iMAG 2010/04 - i-mag.tv

das Landstyle-Magazin für die Region Altenkirchen Eitorf Hachenburg Hamm Much Ruppichteroth Waldbröl Windeck
Thema
Kunsthandwerk
Fotoreise
Venedig
Art
Giovanni Vetere
Deutsche Oper am Rhein
GRATIS
04
2010
www.i-mag.tv

Exklusives für Ihr Zuhause
Möbel, Lampen, Stoffe,
Tischwäsche, Porzellan
und Dekorationen
Rathausstr. 47a • 57537 Wissen • Tel.: 02742.966423 • Fax 02742.966424
www.landpartie-wissen.de • E-Mail: landpartie-wissen@web.de
Öffnungszeigten: Di – Fr 9.00 – 12.00 14.00 – 18.00
Sa 9.00 – 12.30

nhalt
News 4
Aktuelles aus dem Steuerrecht 6
Thema: Handwerk
Der Goldschmied,
16
ein Künstler seines Handwerks 20
Eine Reise zu sich selbst 24
Deutsche Oper am Rhein 26
Die Sieg
Venedig
28
Von Schönheit und Habgier 32
Giovanni Vetere 40
Meson el Toro 46
Wein 50
Springerle 52
100 Jahre Alfa Romeo 56
Vorschau 1/2011 58
56
04
50
16
40
34
3

4
„Die goldene Nase“
Verleihung des Ehrenpreises an Mahi Degenring
Für ihre „herausragende Kreativität in der Modestadt Berlin“
wurde die Nümbrechter Designerin Mahi Degenring mit dem
international renommierten Ehrenpreis „Die Goldene Nase“
geehrt. „Mahi Degenring verbindet“, so die Laudatorin Ruth
Haber, „kreatives Denken mit Professionalität. Sie entwirft
ihre Mode nicht für den Laufsteg, sondern für die Frauen.“
Davon konnten sich die 350 geladenen Gäste im Rahmen
einer Modenschau im September dieses Jahres im Hotel
Adlon in Berlin selbst überzeugen.
Sichtlich gerührt nahm Mahi Degenring die Ehrung in
Begleitung ihrer Tochter Shirin entgegen. Sie bedankte sich
nicht nur bei Ruth Haber für die Auszeichnung, sondern auch
bei ihrem Team: „Tolle Ideen allein reichen nicht, sie müssen
auch umgesetzt werden. Erst meine treuen und engagierten
Mitarbeiter(innen) machen es möglich, dauerhaft auf diesem
hohen Niveau zu arbeiten.“
www.goldenenase.com, www.degenring-couture.de.
Das kalte Herz
Ein Märchen mit Musik für die ganze Familie
präsentiert die Studiobühne Siegburg noch mindestens sechs
Mal bis Mitte Januar. Das bekannte Stück heißt „Das kalte
Herz“ und stammt aus der Feder des deutschen Schriftstellers
Wilhelm Hauff. Es erzählt die Geschichte vom schwer arbeitenden
Köhler Peter, der davon träumt, viel Geld zu haben,
um seine große Liebe Lisbeth heiraten zu können.
Deshalb sucht er einen guten Waldgeist auf, nämlich das
Glasmännlein, das Wünsche erfüllt. Beim gefährlichen
Waldgeist Holländer-Michel tauscht er aber sein Herz gegen
ein Herz aus Stein ein. Und das droht ihn ins Verderben zu
führen.
Das Märchen, besonders attraktiv für Kinder und vor allem
für die dritten und vierten Klassen der Grundschulen, wird
am 5. Dezember um 11 und 15 Uhr, am 12. um 11 Uhr und
am 19. um 11 und 15 Uhr aufgeführt sowie am 15. Januar
um 15 Uhr. www.theaterseite.de
Alfons Chavet (links im Bild) und Peter Steeger (Gestaltung
der Radrouten) und Cordula Abends (Grafikerin)
E-Bike on Tour
Das Bergische Land per Elektrofahrrad
erkunden
„E-Bikes sind in“, meinte die Gemeinde Much und hat bereits
im letzten Jahr durch „Much Marketing e.V.“ gleich
sechs E-Bikes angeschafft. Seitdem können interessierte
Einwohner und Gäste das schöne Bergische Land mit ihnen
erkunden und gleichzeitig die Vorteile des E-Bikes testen.
„Die Leute sind hellauf begeistert,“ bestätigte uns Britta
Rath vom Tourismusbüro Much, „ und stellen fest, dass nicht
nur die Ältere dadurch ihren Fahrradspaß enorm steigern
können. Daher haben wir uns drei verschiedene Rundtouren
überlegt, die auf einer neuen E-Bike-Karte gekennzeichnet
sind.“ Mieten kann man die E-Bikes im Lindner Sport & Aktiv
Hotel in Bövingen.
www.muchtourismus.de
Cine 5 Kinocenter Asbach
Asbach hat ein Kino – und was für eines: In der Anton-
Limbach-Straße 3 d, auf dem Gelände des Vorteil Centers,
haben Wilma und Uli Hüsch jetzt ihr „Cine 5“-Kinocenter,
ein sogenanntes „Bundesstart-Kino“, eröffnet – übrigens das
größte Filmtheater im gesamten Kreis Neuwied. Zufrieden
sind die Betreiber, die auch das „Cinexx“ in Hachenburg und
die „Wied-Scala“ in Neitersen leiten, mit den Besucherzahlen
der ersten Tage. Die Ansprüche der Kinogänger sind in den
vergangenen Jahren erheblich gestiegen. Deshalb bietet das
neue Asbacher Lichtspielhaus in allen fünf Sälen komfortable
Sitze mit ausreichender Beinfreiheit vor riesigen Leinwänden.
Zudem besticht das Cine 5 durch hervorragenden Sound.
Natürlich können dort auch 3-D-Filme genossen werden.
Knapp 200 Zuschauer haben im größten Saal Platz, in dem
jeweils die Deutschland-Premieren gezeigt werden.
www.cine-five.de

Von Menschen und Göttern
Kinostart: 16.12.2010, Frankreich 2010
In einem kleinen Dorf in Algerien leben Mitte der Neunziger
Jahre neun Trappistenmönche in einem Kloster und verrichten
in stiller Einigkeit mit den muslimischen Dorfbewohnern ihre
tägliche Arbeit. In diese kleine harmonische Welt stößt eines
Tages der gewaltsame Konflikt, der zwischen algerischen
Regierungstruppen und GIA-Rebellen herrscht. Algerische
Freiheitskämpfer bedrohen die Mönche und verlangen die
Herausgabe aller Medikamente. Die Mönche widersetzen
sich, bieten aber ärztlichen Beistand an, wenn Verletzte zu
ihnen ins Kloster kommen. Parallel wächst der Druck der
Regierung auf die Mönche, das Land zu verlassen. Regisseur
Xavier Beauvois schafft es, mit einer unaufdringlichen leisen
Erzählweise und einem fast schon elegischen Gefühl für
Zeit und Raum den gewaltlosen Widerstand der Mönche in
Bilder zu fassen. Die liturgische Musik spiegelt die meditative
Lebensweise der Mönche und dennoch liegt die Bedrohung
immer diffus im Raum. Wer sich dann noch darüber bewusst
wird, dass es sich hier um eine wahre Geschichte handelt, der
begreift das ganze Ausmaß der Tragödie. Ein Film über Mut
in der Ausweglosigkeit. Stark, emotional und tieftraurig.
www.fbw-filmbewertung.com
Verschenken Sie
Ein Wandkalender mit 13 Fotos von Windeck im Format DIN
A3, erhältlich in Rosbach bei der Buchhandlung Schlösser und
beim Verkehrsverein Windecker Ländchen e.V., in Dattenfeld bei
Drogerie Landsberg, in der Postagentur oder direkt bei uns.
iMAG Redaktion, Mittelstraße 7, 51570 Windeck-Rosbach
... der Schritt in die richtige Richtung
www.drewelies.de
Gehören Sie zu unserem Kundenkreis und wollten Sie
schon immer einmal einen lieben Menschen aus Ihrem
Bekanntenkreis dazu anregen, den Salon Pia Wagner
kennenzulernen? Dann tun Sie das doch jetzt mit einem
Gutschein für Zwei
Buchen Sie Ihren gemeinsamen Friseurbesuch und wir
belohnen Sie beide mit einem Gutschein über je 10,- �.
Das Angebot gilt auch für zwei Neukunden.
Saaler Str. 3, 51570 Windeck-Leuscheid
Tel. 02292-4943 www.salon.piawagner.de
Anzeige
...damit Sie AUFRECHT durch‘s Leben gehen!
Leinenweg 2 51570 Windeck-Röcklingen
Tel. 02243 9009191 Mobil 0178 5888211
Das Herzstück der Praxis ist das CANTIENICA ® -Training. Durch
das gezielte Training werden Sie vom Beckenboden her über die
Wirbelsäule neu aufgerichtet. Zu weiteren Therapien, die sich
nach Ihren Bedürfnissen orientieren, gehören:
TriAs ® -Schmerztherapie, Dorn-Therapie,
Individual-Homöopathie, Energetisches Heilen
Danach fühlen Sie sich: leicht und beschwingt
aufgerichtet und beweglicher
straffer, schöner und sinnlicher
im eigenen Körper zu Hause
tel. 02292-91490 Rathausstraße 64
51570 Windeck-Rosbach
Uhren & Schmuck Saynisch
Hochstr. 5
51545 Waldbröl
Tel. 02291/4379
www.uhren-saynisch.de
5

6
Steuer
Aktuelles aus dem Steuerrecht:
Inbetriebnahme einer Photovoltaikanlage
Sabine Reuter, Steuerberaterin
Immer häufiger investieren Bürger in die eigene Photovoltaikanlage auf dem Dach. Beliebt ist diese Investition wegen der gesicherten
Einspeisevergütung für 20 Jahre. Als Betreiber einer Photovoltaikanlage speisen Sie den erzeugten Strom in das Stromnetz ein. Sie verkaufen
den Strom und sind damit im Sinne der Steuergesetze ein Unternehmer, mit allen damit in Zusammenhang stehenden Vor- und
Nachteilen.
Was ist nun zu beachten? Zunächst einmal
ist, trotz Vorliegen einer gewerblichen
Tätigkeit, im Steuerrecht keine
Gewerbeanmeldung bei der Gemeinde
oder Stadt nötig, wohl aber die Anmeldung
bei Ihrem zuständigen Finanzamt. Je nach
Finanzamt geht das formlos mit einem
kurzen Telefonat, in der Regel verlangt das
Finanzamt aber die Zusendung des ausgefüllten
Fragebogens zur steuerlichen
Erfassung. Dieses Formular können Sie sich
selbst aus dem Internet herunterladen oder
aber auch von Ihrem zuständigen Finanzamt
zuschicken lassen. Sobald dieses Formular
dem Finanzamt ausgefüllt vorliegt, wird
eine neue Steuernummer vergeben und
der Betreiber der Anlage wird ab sofort als
Unternehmer geführt. Doch was hat das für
Auswirkungen?
Umsatzsteuer: Umsatzsteuerlich gilt der
Betreiber der Anlage als Unternehmer, da er
regelmäßig Strom an den Netzbetreiber verkauft.
Der Verkauf des Stroms unterliegt der
Regelbesteuerung von 19%. Die Umsatzsteuer
auf den verkauften Strom ist regelmäßig
an das Finanzamt abzuführen. Zu diesem
Zweck muss dem Finanzamt eine sogenannte
Umsatzsteuervoranmeldung übermittelt werden.
In dieser Umsatzsteuervoranmeldung
sind die steuerpflichtigen Umsätze anzuzeigen
und die Umsatzsteuerzahllast ist selbst
zu ermitteln. Der Abgabezeitraum für diese
Umsatzsteuervoranmeldungen ist im Jahr der
Gründung und im Folgejahr monatlich, danach
je nach Größe der Einspeisevergütung
jährlich oder vierteljährlich.
Diese Umsatzsteuervoranmeldung ist
immer bis zum 10. des Folgemonates einzureichen.
Bei Beantragung einer sog.
Dauerfristverlängerung verlängert sich der
Abgabetermin genau um einen Monat. Bis zu
diesem Zeitraum ist dann auch die selbst er-
Büro Windeck
Agnesstraße 8a
51570 Windeck-Leuscheid
Tel. 02292-931272
Fax 02292-931273
mittelte Zahllast an das Finanzamt zu überweisen,
eine gesonderte Zahlungsaufforderung
seitens des Finanzamtes gibt es nicht. Um
Säumniszuschläge zu vermeiden, ist eine
Einzugsermächtigung ratsam. Diese kann
auch auf die Vorauszahlungen beschränkt
werden.
Von der zu zahlenden Umsatzsteuer
sind aber gleichzeitig auch die
Mehrwertsteuerbeträge von den Kosten
abzuziehen. Insbesondere bei Kauf
der Anlage kommt es in der Regel zu
deutlichen Rückerstattungen aus der
Anschaffungsrechnung. Oft fließen in den
ersten Monaten noch keine Einnahmen,
so dass es durch die Anschaffung und
die Inbetriebnahme nur zu Erstattungen
kommt. Um die hohen Erstattungen auch
zeitnah zu erhalten, ist es empfehlenswert,
zeitgleich mit der Übermittlung der
Umsatzsteuervoranmeldung, eine Kopie der
Rechnung der Photovoltaikanlage an das zuständige
Finanzamt zu schicken.
Einmal im Jahr, in der Regel im Rahmen der
Erstellung der Einkommensteuererklärung,
ist dem Finanzamt, zusätzlich zu den monatlichen
Umsatzsteuervoranmeldungen,
noch eine Umsatzsteuererklärung vom vergangenen
Jahr einzureichen.
Einkommensteuer: Im Rahmen Ihrer jährlichen
Einkommensteuererklärung sind nun
auch die „Einkünfte aus Gewerbebetrieb“
zu ermitteln. Dafür reicht eine einfache
Einnahmen-Überschussrechnung aus.
Dabei werden den Betriebseinnahmen die
Betriebsausgaben im Wirtschaftsjahr gegenübergestellt.
Was übrig bleibt, ist der steuerliche
Gewinn.
Weiterhin ist ein Anlageverzeichnis zu führen.
Die Anlage ist im Jahr des Kaufes in dieses
Anlageverzeichnis aufzunehmen und dann
Büro Morsbach
Kirchstraße 3
51597 Morsbach
Tel. 02294-98020
Fax 02294-980213
Anzeige
auf die Laufzeit abzuschreiben. Die Laufzeit
lt. amtlicher Abschreibungstabelle beträgt
20 Jahre. Die jährlichen absetzbaren Kosten
würden dann bei linearer Abschreibung
1/20 der Netto Anschaffungskosten betragen.
Ebenfalls zu den Anschaffungskosten
gehören die Kosten für die erstmalige
Inbetriebnahme. Später durchgeführte
Reparaturen und Wartungen sind sofort als
Kosten abzugsfähig und mindern im Jahr
der Zahlung in voller Höhe den steuerlichen
Gewinn.
Gewerbesteuer: Von der Gewerbesteuer
ist der Betreiber einer Anlage meistens nicht
betroffen, da die Gewerbesteuer erst anfällt,
wenn der steuerliche Gewinn 24.500 Euro
überschreitet. Bei der typischen Hausanlage
ist dies in der Regel nicht der Fall.
Andere wichtige Informationen: Wer vor
der Vollendung des 65. Lebensjahres Rente
bezieht, muss aufpassen. Bitte beachten Sie,
wenn Sie eine vorzeitige Altersrente oder
eine Erwerbsminderungsrente beziehen,
dass die „Einkünfte aus Gewerbebetrieb“
als Hinzuverdienst anrechenbar sind.
Maßgeblich ist hierbei der „Gewinn aus
Gewerbebetrieb“ lt. Steuerbescheid. Falls
Sie eine solche Rente erhalten und die
Errichtung einer Photovoltaikanlage planen,
sollten Sie sich mit Ihrem Steuerberater in
Verbindung setzen. Er wird mit Ihnen das
Risiko der Kürzung der Rente durch eine
Gewinnkalkulation ermitteln.
Auch sollten Sie sich unbedingt erkundigen,
ob zusätzliche Krankenkassenbeiträge
anfallen. Je nachdem wo Ihre hauptsächliche
Einnahmequelle liegt, erhöht
der erzielte Gewinn den monatlichen
Krankenkassenbeitrag. Auch deshalb kann es
sinnvoll sein, mit Ihrem steuerlichen Berater
den Gewinn zu kalkulieren.

Hagen Rether - Liebe
Rundsporthalle Hachenburg, Sa. 12. März 2011
Er ist ein echter Stern am deutschen Kabaretthimmel.
Sprachlich geschliffen und so knallhart nimmt er im Laufe
seines Bühnenprogramms erbarmungslos das Weltgeschehen
auseinander.
Alle Programme des Kabarettisten Hagen Rether tragen den
Titel „Liebe“, nur die Inhalte ändern sich. 2008 erhielt er in
der Sparte Kabarett den Deutschen Kleinkunstpreis. In der
Begründung der Jury hieß es: „Damit zeichnet die Jury einen
klavierspielenden Kabarettisten aus, der mit sanfter Stimme
und voller Angriffslust das Weltgeschehen beiläufig plaudernd
auseinander nimmt. Seinen Auftritt stellt der sarkastische
Aufklärer unter das Thema ‚Liebe‘, das einzige, was in
seinem Programm nicht vorkommt. Nie hat Desillusionierung
soviel Spaß gemacht!“
www.hagen-rether.de
Songs in german
Geldverdienen mit Musik
Andreas Hauffe, der Mann mit der Mütze, ist Buchautor
und Kabarettist. Seit 43 Jahren arbeitete er an seinem musikalischen
Durchbruch. Nun ist es soweit. Am 23. Januar
2011 findet er statt. Und zwar in der Kulturwerkstatt der
artgenossen in Lindlar, Pollerhofstr. 35-37. Der musikalische
Durchbruch beginnt um 19.00 Uhr.
Ein kurzweiliger Abend mit Spontanität, Wortwitz und berührenden
Momenten erwartet das Publikum. Die Themen
des musikalischen Hochglanzmagazins „songs in german“:
Gesellschaft, Geld, Tod, Religion, Politik, Reisen, Erotik,
Partnerschaft und natürlich der Durchbruch. Da bleibt kein
Auge trocken – versprochen!
Komisch, sentimental, selbstironisch, leise, rockig, poetisch,
albern, ausdrucksvoll, banal, aber immer authentisch.
Sonntag, 23.01.2011 um 19.00 Uhr
www.artgenossen-gmbh.de
Anzeige
Holzofen-Pizza im Windecker Ländchen
Loderndes Buchen-Holzfeuer, frische Zutaten, der Duft von
Oregano, hauchdünn und knusperfrisch gebackene Pizzen nach
original italienischer Art.
Das kann man seit einiger Zeit im schönen Siegtal erleben. Eva
Krauthäuser und Jens Bertrams aus Windeck haben sich ihren
Traum vom eigenen Holzofenpizza-Anhänger erfüllt. In ihrem
schönen, roten Anhänger, den sie liebevoll „Die Gurke“ genannt
haben, backen sie mit Leidenschaft Pizzen, die wirklich
ein kulinarischer Hochgenuss sind.
Mit Ihren frischen und hochwertigen Zutaten, auf die beiden
besonderen Wert legen, überzeugen sie auch anspruchsvolle
Gaumen. Ihre kleine feine Auswahl an Pizzen spiegelt dabei
italienische Lebensart wieder.
Probieren können Sie diese Köstlichkeiten u.a. donnertags
ab 11.30 bis 16 Uhr (oder länger) am Teakladen in Windeck-
Wilberhofen oder holen Sie sich die Zwei mit Ihrer „Gurke“
auf Ihre Feier und überraschen Ihre Gäste mal mit etwas wirklich
Besonderem. Was auch immer Sie zu feiern haben, mit der
„Gurke“ treffen Sie auf jeden Fall eine gute Wahl.
Kontakt: 0151 194 37 922, holzofenpizzadiegurke@web.de
www.holzofenpizzadiegurke.npage.de
www.teakladen.de
Hochwertige Teakholz-Möbel für Garten
und Wohnbereich, Accessoires, Unikate...
Ihr Teakholz-Spezialist
Inh. Hannelore Mertens
51570 Windeck
Wilberhofener Str. 1
an der Sieg-Freizeitstraße
Tel. 02292-911496
Mob.0177-7 803495
Büro 0 22 04- 55 768
Wintersaison: Jeden Samstag 11 − 17 Uhr
sowie jederzeit gerne nach Terminabsprache
7

8
Von Hörspielkonzert und Weltmusik über
Musikkabarett bis Fado
Kulturelle Leckerbissen im 26. Jahr schmackhafter denn je
Das Kultur-/Jugendkulturbüro Haus Felsenkeller wird auch, und
gerade im Jubiläumsjahr 2011, eine Anzahl von kulturellen
Leckerbissen für die Westerwälder Region anbieten.
Altbewährtes aber auch viel Neues wird da zu sehen und zu
hören sein.
25 Jahre im Kulturbusiness und keineswegs müde - so präsentiert
sich das Kulturbüro in Zusammenarbeit mit Stadt und
Verbandsgemeinde Altenkirchen, sowie dem Land Rheinland-
Pfalz in der kommenden Kultursaison mit wenigen Ausnahmen
in der Stadthalle Altenkirchen.
Diese wird seit zwei Jahren zu Felsenkeller Kulturveranstaltungen
immer umgestaltet. 2011 wird neben der gemütlichen
Galabestuhlung mit Bistrotischen und Kerzenschein, eigens
exklusiv für Kleinkunstveranstaltungen der große Saal der
Stadthalle mit attraktiven, fahrbaren „Paravents“ und entsprechender
Lichtillumination in eine kleine, ansprechende
„Studiobühnenatmosphäre“ umgewandelt. So kann der Raum,
je nach Zuschauerzahl, individuell, optisch und akustisch vergrößert
oder verkleinert werden.
Die Einführung eines „Jahresabos“ wird der nächste Schritt sein,
um die Veranstaltungen des Kultur-/Jugendkulturbüro Haus
Felsenkeller für das Publikum noch attraktiver zu machen.
Im Jahr 2011 – einem „Spiegelzeltfreien“ Jahr – wird das nunmehr
3. Straßentheaterfestival „Asphaltvisionen“, das in einem
Zweijahresrhythmus stattfindet, am 12. und 13. August zwei
Tage lang wieder Publikum aus nah und fern anziehen. Der Titel
ist Programm. Hier kommt alles auf die Straßen und Plätze, was
Kunst und Kultur hergeben. Installationen, Musik, Artistik, Slam
Poetry und jede Menge Theater. Nonverbal, politisch, direkt.
Bunt gemischt zum Nachdenken, Träumen, Weinen und Lachen
aber immer mit Spiellust und Leidenschaft.
So werden neben den Veranstaltungen in der Stadthalle
auch Plätze und Straßen der Kreisstadt, sowie das Foyer der
Kreissparkasse und Kirchen in der Verbandsgemeinde ins
Geschehen mit einbezogen.
Das Felsenkeller Kulturbüro steht seit einem Vierteljahrhundert
für innovative und richtungsweisende Kulturarbeit im
Westerwald. Der jetzige Wirtschaftsminister Hendrik Hering
bezeichnete seinerzeit die Felsenkeller-Kultur als „Pionier in
Sachen Kultur“ mit seinen Anfängen 1986.
Nicht etwa kurzlebige „Main Stream“ Veranstaltungen haben
sich die Verantwortlichen in der Marktstrasse 30 - Helmut Nöllgen
als Geschäftsführer und Kitja Müller als Büroleiterin - auf die
Fahne geschrieben, vielmehr bieten sie Anspruchsvolles und
auch durchaus Kritisches und Unbequemes an. Also genau das,
was Kulturarbeit ausmacht und eine gewisse „Nachhaltigkeit“
mit sich bringt.
Nicht zuletzt denkt das Kulturbüroteam an das „Publikum von
Morgen“. Auch 2011 wird es wieder einige Kindertheater-
Veranstaltungen im Raiffeisenhaus in Weyerbusch geben. Seit
2006 besuchen mindestens sechs Mal im Jahr ganze Familien
die sorgfältig ausgesuchten Kindertheaterstücke. Es hat sich ein
Stammpublikum gebildet und an jedem Spielsonntag kommen
immer wieder neue Gesichter dazu.
Natürlich wird auch neben einigen Jubiläumsveranstaltungen
im Haus Felsenkeller selbst, das Kulturbüro voraussichtlich in
der Kreissparkasse Altenkirchen, einer eher ungewöhnlichen,
aber schon durchaus „eingespielten Location“, seine eigene
Geburtstagsparty geben. Und mit Köbes Underground, der
Kölner Stunksitzung Hausband, wird man wieder viele Gäste
erreichen.
Mehr Informationen über das Kultur-/Jugendkulturbüro
Haus Felsenkeller e.V. und das Kulturprogramm sind auch im
Internet unter www.kultur-felsenkeller.de zu erhalten. Wer lieber
ein persönliches Gespräch bevorzugt, kann sich unter der
Rufnummer 02681 / 7118 an die Mitarbeiter des Kulturbüros
wenden.

Interview
Gabriele Faust
iMAG: Sie sind dabei, zusammen mit
einer Gruppe Windecker Bürger und
der Gemeindeverwaltung Windeck
eine „Bürgerkulturstiftung Windeck“ zu
gründen. Warum eine solche Stiftung?
G. Faust: Wir sehen hier noch erhebliches
kulturelles Potential zur Verbesserung
unserer eigenen Lebensqualität und
größerer touristischer Anziehungskraft
auf Menschen von außerhalb.
Auch hier findet ja ein Strukturwandel
statt, die wirtschaftlichen Erwerbsmöglichkeiten
ändern sich, das (Kultur-)
Ruhrgebiet hat es uns vorgemacht, wie
viel dabei zu gewinnen ist.
Die Stiftung will der Gemeinde Windeck
und der gesamten Region neue kulturelle
Impulse geben, denn höhere
Qualität unserer Region nützt uns allen.
Schließlich kann sie insbesondere die
junge Generation motivieren, hier zu
leben.
iMAG: Was kann die Stiftung im kulturellen
Bereich leisten?
G. Faust: Zum Einen wird die Stiftung
zum Ziel haben, die Qualität des hiesigen
kulturellen Angebots zu erweitern
und zu verfeinern.
Zum Anderen ist hier ja schon eine sehr
vielseitige Basis an Vereinen, Musik –
und Theatergruppen, Veranstaltern,
Bürgervereinen und Dorfgemeinschaften
vorhanden.
Natürlich wird die Stiftung diesen gegenüber
nicht als Konkurrenz auftreten,
im Gegenteil: sie versteht sich als deren
Kooperationspartner und Förderer vor
allem im Hinblick auf kontinuierlich und
nachhaltig durchgeführte Projekte.
Darüberhinaus kann sie den kulturtragenden
Vereinen als Multiplikatorin
auch über die Gemeinde hinaus Pforten
öffnen - durch die Vernetzung mit
überregionalen Kultureinrichtungen,
Kooperationen, Unterstützung beim
Aufbau von innovativen überregionalen
Kulturprojekten und Begegnungen.
iMAG: Können Sie konkrete Beispiele
nennen?
G. Faust: Es gibt hier eine ganze Reihe von
erstaunlich guten Laientheatergruppen.
Eine übergreifende regelmäßig stattfindende
Veranstaltung mit Einladungen
von Gruppen aus anderen Regionen
wäre ein Ansatz, der neue Impulse
bringt und neue Liebhaber für unsere
10
Windeck geht Stifte(r)n
Die Bürgerkulturstiftung Windeck
Die WDR Redakteurin und Windecker Bürgerin Gabriele Faust
plant in Abstimmung mit der Gemeinde die Gründung einer
Bürgerkulturstiftung. iMAG hat mit ihr ein Gespräch darüber geführt:
Region gewinnt. Hier kann die Stiftung
Aufgaben übernehmen, die die einzelnen
Gruppierungen nicht leisten können.
Wir haben auch in Windeck musisch
besonders begabte Kinder, die schon
erfolgreich Wettbewerbe absolviert
haben. Diese weiter zu fördern wird
Aufgabe der Stiftung sein.
Für die vorhandenen Blasorchester
und Chöre, Kindermusiktheater,
Kammermusik und vieles mehr bieten
sich Modelle an wie thematische genreübergreifende
Veranstaltungen, Kurse,
selbst veranstaltete Wettbewerbe auch
im Bereich der Unterhaltungsmusik,
EU-regionale Konzertprojekte (mit
Holland und Belgien…) und internationale
Begegnungen. Zur Förderung von
Jugendlichen bieten sich hier ganz besondere
kulturpädagogische Chancen.
Bei all dem kann die „Bürgerkulturstiftung
Windeck“ Stiftung helfen
und Menschen von außerhalb der
Region nach Windeck holen, die sich
hier wohlfühlen und gerne wiederkommen,
sei es als neugewonnene Freunde,
Kulturschaffende oder Touristen.
iMAG Ein weiterer Fokus der
„Bürgerkulturstiftung Windeck“ wird
die Förderung im sozialen Bereich sein.
Welche Aufgaben sieht die Stiftung u.a.
für Kinder und Jugendliche?
G. Faust: Viele Eltern erfahren das
Problem, dass die Jugendlichen für ihre
Freizeitunternehmungen weit fahren
bzw. von den Eltern „chauffiert“ werden
müssen.
Eines der konkreten Ziele der
„Bürgerkulturstiftung Windeck“ wird
deshalb gerade für die Jugendlichen von
Bedeutung sein:
Die Wahrung, Neubelebung und kulturelle
Nutzung einer der besonderen
Attraktionsorte der Gemeinde,
das „Bürger-Kulturzentrum Kabelmetal“
in Schladern. Hier wird die
Bürgerkulturstiftung Windeck“ aktiv an
der zukünftigen Leitung beteiligt sein
– im Schulterschluss mit der Gemeinde
und den Eigentümern.
Den Jugendlichen wird das gesamte
Projekt einen großartigen neuen Raum
für ihre Freizeitkultur und Weiterbildung
bieten.
Der 1 A Jugendtreff in Rosbach
und „Streetbox“ sind vorzügliche
Einrichtungen, die es zu erhalten und
zu unterstützen gilt. Trotz vorhandener
finanzieller Ausstattung muss die dazu
notwendige Arbeit ehrenamtlich geleistet
werden und stößt damit natürlich
an ihre Grenzen.
Hier kann die „Bürgerkulturstiftung
Windeck“ mit sinnvollen Verknüpfungen
und Programminitiativen hinzukommen:
Förderung von Workshops, kulturellen
und politischen Begegnungen,
Förderung von Fahrten der Jugendlichen
zu einschlägigen Institutionen und
Unternehmen, um ihre Kenntnisse über
Möglichkeiten der Ausbildungs – und
Arbeitsplatzsuche zu erweitern und
vieles mehr.
„Über den Tellerrand hinaus schauen“
soll den Jugendlichen politisches
Verantwortungsbewusstsein mitgeben
und sie zur aktiven gesellschaftlichen
Beteiligung ermutigen. Dazu
gehören u.a. Fahrten nach Köln z.B.
zum NS – Dokumentationszentrum
und zu sozialpolitischen Diskussionen
mit Jugendlichen, die in den Kölner
Medien oder anderen Foren stattfinden.
Hier wird die „Bürgerkulturstiftung
Windeck“ mitwirken.
Ansätze zur musischen Freizeitarbeit
mit Kindern. Kindermusical,
Kindermusikschule, Kammermusikkurse
für Kinder, Kinderchoraktivitäten auch
in Kooperation mit überregionalen
Institutionen sind teilweise vorhanden
oder auch geplant. Sie sollen von der
Stiftung unterstützt und weiterentwickelt
werden. Die Aktivitäten von
„Jugend Musiziert“ und die Initiative
der Landesregierung „Jedem Kind sein
Instrument“ sind auch „Windecker
Sache“, dafür wird sich die Stiftung einsetzen
nach dem Motto: „Hier spielt die
Musik“.
iMAG Wie kann die Stiftung diese Ziele
verwirklichen?
G. Faust: Zum Einen soll dies durch
das Einwerben von Zustiftungen
und Spenden geschehen, was die
„Bürgerkulturstiftung Windeck“ wachsend
in die Lage versetzen wird, die genannten
Förderziele zu realisieren. Und
die Stiftung will die Bürgerschaft und
Wirtschaftsunternehmen der Region
dafür gewinnen, mehr Mitverantwortung
für die Gestaltung ihrer Gemeinde zu
übernehmen.
Qualität und Attraktion unserer
Gemeinde liegen in der großartigen
Naturlandschaft. Dieses Bewusstsein zu
stärken ist eines der Ziele der Stiftung.
Dazu will die Stiftung mehr Menschen
hierher holen, um Windeck aus dem
„Dornröschenschlaf“ eines gut gehüteten
„Geheimtipps“ zu erlösen.
Kontakt: Gabriele Faust, Saure Au 10,
51570 Windeck Dattenfeld
Tel.: 02292 922988

Kreppenwonder bim Franz, bim Annchen
un em Wilberhoff
von Dr. Hubert Grunow
Zick d’m Heilijen Franziskus bauen de Lück
op d’r janzen Welt Kreppen op.
Wenn de ess op Chressdaach oder donoh ze
Assisi bess, kannste en d’r Stadt baal vüür jeder
Huusdüür de unterschiedlichsten Kreppcher
sehen –Visittenkaate d’r Famillich.
Nur typisch italienisch: Se stohn op bunten
Lichterketten, die - wie en d’r Disco - rhythmisch
lööchten. Haalemir hee für Kitsch,
ne?
Ävver do ess jo duurohnt alles op de Bambinis
enjestallt. Ze Italien sin de Bambinis Kings.
Op Kressdaach hann se et ‚Santo Bambino’
üverall stohn, un – du glöövs et nit – sellevs
om Tabernakel en Lebensgröße en Windelen
op Strüh!
Wie bim Theels Annchen, uuser Nohpersche,
nur stemmten do de Proportionen nit.
Hätt mich als Küngk ävver nit jestuuert, nä.
Sing Kresskind uss Wachs wor nu eenfaachs
esu gruueß un schön, dat et alles üvverstrahlt.
Do kunnten natürlich die anderen gar nit
mitkuuen. Ett wor d’r King!
Iiesch op d’n zweiten Blick un nur!, wenn de
als Küngk drop hinjewisen wurds, feel dir op,
dat der Ress d’r Mannschaff jet fiierkelich dogäjen
avstooch.
Ich nohm et mieschtens dankbar jenau su,
wie ich et sooch.
De kindliche Naivität heelt mich em Staunen
un schötzt mich vüür d’m Laachen.
Dofür sorchten dann die Erwachsenen, als
et Annchen, Kösterin en St. Adeljundis un
St. Rochus, Wilberhovven, in Ermangelung
d’r Heilijen Dreikönije, de sing! en d’r
Kapell zo dän gruueßen Tonfijuuren uss d’m
Kannebäcker Land stallt.
Em Maßstab 1:7 leefen ab Neujoohr dann
och do die Kruckstuppen op.
Bunt uss Jipps – wie de se üvverall koofen
kunnts - bräächten die drei kleen Queiselen
wie ETs uss ener anderen Welt d’m Chresskind
ihre Gaben.
Di woren su kleen, dat et nit d’r Möh wert
woor.
Itt hatt et goot jemeent!
Et Geld wor nit do für de Drei Köönich,
die mer jetz seit fünnef Johren hann – in
Orijinalgröße uss d’r seleven Werkstatt.
Tirek noch en jewaltijen Ooeß un en paar
Schööfjen met dobei bestallt.
Ein herrlisches Bild, wenn alles opjebaut ess!
Nu ess et feerdich! O, du fröhliche!
D’n Ooeß läjen se für jewööehnlich mem
Kopp nom Kreppchen, su dat der – obwohl
jo bekannt ess, dat die Kreppendier emmer
proportional kleener sin wie de Menschen –
su dat der vüür aller Ooren d’n Lüggen d’n
bläcken Hengesch – un wat für en Fuuer! –
zeecht.
Do kammer sich flöck vüürstellen wie der
eenen fleejen lööht, un wie et bim Hillijen
Franz en d’r kleenen Kapell en d’n Carcieri
jestunken hann muß, als der - als iieschter op
d’r Welt - am Hillijen Ovend enen richtijen
Ooeß un en Äsel erin jeschleeft het.
Dat die Dier üvverhaup do stohn, hammer jo
d’m Jesaja zo verdanken.
Jedenfalls bläckt d’r Ooeß van d’r
Wilberhovvener Kreppe – Künnd’r jo ess luuren
kunn! – jewaltich singen ‚Allerwertesten’
– woröm deer nur su heescht, weeß och
keener! - allen Lüggen en et Jesicht.
Eejentlich mütten se en ess erömstellen! Mer
ess jo nur op dat Hongerdeel van däm Ooeß
fixiert, un sütt iiesch aan zweiter Stell, wodrup
et aankütt: Et liebe Jesulein.
Die neuen Schoofe, die se vam jesammelten
Jeld dozo jekooft hann, sehen für sich jenommen,
jo ganz passabel uss. Nur wenn de se
nevver d’n alen, die mir ald hatten, süss, dennen
de jedes Johr de Uuhren klevven mutts,
dann hann se ieher de Physiognomie (schwer
ze schriieven!) van kleenen Feerkelchjer.
Ävver – recht bedäächt – wenn d’r Ooeß
sing jewaltich Jesäß dick un breet vüür d’r
Kreppe ussbreet, verschangelieren su en paar
kleen Säuchjen dat tönerne Ambiente och
nit mieh.
Also kunnen se do blieven!
Apropos: D’r fählende Maßstab feel bim
Annchen doheem nit esu en et Ooch.
Wennglich de Hellije Motterjottes jo dat
Küngk entbunden hann muß.
Mein lieber Strohsack, wat en Jebuurt! Su
gruueß wie si un d’r Hillije Josef zesammen,
…dat maach schwer haalen!
Ävver, wie jesooet, mich däät dat als Küngk
all nit schenieren.
Für mich wor alles do, wat do sin mutt – wat
will mer mieh!
04.12.10 17.00 Uhr, St. Adelgundis u.
Rochus, Windeck - Wilberhofen
Festliches Adventskonzert für die
ganze Familie
mit Mitgliedern des Klassikensembles
Passepartout: Carola Pinder (Harfe),
Dörte Behrens ( Piano, Orgel,
Querflöte, Akkordeon), Hubert
Grunow (Tenor) und Studenten des
Gesangsinstituts Grunow: Irmgard
Antoni, Margret Hain u. Lioba
Grunow (Mezzo), Helene Ortmann
(Sopran), Krista Schmitz und Leonie
Krakowski (Vocals), Lutz Dorfmüller
und Oliver Goroncy (Tenor)
Eintritt. � 12,- (erm. 8,-)
02.01.11 19.00 Uhr, Michaelsberg,
Abteikirche, Siegburg
Festliches Neujahrskonzert für die
ganze Familie
mit Mitgliedern des Klassikensembles
Passepartout und Studenten des
Gesangsinstituts Grunow, Windeck
Vorverkauf � 16,- (erm. � 12,-).
Abendkasse (� 18,-/ erm.� 13,-)
Vorverkauf: Stadtmuseum Siegburg,
Grunow-Seminare (Windeck)
Anzeige
11

12
Wohn@mbiente Köln öffnet seine Pforten
Am Samstag signierte die
Torwartlegende Toni Schumacher
Wohnambiente-Bälle für
große und kleine Fans.
Besonderes aus den Anden:
Argentinische Weine
der Bodega Malbec
Der bekannte Schauspieler Ralph
Morgenstern las Bettgeschichten
anlässlich der Eiweihung der
Kölner Boutique des französischen
Bettenherstellers Treca de Paris.
Geschäftsführer Michael
Heider begrüßt die Gäste
Für die musikalische
Unterhaltung sorgte die aus
dem Fernsehen bekannte
Sängerin Julia A. Noack
Ab sofort präsentieren Familie Heider und das Wohnambiente
Team alles das, was zum Erlebnis „Wohnen“ gehört. Das
Besondere hat eine neue Adresse: Kaiser-Wilhelm-Ring 26
– mitten auf der Kölner Möbelmeile.
Einrichten als Familientradition
Familie Heider und das Wohnambiente Team sehen
den Kunden im Mittelpunkt der Arbeit. „Einrichten mit
Leidenschaft“ ist schon seit über 50 Jahren das Motto des
Traditionsunternehmens. Ausschließlich ausgesuchte, national
und international renommierte Partnerfirmen präsentieren
bei Wohnambiente Trends, Qualität und Exklusivität
auf höchstem Niveau.
Ganzheitliche Einrichtung steht im Vordergrund
Wohnambiente steht nicht nur für Möbel. Von der Beratung
(selbstverständlich auch bei den Kunden zu Hause), der
Planung bis hin zur Herstellung, der Anlieferung und der
Montage bekommen die Kunden hier perfekten Service.
Alles aus einer Hand. Die eigenen Werkstätten machen es
möglich auf individuelle Kundenwünsche einzugehen.
Drei Häuser in Köln, Rheinbach und Königswinter
Neben den Wohnambiente Häusern in Rheinbach und
Königswinter bei Bonn ist das neue Wohnambiente Haus in
Köln das dritte Einrichtungshaus der Familie Heider. Allen
gemeinsam ist der hohe Anspruch. Durch die räumliche
Nähe der drei Geschäfte können die Kunden quasi über
6.500 m² exklusives Wohnambiente besuchen.

„Wir sind stolz darauf, unseren Kunden ein Umfeld
schaffen zu dürfen, in dem sie sich wohlfühlen,
erholen und Kraft tanken.“, so Michael Heider,
Geschäftsführer der Wohnambiente. „Wohnen bedeutet
heute mehr als Möbel. Es entwickelt sich zu einer
Lebensphilosophie.“
Tausendjähriges Kauriholz aus Neuseeland:
Ein Tisch, der Sie garantiert zum Staunen bringt,
ist bei Wohnambiente in Köln zu sehen.
Klassische Moderne finden Sie bei Heider
Wohnambiente in Königswinter-Ittenbach...
...modernes Design bei Wohnambiente in Rheinbach
Wohnambiente Köln
Kaiser-Wilhelm-Ring 26
50672 Köln
Telefon: +49 221 2707170-0
Wohnambiente Heinevetter
Aachener Straße 30
53359 Rheinbach
Telefon: +49 2226 922 80
Heider Wohnambiente
Königswinterer Straße 319
53639 Königswinter
Telefon: +49 2223 918 90
Anzeige
Mit analogem TV-Empfang
ist bald Schluss!
Wollen Sie ab 2012 in die
Röhre gucken?
Jetzt umrüsten
auf digitalen SAT-Empfang!
Kostenloser SAT-Check!
Kundendienst Heizung/Sanitär
Badgestaltung
moderne und energetische Heizsysteme
fachliche Beratung und Planung
Lagerverkauf
Diverse Modelle finden Sie in
unserem Ausstellungsraum.
Wir verwirklichen Ihre Wünsche.
53809 Ruppichteroth, Brölstraße 10
Tel. 02295 5046, Fax 02295 2254
E-Mail: info@ep-mueller.de
Heilbrunnenstraße 29
51570 Windeck-Leuscheid Öffnungszeiten:
Tel.: (0 22 92) - 93 12 5-0 Mo - Fr: 8.00 - 17.00 Uhr
Fax: (0 22 92) - 93 12 5-10
info@hundhausen-energietechnik.de
www.hundhausen-energietechnik.de

14
Türen
Holz Langen bietet Ihnen die Möglichkeit
Zimmer- und Haustüren fertig eingebaut
auszuprobieren. Jede der in vielen Preislagen
vorhandenen Türen setzt beim Wohnen gestalterische
Akzente. Holz Langen berät Sie
hierzu individuell und fachlich kompetent.
Neue Wohninspiration nach
einem Besuch bei Holz Langen
Aus einem traditionellen Holzunternehmen mit reiner
Holzverarbeitung Anfang des 20. Jahrhunderts,
hat sich Holz Langen inzwischen zu einer modernen
Holzhandlung mit einer breiten Produktpalette und
umfangreichem Service entwickelt. Besonders nach der
Übernahme vor zehn Jahren durch Jörg Schröder, der
achtsam auf die Bedürfnisse seiner Kunden und die
neuen Trends reagierte, expandierte die Firma zu dem
Holzspezialisten in unserer Region.
Zusätzlich zum bereits bestehenden Schnittholzsortiment,
dem Standbein des Unternehmens, werden
in den letzten Jahren aufgrund der Nachfrage auch
Haustüren, Innentüren, Fenster, Schranksysteme und
Fußböden angeboten.
Dabei schätzen die Käufer neben der fachmännischen
Beratung ebenso die ausgezeichneten Serviceleistungen
hoch ein. So ist Holz Langen sogar in der Lage, nach
Aufmaß und Beratung direkt vor Ort die Montage vorzunehmen.
Anschließender Lieferservice bis zu 50 km
gehört mit dazu.
Ein Besuch bei Holz Langen in Windeck-Schladern lohnt
sich immer. Hier erhält der Kunde in einer über 500 m²
großen Ausstellung fachmännische Informationen
und individuelle Beratung, und zwar nicht nur über
den Schwerpunkt des Betriebs, also Holzprodukte,
sondern auch darüber hinaus über Ökoprodukte,
Holzbehandlung, Befestigungstechnik, Bauelemente,
Parkett- und Laminatböden, Holz-Gartenmöbel,
Gartenhäuser, Gartenbauholz und weitere Produkte.
Böden
In unserem Ausstellungsraum können
Sie Ihren Auftritt auf vorgefertigten
Bodenflächen testen sowie
das unterschiedliche Gewicht der
Hölzer am Handmuster spüren,
sehen und erfühlen. Die Auswahl an
Holzarten, Farben und Mustern ist
so vielfältig wie Ihre Wünsche.

Gemeinsam lebt es sich besser
Senioren-Wohngemeinshaft Hove-Haus
„In einer angenehmen Gemeinschaft
lebt es sich besser, vielleicht auch gesünder
und länger, als alleine“, war die Leitidee
von Petra Siebertz, als sie vor vier Jahren
in einem modernen und gemütlichen
Familienhaus bei Eitorf die Senioren-
Wohngemeinschaft Hove-Haus gründete
und somit jedem einzelnen Mieter
einen ganz individuellen Wohnplatz
anbot. Die gelernte Hauswirtschafterin
brachte eine 25jährige Berufserfahrung
in der Seniorenbetreuung mit und konnte
zusammen mit einem hauswirtschaftlichen
Versorgungsservice und dem Team
von „Goldene Jahre“ unter der Leitung
von Ursula Rohling-Kaiser, die sich als
Vertrauensperson um jeden einzelnen
Mitbewohner liebevoll kümmert, einen
soliden Grundstein zur Umsetzung ihrer
Idee legen. Mit pflegerischer Kompetenz
und viel Liebe wird die Wohngemeinschaft
vom Pflegedienst CanAktiv unterstützt.
Zusätzlich bietet das starke Hove-Team
Raum für eine Betreuung demenzkranker
Anzeige
Menschen. Damit das normale Leben für
die alten Leute weiter geht, lädt man z.B.
Familien zum Adventskaffee ein, lässt die
Senioren von jungen Leuten bekochen
oder nimmt sie zum Tanzen mit.
Daneben bleibt den Bewohnern auch
ein größtmögliches Maß an Freiheit und
Selbstständigkeit erhalten. Sie können
gemeinsam entscheiden, wie stark die
Bindung der Gemeinschaft ausgestaltet
ist und welche Lebensbereiche von
ihr unberührt bleiben sollen. So gibt die
Wohngemeinschaft ihren Mitgliedern das
Gefühl, auch im hohen Alter noch flexibel
zu sein. Vor allem bietet sie eine exzellente
Plattform für soziale Kontakte,
denn häufig fühlen sich ältere Menschen
in Seniorenheimen ohne familiäre
Kontakte alleingelassen und drohen zu
vereinsamen. Derartiges kann in dieser
Wohngemeinschaft nicht vorkommen.
Man kann also sagen, Haus-Hove ist ein
Exot unter den neuen Wohnformen.
Auf Tiere muss man hier nicht verzichten.
In der offenen Küche wird gemeinsam
gekocht und viel gelacht.
Im Wohnzimmer kann man sich ausruhen.
Petra Siebertz und Brigitte Siegel
Senioren-Wohngemeinshaft
Petra Siebertz
In der Helte 10
53783 Eitorf-Hove
Tel: 02243/84 44 21
Mobil.: 0170/55 75 622
E-mail: service@hovehaus.de
www.hovehaus.de
15

16
„Das Erleben der Schönheit entsteht aus der Übertragung des eigenen
Selbst auf das wahrgenommene Objekt und aus dem daraus
resultierenden Bewusstsein einer Vereinigung des Künstlers mit seinem
„Gast“. Auf diese Weise ist es für einen Menschen möglich, das
Gefühl zu verstehen, das das Objekt mitzuteilen hat.“ (Theodor Lipps,
„Einfühlungstheorie“)
Handwerk und Kunsthandwerk
von Helga Loser-Cammann
Handwerk entstand da, wo die benötigten
Rohstoffe gefunden wurden.
Die angefertigten Gegenstände waren
vertrauter fester Bestandteil des täglichen
Lebens und, im Gegensatz zu
Bildern, die hoch oben an den Wänden
hingen, behielten die Menschen sie in
ihrer Nähe und nahmen sie in die Hand.
Jahrhundertelang als reines Handwerk
betrachtete Berufe wie Schnitzer,
Möbelschreiner, Instrumentenbauer,
Goldschmied, Töpfer oder Glasbläser
werden seit Aufkommen der industriellen
Manufakturen im 18. Jahrhundert, unter
Verweis auf ihre gestalterische Qualität
und Einzelstückanfertigung und als
Abgrenzung zum traditionellen Handwerk
mit dem Wort „Kunsthandwerk“ betitelt.
Heute übernimmt das Kunsthandwerk
die Aufgabe, die vom Volk hervorgebrachte
Kunst handwerklicher Techniken,
weiterleben zu lassen. Aus einer neuen
Lebensweise entstehen so Unikate, die
nicht in erster Linie dazu dienen nützliche
Gegenstände herzustellen. So war
oder ist der Handwerker also jemand,
der immer und immer wieder den selben
Gebrauchsgegenstand produziert,
wo hingegen es die Intention des
Kunsthandwerkers ist, ein künstlerisches
Werk hervorzubringen. Aspekte der
Nützlichkeit stehen dabei vielleicht an
zweiter Stelle, wichtiger ist, dass es dekorativ
ist und zudem die Kraft, Sensibilität
oder Persönlichkeit seines Schöpfers aufzeigt.
Sorgfältig von Hand gefertigte Dinge
sind zwar teurer, aber da sie langlebiger
sind, sind sie es im Endeffekt doch nicht.
Ein weiterer Unterschied zwischen beiden
ist, dass der Kunsthandwerker aus
reiner Schaffenslust bewusst etwas für
sich herstellt, während der Handwerker
vergleichsweise unbewusst Dinge für andere
herstellt. Charakteristisch ist auch,
dass Produkte des Kunsthandwerks nur
für einige wenige gedacht sind, also von
Anfang an nicht für jedermann angefertigt
wurden. Trotzdem gilt es doch nicht
zu vergessen, dass das Außergewöhnliche
nicht nur im Ausgefallenen liegt, sondern
Tiefgründiges auch in „normalen“
Dingen anzutreffen sein kann. Außerdem
sind auch unter den Kunsthandwerken
sogenannter primitiver Völker viele von
enormer Vitalität, aus denen die ursprüngliche
Kraft des Menschen spricht
und für die keine hohe Intelligenz oder
anspruchsvolle Technik nötig ist. Durch
den Verstand kann ein Kunstwerk sowieso
nicht erfasst werden, das Auge und das
Herz müssen sich angesprochen fühlen.
Dabei ist es also egal, ob es sich um eine
Rarität handelt oder nicht, ob es in perfektem
Zustand ist und unter Anwendung
welcher Vorgehensweise es entstanden
ist. Das Kunstwerk wird ja auch von
demjenigen geschaffen, der es betrachtet
und ist eine Vision dessen, was sich in
seiner Fantasie abspielt. Kunsthandwerk
und Handwerk: damit wir in den alltäglichen
Dingen der Schönheit begegnen
können.

textil
Handwerk
Die Arbeiten der Textildesignerin
Drahomira Hampl haben eine klare Linie
und ein nur auf wenige Effekte reduziertes
Design. Sie ist spezialisiert auf
feine, handgewebte Stoffe aus hochwertigen
Garnen, die ihre Verwendung als
Raumdekorationen finden oder weiter
zu Kissen, Polsterstühlen usw. verarbeitet
werden.
Zu ihren bevorzugten Materialien gehören
Leinen und Hanf in Kombination
mit anderen Materialien wie Seide oder
Kaschmir, aber zunehmend auch zeitgenössische
Metallgarne bis hin zum
Edelstahl. Diese sind trotz ihrer Feinheit
und Leichtigkeit robust und pflegeleicht
im täglichen Umgang und eignen sich
daher als Raumteiler oder einfach als dekorative
Elemente.
www.dh-textiles.de
17

2018
gewebe helga becker
Die Stoffe von Helga Becker sind aus
Naturmaterialien. Daraus enstehen Unikate nach
ihren eigenen Schnittentwürfen und Stoffdesigns
in ihrem Web- und Schneideratelier.
Die Schnitte sind bewusst schlicht gewählt, um
eine Harmonie zwischen traditionellem Weben und
zeitgemäßer Mode zu erlangen.
Einen besonderen Teil Ihrer Kollektion nehmen
die Kimonos ein, die sie nach klassischen japanischen
Schnitten und eigenen Stoffentwürfen fertigt.
Ein weiterer Schwerpunkt ihres Schaffens sind freie
künstlerische Arbeiten zu Themenausstellungen (z.
B. Frauenmuseum Bonn, Torhausmuseum Siegburg,
Künstlerforum Bonn).
www.helgabecker.de
Goldschmiedin Mechtild Brenken betreibt seit 1996 ihre Golschmiede
in Much.
In dem denkmalgeschützten Fachwerkhaus werden in familiärer
Atmosphäre Schmuckstücke angefertigt, repariert oder
Familienerbstücke “alte Schätze“, nach Kundenwünschen zu einem
neuen Schmuckstück umgearbeitet. In enger Zusammenarbeit mit
ausgesuchten Perl-, Diamant- und Edelsteinhändlern aus aller Welt
werden hier ausgefallene, aber zeitlos tragbare, Unikate gearbeitet.
Unterstützt wird Mechtild Brenken von ihrer langjährigen
Mitarbeiterin und Goldschmiedemeisterin Esther Berberich, die auch
seit Neustem Goldschmiedekurse in der Goldschmiede anbietet.
Wer sich einfach inspirieren lassen möchte, oder ein besonderes
Geschenk sucht, sollte sich im gemütlich gestalteten Ladenlokal umschauen
und bei vielen besonderen Schmuckstücken herausfinden,
welches sein Lieblingsstück werden könnte.

tonalto
Neue Keramikwerkstatt in Eitorf
Handgefertigte Gebrauchskeramik , die den Alltag bereichert,
herzustellen, ist das Anliegen der Töpferin Maria Ziaja. Vor
kurzem eröffnete sie nun in Räumen der Schoeller AG Eitorf
ihre wunderschöne Keramikwerkstatt. In deren Regalen
finden sich Teller, Schalen, Trinkgefäße, Kannen etc., deren
erdige, griffige Oberfläche im Kontrast zu ihrer farbkräftigen
und glatten Innenfläche steht. Als Kennzeichen ihrer
Formengebung kann man eine bewusste Reduzierung ausmachen,
wodurch eine Rückbesinnung auf das Wesentliche
ermöglicht wird. Die Linie ihrer Kunstwerke ist klar und zeitlos
und sie harmonieren deshalb sowohl mit einem modernen
als auch mit einem mittelalterlichen Ambiente. Zu dem
bewährten Westerwälder Steinzeugton, der dank hoher
Brenntemperaturen ihre keramischen Objekte alltagstauglich
werden lässt, verwendet Maria Ziaja selbstentwickelte
Glasuren, die blei- und cadmiumfrei sind.
Besuchen Sie unseren Hofladen!
Dort fi nden Sie Produkte aus weicher, antiallergischer
Alpakawolle. Wir fertigen Plumeaus für einen natürlich
erholsamen Schlaf! Des Weiteren fi nden Sie Wolldecken,
Socken, Mützen, Schals, Pullover und vieles mehr.
Mittwochs von 15-18 Uhr oder auch nach
telefonischer Vereinbarung.
www.tonalto.de
Goldschmiede Brenken
Gartenstraße 4
53804 Much
Tel./Fax: 02245-3682
schmuck
19

20
Handwerk
Der Goldschmied, ein Künstler seines Handwerks
von Ina Zapp
Ina Zapp,
Goldschmiedemeisterin und
Diamantgutachterin, Geschäftsführerin
Lust und Liebe zum edlen Goldschmiedehandwerk ist Voraussetzung für diesen
kunstvollen und Fingerfertigkeit erfordernden Beruf. Er ist einer der ältesten Berufe
im Metallhandwerk und in der Urform schon aus der Antike bekannt. Der Goldschmied
zeichnet sich durch seine Geduld, sein geschultes Auge, Formgefühl und vor allem
handwerkliches und künstlerisches Geschick aus.
Die Arbeitsmethoden umfassen dabei
sowohl grobe als auch feine Arbeiten. Auf
die kleinsten und dünnsten Schmuckstücke
wirken oft extreme Temperaturen beim
Löten oder Schweißen ein. Ebenso erfordert
das Ziehen von Golddrähten
und Walzen von Flächen eine große
Krafteinwirkung. Dabei ist absolut präzise
Handwerkskunst erforderlich, nur ein
kleiner unaufmerksamer Moment kann
das ganze Werk zunichte machen.
Bei Schmuckanfertigungen wird als erster
Schritt ein Entwurf als Zeichnung gefertigt.
Für eine dreidimensionale Darstellung
kann ebenfalls ein Wachsmodell modelliert
werden. Für die weitere
Ausarbeitung werden dann verschiedene
Techniken verwendet. Ein Wachsmodell
kann zum Beispiel als Vorlage für das
Erstellen des Edelmetall-Schmuckstücks
dienen. Ebenso kann man mit einem
Überzug aus feuerfestem Kunststoff
über dem Wachsmodell diesen dann als
Negativform verwenden, beispielsweise
für das Gießen eines Schmuckstückes im
Schleudergussverfahren. Der Goldschmied
wählt seine Arbeitsmethode anhand der
Anforderungen des Materials und des
zuvor erstellten Entwurfes.
Entscheidet sich der Goldschmied für
die Verwendung von Metalldrähten und
Metallplatten, aus denen er die Bauteile
für das Schmuckstück einzeln anfer-
tigt, so stehen ihm eine Vielzahl von
Zangen, Riegeln, Hämmern, Nadelfeilen
und Sticheln zur Verfügung, mit denen
er die Metalle in der Form verändern
kann. Dabei helfen ihm heutzutage
auch spezielle Maschinen, die bestimmte
Arbeitsschritte erleichtern. Beispielsweise
kann man mit einem Mundlotrohr durch
gezielte Luftströmungen in der Lötflamme
unterschiedliche Temperaturen erzeugen.
Dies erfordert jedoch eine gute
und ausdauernde Lungenfunktion.
Das Propan-Sauerstofflötgerät und das
Hydrozongerät, welches mit Knallgas
fürs Löten genutzt wird, unterstützen
die Arbeit des Goldschmieds.
Neuere technische Entwicklungen
wie das Laserschweißgerät oder die
Lasergraviermaschine machen die Arbeit
des Goldschmiedes noch effizienter.
Nahezu alle, vor allem aber die hochwertigen
Schmuckstücke, sind rein handwerkliche
Arbeiten und selten industriell gefertigt.
Dafür sitzt für jedes Schmuckstück
ein Goldschmied am Werkbrett, um dies
von Hand zu fertigen. Besonders wichtig
für den Goldschmied ist es dabei, die
Wünsche und Gefühle des Kunden zu erkennen
und im persönlich angefertigten
Schmuck mit einzubringen. Dabei vereinigt
er die künstlerische Schöpfung mit der
handwerklichen Ausarbeitung in einer
Person. Er ist eben ein Künstler seines
Handwerks.

Entwurfskizze: Parfüm-Flakon mit Halskette,
Technische Zeichnung
Original Schmuckstück: Parfüm-Flakon mit Halskette,
Goldschmiedemeisterin Ina Elise Zapp
Aus der Arbeitsbeschreibung zur Erstellung
eines Parfüm-Flakon mit Halskette, Entwurf und
Ausarbeitung Goldschmiedemeisterin Ina Elise
Zapp:
… Der Parfümgeber wird jetzt getreu der Form
des Flakons hergestellt. Eine Außenzarge erhält
durch Biegen den Radius der Führungslinie und
wird verbödet. Anschließend zieht man verschieden
große Scharniere, die genau ineinander passen.
Das größte besitzt einen Innendurchmesser,
der der Edelstahlkugel des Parfümgebers genügend
Freiraum zum Rollen gibt. Ein weiteres Scharnier
dient als Auflage für Dichtung, Kugel und die
Führung der Federtechnik. Ein drittes Scharnier
hält die Feder. In das vierte Scharnier schneidet
man ein Gewinde von 1,4 mm und halbiert es.
Diese Hälften werden an die drei ineinander gelöteten
Scharniere genau gegenüberliegend angelötet.
Das Mittelscharnier wird nun durch die verbödete
Zarge mittig durchgesetzt und ebenfalls eingelötet.
Nun passt man den fertigen Parfümgeber
der Rundung der Führung an. Dabei muss beachtet
werden, dass das Mittelscharnier genügend Höhe
behält, um Kugel und Dichtung zu fassen…
21

22
Handwerk
Ton als Motor der Region
von Mario Gongolsky
Zeitgenösische Keramik
Foto: Töpferei Zöller Eulerhof
Foto: Römertopf Keramik GmbH
Ton aus dem Westerwald ist der Stoff, aus dem die Ideen der Töpfer zu Dekorations-
und Gebrauchsgegenständen werden. Das Töpferhandwerk und der Tonbergbau
trotzen im Westerwald allen Krisen und Modetrends.
Erst vor wenigen Monaten wurden
bei Ausgrabungen in Höhr-Grenzhausen
Funde gemacht, die belegen, dass in der
Region bereits im Mittelalter Tonwaren
hergestellt wurden. Die Fundstücke wurden
auf das 13. bis 15. Jahrhundert geschätzt.
Dort, im südwestlichen Westerwald,
wurde im 18. Jahrhundert der Begriff
des „Kannenbäckerlandes“ geprägt. Es
bezeichnet dem Ursprung nach Höhr-
Grenzhausen, Alsbach, Hilgert, Hillscheid,
Ransbach-Baumbach und Mogendorf,
hinunter bis ins Rheintal nach Bendorf
und Vallendar. Besonders der Hafen
von Vallendar ist verantwortlich für
den Siegeszug der Tonwaren aus dem
Westerwald. Von Vallendar aus, wurde
der Ton bereits in der Mitte des 18.
Jahrhunderts in weite Teile Europas geliefert.
Klassisches Steinzeug
Für das traditionelle Westerwälder
Steinzeug ist der „graue Scherben“ - so
werden selbst intakte Tonwarestücke genannt
- mit kobaltblauer oder mangan-
violetter Bemalung und seinem glänzenden
Überzug, der so genannten
Salzglasur, typisch. Die Salzglasur entsteht
bei den hohen Brenntemperaturen
von mehr als 1250 Grad. Das in den
Ofen eingeführte Salz zerfällt in seine
Bestandteile, wobei sich Natrium auf die
Tonwaren niederschlägt und für eine dauerhafte
glasartige Beschichtung sorgt.
Foto: Clem Cutter (Wikimedia)
Die handwerkliche Qualität der Waren
aus dem Kannenbäckerland sprach sich
schnell herum: Der „Bembel“, eine
bauchige Steingutkanne, die in südhessischen
Gaststätten zum Ausschenken des
Apfelweins auf den Tisch kommt, wird
traditionell in Handarbeit im Westerwald
gefertigt.
Immer lecker: Der Römertopf
Doch hat der Westerwald weit mehr
zu bieten als den „grauen Scherben“
und den Brottopf. Neben einer Fülle
moderner Farben und Formen, hat das
Töpferhandwerk mit immer neuen Ideen
sein eigenes Überleben gesichert.
Mit dem „Römertopf“ stammt ein
weiterer Welthit aus dem Westerwald.
1967 wurde ein Tonbräter mit glatter
Innenseite präsentiert, der inzwischen 25
millionenfach produziert wurde.
Dabei kam der Römertopf, so bekundet
der gleichnamige Hersteller aus Ransbach-
Baumbach, praktisch ohne Krise durch
die Krise. Im Gegenteil, der Tonbräter
scheint offenbar wieder an Beliebtheit zu
gewinnen. Er ermöglicht eine fett- und
kalorienarme Zubereitung. Der zuvor gewässerte
Tonbräter speichert das Wasser
und fungiert so als Dampfgarer. Er sorgt
dafür, dass Fleisch und Geflügel beim
Garvorgang nicht austrocknet und seinen
charakteristischen Geschmack voll
entfalten kann. Damit punktet er heute
auch wieder in den jungen Haushalten,

die auf frisch und bekömmlich zubereitete
Speisen Wert legen.
Eine Rarität: Die Westerwälder
Tonpfeife
Nicht alle klassischen Tonprodukte
des Westerwaldes haben den Wandel
der Zeiten unbeschadet überlebt. Für
Tabakraucher ist die weiße Tonpfeife
aus Hilgert eigentlich kein Thema mehr.
Nur die Tonpfeifenfabrik Rita Steuler
stellt solche Pfeifen noch in bester alter
Handwerkstradition her. Daneben gibt es
noch zwei industrielle Fertigungsstätten
in Ransbach-Baumbach und Ettighausen.
Die bedeutendste Stückzahl fabriziert
die Familie Spang aus Ettighausen. Fünf
Millionen Stück im Jahr warten nur auf
ihren Einsatz, den Weckmann zu verzieren.
Geschichte und Zukunft vereint
Dass der Westerwald sowohl bei der
Produktion als auch bei der Tonförderung
seine Position behaupten konnte, liegt si-
Die Keramikgestalterin Ruth Lindner aus Eitorf-Bach
beschäftigt sich seit einigen Jahren mit einer alten japanischen
Brenntechnik namens RAKU. Dabei wird
die Keramik in einem Gasbrennofen auf ca. 1000°C
erhitzt und dann mit Hilfe einer langen Eisenzange
entnommen und in einen Behälter mit Sägemehl und
trockenem Laub gegeben. Der Behälter wird luftdicht
verschlossen. Durch die hohe Temperatur der Keramik
beginnt das Sägemehl zu verbrennen und der entstehende
Kohlenstoff lagert sich in den Scherben des
Werkstückes an den unglasierten Stellen ein. Die glasierten
Stellen bekommen durch den Temperaturschock
bei der Entnahme aus dem 1000°C heißen Ofen Risse,
die man Craqueles nennt. Auch in diese Risse lagert sich
der Kohlenstoff ein und gibt somit der Keramik sein individuelles
Aussehen. Das Feuer ist also Mitgestalter
und macht jedes Stück zu einem Unikat. Ruth Lindners
Keramik umfasst Gartenkunst und Stelen ebenso
wie Schalen, Kelche, Teeschalen und vieles mehr. Ihre
Philosophie ist es, den Umgang mit gebräuchlichen
Gegenständen durch die Schönheit der Dinge zu etwas
Besonderem im Alltag werden zu lassen. So ist zum
Beispiel der Genuss aus einem ungewöhnlichen Gefäß
zu trinken für sie ein kostbares Stück Lebensqualität.
Des Weiteren beschäftigt sie sich mit der Herstellung
von Werkstücken aus gedrehtem Porzellan, die sie durch
ihre Transparenz und Leuchtkraft faszinieren.
Keramikwerkstatt: Schäferstr. 18, Eitorf/Bach
cher auch an den Aktivitäten im Bereich
Forschung und Technologie. In Höhr-
Grenzhausen befinden sich das Institut für
Künstlerische Keramik der Fachhochschule
Koblenz, das Forschungsinstitut für anorganische
Werkstoffe Glas-Keramik GmbH
und die Fachschule für Keramiktechnik
und Keramikgestaltung. Inmitten dieser
Institute lohnt das Keramikmuseum
Westerwald mit seiner deutschen
Sammlung für historische und zeitgenössische
Keramik einen Besuch.
Auch der Tonbergbau ist im Westerwald
unverändert lebendig. Mit drei Millionen
Tonnen pro Jahr ist der Westerwald
nach wie vor der größte Tonlieferant
in Mitteleuropa. Der Westerwälder Ton
geht vor allen Dingen in die Bauindustrie,
wird zu Ziegel und Klinker verarbeitet.
Ein weiterer bedeutender Abnehmer sind
italienische Fliesenhersteller.
Wer mit dem Tonbergbau Tuchfühlung
aufnehmen möchte, sollte sich über die
Öffnungszeiten des Tonbergbaumuseums
in Siershahn informieren.
Foto: Steuler
Adressen:
www.roemertopf.de
www.pfeifenbaecker.de
www.keramikmuseum.de
www.tonbergbaumuseum.de
23

24
Profil
Die Saiten werden mit
den Fingern gespielt
Die Unterseite ist mit 20 Saiten bespannt
Elmar Vogt beim Klangbootfahren
Eine Reise zu sich selbst
Klangbootfahren mit Elmar Vogt
von Jan Holpe
Herr Vogt, Sie sind vor etwa einem dreiviertel
Jahr ins Oberbergische gezogen
und haben Ihr Klangboot und damit Ihre
Arbeit hierher gebracht. Was kann ich
mir unter einem Klangboot vorstellen?
E.V.: Das Klangboot habe ich in einer
Reihe von verschiedenen Klangkörpern
entwickelt und gebaut. Es hat einen
Körper aus verschiedenen massiven
Hölzern in der Form eines Bootes und
ist an Hanfseilen freischwingend aufgehängt.
An der Unterseite ist es mit 20 auf
einen Ton gestimmten Saiten bespannt.
Ist für Sie der äußere Rahmen, in dem die
Klangbootfahrten stattfinden, wichtig?
E.V.: Einen guten Raum und auch eine
gute Umgebung für die Klangbootfahrten
zu haben ist sehr hilfreich. Als ich im
März aus Würzburg hierher zog, hatte
ich sehr großes Glück, dass ich ein schönes
Holzhaus zur Miete fand. Das Haus
liegt am Dorfrand, man schaut aus dem
Klangboot direkt in wunderschöne Bäume,
es ist sehr still hier, ganz ohne Verkehr
und der Raum für das Klangbootfahren
hat eine wunderschöne Atmosphäre.
Haben Sie schon in Würzburg mit dem
Klangboot gearbeitet?
E.V.: Ich habe damit freiberuflich in
meiner eigenen Praxis gearbeitet und
etwa zwölf Jahre in einer Kinderklinik
mit schwerstbehinderten Kindern. Das
Projekt hieß „Klangbootfahren mit behinderten
Kindern“. Ich habe sehr gerne
mit diesen Kindern gearbeitet. Die meisten
von ihnen lebten auf dieser Station,
da sie permanente ärztliche Betreuung
brauchten. Sie konnten nicht sprechen
und sich auch nicht selbstständig bewegen.
Der Kontakt war direkt und elementar.
Es ging oft um die Frage von Leben
und Sterben, aber ebenso oft gab es auch
viel Freude und Lebendigkeit.
Hat sich die Ausrichtung Ihrer Arbeit mit
Ihrem Umzug nach Waldbröl geändert?
E.V.: Hier entstand immer mehr der
Wunsch mit „ganz normalen“ Menschen,
wie Ihnen und mir zu arbeiten, ihnen zu
begegnen und sie zu begleiten. Manche
kommen zu mir mit dem Wunsch sich zu
entspannen, andere haben sich selbst aus
den Augen verloren und wünschen sich
wieder zu sich zurückzukommen, manche
möchten sich mit Hilfe des Klangbootes
innerlich neu sortieren, um einen „neuen“
Blick auf Ihr Leben zu werfen...
So erkannte z.B. eine Frau vor kurzem
bei einer Klangbootfahrt, dass sie ihre
Träume und Bedürfnisse in ihrem Leben
immer und immer wieder hinten angestellt
hat.
Beim Klangbootfahren scheinen viele
verschiedene Komponenten zusammen-

zuwirken. Können Sie auf die einzelnen
näher eingehen?
E.V.: Das Erste, was wirkt, ist die
Entscheidung der Menschen hierher zu
kommen. Man kann es vielleicht damit
vergleichen, wie wenn ein Mensch in
einer großen, geschäftigen, lauten Stadt
lebt und beschließt am Wochenende
aufs Land zu fahren. Er lässt die laute
Stadt und ihre große Geschäftigkeit hinter
sich, um wieder zur Ruhe zu kommen,
in Kontakt mit sich selbst und mit
all den heilsamen Elementen in der
Natur. So hat der Mensch, wenn er zu
mir zum Klangbootfahren kommt, die
Entscheidung getroffen sich Ruhe und
Zeit zu gönnen und zu sich selbst heimzukommen.
Der zweite Punkt ist, dass das Boot zusammen
mit dem Seidentuch den Menschen
einen geschützten Raum gibt, der unten
stabil und fest und oben leicht und beweglich
ist.
...und da ist ja dann auch noch die
Schaukelbewegung?
E.V.: Die Schaukelbewegung ist sanft
und nur gering. Ich vergleiche sie oft
mit leichten Wellen am Strand. Die
Zellen des Körpers werden von der
Schaukelbewegung bewegt wie die
Sandkörner und Kiesel von den Wellen am
Strand. Fast jeder von uns hat Stellen im
Körper, die fest geworden sind. Jetzt bekommen
sie bei jeder Schaukelbewegung
den Impuls, dass sie sich wieder mitbewegen
dürfen.
Da ich normalerweise nur mit herkömmlichen
Instrumenten vertraut bin, ist der
Klang des Klangbootes für meine Ohren
erst mal ungewohnt.
E.V.: Alle 20 Saiten sind gleich stark und
auf einen einzigen Ton gestimmt, wie
bei einem Monochord. Einer der beiden
Stege ist wie bei einer Tanpura, einem indischen
Saiteninstrument. Dadurch wird
der Klang sehr flexibel und beweglich. Die
Saiten werden mit den Fingern gespielt.
Am ehesten kannst du Dir das so vorstellen,
wie einen Chor von 20 Stimmen, bei
dem alle gemeinsam den gleichen Ton
singen. Im Einlassen auf diesen Klang entsteht
aus einem sehr stabilen Grundton
ein reicher Gesang von Obertönen. Es
ist wie beim Lauschen auf den Wind in
den Blättern eines Baumes oder beim
Lauschen auf das Rauschen des Meeres.
Und beim Klangbootfahren kommt
jetzt noch hinzu, dass die Menschen im
Klangkörper liegend den Klang mit dem
ganzen Körper spüren und erfahren.
Klingt das Klangboot nach Ihrer Erfahrung
bei jedem gleich?
E.V.: Nein das Klangboot klingt bei
jedem sehr unterschiedlich und auch die
Schaukelbewegung ist bei jedem verschieden.
Nach dieser Klangerfahrung ist es bestimmt
wichtig für die Menschen einen
guten Abschluss zu finden?
Nach dem Erleben der Klänge im
Klangboot hat die Person Zeit und
Raum das Erlebte nachklingen zu lassen.
Der Benediktinermönch Steindl-
Rast sagte einmal: „Ich habe den Klang
der Glocken sehr gerne. Aber in einem
gewissen Sinn ist der schönste Moment,
wenn die Glocken verklingen. Die Stille
nach dem Glockenläuten ist etwas ganz
Wunderbares.“ Einen runden Abschluss
bildet dann meist noch ein kleiner
Austausch über das Erlebte. Gut ist es
auch Zeit für einen Spaziergang oder
Ruhe danach einzuplanen.
Ruhe, Zeit, Raum tauchen in Ihren
Antworten immer wieder auf. Können
Sie zum Abschluss den Kern Ihrer Arbeit
noch einmal zusammenfassen?
E.V.: Ich möchte gerne den Menschen
Raum geben anzukommen. Meist haben
wir eine Idee davon, wie wir sein sollten
oder was wir tun sollten. So sind wir oft
in unseren Gewohnheiten gefangen und
es fällt uns dann schwer, freundlich und
wohlwollend mit uns zu sein.
Gerne nehme ich ein Bild zu Hilfe: Jeder
von uns hat einen Samen in sich, wie wir
im Innersten eigentlich sind und sein
können. Und dieser Teil möchte gefördert
und wie eine Blume gegossen werden,
damit wir sind, was wir wirklich sind.
Und nicht, was wir uns verstandesmäßig
denken, wie wir zu sein haben oder wie
uns andere gerne haben möchten. Es
geht mir beim Klangbootfahren darum,
die Menschen zu unterstützen wieder zu
sich heim zu kommen und diesen Samen
zu gießen. Das ist für mich das Wichtigste
einer solchen Reise zu sich selbst
Elmar Vogt
Ausbildung und Arbeit als Tischler
Entwicklung, Bau und Erleben elementarer
Klangkörper in eigener
Werkstatt
6 Jahre musiktherapeutische
Tätigkeit in einem integrativen
Montessorikindergarten
12 Jahre musiktherapeutische
Tätigkeit in einer Kinderklinik mit
schwerstbehinderten Kindern
liebt Musik, vor allem das Singen
langjährige Meditationspraxis,
Leiter einer Meditationsgruppe
und von Achtsamkeitskursen
Klangbootfahrer
Tel.: 02291 / 90 722 00
www.klang-bewegung.de
Profil
25

3 x 2 Karten zu gewinnen
Mit der Ballettkomödie „Platée“
– Premiere ist am 28. Januar 2011
in Düsseldorf – setzt die Deutsche
Oper am Rhein ihre Erkundung
der noch immer als Rarität geltenden
französischen Barockopern
von ........... fort.
Weitere Vorstellungen:
So 30.1. 18.30 Uhr,
Di 1.2. und Do 3. 2., jeweils 19.30 Uhr
So 6. 2., 15.00 Uhr, Do 10. und
Sa 12. 2., jeweils 19.30 Uhr.
Info: www.operamrhein.de
Foto: ©Hans Jörg Michel
Wenn auch Sie neugierig geworden
sind, dann können Sie uns
folgende Frage beantworten:
Wer komponierte die Barockoper
„Platée“? Unter allen richtigen
Antworten verlosen wir 3 x 2
Freikarten für die Vorstellung am
30. Januar 2011 um 18.30 Uhr. Ihre
Antwort schicken Sie per Post
an: iMAG Redaktion, Mittelstr. 7,
51570 Windeck oder per E-Mail an:
info@i-mag.tv. Einsendeschluss ist
der 15. Januar 2011.
26
Deutsche Oper am Rhein:
das Spielzeiteröffnungsfest
Dreimal zwei Freikarten zu gewinnen
Inzwischen ist die Sommerpause längst vorbei und in den beiden Häusern der
„Deutschen Oper am Rhein Düsseldorf/Duisburg“ hat sich der Vorhang für die ersten
Premieren schon geöffnet. Beim alljährlich stattfindenden Eröffnungsfest am Tag der
offenen Tür in der Düsseldorfer Oper, gab es vielfältige Entdeckungen vor und hinter
der Bühne zu machen. So feierten dort, dieses Mal am 19. September, alleine 5000
Besucher den Saisonauftakt. Um 11 Uhr stürmten sie, teilweise nach langer Wartezeit
vor der Tür, das Foyer, wo etwa 500 zum Verkauf ausgestellte Kostüme aus dem großen
Kostümfundus bestaunt und auch erworben werden konnten. Innerhalb kürzester
Zeit fanden mehr als 400 Kostüme einen neuen Besitzer.
Für das Publikum bot sich die
Gelegenheit normalerweise Verborgenes
zu sehen. Auf der Hauptbühne konnte
man miterleben, wie das Ballett am Rhein
sein Training absolviert. Dabei erlaubte
Ballettchef Martin Schläpfer Einblick in
die Probenarbeit zur Uraufführung seines
Balletts „Forellenquintett“.
Für Kinder leitete außerdem Generalmusikdirektor
Axel Kober auf der Bühne
einen Dirigier-Schnellkurs. Beim Konzert
am Abend kürten die Besucher dann den
überzeugensten „Nachwuchsdirigenten“.
Es gewann die achtjährige Ilana
Schürmeyer, die wie zwei weitere Kinder
an diesem Abend – ganz allein - die
Ouvertüre aus der Oper „Carmen“ dirigieren
durfte.
In Duisburg wurde dann am 26.09.2010
ebenfalls Einiges geboten. Unter dem
Motto „Abenteuer Bühnentechnik“ zeigte
das technische Team der „Deutsche Oper
am Rhein“ spannende Opernabenteuer
vor und hinter den Kulissen. Ganz im
Zeichen der Oper „Robin Hood“, waren
auf der Hauptbühne die für den technischen
Aufbau nötigen Vorbereitungen
zu verfolgen, wie etwa die Ausrichtung
der Beleuchtung, die Einrichtung des
Orchestergrabens und der Ablauf des
Soundchecks.
Foto: ©Hans Jörg Michel
Ein Höhepunkt des Tages war auch
dieses Mal die vor dem Theatereingang
inszenierte Versteigerung von Kostümen
aus dem riesigen Fundus der Deutschen
Oper am Rhein, die vom Kabarettisten
Kai Magnus Sting mit viel Witz moderiert
wurde.
Speziell an Kinder richtete sich eine
große Auswahl an Workshop-Angeboten
rund um „Robin Hood“ und bei Führungen
durch die Maskenbildnerei tat sich für die
zahlreichen Beobachter die weite Welt
von Veränderungsmöglichkeiten auf. So
demonstrierte Chefmaskenbildner Bernd-
Uwe Staatz auf der Bühne im Foyer eine
unglaubliche Verwandlungsshow, die sich
„Kunst an Kopf und Körper“ nannte. In
nur 20 Minuten modelte er einen Tänzer
in einen nicht mehr wieder zu erkennenden
Troll um.
Mit diesen beiden Eröffnungsfesten
konnte Generalintendant Christoph
Meyer zusammen mit dem Ballettdirektor
und Chefchoreographen Martin Schläpfer
sowie dem Generalmusikdirektor Axel
Kober und dem kompletten Team der
„Deutsche Oper am Rhein“, wieder einmal
einen intensiven Einblick in die erstaunliche
Welt der Oper und des Balletts
geben und Neugierde wecken darauf,
was in der laufenden Spielzeit alles geboten
wird.

Vielen Dank für Ihre Treue!
80 Jahre Optik + Akustik Deutsch in Eitorf. Ein Meisterbetrieb der besonderen Art:
individuell – fachlich kompetent – persönlich
Ihre Augen und Ohren sind einzigartig und unersetzlich.
Deshalb ist es uns so wichtig, Ihre
Lebensqualität durch gutes Sehen und Hören
zu steigern.
Wir freuen uns, auch weiterhin für Sie da zu
sein. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich
überraschen.
Ihr
Josef Reinermann und das Team
Deutsch Optik + Akustik Brückenstr. 11 53783 Eitorf Fon 0 22 43-26 55
www.deutsch-eitorf.de

28
Foto Reise
Von der Quelle bis zur Mündung
Teil 2: Von Windeck bis zur Mündung
Text: Harald Röhrig/Foto: Jiri Hampl
km 92: Sieg bei Wilberhofen
Die Sieg
In einem richtigen Winter mit Eis und Schnee entwickelt die Sieg einen besonderen
Charme. Bizarre Gebilde aus Wasser, das zu Eis gefroren ist, lassen
den Fluss zur Märchenlandschaft werden, wie unsere Fotos von Windeck-
Wilberhofen und Eitorf zeigen. Hinter Dattenfeld führt uns das Gewässer
aber zunächst an Hoppengarten vorbei nach Röcklingen, wo der Fluss – von
allen menschlichen Zwängen befreit – sich selbst einen Weg bahnen darf
und so eine kleine Insel schuf. Der ehemalige Luftkurort Herchen war früher
als Sommerfrische für Maler bekannt. Hinter Stromberg, an der Grenze nach
Eitorf, bildet das Wehr an der Unkelmühle einen großen Stau, der im Winter
oft zufriert und oberhalb schon zu Eisblockaden im Flussbett führte. Nach
dem Dörfchen Alzenbach passiert die Sieg Eitorf und führt mitten durch den
Ort.

km 110: Sieg um Eitorf
29

30
km 116: Merten
Anschließend lädt Merten mit seiner einmaligen Agneskirche und dem
früheren Augustinerinnen-Kloster (heute Altenheim) zu einem Stopp ein.
Weiter schlängelt sich der Fluss durch weite Wiesen mit Pferden vom Mertener
Gestüt durch das Tal und vorbei an Bülgenauel. Vom Berg herunter grüßt die
kleinste Stadt Deutschlands, Hennef-Blankenberg. Sie war bis 1805 selbstständige
Stadt, ist aber heute nur noch Titularstadt. Neben der Kirche Sankt
Katharina sind Marktplatz, Burg und Stadtmauer, ein Heimatmuseum sowie
zahlreiche wunderbare Fachwerkhäuser zu besichtigen.
km 122: Sieg bei Blankenberg
Auf den Hügeln der gegenüberliegenden Talseite thront der Wallfahrtsort
Bödingen. Dann führt die Sieg vorbei am Schloss Allner, den Weinberghängen
von Weingartsgasse und den Wiesen bei Kaldauen, zur Kreisstadt Siegburg. Sie
lockt mit ihrem schmucken Zentrum zum Flanieren und bietet viel Kulturelles,
auch wenn in der Benediktinerabtei auf dem Wahrzeichen Michaelsberg
die Lichter ausgehen. Jetzt wird der Druck auf den Fluss durch Bebauung,
Verkehrswege und auch durch die Naherholung aus den Ballungszentren
deutlich größer. Die Sieg muss sich den menschlichen Bedürfnissen unterordnen.
Nur hier und da bietet sie noch kleine, naturbelassene Fleckchen.
Direkt hinter Siegburg erhält der fischreichste Fluss des Bundeslandes allerdings
deutliche Verstärkung: Denn in Troisdorf mündet die Agger, ein vor
allem für Lachse wichtiges Nebenflüsschen, in die Sieg.

km 130: Siegburg km 155: Mündung
Auf jeden Fall lohnt ein Besuch im frisch eröffneten neuen Museum
der Fischerei-Bruderschaft im Troisdorfer Stadtteil Bergheim. Schon von
weitem leuchtet die rote Fassade des Gebäudes, in dem Reusen und
Körbe gezeigt und sehr viele Informationen zur Fischereigeschichte erlebbar
gemacht werden. Geöffnet ist das Museum (bis März) samstags
von 14 bis 17 Uhr und sonn- und feiertags von 12 bis 17 Uhr. Dann ist
die 155 Kilometer lange Reise zu Ende, die Sieg verabschiedet sich und
wird vom großen Vater Rhein aufgenommen Ein wenig rheinabwärts
gibt es allerdings noch ein weiteres wunderschönes Ausflugsziel: Der
Mondorfer Hafen zählt zu den schönsten und modernsten Binnenhäfen
am Rhein. Viele Motor- und Segeljachten sorgen dort für ein buntes
Bild.
31

32
Foto Reise
Von Schönheit und Habgier
Text: Maurizio Libbi
Foto: Jiri Hampl
La Serenissima, so lautet der Beiname von Venedig,
“Die Allerdurchlauchteste“. „Serena“ bedeutet
auf Italienisch aber auch ohne Sorge, entspannt,
glücklich. Alles in allem also eine Bezeichnung für Kraft und
Unbekümmertheit.
Man braucht sich die Piazza San Marco nur anzuschauen:
eine eigenartige Konstruktion für diese Zeit der Kriege und
der Eroberungen. Alle, die damals nach Venedig kamen,
waren überrascht und beeindruckt. Und sie verstanden die
Botschaft. Piazza San Marco war das Zentrum der Stadt und
doch, er lag da, offen zum Meer, ungeschützt. Seht ihr? Sagt
der Platz, ich brauche keine Mauern, die mich umarmen, die
mich beschützen! Keine Macht wird es wagen, mich anzugreifen!
Venedig war ein Bild der Überheblichkeit, meinten die
Weltbewohner des Mittelalters, die sich mit Venedig konfrontieren
mussten. Sie hassten und respektierten diese
Stadtrepublik.

Die Wirtschaftsmacht
Tausend Jahre lang war die Republik Venedig eine der bedeutendsten politischen
und wirtschaftlichen Mächte der Welt. Erst 1797 endete ihre
Selbstständigkeit und sie wurde Teil Österreichs und dann des Königreichs
Italien. Doch damals war die Bedeutung der Lagunenstadt bereits kleiner
geworden. Sie war von der Entwicklung der politischen Verhältnisse überrollt
worden. In ihrer Blütezeit aber war Venedig, vom Adel politisch
dominiert, eines der größten Zentren des Fernhandels für Luxuswaren,
Gewürze, Salz und Weizen. Gleichzeitig entwickelte sie sich zum bedeutenden
Finanzzentrum, mit einem eigenen Bankensystem und eigener
Geldprägung.
Bezeichnend für ihre Geschichte ist, dass Venedig immer sehr tolerant
zu fremden Kulturen blieb. Es war politisch und gesellschaftlich
immer pragmatisch in seinen Entscheidungen. Wohl nicht aus
Güte, sondern vielmehr, weil sich die Stadt der Bedeutung der
Diplomatie für den Handel bewusst war.
33

34
Art
Wer sich jetzt ein friedliches und barmherziges Venedig vorstellt, liegt
aber völlig falsch. Die Lagunenstadt verfügte über eine mächtige Armee
und traf harte Entscheidungen. Sie kannte kein Pardon, wenn es um ihre
Handelsinteressen ging.
Bezeichnend ist die Geschichte des Dogen Enrico Dandolo. Als die byzantinische
Regierung 1171 den Besitz Tausender von Venezianern konfiszierte und sie anschließend
einkerkerte, planten die Venezianer eine Vergeltungsexpedition.
Diese wurde von einer Pestepidemie gestoppt. Der Vorfall wurde aber nie
vergessen und der Doge Enrico Dandolo nutzte die Gelegenheit des vierten
Kreuzzuges aus, um Konstantinopel anzugreifen und zu plündern. Das
Bemerkenswerte: Dandolo brachte den Racheakt 1204 zustande, also mehr
als dreißig Jahre später - als er selbst bereits 85 Jahre alt und blind war!

Die Kunststadt
Seit 1987 steht Venedig auf der UNESCO-Liste des
Weltkulturerbes. Sie hat tausende von Künstlern
inspiriert. Sie selbst ist der Inbegriff der Kunst.
Die byzantinische Kultur beeinflusste Venedig im
Mittelalter, die Kunstentwicklung der Stadt reicht
aber bis in die Frühgeschichte zurück. Dort entstand
zum Beispiel der gotisch-venezianische Stil,
der sich von der gängigen Gotik stark unterscheidet.
Zur Zeit der Renaissance und des Barocks war
Venedig von großer kunsthistorischer Bedeutung.
Man braucht nur einige Künstler zu nennen, die
dort geboren wurden oder lebten: Carpaccio,
Giorgione, Bellini, Tizian, Tintoretto, Tiepolo,
Canaletto.
Art
Bis heute ist die Lagunenstadt ein Synonym für
Kunst in der Welt.
Eine besondere venezianische Art von Kunst ist
dem Glas gewidmet. Sie entwickelte sich Ende
des 13. Jahrhunderts mit der Verlagerung der
Glasöfen auf die Insel Murano. Dort wurde der
hauchdünne und farblose „Cristallo“ und viele
Verzierungstechniken, darunter die Emailmalerei
und das Fadenglas, erfunden. Viele Jahrhunderte
lang blieb die Glasmacherinsel Murano das glaskünstlerische
Zentrum Europas. 1860 wurde
sogar eine Glasfachschule auf Murano eröffnet.
Interessante Exponate zur Glaskunst kann man
im Museo del Vetro (Palazzo Giustinian) bewundern.
35

36
Die Biennale
Giovanni Legrenzi, Alessandro und Benedetto Marcello, Antonio Vivaldi,
solche Namen sind mit dem Venedig der Barockzeit verbunden. Aber
nicht nur die Musik war bezeichnend für das rege Kunstleben der Stadt,
auch Oper und Theater machen seit Hunderten von Jahren aus ihr eines
der Kulturzentren Europas und der Welt. Was jedoch nicht mehr vom
Bild Venedig wegzudenken ist, ist die Biennale. Sie hat sich zur wichtigsten
internationalen Kunstausstellung für Kunst, Musik, Tanz, Theater,
Film und Architektur entwickelt und wird seit 1895 alle zwei Jahre veranstaltet.
Bemerkenswert ist, dass die Filmfestspiele wahrscheinlich die
ältesten dieser Art sind, da sie seit 1932 stattfinden. Sie, das Filmfestival
Cannes und die Berlinale sind die drei bedeutendsten Filmfestivals der
Welt.

Der Karneval
Genau so bekannt wie die Biennale ist der „Carnevale di Venezia“ – der schickste
Karneval der Welt, wo schwarz und weiß, rot und gold das Farbenspektrum
beherrschen.
Der „Carnevale“ wird in Venedig sicherlich seit Ende des 11. Jahrhunderts gefeiert.
Es entstand eine lange Pause durch die Verbote der Österreicher und
wurde erst im Jahre 1980 wieder richtig eingeführt. Er findet in den 10 Tagen
vor Aschermittwoch statt.
Doch in Venedig war das Tragen von Masken auch außerhalb des Karnevals
üblich, wie zum Beispiel Wolfgang von Goethe in seinen Schreiben über seine
Italienreise belegt: „Es war mir die Lust angekommen mir einen Tabarro mit
den Apartinentien anzuschaffen, denn man läuft schon in der Maske.“ – es war
der 4. Oktober 1786.
37

38
Das normale Leben
Kann man in einer Stadt, die auf
Millionen von Holzpfählen steht, normal
leben? Kaum... oder doch? Die Gemeinde
von Venedig zählt über 270.000
Einwohner. Das Zentrum aber nur knapp
60.000 und weitere 30.000 leben innerhalb
der Lagune.
Das Wasser steigt manchmal mehrmals
im Jahr über die Sicherheitsmarke: „Acqua
alta“ sagen die Venezianer und ziehen
sich die Gummistiefel an. Dann steht auch
die Piazza San Marco unter Wasser und
man kann sich nur noch auf Holzstegen
bewegen. Eine eigenartige Stimmung...
und doch sind solche Phänomene für so
viele Menschen normal. Nicht nur das.
Jeden Tag gehen Leute über 440 Brücken
zur Arbeit, sie fahren mit Booten durch
175 Kanäle und mit den Vaporetti zu den
Inseln. Sind sie allesamt verrückt? Nein, sie
schimpfen in einem kaum als Italienisch
erkennbaren Dialekt über Gott und die
Welt und dabei lieben sie ihre komische
Stadt. Ja, es ist schon absurd, wenn man
die Kinder aus der Gemeindeschule sieht,
die durch die enge Gassen, die Calle,
nach Hause strömen. Daran denken die
Touristen nicht, sie glauben, Venedig sei
eine Art Museum. Das stimmt nicht, man
lebt dort normal... wenn es normal ist,
dass die Post per Boot kommt.

Die Zukunft bleibt ungewiss
Das „Acqua alta“ verdirbt die Mauerwerke, gefährdet die
Palazzi und die Piazze. Aber auch der normale Pegel der
Laguna ist in den letzten Jahren durch den Klimawandel
gestiegen. „Venedig wird sterben, wenn man nichts unternimmt.“
Den Satz hört man oft... Ja, das stimmt, aber was
nicht richtig ist, ist dass zu viele glauben, man würde nichts
unternehmen. Venedig ist eines der Sorgenkinder Italiens
und es wird eifrig daran gearbeitet, seine Zukunft zu sichern.
Besonders dem Oberbürgermeister Massimo Cacciari (1993–
2000 sowie 2005-2010) verdankt man eine rege Aktivität der
Restaurierung von Wohnhäusern und Kanälen, die Entwicklung
von Projekten zum Schutz vor Hochwasser und den Ausbau
der Universität. Massimo Cacciari ist selbst in Venedig geboren
und als Philosoph auch in Deutschland sehr bekannt. 2002
bekam er unter anderem den Friedrich-Gundolf-Preis für die
Vermittlung deutscher Kultur im Ausland.
Das Wasser der Lagune bewegt sich sanft, die
Stille der Kanäle stimmt nachdenklich, in der
Calle verhallen die Schritte der Menschen. Wenn
die Sonne scheint, erscheint die Luft goldig und
grün. Eine Gondel hält träge am Ufer...
Aber unter dieser Patina ist Venedig eine einzige
immense Werkstatt. Hier sind die Götter
am Werk. Sie warten nur darauf, dass wir sie
besuchen.
39

40
Art
Giovanni Vetere: per aspera ad astra
von Maurizio Libbi
Foto: Jiri Hampl
Durch das Raue zu den Sternen
Die Augen des Mädchens sind groß, der Mund leicht geöffnet, die Lippen laufen
spitz zusammen. Sie ist völlig fasziniert... ja, wie oft habe ich diese Szene eigentlich
schon miterlebt? Doch jedes Mal ist es für mich wie das erste Mal. Mutter, Vater und
Kind, ein Mädchen von vielleicht 13 Jahren, sind zum Atelier gekommen. Die Eltern
fragen nach der Bedeutung der runden Gesichter, die die Bilder prägen. Giovanni
Vetere strahlt und beginnt zu erzählen. Zu dichten. Die Erwachsenen lächeln und nicken,
man merkt: Sie strengen sich an, die Hintergründe der minimalistischen Kunst
zu begreifen. Das Mädchen ist wie gebannt – sie ist bereits weiter, sie ist die Kunst.
Später, als wir allein sind, sieht mich
Giovanni an: „Wer weiß, vielleicht haben
diese Menschen ihre Kinder in sich noch
nicht umgebracht, vielleicht haben sie
mich doch verstanden...“
„Das Mädchen, Giovanni,“ erwidere
ich, und muss schmunzeln „das Mädchen
hat es begriffen, das weißt du wohl!“ – Er
lächelt glücklich.
Ja, die Kinder, sie sind die Leidenschaft
von Giovanni, sie, meint er, werden die
Welt ändern, sie sind imstande, Gefühle
zu spüren und zu erleben. Sie sind die
Hoffnung.
Giovanni war auch einmal ein Kind...
doch er hatte damals nie die Möglichkeit,
seine Gefühle zu äußern. Er stammt aus
einer Bauernfamilie in Kalabrien, einer
der ärmsten Regionen Italiens.
„Wir wohnten zu neunt in einem mittelalterlichen
Haus, in einem einzigen
großen Saal. Alle mussten wir arbeiten,
auch die Kinder. Ich war fünf, als ich angefangen
habe. Mein Vater, ja... er war

ein wahrer Pater Familias... ein Despot, es
war schwierig, ihn zu lieben. Sein Wille
war Gesetz.“ Wenn Giovanni von seiner
Kindheit erzählt, wirkt er fern, als würde
er über jemand anderen sprechen.
„Ich hörte in der Schule mit der dritten
Klasse auf... dann schuftete ich wie verrückt,
aber irgendwann hielt ich das enge
Leben im Dorf nicht mehr aus... und 1957
verließ ich das Dorf. Mein Vater war natürlich
nicht einverstanden, aber meine
Mutter half mir, zum Glück.“
Giovanni ging nach Turin, als
Arbeitsemigrant, wie so viele andere in
dieser Zeit, dann nach Mailand. Mit 19
wurde er wehrpflichtig und das passte
ihm überhaupt nicht. Es gab nur einen
Weg, um den Militärdienst zu vermeiden:
ins Ausland zu gehen, dort zu arbeiten
und mindestens neun Jahre lang fern von
Italien zu bleiben. Das machte er und so
kam der junge Vetere nach Deutschland.
Damals konnte man sich nicht
aussuchen, wohin man ging. Die
Auswanderungsbehörde schickte ihn in
ein Dorf bei Bonn, wo er in einer Fabrik
für Farbe arbeitete, keine nette Zeit,
meint Giovanni.
“Ich wohnte in einem Ghetto zusammen
mit anderen Italienern, es waren
Bretterbuden, die von der Firma selbst
zur Verfügung gestellt wurden. Ich hatte
keine Möglichkeit, die Sprache zu lernen,
wir waren Arbeitstiere.” Giovanni
Vetere lächelt, aber mit mäßigem Erfolg
– dann lässt er seinen Gefühlen freien
Lauf. „Aber das wirklich Schlimmste für
mich war, dass es mir dort wie in meinem
Heimatdorf ging: Ich dachte, ich ersticke
hier!“
Im Atelier
41

42
Art
Einige Jahre später landet Giovanni
in Etzbach und sein Leben nimmt eine
Wende: Nach einem schweren Autounfall,
bei dem er nur knapp dem Tod entkommt,
ändert sich seine Persönlichkeit,
seine Weltanschauung. Er intensiviert
die Kontakte zur deutschen Gesellschaft,
lernt die Sprache richtig, fängt an zu
lesen. Er bildet sich aus. Er entdeckt eine
Welt, die nicht nur aus harter Arbeit besteht.
In dieser Zeit lernt er seine spätere
Frau Brigitta kennen, die für ihn immer
ein Fels in der Brandung sein wird.
1968 heiraten sie und ziehen nach
Troisdorf, wo er in einer chemischen
Fabrik arbeitet. Dort fängt er an, sich für
Politik zu interessieren und wird in den
Ausländerbeirat der Stadt gewählt.
Fresco auf Holz 30 x 30 cm
“Es war eine eigenartige Zeit: Ich hatte
plötzlich eine Frau, eine gute Arbeit, politische
Interessen, ich konnte sprechen
und es waren Leute da, die sich für meine
Meinung interessierten...“ Es fehlte nur
das Vaterglück, aber auch das ließ nicht
mehr lange auf sich warten.
Carmen Clea wird drei Jahre später
geboren und „schuld“ an seiner späteren
künstlerischen Karriere, behauptet
Giovanni. „Carmen war noch sehr klein,
Brigitta kaufte für sie Malfarben und
wir fingen an, zusammen zu kritzeln...
Dann, eines Tages, sagte meine Frau zu
mir in ihrer nüchternen Art: Du bist ein
Künstler! Verstehst du? Nicht etwa, wie
schön sind deine Zeichnungen oder etwas
in der Art, nein, sie sagte schlicht und einfach:
Du-bist-ein-Künstler!”

Weisser Marmor
Im Skulpturengarten: Basaltsäule ca. 4 m lang
43

44
Don R., Bronze, 17 cm
In diesem Moment wird der Künstler
Giovanni Vetere geboren, der heute in
der ganzen Welt bekannt ist.
Giovanni äußert in seiner Malerei alles,
was immer schon in ihm gesteckt hatte, in
seiner Kindheit, in dem Erwachsenwerden,
in seiner ursprünglichen Kultur. Er entwickelt
seine eigene Philosophie, lernt
Techniken und studiert autodidaktisch.
Zu Anfang benutzt er ganz unterschiedliche
Materialien: alles, was sich
irgendwie malen,
binden, formen
lässt, ist für ihn
Materie zum
Experimentieren.
Später entwickelt er sogar seine Farben
selbst, so dass er heute in der Lage ist,
Bilder zu produzieren, die “Tausende von
Jahren” überleben können.
„Ich bin jetzt 70 Jahre alt,“ sagte mir
Giovanni vor kurzem mit einem breiten
Lächeln, das nicht ganz zu seinen Worten
passen wollte. „Wie lange kann ich noch
weiter machen? Aber meine Kunst, die
wird für immer da sein, ich will doch in
die Geschichte eingehen! So hat auch
meine Familie was davon!“
Bereits 1973 fängt er an, auszustellen.
Und wieder ist es seine Frau, die ihm die
Kraft zu diesem Schritt gibt. Sie eröffnet
eine Galerie und hilft ihm, seine Kontakte
Man muss hart arbeiten, immer
eine Vision vor Augen haben,
man muss riskieren und...
zu erweitern. Langsam versteht Giovanni,
dass Kunst nicht nur Geist ist, sondern
auch Handel. Wenn ein Künstler überleben
und seine Botschaft weiter geben
will, dann muss er auch auf dem Markt
seinen Platz finden.
Giovanni schafft den Durchbruch
mit einer ersten Ausstellung bei der
Kunstmesse in Basel: von diesem Moment
an ist er ein Profi – er kann für und mit
seiner Kunst leben.
Heute wohnt
Giovanni in seiner
Villa in Eitorf,
wo sein Atelier, die
Kunstgalerie und
das Modegeschäft seiner Tochter beherbergt
sind, umgeben von einem weitläufigen
Garten, dem Skulpturental, der im
ganzen Rhein-Sieg-Kreis bekannt ist.
“Man muss hart arbeiten, immer eine
Vision vor Augen haben, man muss riskieren
und… Ich glaube, was ich erreicht
habe, können auch viele junge Leute
schaffen, das möchte ich ihnen mit meiner
Arbeit noch vermitteln...“
Doch wenn ich mir die Familie Vetere
anschaue, dann möchte ich zu dem
Rezept von Giovanni noch eine Zutat hinzufügen:
Man braucht auch die richtigen
Engel um sich, die die eigenen Kräfte zu
stärken wissen.

Ein echter Vetere für die iMAG-Leser
Anlässlich des 70. Geburtstages von Giovanni Vetere bieten
wir exklusiv für die Leser der iMAG eine Sonderedition an:
24 Monotypien auf Bütten, 21,5 x 17,5 cm, je 200,- Euro
Öffnungszeiten:
Mi. - Fr. 10.00 –13.00 und 15.00 –18.00
Sa. 10.00 –14.00
und gerne nach Vereinbarung
www.galerie-incontro.de
Alte Zigarrenfabrik, Schümmerichstr. 1, 53783 Eitorf
Fon: 02243 - 84 00 86, Mobil: 0172 - 27 56 539,
Fax: 02243 - 82088, carmenvetere@galerie-incontro.de
Peter Schmidt Wohnen
präsentiert im neuen Studio
SCHRAMM Werkstätten GmbH Winweiler
mit Bettsystemen
Christian Fischbacher St. Gallen CH
mit Bettwäsche Plaids
Weseta Textil Engi CH
mit Hauswäsche Handtücher
Dorbena Schaan CH
mit Bettwaren
Altenkirchen, Tel. 02681 6202
www.schmidt-wohnen.de
45

46
Essen Trinken
Meson el Toro
Nicht nur zur Weihnachtszeit ein Hochgenuss
von Helga Loser-Cammann
Foto: Jiri Hampl
Lukullische Gaumenfreuden auf
höchstem Niveau verspricht ein Besuch
in der spanischen „Meson el Toro“
in Waldbröl. Bereits seit 1975, ist es
seinem Inhaber Justo Vicente eine
Herzensangelegenheit, seine Gäste mit
frischen und erstklassigen landestypischen
Spezialitäten zu begeistern.
Im Laufe der Jahre verbreitete sich die
Kunde vom Wohlgeschmack und der
Hochwertigkeit der in diesem Hause zubereiteten
mediterranen Speisen und
delikaten Fischgerichte derart, dass inzwischen
Gourmets gerne sogar weite
Anfahrtswege in Kauf nehmen, um
zu ihrem Genusserlebnis zu kommen.
Hierzu trägt sicherlich auch die ausgesuchte
Weinkarte bei, die Weine aus fast
allen spanischen Regionen aufweist und
alle Erwartungen in hohem Maße erfüllt.
Señor Vicente, der in der Weinregion
Rivera de Hierro (Nähe Segovia) aufgewachsen
ist, versteht es von jeher exzel-
www.meson-el-toro.de
lente spanische Weine mit Esprit zu offerieren.
So ist die „Meson el Toro“ auch
der richtige Ort für oftmals stattfindende
Weinproben, sowie für einen ausgewiesenen
Weinfachhandel aus Direkteinkauf,
der in einem Verkaufsraum neben dem
großzügig angelegten Gastraum, dem
Wintergarten und der Außenterrasse
Platz findet. Zusätzlich zu den erlesenen
spanischen Weinen, können dort auch
köstlicher spanischer Schinken und teilweise
sogar 60 Jahre alter Brandy erworben
werden. Das gesamte Angebot
zeichnet sich durch ein exzellentes Preis-
Leistungsverhältnis aus.
Für alle, die die Garantie haben wollen,
dass ihre Lieben oder ihre Geschäftspartner
mit vollster Zufriedenheit belohnt werden,
empfiehlt sich ein Geschenkgutschein
über einen Restaurantbesuch im „Meson
el Toro“, oder für einen der hervorragenden
Weine.

Bei Weinproben kann man die spanischen Weine genießen.
47

48
Fischsuppe „Baskischer Art“
Zutaten (Fischfond):
• 1,5 kg Fischcarcassen (von weißen Fischen)
• 3 l. Wasser
• 3 mittelgroße Zwiebeln
• 1 Zweig Fenchel
• 200 gr. Karotten
•2 Lorbeerblätter
• Blattpetersilie
• 20 Pfefferkörner (weiß, zerdrückt)
• 30 gr. Salz
Zubereitung (Fischfond):
Man nehme eine Kasserolle gebe die Fischcarcassen
hinein und fülle das ganze mit Wasser auf. Kurz
aufkochen lassen, den entstehenden Eiweißschaum
abseihen. Die restlichen Zutaten hinzugeben, 30
Min. bei kleiner Hitze köcheln lassen. Durch ein
feines Sieb passieren.
Zutaten (Suppe):
• 1,2 l. Fischfond / Alternativ fertiger Fischfond
• 150 gr. Seeteufel ohne Gräten
• 150 gr. Seehecht ohne Gräten
• 12 Venusmuscheln
• 12 Garnelen
• 2 Esslöffel Aioli (Knoblauchmayonnaise)
• 1 Eigelb
• 1 Prise Salz
• 1 Prise weißer Pfeffer
• 4 cl. Olivenöl
• Blattpetersilie (zum Garnieren)
Den Fisch würfeln. Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen
und den Fisch hinzugeben.
Kurz anbraten, die Garnelen hinzugeben durchrühren
und die Muscheln dazugeben. Mit dem Fond
ablöschen und bei kleiner Hitze 8-10 Min. kochen
lassen. Zur Seite stellen und auf ca. 80° C runterkühlen
lassen. Das Aioli mit dem Eigelb zu einer
glatten Masse verrühren und in die leicht abgekühlte
Fischsuppe einrühren. Die Suppe auf Teller
verteilen und mit der gehackten Blattpetersilie garnieren.

Wolfsbarsch in Salzkruste (für 2 Personen)
• 1 Wolfsbarsch ( etwa 800 gr. ), ausgenommen aber
nicht entschuppt!
• 20 g Porree (vom weißen Stück) ,
• 1 Knoblauchzehe,
• 3 EL gehackte Blattpetersilie,
• ca. 20 weiße Pfefferkörner
• 10 g Butter
• 2 Kg grobes, ungereinigtes Meersalz,
• 40 ml Wasser,
• 1 Esslöffel weißes Mehl,
• 2 Eiweiß,
• 1 Bogen Backpapier.
• Zitronenspalten (zum Garnieren)
Zubereitung :
Den Fisch ausnehmen, die Kiemen entfernen aber nicht
entschuppen! Den Fisch innen leicht salzen. Den Porree,
die Petersilie und die Knoblauchzehen schälen und fein
hacken. Zusammen mit der Butter, den Pfefferkörnern
in die Bauchhöhle des Fisches geben. Die Bauchhöhle
gut verschließen.
In einer großen Schüssel Salz, Wasser und aufgeschlagenes
Eiweiß gründlich vermengen. Das Backpapier auf
ein Backblech legen. Die Salzmischung 1 cm hoch auf
das Backpapier aufbringen. Den Fisch darauf legen, vom
Schwanz her ca. 1 cm hoch mit der Salzmischung zudecken.
Seitlich andrücken damit der Fisch rundherum mit
der Salzmischung bedeckt ist.
Im vorgeheizten Backofen bei 220°C mit Heißluft 30
Min. garen dann aus dem Ofen holen und noch 5 Min.
ruhen lassen. Zum Öffnen des Salzmantels z.B mit einer
Tellerkante vom Schwanz und vom Rand her vorsichtig
die obere Schicht aufschlagen. Darunter wird es
bröselig und locker. Am Schwanz und am Kopf den
so entstehenden „Deckel“ abtrennen. Danach können
Sie die Fischhaut abziehen und das darunter liegende
Fischfleisch in kleinen Portionen entnehmen und auf
vorgewärmten Tellern anrichten.
Als Beilage eignen sich z.B. Rosmarin-Kartoffeln und
Wurzelgemüse.
Anmerkung:
Trotz der Salzkruste ist das Fischfleisch nicht salzig weil
die Fischschuppen das Eindringen von Salz verhindern.
Allerdings muss sie intakt sein. Deshalb darf der Fisch
auf keinen Fall entschuppt werden. Und die Bauchhöhle
muss gut geschlossen sein.
Honig-Mandel Parfait
Zutaten:
• 4 Eigelb
• 160 g Zucker
• 200 ml Milch
• 1/2 Vanilleschote
• 300 ml Sahne
• 120 g grob gehackte Mandeln
• 50 g Bienenhonig
Zubereitung:
80 g Zucker in einer Kasserolle schmelzen, die gehackten
Mandeln hinzugeben und karamellisieren. Auf ein
leicht geöltes Backblech geben und erkalten lassen.
Dann grob hacken.
Das Eigelb mit 80 g Zucker cremig rühren. Die Milch in
einem Topf erwärmen, die Vanilleschote der Länge nach
aufschneiden und das Mark in die Milch kratzen.
Das ganze aufkochen. Die heisse Vanillemilch langsam
in die Eimasse einrühren. Die Creme erneut in einem
Topf unter ständigem Rühren erhitzen, bis die Creme
leicht andickt.
Die Creme in eine Rührschüssel geben und zusammen
mit dem Bienenhonig kaltschlagen. Die Sahne steifschlagen
und mit dem Mandelkrokant unter die Creme
heben.
In einer Kastenform einfrieren.
49

WEIN
50
Essen Trinken
Bildquelle: Vinnobile
Wein gehört zu den ältesten Kulturgütern der Menschheit. Die Geschichte des
Weinanbaus lässt sich über fast 8000 Jahre zurückverfolgen. Damals entwickelte
sich die Nutzung des Weins als Getränk in vielen, an verschiedenen Orten der Welt
befindlichen Kulturkreisen, ohne dass nachweislich untereinander ein Austausch
stattgefunden hätte. Die ersten Weinproduzenten lebten vornehmlich in Ägypten,
Griechenland, der Türkei und Babylonien. Schon im 1.Jahrhundert n. Chr. gelangte
der Wein mit den Römern ins Bodenseegebiet, im 4. Jahrhundert n. Chr. waren bereits
viele Hänge des Rheingaus dicht mit Reben bestockt und ab dem 8. Jahrhundert verbreitete
der Weinliebhaber Karl der Große den Weinanbau in den auch aktuell noch
populären Weinanbaugebieten des heutigen Deutschlands.
Österreichiche Weine
Als kleines aber sehr feines Weinland
besitzt Österreich heute eines der
strengsten Weingesetze weltweit.
Strenge Mengenbegrenzungen, liebevolle
Handarbeit, engagierte Weinbauern
und die Freude am Genuß lassen Weine
von besonderer Qualität entstehen.
Die wohl bekannteste Weinstadt
im Neusiedlersee-Hügelland ist Rust
am Neusiedlersee. Als Ikone dieses
Weinbaugebietes gelten die edelsüßen
Weine. Was gibt es stimmungsvolleres
© Sabine Sommer
als Ihr Weihnachtsmenü mit einem verführerischen
Eiswein abzuschließen?
Vom Weingut Stefan Landauer aus Rust,
gibt es einen ganz besonderen weiß gekelterten
Eiswein aus den roten Rebsorten
Cabernet Sauvignon und Blaufränkisch
(Blanc de noir) des Jahres 2008. Die
handverlesenen Trauben werden in gefrorenem
Zustand geerntet und gepresst
bei mindestens -7° Celsius. Dieser Eiswein
besticht durch seine schöne, angenehme
Frucht umrahmt von der verführerischen
Süße, herrlich cremig. (Bild Eiswein)

Deutsche Weine
Die Weinlandschaft in Deutschland entwickelt sich
konsequent weiter und bietet Weine von international
hohem Niveau. Die Mosel als eines der ältesten
Weinbaugebiete ist seit Jahrhunderten berühmt für
seine Rieslinge.
Eines der Riesling Weingüter liegt in Reil. Das
Riesling-Steillagen Weingut Melsheimer ist mit der
Umstellung auf ökologischen Weinbau 1995-97 zu
den überlieferten Grundlagen des Moselweinbaus
zurückgekehrt. Inzwischen hat sich wieder eine ursprüngliche
Artenvielfalt eingestellt. Eine penible
Laubarbeit und die konsequente Ertragsreduzierung
im Verein mit dem lebendigen Schieferboden, legen
diesen Rieslingen ihren vielschichtigen Geschmack,
ihre Struktur, ihre Mineralität und ihren aromatischen
Gehalt gewissermaßen in die Wiege, bevor sie in
großen, alten Eichenfässern schonend ausgebaut werden.
Zahlreiche Auszeichnungen und hervorragende
Bewertungen (Vinum, Gault Millaut, Feinschmecker,
Eichelmann, ECOVIN, Riesling Erzeuger Preis) belegen
dies. Wir stellen Ihnen den animierenden „Reiler
Müllay Hofberg Riesling Kabinett 2009 feinherb“
2009 vor. Frucht, Mineralität und feine Säure ergänzen
sich zu einem wirklich typischen Riesling. Auf
jeden Fall begleitet dieser Riesling sehr wirkungsvoll
den Weihnachtskarpfen oder einfach den gemütlichen
Adventsnachmittag.
www.vinnobile.de
Projekt1:Layout 1 18.11.10 11:29 Seite 1
Orangeola
Bester Stollen
von
Bildquelle: Vinnobile
Modern oder klassisch?
»Traditionen sind im Handwerk wichtig, aber
man muss auch Neues ausprobieren«, meint Bäckermeister
Klaus Heimann. So liegen in den
Heimann-Filialen der traditionelle Bergische Butterstollen
und die neue Kreation Orangeola in
schönster Eintracht nebeneinander. Der neue
Orangenstollen hat eine leckere Orangen-
Mandel-Füllung mit Grand Marnier und ist mit
feinster Kuvertüre überzogen. Eine ideale Überraschung
für die Adventszeit.
Bergischer Butterstollen Mohnstollen Nussstollen
RÖSRATH Hauptstraße 73
)02205 908856
HOFFNUNGSTHAL Hauptstraße 239
)02205 896238
OVERATH Hauptstraße 33
)02206 910317
HEILIGENHAUS Bensberger Straße 23
)02206 951649
UNTERESCHBACH Olper Straße 37
)02204 75457
IMMEKEPPEL Lindlarer Straße 141
)02204 768339
MUCH Hauptstraße 28
)02245 9073893
51

52
Kochschultermine:
10.12.2010 mit Carolin Bay
Gluten- und Laktosefreies Kochen – Carolin
Bay, Heilpraktikerin aus Wiehl erläutert
die körperlichen Auswirkungen von Gluten
und Laktose bei den entsprechenden
Intoleranzen. Im Kochkurs werden die
Alternativen zu Mehl und Milch bei der täglichen
Nahrungszubereitung gezeigt .
13.12.2010 mit Uwe Steiniger
Das Festtagsmenu – mit dem klassischen
Braten, Terrinen und Pasteten
27.12.2010 mit Uwe Steiniger
Maro – Basics Teil 1 - Uwe Steiniger kocht
mit uns die Grundrezepte der modernen
Küche. Schwerpunkt sind Grundsoßen und
Fonds von Kalb und Rind
28.12.2010 mit Markus Zimmermann
Cocktailabend ! Diverse alkoholfreie
und klassische Drinks wird uns Markus
Zimmermann mixen bzw. mixen lassen. Das
entsprechende Handwerkszeug und was
zur Basisausstattung der „Heimbar“ noch
gehört, wird zum Ende hoffentlich jeder
behalten haben.
29.12.2010 mit Uwe Steiniger
Maro – Basics Teil 2 - die Fortsetzung der
Grundrezepte mit Schwerpunkt Gemüse,
Fisch und Schalentiere.
10.01. 2011 mit Uwe Steiniger
Pasteten und Terrinen
03.02.2011 mit Uwe Steiniger
Heimische Fischsorten und deren leckerste
Zubereitung
07.03.2011 mit Uwe Steiniger
Kulinarisches Schlachtfest
Springerle
von Rainer Höffgen
Schokolade kann auch Medizin sein
von Helga Loser-Cammann
Manche erinnern sich vielleicht noch an den Film „Chocolat“, in dem
Juliette Binoche mit ihren Schokoladenrezepten ein ganzes Dorf
umkrempelt. Und tatsächlich hat Schokolade verschiedene stimmungsaufhellende
Substanzen wie z.B. Koffein, Theobromin und
Phenylethylamin. Mit Wohlgefühl reagiert der Mensch jedoch auch
auf Schokolade, weil durch sie, wie bei allen kohlehydratreichen
Nahrungsmitteln, der Tryptophanspiegel im Blut steigt und die
Serotoninbildung gefördert wird. Ein Mangel an Serotonin führt
bekanntlich zu Nervosität, Reizbarkeit, Schlafstörungen und bis hin
zu Depressionen. Der Verzehr von Schokolade verbessert außerdem
die Durchblutung des Gehirns, was zur Folge hat, dass sich dessen
Leistungsfähigkeit erhöht. Hiervon können z.B. auch Schlaganfall-
Patienten profitieren. Des Weiteren ist Schokolade gut für das Herz,
da sie Flavanoide enthält, die Herzgefäße und Arterien besonders
gut schützen. Laut einer mit 8000 Menschen durchgeführten
Langzeitstudie, haben diejenigen Schlemmermäulchen, die drei Mal
wöchentlich etwa 40-50 Gramm Schokolade genießen, eine höhere
Lebenserwartung als jene, die zu viel oder gar keine konsumieren.
Fast jeder kennt sie, in vielen Küchen hängen sie zur Dekoration an der Wand.
Wie man sie benutzt, wissen im Rheinland jedoch nur wenige.
Im Kochstudio von Maro-Möbel möchte man diese alte Tradition wieder aufleben
lassen. Regelmäßig finden dort einmal im Monat Kochkurse statt, in denen
man sich mit außergewöhnlichen Rezepten beschäftigt. Springerle sind dabei in
der Vorweihnachtszeit fast ein Muss.
Springerle wurde bereits im Mittelalter benutzt, meist für die Darstellung
christlicher Motive vor allem zu Weihnachten und Ostern. Die häufigsten
Weihnachtsmotive waren Engel, Krippenszenen und die Heiligen Drei Könige,
an Ostern waren Kreuzigungsszenen und das Osterlamm beliebt.
Später entwickelte man mehr und mehr weltliche Motive und die Springerle
wurden zu Hochzeiten, Taufen, zum Schulanfang und anlässlich von politischen
und geschichtlichen Ereignissen verwendet.
In z.T. aufwendiger Schnitzarbeit wurden Motive aus dem Alltag dargestellt, es
gab Sinnliches, Lustiges oder Nachdenkliches. Die Auswahl reichte von Motiven
aus der Natur, Symbolen, religiösen oder jahreszeitlichen Darstellungen bis hin
zu Festen. Die Abbildungen der Springerle umfassten alle Lebensbereiche...
Springerle und Modeln galten als Glücksbringer. So schenkte man einer Frau
ein Springerleherz als Zeichen seiner Liebe, ein Lebensbaum auf dem Springerle
sollten dem Beschenkten zum Beispiel Gesundheit bringen.
Das übliche Material für die Holzmodel ist Birnenholz. Es ist hart und splittert
kaum. Das Schnitzen von Modeln war ein Gewerbe, das von Modelstechern ausgeübt
wurde, die zum Teil von Ort zu Ort zogen. Jede Familie hatte ihre eigenen
Formen und Motive und reichte sie von Generation zu Generation weiter.
Guatemaltekischer Liebeszaubertrank
Man nehme
100 g Bitterschokolade
½ Liter Milch
2 Vanilleschoten
2 Löffel Honig
50 g Rohzucker
10 g Cayennepfeffer
2 g Salz
5 dl Rum
Milch mit Vanilleschoten zehn Minuten erwärmen,
Vanilleschoten auspressen und abreiben.
Zwei Löffel Bitterschokolade hinzufügen und mit
¼ Liter lauwarmem Wasser verdünnen. Warme
Milch unterrühren, danach zwei Löffel Honig
und zwei Löffel Rohzucker. Cayennepfeffer oder
Tabasco, eine Prise Salz, ein Gläschen Rum oder
Tequila. Die Schokolade sehr kalt oder kochend
servieren.
© Ralf Kabelitz - Fotolia.com

Heute wird die Tradition des Springerlebackens vor allem im
Schwäbischen und in der Schweiz gepflegt.
Die Zubereitung ist einfach, aber zeitaufwendig. Deshalb macht es am
meisten Spaß, wenn man gemeinsam backt und die Wartezeit auch
zum Erzählen, am besten mit einem heißen Punsch, nutzt.
Nach dem Backen sind die Springerle sehr hart und fast unbegrenzt
haltbar. Zart und mürbe werden sie erst nach einer kühlen, aber nicht
zu trockenen Lagerung von mindestens vier Wochen. Man kann sie
aufhängen und das schönste ist: wenn die Dekoration nicht mehr gefällt,
kann sie einfach aufgegessen werden.
Übrigens: Der Name „Springerle kommt daher, dass die Springerle
beim Backen aufgehen und um die Hälfte in die Höhe „springen“.
Man sagt „sie bekommen Füße“.
Informationen zu weiteren Kochkursen erhalten Sie bei Maro-Möbel
Tel. 02295-902001 oder unter www.maro-einbaukuechen.de
Springerle
2 Eier schaumig rühren
250 g Staubzucker dazugeben und 15 min. in der
Küchenmaschine rühren!
250 g Mehl dazu geben
1 Messerspitze Hirschhornsalz in
2 El Rum oder Kirschwasser auflösen und zu der Teigmasse
geben, gut unterrühren.
Der Teig sollte mindestens 12 Std. ruhen, gut zugedeckt,
sonst trocknet er aus.
Die Models mit etwas Mehl und einem Stück Gaze betupfen
(auf keinen Fall fetten). Dann den Teig 8-10 mm
dick ausrollen und in die Models drücken, stürzen und
die Ränder glatt abschneiden. Auf ein mit Backpapier
belegtes und mit Anissamen bestreutes Blech legen
und über Nacht trocknen lassen. Dann im vorgeheizten
Backofen bei 130°-140°C 20-30 min. langsam backen, bis
die „Füßchen“ leicht braun sind, das Obergebäck bleibt
hell.
maro Einbauküchen Rainer Höffgen e.K. Brölstraße 14 53809 Ruppichteroth Tel. 0 22 95/90 20 01
www.maro-einbaukuechen.de

© sentinel23- Fotolia.com
von Stefan Geisler
Ich sitze in meinem Ledersessel. Von draußen prasselt der Regen eines ungemütlichen Herbstabends ans Fenster und erinnert
mich daran, dass ich vor einer halben Stunde selber noch diesem Mistwetter ausgeliefert war. Der nasse Parka ist mittlerweile
dem Hausanzug gewichen. Die Stereoanlage spielt das letzte Album der norwegischen Band Kings Of Convenience
ab. Ruhige ins melancholische abgleitende Musik. Ich habe es mir selbst auch gemütlich gemacht und lasse den Tag zur
Ruhe kommen.
Während mein Blick nach draußen
durch den Regen schweift, halte ich in
meiner rechten Hand ein Glas, dessen
Aussehen mancher als geschrumpftes
Weinglas beschreiben würde. In ihm
eine Flüssigkeit, die durch das Licht der
kleinen Lampe auf dem Fensterbrett
wie dunkler Bernstein erscheint: Whisky.
Uisge beatha oder auch Wasser des
Lebens.
Die Wahl des heutigen Abends führt
mich auf die Isle of Islay, eine Schottland
westlich vorgelagerte Insel. Hier wird
Whisky mit einem besonderen Charakter
destilliert. Wie der 16-jährige Lagavulin,
den ich in der Hand halte und vorsichtig
bis an den Glasrand führe, um dann zu
beobachten, wie sich allmählich lange
Tropfen an der Glaswand bilden und
diese hinunterlaufen. Die sogenannten
„Beine“ oder „legs“. Im Licht der
kleinen Lampe ein beruhigendes Spiel.
Den Gegenpart dazu liefert jedoch
die erste Sinnesprobe mit der Nase.
Hier werden plötzlich Assoziationen
geweckt, die zunächst mit der allgemeinen
Situation in Konflikt treten
möchten. In meinem Kopf spielen sich
plötzlich Bilder einer stürmischen, windgepeitschten
See ab. Ich nehme einen
leichten Rauchgeruch gepaart mit salziger
Seeluft wahr. Herzlich willkommen
auf Islay! Zugegeben: Die Whiskies
von dieser Insel verbindet fast alle
diese herrliche Rauchigkeit, hervorge-
54
rufen durch das Torffeuer welches zum
Trocknen des Malzes genutzt wird. Hier
wird auch immer wieder gerne mit dem
Räucherschinken verglichen. Dies führt
dazu, dass selbst unter Whiskyfreunden
diese Whiskies polarisieren. Man liebt
sie, oder eben auch nicht.
Letztlich liegt es aber einzig und allein
in der Ansichtsweise der Person,
die gerade den Whisky verköstigt.
Assoziationen mit Bremsscheiben, Omas
Kamin oder alte Lederjacke klingen zunächst
zwar seltsam, sind absolut erlaubt
und erwünscht. Hier zählt tatsächlich
vor allem das subjektive Empfinden.
Hat man erstmal das Grundwesen des
Whiskies „gespeichert“, fällt es immer
leichter, diesen bei einer Verköstigung
zu zerlegen bzw. zu entkleiden. Dabei
kommen die unterschiedlichsten
Charakterzüge zum Vorschein. Es gibt
Whisky mit klaren Fruchtnoten, unterschiedlichste
Süßen, man findet
Nussarten und Gewürze wieder. Und
wir sprechen hier immer noch von dem,
was man mit der Nase wahrnimmt.
Mittlerweile ist eine Zeit vergangen
und ich genehmige mir den ersten
Schluck, den ich durch den Mund kreisen
lasse. Der erste Schluck ist zunächst
von Schärfe geprägt, die sich aber zügig
wieder legt. Und plötzlich ist diese
Rauchigkeit wieder präsent. Torfrauch,
klar im Vordergrund, dann kommt aber
auch die Süße durch. Letztlich aber auch
medizinische Geschmäcker. Whisky ist
nicht nur eine Spirituose, nein Whisky ist
etwas sehr Bodenständiges und etwas
Heimatverbundenes, das seine Herkunft
nicht leugnen kann. Und genau diese
Tatsache macht Whisky zum wohl interessantesten
Getränk der Welt.
Nachdem sich der Inhalt meines Glases
dem Ende neigt, verspüre ich eine innere
Ruhe und eine Gelassenheit, die
mir schöne Gedanken beschert hat und
eine wohlige Bettschwere. Dieses ungemütliche
Wetter dort draußen hat mit
seiner Unveränderbarkeit meine Laune
jedenfalls nicht getrübt sondern mir
einen schönen Abend beschert.
Tipp:
Wer jetzt auch eine gewisse
Lust verspürt, den ungemütlichen
Wetterkapriolen des Herbstes und
Winters mit dem Genuss des ein oder
anderen Glases Whisky zu trotzen, dem
kann ich folgenden Rat geben. Man
sollte sich zum Anfang zwei Flaschen
Single-Malt Whisky zulegen. Einen von
der Isle of Islay und den anderen aus
den Highlands. Diese mit jeweils 2 cl in
ein separates Glas geben und gegeneinander
ausführlich probieren und vergleichen.
Sie werden sehen wie schnell
und schön ein Abend vergehen wird.

Heizen mit Holz:
Die umweltbewusste und
kostengünstige Alternative
Original Prometheus
15. – 16. Januar 2011
Genießen Sie ein Stück
französischer Lebensfreude
Tag der offenen Tür
mit bundesweiter Verlosung von
50 Renault Twingo
Mehr Lebensqualität
Umweltfreundlich
Gesund
Wirtschaftlich
Klassisch oder modern,
wir haben die Lösung für Sie!
Fliesen Platten Mosaiklegermeister
Christoph Müller
Linkenbacher Straße 5
53783 Eitorf-Mühleip
Tel.: 0 22 43/4554
Fax 0 22 43/81260
info@ofenstudio-mueller.de
Seit über 45 Jahren in Windeck-Schladern
Bei uns finden Sie den kompletten Renault - Service.
Anzeige
Hier werden Sie noch vom Chef persönlich bedient und Ihr Fahrzeug verlässt
erst dann die Werkstatt, wenn nicht nur Sie, sondern auch wir mit dem
Ergebnis zufrieden sind.
Mit Perfektion und viel Liebe zum Detail übernimmt unser hervorragend
ausgebildetes Team jede Aufgabe.
Renault Schroeder, Auf der Teichhardt 1, 51570 Windeck-Schladern
Telefon: 0 22 92/36 44, Fax: 0 2292/4890
www.renault-schroeder.de

56
Mobile
Alfa Romeo schreibt seit einem Jahrhundert
Automobilgeschichte
Alfa Romeo 24 HP (1910-1913)
Alfa Romeo 6C 1750 GS (1930)
Alfa Romeo 6C 2300 Mille Miglia (1938)
Die Geschichte von Alfa Romeo beginnt in Portello, im Nordwesten Mailands, nahe
der Straße zum Simplon-Paß. Hier läßt der französische Automobilbauer Alexandre
Darracq 1906 auf einer 36 Hektar messenden Wiese an der Via del Portello ein modernes
Automobilwerk errichten. Darracq ist zu dieser Zeit bereits einer der ersten internationalen
Automobilhersteller und vergibt auch Lizenzen an das Rüsselsheimer Unternehmen
der Gebrüder Wilhelm und Carl Opel.
Allerdings bewähren sich die in Mailand
hergestellten Produkte auf dem italienischen
Markt nicht. Die patriotischen
Italiener kaufen ihre Fahrzeuge lieber bei
Fiat als bei dem Franzosen Darracq. So übernehmen
schon bald Geschäftsleute aus der
Lombardei das Werk, gründen die Società
„Anonima Lombarda Fabrica Automobili“
(A.L.F.A.). Am 24. Juni 1910 um 14.00 Uhr
trägt der Notar Pietro Bermond das neue
Unternehmen in das Handelsregister
Mailands ein. Ugo Stella, der neue Chef des
Werks in Portello und erste Generaldirektor
von A.L.F.A erkennt schnell, dass das junge
Automobilunternehmen gegen den etablierten
Wettbewerber Fiat chancenlos
ist und verordnet dem Unternehmen eine
Nischenstrategie. Statt einfacher und preiswerter
Automobile für den Arbeitsalltag
will A.L.F.A. automobile Feinkost anbieten.
Der Grundstein für die hundertjährige
Produktion faszinierender Automobile aus
dem Haus Alfa Romeo ist damit gelegt.
1910 verläßt ´der erste A.L.F.A. das Werk
in Portello. Er stammt aus der Feder des
Konstrukteurs Giuseppe Merosi und hört auf
die Bezeichnung 24HP. Der 4,1-Liter-Motor
leistet 42 PS, die dem Wagen zu einer damals
sensationellen Höchstgeschwindigkeit von
über 100 km/h verhelfen. Bereits ab 1911
untermauert A.L.F.A. seine Kompetenz im
Automobilbau durch Motorsport-Erfolge.
Der Börsenkrach am sogenannten
Schwarzen Freitag im Jahr 1929 treibt
Alfa Romeo – wie unzählige andere
Unternehmen auch – an den Rand des
Ruins. Ab 1930 wird das finanzintensive
Motorsport-Engagement der Firma gestoppt.
Alfa 8C Competizione
Die Automobile, die damals das Werk in
Portello verlassen, hören unter anderem
auf die Bezeichnungen RL und RM, 6C und
8C. Bis zum Zweiten Weltkrieg folgen ihnen
die auf Straße und Rennstrecke äußerst erfolgreichen
Sechs- und Achtzylinderwagen
von 1500 cm³ bis 2900 cm³ Hubraum. Sie
repräsentieren die absolute Spitze des internationalen
Fahrzeugbaus. Nur wenige
sehr wohlhabende Menschen können
überhaupt an den Kauf eines Alfa Romeo
denken. Der Alfa Romeo 8C 2900 B ist bis
zu 205 km/h schnell und gilt 1937 als das
schnellste Serienauto der Welt. Alfa Romeo
berechnet für diesen automobilen Traum
115.000 Lire, eine Summe, für die die solventen
Käufer jener Zeit auch eine herrschaftliche
Villa in bevorzugter Lage oder
13 Fiat Topolino erwerben konnten. Unter
seiner Haube arbeitet eine auf 180 PS domestizierte
Version jenes 225-PS-Triebwerks,
das selbst neun Jahre später, bei der Mille
Miglia 1947 für einen Gesamtsieg gut ist.
In den Jahren 1950 und 1951 gewinnt
Alfa Romeo die beiden ersten
Weltmeisterschaften der Formel 1 mit
den Piloten Giuseppe Farina und Juan
Manuel Fangio. Im Jahr des zweiten
Weltmeisterschaftsgewinns 1951 läuft
auch der vierzylindrige Alfa Romeo 1900
in Portello vom Band. Das Fahrzeug ist
eine Sensation. Obgleich die Technik dem
für Alfa Romeo gewohnt hohen Standart
entspricht, erstaunt der Auftritt des Luxus-
Fahrzeugproduzenten Alfa Romeo im
Mittelklassesegment nicht nur die Fachwelt.
Die viertürige Limousine mit ihrer pontonförmigen
selbsttragenden Karosserie
bildet – der Tradition Alfa Romeos entsprechend
– die Basis für verschiedene

Alfa Romeo Giulietta
Coupé- und Cabrioletvarianten. Und als wäre es eine
Selbstverständlichkeit, bewähren sich die neuen Modelle
aus Mailand auch im Motorsport.
1954 erscheint mit der 1,3-Liter großen Giulietta der
Alfa Romeo für den „kleinen Mann“. Der Ausbau der
Modellpalette nach unten ist der richtige Schritt. Aber
Satta Puglio und Motorenentwickler Giuseppe Busso pflegen
auch die Tradition hochkarätiger Sporttriebwerke. Die
Entwicklung der Giulietta erweist sich als Volltreffer. Sie
ist ein erschwingliches Coupé sowie eine Sportlimousine
mit hervorragenden Fahrleistungen. Ganz nach Art des
Hauses stammen die Linien für die bildschönen Wagen aus
der Hand von namhaften Designern und Karosseriebauern
wie beispielsweise Pininfarina, Bertone und Zagato.
Die siebziger Jahre beginnen mit drei Sensationen
aus dem Hause Alfa Romeo: Es erscheint der spektakuläre
V8-Sportwagen Montreal, dessen Form aus der
Hand des Bertone-Zeichners Marcello Gandini stammt.
Außerdem präsentiert Alfa Romeo mit der Alfetta eine
neue Limousinengeneration, deren Antriebstechnik auf
die des gleichnamigen Formel 1-Renners zurückgeht, mit
dem Alfa Romeo die ersten beiden Formel-1-WM-Titel erobern
konnte.
Als Dokument der Leistungsfähigkeit entsteht der auf
1000 Stück limitierte Sportwagen SZ. Die eigenständige
Optik und unnachahmliche Straßenlage machen den
Wagen zum Aushängeschild. Für Alfa Romeo bedeutungsvoller
ist allerdings das Erscheinen der neuen großen
Limousine. Dank neuer Möglichkeiten und finanziell
gestärktem Rücken erwacht Alfa Romeo mit dem 1987
auf dem Markt erscheinenden Alfa 164 zu neuem Leben.
Er ist das Produkt einer Entwicklungsgemeinschaft mit
dem Fiat-Konzern. Das Konzept der Kooperation verschiedener
Fahrzeughersteller erweist sich als vorausschauend
und für Mitbewerber als nachahmenswert.
Mit dem Alfa Romeo 8C Competizione demonstriert
2006 die ungebrochene Strahlkraft der Marke: die limitierte
Auflage von 500 Fahrzeugen ist binnen weniger
Tage ausverkauft. Vielmehr noch, die Zahl der Kaufwilligen
übersteigt die Auflage um das Dreifache. Als die Marke
2008 den kompakten Alfa Romeo MiTo (der Name setzt
sich zusammen aus den Anfangsbuchstaben von Milano,
der Geburtsstadt und Torino, dem Sitz den Konzerns und
Produktionsort des kleinen Alfa Romeo) präsentiert und
mit ihm erstmals in der Firmengeschichte in das Segment
der Kompakten einstiegt, greift der kleinste Alfa Romeo
zahlreiche Design-Zitate des Highend-Sportwagens Alfa
Romeo 8C Competizione auf.
Und nun, zum 100 Geburtstag von Alfa Romeo macht
die Marke mit dem Modell Alfa Romeo Giulietta, das
der überaus erfolgreichen Baureihe Alfa Romeo 147
folgt, nicht nur sich selbst ein Geschenk, sondern auch
ihrer treuen und einzigartigen Fangemeinde – den
Alfisti. Denn auch die Freunde und Fans von Alfa Romeo
trugen und tragen wesentlich zur ganz besonderen
Faszination der Marke bei. Keine andere Automarke, ob
existierend oder bereits Geschichte, kann weltweit auf
eine größere Anhängerschaft verweisen. Kein anderes
Industrieunternehmen hat weltweit mehr Markenclubs
als Alfa Romeo.
Jetzt beginnt das 101ste Jahr dieser automobilen
Legende – willkommen in der Zukunft!
Foto und Text: © Alfa Romeo

Vorschau
01/2011
58
Die nächste Ausgabe erscheint am 15. März 2011
Anzeigenschluss ist am 22. Februar 2011
iMAG Thema
Mode
Neu: iMAGFotoreise
Prag
iMAG ART
Gerhard Almbauer
IMPRESSUM
iMAG Ihr Magazin
info@i-mag.tv
www.i-mag.tv
Herausgeber:
hampl:reclame
Mittelstraße 7
51570 Windeck-Rosbach
Tel 02292-9293995
Fax 02292-9293996
Konzept:
Jiri Hampl, Drahomira Hampl
Redaktionsleitung:
Jiri Hampl
Redaktion:
Drahomira Hampl
Helga Loser-Cammann
Autoren dieser Ausgabe:
Helga Loser-Cammann, Ina Zapp,
Sabine Reuter, Mario Gongolsky,
Maurizio Libbi, Harald Röhrig,
Rainer Höffgen, Stefan Geisler
Layout:
Jiri Hampl
Anzeigen:
Drahomira Hampl
Druck:
Alfaprint, s.r.o., SK
Titelbild:
© VladGavriloff - Fotolia
Vertrieb:
iMAG
Erscheint:
4 mal im Jahr
Sie können das iMAG-Magazin auch abonnieren!
Sie bekommen für 9,- Euro 4 iMAG-Ausgaben 2010/11 bequem per Post.
Bestellung unter www.i-mag.tv oder Tel.: 02292-9293995
Auflage:
10.000 Exemplare, verteilt im Gebiet
Windeck, Eitorf, Ruppichteroth, Much,
Waldbröl, Altenkirchen, Hachenburg,
Hamm
© 2010 hampl:reclame, Windeck. Vervielfältigung
und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos
durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
gestattet. Die Urheberrechte für die von
hampl:reclame gestalteten Anzeigen liegen
beim Verlag und dürfen nicht ohne vorherige
Genehmigung verwendet werden.
Wir übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit
von Informationen, insbesondere kann nicht für
die Folgen gehaftet werden, die aus der Nutzung
einer Information entstehen können, es sei denn,
die unrichtige Information wurde grob fahrlässig
oder vorsätzlich veröffentlicht. Gleichwohl sind wir
bemüht, jede Information nach den Maßgaben
der journalistischen Sorgfaltspflicht zu prüfen.
Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt
eingesandte Manuskripte oder deren
Veröffentlichung. Unverlangt eingesandte
Manuskripte werden im Falle einer Ablehnung –
unabhängig vom verwendeten Datenträger – nicht
an den Absender zurückgesandt. Empfehlenswert
ist es in jedem Fall, vorher Kontakt mit uns aufzunehmen.

AZ_Langen_IMAG.12.10:AZ_Langen 15.11.10 10:59 Seite 1
Wasserbetten
Boxspringbetten
Bettrahmen
Matratzen
Lattenroste
Bettwäsche
Betttextilien
Schranksysteme
Fensterbehänge
Haustüren + Fenster – so individuell wie Ihr Zuhause!
Gestalten sie Ihr Haus schöner,
sicherer, behaglicher und energiebewußter
mit modernen Fenstern und
Haustüren aus Holz, Aluminium oder
Kunststoff!
Alle unsere Produkte überzeugen
in Design, Funktion und Qualität –
nicht nur auf den ersten Blick,
sondern auch in jedem Detail.
Auf einer Aus stellungs fläche von 500 m 2 bieten wir Ihnen eine umfangreiche
Auswahl an Produkten für die komplette Innen raumaus stattung.
Kompetente Beratung und individuelle Planung sind für uns selbstverständlich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten: Mo -Fr 8 bis 18 Uhr · Sa 8 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung
Elmoresstr. 23 |51570 Windeck-Schladern
Telefon (0 22 92) 25 34 | Fax (0 22 92) 24 24
www.holz-langen.de

Burgstraße 26a
53809 Ruppichteroth
Telefon: 0 22 95 - 62 92
Fax: 0 22 95 - 23 43
www.fl iesen-harth.de
Fliesen-Harth@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo.– Fr. 8.00 –17.30 Uhr,
Sa. 9.00 –12.30 Uhr
Sie suchen es - wir haben es
Fliesen vom Feinsten
Limestone - Mosaik - Marmor - Cotto
Badmöbel von Antonio Lupi