PRODUKTENKATALOG - Lersen

PRODUKTENKATALOG

Gasprodukte 

Wärmeleitungsprodukte 

Ölprodukte 

Elekrische Produkte 

Produkte der Klasse TOP 

Produkte der Klasse ECO 

Fließende Modulation 

2 

Zweischaltige Modulation 

Es unterstützt die Regulation SkyNet 

Es unterstützt die Regulation LersenNet II 

Betriebseinführung umsonst

INHALTSVERZEICHNIS 

Infrastrahler dunkel .................................................................. 6 

Dunkle Infrastrahler COMPACT TOP ..........................................................8 

Dunkle Infrastrahler COMPACT ECO ..........................................................9 

Luftwärmeheizer ..................................................................... 10 

Lokalheizgerät der Luft ZETA S .............................................................. 12 

Lokalheizgerät der Luft ALFA TOP .......................................................... 13 

Lokalheizgerät der Luft ALFA ECO .......................................................... 14 

Lokalheizgerät der Luft ALFA R .............................................................. 15 

Stationäre Wärmeluftheizgeräte BETA .................................................. 16 

Lufttechnische Elemente und Ausstattung ................................. 18 

Torblende IOTA W .................................................................................. 20 

Torblende IOTA C ................................................................................... 21 

Destratifikator .......................................................................................22 

Zusammenstellungen der Mischkammern .............................................23 

Signalisierung der Verschmutzung des Filters der Mischkammer........... 24 

Gegenfrostschutz .................................................................................. 24 

Bedienung der Mischkammern .............................................................. 24 

Filterabteil ............................................................................................25 

GLAZZ und Papierfilter ..........................................................................25 

Taschenfilter ..........................................................................................25 

Regulation .............................................................................. 26 

Programmierbare Thermostaten .......................................................... 28 

Drahtlose Regulation ............................................................................. 28 

Zonendrahtlose Regulation Sky.Net....................................................... 29 

Zentralregulation Easy.Net.Standart ..................................................... 30 

Zentralregulation Easy.Net.Infra ........................................................... 31 

Zubehör .................................................................................. 32 

Standartjalousie .................................................................................... 34 

Standartjalousie .................................................................................... 34 

Anemostat V zwieseitig ........................................................................ 35 

Anemostat S zweiseitig ........................................................................ 35 

Vierseitiger Anemostat ......................................................................... 36 

Regulator des Gasdrucks ....................................................................... 36 

Gasdruckanschlussschläuche ................................................................. 36 

Hängeseilsystem ................................................................................... 37 

Feste Stützungen .................................................................................. 38 

Drehbare Stützungen ............................................................................ 38 

Elemente der Einsaugung und des Abzuges ........................................... 39 

Elemente der Einsaugung und des Abzuges ...........................................40 

www.lersen.eu 

3

Wissen Sie, dass Lersen eine tschechische Firma ist? 

Hinter einem nördlichen Nehmen der Firma, verbergt 

sich eine ziemlich lange Geschichte. Alles hat im Jahr 1995, 

als der bis jetzt einziger Direktor der Firma Lersen Herr Vladimír 

Malena mit 25 Jahren mit dem Unternehmen angefangen 

hat. Das erste Büro der Firma wurde in Liberec eingerichtet 

und hatte nur einen Angestellten. Die Firma hat 

sich zuerst mit dem Import der italienischen Kessel beschäftigt. 

Nach einem Jahr hat die Firma die ersten Aufträge für 

die Beheizung der Industriehallen bekommen. Auch diese 

Aktionen wurden durch den Import der Geräte aus Italien 

realisiert. Nach einigen Jahren wurde die Zusammenarbeit 

mit dem italienischen Partner mühsam. Die Qualität und 

der Preis waren in Ordnung aber die kleine Flexibilität hat 

den hohen Ansprüchen der tschechischen und slowakischen 

Kunden nicht mehr reichen können. 

Das logo der Firma Lersen 

Jetzt ist Lersen eine der hauptinnovativen Firmen im 

Bereich Beheizung der Industriehallen mit eigener Entwicklung, 

mit einigen Partnern und vielen Industriebeispielen. 

Etwa 95 % des Umsatzes sind eigene Produkte, die im 

Betrieb in Chotyně bei Liberec mit modernen CNC Maschinen, 

bei der Erhaltung der Qualität nach der ISO 9001 erzeug 

werden. Die Firma disponiert auch mit einem fähigen 

Netz von Servicetechnikern in Tschechien und in der Slowakei. 

Deshalb bewegt sich die Störanfälligkeit unter 1%. Der 

Anfang ist nirgends einfach, auch Lersen hatte Geburtsschmerzen. 

Vladimír Malena, 

Inhaber und Geschäftsführer der Firma Lersen 

Am Beginn des neuen Jahrtausends hat die Firma vor 

einer schweren Entscheidung gestanden. Entweder unter 

der ständig sich verschlechterten Situation von der italienischen 

Seite leiden, oder den Mut nehmen und einen eigenen 

Weg gehen. Hier ist wichtig zu sagen, dass die Firma 

schon etwas Wenig erzeugt hat und gut arbeitende Filialen 

in Brno und in der Slowakei in Žilina hatte. Das Nachdenken 

war lang und dauerte einige Jahre, letztendlich 

gawann die Aufforderung anzunehmen. Es war wichtig, 

für neue und eigene Produkte eine lockende und seriöse 

Marke auszudenken. Die Marke sollte die vorhabende 

Qualität und Verlässlichkeit wiederspiegeln, die die neuen 

Produkte haben sollten. In der mäßigen Übertreibung ging 

es auch darum anzudeuten, dass die Firma im Norden von 

Tschechien bei Liberec residiert. Im Herbst 2003 in der denkwürdigen 

Sitzung des höchsten Managements mit den Geschäftsmännern 

aus Tschechien und der Slowakei, nach 

einer lautstarken Diskussion, wurde entschieden, dass es 

gerade der Namen Lersen wird. Seit der Zeit hat man mit 

dem Schreiben einer neuen Geschichte der Firma begonnen, 

die sich von einer kleinen Firma mit zwei Menschen bis 

zu jetzigen Aussehen verbreitete. 

Das Areal der Firma Lersen 

Es ist keine Schande hinzufallen, aber Schande ist liegenzubleiben. 

Lersen ist niemals liegengeblieben, immer 

hat er sich von eigenen Fehlern belehrt und ist einen Schritt 

weitergekommen. Heute kann sich die Firma mit Produkten 

prahlen, die durch die Qualität, die technologische und 

innovative Reife in Europa und in einigen Fällen auch in der 

Welt keine Ähnlichkeit haben. 

4 

www.lersen.com

Weiteres interessanteres Produkt ist das Gasluftheitzgerät 

ALFA, das sich mit idealen verteilen der Temperaturen 

prahlen kann, in der Laminarströmung, die aus dem Austauscher 

kommt, die die Stratifikation verhindert und das 

Unikat ist, das System der fließenden Modulation der Leistung 

nach der Temperatur der Abgase, das sichert, dass die 

Anlage in jedem Augenblick mit der höchsten Wirksamkeit 

der Verbrennung betrieben wird. 

Die Presse Euromac 

Die Montage der Wärmelufteinheiten 

Die Pressen Fermat 

Die Gesellschaft Lersen, schläft auch nach diesen Erfolgen 

nicht ein, aber täglich arbeitet sie an der Entwicklung 

von neuen Produkten, so wie auch an kleinen Verbesserungen. 

Sie interessiert sich für die Arbeitsbedingungen der 

Angestellten, und auch die Arbeitsgeschicklichkeit der Angestellten 

ist für die Firma die Zukunft. Damit sie sich die 

Gewogenheit und Zufriedenheit der Kunden, Projektanten 

und Montagetechniker so wie auch der Benutzer verdient. 

Vladimír Malena 

Inhaber und Geschäftsführer 

Schweißautomat 

Lersen wollte vom Beginn seiner Existenz immer nur 

hochwertige, einfache, anwendbare und angenehme Lösungen. 

Für alle erinnern wir zwei Beispiele, an denen sich 

diese Idee am meisten äußert. 

Der erste absolut unikater dunkler Gasinfrastrahler LC, 

der in allen Rücksichten ein Unikat ist. Er hat absolut unerreichbare 

Wirksamkeit der Strahlung 80,7%, beglaubigt 

durch die Tests im Technologieinstitut in Karlsruhe. Andere 

Produkte erreichen üblich 65 % und ausnahmsweise 70% 

der Wirksamkeit. 

COMPACT ist auch einfach zu montieren und zu transportieren, 

denn er ist aus 2m langen Segmenten geschafft, 

die man nur mit fünf Schrauben verbindet. 

5 

www.lersen.eu

Infrastrahler dunkel 

6 

www.lersen.com

Gasinfrastrahler dunkel COMPACT TOP 

S. 8 

Gasinfrastrahler dunkel COMPACT ECO 

S. 9 

7 

www.lersen.eu

COMPACT TOP 

Dunkle Infrastrahler COMPACT TOP 

Flexi-Drive Leitung Der Leistung 

2 

• Hohe Ausstrahlungseffektivität 80,7 % /üblich 65 %/ 

• Funktionsdesign 

• Schnelle und einfache Montage 

• Verminderte Gewicht 

• hitzebeständigte geleichtete Röhre 

• Einfache Installation 

• integrierte Isolation des Reflektors 

• Flexi Drive zweistufige Leistung 

• Absorptionsdilatationsartikel 

• Spezialstrukturierteraluminium Reflektor mit erhöhten Wiederspiegelung 

• Steckverbindung für zentrale oder drahtlose Regulation 

• Einführung umsonst 

Infrastrahler Compact sind ein neues und absolut unikates 

Produkt im System der Beheizung mit Infrastrahler. Bei der 

Entwicklung dieses Infrastrahlers wurde an das Maximum der 

Ansprüche die von den Investoren, Projektanten, Montagenfirmen 

und Servicentechniker gedacht. 

Die Infrastrahler COMPACT sind außerordentlich in diesen 

Parametern: 

Hervorragende Effektivität der Ausstrahlung 80,7 %. Die 

üblichen Infrastrahler erreichen nur 65 % der Effektivität. Das 

Entwicklungsteam Lersen hat jedes Detail des Gerätes getestet 

und verbessert, damit als Ergebnis ein Produkt ist, das mit 

seiner Qualität und Parametern an der Weltspitze ist. 

der Graf der ausgestrahlten Energie 

R11 

R9 

R7 

R5 

R3 

Column 

1 

3 

5 

7 

9 

11 

13 

15 

17 

19 

21 

23 

25 

27 

29 

31 

33 

35 

37 

Energy (kW/m²) 

39 

41 

43 

45 

47 

49 

51 

53 

55 

57 

59 

61 

63 

R1 

Row 

0,00-0,02 0,02-0,04 0,04-0,06 0,06-0,08 0,08-0,10 0,10-0,12 0,12-0,14 

DUNKLE GASINFRASTRAHLERN 

TYP INFRAROTSTRAHLER COMPACT4 TOP COMPACT6 TOP COMPACT8 TOP COMPACT10 TOP 

Nominale Anschlussleistung - G20/max. /min. kW 25,0/18,0 38,0/27,0 49,0/35,0 49,0/35,0 

Nominale Leistung - G20/max./ min. kW 22,3/16,3 34,5/24,5 45,0/32,0 45,0/32,0 

Wirksamkeit der Verbrennung % 90,5 

Ausgestralene Leistung - G20 max./ min. kW 20,2/14,5 30,7/21,8 39,5/28,2 39,5/28,2 

Wirksamkeit der Ausstrahlung G20/ max. % 80,7 

Länge, Menge der Radiomoduls m/ks 2/2 2/3 2/4 2/5 

Bremser m/ks 2/1 2/1 není 

Elektrische Deckung IP 20 

Durchmesser der Düsern mm 4 5 6 6 

Druck in der Düse max./ min. mbar 140/80 120/80 100/70 100/70 

Elektrische Anschluss/ Arbeitsspannung W/V 70/230, 50Hz 

Menge der Brenner ks 1 

Aussteigsdruck der Abgaser Pa 30 28 26 24 

Ø der Saugung od abführung der Abgaser mm 100 

Durchmesser des Anschlusses des Gases 

3/4‘‘ Außengewinde 

Anschlussdruck des Erdgases kPa 1,8 - 3,0 +/- 5% 

Akustischer Druck - freier Raum dB 39 

Verbrauch des Erdgases min. /max. m 3 / h 1,7/2,4 2,6/3,6 3,3/4,7 3,3/4,7 

Gewicht des Strahlers kg 106 150 195 240 

Gesamte Länge/ Höhe, Breite mm 4360/290/600 6320/290/600 8280/290/600 10240/290/600 

Bestellungsnummer COUT040xxx COUT060xxx COUT080xxx COUT100xxx 

8 

www.lersen.com

COMPACT ECO 

Dunkle Infrastrahler COMPACT ECO 

Zweigängige Leitung der Leistung 

• Hohe Ausstrahlungseffektivität über 65, 0 % 

• Funktionsdesign 

• Schnelle und einfache Montage 

• Verminderte Gewicht 

• Einfache Manipulation 

• Er wird im Standard mit alustrukturierten Reflektor geliefert 

• Stabile hohe Strahlungswirksamkeit 

• Energiesparsam 

• Absorptionsdilatationsartikel 

• Hitzebeständigte geleichtete Röhre 

• Steckverbindung für zentrale oder drahtlose Regulation 

• Zweite Grad der Leistung für Zuschlag 

Infrastrahler Compact ECO sind ein neues und außerordentliches 

Produkt im System der Beheizung mit Infrastrahler, 

der die Technologie in COMPACT TOP verbindet, aber trotzdem 

wird er für einen günstigen Preis angeboten. 

Der niedrige Preis von COMPACT ECO ist eine ideale Lösung 

für jeden, der die Anfangsinvestitionen es genügt nur 

die einzelne schon fertige Komponente zusammensetzen, mit 

5 Schrauben verbinden und die Montage ist fertig. So einfach 

ist die Montage der Infrastrahler TOP und ECO. 

einfache Verbindung der Segmente des Infrastrahlers TOP und ECO 

TYP INFRAROTSTRAHLER COMPACT4 ECO COMPACT6 ECO COMPACT8 ECO 

Nominale Anschlussleistung - G20/max. /min. kW 25,0/18,0 38,0/27,0 49,0/35,0 

Nominale Leistung - G20/max./ min. kW 22,3/16,3 34,5/24,5 45,0/32,0 

Wirksamkeit der Verbrennung % 89 90,5 

Ausgestralene Leistung - G20 max./ min. kW 16,3/11,7 24,7/17,6 31,9/22,8 

Wirksamkeit der Ausstrahlung G20/ max. % 65,0 

Länge, Menge der Radiomoduls m/ks 2/2 2/3 2/4 

Bremser m/ks 2/1 2/1 není 


Durchmesser der Düsern mm 4 5 6 

Druck in der Düse max./ min. mbar 7/5 12/8 10/7 

Elektrische Anschluss/ Arbeitsspannung W/V 70/230, 50Hz 

Menge der Brenner ks 1 

Aussteigsdruck der Abgaser Pa 30 28 26 

Ø der Saugung od abführung der Abgaser mm 100 

Durchmesser des Anschlusses des Gases 

3/4‘‘ Außengewinde 

Anschlussdruck des Erdgases kPa 1,8 - 3,0 +/- 5% 

Akustischer Druck - freier Raum dB 39 

Verbrauch des Erdgases min. /max. m3/ h 1,7/2,4 2,6/3,6 3,3/4,7 

Gewicht des Strahlers kg 87 121 155 

Gesamte Länge/ Höhe, Breite mm 4360/290/600 6320/290/600 8280/290/600 

Bestellungsnummer COUE040xxx COUE060xxx COUE080xxx 

DUNKLE GASINFRASTRAHLERN 

9 

www.lersen.eu

Luftwärmeheizer 

10 

www.lersen.com

Luftwärmewasserheizer ZETA S 

S. 12 

Gasluftheizer ALFA TOP 

S. 13 

Gasluftheizer ALFA ECO 

S. 14 

Gasluftheizer ALFA R 

Ventilatoren mit freien Umlaufsrad 

S. 15 

Stationären lufttechnischen Einheiten BETA 

S. 16 

11 

www.lersen.eu

ZETA S 

Lokalheizgerät der Luft ZETA 

Warmwasser 

Das Heizgerät ZETA mit seiner Variabilität und Menge des 

Zubehörs ist möglich in verschiedenen Räumen zubenutzen. 

Von kleinen Werkstätten bis zu großen Produktionshallen, lager 

oder öffentliche Räume. 

Der axiale Ventilator mit der Stufe IP 54 der Deckung nach 

Wunsch saugt die Luft vom Innenraum vom Außenraum über 

die Mischkammer ein, über einen kupfern Austauscher mit 

Aluminium Lamellen treibt sie in den geheizten Raum. Die 

Einheit ZETA entspricht mit ihrer Konstruktion und benutzten 

Teilen dem Anspruch einem hochwertigen Produkt für Industrieheizung 

mit langer Nutzungsdauer und mit variabelem 

Zubehör. 

Durchlass des Anschlusses der Einheit ZETA 

Durchlass des 

Hauptanschlusses 

der Speisung 230V/50Hz 

Durchlass des 

Anschlusses des 

externen Thermostats 

• Leistungsreihe 18 – 79 kW 

• Ein breites Sortiment von Zubehör 

• einphasige Durchführung des Ventilators 

• Möglichkeit der Regulation des Luftstromes 

• Zwei und Dreireihige Austauscher 

• Möglichkeit der vertikalen und horizontalen Installation 

• Spezielle sekundäre Jalousien Windmax für größere Reichweite des Luftstromes 

• Möglichkeit Mischkammern mit Gegenfrostschutz zu benutzen 

• Erhöhung der Deckung auf IP 44 auf Bestellung 

• Ventilator in Räume mit Explosionen auf Bestellung 

Funktion der Fernbedienung - ZETA 

der Umschalter I-0-II 

Lage I - Drehungen des Ventilators 100% 

Lage 0 - Aus- und Einschalten der Einheit 

Lage II - Regulation 

Drehungen des Ventilators ist möglich 

nach Bedarf zu regulieren 

VYPNUTO 

OTÁČKY 

II 

O 

I 

REGULACE 

4 

3 

2 

1 

0 

dálkové ovládání ZETA 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Funkce d 

přepínač 

DIE ANLAGE FÜR DIE ZENTRALHEIZUNG 

Temp.der Saugung5°C kW 10 11 21 22 29 31 30 35 40 42 40 45 55 50 73 52 68 79 

TYPE - ZETA 1230 1235 3235 3240 3335 3340 4240 4245 4340 4345 6245 6250 6256 6345 6350 6356 6445 6450 6456 

Größe 1 3 4 6 

Heizungsleistung 

60 

1) Temp.der Saugung15°C kW 8 10 17 18 24 26 25 27 32 34 32 36 48 41 50 65 43 55 69 

Kühlungsleistung 2) kW 3 4 5 6 6 7 8 9 15 16 13 14 16 19 23 29 25 31 39 

Durchfluss der Luft m 3 /h 1090 1455 2632 3015 2501 2830 3469 4001 3077 3371 4116 5287 8535 3644 5013 7562 2986 4501 5728 

Δt der Luft °C 25 21 23 21 33 31 25 23 36 35 28 24 18 38 34 28 49 42 39 

Durchmesser des Ventilators mm 300 350 350 400 350 400 400 450 400 450 450 500 560 450 500 560 450 500 560 

Elektrische Anschlussleistung W 66 135 135 160 135 160 160 245 160 245 245 530 1200 245 530 1200 245 530 1200 

Strom des Motors max. A 0,29 0,58 0,58 0,73 0,58 0,73 0,73 1,1 0,73 1,1 1,1 3,3 4,7 1,1 3,3 4,7 1,1 3,3 4,7 

Laute dB 51 58 55 64 55 64 62 63 60 61 62 65 69 67 66 72 66 69 72 

El. Deckung der Einheit/des Motors 

IP20/IP44 

Reichweite des Luftstromes 3) m 5 6 6 8 5 7 9 11 9 10 13 15 16 12 14 17 11 12 15 

Druckverlust der Luft Pa 55 93 82 105 112 140 67 86 81 95 51 80 188 61 108 227 57 118 184 

Anzahl der Reihen Austauscher ks 2 3 2 3 2 3 4 

Durchmesser des Anschlusses 3/4“ M 1.1/4“ M 

Max. Temp./Druck des-Max. Temp. °C/MPa 130/2 

Durchfluss des Wassers 4) m 3 /h 0,43 0,49 0,92 0,98 1,28 1,37 1,36 1,45 1,74 1,83 1,72 1,95 2,41 2,16 2,60 3,21 2,27 2,96 3,42 

Gewicht kg 14 15 21 22 23 25 29 30 32 34 36 45 49 39 48 52 52 61 65 

Bestellungsnummer 

12 

ZES1230xxx 

www.lersen.com 

ZES1235xxx 

ZES3235xxx 

ZES3240xxx 

ZES3335xxx 

ZES3340xxx 

ZES4240xxx 

ZES4245xxx 

ZES4340xxx 

1,4 Leistungen, Durchflüsse ZETA 3-6, Wärmefallhöhe des Wassers 80/60 °C, 

die Temperatur der Eingangsluft 5/15 °C 

2 Kühlungsleistungen ZETA 3-6 , Wärmefallhöhe des Wassers 6/12°C, 

die Temperatur der Eingangsluft 28 °C 

ZES4345xxx 

ZES6245xxx 

ZES6250xxx 

ZES6256xxx 

ZES6345xxx 

ZES6350xxx 

ZES6356xxx 

ZES6445xxx 

ZES6450xxx 

ZES6456xxx 

3 Reichweite des Luftstromes bei der Restschnelligkeit 2km/h (0,556 m/s). 

der Luftdurchfluss und die Reichweite der Strömung bei 20˚C/60% der Relativfeuchte

ALFA TOP 

Lokalheizgerät der Luft ALFA TOP 

Gas 

Die Prämienreihe ALFA TOP benutzt fließend modulierte 

Leistung des Brenners, geleitet an der Basis der gemessenen 

Wirksamkeit des Wärmewechsels. Durch die fließende Leistung 

des Brenners wird die Verniedrigung des Verbrauchs 

vom Gas garantiert. Der Vorteil der Reihe ALFA TOP ist die 

optimale Ausstiegtemperatur der Luft aus der Einheit. Die 

Leitung der Leistung Lersen Flexi Drive sichert den optimalen 

Temperaturverlauf mit der konstanten komfortabelen 

Temperatur bei dem Ausstieg aus der Einheit ohne überheizten 

Strom der Luft. Die Einheiten ALFA TOP beschränken wesentlich 

die Stratifikation der heißen Luft im Querschnitt der 

Halle und erhöhen den ökonomischen Vorteil im Vergleich 

mit klassischen Systemen. Selbstverständlichkeit der Prämienmarke 

TOP ist die Benutzung der besten Materialienreihe. 

Als Bestandteil der Einheiten ist eine komfortabele Fernbedienung, 

die sichert erforderliche Bedienungsfunktionen von 

der Bedienungshöhe. 

• Intelligente Modulation der Leistung des Brenners nach der Wärme der Abgase 

• Ökologischer Premixbrenner der Technologie Honeywell 

• Rostfreie Brennkammer, rostfreie Jalousie 


• Benutzung der Mischkammern bei der Ventilation 

• Spezielle sekundäre Jalousien Windmax 

• Hohe Durchflüsse und Reichweiten des Luftstromes 

• Leistung von 15 bis 62 kW 

• Verbindungstecker der zentralen Regulation 

• Erhöhung der Deckung auf IP 44 auf Bestellung 

• Garantie 84 Monate 

• Breites Sortiment des Zubehörs 

• Einführung in den Gang umsonst 

• Möglichkeit der Installation des Rauchabzugs bis 25 m Ø 100 mm 

einschließlich der Saugung 

• Zum Preis gehört die Fernbedienung der Einheit /die horizontale Durch führung 

200°C 

20°C 

100% 

50% 

0% 

zeit 

Leistung des Brenners Temperatur der Abgase Temperatur in der Halle 

Das Diagramm der Funktion Flexi Drive 

TYPE ALFA TOP 15 ALFA TOP 20 ALFA TOP 25 ALFA TOP 29 ALFA TOP 35 ALFA TOP 40 ALFA TOP 45 ALFA TOP 49 ALFA TOP 62 

Nominale Anschlussleistung maximale kW 17,0 22,0 28,0 32,0 39,0 43,0 49,0 54,0 69,0 

Nominale Anschlussleistung minimale kW 14,7 17,0 18,2 20,8 25,4 27,9 31,9 35,1 44,9 

Nominale Leistung maximale kW 15,5 20,0 25,5 28,9 35,5 39,9 44,6 49,2 62,6 

Nominale Leistung minimale kW 13,6 15,6 16,8 19,2 23,4 26,4 29,4 32,3 41,5 

Wirksamkeit max.Anschlussleistung % 91,5 90,7 90,9 90,4 91,1 90,3 91,0 91,2 90,8 

Wirksamkeit min. Anschlussleistung % 92,5 91,8 91,9 92,5 92,5 94,0 92,3 92,1 92,5 

Δt der Luft °C 31 28 31 24 27 25 24 25 31 

Reichweite des Luftstromes m 6 | 7 8 | 11 8 | 11 10 | 12 11 | 13 12 | 14 11 | 13 11 | 13 15 | 17 

Durchfluss der Luft m 3 /h 3095 3727 3454 4119 4078 5502 5502 5502 7045 

Elektrische Anschlussleistung der Einheit W 190 220 220 310 310 610 610 610 460 

Mg./Durschnit. Mg. mm 1 / 350 1 / 400 1 / 400 1 / 450 1 / 450 1/500 1 / 500 1 / 500 2 / 400 

Niveau des akustichen Druks dB(A) 53,1 | 48,5 54,9 | 50,1 54,6 | 49,6 58,7 | 52,6 58,4 | 52,2 61,1 | 58,3 62,2 | 58,9 63,3 | 58,1 61,9 | 60,3 

Druckverlust des Ventilators Pa 90 150 150 85 85 140 150 

Ø des Saugens und Abführung der Absaser mm 100 

Durchschnittmesser des Gasanschlusses 3 / 4“ 

Anschlussdruck des Gases kPa 1,8 - 4,0 +/- 5% 

Elektrischer Anschluss V 230 / 50 Hz 

El. Deckung des Ventilators IP44 // IP20 (IP44 6 ) 

Verbrauch des Gases max. /min. m 3 /h 1,6/1,4 2,1/1,6 2,7/1,7 3,0/2,0 3,7/2,4 3,9/2,6 4,7/3,0 5,2/3,3 6,6/4,3 

Gewicht kg 79 81 94 96 106 111 115 119 128 

Bestellungsnr. horiz. ALT15YHxxx ALT20YHxxx ALT25YHxxx ALT29YHxxx ALT35YHxxx ALT40YHxxx ALT45YHxxx ALT49YHxxx ALT62YHxxx 

Bestellungsnr. vertik. ALT15YVxxx ALT20YVxxx ALT25YVxxx ALT29YVxxx ALT35YVxxx ALT40YVxxx ALT45YVxxx ALT49YVxxx ALT62YVxxx 

1|2 Reichweite des Stromes und Durchflusses der Luft bei 22˚C/60% der relativen Feuchtigkeit 

und Restschnelligkeit 3/2 km/h. 

3 Druck in der Gasleitung darf nicht mehr als +-5% von dem eingestellten Wert schwanken und nie darf er die 

angeführten Werte des angeschlossenen Druck des Gases überschreiten 

4 Der äquivalente Wert des akustischen Drucks und Lärms der nicht belasteten Einheit in dem Abstand 5m im 

Raum mit durchschnittlichen Referenzeigenschaften vom Grunde der Messung nach gültigen tschechischen 

technischen Normen (ČSN ISO 1996-1, 1996-2, 1996-3) 

5 Das Niveau des akustischen Drucks am Grunde der Berechnung bei der Platzierung der Einheiten im Raum mit 

dem mittelten Koeffizient der Aufnehmung des Klangs = 1,0. Abstand 5m. 

6 Bei der Installation Kit IPX4IP44 /Bestellungsnummer KIP4400001/ ist die Deckung der Einheit IP44 

www.lersen.eu 

13 

WARMLUFTERZEUGER

ALFA ECO 

Lokalheizgerät der Luft ALFA ECO 

Gas 

2 

Diese Einheiten benutzen Premixtechnologie des Brenners mit 

zweigängiger Steuerung der Leistung. Die Leistung wird von der 

Abhängigkeit der Wärmewechslung und ihrer Wirksamkeit geregelt. 

Der Benutzer kann sich ein sparsames Regime der Regulation 

der Leistung auswählen zum B. die Beheizung der Lager und die 

Betriebe der schweren Industrie oder komfortabele Regime mit 

höherem Temperaturverlauf und schnellen Erheizung des Räumes 

auf die verlangende Temperatur Montagenwerkstätte, Gesellaschaftsaale, 

und an. 

Gasheizgeräte ALFA ECO ist möglich um das System der Zentralregulation 

Lersen.Net II ergänzen. Die Einheiten sind mit einem 

Verbindungstecker für den Anschluss zu der zentralen Regulation 

oder für die komfortabele Fernbedienung angesetzt, das die erforderlichen 

Bedienungsfunktionen von der Bedienungshöhe versorgt. 

• Ökonomische Reihe, sehr niedriger Anschaffungspreis 

• Zweigängige Modulation der Leistung nach der Wärme der Abgase 

• Möglichkeit sehr langen Ableiten der Abgase 


• Konstruktion des Austauschers verhindert Stratifikation 

• lange Reichweite des Luftstromes 

• Möglichkeit des Anschlusses der Fernbenung 

• Garantie 60 Monate 

• Breites Sortiment des Zubehörs 

• Leistung 15 bis 45 kW 

• Menge der Luft 3095 – 5502 m3/St. 

Lersen ALFA 35 

18°C 

Temperatur des Luftstromes - gemessen an der Jalousie 

gültig für TOP und ECO 

WARMLUFTERZEUGER 

TYPE ALFA ECO 15 ALFA ECO 25 ALFA ECO 35 ALFA ECO 45 

Nominale Anschlussleistung maximale kW 17,0 28,0 39,0 49,0 

Nominale Anschlussleistung minimale kW 14,7 18,2 25,4 31,9 

Nominale Leistung maximale kW 15,5 25,5 35,5 44,6 

Nominale Leistung minimale kW 13,6 16,8 23,4 29,4 

Wirksamkeit max.Anschlussleistung % 91,5 90,9 91,1 91,0 

Wirksamkeit min. Anschlussleistung % 92,5 91,9 92,5 92,3 

Δt der Luft °C 31 31 27 24 

Reichweite des Luftstromes m 6 | 7 8 | 11 11 | 13 11 | 13 

Durchfluss der Luft m 3 /h 3095 3454 4078 5502 

Elektrische Anschlussleistung der Einheit W 190 220 310 610 

Menge/ Durschnitliche Menge der Ventilator mm 1 / 350 1 / 400 1 / 450 1 / 500 

Niveau des akustichen Druks dB(A) 53,1 | 48,5 54,6 | 49,6 58,4 | 52,2 62,2 | 58,9 

Druckverlust des Ventilators Pa 90 150 85 140 

Ø des Saugens und Abführung der Absaser mm 100 


Anschlussdruck des Gases kPa 1,8 - 4,0 +/- 5% 

Elektrischer Anschluss V 230 / 50 Hz 

Elektrische Deckung des Ventilators/ der Einheit IP44 // IP20 (IP44 6 ) 

Verbrauch des Gases max. /min. m 3 /h 1,6/1,4 2,7/1,7 3,7/2,4 4,7/3,0 

Gewicht kg 79 94 106 115 

Bestellungsnummer - horizontale Durchführung ALE15YHxxx ALE25YHxxx ALE35YHxxx ALE45YHxxx 

Bestellungsnummer - vertikale Durchführung ALE15YVxxx ALE25YVxxx ALE35YVxxx ALE45YVxxx 

14 











6 Bei der Installation Kit IPX4IP44 /Bestellungsnummer KIP4400001/ ist die Deckung der Einheit IP44

ALFA R 

Lokalheizgerät der Luft ALFA R 

Gas, der Ventilator mit einem freien Umlaufsrad 

Gasheitzgeräte ALFA R sind Einheiten mit Ventilator mit 

einem Umlaufsrad, für die geeigneten Anschluß zur VZT Rohrleitung. 

ALFA R Einheit benutzt fliesend modulierte Leistung 

der Brenner, die geleitet werden am Grunde der Wirksamkeit 

der Wärmewechselung. Die Konstruktion der Einheit ermöglicht 

bei höherem statischen Druck den Anschluß zur lufttechnischen 

Leitung, so auch wirksame Filtration. Am Ein und Ausstieg 

der Luft ist das Aggregat mit VZT Flanschen ausgestattet. 

Nach der Eintrittsflansche ist möglich eine Mischkammer 

mit Filter oder nur ein Filtersegment zu instalieren. 

Installation, Regulation, Typ der Saugung und der Abfüh- 

rung der Abgaser, genau sodie Möglichkeiten der Verbindung 

mit der Mischkammer ist gleich , wie bei den Aggregaten Alfa 

ECO. Die Aggregate werden mit Leistungen 25 bis 62 kW her- 

gestellt. 

Flansch für die Anschließung der Lufttechnik 

Mischkammer mit drehbahren Lamellen 

die Dämpfeneinlage 

Verteilung der Lufttechnik 

• Fliesende Modulation der Leistung des Brenners Lersen Flexi Drive 

• Ökologischpremixierter Brenner der Technologie Honeywell 

• Edelstahlbrennkammer 

• Benutzung der Mischkammern für die Lüftung 

• Niedriger Lärm und hoher Durchfluß der Luft 

• Möglichkeit des Anschlußes an die zentrale Regulation Lersen.Net II 

• Möglichkeit der Installation des Rauchabzugs bis 25 m Ø 100 mm 

einschließlich der Saugung 

• Zum Preis gehört die Fernbedienung der Einheit 

feste Konsole 

Leitungsduerchlasser 

Gegenregen/Gegenwasserjalousie 

TYPE ALR 25 ALR 35 ALR 45 ALR 62 




nominale Leistung minimale kW 16,7 23,4 29,4 41,5 



Δt der Luft °C 18 29 30 31 

Durchfluß der Luft 2 m 3 / h 2700 3700 5400 

Statischer Druck Pa 130 300 130 

Elektrischer Anschluss/Strom des Motors max. W/A 445/1,8 750/3,0 890/3,6 

Niveau des akustichen Druks 4 dB(A) 61 60 62 62 

Menge der Ventilator ks 1 2 

Drehungen des Ventilators rpm 1370 1250 1370 

Durchschnittmesser des Saugens und Abführung der Absaser mm 100 


Anschlussdruck des Gases 3 kPa 1,8 - 4,0 +/- 5% 

Spannung/ el.Deckung der Einheit V /Hz 230/50 IP 20 

Verbrauch des Gases /max.Anschlussleistung/ m 3 / h 2,7 3,7 4,7 6,6 

Verbtauch des Gases /min. Anschlissleistung/ m 3 / h 1,8 2,4 3,0 4,3 

Gewicht kg 130 153 164 220 

Bestellungsnummer ALR25Y0xxx ALR35Y0xxx ALR45Y0xxx ALR62Y0xxx 





4 Der äquivalente Wert des akustischen Drucks und Lärms der nicht belasteten Einheit in dem Abstand 5m 

im Raum mit durchschnittlichen Referenzeigenschaften vom Grunde der Messung nach gültigen tschechischen 




www.lersen.eu 

15 

WARMLUFTERZEUGER

BETA 

Stationäre Wärmeluftheizgeräte BETA 

Gas, der Ventilator mit einem freien Umlaufsrad 

Stationäre Wärmeluftheizgeräte BETA benutzen fliesend 

modulierte Leistung der Brenner, geleitet am Grunde 

der Wärme der Abgaser. Mit fließenden Leitung der Leistug 

der Brenner wird markant vernierdrigte Verbrauch des Gases 

garantiert. Der Vorteil der Einheit BETA ist die optimale 

Temperatur der Ausstiegsluft aus der Einheit. Steuerung der 

Leistung Lersen Flexi Drive sichert die optimale,konstante, 

komfortabele Temperatur des Luftstromes biem Ausstieg 

aus der Einheit. 

Gaswärmeluftheizgeräte BETA ist möglich um das System 

der Zentralregulation Lersen.Net II zuergänzen. 

Die Einheiten sind mit einer Steckverbindung zur zentralen 

Regulation oder zur standarten Steuerung, an der 

auch Melich ist die Grundfunktionen fern steuern. Als dritte 

Möglichkeit ist die schnurlose Regulation Sky.Net. 

V 

H 

G 

V 

• Exterierversion mit der Möglichkeit des Ansschlußes der Lufttechnik 

• Vertikale Installation neben das Gebäude oder vertikál auf das Dach 

• Fließende Modulation der Leistung FLEXIDRIVE 

• Niedriger Gasverbrauch, sehr hohe Wirksamkeit bis 93 % 

• Leistung 25 kW - 62 kW 

• Menge der Luft 3000 - 5400m 3 /h 

• Benutzbarer Druckverlust 300Pa 

H 

vertikale Durchführung 

G 

G - 

H - 

V - 

horizontale Durchführung 

frontale/seitlicher lufttechnische 

Verteilung der kühlen Luft 

der Rauchabzug 

lufttechnischer Verteilung der warmen Luft 

WARMLUFTERZEUGER 

TYPE BETA 025 BETA 035 BETA 045 BETA 062 




nominale Leistung minimale kW 16,7 23,4 29,4 41,5 



Δt der Luft °C 31 30 29 31 

Durchfluß der Luft 2 m 3 / h 2700 3700 5400 

Statischer Druck Pa 130 300 130 

Elektrischer Anschluss/Strom des Motors max. W/A 445/1,8 750/3,0 890/3,6 

Niveau des akustichen Druks 4 dB(A) 61 60 62 62 

Menge der Ventilator ks 1 2 

Drehungen des Ventilators rpm 1370 1250 1370 

Durchschnittmesser des Saugens und Abführung der Absaser mm 100 


Anschlussdruck des Gases 3 kPa 1,8 - 4,0 +/- 5% 

Spannung/ el.Deckung der Einheit V / Hz 230 / 50/ IP 44 

Verbrauch des Gases /max.Anschlussleistung/ m 3 / h 2,7 3,7 4,7 6,6 

Verbtauch des Gases /min. Anschlissleistung/ m 3 / h 1,8 2,4 3,0 4,3 

Gewicht kg 155 177 189 245 

Bestellungsnummer - horizontale Durchführung BE025HEXXX BE035HExxx BE045HExxx BE062HExxx 

Bestellungsnummer - vertikale Durchführung BE025VEXXX BE035VExxx BE045VExxx BE062VExxx 

16 










dem mittelten Koeffizient der Aufnehmung des Klangs = 1,0. Abstand 5m.

www.lersen.eu 

17

Lufttechnische Elemente und Ausstattung 

18 

www.lersen.com

Wärmewassertorblende IOTA W 

S. 20 

Kalte Torblende IOTA C 

S. 21 

Destratifikator AIR MIX 

S. 22 

Zusammenstellungen der Mischkammern 

S. 23 

Signalisierung und Beherrschung der Mischkammern 

S. 24 

Filter 

S. 25 

19 

www.lersen.eu

IOTA W 

Torblende IOTA W 

mit der/durch die Wärmeleitung 

Wärmewasserlufttorblende IOTA W ist für eine Grenze 

zwischen Außen und Innen geeignet. 

Luftblenden die mit heißen Wasser erwärmt werden, 

sind dort gewünscht, wo es Überschuss vom warmen 

Wasser gibt und der Anschluss zum Wassersystem 

nicht weit von den Blenden ist. Bei benutzung dieser 

Blenden ist auch wichtig andere Faktoren bedenken, 

wie zum Beispiel der Schutz vor dem Frost unsw. 

max. 4000 

Durchfahrt 

0 - 10 ° 

IOTA 

Platzierung 1 St. der Blende zur Breite des Tors max. 4000mm 

+/-30° 

IOTA 

max. 8000 

Durchfahrt 

0 - 10 ° 0 - 10 ° 

IOTA 

Platzierung 2 St. der Blenden zur Breite des Tors max. 8000mm 

einstellbare Lamelle 

max. 4000 max. 4000 

Durchfahrt 

Durchfahrt 

• Horizontale oder vertikale Instalation 

• Niedrige Betriebskosten 

• Schnelle Lösung für die Erwärmung der Toröffnung 

• Erhöhung des Wärmekonforts in der umgebung des Tors 

IOTA 

IOTA 

0 - 10 ° 

0 - 10 ° 

MIN. 500mm 

Platzierung 2 St. der Blenden mit den Ventilatoren zu sich Minim. Entfernung 500mm 

TORBLENDEN 

TYPE IOTAW3245 IOTAW3250 IOTAW4245 IOTAW4250 

Höhe | Menge der Segment mm/ks 3 000/3 4 000/4 

Durchflussmenge der Luft m 3 /h 7242 13776 9656 18368 

Nutzbare Weite des Luftstromes m 4 5 4 5 

Breite der Düse 4 mm 70 120 70 120 

Heizleistung 80/60°C kW 85 119 114 159 

Anzahl der Reihen des Austauschers | Durchmesser des Anschlusses 2 | 5/4“ 

Druckverlust des Wassers 2) kPa 11 21 11 21 

Druckverlust der Luft 2) Pa 37 119 37 119 

Wassermenge 2) m 3 /h 1,25 1,75 1,25 1,75 

Menge | Anzahl der Austauscher in der Blende ks 3 4 

Durchmesser | Menge der Ventilator mm/ks 450/3 500/3 450/4 500/4 

Elektrische Anschlussleistung/Spannung/Strom W/V-Hz/A 735/230-50/3,3 1140/230-50/6 980/230-50/4,4 1520/230-50/8 

Elektrische Deckung des Motors 

IP44 

Gewicht kg 183 189 243 262 

Bestellungsnummer IOW3245xxx IOW3250xxx IOW4245xxx IOW4250xxx 

20 


1 Temperatursenkung des Wassers 80/60 °C, die Temperatur der Einstiegsluft 5°C 

2 Druckverlust/ Wassermenge 

3 der Luftdurchfluss und die Reichweite der Strömung bei 20˚C/60% der Relativfeuchte 

4 Die Blenden haben in Eintrittsspalte eine einstellbare Lamelle

IOTA 

Torblende IOTA C 

Kalt 

Torblende IOTA benutzt leistungstarke axale Ventilatoren, 

die in einem ein Meter großen Segment eingebaut sind mit 

einem Druckdiffuser. Meistens wird sie für vertikaler Instalation 

benutzt, also mit horizontálen Luftströmung und der 

Möglichkeit horizontaler Installation, also mit vertikálen Luftströmung. 

Länge der Blende kann man beliebig wählen, nach 

den Metersegments, die man nach der Konstruktion verbinden 

kann. Diese Art von Blenden sind für sehr große oder sehr 

breite Toröffnungen geeignet. Für breite Toröffnungen ist 

notwendig zwei Blenden gegenüber zuinstallieren. 

Die Blenden IOC3150/4150 haben eine breitere Spalte mit 

einer einstellbarer Lamelle für einfachere Steuerung des Luftstromes. 

Diese Blenden haben erhöhte Reichweite und extrem 

hohen Luftstrom. 

+/-30° 

einstellbare Lamelle 

• Für hohe oder breite Toröffnungen geeignet 

• Preisgünstige Lösung 

• Für wenig benutze Toröffnungen 

• Man kann auch horizontal plazieren 

• Sehr wirksamer Diffusor 

• Gefahrloser Betrieb 

• Billiger Betrieb 

• Benutzbar für belieblig große Öffnungen 

das Tor 

Richtung der 

Luftströmung 

IOTA über das Tor – die Aufhängung an die Konsole 

TYPE IOTAC3145 IOTAC4145 IOTAC3150 IOTAC4150 

Höhe | Menge der Segment mm/ks 3000/3 4000/4 3000/3 4000/4 

Durchflussmenge der Luft 1 m3/h 6930 9240 15850 21100 

Breite der Düse 2 mm 70 120 

Nutzbare Weite des Luftstromes m 4 5 

Durchmesser/ Menge der Ventilator mm/ks 450/3 450/4 500/3 500/4 

Elektrische Anschlussleistung/Spannung/Strom W/V-Hz/A 735/230-50/3,3 980/230-50/4,4 1140/230-50/6 1520/230-50/8 

Elektrische Deckung des Motors IP 44 

Gewicht kg 127 170 135 172 

Bestellungsnummer IOC3145xxx IOC4145xxx IOC3150xxx IOC4150xxx 

1 Der Luftstrom und die Reichweite der Luftströmung bei 20 °C/60%r.v. 

2 Die Blenden haben in Eintrittsspalte eine einstellbare Lamelle 

TORBLENDEN 

21 

www.lersen.eu

AIR-MIX 

Destratifikator 

AIR - MIX 

Unterdeckenventilator AIR-MIX dient zur Vermischung 

der Luft in den Industriehallen, besonders in der Kombination 

mit Luftwärmegeräten oder Strahlgeräten. Sie garantieren 

die genuzene Strömung der erwärmten Luft in der vertikalen 

Richtung in die Arbeitszone und damit verniedrigen sie den 

Temperaturabfall zwischen den oberen und unteren Teilen 

der Halle. 

Unterdeckenventilator AIR-MIX sind eine ideale Lösung 

für die, die die Anfangsinvestitionen sparen brauchen. 

Die Ventilator AIR-Mix ist möglich technologisch mit Systemen 

der zentralen Regulation Lersen.Net II. zu ergänzen. 

die Decke 

min. 500 

15-30 ° 

das Seilhängesystem 

Hängeauge M8 

AIR-MIX 

• Niedriger Anschaffungspreis 

• Verbesserung des Komfors des Arbeitsmilieus 

• Senkung des Energieverbrauchs 

• Senkung der relativen Feuchtigkeit 

• Geeignet in der Kombination mit den Einheiten ALFA, ZETA 

• Geeignet für die Installation in die Gänge zwischen den Regalen 

Manuelle/Handeinstellung der Neigung der 

Lamellen und Richtung des Luftstromes 

AM 5500 

12 

10 

DIE LUFTTECHNISCHEN ELEMENTE UND ANLAGEN - DESTRATIFIKATOR 

AM 3900 

die bedeckte Fläche 7x7m 

die bedeckte Fläche 9x9m 

TYPE AIR-MIX 3900 AIR-MIX 5500 

Durchflussmenge der Luft m 3 /h 3900 5500 

Bedeckte Fläche m 2 50 80 

Maximale Höhe des Aufhängens m 8 10 

Drehungen des Ventilators n/min. 1690 1600 

Durchmesser der Ventilator mm 400 450 

Elektrische Anschlussleistung/Spannung/Strom W/V-Hz/A 160/230-50/0,73 245/230-50/1,1 

Elektrische Deckung des Motors IP IP 44 (IP 45) 

Bestellungsnummer AM39001xxx AM55001xxx 

Höhe der Installation [m] 

8 

22 

www.lersen.com

MISCHKAMMERN 

Zusammenstellungen der Mischkammern 

Kombinationen für den Luftaustausch, manuell oder mit Servomotor gesteuert 

Horizontale Durchführung 

Die horizontale Durchführung – durch die Wand 

Bestandteile des Komplets sind: Antivibrationseinsatz, 

Mischkammer, Wanddurchgang/lass, Antiregenjalousie 

und Verbindungsmaterial. Die Zusammensetzung der 

horizontalen Kombination durch die Wand. 

Bestellungsnummer Gewicht (kg) für die Einheit 

KSKAH00001 37 AL25-29, ZETA 3,4 

KSKBH00001 45 AL35-49, ZETA 6 

Zusammenstellung der horizontalen Kombination 

durch die Wand 

KSKCH00001 60 AL62 


empfohlene feste Konsole für die Installation 

PP13400001 AL25-62, ZETA 3-6 

1 2 3 4 5 6 

1. Wärmeheizgerät ALFA 25 – 62 

2. Drosseleinsatz 

3. Filter - Klasse der Filtration G3 oder G4 

4. Mischkammer 

5. Wanddurchlass 

6. Antiregenjalousie 

feste Konsole 

Bei der Benutzung des Filters kommt es zur Beschränkung des Durchlaufes der Luft 

um cca 35 % von den angegebenen Werten. 

Bei dem verschmutzten Filter ist der Abfall viel höher. 

Vertikale Durchführung 

Vertikale Durchführung – durch die Decke 

Bestandteile des Komplets sind: Antivibrationseinsatz, 

Mischkammer, Deckendurchgang/lass, Regenschutzkopf 

1 

1. Universal Dachkapitell 

2. Dachansatz 

2A TaschenFILTER – Klasse der Filtration G3 oder G4 

3. Durchgang/lass durch die Decke 

4. Mischkammer 

5. Aufhängerahmen zum einhängen 

der Einheiten 

6. Drosseleinsatz 

7. Einheit ALFA, ohne Jalousie 

15-30 ° 

2 

2A 

3 

4 

5 

6 

7 

Zusammenstellung der vertikalen 

Kombination durch die Decke 

Das universal Dachkapitell USH500/USH/600 

Das Kapitell ist für das Aufsaugen oder für die Ausatmung 

der Luft über das Dach des Objekts. Wenn man USH500/600 

an der Luftseite des Objekts oder in den extremen Wetterbedingungen 

ansetzt, garantiert der Hersteller nicht, dass 

es zum Einsaugen vom Wasser, Schnee über USH nicht kommen 

kann, denn durch den Wind kann es zum Erhöhen der 

Saugschnelligkeit kommen. Die minimale Höhe über einen 

graden oder schrägen Fläche ist 350 mm von dem unteren 

Rand des Kapitells. Das Kapitell USH 500/600 ist nicht resistent 

gegen aggressiven chemischen Stoffen oder Dämpfe. 

Bestellungsnummer Gewicht (kg) für die Einheit 

KSKAV00001 75 AL25-29 , ZETA 3,4 

KSKBV00001 90 AL35-49, ZETA 6 

KSKCV00001 129 AL62 

Bei der Benutzung des Filters kommt es zur Beschränkung des Durchlaufes der Luft 

um cca 35 % von den angegebenen Werten. Bei dem verschmutzten Filter ist der 

Abfall viel höher. 

23 

DIE LUFTTECHNISCHEN ELEMENTE UND ANLAGEN 

www.lersen.eu

MISCHKAMMERN 

Signalisierung der Verschmutzung des Filters der Mischkammer 

Bei der Senkung des Durchflusses der Luft, weil der Filter verschmutzt 

ist, schaltet sich der Manostat ein und der schaltet 

die rote Kontrolllampe ein. Manipulieren sie nicht mit der Einstellung 

des Manostats. Bei der Signalisierung wechseln sie 

gleich den Filter. 


SZFSK00001 

Type 

Die Signalisierung der Verschmutzung des Filters der Mischkammer 

Gegenfrostschutz 

Bei Erniedrigung der Temperatur unter die eingestellte Grenze 

auf dem Regulator des Thermostats TG kommt es zum Loslösen 

der Kontakte und der Servoantrieb versperrt die Klappen 

an dem Eintritt in die SK. 

Wenn die Temperatur an die Eingestellte Grenze steigt, kommt 

es zur Einschaltung der Kontakte und der Servoantrieb kommt 

in die normale Lage zurück und die Lamellen SK öffnen sich. 


PMOSK00001 

Type 

Gegenfrostschutz 

Bedienung der Mischkammern 

Die Handbedienung 

Der Hebelregler ist an der Wand unter der Einheit anmontiert. 

Mit der Mischkammer ist er mit einer Zugstange verbunden / 

Länge 1,5 oder 2 Meter 


SRST100001 

Type 

Die Handbedienung SK SRST1 


Bedienung durch den Servoantrieb 

Servo Belimo 230 

Bedienung /2 Stellungen/ 

Bedienung fließende Einstellung 

OSP2P00001 

F299 

Belimo 230 -2 – S ermöglicht die Einstellung der Mischkammer 

nur in die Stellungen offen – zu. Zu diesem Typ ist möglich 

einen Hilfsschalter SA1, SA2 für die Signalisierung der Einstellung 

der Lamellen montieren. 

Belimo 230 – SR stellt die Lamellen in die beliebigen Stellen 

ein und ermöglicht so die Mischung der frischen und warmen 

Luft. Zu diesen Typ ist möglich allen elektrotechnischen Zubehör 

installieren 


für den Typ der Einheit 

F314 

Servoantrieb Belimo 230A, Bedienung /2 Stellungen/ 

F318 Servoantrieb Belimo 230 - SR Bedienung fließende Einstellung 

OSP2P00001 

Wandbeherschung des Servoantriebs /2 Stellungen/ 

F299 Wandbeherschung des Servoantriebs - Fließende Regulation 0-100% 

24 

www.lersen.com

FILTERABTEILE/ FILTER 

Filterabteil 

zur Benutzung bei den Einheiten Alfa und Zeta 


FBDAU00001 

FBDBU00001 

Filterabteil für die Einheit 

mit Filter GLAZZ oder KS -W/48 AL25-29,ZETA3,4 | SK500 

mit Filter GLAZZ oder KS -W/48 AL35-49,ZETA6 | SK600 

Filterabteile. 

Austauschbarer Filter ist Bestandteil der Filterabteiles. 

Stufe der Filtration: 

G4 für den radikalen Ventilator 

G3 für den axialen Ventilator 

Filter 

für die Benutzung in den Mischkammern und in den Filterabteilen 

GLAZZ und Papierfilter 

Filter sind nur für die horizontale Installation geeignet. 

Die Filterelemente KS-Z sind aus glasfaserkomprimierten 

Filtermediums erzeugt, das in einem stabilen Karton oder 

Plastikrahmen eigesetzt ist. Beide Seiten des Mediums sind 

mit einem perforierten Blech geschützt, Karton oder Plastikgitter. 

Das Filtermedium ist mit einem speziellen Mittel, für die 

Bindung des Staubes imprägniert. Die Filterelemente KS-Z haben 

eine hervorragende Akkumulation von Staubelemente, 

bei sehr niedrigen Druckverlusten. 

Filter KS GLAZ Z 2 

Stufe der Filtration G3 

Die Verwendung: Sie werden hauptsächlich als Vorfilter in 

den Klima und Lüftungseinheiten benutzt. Die Anwendung 

finden sie bei den Lüftern der Industriebetrieben, der gesellschaftlichen 

Räume, der Restaurants und Hotels. 

Filter GLAZ Z – für axiale und radiale Ventilator 

Filter PAPIR KS-W/48 nur für radiale Ventilator 

Papierfilter KS, Stufe der 

Filtration G4 Bestellungsnummer Typ des Filters, für die Mischkammer 

Bei der Benutzung des Filters kommt es zur Beschränkung des Durchlaufes der 

Luft um cca 35 % von den angegebenen Werten. Bei dem verschmutzten Filter 

ist der Abfall viel höher. 

Taschenfilter 

Filter sind nur für die vertikale Installierung geeignet 

Bei der Benutzung der Radialventilator ist möglich eine höhere Klasse der Filtration 

G4 zu bestellen, bei der Benutzung der Axialventilator ist nicht möglich eine 

höhere Klasse als G3 zu benutzen. 

ZB16000007 

ZB16000925 

ZB16000940 

ZB15000005 

ZB15001206 


ZB01000551 

ZB01001994 

ZB02004229 

Filtr KS GLAZ Z 2“ G3 490x490x48/SKAU000001/ 

Filtr KS GLAZ Z 2“ G3 550x550x48/SKBU000001/ 

Filtr KS GLAZ Z 2“ G3 550x1000x48/SKCU000001/ 

Filtr G4 KS-W/48 490x490x48mm/SKAU000001/ 

Filtr G4 KS-W/48 550x550x48mm/SKBU000001/ 

Die Filter sind aus synthetischen Fasern einer progressiven 

Konstruktion. Das Medium wird in genähten Filtertaschen 

geordnet. Der Rahmen ist aus Plastik, die Separator sind aus 

Holz. Nach Anspruch der Rahmen aus Verzink und die Sepatator 

aus Metall. Große Filterfläche und hoher Auffang. 

Sie werden als Vorfilter oder Hauptfilter zur Abtrennung 

des groben Staubes in den Klima und Lüftungseinheiten 

benutzt. 

Die Liquidation: Das Einlagern oder die Verbrennung in der 

Müllverbrennungsanlage 

Typ des Filters, für die Mischkammer 

Taschenfilter G3 490x490x300/SK500/ 




www.lersen.eu 

25

Regulation 

26 

www.lersen.com

Programmierbare Thermostaten Honeywell 

S. 28 

Zonendrahtlose Regulation Sky.Net 

S. 29 

Zentrale Regulation Easy.Net.Standart 

S. 30 

Zentrale Regulation Easy.Net.Infra 

S. 31 

27 

www.lersen.eu

THERMOSTATEN 

REGULATION 

Programmierbare Thermostaten 

Honeywell 

Die intelligenten Thermostaten für die Regulation der einzelnen 

Heizkörper. Einfache Bedienung und hohe Qualität 

Honeywell. Die Version mit dem eigebauten oder externen 

Sensor. Das Wochenprogramm, das manuelle Einstellen der 

sofortigen Änderung. Die Möglichkeit des Anschlusses des 

externen Sensors /Model 907/. 

Externen Sensors 2) 

interier 

Externen Sensors CM907 

1) interier 


CMT507A1007 

CMT907A1074 

F42010971_001 

CI00000001 

F42010977_001 

F42010972_001 

Typ des Thermostats 

Wöchentlicher programmierbarer Thermostat Honeywell CM507 

Wöchentlicher programmierbarer Thermostat Honeywell CM907 

(Für abgetrennten Sensor) 

Abgetrennter räumlicher Wärmesensor CM907 1) (interier) 

Abgetrennter räumlicher Wärmesensor CMT907 2) (interier) 

Für infra schwarz 

Klammer für den abgetrennten Sensor CM907 

Der abgetrennte Sensor der Außentemperatur CM907 3) 

(Hat keinen Einfluss auf die Regulation) 

Externen Sensors für CM907 3) exterier 

Drahtlose Regulation 

Steuerset 

Drahtloser programmierbarer 

Thermostat 

Drahtlose RESET Taste 

L1 L2 

L1 L2 

RC1 

N L3 

N L3 

Die Bedienung mit der Hilfe des drahtlosen Sets – Bedienungseinheit 

/immer 1 St. Für Compact/, ein programmierbarer 

drahtlose Thermostat mit wöchentlichen Heizprogramm. 

Den drahtlosen Thermostat ist möglich in X Bedienungseinheiten 

programmieren. Die drahtlose RESET Taste, mit der 

man die Einheit Compact im Fall einer Panne resetieren kann / 

immer 1 St. pro Compact/. Die Verbindung mit der drahtlosen 

Einheit ist durch einen Kabel mit einer siebenpoligen Endung 

in eine Steckverbindung der Bedienung RC1 an der Einheit 

durchgeführt. 

Empfangseinheit/Relais 

Die Reichweite der drahtlosen Einheiten ist 50 m. diese 

Reichweite ist gültig für freie Räume. In den Gebieten mit 

Bauten, zum B. mit Regalsystemen, wird die Reichweite 

verkürzt. 

DIE REGULATION 


TP83 

AC82 

RC89 

Beschreibung der Einheit 

Drahtloser programmierbarer Thermostat 

Empfangseinheit/Relais 230V 

Drahtlose RESET Taste 

28 

www.lersen.com

SKY.NET 

Zonendrahtlose Regulation Sky.Net 

Für die Einheiten Alfa und Compact 

Zonendrahtlose Regulation Sky.Net ist sehr billig und einfach 

benutzbare Regulation. Vorteile sind einfache Montage ohne 

notwendigen Kabelinstalation, intuitive Bedienung. 

Zonendrahtlose Regulation Sky.Net ist für 4 Zonen oder 8 

Heizgeräte vorbereitet. Die Regulation arbeitet in der konstruktiv 

Zone868Mhz im geschützten Protokoll. Die Empfangseinheit ist 

direkt von den Einheiten ALFA oder Compact gespeist. 

Die Reichweite der Drahtlosen Einheiten sind 50m. Diese 

Reichweite ist für eine freie Umgebung gedacht. In bebauten 

Räumen mit regalen wird die reichweite verkürzt. 


SN04000001 

SN08000001 

SNPJA00001 

SNPJB00001 

Beschreibung der Einheit 

Drahtlose Regulation SkyNet – Thermostst mit 4 Resetdruckern 

Drahtlose Regulation SkyNet 8 – Thermostat mit 8 Resetdruckern 

Drahtlose Empfangseinheit für ALFA mit Kabel, mit trennbaren Artikel 

und dem Träger des trennbaren Artikels 

Drahtlose Empfangseinheit für Compact mit Kabel 

Alfa TOP/ECO 

Sky.Net.ALFA 

Alfa TOP/ECO 

Sky.Net.ALFA 

Alfa TOP/ECO 

Sky.Net.ALFA 

Alfa TOP/ECO 

230V/50Hz L1 

N PE 

RC1 

RC2 

230V/50Hz L1 

N PE 

RC1 

RC2 

4/8 ALFA TOP/ECO + Sky.Net.ALFA 

230V/50Hz L1 

N PE RC1 RC2 

230V/50Hz L1 

N PE 

RC1 RC2 

Anschließung der Empfanungseinheit SNPJA00001 in 

die Steckverbindung RC1 an ALFA 

230V/50Hz 

4x/8x 

Drahtlose Regulation Sky.Net – Bedienung der Wärmeluftgeräte ALFA 

230V/50Hz 

230V/50Hz 

Přijímací jednotka 

Sky.Net 


Sky.Net 


Sky.Net 

RC1 

RC1 

RC1 

RC1 

B4 S3 T2 T1 N L1 

B4 S3 T2 T1 N L1 

B4 S3 T2 T1 N L1 

B4 S3 T2 T1 N L1 

B4 S3 T2 T1 N L1 

B4 S3 T2 T1 N L1 

8/4 

Gasinfrastrahler COMPACT + Přijímací COMPACT jednotka+ Empfangseinheit/Relais elais 230V 

4x/8x 

Bedieng der dunklen Gasinfrastrahler COMPACT 

Anschließung der Empfanungseinheit SNPJB in die 

Steckverbindung RC1 an COMPACT 

DIE REGULATION 

29 

www.lersen.eu

EASY.NET.STANDARD 

Zentralregulation Easy.Net.Standart 

für Luftheizgeräte und Torhüllen 

Die Regulation Easy.net.Standart ist eine billige und einfache 

Regulation. Der Vorteil ist eine einfache Montage und 

intuitive Bedienung. Die Regulation Easy.Net. Standart ist für 

die Zonen 2,4 oder 6 Heizgeräte. Die Heizgeräte kann man 

in einem manuellen oder automatischen Regime nach dem 

Thermostat mit einem wöchentlichen Heizprogramm bedienen. 

Bedienung der Einheiten ist selbständig immer mit der 

Möglichkeit vom Resetieren. Die einzelne Sektionen der Bedienung 

immer für eine selbständige Einheit verbindet sich 

einfach mit einem Vieraderkabel an die passende Klemme in 

die Steckverbindung an der Bedienungseinheit. 

Die Regulation Easy.Net.Standart ist für die Luftheizgeräte 

ALFA TOP/ECO, ZETA und Torblenden IOTA und IOTA 

GAS bestimmt. 

Type Easy.Net.Standard 02 Easy.Net.Standard 04 Easy.Net.Standard 06 

Menge der regulierte Kreise ks 2 4 6 

Menge der reset Kreise ks 2 4 6 

Thermostat typ alles des regulierten Kreises - Honeywell CM507 *) 

Zusammengebindene Strom A 7 7 7 


Speisenspannung V 230V / 50Hz 

Gewicht g 1500 

Außmäse - Breite/ Höhe, Tiefe mm 195/245/128 

Bestellungsnummer ENS0200001 ENS0400001 ENS0600001 

*) auf die Bestellung mit dem Thermostat CM 907 

1 2 

die Bezeichnung des regulierten Kreises 

RESET - die Taste des regulierten Kreises 

RESET 

RESET 

OFF 

AUTO 

O 

I 

II 

MANUAL 

AUTO 

O 

I 

II 

MANUAL 

OFF 

der Umschalter der Funktion Regulation 

AUTO – automatischer Betrieb nach dem wöchentlichen Thermostat 

OFF - Ausgeschaltet, die Heizeinheit ist abgeschaltet 

MANUAL – der Manualregime, die Einheit ist eingeschaltet 

der gemeinsame wöchentliche Thermostat 

der Durchgang/lass für den Kabel des regulierten Kreises 

der Durchgang/lass für den Kabel der Speisung /230V, 50Hz/ 

REGULATION 

30 

www.lersen.com

EASY.NET.INFRA 

Zentralregulation Easy.Net.Infra 

für dunkle und helle Infrastrahler 

Die Regulation Easy.Net.Infa ist eine billige und einfach 

benutzbare Regulation. Der Vorteil ist die einfache Montage 

und intuitive Bedienung. Die Regulation Easy.Net. Standart 

ist für die Zonen 2,4 oder 6 Heizgeräte. Die Heizgeräte kann 

man in einem manuellen oder automatischen Regime nach 

dem Thermostat mit einem wöchentlichen Heizprogramm 

bedienen. Bedienung der Einheiten ist selbständig immer mit 

der Möglichkeit vom Resetieren. Die einzelne Sektionen der 

Bedienung immer für eine selbständige Einheit verbindet sich 

einfach mit einem Vieraderkabel an die passende Klemme in 

die Steckverbindung an der Bedienungseinheit. 

Externer Infrasensor 

Die Regulation Easy.Net.Infra ist für die dunklen Infrastrahler 

COMPACT TOP/ECO, und helle Infrastrahler DC/DC 

ECO bestimmt. 

Als Bestandteil der Packung ist ein Ausensensor. 

Type Easy.Net.Infra 02 Easy.Net.Infra 04 Easy.Net.Infra 06 

Menge der regulierte Kreise ks 2 4 6 

Menge der reset Kreise ks 2 4 6 

Thermostat typ alles des regulierten Kreises - CM907 

Zusammengebindene Strom A 7 7 7 


Speisenspannung V 230V / 50Hz 

Gewicht g 1500 

Außmäse - Breite/ Höhe, Tiefe mm 195/245/128, ext. infrasensor 70/72/29 

Bestellungsnummer ENI0200001 ENI0400001 ENI0100001 

1 2 

die Bezeichnung des regulierten Kreises 

RESET - die Taste des regulierten Kreises 

RESET 

RESET 

OFF 

AUTO 

O 

I 

II 

MANUAL 

AUTO 

O 

I 

II 

MANUAL 

OFF 

der Umschalter der Funktion Regulation 

AUTO – automatischer Betrieb nach dem wöchentlichen Thermostat 

OFF - Ausgeschaltet, die Heizeinheit ist abgeschaltet 

MANUAL – der Manualregime, die Einheit ist eingeschaltet 

der gemeinsame wöchentliche Thermostat CM 907 

DAY 

COPY 

DAY 

DATE 

AUTOMANOFF 

PROG 

AUTO 

MAN 

CM907 

1..6 

OFF 

Externer Infrasensor 

der Durchgang/lass für den Kabel des Auseninfasensors 

der Durchgang/lass für den Kabel der Speisung /230V, 50Hz/ 

der Durchgang/lass für den Kabel des regulierten Kreises 

REGULATION 

31 

www.lersen.eu

Zubehör 

32 

www.lersen.com

Jalousie 

S. 34 

Anemostaten 

S. 35 

4 Seitige Anemostaten 

S. 36 

Regulator des Gasdrucks 

S. 36 

Anschlußdruckschlauch 

S. 36 

Hängeseilsystem 

S. 37 

Feste und drehbare Stütze 

S. 38 

Elemente des Abrauchungsystems 

S. 39 - 40 

33 

www.lersen.eu

JALOUSIE 

Standartjalousie 

horizontale Installation, für Installationen bis zu 3 m 


Bestellungsnummer für die Einheit 

ZSAAPH0001 

AL15-20 

ZSAANH0001 

AL15-20 

ZSABPH0001 

AL25-29 

ZSABNH0001 

AL25-29 

ZSACPH0001 

AL35-40 

ZSACNH0001 

AL35-40 

ZSADPH0001 

AL45-49 

ZSADNH0001 

AL45-49 

ZSAENH0001 

AL62 



ZSZAPH0001 

Zeta1 

ZSZANH0001 

Zeta1 

ZSZBPH0001 

Zeta3 

ZSZBNH0001 

Zeta3 

ZSZCPH0001 

Zeta4 

ZSZCNH0001 Zeta4 

ZSZDPH0001 

Zeta6 

ZSZDNH0001 

Zeta6 

Unterscheidung des Materials der Jalousie in der 

Bestellungsnummer: 

ZSZAPH0001 - P = Verzinkt 

ZSZANH0001 - N = Edelstahl 

Standartjalousie für alle Modelle der Einheiten Alfa und Zeta 

Durchführung verzinkt, rostfrei – Edelstahl. Bei den 

horizontalen Eiheiten sind sie als Bestandteil, bei vertikaler 

Benutzung werden sie nicht geliefert. Auf Bestellung. 

18 


Zwieseitig, horizontale Installation, für Installationen bis zu 3 m 

596 

AL15-40 

AL45-49 

den Winkel 

der Neigung 

ist möglich 

sicher manuel 

einstellen, nach 

Bedarf 

Standartjalousie, Zwieseitig 

Standartjalousie, Zwieseitig 


für die Einheit 



ZDAAP00001 

AL15-20 

ZDZAP00001 

Zeta3 

ZDAAN00001 

AL15-20 

ZDZAN00001 

Zeta3 

ZDABP00001 

AL25-29 

ZDZBP00001 

Zeta4 

ZDABN00001 

AL25-29 

ZDZBN00001 Zeta4 

ZDACP00001 

AL35-40 

ZDZCP00001 

Zeta6 

ZDACN00001 

AL35-40 

ZDZCN00001 

Zeta6 

ZDADP00001 

ZDADN00001 

ZDAEN00001 

AL45-49 

AL45-49 

AL62 

Unterscheidung des Materials der Jalousie in der 

Bestellungsnummer: 

ZSZAPH0001 - P = Verzinkt 

ZSZANH0001 - N = Edelstahl 

Standartjalousie für alle Typs der Einheiten Alfa a Zeta. Durchführung Verzink oder 

Edelstahl. Auf Bestellung. 

ZUBEHÖR 

50 

den Winkel der Neigung 

ist möglich sicher manuel 

einstellen, nach Bedarf 

34 

www.lersen.com

ANEMOSTAT 

Anemostat V zwieseitig 

vertikale Installation, für Installationen bis 5 m 

Anemostat V zwieseitig Windmax PV 


ASAAPV0001 

AL15-20 

ASABPV0001 

AL25-29 

ASACPV0001 

AL35-40 

ASADPV0001 

AL45-49 

ASAEPV0001 

AL62 

Anemostat V zwieseitig Windmax PV 


ASZAPV0001 

Zeta3 

ASZBPV0001 

Zeta4 

ASZCPV0001 

Zeta6 

Zweiseitiger Anemostat mit sekundärer Jalousie WINDMAX 

PV. Die sekundäre Jalousie verniedrigt die Wärme des 

Luftstromes. Er teilt den Strom in zwei Teile. Die Jalousie ist 

in zwei Teile eigeteilt. Jede Sektion ist mit einer Zugstange 

verbunden. 

300 

Einstellung der Neigung der Lamellen 


Anemostat S zweiseitig 

vertikale Installation, für Installationen vo 5m bis 12m 

Anemostat S zweiseitig Windmax 


AVAAPV0001 

AL15-20 

AVABPV0001 

AL25-29 

AVACPV0001 

AL35-40 

AVADPV0001 

AL45-49 

AVAEPV0001 

AL62 

Anemostat S zweiseitig Windmax 


AVZAPV0001 

Zeta3 

AVZBPV0001 

Zeta4 

AVZCPV0001 

Zeta6 

Zweiseitiger Anemostat WINDMAX mit sekundärer Jalousie. 

Die sekundare Jalousie verniedrigt die Wärme des 

Luftstromes und erhöt die Reichweite der Luftstromes. Die 

Jalousie ist in zwei Sektionen geteilt. Jede Sektion ist mit einer 

Zugstange verbunden, es ermöglicht unterschiedliche 

Einstellung der Zustrebung der Luft. 

290 


Für hohe vertikale Installationen erhöht die Reichweite des Luftstromes 

130 


35 

ZUBEHÖR 

www.lersen.eu

ANEMOSTAT 

Vierseitiger Anemostat 

vertikale Installation, bis 5 m 



ACAAPV0001 

AL15-20 

ACABPV0001 

AL25-29 

ACACPV0001 

AL35-40 

ACADPV0001 

AL45-49 



ACZAPV0001 

Zeta3 

ACZBPV0001 

Zeta4 

ACZCPV0001 

Zeta6 

Vierseitiger Anemostat hat Jalousien und ist in vier Sektionen 

eingeteilt. Die Jalousien sind manuell einstellbar. 

225 

Regulator des Gasdrucks 

Honeywell 

Für die Regulation des Eintrittsdrucks der Luft und des 

Gases bei den Gasbrennern, einschließlich gemischten und 

kombinierten Systemen und in den Systemen der Industriesteuerung 

des Gases. 

Benutzbare Arten des Gases: erzeugte Gase: Leuchtgas, 

Erdgas, verflüssigtes Kohlenwasserstoff Gas /LPG/, unaggressives 

Gas und Luft. Diese Regulatoren sind nach der Norm 

ČSN EN88, Klasse B, Gruppe 2. Die Regulatoren des Gasdrucks 

werden mit einem eingebauten Filter erzeugt. 

• Regulator beherrscht durch eine Feder, mit der Kompensation des Eintrittsgasdrucks 

und mit der Versperrung bei Nulldurchflusses 

• Mit dem wechselden Durchflussdruck des Gases ist der Ausstiegsdruck 

konstant, ist durch die Einstellung der Feder gegeben 

• Abschließen bei dem Nulldurchflusses schützt vor der Steigung des Ausstiegsdrucks, 

wenn durch den Regulator kein Gas fließt. 


HUPF020B110 

Die Feder 

Grün Rot Weiß 

5-13 (mbar) 7-20 (mbar) 10-30 (mbar) 

HRSP150M1 HRSP150M2 HRSP150M3 

Gelb Lila Orange 

25-70 (mbar) 60-150 (mbar) 140-300 (mbar) 

HRSP150M4 HRSP150M7 HRSP150M8 

Gasdruckanschlussschläuche 

Einschichtschlauch mit Plastikschicht ist auch für 

Wasser /auch Trinkwasser/ geeignet. Sie erfüllen die 

Norm ČSN EN 1775 und TPG 704 01. Die Lichte: DN12 

Betriebsdruck: das Gas max. 1Bar 

Brandwiederstandfähigkeit: 

650°C /max. 30 Minuten/ 

ZUBEHÖR 


PPT1000001 

PPT1500001 

Beschreibung Aufhängung mit der Sicherung 

Anschlussgasrohr WR04 DN16 G3/4-G3/4 PVC gelbe.L=1000 mm 

Anschlussgasrohr WR04 DN16 G3/4-G3/4 PVC gelbe.L=1500 mm 

36 

www.lersen.com

RC1 

HÄNGESEILSYSTEM 

Hängeseilsystem 

2 

Hängekonsole 

das Modell des Gehänges 

HF32EC 

HF34EC 

1 

Die Vorteile des Hängeseilsystems 

• Große Tragkraft 5:1 Verhältnis der Belastung des Systems 

• Ersetzt Gewindestangen – kein Schneiden, 

Feilen und keine Befestigung von Muttern 

• Schnelligkeit – Verkürzung der Zeit der Installation 

• Gefahrlos – Installation und Gestaltungen auf Platz 

• Spart Zeit und Geld- es ist nicht nötig 

Hilfskonsole benutzen 

3 

2 

1 

Winkel der Aufhängung 0° 15° 30° 45° 60° 

Typ der Aufhängung - HF Maximale Tragkraft bei dem Winkel von der vertikalen Achse(v kg) 

das Modell 

des Gehänges 

YF32EC500 

YF34EC500 

3 

HF32EC/ HF34EC 90 86 77 63 45 

Arbeitseinheit % 100 96 86 70 50 

Typ der Aufhängung - YF Standarte Tragkraft (kg) 55% Reduzierte Tragkraft 

tab.1 

YF32EC500 

YF34EC500 

90 40.5 

tab.2 

4 

4 

1. Vergrößerung oder Verkleinerung des Auges für die Konsole 

/mit Hilfe des beigelegten Werkzeuges durch den Druck auf die Sicherrung der 

selbsttragenden Klemmer, ist möglich das Seil zu bewegen in der Klemme und 

die Größe des Auges so regulieren/ 

2. Selbsttragende Klemme des Hängesystems 

Mit Hilfe des beigelegten Werkzeuges durch den Druck auf die Sicherrung der 

selbsttragenden Klemmer ist möglich Länge des Hängesystems zu regulieren. 

Macht wenn mindestens drei Hängesysteme sind. Bei wenigeren Systemen 

droht, dass die aufgehängten Gegenstände runterfallen und droht 

die Gefahr einer Verletzung oder des Totes. Bei nicht Einhaltung dieser 

Bedingung trägt der Hersteller keine Verantwortung. 

3. Länge des Hängesystems 

/die Grundlänge sind 2 oder 4m, gemessen vom Ende des Seiles bis zum Auge 

des Karabiners/ 

4. Der Karabiner mit der Draht Sicherung 

/Durchgangsdurchmesser 11mm/. Der Karabiner klappt man in das Auge des 

Hängesystems zu /die Drahtsicherung verhindert das selbstendige Ausklappen 

bei möglichen Vibrationen/ 

In Räumen mit hohen Feuchtigkeit oder Säure ist wichtig die Auswahl 

des Materials des Hängeseilsystems richtig zu wählen. Es ist 

wichtig die Platzbedingungen vor der Installation zu können. Nach 

der Beendung der Installation ist wichtig das Hängesystem mindestens 

einmal pro Jahr kontrollieren. 


HF34EC 

HF32EC 

YF34EC500 

YF32EC500 

die Hängung mit einer Sicherung 

Gehängte Einaugekarabine, Gr.3/Sicherrung, 90kg (**tab.1), 4m 

Gehängte Einaugekarabine, Gr.3/Sicherrung, 90kg(**tab.1), 2m 

Gehängte 2x Karabine. 500mm, Gr.3/Sicherrung, 90kg(**tab.2), 4m 

Gehängte 2x Karabine. 500mm, Gr.3/Sicherrung, 90kg(**tab.2), 2m 

15-30 ° 

Richtung der Směr Strahlung sálání 

45 ° 

Compact 

Bild 3. Das Hängen unter dem Winkel 45°, 

Hängesystem HF 

RC1 

Compact 

Richtung des Luftstromes 

Směr proudu 

vzduchu 

Směr proudu 

vzduchu 

Bild 1. Das Hängen senkrecht, Hängesystem HF 

Richtung des Luftstromes 

Richtung Směr der sálání Strahlung 

Bild 2. Das Hängen senkrecht, Hängesystem YF 

ZUBEHÖR 

37 

www.lersen.eu

STÜTZUNGEN 

Feste Stützungen 

Sie dienen als Träger der Wärmeluftgeräte. 

Längen der einzelnen Typen ermöglichen variabele 

Benutzungen der einzelnen Typen der Wärmeluftgeräte. 

PPAQ340001 


PP10500001 

PP10500101 

PP11750001 

PP13400001 

PP17400001 

PP90000001 

PP90000101 

PPZE100001 

PPZE340001 

Länge - für die Einheit 

1050mm - AL15-49 

1050mm - AL62 

1175mm - AL15-62 

1340mm - AL15-62 

1740mm - AL15-62 

900mm - AL15-49,Zeta,3,4,6 

900mm - AL62 

Zeta1 

Zeta3,4 

min. 2000 

Drehbare Stützungen 

Sie dienen als Träger der Wärmeluftgeräte. 

Nach der Befestigung an der Wand ermöglicht die Platte die 

Richtung des Luft oder Wärmestroms. Es ist notwendig die 

flexibele Schläuche und Kamine zu benutzen. 

Drehbare Platte 

35° 

35° 

ZUBEHÖR 

min. 2000 



OPAL152901 

AL15-29 

OPAL354901 

AL35-49 

OPAL620001 

AL62 

OPZE346001 ZETA 3-6 

OPZE100001 ZETA 1 

38 

www.lersen.com

KOMPONENTE 

DER ABRAUCHUNG 

Elemente der Einsaugung und des Abzuges 

Komponente der Abrauchung einröhrig 

Verlängerung AL 

Bestell.num. Länge Ø Druckverlust 

102C 250 100 

105C 500 100 

108C 800 100 

110C 1000 100 

3Pa/1m 

115C 1500 100 

120C 2000 100 

Verlängerung AL mit Gegenwindendstück 


108CH 800 100 

111CH 1000 100 

10Pa/1m 

115CH 1500 100 

Flexi Verlängerung 

Bestell.num. Länge Ø 

110CF 425-1000 100 

flexi Verlängerung NUR FÜRS SAUGEN 


105CF 425-1000 100 

flexi Verlängerung NUR FÜR DEN ABZUG 


105CV 425 100 

Ansatz 


515CM 150 100 1Pa 

Rohrkrümmer AL 45° 


145CO 345 100 2Pa 

Kondensationsbehälter T-Stück AL 


509CK 345 100 14Pa 

Kondensationsverschluss AL 


552CN 70 100 

Kaminenkopf AL 


518CS 184 100 1,5Pa 

Reduktion des Durdchmessers der Röhre AL 


519BR 120 80/100 

1,5Pa 

519CR 120 100/80 

Aufschlag der Rohre für den Durchlass durch die Wand 

Bestell.num. Výška Ø 

G830C 70 100 

Silikondichtungsring 

Bestell.num. Výška Ø 

810CG 10 100 

Rohrkrümmer AL 90 ° 


193CO 280 100 3Pa 

Abzug Odtah 

Abzug Odtah 

Odtah Abzug 

Abzug 

Odtah 

Saugung Sání 




ZUBEHÖR 

Installation der Abrauchung Typ C 

Geschlossener Kreis der Brennung. Saugung und Abzug der Abgase sind hinausgeführt 

außer den geheizten raum 

C53 

Das Einsaugen horizontale 

Zuleitung, Abzug der 

Abgase ist extra durch 

vertikalen Kamin geführt 

C13 

Das Einsaugen und der Abzug der Abgase sind 

entweder extra durch horizontalen Kamin 

geführt oder durch koaxialen horizontalen Kamin 

geführt 

Installation der Abrauchung Typ B 

B23 

Der geöffnete Kreis der Verbrennung, die Luft ist aus den geheizten Räumen eingesaugt 

und die der Abzug der Abgase ist extra durch den horizontalen oder vertikalen Kamin 

geführt. 

ZUBEHÖR 

39 

www.lersen.eu

KOMPONENTE 

DER ABRAUCHUNG 

Elemente der Einsaugung und des Abzuges 

Komponente der Abrauchung isolierte einröhrig 

Komponente der Abrauchung koaxiale 

isolierte Verlängung mit Gegenwindendstück 


111CHI 1000 100/130 11Pa/1m 

isolierte Verlängung 


105CI 500 100/130 

110CI 1000 100/130 3Pa/1m 

120CI 2000 100/130 

isolierte Fasadenendung 


112FKI 1200 100/130 3Pa/1m 

isolierte Dachansatz 


115FHI 1500 100/130 

3Pa/1m 

118FHI 1800 100/130 

isolierte Rohrkrümmer 45° 


145CI 340 100 3Pa 

isolierte Rohrkrümmer 90° 


193CI 280 100 4Pa 

isolierter Kondensbehälter T - Stück mit Behälter 


509CKI 280 100 15Pa 

Verlängerung der Abrauchung AL 


105MC 500 100/150 

4Pa/1m 

110MC 1000 100/150 

Kaminkopf der Abrauchung vertikal AL 


518MCV 280 100/150 2Pa 

Kaminkopf der Abrauchung horizontal AL 


555MCH 150 100/150 3Pa 

Kaminabrauchung S/0 AL 


110MCV 1600 100/100/150 4Pa 

Bei der Durchführung der Konstruktion des Einsaugens 

und Abzuges ist notwendig die passende Leitungen zu 

benutzen: Abzug der Abgase xxxCV , Einführung der 

Luft xxxCF. Bei der Konstruktion der Abführung durch das 

Dach ist notwendig einen Kondensationsbehälter 509CK zu 

installieren. Bei der Konstruktion des Daches ist notwendig 

Isolierungskomponente zu benutzen. Den Übergang von der 

Leitung und dem Kondensationsbehälter 509CK ist wichtig 

alles mit Silikon S300 abdichten. Das eingefangene Kondenswasser 

ist durch den passenden Schlauch auslassen. 

isolierter Kaminkopf 


518CSI 280 100 3Pa 


Abzug Odtah 

Saugung 

P100/d1000 – Durchmesse 100mm/Länge 1000mm 

Die angeführte Längen der einzelne Komponente ist die Konstruktionslänge, 

das bedeutet, dass die Baulänge um 50mm kürzer ist. 


Abzug Odtah 


Installation der Abrauchung Typ C 

Geschlossener Kreis der Brennung. Saugung und Abzug der Abgase sind hinausgeführt 

außer den geheizten raum 

ZUBEHÖR 

C33 

Die Einsaugung und der 

Abzug der Abgase sind 

durch den koaxialen 

vertikalen Kamin geführt. 

C13 

Die Einsaugung und der Abzug der Abgase sind 

entweder extra durch den horizontalen Kamin 

geführt, oder sie sind durch den koaxialen 

vertikalen Kamin geführt. 

40 

www.lersen.com

www.lersen.eu 

41

Hauptgeschäftsstelle 

Lersen CZ, s.r.o. | Chotyně 182 | 463 34 Hrádek nad Nisou | Tschechische Republik 

Tel.: +420 484 800 569 | +420 482 723 699 | +420 607 036 401 

Fax: +420 482 723 532 

E-Mail: info@lersen.com 

www.lersen.eu 


Lersen CZ s.r.o. trägt keine Verantwortung für eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten im Inhalt dieser Druckschrift und vorbehält sich das Recht auf seine Produkte, alle entbehrlichen 

Behandlungen nach technischen oder Handelsforderungen, jederzeit und ohne vorangehende Hinweisungen.

PRODUKTENKATALOG - Lersen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?