossen-Metrawatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?