Serial No. 8646 6001 - HOBART GmbH
Serial No. 8646 6001 - HOBART GmbH
Serial No. 8646 6001 - HOBART GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
GESChiRRSpülMaSChiNEN<br />
ModEllREihE CN<br />
(SMaRtRoNiC)<br />
Ab Serien-Nummer:<br />
<strong>8646</strong> <strong>6001</strong><br />
InstallatIons- und<br />
BetrIeBsanleItung<br />
(Originalbetriebsanleitung)<br />
REV. 21.10.2010
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
WiChtiGE hiNWEiSE<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung:<br />
Die Maschine ist ein technisches Arbeitsmittel, das ausschließlich zur Verwendung bei der Arbeit<br />
bestimmt ist.<br />
Die Maschine ist ausschließlich zum Reinigen von Geschirr wie Teller, Tassen, Gläsern, Besteck,<br />
Tabletts usw. aus dem Lebensmittelbereich vorgesehen.<br />
Nicht zum Spülen von elektrisch beheizten Koch- und Warmhaltegeräten verwenden.<br />
Sicherheit:<br />
Die Maschine nicht mit dem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger von außen abspritzen.<br />
Das Symbol "achtung" findet sich überall dort, wo die entsprechenden Hinweise zum<br />
sicheren Betrieb der Maschine wichtig sind.<br />
lesen Sie diese passagen bitte besonders sorgfältig.<br />
haftung:<br />
Installationen und Reparaturen, die nicht von autorisierten Fachleuten oder nicht mit original-<br />
Ersatzteilen vorgenommen werden, sowie jegliche technische Veränderung an der Maschine, die<br />
nicht vom Hersteller genehmigt ist, führen zum Erlöschen der Garantie und produkthaftung durch<br />
den Hersteller.<br />
Wichtig:<br />
Diese Anleitung wurde für Maschinen der Laufrichtung links/-rechts geschrieben.<br />
Für Maschinen der entgegengesetzten Laufrichtung gelten die Hinweise im spiegelbildlichen Sinne.<br />
Geräuschemission:<br />
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist ≤ 70 dB (A).<br />
2 21641-C-10-10
iNhalt Seite<br />
1 MoNtaGE (VoM hoBaRt-MoNtEuR auSzuFühREN) .................... 4<br />
1.1 Transportieren zum Aufstellungsort ............................................... 4<br />
1.2 Verpackung entfernen ................................................................... 4<br />
1.3 Ausrichten am Aufstellungsort ....................................................... 4<br />
1.4 Maschinenhöhe einstellen .............................................................. 4<br />
1.5 Tische und Zubehör anbauen ......................................................... 5<br />
2 aNSChluSS ................................................................................ 6<br />
2.1 Elektroanschluss .......................................................................... 6<br />
2.2 Wasseranschluss .......................................................................... 7<br />
2.3 Dampf- oder Heißwasseranschluss ................................................. 8<br />
2.4 Abluftanschluss ............................................................................ 9<br />
2.5 Dosierung von Reiniger und Klarspüler ........................................... 9<br />
3 BEdiENuNGSElEMENtE ............................................................. 10<br />
4 ERStE iNBEtRiEBNahME ........................................................... 11<br />
4.1 Vorbereitung .............................................................................. 11<br />
4.2 Durchlauferhitzer füllen ................................................................ 11<br />
4.3 Prüfen ....................................................................................... 12<br />
4.4 Reiniger- und Klarspülereinstellung ............................................... 12<br />
4.5 Autotimer ................................................................................... 12<br />
5 BEtRiEB .................................................................................... 13<br />
5.1 Vorbereitung .............................................................................. 13<br />
5.2 Korbbestückung ......................................................................... 14<br />
5.3 Spülen ....................................................................................... 15<br />
5.4 Transportgeschwindigkeit ............................................................ 15<br />
5.5 Abfrage von Zusatzinformationen ................................................. 15<br />
5.6 Zusatzoptionen ........................................................................... 16<br />
5.7 Ablauf – Vorwaschtank ............................................................... 17<br />
5.8 Ausschalten der Maschine ........................................................... 17<br />
5.9 Allgemeine Meldungen ................................................................ 17<br />
5.10 NOT - AUS .................................................................................. 17<br />
6 BEtRiEBSENdE .......................................................................... 18<br />
7 a<strong>No</strong>RdNuNG dER VoRhäNGE .................................................... 20<br />
8 WäRMEpuMpE Chp 18 (optioN) .............................................. 21<br />
9 BEi FRoStGEFahR ..................................................................... 21<br />
10 FEhlERaNzEiGEN ...................................................................... 22<br />
11 FEhlERBESEitiGuNG ................................................................. 23<br />
12 WaRtuNGSVoRSChRiFtEN ........................................................ 24<br />
12.1 Allgemein ................................................................................... 24<br />
12.2 Spülmaschinen mit Wärmepumpe ................................................ 24<br />
21641-C-10-10 3<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
1 MoNtaGE (VoM hoBaRt-MoNtEuR auSzuFühREN)<br />
1.1 tRaNSpoRtiEREN ZUM AUFSTELLUNGSORT<br />
– Möglichst in der Verpackung auf der Palette.<br />
– Über Rollen schieben.<br />
– Beschädigungen an Fußboden und Türen vermeiden.<br />
– Beschädigungen an der Maschine vermeiden.<br />
– Beim Einsatz von Gabelstapler Maschine mit Holzbalken unterlegen.<br />
1.2 VERpaCkuNG ENtFERNEN<br />
– Stahlbänder abschneiden.<br />
– Äußeren Karton abnehmen.<br />
– Palette entfernen.<br />
– Verpackungsmaterial und Zubehör aus der Maschine entfernen.<br />
1.3 auSRiChtEN AM AUFSTELLUNGSORT<br />
– Nach dem Aufstellungsplan.<br />
– Wandabstand entsprechend dem Aufstellungsplan einhalten<br />
(normal 44 mm).<br />
– Auf Längen der anschließenden Tischwannen usw. achten.<br />
1.4 MaSChiNENhöhE EiNStEllEN<br />
– Bodenunebenheiten ausgleichen.<br />
– Maschinengewicht gleichmäßig auf die Füße verteilen.<br />
4 21641-C-10-10
MoNtaGE<br />
1.5 tiSChE uNd zuBEhöR aNBauEN<br />
– Siehe separate Anleitung.<br />
– Schraublöcher abdichten.<br />
– Leichtes Gefälle zur Maschine einhalten (falls notwendig durch<br />
Verstellen der Füße).<br />
– Darauf achten, dass die Korblauffläche des Tisches oder der Rollenbahn<br />
mit der Korblauffläche der Maschine übereinstimmt.<br />
– BEI TISCH-ENDSCHALTER:<br />
Verkabelung vom Endschalter zum Schaltschrank geschützt ausführen.<br />
– BEI TISCHEN AUF ROLLEN:<br />
Verbindungsstecker des Endschalters schließen und durch Bügel<br />
sichern.<br />
21641-C-10-10 5<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
2 aNSChluSS<br />
2.1 ElEktRoaNSChluSS<br />
2.1.1 pRüFEN<br />
Nur von autorisiertem Elektriker nach den örtlichen<br />
Vorschriften ausführen lassen (VdE 0100).<br />
– Untere Frontverkleidung entfernen (aufschrauben), Schaltkasten nach<br />
vorne klappen und Schaltplan entnehmen.<br />
– Die Hausversorgung muss mit den Daten des Typenschildes und dem<br />
Schaltplan übereinstimmen.<br />
– Absicherung und Zuleitungsquerschnitt sind entsprechend auszuführen.<br />
2.1.2 aNSChliESSEN<br />
– Mit fest verlegter Leitung an eingebauten Hauptschalter anschließen.<br />
– Die Netzzuleitung (H07-RN-F) durch die Kabeldurchführung an der<br />
Seitenwand ziehen.<br />
– Leitungen am Hauptschalter anschließen.<br />
– Alle Klemmenschrauben im elektrischen Einbauraum nachziehen<br />
(können sich beim Transport gelockert haben).<br />
– Kabeldurchführung dichtdrehen.<br />
Gemäß EN 60 335 (VdE 0700) muss das Gerät an einen<br />
potentialausgleich angeschlossen werden.<br />
die anschluss-Schraube ( ) befindet sich unten neben der<br />
kabeldurchführung.<br />
6 21641-C-10-10
aNSChluSS<br />
2.2 WaSSERaNSChluSS<br />
Nur von autorisiertem installateur nach den örtlichen<br />
Vorschriften ausführen lassen. diN 1988 beachten.<br />
Maschine muss mit trinkwasserqualität betrieben werden.<br />
Bei stark mineralhaltigem Wasser empfehlen wir eine<br />
Entmineralisierungsanlage.<br />
2.2.1 allGEMEiN<br />
– Wasserzu- und Ableitungen entsprechend der Anschlusszeichnung<br />
anschließen.<br />
– Ein Rücksaugeverhinderer ist serienmäßig eingebaut.<br />
2.2.2 FRiSChWaSSER FüR klaRSpüluNG DN 20 (G3/4")<br />
– Soll weich sein (bis zu 3°d bzw. 0,5 mmol/l).<br />
– Muss kalt sein, wenn Kondensator vorgesehen ist.<br />
– Fließdruck 1,5 - 6 bar bei ~500 l/h.<br />
– Absperrventil und Schmutzfänger bauseits vorsehen.<br />
2.2.3 FRiSChWaSSER FüR taNkFülluNG DN 20 (G3/4") OPTION<br />
– Soll weich und warm sein ( bis zu 3°d bzw. 0,5 mmol/l, 50 - 60°C ).<br />
– Fließdruck 1,5 - 6 bar.<br />
– Absperrventil und Schmutzfänger bauseits vorsehen.<br />
2.2.4 aBWaSSERaNSChluSS<br />
Mit dem bauseitigen Abwassernetz verbinden:<br />
– Tankablauf DN 50 (HT Rohr).<br />
– Tropfwasserabläufe der Tischwannen, Spülbecken und sonstigen<br />
angrenzenden Elemente.<br />
– Alle Abläufe einzeln oder in Gruppen mit Geruchsverschluss (Siphon)<br />
ausstatten.<br />
21641-C-10-10 7<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
aNSChluSS<br />
A<br />
2.3 daMpF- odER hEiSSWaSSERaNSChluSS<br />
Nur vom autorisierten installateur nach den geltenden<br />
Vorschriften ausführen lassen.<br />
iNStallatioNS-hiNWEiS<br />
Bauseitig sicherstellen, dass die im installationsplan<br />
angegebenen drücke und temperaturen des heizmediums nicht<br />
überschritten werden können.<br />
2.3.1 allGEMEiN<br />
– Zu- und Rückleitungen entsprechend der Anschlusszeichnung<br />
anschließen.<br />
– Alle Anschluss-Stellen sind werkseitig mit den notwendigen Armaturen<br />
ausgestattet.<br />
2.3.2 iSoliERuNG<br />
– Alle Leitungen isolieren.<br />
– Isoliermaterial hitzebeständig, wasserfest, Mantel schlagfest.<br />
2.3.3 EiNStElluNG dES haNdaBSpERRVENtilS<br />
mit drosseleinrichtung für heißwasser- und dampfzufuhr<br />
– Das eingebaute Handabsperrventil besitzt eine Einstellmöglichkeit um<br />
die Durchflussmenge des Heizmediums zu drosseln.<br />
Dazu ist ein Spezialschlüssel notwendig, mit welchem der Ventilsitz<br />
justiert werden kann.<br />
– Die korrekte Einstellung ist besonders bei höheren Drücken wichtig<br />
und muss von einem <strong>HOBART</strong>-geschulten Kundendienstmonteur bei<br />
der Erstinbetriebnahme oder bei Ver änderung der bauseitigen Anlage<br />
vorgenommen werden.<br />
– Die optimale Einstellung ist dann erreicht, wenn bei völlig geöffnetem<br />
Ventil die Solltemperatur des Boilers im Dauer betrieb gerade gehalten<br />
werden kann.<br />
– Bei zu geringer Drosselung können beim Schließen des Magnetventils<br />
Druckschläge auftreten, welche zur Beschädigung der Anlage führen<br />
können.<br />
– Bei zu großer Drosselung wird die erforderliche Heizleistung nicht<br />
erreicht.<br />
8 21641-C-10-10
aNSChluSS<br />
A<br />
10 cm<br />
min. 30 cm<br />
2.4 aBluFtaNSChluSS<br />
– Alle Maßnahmen mit dem zuständigen Lüftungsfachmann abstimmen.<br />
– Die Hinweise in der Anschlusszeichnung sind zu beachten.<br />
2.4.1 aBluFt FREi iN dEN RauM<br />
– Nur in Verbindung mit Wärmepumpe und ausreichender Raumentlüftung<br />
möglich.<br />
– Schäden durch Kondensatbildung dadurch vermeiden, dass die Wrasen<br />
sofort nach Verlassen des Stutzens mit der Raumluft verwirbelt werden.<br />
2.4.2 aBluFt aN ENtlüFtuNGSNEtz<br />
– Verbindung zwischen Maschine und bauseitigem Abluftkanal mit freier<br />
Luftstrecke (ca. 10 cm) herstellen bzw. speziellen Anschlussadapter<br />
(als Zubehör erhältlich) verwenden.<br />
– In der Abluftanlage Abluftventilator vorsehen, da der in der Maschine<br />
eingebaute Ventilator keine Pressung hat.<br />
Die bauseits abzusaugende Luftmenge muss größer sein als die Abluftmenge<br />
der Maschine (siehe Aufstellungsplan).<br />
– Um Korrosionsschäden zu vermeiden, sollte der Abluftkanal in Kunststoff<br />
oder CrNi ausgeführt werden.<br />
– Bei Verrohrung ins Freie:<br />
Isolierung und selbsttätig schließende Frostschutzklappe vorsehen.<br />
2.5 doSiERuNG VON REINIGER UND KLARSPÜLER<br />
– Die Dosiergeräte und deren Steuerung werden in der Regel von den<br />
Lieferanten der Produkte geliefert und fachgerecht montiert.<br />
– Dosiergeräte, Vorratsbehälter und Steuergeräte so anordnen, dass sie<br />
gut erreichbar, gut sichtbar, leicht zu warten sind und den Betriebsablauf<br />
nicht stören.<br />
– Anschluss (A) für Klarspüler ist oberhalb vom Durchlauferhitzer an der<br />
Zulaufleitung (R 1/8" innen) vorhanden.<br />
– Klemmen zur elektrischen Versorgung (230V~) der Geräte befinden<br />
sich im elektrischen Einbauraum (siehe Schaltplan).<br />
Bitte separate installationsanweisungen beachten.<br />
Reiniger- und klarspülerbehälter sowie deren Steuerung nicht<br />
direkt an der Maschine befestigen!<br />
(Isolierte Verkleidung könnte beschädigt werden.)<br />
Nur handelsübliche Reiniger und klarspüler (für den gewerblichen<br />
Gebrauch) verwenden. anwendungs- und Sicherheitshinweise der<br />
hersteller beachten!<br />
21641-C-10-10 9<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
3 BEdiENuNGSElEMENtE<br />
3<br />
2 4<br />
➀ StaRt-Taste<br />
diese taste hat mehrere Funktionen:<br />
1.) Maschine EiN/auS<br />
Durch Drücken der Taste wird die Maschine eingeschaltet.<br />
Durch nochmaliges Drücken (5 Sekunden) kann die Maschine ausgeschaltet werden. Abluftventilator<br />
und Trocknungsgebläse können nachlaufen.<br />
danach ist die Maschine jedoch nicht spannungsfrei! Im Anzeigefeld Spülung leuchtet ein Punkt.<br />
2.) transport EiN / Geschwindigkeitsänderung<br />
Ferner zeigt die Taste durch unterschiedliche Farben den momentanen Betriebsstatus an.<br />
GRüN blinkend = Maschine wird befüllt und / oder beheizt<br />
<strong>No</strong>tbetrieb (z. B. bei ausgefallener Tankheizung) möglich.<br />
GRüN<br />
= Maschine ist betriebsbereit<br />
Blau<br />
= Waschbetrieb<br />
Blau blinkend = Maschine entleert / schaltet ab<br />
Rot<br />
= Störung (siehe Kapitel 10)<br />
GRüN/Rot oder<br />
Blau/Rot im Wechsel = Störung (siehe Kapitel 10)<br />
➁ transport auS-Taste<br />
Durch Drücken dieser Taste wird der Transport ausgeschaltet.<br />
➂ ablauf-Taste<br />
1 Sekunde drücken: nur der Vorwaschtank wird entleert (Stand-By-Betrieb).<br />
5 Sekunden drücken: Maschine wird komplett entleert und anschließend abgeschaltet.<br />
danach ist die Maschine jedoch nicht spannungsfrei! Im Anzeigefeld Spülung leuchtet ein Punkt.<br />
➃ iNFo-Taste<br />
1 Sekunde drücken: Abfrage Temperaturen / Betriebsstundenzähler.<br />
3 Sekunden drücken: Aktivierung Kundenmenü (Option), Anzeige ➇ leuchtet.<br />
➄ Temperaturanzeige Waschung (°C) (Leuchtender Dezimalpunkt = Heizung eingeschaltet)<br />
➅ Temperaturanzeige klarspülung (°C) (Leuchtender Dezimalpunkt = Heizung eingeschaltet)<br />
Bei einer Fehlfunktion der Maschine wird in den Temperaturanzeigen der entsprechende<br />
Fehler-Code angezeigt.<br />
➆ transport-Geschwindigkeits-Anzeige<br />
Zeigt die gewählte Transportgeschwindigkeit an. = langsam = schnell<br />
➇ Leuchtet bei aktiviertem Kundenmenü.<br />
➈ <strong>No</strong>t-auS-Taster<br />
Maschine wird komplett ausgeschaltet. Muss bei Betrieb entriegelt sein.<br />
1<br />
10 21641-C-10-10<br />
7<br />
6<br />
NOT-AUS<br />
8 5<br />
9
4 ERStE iNBEtRiEBNahME<br />
Dient zur Justierung und Überprüfung der Maschine.<br />
diese arbeit nur vom autorisierten Service-techniker<br />
ausführen lassen!<br />
4.1 VoRBEREituNG<br />
– Hauptschalter ausschalten.<br />
– Bauseitige Absperrventile öffnen.<br />
– Sicherstellen, dass Reiniger- und Klarspülerbehälter gefüllt sind.<br />
– Untere Frontverkleidung entfernen.<br />
– Sämtliche Sicherungsautomaten und Schutzschalter im elektrischen<br />
Einbauraum einschalten, Frontverkleidung anbringen.<br />
– Inspektionstüren schließen.<br />
– NOT-AUS-Taster ziehen.<br />
– Hauptschalter einschalten – nicht die Maschine.<br />
– Bauseitige Wrasenabsaugung einschalten<br />
4.2 duRChlauFERhitzER FüllEN<br />
4.2.1 dRuCkBoilER<br />
– Tür öffnen.<br />
– START-Taste ➀ drücken (blinkt rot).<br />
– In den Temperaturanzeigen blinkt boF 000.<br />
– Tür schließen.<br />
– Ablauf-Taste ➂ und INFO-Taste ➃ gleichzeitig drücken.<br />
– Die START-Taste und die Temperaturanzeigen leuchten jetzt konstant rot.<br />
– Boiler wird befüllt.<br />
– Sobald in der unteren Anzeige 001 blinkt, ist die Befüllung beendet.<br />
– Tür öffnen und überprüfen ob aus den Nachspülarmen Wasser<br />
ausgetreten ist.<br />
Wenn nicht, Tür schließen. Vorgang wird automatisch wiederholt.<br />
– Nach erfolgter Boiler-Erstbefüllung Ablauf- und INFO-Taste bei<br />
geöffneter Tür erneut drücken.<br />
– Die Anzeige erlischt.<br />
4.2.2 SEpaRatER FüllBoilER (optioN)<br />
– Tür öffnen.<br />
– Ablauf- ➂, Transport AUS- ➁ und INFO-Taste ➃ gleichzeitig<br />
drücken bis in den Temperaturanzeigen E01 - - 0 erscheint.<br />
21641-C-10-10 11<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
ERStE iNBEtRiEBNahME<br />
– Tür schließen.<br />
– In der unteren Anzeige erscheint - -1.<br />
– Transport AUS-Taste so oft drücken bis in der oberen Anzeige A12<br />
erscheint.<br />
– START-Taste drücken bis in der unteren Anzeige - -1 erscheint.<br />
Taste ca. 2 Minuten gedrückt halten bis hörbar Wasser in den<br />
Waschtank fließt.<br />
– Tür öffnen.<br />
achtung:<br />
keine anderen ausgänge aktivieren !<br />
– Schaltfunktion S31 auf "1" setzen und speichern.<br />
– Tür schließen, die Anzeige erlischt.<br />
4.3 pRüFEN<br />
– Drehrichtung der Motoren (siehe Drehrichtungspfeile):<br />
- Antriebsmotor (beide Geschwindigkeiten)<br />
- Pumpen<br />
- Trocknung (falls vorhanden)<br />
– Dreht sich ein Motor gegen die angegebene Richtung, sind<br />
2 der 3 Phasen gegeneinander zu vertauschen.<br />
– Nach eventuellen Leckagen absuchen und beheben:<br />
- Abwasserrohre<br />
- Heizungsleitungen, Wasserrohre<br />
- Maschinengehäuse, Tankboden, Absauganlage<br />
– Alle Verkleidungen wieder anbringen.<br />
4.4 REiNiGER- uNd klaRSpülEREiNStElluNG<br />
Sollte vom Spülmittel-Lieferanten vorgenommen werden.<br />
4.5 autotiMER<br />
Waschung, Spülung und Trocknung (falls vorhanden) arbeiten nur, wenn<br />
ein Geschirrkorb eingeschoben wird.<br />
Diese Funktionen schalten selbsttätig ab, wenn keine Körbe folgen.<br />
Abluftventilator, Trocknungsgebläse und Antrieb laufen zeitgesteuert<br />
nach. Die Nachlaufzeiten können durch autorisiertes Service-Personal<br />
verändert werden.<br />
12 21641-C-10-10
5 BEtRiEB<br />
5.1 VoRBEREituNG<br />
Flachsiebe einsetzen. Siebkörbe einsetzen. Stecksiebe am Tankboden<br />
(Klarspülung) einsetzen.<br />
Sieb im Klarspülbereich einsetzen. Wascharme einsetzen:<br />
oben: Wascharm in Seitenführung<br />
einsetzen, über die Haltenase<br />
schieben und einrasten lassen.<br />
unten: Wascharm in der Seitenführung<br />
nach hinten schieben und<br />
einrasten lassen.<br />
Vorhänge einhängen<br />
(siehe Kapitel 7).<br />
Inspektionstüren schließen.<br />
Füllstand von Reiniger- und Klarspüler-<br />
Behältern überprüfen.<br />
Spülarme einsetzen:<br />
oben: Spülarm in hintere Öffnung<br />
einsetzen und von unten in die<br />
vordere Führung einrasten lassen.<br />
unten: Spülarm in der Führung<br />
nach hinten schieben und einrasten<br />
lassen.<br />
Hauptschalter einschalten.<br />
Bauseitiges Absperrventil öffnen.<br />
StaRt-Taste ➀ drücken, Tank wird befüllt.<br />
Während des Befüllens und Aufheizens blinkt die START-Taste grün.<br />
Dieser Vorgang dauert mehrere Minuten.<br />
Sobald die Taste konstant grün leuchtet, ist die Maschine betriebsbereit.<br />
21641-C-10-10 13<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
BEtRiEB<br />
5.2 koRBBEStüCkuNG (Vor dem Spülen grobe Speisereste entfernen.)<br />
Bei tellern<br />
laufrichtung beachten<br />
Gastronorm-Schalen sowie andere große Behälter und Bleche sollten in einer<br />
dafür geeigneten separaten Universalspülmaschine gereinigt werden.<br />
In Korbdurchlaufanlagen führt dieses Spülgut zu Herausspritzen, Wasserverschleppung,<br />
evtl. auch Abschalten der Maschine durch geringen Wasserstand,<br />
erhöhtem Reiniger- und Wasserverbrauch und unzureichendem Klarspülergebnis.<br />
Werden dennoch einzelne Behälter etc. gespült, so sollten diese zumindest<br />
schräg Richtung Maschine in die Körbe eingesetzt werden, um die beschriebenen<br />
Folgen etwas zu reduzieren.<br />
14 21641-C-10-10
BEtRiEB<br />
5.3 SpülEN<br />
– Durch kurzes Drücken der START-Taste ➀ wird der Transport eingeschaltet,<br />
die Taste leuchtet blau.<br />
– Sobald ein Korb aufgegeben wird und in die Maschine läuft, werden<br />
Vorwaschung, Waschung, Klarspülung und Trocknung automatisch<br />
aktiviert (Autotimer).<br />
– Stand-By-Betrieb (Pausenschaltung)<br />
Wird über eine vorgegebene Zeit kein Korb mehr aufgegeben, schaltet<br />
der Autotimer der Maschine bis zum nächsten Einschieben von Spülgut<br />
auto matisch alle Funktionen (entsprechend der eingestellten Nachlaufzeit)<br />
außer den Heizungen ab.<br />
Nach dem Spülen dem Geschirr ausreichend zeit zum trocknen<br />
lassen.<br />
5.4 tRaNSpoRtGESChWiNdiGkEit<br />
– Durch nochmaliges Drücken der START-Taste kann zwischen zwei<br />
Geschwindigkeiten gewählt werden.<br />
Die gewählte Geschwindigkeit wird angezeigt.<br />
langsam schnell<br />
5.5 aBFRaGE VoN zuSatziNFoRMatioNEN<br />
5.5.1 tEMpERatuRaBFRaGE<br />
– Zur Überprüfung der Temperaturen INFO-Taste ➀ kurz drücken.<br />
– Die Temperaturanzeige Spülung ➀ zeigt die gewählte Mess-Stelle, die<br />
Waschtemperaturanzeige ➀ die aktuelle Temperatur an.<br />
– Wechsel der Anzeige durch wiederholtes Drücken der INFO-Taste.<br />
Wenn vorhanden:<br />
F03 = Vorwaschung<br />
F04 = Trocknung<br />
F05 = Waschung 2<br />
F06 = Waschung 3<br />
F07 = separater Füllboiler<br />
F08 = Demiboiler oder Spültemperatur Steigleitung<br />
5.5.2 BEtRiEBSStuNdEN-zählER<br />
– Nach Anzeige der Temperaturwerte werden durch erneutes drücken der<br />
INFO-Taste die Betriebsstundenzähler angezeigt.<br />
Obere Anzeige = Zähler, untere Anzeige = Betriebsstunden.<br />
– Wechsel der Anzeige durch wiederholtes Drücken der INFO-Taste.<br />
21641-C-10-10 15<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
BEtRiEB<br />
BEiSpiEl: Waschung = 1253 Betriebsstunden<br />
C67 = Waschung Tausenderziffer = 001<br />
C68 = Waschung Werte 1 bis 999 Stunden = 253<br />
C69 = Klarspülung Tausenderziffer<br />
C70 = Klarspülung Werte 1 bis 999 Stunden<br />
Wenn vorhanden:<br />
C71 = Demispülung Tausenderziffer<br />
C72 = Demispülung Werte 1 bis 999 Stunden<br />
Wird die iNFo-Taste für 30 Sekunden nicht gedrückt, erscheint wieder<br />
die Standardanzeige.<br />
5.6 zuSatzoptioNEN<br />
– Sofern bestellt, können Zusatzoptionen über das Kundenmenü<br />
aktiviert / deaktiviert werden.<br />
Die Umschaltung erfolgt durch Drücken der StaRt-Taste (aktivieren)<br />
bzw. transport auS-Taste (deaktivieren).<br />
– INFO-Taste ➀ 3 Sekunden drücken.<br />
Die LED "?" ➇ blinkt.<br />
– Hochdruckwaschung<br />
Anzeige oben: hp<br />
Anzeige unten: on = aktiviert / oFF = deaktiviert<br />
– INFO-Taste nochmals drücken.<br />
– Zusätzliche Trocknung<br />
Anzeige oben: drY<br />
Anzeige unten: on = aktiviert / oFF = deaktiviert<br />
– INFO-Taste nochmals drücken.<br />
– Demispülung<br />
Anzeige oben: ro<br />
Anzeige unten: on = aktiviert / oFF = deaktiviert<br />
– INFO-Taste nochmals drücken.<br />
– <strong>No</strong>t-Betrieb = Temperatur-Regelung deaktiviert (serienmäßig)<br />
Anzeige oben: Eop<br />
Anzeige unten: on = aktiviert / oFF = deaktiviert<br />
Bei aktiviertem <strong>No</strong>t-Betrieb entspricht die Maschine nicht mehr der<br />
DIN 10510/10512.<br />
– Um das Kundenmenü zu verlassen:<br />
iNFo-Taste ➃ 3 Sekunden drücken.<br />
hiNWEiS<br />
Beim Ausschalten der Maschine werden aktivierte Zusatzoptionen<br />
automatisch auf "OFF" gesetzt (außer Demispülung).<br />
16 21641-C-10-10
BEtRiEB<br />
5.7 aBlauF – VoRWaSChtaNk<br />
Bei starker Schmutzanreicherung während des Betriebes sinnvoll.<br />
– Durch Drücken (1 Sekunde) der Ablauf-Taste ➀ wird die Duowanne<br />
und der Tank der Vorwaschung entleert und anschließend automatisch<br />
wieder gefüllt.<br />
– Während der Entleerung / Füllung blinkt die START-Taste.<br />
Sobald die Taste grün leuchtet, ist die Maschine wieder betriebsbereit<br />
5.8 auSSChaltEN dER MaSChiNE<br />
– Die Maschine kann auch ohne vorheriges Entleeren der Tanks durch<br />
Drücken der START-Taste (5 Sekunden) ausgeschaltet werden.<br />
Abluftventilator und Trocknungsgebläse können nachlaufen.<br />
– Nach dem Ausschalten ist die Maschine nicht spannungsfrei!<br />
5.9 allGEMEiNE MElduNGEN<br />
– Läuft ein Korb an den Endschalter, so werden Transport und Spülung<br />
sofort, Waschung und Trocknung nach einigen Sekunden abgeschaltet.<br />
– Die START-Taste ➀ blinkt blau-rot im Wechsel und Err 009 wird angezeigt.<br />
– Wird während des Betriebes eine Tür geöffnet, so werden Transport,<br />
Waschung, Spülung sofort und das Trocknungsgebläse nach einer<br />
Nachlaufzeit abgeschaltet.<br />
– Die START-Taste leuchtet rot und Err 007 wird angezeigt.<br />
– Die Maschine muss nach dem Schließen der Tür durch Drücken der<br />
START-Taste wieder gestartet werden.<br />
5.10 <strong>No</strong>t - auS<br />
– Die Maschine kann im <strong>No</strong>tfall durch Drücken der NOT-AUS-Taste ➀<br />
komplett ausgeschaltet werden.<br />
21641-C-10-10 17<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
6 BEtRiEBSENdE<br />
transport auS-Taste kurz drücken,<br />
Transport und Waschung gehen aus.<br />
Abluftventilator und Trocknungs-<br />
gebläse laufen nach.<br />
ablauf-Taste mindestens 5 Sekunden<br />
drücken. Die Maschine wird entleert<br />
und die Heizungen schalten automatisch<br />
ab.<br />
Die Ablaufventile schließen.<br />
Im Anzeigefeld Spülung leuchtet ein<br />
Punkt.<br />
Die Maschine ist ausgeschaltet,<br />
jedoch nicht spannungsfrei!<br />
hauptschalter ausschalten. Inspektionstüren öffnen. Vorhänge entfernen und reinigen.<br />
Maschine nicht mit chlor-, säure- oder metallhaltigen zusätzen reinigen.<br />
zum Reinigen keine Metallbürsten verwenden.<br />
Maschine nicht mit dem Wasserschlauch oder hochdruck reiniger von außen abspritzen.<br />
Wascharme herausnehmen:<br />
oben: Wascharm über die Haltenase<br />
anheben und nach vorne herausziehen.<br />
unten: Wascharm anheben und nach<br />
vorne herausziehen.<br />
Zur Reinigung der Wascharme die<br />
Endstopfen entfernen.<br />
Spülarme herausnehmen:<br />
oben: Feder nach vorne ziehen und<br />
Spülarm herausnehmen.<br />
unten: Spülarm anheben und nach<br />
vorne herausziehen.<br />
Düsenöffnungen kontrollieren und<br />
ggf. reinigen.<br />
18 21641-C-10-10
BEtRiEBSENdE<br />
Siebkörbe herausnehmen. Flachsiebe herausnehmen. Sieb im Klarspülbereich herausnehmen.<br />
Stecksieb am Tankboden<br />
(Klarspülung) herausnehmen.<br />
Kondensatoren reinigen (mit Wasserschlauch<br />
ausspritzen).<br />
Siebe mit Schlauch ausspritzen und abbürsten – nicht aufschlagen!<br />
Sie könnten verbogen werden und nicht mehr passen.<br />
Maschineninnenraum mit Schlauch<br />
ausspritzen und reinigen.<br />
Um die Tanks zu entleeren, Hauptschalter<br />
einschalten und ablauf-<br />
Taste drücken.<br />
Die Tankabläufe werden nochmals<br />
geöffnet. Warten bis alle Tanks<br />
komplett entleert wurden.<br />
1 x im Monat<br />
Verkleidung an der Kondensatorhaube<br />
entfernen.<br />
hauptschalter ausschalten und<br />
bauseitige(s) absperrventil(e)<br />
schließen.<br />
Inspektionstüren zur Belüftung<br />
geöffnet lassen.<br />
21641-C-10-10 19<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
7 a<strong>No</strong>RdNuNG dER VoRhäNGE<br />
darstellung gilt für Maschinen der laufrichtung links / rechts.<br />
Bei laufrichtung rechts / links ist die anordnung der Vorhänge seitenverkehrt.<br />
VoRhaNGtYpEN<br />
ModulVaRiaNtEN<br />
BEiSpiElE CN<br />
658 645 658<br />
C E L S<br />
20 21641-C-10-10<br />
AR
8 WäRMEpuMpE Chp 18 (optioN)<br />
9 BEi FRoStGEFahR<br />
REiNiGuNG (halbjährlich)<br />
diese arbeit nur vom autorisierten Fachmann<br />
ausführen lassen!<br />
hauptschalter ausschalten!<br />
– Obere Abdeckung öffnen und vordere Verkleidungen der<br />
Wärmepumpe entfernen.<br />
aChtuNG!<br />
teile der Wärmepumpe können heiß sein.<br />
– Kondensatoren und Verdampfer mit Wasserschlauch ausspülen!<br />
keine hochdruck- oder dampfreiniger verwenden.<br />
Vorsicht vor Beschädigung!<br />
lamellen sind scharfkantig!<br />
Verletzungsgefahr - Schutzhandschuhe tragen!<br />
– Nach der Reinigung Verkleidung wieder anbringen und Abdeckung<br />
schließen.<br />
diese arbeit nur vom autorisierten Service-techniker<br />
ausführen lassen!<br />
– Maschine entleeren (Ablaufprogramm starten).<br />
– Zähler C60 auf "0" stellen und speichern.<br />
– Hauptschalter ausschalten.<br />
– Bauseitige(s) Absperrventil(e) schließen.<br />
Sämtliche Tanks, wasserführende Leitungen und Aggregate restlos<br />
entleeren.<br />
– Ablaufstopfen des Frischwasser-Behälters herausdrehen.<br />
– Blindstopfen für den Ablaufanschluss des Durchlauferhitzers<br />
herausdrehen.<br />
– Bei Maschinen mit separatem Füllboiler (Option):<br />
Blindstopfen für den Ablaufanschluss herausdrehen.<br />
– Verschraubung nach dem Rückschlagventil lösen.<br />
– Bauseitige Wasserzuleitungen entleeren.<br />
– Geruchverschlüsse im Abwassersystem entleeren.<br />
– Bei dampf- bzw. heißwasserbeheizten Maschinen<br />
sämtliche Heizschlangen und Heizrohre leerlaufen lassen.<br />
– Bei Maschinen mit Kondensator<br />
muss dieser mit Druckluft ausgeblasen werden.<br />
– Wieder-Inbetriebnahme gemäß Kapitel 4.<br />
21641-C-10-10 21<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
10 FEhlERaNzEiGEN<br />
– Die START-Taste blinkt grün/rot bzw. blau/rot im Wechsel oder<br />
leuchtet konstant rot.<br />
– In den Temperatur-Anzeigen erscheint ein Code:<br />
z. B. "Err 012" = Ablauffehler.<br />
teilen Sie den angezeigten Fehler-Code bitte dem Servicetechniker<br />
mit.<br />
Err MöGliChE uRSaChEN MaSSNahMEN<br />
001 Bauseitiger Wasserzulauf ist geschlossen. Bauseitigen Wasserhahn öffnen und nochmals starten.<br />
Fehler des Füllventils bzw. Fehler im Füllsystem. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
002 Zu geringe Durchflussmenge. Bauseitige Wasserzufuhr überprüfen.<br />
Fehler des Füllventils bzw. Fehler im Füllsystem. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
003 1) Fehler im Regelkreis Erhitzer. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
004 1) Temperaturunterschreitung Erhitzer. Zur Quittierung Transport starten.<br />
Im Wiederholungsfall <strong>HOBART</strong>-Servicepartner informieren.<br />
005 Bauseitiger Wasserzulauf ist geschlossen. Bauseitigen Wasserhahn öffnen und nochmals starten.<br />
Fehler des Füllventils bzw. Fehler im Füllsystem. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
006 1) Temperaturunterschreitung Waschtank. Zur Quittierung Transport starten.<br />
Im Wiederholungsfall <strong>HOBART</strong>-Servicepartner informieren.<br />
007 Tür geöffnet. Tür schließen.<br />
Transport blockiert. Blockage entfernen.<br />
Fehler im Steuerstromkreis. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
008 Drahtbrücke X13/1-2 auf der Slave-Karte fehlt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
009 Korbstau, Tischendschalter hat ausgelöst. Korbstau entfernen.<br />
010 Wärmepumpe – Hochdruckfehler Maschine mittels Hauptschalter aus- und wieder einschalten.<br />
Im Wiederholungsfall <strong>HOBART</strong>-Servicepartner informieren.<br />
011 Wärmepumpe – Niederdruckfehler Maschine mittels Hauptschalter aus- und wieder einschalten.<br />
Im Wiederholungsfall <strong>HOBART</strong>-Servicepartner informieren.<br />
012 Fehler im Ablaufsystem. Maschine spannungsfrei schalten und Ablaufventil reinigen.<br />
Danach Maschine wieder einschalten und Ablaufprogramm<br />
erneut starten.<br />
Im Wiederholungsfall <strong>HOBART</strong>-Servicepartner informieren.<br />
013 Autotimer defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
014 1) Fehler im Regelkreis Füllboiler. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
015 Motorschutzschalter Kompressor ausgelöst. Informieren Sie Ihren Haustechniker oder<br />
<strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
016 Fehler im Ablaufsystem Vorwaschtank. Maschine spannungsfrei schalten, Schwimmerschalter und /<br />
oder Ablaufventil reinigen. Danach Maschine wieder einschalten<br />
und Ablaufprogramm erneut starten.<br />
Im Wiederholungsfall <strong>HOBART</strong>-Servicepartner informieren.<br />
020 Interner Kommunikationsfehler. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
021 Interner Kommunikationsfehler. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
101 1) Temperaturfühler Boiler defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
102 1) Temperaturfühler AR-Tank defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
103 1) Temperaturfühler Vorwaschtank defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
104 1) Temperaturfühler Trocknung defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
105 1) Temperaturfühler B-Tank defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
106 1) Temperaturfühler C-Tank defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
107 1) Temperaturfühler Füllboiler defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
108 1) Temperaturfühler Demiboiler defekt. Informieren Sie Ihren <strong>HOBART</strong>-Servicepartner.<br />
1) Eingeschränkter Betrieb (EOP) möglich. Siehe auch Kapitel 5.6.<br />
22 21641-C-10-10
11 FEhlERBESEitiGuNG<br />
FEhlER uRSaChE BEhEBuNG<br />
Keine Erstfüllung des Boilers<br />
möglich.<br />
Bauseitiger Wasserzulauf ist geschlossen.<br />
Bauseitigen Wasserhahn öffnen und nochmals<br />
starten.<br />
Fehler im Füllsystem. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Tankfüllung dauert zu lang. Schmutzfänger verstopft. Schmutzfänger reinigen.<br />
Magnetventil defekt. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Bauseitiges Absperrventil nicht korrekt<br />
geöffnet.<br />
Absperrventill ganz öffnen.<br />
Tank wird nicht voll. Füllzeit zu kurz. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Dampfaustritt an Zu- oder<br />
Auslauf.<br />
Zu geringe Wrasenabsaugung. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Vorhänge falsch eingehängt. Vorhänge überprüfen.<br />
Temperaturen zu niedrig. Zu starke Wrasenabsaugung. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Heizungen defekt. Heizungen überprüfen, Heißwasser- / Dampf-<br />
Zuleitungen überprüfen,<br />
ggf. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Speisereste am Spülgut. Siebe falsch eingesetzt. Siebe überprüfen.<br />
Streifen und Flecken auf dem<br />
Spülgut.<br />
Vorhänge nicht oder falsch eingehängt. Vorhänge überprüfen (siehe Kapitel 7).<br />
Waschdüsen verstopft. Wascharme reinigen.<br />
Zu wenig Reiniger. Reinigerdosierung überprüfen,<br />
ggf. vom Lieferanten einstellen lassen.<br />
Zu viel Schaum. Nicht schäumende Reiniger verwenden.<br />
Nicht richtig vorabgeräumt. Auf bessere Vorabräumung achten.<br />
Temperaturen zu niedrig. Heizungen überprüfen.<br />
Störung Waschung / Spülung. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Zu hohe Transportgeschwindigkeit. Niedrigere Geschwindigkeit anwählen.<br />
Siebe falsch eingesetzt. Siebe überprüfen.<br />
Waschwasser spritzt in die Klarspülzone. Vorhänge überprüfen (siehe Kapitel 7).<br />
Klarspüldüsen verstopft. Düsen reinigen.<br />
Spülgut wird nicht trocken. Temperatur oder Feuchtigkeit der<br />
Trocknungsluft nicht korrekt.<br />
Falsche Klarspülerdosierung. Dosiergerät überprüfen und einstellen lassen.<br />
Zu viele Mineralien im Klarspülwasser. Mineralgehalt des Wassers überprüfen.<br />
Heizstäbe und Ventilator der Trocknung überprüfen.<br />
Zu hohe Transportgeschwindigkeit. Niedrigere Geschwindigkeit anwählen.<br />
Klarspülerdosierung nicht ausreichend. Klarspüler überprüfen.<br />
Tropfenbildung Nicht genug oder falscher Klarspüler. Klarspüler überprüfen.<br />
Geschirrteile werden<br />
umgeworfen.<br />
Maschine außer Betrieb, keine<br />
Anzeige am Display.<br />
Wasserdruck von unten zu stark. Kundendienst benachrichtigen.<br />
Obere Wascharme verstopft. Wascharme reinigen.<br />
Hauptschalter ausgeschaltet, Maschine<br />
ist komplett stromlos.<br />
<strong>No</strong>t-Aus betätigt, Maschine ist komplett<br />
stromlos.<br />
Hauptschalter einschalten, Maschine neu starten.<br />
<strong>No</strong>t-Aus-Schalter entriegeln, Maschine neu starten.<br />
Stromausfall Bauseitige Sicherungen überprüfen.<br />
21641-C-10-10 23<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl<br />
12 WaRtuNGSVoRSChRiFtEN<br />
12.1 allGEMEiN<br />
Um die Aufrechterhaltung der Gewährleistung sowie einen dauerhaft<br />
sicheren, effizienten und störungsfreien Betrieb der Anlage zu erreichen,<br />
ist die fachgerechte Durchführung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten<br />
erforderlich.<br />
Deshalb empfehlen wir den Abschluss eines Inspektions- oder Wartungsvertrages,<br />
der die qualifizierte Betreuung durch speziell ausgebildete<br />
Kundendienst-Techniker nach einem den Betriebsbedingungen angepaßten<br />
Zeitplan sicherstellt.<br />
Ihre <strong>HOBART</strong> Maschinen und Anlagen unterliegen in Deutschland der<br />
Betriebssicherheitsverordnung und müssen, entsprechend den Prüffristen<br />
nach BGV A3, regelmäßig durch eine Elektrofachkraft überprüft werden.<br />
12.2 SpülMaSChiNEN Mit WäRMEpuMpE<br />
Die in Ihrer Spülmaschine eingebaute Wärmepumpe enthält vom Kyoto-<br />
Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase und fällt somit in den Geltungsbereich<br />
der EG-Verordnung 842/2006.<br />
Bei einer Kältemittel-Füllmenge ab 3 kg und mehr und einer nicht hermetisch<br />
geschlossenen Kälteanlage, sind Sie als Betreiber der Anlage zur<br />
Durchführung folgender Maßnahmen verpflichtet:<br />
– Bei Verdacht auf Kältemittelverlust ist so rasch wie möglich eine Dichtheitsprüfung<br />
durch zertifiziertes Personal und ggf. die Reparatur zu<br />
veranlassen.<br />
– Die Kältemittel führende Anlage ist mindestens 1-mal pro Jahr durch<br />
zertifiziertes Personal auf Dichtheit zu prüfen.<br />
– Wird eine Leckage festgestellt, so muss diese umgehend durch zertifiziertes<br />
Personal behoben werden.<br />
– Nach Reparatur eines Lecks muss die Anlage innerhalb eines Monats<br />
erneut auf Dichtheit überprüft werden.<br />
– Bei Außerbetriebnahme der Anlage sind Sie dafür verantwortlich, dass<br />
das in der Anlage enthaltene Kältemittel durch zertifiziertes Personal<br />
ordnungsgemäß entsorgt wird.<br />
– Die vorgenannten Feststellungen bzw. Maßnahmen müssen dokumentiert<br />
werden.<br />
Diese Aufzeichnungen sind mindestens 5 Jahre aufzubewahren und der<br />
zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen.<br />
Zur Aufzeichnung der Prüfungen, Feststellungen und Maßnahmen empfehlen<br />
wir, die folgenden Formblätter zu verwenden.<br />
24 21641-C-10-10
AUfzeichNUNgeN über die ergebNiSSe der dichTheiTSprüfUNg<br />
ANgAbeN zUm herSTeller:<br />
hObArT gmbh, robert-bosch-Straße 17, 77656 Offenburg, germany<br />
Wärmepumpe Fabrikat, Typ: <strong>HOBART</strong> CHP<br />
Baujahr: <strong>Serial</strong>-Nr:<br />
Kältemittel: R134a<br />
Füllmenge Tankheizkreis: kg<br />
Füllmenge Nachspülwasserheizkreis: kg<br />
Dichtheitsprüfung im Herstellerwerk durchgeführt: Datum: Prüfer:<br />
ANgAbeN zUm beTreiber:<br />
Name:<br />
Anschrift:<br />
Aufstellungsort: Telefon:<br />
dichtheitsprüfungen und Ergebnisse aller regelmäßigen Routineprüfungen, ggf. längere Stillstandszeiten,<br />
endgültige Außerbetriebnahme/Verschrottung:<br />
Prüfdatum<br />
Festgestellter<br />
Mangel<br />
geprüft Nächste<br />
Prüfung<br />
Firma Name Unterschrift<br />
AchTUNg: Dieses Dokument ist mindestens fünf Jahre nach dem letzten Eintrag aufzubewahren und der<br />
zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen.<br />
25
festgestellte mängel und deren behebung<br />
Prüfdatum<br />
26<br />
Festgestellter<br />
Mangel<br />
Behebung des Mangels<br />
ggf. Änderung/Austausch von Bauteilen<br />
* Kältemittel R134a nachgefüllt,<br />
rückgewonnen, abgelassen (kg)<br />
* ggf. Detailinformationen über nachgefülltes Kältemittel: Art des Kältemittels ( neues / wiederverwendetes / recyceltes).<br />
ggf. Analyse des wieder verwendeten Kältemittels; ggf. Herkunft des wieder verwendeten Kältemittels.<br />
AchTUNg: Dieses Dokument ist mindestens fünf Jahre nach dem letzten Eintrag aufzubewahren und der<br />
zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen.
21641-C-10-10 27<br />
dE<br />
Fi<br />
F<br />
Nl
<strong>HOBART</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Robert-Bosch-Str. 17<br />
77656 Offenburg<br />
Telefon +49(0)781.600-0<br />
Fax +49(0)781.600-23 19<br />
E-Mail: info@hobart.de<br />
Internet: www.hobart.de<br />
Printed in Germany<br />
<strong>HOBART</strong> behält sich das Recht vor, an allen Produkten Änderungen<br />
oder Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen.<br />
ausführliche Informationen erhalten sie<br />
bei Ihrem Fachhändler, oder unter:<br />
SERVICE Tel. 01803 45 62 58<br />
Internet: www.hobart.de<br />
E-Mail: info@hobart.de (innerhalb Deutschland)<br />
28 21641-C-10-10