1. Raffstore C-80 - JalouCity

RAFFSTORE C-80
4
1. Raffstore C-80
1.1. Abbildung des Produktes – Kurbelantrieb
Raffstore C-80
3
3
Raffstore C-80 – Komponenten
1
2 3 4 3
5
8
9
45
15
7
6
10
11
12
14
6
5
16
13
12
4
14
10
15
11
7
1
1
2
Abbildung Nr. 1
Abbildung Nr. 2
ABBILDUNG DES PRODUKTES – KURBELANTRIEB
1 . Oberschiene (56 x 58 mm)
2. Führungsschiene
3. Getriebe 2 : 1
4. Leiterkordel
5. Texband
6. Lamelle „C-80“
7. Montageträger
1. Welle
2. Getriebe 2 : 1
3. Wendevorrichtung (Lagerbock)
4. Anschlagläufer
5. Kurbelstange
6. Kurbelgriff
7. Kurbelhalter
8. Durchführung 45° (Standard)
9. Durchführung 90° (gegen Bestellung)
10. Kugelschnur
11 . Lamellenclips
12. Führungszapfen
13. Textband
14. Leiterkordel
15. Endkappe inklusive Führungszapfen
16. Texbandhalter

1.2 Abbildung des Produktes – Motorantrieb
Raffstore C-80
3
3
6
4
4
7
5
Raffstore C-80 – Komponenten
1 2
4
7
11
10
13
8
5
9
12
3
3
6
14
11
5
4
9
12
5
8
2
7
13
10
1
1
1
2
Abbildung Nr. 3
Abbildung Nr. 4
ABBILDUNG DES PRODUKTES – MOTORANTRIEB
1 . Oberschiene (56 x 58 mm)
2. Führungsschiene
3. Motor (Anschluss 0,5 m; inklusive
der Kabelklemme IP 54)
4. Befestigungsklemme des Motors
5. Leiterkordel
6. Textband
7. Lamelle „C-80“
Bemerkung: Der Motoranschluss ist immer
von innen gesehen links angeordnet.
1. Welle
2. Adapter
3. Motor (Anschluss 0,5 m; inklusive
der Kabelklemme IP 54)
4. Kabelverbindung (Steckdose)
5. Befestigungsklemme für den Motor
6. Motorlagerung
7. Wendevorrichtung (Lagerbock)
8. Kugelschnur
9. Lamellenclips
10. Führungszapfen
11. Texband
12. Leiterkordel
13. Endkappe inklusive Führungszapfen
14. Texbandhalter
RAFFSTORE C-80
5

RAFFSTORE C-80
8
1.4. Technische Dokumentation
Raffstore C-80 – horizontaler Schnitt Abbildung Nr. 5
Raffstore C-80 – Aussensicht Abbildung Nr. 6
Länge der Führungsschiene = Raff storenhöhe – 70 mm
Abstand der
Führungsschiene
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Raff storenbreite
Länge der Lamelle = Raff storenbreite – 50 mm
Länge der Lamelle
+0 mm
Raff storenbreite -2 mm
* Abstand bei einer Raff storenbreite von 600 bis 999 mm ** Abstand bei einer Raff storenbreite ab 1 000 mm
Raff storenhöhe

Technische Dokumentation
Raffstore C-80 – vertikaler Schnitt Abbildung Nr. 7
+10 mm
Raff storenhöhe -2 mm
Höhe des Schutzblechs
Pakethöhe
Länge der Führungsschiene = Raff storenhöhe – 70 mm
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Führungsschiene Typ 1 Führungsschiene Typ 2 (3)
Abstand der
Führungsschiene
Durchführung 90º
Durchführung 45º
RAFFSTORE C-80
9

RAFFSTORE Z-90
10
2. Raffstore Z-90
2.1. Abbildung des Produktes – Kurbelantrieb
Raffstore Z-90
3
7
4
5
4
6
5
Raffstore Z-90 – Komponenten
5
6
7
2 3 4
9
8
1
1
1
10 10
11 11
12 13
12 13
14 16
15
2
Abbildung Nr. 8
3
Abbildung Nr. 9
ABBILDUNG DES PRODUKTES – KURBELANTRIEB
1 . Oberschiene (56 x 58 mm)
2. Führungsschiene
3. Getriebe 2 : 1
4. Texband
5. Schlaufenkordel
6. Lamelle „Z-90“
7. Kanalträger
1. Welle
2. Getriebe 2 : 1
3. Wendevorrichtung (Lagerbock)
4. Anschlagläufer
5. Kurbelstange
6. Kurbelgriff
7. Kurbelhalter
8. Durchführung 45° (Standard)
9. Durchführung 90° (gegen Bestellung)
10. Kugelschnur
1 1 . Führungszapfen
12. Texband
13. Schlaufenkordel
14. Endkappe inklusive Führungszapfen, links
15. Endkappe inklusive Führungszapfen, rechts
16. Texbandhalter

RAFFSTORE Z-90
10
2. Raffstore Z-90
2.1. Abbildung des Produktes – Kurbelantrieb
Raffstore Z-90
3
7
4
5
4
6
5
Raffstore Z-90 – Komponenten
5
6
7
2 3 4
9
8
1
1
1
10 10
11 11
12 13
12 13
14 16
15
2
Abbildung Nr. 8
3
Abbildung Nr. 9
ABBILDUNG DES PRODUKTES – KURBELANTRIEB
1 . Oberschiene (56 x 58 mm)
2. Führungsschiene
3. Getriebe 2 : 1
4. Texband
5. Schlaufenkordel
6. Lamelle „Z-90“
7. Kanalträger
1. Welle
2. Getriebe 2 : 1
3. Wendevorrichtung (Lagerbock)
4. Anschlagläufer
5. Kurbelstange
6. Kurbelgriff
7. Kurbelhalter
8. Durchführung 45° (Standard)
9. Durchführung 90° (gegen Bestellung)
10. Kugelschnur
1 1 . Führungszapfen
12. Texband
13. Schlaufenkordel
14. Endkappe inklusive Führungszapfen, links
15. Endkappe inklusive Führungszapfen, rechts
16. Texbandhalter

2.2. Abbildung des Produktes – Motorantrieb
Raffstore Z-90
4
6 57
Raffstore Z-90 – Komponenten
1
4
5
4
2
9
7
8
5
10 11 10 11
3
6
3
12 14
13
5
4
8
2
7
9
1
1
1
2
Abbildung Nr. 10
Abbildung Nr. 11
ABBILDUNG DES PRODUKTES – MOTORANTRIEB
1 . Oberschiene (56 x 58 mm)
2. Führungsschiene
3. Motor (Anschluss 0,5 m; inklusive
der Kabelklemme IP 54)
4. Befestigungsklemme des Motors
5. Texband
6. Schlaufenkordel
7. Lamelle „Z-90“
Bemerkung: Der Motoranschluss ist immer
von innen gesehen links angeordnet.
1. Welle
2. Adapter
3. Motor (Anschluss 0,5 m; inklusive
der Kabelklemme IP 54)
4. Kabelverbindung (Steckdose)
5. Befestigungsklemme für den Motor
6. Lagerung des Motors
7. Wendevorrichtung (Lagerbock)
8. Kugelschnur
9. Führungszapfen
10. Texband 8 mm
11. Schlaufenkordel
12. Endkappe inklusive Führungszapfen links
13. Endkappe inklusive Führungszapfen,
rechts
14. Texbandhalter
RAFFSTORE Z-90
11

RAFFSTORE Z-90
14
2.4. Technische Dokumentation
Raffstore Z-90 – horizontaler Schnitt Abbildung Nr. 12
Raffstore Z-90 – Aussensicht Abbildung Nr. 13
Länge der Führungsschiene = Raff storenhöhe – 70 mm
Abstand der
Führungsschiene
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Raff storenbreite
Länge der Lamelle = Raff storenbreite – 50 mm
Länge der Lamelle
+0 mm
Raff storenbreite
-2 mm
* Abstand bei einer Raff storenbreite von 600 bis 999 mm ** Abstand bei einer Raff storenbreite ab 1 000 mm
Raff storenhöhe

Technische Dokumentation
Raffstore Z-90 – vertikaler Schnitt Abbildung Nr. 14
+10 mm
Raff storenhöhe -2 mm
Höhe des Schutzblechs
Pakethöhe
Länge der Führungsschiene = Raff storenhöhe - 70 mm
Führungsschiene Typ 1 Führungsschiene Typ 2 (3)
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Abstand der
Führungsschiene
Durchführung 90º
Durchführung 45º
RAFFSTORE Z-90
15

RAFFSTORE F-80
16
3. Raffstore F-80
3.1. Abbildung des Produktes – Kurbelantrieb
Raffstore F-80
3
Raffstore F-80 – Komponenten
2
5
8
9
4
5
7
6
3
10
11
6
13
4
12
14 15
ABBILDUNG DES PRODUKTES – KURBELANTRIEB
16
1
11
13
3
10
14
1
2
Abbildung Nr. 15
Abbildung Nr. 16
1 . Oberschiene (56 x 58 mm)
2. Führungsschiene
3. Getriebe 2 : 1
4. Leiterkordel
5. Texband
6. Lamelle „F-80“
1. Welle
2. Getriebe 2 : 1
3. Wendevorrichtung (Lagerbock)
4. Anschlagläufer
5. Kurbenstange
6. Kurbelgriff
7. Kurbelhalter
8. Durchführung 45° (Standard)
9. Durchführung 90° (gegen Bestellung)
10. Kugelschnur
11 . Führungszapfen
12. Texband
13. Leiterkordel
14. Endkappe inklusive Führungszapfen
15. Stift für Texbandhalter
16. Texbandhalter

3.2. Abbildung des Produktes – Motorantrieb
Raffstore F-80
2
6
Raffstore F-80 – Komponenten
1
4
14
2
8
7
5
4
9
7
13
6
8
12
10 11
ABBILDUNG DES PRODUKTES – MOTORANTRIEB
8
5
3
1
14
9
5
7
10
3
Abbildung Nr. 17
Abbildung Nr. 18
1 . Oberschiene (56 x 58 mm)
2. Stahlseil, Kunststoff beschichtet,
Durchmesser 2,3 mm
3. Motor (Anschluss 0,5 m; inklusive
der Kabelklemme IP 54)
4. Befestigungsklemme des Motors
5. Leiterkordel
6. Texband
7. Lamelle „F-80“
8. Unterschiene
Bemerkung: Der Motoranschluss ist immer
von innen gesehen links angeordnet.
1. Welle
2. Adapter
3. Motor (Anschluss 0,5 m; inklusive
der Kabelklemme IP 54)
4. Kabelverbindung
5. Befestigungsklemme für den Motor
6. Wendevorrichtung (Lagerbock)
7. Kugelschnur
8. Texband 8 mm
9. Leiterkordel
10. Endkappe inklusive Führungszapfen
1 1 . Befestigung des Texbandes
12. Texbandhalterung
13. Obere Seilhalterung
14. Winkel für Spannseil
RAFFSTORE F-80
17

RAFFSTORE F-80
20
3.4. Technische Dokumentation
Raffstore F-80 – horizontaler Schnitt Abbildung Nr. 19
Raffstore F-80 – Aussensicht Abbildung Nr. 20
56
TECHNISCHE DOKUMENTATION
15
Raff storenbreite = Länge der Lamelle
+0 mm
Raff storenbreite -2 mm
125* (175**)
* Abstand bei einer Raff storenbreite von 600 bis 999 mm ** Abstand bei einer Raff storenbreite ab 1 000 mm
Raff storenhöhe
15

Technische Dokumentation
Raffstore F-80 – vertikaler Schnitt Abbildung Nr. 21
+10 mm
Raff storenhöhe -2 mm
Höhe des Schutzblechs
Pakethöhe
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Durchführung 90°
Durchführung 45°
RAFFSTORE F-80
21

RAFFSTORE F-80
22
+10 mm
Raff storenhöhe -2 mm
Technische Dokumentation
Raffstore F-80 in die Stürze HELUZ – vertikaler Schnitt Abbildung Nr. 22
Pakethöhe
Ankerungsnut
Ankerungsschrauben
Austragungskonsole
(Z-Halter)
Kanalträger
TECHNISCHE DOKUMENTATION
Seil
Wurmschraube
Halterung der Seilführung
Höhe der Fensteröff nung
Betätigungs-
durchführung

GEMEINSAME SEKTION FÜR C-80, Z-90, F-80
24
4.2. Antriebe
ELEKTROMOTOR (Nm) PREIS
Drehmoment 3 Nm Stromabnahme 0,4 A 139,60 €/Stck.
Drehmoment 6 Nm Stromabnahme 0,5 A 146,80 €/Stck.
Drehmoment 10 Nm Stromabnahme 0,6 A 157,50 €/Stck.
Drehmoment 20 Nm Stromabnahme 0,95A 182,60 €/Stck.
DREHMOMENT DES MOTORS (Nm)
BREITE (m)
HÖHE (m)
Nm
0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,0
1 3 3 3 3 3 3 3
2 3 3 3 3 3 6 6
3 3 3 3 6 6 6 6
4 3 3 6 6 10 10 10
4.3. Schutzbleche
PREISLISTE DER SCHUTZBLECHE
SCHUTZBLECHTYP ABGEWICKELTE LÄNGE PREIS SCHUTZBLECHTYP ABGEWICKELTE LÄNGE PREIS
KP 1
KP 2
Bemerkung: Die oben angeführten Preise beinhalten die Oberflächenbehandlung (Pulverbeschichtung, RAL). Die angeführten
Preise gelten für eine Blechstärke von 1,5 mm. Bei der Berechnung des Blechpreises wird von der kompletten Abwicklung
ausgegangen. Der Saum (15 mm) ist im Preis enthalten. Die Länge des Deckbleches ohne Verbindung kann maximal 3 m
betragen. Bei einer Breite über 3 m wird das Deckblech aus 2 Teilen hergestellt.
Deckblechtypen
Schutzblech Typ 1 (KP 1) Schutzblech Typ 2 (KP 2) Schutzblech Typ 3 (KP 3)
Abgewickelte Länge = (2*A)+B
Empfehlung: Die Höhe des Deckbleches „A“ = Pakethöhe + 1 cm.
ANTRIEBE, DECKBLECHE
200 - 240 20,00 €/l.m.
400 - 430 35,80 €/l.m.
241 - 290 24,00 €/l.m. 431 - 480 39,40 €/l.m.
291 - 340 28,30 €/l.m. 481 - 530 44,00 €/l.m.
341 - 390 32,60 €/l.m. 531 - 580 48,30 €/l.m.
391 - 450 37,90 €/l.m. 581 - 630 52,60 €/l.m.
451 - 590 41,30 €/l.m. KP 3
631 - 680 56,90 €/l.m.
225 - 245 20,40 €/l.m. 681 - 750 63,00 €/l.m.
246 - 295 24,70 €/l.m. 751 - 805 65,30 €/l.m.
296 - 345 29,00 €/l.m. 806 - 865 69,30 €/l.m.
346 - 395 32,90 €/l.m. 866 - 935 73,70 €/l.m.
396 - 475 39,40 €/l.m. 936 - 1050 78,20 €/l.m.
476 - 610 49,60 €/l.m.
Seitenteil zum Schutzblech (B)

4.4. Pakethöhe
Pakethöhe C-80, Z-90, F-80
RAFFSTO-
RENHÖHE
(cm)
PAKETHÖHE
RAFFSTOREN C-80
KURBELBEDIENUNG MOTORBEDIENUNG
PAKETHÖHE
(cm)
SCHIEBER
PAKETHÖHE
(cm)
75 - 100 16
18
101 - 125
126 - 150
18
20
a
20
22
151 - 175 22 24
176 - 200 24
26
201 - 225
226 - 250
26
28
b
28
30
251 - 275 30 32
276 - 300 32
34
301 - 325
326 - 350
34
36
c
36
38
351 - 375 38 40
376 - 400 40 d 42
RAFFSTO-
RENHÖHE
(cm)
RAFFSTOREN F-80
SEILFÜHRUNG / FÜHRUNGSSCHIENE
BETÄTIGUNG
MIT KURBEL
ANSATZ ZUM
SCHUTZ-
BLECHBÜGEL
PAKETHÖHE (cm) ANSATZ
BETÄTIGUNG
MIT MOTOR
25 - 50 11 13
51 - 75 11,5 13,5
76 - 100 12,5 14,5
101 - 125 13 15
126 - 150 14 16
151 - 175 14,5 16,5
176 - 200 15,5 17,5
201 - 225 16 18
226 - 250 17 1 9
251 - 275 17,5 19,5
276 - 300 18,5 20,5
301 - 325 19 21
326 - 350 20 22
351 - 375 20,5 22,5
376 - 400 21 23
a
b
c
d
ZUM SCHUTZ-
BLECHBÜGEL
Anzahl der Wendevorrichtungen (Leiterkordeln)
a
RAFFSTO-
RENHÖHE
(cm)
ANZAHL DER WENDEVORRICHTUNGEN
RAFFSTOREN Z-90
KURBELBEDIENUNG MOTORBEDIENUNG
PAKETHÖHE
(cm)
SCHIEBER
PAKETHÖHE
(cm)
75 - 100 14
16
101 - 125 15 17
126 - 150
151 - 175
17
19
a
19
21
176 - 200 20 22
201 - 225 22 24
226 - 250 24
26
251 - 275 26 28
276 - 300 28 b
30
301 - 325 29 31
326 - 350 31 33
351 - 375
376 - 400
32
34
c
34
36
RAFFSTORENHÖHE 0 - 250 cm 251 - 300 cm 301 - 400 cm ANZAHL
RAFFSTORENBREITE
50 - 140 cm 50 - 130 cm 50 - 120 cm 2
141 - 240 cm 131 - 220 cm 121 - 200 cm 3
241 - 340 cm 221 - 310 cm 201 - 280 cm 4
341 - 400 cm 311 - 400 cm 281 - 400 cm 5
ANSATZ ZUM
SCHUTZ-
BLECHBÜGEL
a
b
c
GEMEINSAME SEKTION FÜR C-80, Z-90, F-80
25

GEMEINSAME SEKTION FÜR C-80, Z-90, F-80
26
4.5. Führungsschienen
Führungsschiene Typ 1 – Montage Führungsschiene Typ 2 – einfach (VL2) Führungsschiene Typ 3 – doppelt (VL3)
in die Laibung (VL1)
Typen Führungsschienenkonsolen
50–70
20
18
Fensterrahmen
Führungsschienenkonsole – K 1 Führungsschienenkonsole – K 2 Führungsschienenkonsole – K 3
FÜHRUNGSSCHIENENKONSOLE VERSTELLBARE DISTANZ
FÜHRUNGSSCHIENEN
Abstand der Führungsschiene
Fensterrahmen
71–100
Abstand der Führungsschiene
K1 50 - 70 mm
K2 71 - 100 mm
K3 101 - 155 mm
20
18
21
Fensterrahmen
Fensterrahmen
Abstand der Führungsschiene
101–155
18
40
ANZAHL DER HALTER
RAFFSTORENHÖHE ANZAHL
50 - 160 cm 2
161 - 260 cm 3
261 - 400 cm 4
21
Fensterrahmen
Fensterrahmen

4.6. Montagebügel
Montagebügel Typ 1 – Kanalträger Montagebügel Typ 2a – Wandmontage Montagebügel Typ 2b – Wandmontage
(MD 1) (MD 2a) (MD 2b)
Schutzblechbügel Typ 3 für C-80, F-80 Schutzblechbügel Typ 4, für Z-90 (DK 4) Schutzblechbügel Typ 5, für Z-90 (DK 5)
(DK 3)
125
3
Schutzblechbügel Typ 6, für Z-90 (DK 6)
RAFFSTOREN-
BREITE
63
96
120
150–200
SCHUTZBLECHBÜGEL
ANZAHL
50 - 140 cm 2
141 - 240 cm 3
241 - 340 cm 4
341 - 400 cm 5
MONTAGEBÜGEL
66
55
55
4
125, 215, 290, 370 mm
93
140
120, 140
40
55
55
125
Schutzblechbügel mit der Ansatz Ansatz
3
typ a = 125, typ b = 215, typ c = 290, typ d = 370 mm
93
100–150
44
100
55
4
GEMEINSAME SEKTION FÜR C-80, Z-90, F-80
27

GEMEINSAME SEKTION FÜR C-80, Z-90, F-80
28
Montagebügel
NUMMER LACK BEZEICHNUNG RAL NCS VSR C-80 Z-90 F-80
010 S Weiss 9003 S0502-B 010
010 H Weiss 9003 S0502-B 010
071 H Braun (Mahagoni) 8016 S8010-Y50R 071
100 S Hellgrün 1000 S2020-G90Y 909
110 S Beige 1019 S4010-Y50R 110
120 S Rot (terracotta) 3013 S3560-Y80R 120
130 S Grau 7038 S3000-N 130
130 H Grau 7038 S3000-N 130
140 S Silbern 9006 ----- 140
140 H Silbern 9006 ----- 140
220 H Grün 6005 S7020-B90G 220
240 H Hell beige ----- S3010-Y30R 240
303 S Rot (Rubin) 3003 ----- -----
330 H Rot (Purpur) 3004 S3560-R 330
440 S Blau (Azur) 5009 S5040-B 440
906 H Blau (Marine) 5002 S4350-R74B 906
514 S Blau (Taube) 5014 S4030-R90B 903
518 S Blau (Türkis) 5018 S3040-B40G 908
716 S Grau (Anthrazit) 7016 ----- -----
720 S Gelb (Chrom) ----- S1080-Y20R 720
735 S Hellgrau 7035 S1502-G 904
737 S Grau (Staub) 7037 ----- -----
780 S Bronze ----- ----- 780
9007 H Grau (silbern) 9007 ----- 907
Erklärungen:
36
82
„Z“ – Halter für F-80 „Z“ – Halter für F-80
in den Sturz HELUZ – Grundriss in den Sturz HELUZ – Querschnitt
4.7. Farbkollektion der Lamellen
Standardfarben, ohne Aufpreis
Nicht standardgemässe Farben (mit Aufpreis)
FARBKOLLEKTION DER LAMELLEN
36
30
H - glatter Lack
S - strukturierter Lack

4.8. Befestigungsmaterial für Montage
Beton
Laibung
Holz
Kunststoff
Alu
MONTAGEBÜGEL
(MD 1)
Holzschraube – mit
Halbrundkopf,
5x50 – verzinkt,
Dübel ø 10
Holzschraube – mit
Halbrundkopf
5x30 – verzinkt
SCHUTZ-
BLECHBÜGEL
(DK 2, 3)
Holzschraube – mit
Halbrundkopf,
5x50 – verzinkt,
Dübel ø 10
Holzschraube – mit
Halbrundkopf
5x30 – verzinkt
FÜHRUNGSSCHIENE
IN DIE LAIBUNG
(VL 1)
Holzschraube – mit
Senkkopf,
4x50 – verzinkt,
Dübel ø 8
Holzschraube – mit
Halbrundkopf
4x30 – verzinkt
Standardausführung, Bestandteile der Lieferung
FÜHRUNGSSCHIENE,
EINFACH, DOPPELT
(VL 2, 3)
Holzschraube –
– Halbrundkopf,
5x20 – rostfrei
Holzschraube – mit
Halbrundkopf
5x20 – rostfrei
DURCHFÜHRUNG KURBELHALTER
----- -----
Durchführung 90°
Holzschraube –
– Linsenkopf
5x20 – verzinkt
Durchführung 45°
Holzschraube –
– Linsenkopf
3,9x22 – verzinkt
Holzschraube –
– Linsenkopf
4x20 – verzinkt
RAFFSTOREN C-80, Z-90 – KURBELBEDIENUNG ODER MOTORBEDIENUNG – FÜHRUNGSSCHIENEN
RAFFSTORE F-80 – KURBELBEDIENUNG ODER MOTORBEDIENUNG – SEILFÜHRUNG
Lamellenstärke: 0,42 mm Farbe des Texbands: grau
Oberschiene: 56x58 mm, verzinkt Farbe der Lamellen: laut Farbkollektion
Farbe der Leitekordel: grau Unterschiene: silber eloxiert
Führungsschiene: silber eloxiert
Standardausführung C-80, Z-90: – Kurbelbedienung: Kurbel silber eloxiert oder weiss, Zubehör silber eloxiert,
Führungsschienenkonsole aluminium
– Ohne Schutzblech
Standardausführung F-80: – Kurbelbedienung: Kurbel silber eloxiert oder weiss, Seilführung, Lamelle RAL 9006
oder 9007
Bestandteile der Lieferung: – Montagematerial, Befestigungsuntergrund muss in der Bestellung angeführt werden
(Mauerwerk, Kunststoff, Holz, Alu)
Kurbellänge – standard: – Raffstorenhöhe – 15 cm (in richten Zustand)
BEFESTIGUNGSMATERIAL FÜR MONTAGE
GEMEINSAME SEKTION FÜR C-80, Z-90, F-80
29

GEMEINSAME SEKTION FÜR C-80, Z-90, F-80
30
4.9. Nulllage des Getriebes
Standardmässige Ausführung des Getriebes – bei C-80, F-80 mit Führungsschienen Abbildung Nr. 23
Verschiebung der Getriebeposition– bei C-80, Z-90, F-80 mit Führungsschienen Abbildung Nr. 24
2,5 cm
33
15
25 mm
15 mm
6x6
25 mm
15 mm
2,5 cm
NULLLAGE DES GETRIEBES
Raff storenbreite
Oberschiene
Raff storenbreite
Oberschiene
Raff storenbreite
58
Beschreibung:
Die Abbildung Nr. 23 und Nr. 24 zeigt ein Beispiel für
die Verschiebung der Getriebeposition von der Nulllage
um ± 2,5 cm dar.
Die Verschiebung der Getriebeposition ermöglicht,
die Durchführungsposition der Kurbel dem Fensterrahmen
anzupassen.
Die gewünschte Verschiebung ± ist in der Bestellung
aufzuführen.

5. Aussenjalousie EXT-50
5.1. Abbildung des Produktes
Aussenjalousie EXT-50 – Endlosschnur Abbildung Nr. 25
4
3
2
3
4
BETÄTIGUNG:
A) mit Endlosschnur
B) mit Elektromotor (230 V–50 Hz, 106 V; 0,48 A)
C) mit Kurbel 45° oder 90°
1
5
7
1
8
3
9
5
6
1 . Oberschiene
2. Unterschiene
3. Kanalträger
4. Getriebe 2 : 1 (inklusive
Endlosschnur 4,5 mm)
5. Stahlseil ø 2,3 mm (mit Kunststoff
ummantelt)
6. Geräuschdämpfungsöse
7. Leiterkordel
8. Texband 6 mm
9. Lamelle „50 mm“
Aussenjalousie EXT-50 – Komponenten Abbildung Nr. 26
5
7
6
11
9 10
3 4
13
2
12
1
14
15 16
12
ABBILDUNG DES PRODUKTES
15
13
17
18
19
2
20
8
1. Anschlagläufer
2. Lagerbock
3. Endloszuggetriebe
4. Welle
5. Umlenkrolle
6. Endlosschnur
7. Endlosschnurhalter
8. Endkappe für Oberschiene
9. Universalträger
10. Deckenträger
11. Schutzblechbügel
12. Leiterkordel
13. Texband
14. Lamellenclips
15. Endkappe der Unterleiste
16 . Spannwinkel für Seil
1 7. Geräuschdämpfungsöse
18. Seilklemmschraube
1 9 . Unterleistenknopf
20. Seil
AUSSENJALOUSIE EXT-50
31

5.4. Preisliste für Schutzblech
TYP DES SCHUTZBLECHS ABGEWICKELTE LÄNGE A + B (mm) PREIS
KP1
Liefertermin: 3 Wochen.
JALOUSIE EXT-50
HÖHE DER JALOUSIE PAKETHÖHE
110 + 20 10,70 €/l.m.
130 + 20 12,20 €/l.m.
140 + 20 12,50 €/l.m.
150 + 20 13,20 €/l.m.
110 + 50 12,20 €/l.m.
130 + 50 13,20 €/l.m.
150 + 50 14,30 €/l.m.
130 + 80 14,70 €/l.m.
HÖHE
DES SCHUTZBLECHS
0 - 100 cm 9,5 cm 10 cm
101 - 150 cm
1 51 - 200 cm
11 cm
12 cm
13 cm
201 - 250 cm 13,5 cm 14 cm
5.5. Farbkollektion der Lamellen EXT-50
Schutzblech, Typ 1 (KP1)
NUMMER LACK FARBE RAL VSR
1 H Weiss (Signal) 9003 010
4 H Gelb 1 0 1 8 -
1 3 H Grau (Achat) 7038 -
1 4 H Silbern (Alu) 9006 140
1 6 H Rot 3020 -
1 7 H Blau (Ultramarine) 5002 906
1 9 H Grün (moos) 6005 -
22 H Kaffee 1 0 1 5 -
25 H Braun (Kastanie) 8015 -
36 H Weiss (perlmutt) 1 0 1 3 -
190 S Silbern (Alu) 9006 140S
Erklärungen: H – glatter Lack S – strukturierter Lack
AUSFÜHRUNG IN RAL (PULVERBESCHICHTUNG) PREIS
Oberschiene 2,30 €/l.m.
Unterschiene 1,80 €/l.m.
Spannwinkel – Stahl 0,80 €/Stck.
Montagebügel 1,00 €/Stck.
Schutzblechbügel 1,10 €/Stck.
Bemerkung: Die max. Länge der Ober- bzw. der Unterschiene in RAL Ausführung beträgt 300 cm. Die Kunststoffteile werden
nur in weisser Farbe geliefert.
DIE PREISLISTE DER SCHUTZBLECHE, FARBKOLLEKTION DER LAMELLEN EXT-50
AUSSENJALOUSIE EXT-50
33

AUSSENJALOUSIE EXT-50
34
5.6. Technische Dokumentation
Aussenjalousie EXT-50 – vertikaler Schnitt Abbildung Nr. 27
+42 mm
-0 mm
Höhe der Jalousie
15
TECHNISCHE DOKUMENTATION
49
(Standard: 150 mm)
Seillänge = Höhe der Jalousie + 50 mm
Länge der Endlosschnur = A + B +0 mm
-250 mm
Heraufziehen der Jalousie
0–250

Technische Dokumentation
Aussenjalousie EXT-50 – horizontaler Schnitt Abbildung Nr. 28
Endkappe der
Oberschiene
6
5.7. Bedienung mittels E-Motor
Der Motor – 230 V–50 Hz, 106 W, 0,48 A wird in die Oberschiene eingebaut.
Die untere Endlage wird werksseitig eingestellt und kann nicht verändert werden.
Die obere Endlage wird mit dem mechanischen Schalter gesichert, der durch Auflaufen des Behanges aktiviert wird.
20
200
Spannwinkel für Seilführung
Jalousienbreite
Universalhalter Lamelle (50) Oberschiene 40x40
Lagerbock
+0 mm
Jalousienbreite -2 mm
40
49
Hinweis: Betätigungsseite = Ausführung des Versorgungskabels.
TECHNISCHE DOKUMENTATION, BEDIENUNG MITTELS MOTOR
600
Welle
Achse
6x6 FC
Anschlagläufer
Jalousienhöhe -0 mm
mm
20
+42
200
67
16
Aussenjalousie EXT-50
Abbildung Nr. 29
6
10
53
Getriebe
53
Endlosschnur
Durchführung
43
AUSSENJALOUSIE EXT-50
35

AUSSENJALOUSIE EXT-50
36
t
5.8. Ausführungstypen
Aussenjalousie EXT-50 – Standardausführung Abbildung Nr. 30
Type 1
Falls der Kunde eine andere Ausführung als Typ 1 oder 2 verlangt, muss der Kunde in der Bestellung eine genaue Zeichnung
der gewünschten Ausführung, inklusive des Bemassen der Breite und der genauen Getriebepsition anführen.
Aussenjalousie EXT-50 – Lamellen bündig Abbildung Nr. 31
Type 2
+42 mm
-0 mm
Höhe der Jalousie
+42 mm
-0 mm
Höhe der Jalousie
Hinweis: Die Jalousien mit der Seitenführung D 2,3 mm – Stahlseil (Seillänge = Jalousienhöhe + 50 mm).
Die Abmessungen oder die Ausführung ausserhalb der angeführten Typen müssen in der Bestellung gesondert
vermekrt und schematisch aufgezeichnet werden.
Falls der Kunde eine andere Ausführung als Typ 1 oder 2 verlangt, muss der Kunde in der Bestellung eine genaue Zeichnung
der gewünschten Ausführung, inklusive des Bemassen der Breite und der genauen Getriebepsition anführen.
AUSFÜHRUNGSTYPEN
20
20
150
150
Breite der Jalousie +0 mm
-2 mm
Breite der Jalousie
+0 mm
-2 mm
150
150
20
25
15
25
20

5.9. Anzahl der Komponenten
BREITE DER JALOUSIE LAMELLENVORSCHUB TEXBAND MONTAGEBÜGEL
50 - 110 cm 2 Stck. 2 Stck. 2 Stck.
110,1 - 150 cm 3 Stck. 2 Stck. 3 Stck.
150,1 - 210 cm 3 Stck. 3 Stck. 3 Stck.
210,1 - 300 cm 4 Stck. 4 Stck. 4 Stck.
300,1 - 350 cm 5 Stck. 5 Stck. 5 Stck.
VERBINDUNGSELEMENTE TYP ABMESSUNG MATERIAL
Montagebügel Halbrundholzschraube 4 x 25 Verzinkter Stahl
Ausführung Halbrundholzschraube 4 x 25 Verzinkter Stahl
Befestigung der Schnur Holzschraube mit Senkkopf 3 x 17,5 Verzinkter Stahl
Deckblech Reissbolzen 4 x 10 Aluminium
Bemerkung: Bei Angabe (Material = „Mauerwerk“) in der Bestellung sind die Dübel ein Bestandteil der Lieferung.
5.10. Montagebügel
Wandmontage Deckenmontage
81 mm
- universaler Bügel - Deckenbügel
Montage des Deckbleches
87 mm
49 mm
- Schutzblechbügel (für die Wand, sowie für die Decke)
ANZAHL DER KOMPONENTEN, MONTAGEBÜGEL
84 mm
51 mm
45 mm
62 mm
45 mm
AUSSENJALOUSIE EXT-50
37

GEMEINSAME SEKTION FÜR ALLE TYPEN DER RAFFSTOREN
38
6. Gemeinsame Sektion für alle Typen der Raffstoren
6.1. Steuerung und Elektrozubehör
ABBILDUNG INDIVIDUELLE BETÄTIGUNG PREIS FÜR STCK.
Inis UNO VB – Schalter für einen Antrieb 16,50 €
Inis DUO VB – Schalter für zwei Antriebe 32,60 €
Chronis UNO VB – elektrische Schaltuhr
Chronis UNO L – elektrische Schaltuhr mit Sonnenautomatik
inklusive des Fühlers – Kabel 1 m
(2 m)
140,30 €
213,70 €
Soliris UNO – Schalter für einen Antrieb mit Sonnen- und Windautomatik 304,30 €
TR N2S – Teilrelais 72,00 €
Verteilungsrelais „Multicontrol“ 47,60 €
Steckdose für „Multicontrol“ 0,90 €
ABBILDUNG FUNKSTEUERUNG – RTS PREIS FÜR STCK.
Telis 1 PURE RTS – übertragbarer Betätiger, 1 Kanal
Telis 4 PURE RTS – übertragbarer Betätiger, 4 Kanäle
Telis Soliris PURE RTS – übertragbarer Betätiger, 1 Kanal
Telis Soliris LIGHTING PATIO – übertragbarer Betätiger, 3 Kanäle Ein- und Ausschalten von
der Sonnen- und windautomatik
Centralis RTS – Wandbetätiger
Chronis RTS – elektronische Schaltuhr
Chronis RTS L – elektronische Schaltuhr mit Sonnenautomatik Inklusive des Sensors – Kabel 1 m
(2 m)
STEUERUNG UND ELEKTROZUBEHÖR
64,40 €
80,90 €
93,10 €
196,90 €
50,80 €
138,50 €
219,10 €

Steuerung und Elektrozubehör
ABBILDUNG FUNKSTEUERUNG – RTS PREIS FÜR STCK.
Centralis UNO RTS VB – elektronischer Schalter für eine Raffstore mit integriertem Empfänger
Drahtlose Fernsteuerung
146,80 €
RCE 801 – Empfänger der Fernsteuerung 142,10 €
Orienta reciever RTS – Empfänger der Fernsteuerung für die Montage in die Oberschiene 145,00 €
RCS 9002 – Empfänger für die Montage in der Steckdose unter den Putz, Steuerung mit Kontakt
ohne Potential (z.B. Soliris IB)
145,00 €
Soliris RTS – Sonnen- und Windautomatik 365,10 €
ABBILDUNG FUNKSTEUERUNG – RTS PREIS FÜR STCK.
Centralis UNO IB VB – Steuereinheit für einen Antrieb 135,70 €
Centralis IB – Zentraltaste für Eingabe des Zentralbefehls für mehrere Antriebe mittels
des Bussystems Somfy BUS
Chronis IB – elektronische Schaltuhr
Chronis IB L - elektronische Schaltuhr mit Sonnenautomatik
STEUERUNG UND ELEKTROZUBEHÖR
Automat. und manuelle zentrale
Steuereinheit
Inklusive des Sensors – Kabel 1 m (2 m)
35,10 €
133,50 €
203,70 €
GEMEINSAME SEKTION FÜR ALLE TYPEN DER RAFFSTOREN
39

GEMEINSAME SEKTION FÜR ALLE TYPEN DER RAFFSTOREN
40
6.2. Termine für Eingabe der Aufträge in die Produktion
LIEFERUNG DER RAFFSTOREN LIEFERTERMIN
Standardausführung, Standardfarben (C-80, Z-90, F-80 siehe Preisliste Seite 28, EXT-50 siehe
Preisliste Seite 33)
2 Wochen
Raffstoren mit Schutzblech 3 Wochen
Nichtstandardausführung, atypische Ausführung, Nichtstandardfarben (C-80, Z-90, F-80 siehe
Preisliste Seite 28)
5–6 Wochen
RAL-Farben Nach Vereinbarung
Bemerkung: Die oben angeführten Termine gelten für Aufträge bis 100 m 2 . Darüberhinaus muss der Liefertermin gesondert
vereinbart werden.
LIEFERTERMIN ANNAHME DER BESTELLUNG
2 Wochen 10 Arbeitstage vor Liefertermin
3 Wochen 15 Arbeitstage vor dem Liefertag
4–6 Wochen 20 Arbeitstage vor dem Liefertag
Der Liefertermin erfolgt an den allgemeinen Liefertagen (Montag – Freitag).
Beispiel: Ihr Liefertag ist der Mittwoch – die Bestellung der Raffstoren muss der Firma Servis Climax bis zum Dienstag
der vorgehenden Woche zugestellt werden. Es folgen 5 Arbeitstage für die Herstellung.
Am Dienstagnachmittag wird die Ware verladen und am Mittwoch geliefert.
Im Fall einer Verkürzung des Liefertermins muss dies bei der Auftragsübergabe vereinbart werden!
Art der Berechnung der Preise aus Tabellen
Bei der Berechnung des Preises wird die Rundung der Abmessung mathematisch durchgeführt.
D.h.: 0 – 4,9 cm – die Spalte oder die Zeile, die nächst niedriger ist
5 – 10 cm – die Spalte oder die Zeile, die nächst höher ist
Beispiel: Die Abmessung der Raffstoren beträgt 113 x 136 cm – den Preis ermitteln wir in der Spalte 110 und in der Zeile 140.
Die Abmessung der Raffstoren beträgt 114,5 x 134 cm – den Preis ermitteln wir in der Spalte 110 und in der Zeile 130.
TERMINE FÜR EINGABE DER AUFTRÄGE IN DIE PRODUKTION

7. Allgemeine Geschäftsbedingungen
§ 1 Allgemeines:
1. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen sind fixer Bestandteil aller Angebote und Verträge über Warenlieferungen und gelten sowohl für
laufende als auch für zukünftige Handelsbeziehungen. Abweichende Geschäftsbedingungen seitens des Käufers werden nicht anerkannt, falls
nichts anderes vereinbart wird. Alle vertraglichen Veränderungen benötigen schriftliche Form oder schriftliche Bestätigung des Verkäufers.
§ 2 Gegenstand des Kaufvertrages sind folgenden Verpflichtungen beider Vertragsseiten:
a) Auf der Seite des Verkäufers: – die Verpflichtung, dem Käufer die Ware aufgrund der Bestellung anzuliefern
– die Verpflichtung, das Eigentumsrecht für die gelieferte Ware unter den durch diesen Vertrag
festgelegten Bedingungen an den Käufer zu übertragen
b) Auf der Seite des Käufers: – die Verpflichtung, die gelieferte Ware vom Verkäufer zu übernehmen
– die Verpflichtung, den vereinbarten Kaufpreis zu bezahlen
Unter dem Begriff „Ware“ wird im gegenständlichen Vertrag verstanden:
– Sonnenschutz- und Garagentechnik, die durch den Verkäufer hergestellt und/oder geliefert wird. Diese Technik wird nach der Art,
Ausführung und nach Preis laut Preisliste, im Kaufvertrag, bzw. in den Auftragspapieren des Verkäufers spezifiziert.
§ 3 Warenlieferung:
Die Warenlieferung erfolgt nach Vereinbarung der Vertragsseiten wie folgt:
1. Bestellung: – Die Ware wird seitens des Verkäufers dem Käufer aufgrund einer schriftlichen Bestellung, die von der gültigen
Preisliste ausgeht, geliefert.
– Die Bestellung muss mindestens folgenden Angaben beinhalten:
2.
a) den Tag der Ausstellung der Bestellung, den Tag der Warenlieferung,
b) die Spezifikation der bestellten Ware nach der vereinbarten Kennzeichnung,
c) Unterschrift, Stempel des Abnehmers.
Liefertermin:
Die Lieferungen erfolgen standardgemäss in Form der wöchentlichen Lieferungen.
Horizontale Jalousien:
STANDARD, LUX, SUPER, DESIGN EKO, IDK, MAX25 Liefertermin: 1 Woche
Nicht standardgemässe Ausführung (Schrägstücke, Privacy, Ausführung,
Lamelle 16 x 0,21 mm usw.)
Liefertermin: Nach gegenseitiger Vereinbarung
ELEGANCE, MONOKOMANDO, HARMONY Liefertermin: 1 Woche
Nicht standardgemässe Ausführung
I-S-T SOLARFLEX
Liefertermin: Nach gegenseitiger Vereinbarung
El-Jalousien Liefertermin: 2 Wochen
El-Jalousien im Isolierungsdoppelglas
Horizontale Jalousien (Bambus):
Liefertermin: 3–4 Wochen
EURO 25, COMFORT 25, COMFORT 50
Vertikale Jalousien:
Liefertermin: 2 Wochen
BLUE LINE Liefertermin: 1 Woche
Nicht standardgemässe Ausführung Liefertermin: Nach gegenseitiger Vereinbarung
PVC Lamellen
Vorsatzrollladen:
Liefertermin: 3 Wochen
– Alu-Lamelle, Ausführung der Rollläden in standardgemässen Farbtönen und Ausführung
mit manueller Betätigung, Box vors Fenster 20° oder eingelassene Box 90° (in RAL 9003,
RAL 8014, RAL 8019) Liefertermin: 1 Woche
- Alu-Lamelle, Ausführung der Rollläden mit Elektroantrieb, Vollplastikrollläden, Combi mit
Netz, Rollläden in Rono-Stürzen und in der speziellen Ausführung (in RAL 9003, RAL 8014,
RAL 8019) Liefertermin: 2 Wochen
- Erweiterte Farbenreihe für Rollläden – RAL 6005, RAL 9006, RAL 8003, RAL 3004 Liefertermin: 3 Wochen
- RAL-Farben ausserhalb der Mustertafel für Rollläden + Kaschieren Liefertermin: 4 Wochen
- Kaschieren der Kombi-Rollläden mit itegriertem Insektenschutzgitter
Insektenschutzgitter:
Liefertermin: 6 Wochen
Standardgemässe Ausführung (fester Rahmen, Balkontür) Liefertermin: 1 Woche
Rollos für Fenster, Türen, nicht standardgemässe Ausführung
Vordächer:
Liefertermin: 2 Wochen
Standardgemässe Ausführung Liefertermin: siehe Preisliste der Vordächer
Nicht standardgemässe Ausführung (atypisch)
Raffstoren:
- Typ C-80, Z-90, F-80, EXT-50, INT-50 (standardgemässe Farbskala)
Liefertermin: Nach gegenseitiger Vereinbarung
standardgemässe Ausführung, Jalousien – ohne Deckblech Liefertermin: 2 Wochen
– mit Deckblech
- Nicht standardgemässe Ausführung, nicht standardgemässe Farben (20 Farben),
3 Wochen
atypische Ausführung Liefertermin: 5–6 Wochen
- RAL-Farben Liefertermin: Nach gegenseitiger Vereinbarung
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
41

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
42
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Im Falle der regelmässigen wöchentlichen Lieferungen (z.B. Jalousien) wird der Endtermin für den Empfang der Bestellungen bis 12 Uhr 3 Tage vor
Warenlieferung festgelegt. Die bis diesem Termin übernommenen Bestellungen werden noch für die vorbestimmte Warenlieferung hergestellt und
geliefert.
Falls der Käufer grössere Warenmenge bestellt, oder die Gesamtmenge der bestellten Ware die Produktionskapazitäten überschreitet,
ist der Verkäufer berechtigt, den Liefertermin seinen Produktionsmöglichkeiten anzupassen. Er muss den Käufer jedoch schriftlich oder
telefonisch informieren.
3. Lieferort:
Sollte nichts anderes vereinbart sein, liefert der Verkäufer die Ware an die vereinbarte Adresse des Käufers wie folgt aus:
– mit eigenen Fahrzeugen (nach den gültigen Zuschlägen),
– über eine Spedition (nach den aktuellen Preisen der Spedition),
– wenn der Lieferort ausserhalb der vereinbarten Adresse des Käufers liegt, ist der Käufer verpflichtet, sich mit dem Verkäufer telefonisch
zu verständigen und die Höhe und Art der Bezahlung für den durchgeführten Warentransport zu vereinbaren.
4. Art der Lieferung und Verpackung:
– Die Ware wird vom Verkäufer auf normale Art und Weise in PVC-Verpackungen oder Kartons verpackt.
– Falls der Käufer eine andere Warenverpackung verlangt, ist er verpflichtet, dies in der Bestellung aufzuführen und mit dem Verkäufer
die entsprechende Veränderung des Kaufpreises der Ware zu vereinbaren.
5. Übergabe und Übernahme der Ware:
a) Im Falle der Lieferung mit eigenen Fahrzeugen wird die Ware dem Käufer am Lieferort mit der Bestätigung der Übernahme auf
der Rechnung übergeben. Die Rechnung gilt gleichzeitig als Lieferschein für die bei der Übernahme benötigten Dokumente und für
die Benutzung der Ware gilt die im vorhergehenden Absatz angeführte Vereinbarung.
b) Im Falle der Warenlieferung durch eine externe Spedition wird die Pflicht der Warenübergabe seitens des Verkäufers durch
die Warenübergabe der externen Spedition erfüllt.
§ 4 Kaufpreis:
1. Der Kaufpreis wird seitens des Käufers in der Preisliste festgelegt. Der Preis beinhaltet nicht die Aufwendungen für die Montage und für
den Warentransport. Von den Grundpreisen gewährt der Verkäufer dem Käufer (dem Grossabnehmer) einen Preisnachlass, der aufgrund
der Rabattliste ersichtlich ist. Diese Rabatte behalten bis zür Übergabe neuer Rabattlisten ihre Gültigkeit. Im Falle einer Erhöhung der
Materialpreise, Energiekosten oder anderer nicht kalkulierbarer Kostenveränderungen, ist der Verkäufer, den Verkaufspreis
gegebenenfalls anzupassen.
2. Im Falle einer Veränderung des Kaufpreises ist der Tag entscheidend, an dem die Lieferung seitens des Verkäufers an den Käufer abgesendet
wurde, oderder Tag, an dem die Angebotsliste seitens des Verkäufers dem Käufer zugestellt wurde. Wenn die Bestellung vor dem
Eintreffen einer neuen Preisliste dem Käufer zugestellt wird, gilt die im begleitenden Angebotsschein aufgeführte Höhe des Kaufpreises.
3. Der Verkäufer behält sich aufgrund der Vereinbarung mit dem Verkäufer das Recht vor, den individuellen Warenverkaufspreis, z.B. durch
die Form eines Nachlasses aus dem Verkaufspreis festzulegen.
4. Die Vertragsseiten haben die aufgeführten Preise, Rabatte, nach der gültigen übergebenen Preisliste für die Abnehmer vereinbart.
§ 5 Zahlungsbedingungen des Kaufpreises:
1. Der Kaufpreis wird seitens des Käufers bei der Übergabe und Übernahme der Ware bar bezahlt.
2. Falls beide Seiten vereinbaren, dass der Kaufpreis aufgrund der Rechnungsstellung bezahlt wird, wird die Rechnung alle Formalitäten
eines Steuer- und Buchhaltungsbeleges beinhalten, wobei die Rechnung gleichfalls die Funktion des Lieferscheines erfüllt.
§ 6 Vorbehalt des Eigentumsrechtes:
Die Vertragsseiten vereinbaren, dass der Käufer das Eigentumsrecht an der Ware erst nach der vollständigen Bezahlung des Kaufpreises erhält.
§ 7 Übergehen der Schadenspflicht bei der Warenbeschädigung:
Die Verantwortlichkeit für die Gefahr einer Warenbeschädigung geht auf den Käufer in dem Moment der Übergabe und Übernahme der Ware über.
§ 8 Warenmängel:
1. Die Verantwortlichkeit für die Mängel der gelieferten Ware wird nach den Festlegungen des HGB-s, § 422, weiters nach dem Kaufvertrag
(Auftrag), nach den Festlegungen des § 560 und nach dem folgenden Werkvertrag bestimmt.
2. Der Verkäufer leistet für die gelieferte Ware die Qualitätsgarantie in der Zeitspanne von 24 Monaten nach der Warenübernahme.
In einzelnen Fällen kann der Verkäufer längere Fristen für die Garantie gewährleisten. Der Käufer ist nicht für die Warenmängel, die durch
die nicht fachgemässe Handhabung seitens des Endabnehmers entstehen, verantwortlich. Der Käufer verpflichtet sich, den Dritten
(z.B. Montagearbeiter, Endabnehmer) mit der Funktion und mit der richtigen Handhabung mit dem Produkt bekannt zu machen.
3. Die Warenmängel und Beanstandungen können im Einklang mit der Reklamationsordnung – siehe www.climax.cz und mit
den Reklamationsbedingungen des bestellten Produktes zur Geltung gebracht werden.
§ 9 Verzögerung:
1. Bei einer Verzögerung der Lieferung, die durch den Verkäufer verursacht werden, hat der Käufer das Recht auf eine Vertragsstrafe
(Pönalle) von 0,1 % pro Verzögerungstag, bezogen auf den Preis der nicht gelieferten Waren.
2. Im Falle einer Verzögerung mit der Zahlung seitens des Käufers, hat der Verkäufer das Recht, auf die Erstattung des Betrages für
die Vermietung der gelieferten Waren in der Höhe von 0,1 % aus dem gesamten geschuldeten Betrag für jeden Tag der Verzögerung.
§ 10 Sonstige Vereinbarungen:
Die Vertragsseiten vereinbaren ausdrücklich, dass der Vertrag und die aus dem Vertrag entstandenen rechtlichen Beziehungen nach
den Festlegungen des HGB-s § 409 und des nachfolgenden HGB-s Nr. 513/1991 Samml. geregelt werden.
§ 11 Verpackungen:
Der Käufer oder Besteller übernimmt das Eigentumsrecht für die Warenverpackung nach dem Gesetz Nr. 477/2001 Samml.
§ 12 Bemerkung:
Bei Aufträgen(Warenbestellung) die in zwei Teilen (oder zu zwei Terminen) hergestellt werden, kann aufgrund der unterschiedlichen
Lieferchargen der Lamellen keinerlei Gewährleistung für exakte Farbgleicheit übernommen werden.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

ABBILDUNG DER PRODUKTE UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG
44
1. Abbildung der Produkte und technische Beschreibung
1.1. Raffstore C-80
Raffstore C-80
Abbildung Nr. 32
Die Oberschiene (1) mit den Abmessungen 56 x 58 mm ist aus verzinktem Stahl und rollverformt. In Oberschiene werden
die Komponenten zur Beätigung der Raffstore, wie Lagerbock (3), Getriebe (2), Achse (Dreikant oder Nut) oder bei
elektrischer Betätigung, ein Raffstoremotor eingebaut. Zur Bedienung wird ein Loch durch den Fensterrahmen gebohrt
und die Durchführung (9) am Fensterrahmen montierrt und mit dem Getriebe durch das gebohrte Loch verbunden. An der
Durchführung werden das Kurbelrohr und der Kurbelgriff (8) montiert. Zur Befestigung der Kurbelstange wird am Fensterahmen
in passender Höhe der Kunsstoffhalter befestigt. Mittels dem in der Obeschiene befindlichen Anschlagläufer werden
die Endlagen eingestellt. Bei elektrischer Betätgigung wird dies mit Endschalter am Motor durchfegührt. Die Lamellen der
Raffstoren sind aus Aluminium, mit einer Stärke von 0,42 mm und einer Breite von 80 mm. Die Seitenführung wird entweder
mit den Führungsschienen (6) oder Seilen ausgeführt. Den untere Abschluss der Raffstore bildet die Unterschiene (7). Das
8 mm Texband (4) übernimmt die vertikale Bewegung der Raffstore (hinauf und hinunter). Die Blendung (auf und zu) wird von
der Leiterkordel (5) durchgeführt. Die Raffstore wird in geschlossener Stellung herunter- und in offenen (horizontalen) Lage
hinaufgezogen. Die Befestigung der Raffstore erfolgt entweder an der Wand oder an der Decke mittels eines dafür vorgesehenen
Kanalträgers. Das Raffstorepaket kann mit einem Schutzblech abgedeckt werden, das am Monatgehalter befestigt
wird. Alle in der Raffstore verwendeten Teile werden aus hochwertigen Materialien hergestellt, die gegen Witterungseinflüsse
und UV-Strahlung beständig sind.
Beschreibung der Komponente der Raffstore C-80
Abbildung Nr. 33
* Grenzmasse – siehe Preisliste Seite 6.
RAFFSTORE C-80
Führungsschiene
Durchführung
Kurbel 45°
Getriebe
Lagerbock
Oberschiene
Leiterkordel
Lamelle C-80
Texband
Unterschiene

1.2. Raffstore Z-90
Raffstore Z-90
Abbildung Nr. 34
Die Oberschiene (1) mit den Abmessungen 56 x 58 mm ist aus verzinktem Stahl und rollverformt. In Oberschiene werden
die Komponenten zur Beätigung der Raffstore, wie Lagerbock (3), Getriebe (2), Achse (Dreikant oder Nut) oder bei elektrischer
Betätigung, ein Raffstoremotor eingebaut. Zur Bedienung wird ein Loch durch den Fensterrahmen gebohrt und die
Durchführung (9) am Fensterrahmen montierrt und mit dem Getriebe durch das gebohrte Loch verbunden. An der
Durchführung werden das Kurbelrohr und der Kurbelgriff (8) montiert. Zur Befestigung der Kurbelstange wird am Fensterahmen
in passender Höhe der Kunsstoffhalter befestigt. Mittels dem in der Obeschiene befindlichen Anschlagläufer werden
die Endlagen eingestellt. Bei elektrischer Betätgigung wird dies mit Endschalter am Motor durchfegührt. Die Lamellen der
Raffstoren sind aus Aluminium, mit einer Stärke von 0,42 mm und einer Breite von 90 mm. Die Seitenführung wird mit
den Führungsschienen (6). Den unteren Abschluss der Raffstore bildet die Unterschiene (7). Das 8 mm Texband (4) übernimmt
die vertikale Bewegung der Raffstore (hinauf und hinunter). Die Blendung (auf und zu) wird von der Schlaufenkordel (5)
durchgeführt. Die Raffstore wird in geschlossener Stellung herunter- und in offenen (horizontalen) Lage hinaufgezogen. Die
Befestigung der Raffstore erfolgt entweder an der Wand oder an der Decke mittels eines dafür vorgesehenen Kanalträgers.
Das Raffstorepaket kann mit einem Schutzblech abgedeckt werden, das am Monatgehalter befestigt wird.
Alle in der Raffstore verwendeten Teile werden aus hochwertigen Materialien hergestellt, die gegen Witterungseinflüsse und
UV-Strahlung beständig sind.
Beschreibung der Komponente der Raffstore Z-90
Abbildung Nr. 35
Kanalträger
* Grenzmasse – siehe Preisliste Seite 12.
RAFFSTORE Z-90
Oberschiene (58x56)
Führungsschiene
Lamelle Z-90
Führungszapfen
Lagerbock
Motor
„Z-90“ Lamelleprofi l
„Z“ – Knick
Kabelverbindung Hirschmannkupplung
Wendewelle (6-Kant)
Keder
Schlaufenkordel
Texband
Unterschiene
ABBILDUNG DER PRODUKTE UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG
45

ABBILDUNG DER PRODUKTE UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG
46
1.3. Raffstore F-80
* Grenzmasse – siehe Preisliste Seite 18.
Raffstore F-80
Abbildung Nr. 36
Die Oberschiene (1) mit den Abmessungen 56 x 58 mm ist aus verzinktem Stahl und rollverformt. In die Oberschiene werden
die Komponenten zur Beätigung der Raffstore, wie Lagerbock (3), Getriebe (2), Achse (Dreikant oder Nut) oder bei elektrischer
Betätigung, ein Raffstoremotor eingebaut. Zur Bedienung wird ein Loch durch den Fensterrahmen gebohrt und die
Durchführung (9) am Fensterrahmen montierrt und mit dem Getriebe durch das gebohrte Loch verbunden. An der Durchführung
werden das Kurbelrohr und der Kurbelgriff (8) montiert. Zur Befestigung der Kurbelstange wird am Fensterahmen
in passender Höhe der Kunsstoffhalter befestigt. Mittels dem in der Obeschiene befindlichen Anschlagläufer werden die
Endlagen eingestellt. Bei elektrischer Betätgigung wird dies mit Endschalter am Motor durchfegührt. Die Lamellen der Raffstoren
sind aus Aluminium, mit einer Stärke von 0,42 mm und einer Breite von 80 mm. Die Seitenführung wird entweder mit
den Führungsschienen (6) oder Seilen ausgeführt. Den unteren Abschluss der Raffstore bildet die Unterschiene (7). Das
8 mm Texband (4) übernimmt die vertikale Bewegung der Raffstore (hinauf und hinunter). Die Blendung (auf und zu) wird von
der Leiterkordel (5) durchgeführt. Die Raffstore wird in geschlossener Stellung herunter- und in offenen (horizontalen) Lage
hinaufgezogen. Die Befestigung der Raffstore erfolgt entweder an der Wand oder an der Decke mittels eines dafür vorgesehenen
Montagehalters. Das Raffstorepaket kann mit einem Deckblech abgedeckt werden, das am Monatgehalter befestigt
wird. Alle in der Raffstore verwendeten Teile werden aus hochwertigen Materialien hergestellt, die gegen Witterungseinflüsse
und UV-Strahlung beständig sind.
Beschreibung der Komponente der Raffstore F-80
Abbildung Nr. 37
Getriebe
RAFFSTORE F-80
Stahlseil
Durchführung
Kurbel 45°
Lagerbock
Oberschiene
Leiterkordel
Lamelle C-80
Texband
Unterschiene

1.4. Aussenjalousie EXT-50
Die Oberschiene (1) mit den Abmessungen 40 x 40 mm ist aus Stahl gewalzt, mit verzinkter oder pulverbeschichteter
Oberfläche (es kann auch die Oberschiene mit den Abmessungen 58 x 56 mm benutzt werden). In die Oberschiene werden
die Komponenten zur Beätigung der Jalousie, wie Lagerbock (3), Anschlagläufer (4), Getriebe (5), Achse (2), eingebaut. Beim
Endloszuggetriebe wird die Betätigungsschnur mit dem Durchmesser 4,5 mm (6) durch den Fensterrahmen mittels Durchführung
(7) mit der Unterlage (8) geführt. Die Schnur wird am Fensterrahmen mittels eines Kunststoffhalters befestigt (19).
Die Lamellen (20) sind aus Aluminium, mit einer Stärke von 0,24 mm und einer Breite von 50 mm. An den Enden der Lamellen
werden die Führungslöcher gestanzt und mit Kunsstoffösen versehen, durch die das Führungsseil (10) mit Durchmesser 2,3 mm
durchgezogen wird. Das Seil wird im Halter (11) mittels des Arretierrings (9) befestigt. Die Unterschiene aus Stahlblech (12)
49 x 12 mm bildet den Abschluss der Jalousie. Die Unterschiene wird mit zwei Eindkappen aus Kunststoff (14) versehen, die
mit einer Stahlöse für die Durchführung des Führungsseiles ausgeführt werden. Das 6 mm Texband (15) übernimmt die vertikale
Bewegung der Jalousie (hinauf und hinunter). Die Blendung (auf und zu) wird von der Leiterkordel (16) durchgeführt.
Die Jalousie wird in der Öffnung mittels des Kanalträgers (17) befestigt. Das Jalousiepaket kann mit einem Schutzblech
abgedeckt werden, das am Monatgehalter befestigt wird.
Gemeinsame technische Informationen für die Raffstoren C-80, Z-90, F-80
* Grenzmasse – siehe Preisliste Seite 32.
* Farbkollektion der Lamellen – siehe Preisliste, Seite 33.
* Typen der Montagehalter, Anzahl der Komponenten
für Montage – siehe Preisliste, Seite 37.
* Auswahl des Drehmomentes des Motors, Typen der Deckbleche, Höhe der heruntergezogenen Raffstoren, Typen
der Führungsschienen, Typen der Konsolen der Führungsschienen, Typen der Montagehalter – siehe Preisliste, Seite 24 bis 27.
* Farbkollektion der Lamellen – siehe Preisliste, Seite 28.
* Anzahl der Komponenten für Montage, Verbindungsmaterial für Montage – siehe Preisliste, Seite 29.
* Nulllage des Getriebes und Vorschub des Getriebes – siehe Preisliste, Seite 30.
AUSSENJALOUSIE EXT-50
Aussenjalousie EXT-50
Abbildung Nr. 38
Beschreibung der Komponente der Aussenjalousie
EXT-50
Abbildung Nr. 39
ABBILDUNG DER PRODUKTE UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG
47

BETÄTIGUNG
48
2. Betätigung
2.1. Betätigung der Raffstoren C-80, Z-90, F-80
– Mit der am Fensterrahmen (zur Wand) mittels des Kunststoffhalter befestigten Kurbel 45° oder 90°, durch Drehen – (links oder
rechts).
– Mit dem in der Oberschiene angebrachten Elektromotor. Der Elektromotor wird mittels des Schalters betätigt. Die untere
Endlage zur des Motors wird beim Hersteller eingestellt. Das Zuführungskabel des Motors mit der Länge von 600 mm wird mit
dem Endstück STAS inklusive des Gegenstückes zusammengesteckt. Die Lieferung beinhaltet nicht den Schalter.
2.2. Betätigung der Aussenjalousie EXT-50
– Mit der endlosen Schnur auf dem Fensterrahmen, mit Zug auf die eine oder andere Seite. Die Grenzlagen werden durch den
Anschlagläufer eingestellt. Die Länge der Betätigungsschnur ist gleich der Summe der Länge der Betätigungsschnur Innen (A)
plus die Länge der Durchführung durch den Fensterrahmen (B), siehe Preisliste, Seite 34. Falls der Kunde keine „B“ - Abmessung
anführt, erhält er in der Lieferung standardgemäss die Betätigungsschnur mit der Länge A +150 mm mit Toleranz +0, -250 mm.
– Mit dem in der Oberschiene angebrachten Elektromotor. Der Elektromotor wird mittels des Schalters betätigt. Die untere
Lage zur Ausschaltung des Motors wird beim Hersteller eingestellt. Das Zuführungskabel des Motors mit der Länge von
600 mm wird mit dem Endstück STAS inklusive des Gegenstückes beendet. Die Lieferung beinhaltet nicht den Schalter.
Es werden zwei Typen von Elektromotoren verwendet – der erste Typ ist für die Verwendung in der Oberschiene
40 x 40 mm, der zweite für die Verwendung in der Oberschiene 56 x 58 mm.
– Mit der am Fensterrahmen (zur Wand) mittels des Kunststoffhalter befestigten Kurbel 45° oder 90°, durch Drehen – (links oder
rechts).
Gemeinsame Informationen für alle Typen der Raffstoren
* Steuerung und Elektrozubehör – siehe Preisliste, Seite 38 und 39.
* Anschluss des Elektromotors und des Endstückes STAS – siehe Handbuch, Seite 50.
2.3. Motoren Somfy Orienta MU – benutzte Symbole
Mechanischer oberer
Endanschlag
Obere Endlage
Untere Endlage
2.4. Motoren Somfy Orienta MU – technische Angaben
Abbildung Nr. 41
Bewegung OBEN
Bewegung UNTEN
Einstellung beendet
ACHTUNG! Die Antriebe Orienta haben eine fest bestimmte Drehrichtung, der der Richtung NAHORU (OBEN) entspricht.
Es ist nötig, diesen Richtung einzuhalten. Die Drehrichtung ist seitlich auf dem Gehäuse des Antriebes markiert,
wenn die Kabeln (siehe weiter) richtig angeschlossen sind.
BETÄTIGUNG, MOTOREN SOMFY ORIENTA MU
Befehl OBEN
Befehl
UNTEN
Befehl STOP
Abbildung Nr. 40
Drücken / wiederholtes Drücken für frei lösen
(gedrückt / nicht gedrückt)
Taste
GEDRÜCKT
Taste
NICHT
GEDRÜCKT
3 Nm 6 Nm 10 Nm 20 Nm
Nennspannung 230V/50 Hz
Schutzart IP 55
Arbeitstemperatur -10 ºC . . . +40 ºC
Geschwindigkeit des Drehens 25 Um/min
Maximale Laufzeit 6 min
Leistungsaufnahme (W) 90 115 130 210
Nennstrom (A) 0,4 0,5 0,6 0,95
L … Typ MU [mm] 308 321 334 371

2.5. Motoren Somfy Orienta MU – die untere Endlage
weiss
2.6. Motoren Somfy Orienta MU – die obere Endlage
gelb
Wichtige Hinweise:
Der obere Anschlag wird vom Hersteller nach der Anforderung des Kunden für die Höhe der heruntergezogenen
Raffstoren (Orientierung nach der Höhe des Schutzblechs) eingestellt. Der untere Endschalter (weisser Knopf) muss
immer aktiviert sein! Beim Motorlauf mit gedrückten Tasten arbeitet der Motor laut (er knarrt). Dieser Lärm verschwindet
beim Loslassen der Tasten.
2.7. Bautechnische Bereitstellung der Elektroinstallation
Motor
MOTOREN SOMFY ORIENTA MU
600 mm
Kabel zum Motor
CYKY 4C x 0,75
Endstück STAS 3
Endstück STK 3
CYKY 4C x 0,75
Raff store
Einspeisungszufuhr 230 V ~
CYKY 3C x 1,5
Steckdose KU 68/2 (tief)
CYKY 3A x 1,5
Steckdose KU 68/2 (tief) für Schalter
Abbildung Nr. 42
Abbildung Nr. 43
Abbildung Nr. 44
BETÄTIGUNG
49

ZEICHNUNGSDOKUMENTATION BETÄTIGUNG
50
2.8. Einschaltung des Motors und des Endstückes STAS
– Das Zuführungskabel mit der Länge von 600 mm wird mit dem Endstück STAS inklusive des Gegenstückes gekoppelt.
– Die Lieferung beinhaltet nicht den Schalter. Der Lauf und die Funktion sind bedingt durch die rücksichtsvolle Behandlung bei
der Betätigung.
– Der Anschluiss und die Inbetriebnahme müssen durch eine fachlich befähigte Person erfolgen.
– Es dürfen nie zwei Motoren mit einen Schalter direkt geschaltet werden. Es ist notwendig, ein Verteilungsrelais benutzen.
ANSCHLUSSSCHEMA DES ELEKTROMOTORS
3. Zeichnungsdokumentation
Beschreibung der Einschaltung des Endstückes STAS
1 – der blaue Nullleiter
2 – der schwarze Phasenleiter (oben)
3 – der braune Phasenleiter (unten)
PE – der gelbgrüne Schutzleiter
Abbildung Nr. 45
* Aussenjalousien EXT-50: der vertikale und horizontale Schnitt, Typen der Ausführung und motorische Betätigung
– siehe Preisliste, Seite 34 bis 36.
* Der horizontale und vertikale Schnitt der Raffstore C-80, Aussenansicht – siehe Preisliste, Seite 8 und 9.
* Der horizontale und vertikale Schnitt der Raffstore Z-90, Aussenansicht – siehe Preisliste, Seite 14 und 15.
* Der horizontale und vertikale Schnitt der Raffstore F-80, Aussenansicht – siehe Preisliste, Seite 20 und 21.
* Der vertikale Schnitt der Raffstoren F-80 im Sturz Heluz - siehe Preisliste, Seite 22.
EINSCHALTUNG DES MOTORS UND DES ENDSTÜCKES STAS, ZEICHNUNGSDOKUMENTATION

4. Anleitung zum Ausmessen
A – Breite der Fensteröffnung
B – Höhe der Fensteröffnung
Abbildung Nr. 46
4.1. Raffstore in die Fensteröffnung
Ausmessen:
Raffstorenbreite:
Die Breite der Fensteröffnung (A) wird an drei Stellen gemessen, und zwar im oberen, im mittleren und im unteren Teil. Vom
kleinsten Mass werden 5mm abgezogen, damit ein Spielraum für Montage entsteht.
Raffstorenhöhe:
Wir messen die innere Höhe der Öffnung (B) wieder an den drei Stellen und verfahren wie oben.
4.2. Raffstore auf die Fassade um die Fensteröffnung (Oberschwelle)
Ausmessen:
Raffstorenbreite (A + x mm):
Wir messen die Breite der Raffstoren so, damit die Breite um min. 30 mm auf jeder Seite die Lichtweite der Öffnung überragt.
Raffstorenhöhe (B + Höhe der heruntergezogenen Raffstore):
Wir messen die Lichtweite der Öffnung (B) und rechnen die Höhe der heruntergezogenen Raffstore hinzu (wir ermitteln diese
aus der Tabelle – siehe Preisliste, Seite 25 für C-80, Z-90, F-80 resp. Seite 33 für EXT-50). Aus den aufgeführten Angaben ergibt
sich, dass es notwendig ist, in der Bestellung die Raffstorenbreite inklusive der Führungsschienen und die Raffstorenhöhe inklusive
des oberen Trägers mit dem Kanalträger anzuführen!
Im Falle von grösseren Breiten oder Flächen es ist möglich, mehrere Raffstoren zusammenzusetzen oder die doppelte, oder
die dreifache Ausführung der Raffstoren zu benutzen (mit einer gemeinsamen Führungsschiene).
4.3. Raffstore F-80 in den Sturz HELUZ – Typ 165 und 220
Es ist notwendig, die genauen Abmessungen anzugeben, damit die Raffstore richtig hergestellt werden kann.
Produktionsbreite:
Ist gleich der Länge der Lamelle, Produktionsbreite ist von der oberen Kante des Trägers bis zur Kante des unteren Profils
in der offenen Lage (Abmessung ist inkl. der Montagehalter).
Lage des Getriebes: +6 bis +11 cm über der Raffstorenbreite (gemessen bis zur Durchführung aus dem Sturz) – siehe
Abbildung Nr. 47.
ANLEITUNG ZUM AUSMESSEN
ANLEITUNG ZUM AUSMESSEN
51