Hier in Kirchderne - SPD Dortmund

Ausgabe 58
Hier in
Kirchderne
3. Quartal 2009 Aktuelles aus der Nachbarschaft
Bruno Schreurs - Unser Kandidat für
den Rat der Stadt Dortmund
Kirchderne, für Bruno Schreurs ist dies die Heimat seit
37 Jahren. Sein Lebensspruch lautet „In Kirchderne
– lebt man gerne“. Der 65-jährige Bruno Schreurs ist
verheiratet und hat einen erwachsenen Sohn.
In seinem Arbeitsleben war er 31 Jahre Sicherheitsingenieur
bei Hoesch. Unfallverhütung war dabei eine
der wesentlichsten Schwerpunkte. In einem Hüttenwerk
sind die Gefahren für die dort arbeitenden Menschen
oft sehr groß. Gesund nach Hause kommen,
das war für ihn und die Menschen, für die er sich
einsetzte, immer die stärkste Antriebsfeder.
Seit 27 Jahren ist Bruno Schreurs politisch aktiv. Er
hat sich insbesondere für die vielfältigen kommunalpolitischen
Belange eingesetzt, damit auch im täglichen
Leben die Umstände für die Menschen besser
und lebenswerter wurden.
1994 wurde er zum Mitglied der Bezirksvertretung
des Stadtbezirkes Scharnhorst gewählt. Seit dieser
Zeit konnte Bruno Schreurs die Interessen der
Kirchderner auch in diesem unmittelbaren politischen
Gremium vertreten. Eine Anerkennung seiner Arbeit
in der Bezirksvertretung folgte dann 2004 durch die
Wahl zum Mitglied des Rates der Stadt Dortmund.
Sein Wahlkreis umfasst die Stadtteile Kirchderne,
Derne und Lanstrop.
Seine Schwerpunktaufgaben im Rat liegen im Schulausschuss
und dem Sozialausschuss. Da ihm Integrationsarbeit
als Grundlage des Zusammenlebens
der Gemeinschaft ebenfalls sehr wichtig ist, gehört
er auch dem Ausländerbeirat an.
„Ich sehe meine Hauptaufgabe darin, die Interessen
der Menschen in meinem Wahlkreis zu vertreten, für
die Bürger da zu sein und das Interesse und ihre Anliegen
im Rat und gegenüber den Behörden zu vertreten.“
Einen wichtigen Schwerpunkt sieht Bruno Schreurs
in der Wiederbelebung des Gneisenaugeländes und
dem Bau der dafür so wichtigen Gneisenauallee. Als
Vorsitzender des Aufsichtsrates der Projektgesellschaft
bringt er dort auch die Interessen unseres
Stadtbezirkes ein. Sieht man die Gesamtentwicklung
Besonders lag ihm als Naturfreund das Kirchderner
Wäldchen am Herzen. Ein ganz spezielles Kleinod der
Natur in unserer unmittelbaren Wohnumgebung. So
war Bruno Schreurs auch eine der treibenden Kräfte
zur Unterschutzstellung des Kirchderner Wäldchens.
Bruno Schreurs

Hier in Kirchderne
dieses Geländes, so hat sich in der letzten Zeit eine
gute Entwicklung gezeigt und einiges wird sich in naher
Zukunft noch weiter positiv gestalten.
Genauso engagiert hat sich Bruno Schreurs für die
Verkehrsführung vom Gelände Feineisenstraße zum
Springorumknoten eingesetzt, um Kirchderne vom
Lkw-Verkehr zu entlasten. Die Pläne dazu sind bekanntlich
auf einem guten Weg.
Wer Bruno Schreurs kennt, weiß auch, dass ihm
an besonders neuralgischen Verkehrsknoten die
Errichtung von Kreisverkehren am Herzen liegt. So
seien hier nur die Einmündungen der Derner Straße
und Kemminghauser Straße zur Walther-Kohlmann-
Straße erwähnt. Bei den entsprechenden Behörden
stößt unser Ratskandidat dabei oft auf wenig Verständnis.
Aber aufgeben ist nicht sein Ding. Gerade
weil sich viele Kreisverkehre, erst nach zahlreichem
Widerstand, heute als sichere Alternative für alle Verkehrsteilnehmer
darstellen (z.B. Derner Drehscheibe,
Flughafenstraße).
Und noch etwas Persönliches. Zeitstillstand kennt
Bruno Schreurs nicht. Zu seinen Hobbys gehören
Reparatur und Instandsetzung von mechanischen
Uhren. Sein Garten gibt ihm zu seiner politischen Tätigkeit
die notwendige Ruhe und Ausgeglichenheit.
Daraus schöpft unser Ratskandidaten die Konzentration
und Kraft für eine bürgernahe Politik.
Unsere Kandidatinnen und unser Kandidat zur
Bezirksvertretung Scharnhorst
Heike Gottwald - Auf Platz 2 der SPD-Liste
zur Kommunalwahl 2009 der Bezirksvertretung
Scharnhorst kandidiert Heike Gottwald.
Heike Gottwald ist 48 Jahre alt und gebürtige Dortmunderin.
Seit 1989 lebt sie mit ihrem Mann in
Kirchderne. Sie unterrichtet als Lehrerin am Gymnasium
Bergkamen die Fächer Geschichte, Englisch und
Pädagogik in den Sekundarstufen I und II.
Ihre parteipolitische Tätigkeit begann im Jahre 2000
im SPD-Ortsverein Kirchderne, in dem sie die Funktion
als stellvertretende Ortsvereinsvorsitzende bekleidet.
Die Kommunalpolitik begann für sie im Jahre
2004 durch das Mandat für die Bezirksvertretung
Scharnhorst, in der sie in der SPD-Fraktion die Interessen
der Kirchderner Bürgerinnen und Bürger vertritt.
Bei der Kommunalwahl 2009 kandidiert Heike Gottwald
auf dem Listenplatz 2 (SPD-Liste des Stadtbezirks
Scharnhorst) und somit auch für die Position der
Fraktionssprecherin.
Impressum
Hier in Kirchderne.
Die Nachbarschaftsinformation für Kirchderne.
Herausgeber: SPD-Ortsverein Kirchderne,
Vorsitzender Bruno Schreurs
Redaktion:
Bruno Schreurs, Heike Gottwald,
Oliver Champignon,Bodo Champignon,
Franz Stenzel, Renate Riesel, Rolf Wiegand,
Renate Wiegand, Klaus-Dieter Kleine-Horst
Foto:
Oliver Schaper, Frank Lindert, eigene Fotos
Anzeigenverwaltung: Rolf Wiegand
Auflage:
2.100 Exemplare
Druck: druck&design, Lindenhorster Straße 38,
44147 Dortmund
Redaktionsanschrift: „Hier in Kirchderne“, c/o. Bruno Schreurs,
Am Bergfeld 22, 44329 Dortmund
SPD-Ortsverein Kirchderne im Internet: www.spd-dortmund.de/ov-kirchderne
E-Mail:
bruno.schreurs@freenet.de

Hier in Kirchderne
Heike Gottwald
Karin Heiermann
Oliver Champignon
Karin Heiermann - Auf Platz 11 der SPD-Liste
zur Kommunalwahl 2009 der Bezirksvertretung
Scharnhorst kandidiert Karin Heiermann.
Die ledige Fremdsprachenkorrespondentin ist seit
vielen Jahren Schriftführerin in unserem Ortsverein.
Als ausgebildete Freizeitpädagogin war sie zuvor
lange in der ehrenamtlichen Jugendarbeit tätig. Ihre
Motivation für das kommunalpolitische Engagement
ist der Wunsch, etwas für die Bürger vor Ort zu bewirken,
besonders für Kinder und Jugendliche. Das sind
Aufgaben, denen sie sich in der SPD-Fraktion in der
Bezirksvertretung widmen will. „In der Tätigkeit als
Bezirksvertreterin sehe ich für mich die Möglichkeit,
die Dinge zum Positiven zu ändern, die ich ändern
kann“, so Karin Heiermann zur HiK.
non als Leiter der Materialwirtschaft bei einem mittelständischen
Produktionsbetrieb.
Oliver ist seit über 35 Jahren Kirchderner.
Für die Kommunalwahl zur Bezirksvertretung werden
von den Parteien Listen aufgestellt. Zu wählen sind 19
Mitglieder für die Bezirksvertretung Scharnhorst. Die
Verteilung der Sitze erfolgt dann je nach Stimmenergebnis
der gewählten Parteien. Auf der SPD-Liste
wurden alle 7 Ortsvereine nach demokratischer Abstimmung
im Stadtbezirk Scharnhorst berücksichtigt,
damit auch jeder Ortsteil in der Bezirksvertretung vertreten
ist. Der Ortsverein Kirchderne kann danach die
Plätze 2, 11 und 17 belegen.
Oliver Champignon - Auf Platz 17 der SPD-Liste
kandidiert der neu gewählte Stadtbezirksvorsitzende
Oliver Champignon, der auch stellvertretender Vorsitzender
im SPD-Ortsverein Kirchderne ist.
Er ist verheiratet und hat eine Tochter, die bei der
Mädchenmannschaft der U14-Mädchen des BV Viktoria
Kirchderne spielt, deren Betreuer Oliver Champignon
ist.
Sein erlernter Beruf ist Bürokaufmann und staatl. geprüfter
Betriebswirt. Beschäftigt ist Oliver Champig-
ANNETTE PLÜCKEBAUM
Sattelweg 1
44329 Dortmund
Tel. 02 31-22524 55
PHYSIOTHERAPIE
WALLBERG
Krankengymnastik
Massage
Manuelle Therapie
Lymphdrainage
Ödemtherapie
Kinesio-Tape
Triggerpunktbehandlung
VERBAND PHYSIKALISCHE
T H E R A PIE
V P T

Hier in Kirchderne
„Die ewigen Zweiten“
gewinnen spannendes
Bolzplatz-Turnier in
Kirchderne
den Grundschulen, die von ihren Lehrkräften auch
betreut wurden.
Kein Kind brauchte sich als Verlierer zu fühlen. Alle
teilnehmenden Kinder bekamen eine Teilnehmerurkunde
und ein Geschenk der DEW21, in Form einer
Trinkflasche.
Bei den Jungen gewannen kurioserweise „Die ewigen
Zweiten“ das Turnier. Die weiteren Plätze belegten
die „Streetsoccers“ (2.), „Die wilden Zwerge“ (3.) und
„Beerswordt 3" (4.)
Alle Siegermannschaften
Bereit zum 7. mal wurde jetzt das Bolzplatz-Turnier für
Jungen und Mädchen auf der Sportanlage von Viktoria
Kirchderne ausgetragen. 13 Jungenmannschaften
und 9 Mädchenmannschaften aus dem gesamten
Dortmunder Raum starteten in das Turnier, um im
K.O.-System die Sieger auszuspielen. Alle Spiele standen
unter der ausgezeichneten Leitung der Schiedsrichter
Yüksel Keskin und Rudi Brettin. Die jeweiligen
Spielpaarungen, getrennt nach Mädchen und Jungen,
wurden mittels einer Lostrommel ausgelost, die die
Turnierleitung von den Kindern ziehen ließ.
Wie immer legten sich die Mannschaften, die aus
jeweils 4 Kindern im Alter von 7-12 Jahren bestanden,
recht fantasievolle Namen zu, wie „Paradiesvögel“,
Go-Girls oder „Die wilden Zwerge“ und „Die ewigen
Zweiten“.
Schirmherr dieses Turnieres war Manfred Kossak,
Vorstand der DSW21 und Geschäftsführer der
DEW21, der auch das Turnier eröffnete und begleitete.
Rolf Wiegand, als Organisator dieses Turnieres
und Vorsitzender des ausrichtenden Fördervereins
BV Viktoria Kirchderne, freute sich auch über den
Besuch von Ulrich Sierau, dem Kandidaten für die
Oberbürgermeisterwahl der SPD.
Statt hoch bezahlter internationaler Stars sahen die
ca. 230 Besucher harte aber faire Zweikämpfe und
spannende Spiele der vielleicht zukünftigen Stars
aus dem eigenen Nachwuchs. Bemerkenswert war
auch die Teilnahme von Kindern aus den umliegen-
Bei den Mädchen erspielten sich die „Fun-Kickers“
den Siegerpokal. Zweite wurden die „Go-Girls“. Die
„Paradiesvögel“ belegten den 3. Platz und den vierten
Platz gewannen die „Fußball-Kids“.
Torschützenkönigin wurde Melina Kauß vom Sieger
„Fun-Kickers“ mit 10 Treffern und Torschützenkönig
wurde Yusuf Özdemir mit 24 Toren.
Die Siegerpokale wurden vom Schirmherrn Manfred
Kossak, sowie von Friedhelm Dördelmann (Vorstand
Förderverein Viktoria Kirchderne), Heinz Pasterny
(Bezirksbürgermeister Stadtbezirk Scharnhorst),
Bodo Champignon (Vorstand Förderverein Viktoria
Kirchderne) und Rolf Wiegand überreicht.
Rolf Wiegand gegenüber der HiK zum Verlauf des
Turniers: „Wir sind sehr zufrieden. Aber ohne die vielen
Sponsoren und ehrenamtlichen Helferinnen und
Helfer ist ein solches Turnier nicht durchzuführen.
Aufgrund der vielen Wünsche aus den Reihen der
Kinder und Betreuer werden wir sicher auch 2010
das dann 8. Bolzplatz-Turnier wieder durchführen.“
v.l.n.r: OB-Kandidat Ullrich Sierau, Rolf Wiegand (Förderverein),
Schirmherr Manfred Kossak (DSW21)

Kirchderner Profile
„Hier in Kirchderne fühle
ich mich wohl.“
Friseurmeisterin Inge Isele
Heute möchten wir ihnen auf unserer Seite der
Kirchderner Profile eine Geschäftsfrau vorstellen, die
nicht nur einen Friseursalon führt, sondern sich auch
sozial engagiert.
Bei unserem Besuch in ihrem Friseursalon konnten
wir gleich die familiäre Atmosphäre im Umgang mit
ihren Kundinnen und Kunden spüren. Inge Isele ist geborene
Dortmunderin und ist seit Juli 2005 mit ihrem
Geschäft am Karrenberg in Kirchderne. Seit 1975, als
sie die Prüfung zur Gesellin ablegte, war Inge Isele in
verschiedenen Betrieben ihres Berufes tätig. Dabei
überwiegen Stellungen bei italienischen Coiffeuren.
Ganz besonders erinnerte sie sich dabei an ihre Anstellung
beim „Coiffeur Paolo“ in der Hansastraße.
Dort lernte sie nämlich ihren späteren Ehemann Friedel
kennen, der leider viel zu früh im Juni 2007 verstarb.
Im Jahre 1984 legte sie ihre Meisterprüfung ab,
auf die sie sich vorher in der Tagesschule vorbereitet
hatte. „Das habe ich ohne Einkommen geschafft, da
meine frühere Arbeitgeberin mich quasi nur unbezahlt
beurlaubt hatte“, erzählt sie uns mit einem gewissen
Stolz in der Stimme. Nach der bestandenen Meisterprüfung
wagte sie den Schritt in die Selbstständigkeit,
mit einem Betrieb im Ärztezentrum an der Leopoldstraße.
Aber dann fand sie über ein Inserat ihren jetzigen
Standort am Karrenberg.
v.l.n.r: Friseurmeisterin Inge Isele, Azubi Egnes Akgül,
Altgesellin Brigitte Severidt
fung bestanden. Im praktischen Teil sogar mit einer
Eins“. Einen Ausbildungsbonus vonseiten der Bundesagentur
für Arbeit erhält sie nicht, da ihre jetzigen
Auszubildenden die Kriterien dazu nicht erfüllen. So
waren sie u.a. nicht mindestens ein Jahr arbeitslos.
Hier bemängelt sie die fehlende Anerkennung durch
die Behörden. Es ist schon ein Treppenwitz, wenn
Großbetriebe sich in dieser Richtung gut bedienen
können, aber für Kleinbetriebe diese Hilfe abgelehnt
wird.
Kundenbetreuung ist für Inge Isele ein zentraler Punkt
in der Führung ihres Betriebes. So gehören auch Fahrdienste
und Hausbesuche, insbesondere für ältere
Menschen, zum Kundenangebot. Seit kurzer Zeit betreibt
auch die Nageldesignerin Switlana in den Geschäftsräumen
ein Nagelstudio. Wenn montags das
Geschäft ansonsten geschlossen ist, wird von Switlana
auch eine medizinische Fußpflege angeboten.
Ihr soziales Engagement wird daran deutlich, dass
sie in ihrer Zeit der Selbstständigkeit immer die
Ausbildung junger Menschen in ihren Betrieben als
wichtig betrachtet hat. Sieben Auszubildende sind
bis jetzt durch ihre Ausbildung gegangen. Dabei legt
Frau Isele ihren Auswahlschwerpunkt für zukünftige
Auszubildende primär nicht nur auf gute Zeugnisnoten.
Wahrheit im gegenseitigen Umgang ist ihr sehr
wichtig. „Bei mir steht der Mensch im Vordergrund.
Ich urteile mit meinem Menschenverstand, ob die
Person für meinen Betrieb passt“, bekennt sie in unserem
Gespräch. Dabei zeigt sie uns ein Abgangszeugnis
eines späteren Auszubildenden, das wahrlich
nicht vor exzellenten Noten strotzt. Inge Isele: „Aber
gerade dieser Auszubildende hat seine Gesellenprüseit
1991 in
KIRCHDERNE
MERCKENBUSCHWEG 2
Telefonische Bestellung
0231/890084
Dienstag - Samstag 11:30 - 22:00
Sonntag u. Feiertage 13:00 - 22:00
Montag Ruhetag!

Hier in Kirchderne
Auch bei der AWO, im AWO-Treff Kirchderne, ist sie
in ihrer eng bemessenen Freizeit ehrenamtlich im Einsatz.
So zeigt Inge Isele das Geschäft und soziales
Engagement eine gute Verbindung darstellen. „Hier
in Kirchderne fühle ich mich sehr wohl“, bekennt sie
zum Abschluss unseres Gespräches.
Nagel-Designerin Switlana mit Kundin
Die HiK wünscht Frau Isele weiterhin eine gute Geschäftsentwicklung.
SPD-Maiwanderung mit
OB-Kandidat Ulrich Sierau
zur „Zeche Zukunft“
Die diesjährige öffentliche Wanderung der SPD
Kirchderne hatte ein aktuelles Ziel. Der Weg führte
die Teilnehmer zum neuen Beschäftigungs- u. Qualifizierungszentrum
(„Zeche Zukunft“) auf dem Gelände
der ehemaligen Zeche Gneisenau. 40 Wanderlustige
trafen sich an der U-Bahnhaltestelle Kirchderne. Auf
zwei Zwischenstationen konnten sich die Teilnehmer
erfrischen und bekamen unterwegs vom Ratsmitglied
Bruno Schreurs und der zukünftigen Fraktionssprecherin
der Bezirksvertretung, Heike Gottwald, zusätzliche
Informationen über Veränderungen in Kirchderne.
So soll an der Glimmerstrasse ein neues Baugebiet
für Eigenheime entstehen. Über das Jugendprojekt
auf dem Gelände der ehemaligen Zentralwerkstatt
Gneisenau wurde ebenfalls über den Stand der Vorbereitungen
informiert. Beim Gang auf das neue Gelände
Gneisenau konnten sich die Besucher über die
neuesten Ansiedlungen informieren. Gerade in der
letzten Zeit zeigten sich doch einige Ansiedlungserfolge.
Die HiK berichtete bereits darüber. Auch für die
wichtige Straßenanbindung „Gneisenauallee" liegen
jetzt die notwendigen Baubeschlüsse vor. Baubeginn
wird im Herbst 2009 sein.
der SPD-Kandidat für den Oberbürgermeister, Ulrich
Sierau, vorbei und konnte stolz auf die aktive Unterstützung
der Sozialdemokraten für dieses Zentrum
hinweisen.
Für die notwendige Verpflegung sorgten die Jugendlichen
des Beschäftigung- u. Qualifizierungszentrums.
Auch für sie war dies eine Premiere. Alle Gäste waren
hochzufrieden und traten nach einer ordentlichen
Stärkung ihren Heimweg an. Bruno Schreurs und
Heike Gottwald unisono: „Das war eine gelungene
Veranstaltung!“
Am Ziel angekommen traf man sich, wie verabredet,
mit den Gästen aus den Ortsvereinen Derne und
Hostedde Grevel.
Der Leiter des Qualifizierungszentrum, Jochen Brennecke,
stellte die Umbaumaßnahme vor. Er erläuterte
Maßnahmen und Finanzierung dieser neuen
Einrichtung. Gegen Mittag kam als besonderer Gast

Hier in Kirchderne
Was wir in den vergangenen 5 Jahren erreicht haben:
Belebung Gneisenaufläche:
Einkaufszentrum nach 5 Jahren Stillstand eröffnet
Eröffnung des kleinen Stadtteilparks
Bau des Dienstleistungsriegel (u.a. Sparkasse, Arztpraxen,
kleine Geschäfte usw.) in Arbeit
Gneisenauallee:
Vorbereitung für die Anbindung (Baubeschluß des
Rates liegt bereits vor)
Sanierung der Flächen (Beginn 2009)
Einsatz für den Autohof
Kirchderner Wäldchen:
Ausweisung als
Naturschutzgebiet
Herrichtung der Wege
Aufstellen von Sitzbänken
Erweiterung nach Süden
Renaturierung Erlenbach
(Beginn Ende 2009)
Weiterentwicklung des Naturschutzgebietes
Kirchderner Grundschule:
Neubau des Hauptgebäudes
Sanierung der Bungalows
Sanierung der Sanitäreinrichtungen
der Turnhalle
Bau des Spielplatzes Grüggelsort.
Folgende Straßeninstandsetzungen:
Derner Straße, Im Karrenberg
Parkmöglichkeiten entlang der Gehwege im
Merckenbuschweg und Grüggelsort
Errichtung eines Unterstellhäuschens an der
Bushaltestelle Ubinckstraße.
Gelände ehemalige Westfalenhütte:
Verkehrsregelung vom Güterverteilzentrum zum
Springorumknoten („Kirchderner Erklärung“) mit
Untertunnelung der DB-Linie

Hier in Kirchderne
Was wir in den kommenden 5 Jahren erreichen wollen:
Schaffung einer Nahversorgung in Kirchderne
Anschluss der Gneisenauallee an das überregionale
Straßensystem
Ansiedlung von nicht störendem Gewerbe auf der
Brache Dörnengelände
Ansiedlung von Betrieben auf dem Gneisenaugelände
Weitere Begleitung des Verkehrskonzeptes Westfalenhütte
(Ziel: Entlastung des Ortskerns von Kirchderne)
Begleitung der „Zeche Zukunft“, Qualifizierung von
arbeitslosen Jugendlichen
Schaffung eines Fußballplatzes für Blinde und Sehbehinderte
in Kirchderne
Ausreichende Angebote für Kinder (z.B. Spielplätze)
und Jugendliche
Angebote für Senioren (in Zusammenarbeit mit der
AWO-Begegnungsstätte)
Bereitstellung von seniorengerechten Wohnungen
Senioren- und Behindertenpflegemöglichkeiten
Einsatz von Ordnungskräften in Zusammenarbeit mit der
Polizei zur Vermeidung von Kriminalität in Wohnbereichen
Dies sind nur einige der Ziele, die wir uns für unsere
kommunalpolitische Arbeit zum Wohl und Nutzen der
Bürger in den kommenden fünf Jahren gesetzt haben.
Um diese Ziele verwirklichen zu können, bitten wir um
Ihr Vertrauen und um Ihre Stimme.
Am 30. August 2009 haben Sie die Wahl - wählen Sie SPD!
Ab 1. März bieten wir
Nagelmodelage
und Fußpflege an!
Brautfrisuren
Hochsteckfrisuren

Hier in Kirchderne
OB von Sovetsk empfängt Verein „Freunde für Russland“
Wieder einmal nahmen die „Freunde für Russland“
die beschwerliche Reise nach Russland auf sich. Beladen
mit humanitären Hilfsgütern für die Hautklinik,
das Waisenhaus und verschiedene Sozialeinrichtungen
der Städte Slawsk und Sovetsk . Dort wurden
sie u.a. vom Oberbürgermeister der Stadt Sovetsk
empfangen. Darüber berichtete auch die russische
Presse. Wir geben unseren Lesern den Text in deutscher
Übersetzung zur Kenntnis:
Sie wurden vom Oberbürgermeister Herrn Viktor
Smilgin, seinem Vertreter, Herrn Fisikow und der Direktorin
des Waisenhauses, Frau Nina Schaschko,
begrüßt.
Der Vorstand dieser Gesellschaft, Herr Bodo Champignon,
berichtete über die Wohltätigkeitsarbeit dieser
Organisation seit 1991. Er sprach über Hilfe in
verschiedenen Sozialeinrichtungen in Slawsk und in
der Stadt Sovetsk. Und diesmal sind sie auch nicht
mit leeren Händen gekommen. Sie haben die humanitäre
Hilfe für die Hautklinik und das Waisenhaus
mitgebracht. Mit diesen pflegen sie schon über mehrere
Jahre freundschaftliche Kontakte. „Es ist uns
sehr angenehm solche Freunde zu haben, die uns
in schweren Zeiten unterstützen und Hilfe leisten“,
sagte Viktor Smilgin. Der Oberbürgermeister hofft,
Kontakte werden gepflegt
Die Vertreter der Wohlfahrtsorganisation „Freunde
für Russland“ aus der deutschen Stadt Dortmund
waren zum offiziellen Besuch in der Stadt Sovetsk.
v.l.: H. - H. Riesel, B. Champignon, Bürgermeister Viktor Smilgin,
Direktorin Nina Schaschenko, F. Stenzel, K. Ahrenhöfer
Hostedder Heide 7 • 44329 Dortmund

Hier in Kirchderne
dass diese Zusammenarbeit auch weitere Jahre fortgesetzt
wird. Er berichtete über Zukunftspläne der
Stadt Sovetsk , besonders auf dem Gebiet des Tourismus.
Dies regte auch das Interesse bei den deutschen
Gästen an.
Aufruf an unsere Leserinnen und Leser:
Werden sie Mitglied im Verein „Freunde für Russland
e.V.“. Helfen sie mit ihrem Beitrag obdachlosen und verwahrlosten
Kindern im Oblast Kaliningrad (Königsberg)
oder überweisen sie eine Spende auf das Spendenkonto
bei der SPARKASSE DORTMUND, Kontonummer
671 000 196 (BLZ 440 501 99). Eine Spendenbescheinigung
wird selbstverständlich ausgestellt. Willkommen
sind selbstverständlich auch Kleiderspenden,
wie Oberbekleidung für Kinder und Jugendliche und
Erwachsene sowie Tisch- und Bettwäsche.
Kontaktpersonen: Franz Stenzel Tel.: 0231/894375,
90 Jahre AWO-Fest in Dortmund
Zwei Tage (21. und 22. August 2009) war Dortmund
der zentrale Mittelpunkt der Arbeiterwohlfahrt aus der
ganzen Bundesrepublik. Alle Bezirks- und Landesverbände
stellten sich mit beeindruckenden Präsentationen
dar und feierten ihr Jubiläum.
Am 13. Dezember 1919 beschloss der Reichsausschuss
der SPD in Berlin eine eigene sozialdemokratische
Wohlfahrtsorganisation, auch als Gegengewicht
zu bürgerlichen und konservativen Verbänden, ins Leben
zu rufen. Hauptinitiatorin und spätere Vorsitzende war
Marie Juchacz. Sie wurde zur zentralen Frauensekretärin
der SPD berufen und gehörte dem Reichstag bis zum
Ende der Weimarer Republik 1933 an.
Die Arbeiterwohlfahrt war von Anbeginn Ort der sozialen
Arbeit. Sie verwaltete öffentliche Einrichtungen und
Mittel und war sozialpolitisches Sprachrohr der Arbeiterbewegung.
Die erste
Reichskonferenz
des
Verbandes
fand im
Jahre 1921
in Görlitz
statt und
schon 1926
umfasst die
AWO bereits 34 Bezirke mit 1914 Ortsausschüssen und
etwa 150.000 ehrenamtlichen Mitarbeitern. Auf dieser
breiten Basis wurden Volksküchen, Freizeiten für Kinder
und Hilfen jeder Art für die sozial Bedürftigsten organisiert.
Nach der Machtergreifung durch Hitler und die Nationalsozialisten
am 30.01.1933 begann in Deutschland
die Verfolgung politisch Andersdenkender. Die AWO
Unser Land braucht Meisterleistungen!
Stephan Hartwig
Sanitär- und
Heizungstechnik
Meisterbetrieb
MITGLIED DER INNUNG
Hostedder Str. 9 · 44329 Dortmund
Tel. 0231-231318 · Fax 0231-230353
10

Hier in Kirchderne
leistet Hilfen für die Familien Inhaftierter, Emigrierter
und Ermordeter. Bald war sie selber Zielscheibe nationalsozialistischer
Aggression. Im Mai 1933 erfolgte die
Auflösung und das Verbot der AWO. Alle Einrichtungen
wurden beschlagnahmt.
Für die Mitglieder der Arbeiterwohlfahrt war die Zeit von
1933 bis 1945 geprägt durch Verfolgung, Inhaftierung,
äußere und innere Emigration sowie zum Teil aktiver
Widerstandsarbeit.
Im Januar 1946 erfolgte die formelle Wiedergründung
– die erste Reichskonferenz fand 1947 in Kassel
statt. Die AWO verstand sich nun als eine selbstständige,
unabhängige Organisation und nicht, wie
bis 1933, als eine an die SPD angeschlossene Gliederung.
Praktische Hilfe wird geleistet, ohne nach politischer
oder konfessioneller Zugehörigkeit zu fragen.
Das war auch die Zeit, als die Kirchderner AWO ihre
Aktivitäten aufnahm und sich um besonders bedürftige
Menschen kümmerte.
Einen wichtigen Entwicklungsschub nahm der Ortsverein,
als er im Jahre 1994 die städtische Altenbegegnungsstätte
übernahm und in Eigenregie umbaute. In der
Folge wurde 1998 ein Kinder- und Jugendtreff eröffnet
und im Jahre 2003 baute die Kirchderner AWO in wesentlicher
Eigenhilfe eine Kegelbahn, die als Seniorensportstätte
betrieben wird. Alle drei Betätigungsfelder
erfahren einen bemerkenswerten Zuspruch. Sie stehen
allen Kirchderner Bürgerinnen und Bürgern zur Verfügung.
Neue Gäste, aber auch interessierte Helferinnen
und Helfer, sind herzlich willkommen.
Renaturierung der Fließgewässer im Bereich Kirchderne
In den Hochzeiten der Industrie und des Bergbaus
im Ruhrgebiet waren durch die erheblichen Bergsenkungen
Regulierungsarbeiten an den Fließgewässern
erforderlich. Die Bäche konnten nicht mehr ihren Verläufen
nach fließen und mussten reguliert werden.
Die Bachläufe wurden daher entsprechend angehoben
und in ein Betonkorsett gepresst. Hinzu kam,
dass man in diese Bachläufe auch noch die Abwässer
leitete, so dass die Fließgewässer zu stinkenden
Kloaken wurden. Über Jahrzehnte hatte man sich an
diesen Anblick gewöhnt.
Neben den beschriebenen Nachteilen waren diese
Gewässer auch sehr gefährlich. An den glatten und
durch die Abwässer auch glitschigen Seiten der Betonrinnen
war ein Entrinnen so gut wie nicht möglich.
Immer wieder war zu beobachten, dass sich trotz der
Umzäunung Personen, darunter auch Kinder und Jugendliche,
in diesen Bereichen aufhielten.
Vor einigen Jahren hat es im Dortmunder Nordosten
den tödlichen Unfall eines Jungen gegeben, der nicht
mehr aus dem reißenden Bachbett der Körne herauskam
und ertrunken ist.
11

Hier in Kirchderne
Renaturieren heißt, dass ein natürlicher Bachlauf
nachempfunden werden soll.
Die Abwässer werden aus dem Gewässer herausgenommen
und in getrennten Röhren zur Kläranlage
geführt. Das bedeutet, dass auch nur noch die
Abwässer geklärt werden müssen, da das saubere
Wasser in den neuen Betten weiterfließt.
Man kann sich vorstellen, dass diese Maßnahme mit
erheblichen Erdbewegungen verbunden ist und somit
Einiges auf uns zukommt. An der Körne konnte man
dieses bereits sehen.
In Kirchderne haben wir 5 Bachläufe.
Bruno Schreurs und Heike Gottwald
am Erlenbach
Kirchderner Graben
Rademachergraben
Erlenbach
Borlandgraben
Bökelbach
All diese Bäche werden renaturiert.
In vielen Bereichen sind die Emschergenossenschaft
bzw. der Lippeverband bereits dazu übergegangen,
diese Betonrinnen zu entfernen und die Bachläufe zu
renaturieren.
Begonnen wird nach Auskunft des Verbandes mit
dem Erlenbach, der in das Kirchderner Wäldchen
nach Westen hin verlängert wird. Die Arbeiten sollen
hier noch in diesem Jahr aufgenommen werden. An
den Kirchderner Gewässern wird sich in den nächsten
Jahren also Einiges tun. Kirchderne wird dadurch
weiter aufgewertet und attraktiver.
Stadtbezirk Scharnhorst
wählt Oliver Champignon
zum Vorsitzenden
Die Delegierten im Stadtbezirk Scharnhorst sprachen
mit großer Mehrheit dem neuen Vorstand ihr Vertrauen
aus. Durch die Neuwahl vieler Kandidaten verjüngte
sich der Vorstand erheblich.
Als Vorstandsspitze bildet Oliver Champignon mit seinen
Stellvertretern Ulrike Matzanke (Scharnhorst Alt),
Hans Werner Rixe (Lanstrop) und Andreas Wittkamp
(Husen/Kurl).
Die Schriftführung übernimmt Brigitte Wittkabel, vertreten
durch Markus Piller. Christoph Schäfers macht
zukünftig die Pressearbeit und Rainer Hüls und Michaela
Wolff fungieren als Bildungsbeauftragte. Für das
Thema Seniorenpolitik ist weiterhin Dietrich Labenz
zuständig
Die Kassenführung übernehmen wie bisher Liesel
Kohts und Ulrich Hahn.
.Der Kreis der Besitzer wird durch Andre Hahn, Daniel
von Ruczicki, Karl-Heinz Frischmuth, Klaus Hemmers,
Michelle Müller, Lilo Leithe und Dietmar Gröning-Niehaus
gebildet. Themenschwerpunkte werden in den
nächsten zwei Jahren die Jugendarbeit, Verbesserung
12

Hier in Kirchderne
der Sportanlagen sowie der Ausbau der Fläche Gneisenau.
„Wir werden in Zukunft alle interessierten Bürger
an unseren Gedanken und Projekten teilhaben lassen
um einen möglichst breiten Konsens zu erzielen. Dazu
werden wir das Nötige tun, sowie das Unmögliche wagen,
um mit den Menschen das Leben im Stadtbezirk
noch besser zu gestalten“, so Oliver Champignon.
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 12.00 - 14.00 Uhr
und von 16.00 - 22.00 Uhr
Samstag von: 15.00 - 22.00 Uhr
Sonn- und Feiertage von: 13.00 - 22.00 Uhr
Oliver Champignon,
Bezirksvorsitzender
Rundum Sicherheit
aus einer Hand
Kraftfahrt
Hausrat
Gebäude
Haftpflicht
Unfall
• Leben
Pensionsfonds
Betriebliche Altersversorgung
Krankenversicherung
Rechtsschutz
Bausparen und Baufinanzierung
• Investmentfonts
Geldanlage und Kredite
13

Hier in Kirchderne
Sportplatz für blinde und sehbehinderte Fußballer
in Kirchderne
Wie schon berichtet, wird neben der Parkfläche vom
Sportplatz Viktoria Kirchderne ein weiterer Fußballplatz
errichtet.
Nachdem die Hürden, insbesondere die finanziellen
Förderungen mithilfe der Landespolitiker geklärt waren,
konnte das Genehmigungsverfahren innerhalb
der Verwaltung durchgeführt werden. Dieses ist nun
abgeschlossen.
Nachdem nun der Landwirt den reifen Hafer auf dieser
Fläche abgeerntet hat (die Fläche ist in städtischem
Besitz und vom Landwirt gepachtet) wurde von der
Verwaltung die erforderliche Fläche abgesteckt.
Es entsteht auf einer Gesamtfläche von etwa 2500
qm eine mit einer festen Bande umrandete Spielfläche
in der Größe von 22 x 44 m. Hinzu kommen ringsherum
Flächen für Helfer und Zuschauer.
Statt des üblichen symbolischen Spatenstichs wurde
nun im Beisein von Kultur- und Sportdezernent Jörg
Stüdemann und den handelnden Politikern aus Rat
und Bezirksvertretung das Objekt von der Verwaltung
BV, Rat, Verwaltung mit Vorstand ISC Viktoria
der Öffentlichkeit vorgestellt und der voraussichtliche
Ablauf des Baus und der Bauzeit dargelegt. Die Fertigstellung
ist für das Jahr 2010 vorgesehen.
Dieser Platz ist die erste, stationäre Blindenfußballanlage
in Deutschland.
Insbesondere die aktiven blinden und sehbehinderten
Sportler mit dem Vorsitzenden des ISC, Hasan
Caglikalp, freuten sich sehr, dass ihr Wunsch, den sie
Anfang 2008 geäußert haben, so schnell umgesetzt
wird. Dieses wird für sie auch ein Ansporn in sportlicher
Hinsicht werden.
Parkfläche am Viktoria-Sportplatz renoviert
Der Parkplatz, der vor mehr als 10 Jahren angelegt
wurde, war in keinem sehr guten Zustand.
Schlaglöcher und Ausfahrungen, die sich bei Regen
mit Wasser füllten, ließen Teile des Parkplatzes nicht
benutzen.
In einer schnellen Aktion haben die Bezirksvertreterin
Heike Gottwald und der Sprecher der BV-Fraktion,
Rüdiger Schmidt, mit dem Tiefbauamt die Ausbesserung
besprochen und umgehend durchgeführt.
„Es macht jetzt auch wieder Freude dort zu parken“,
so Heike Gottwald und Rüdiger Schmidt.
Heike Gottwald und Rüdiger Schmidt
(Kandidat Bezirksbürgermeister Stadbezitk Scharnhorst)
14

Hier in Kirchderne
Tauschen, Schminken,
Spielen, Klettern
Die AWO-Kirchderne hatte zu einem Floh- und Tauschmarkt
eingeladen. Wegen des schlechten Wetters wurde
die „Börse“ kurzerhand in die Räume des Jugendtreffs verlegt.
Die Kletteraktion in den Bäumen am Jugendtreff litt
natürlich auch unter den Witterungsbedingungen,
weil hier die Sicherheit der Kletterer im Vordergrund
stand. Soweit es ging, wurde auch die
aufgestellte Hopsburg zwischenzeitlich genutzt.
Ab 17 Uhr fand dann eine Jugenddisco statt, auf
der sich zunächst die Kinder austoben konnten.
Gegen 19 Uhr fand dann die Disco für die größeren
Jugendlichen statt. Bei Waffeln und Sandwiches
stärkten sich zwischendurch die kleinen
und großen Besucher. Dafür sorgten die vielen
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer, „ohne die
ein solches Fest nicht zustande kommt“, betonte
Renate Wiegand.
Kirchderner AWO Kinderund
Jugendtreff
Mutter- Kind-Treff „Kiderni-Kids“
Jeden Mittwoch 15.00 - 18.00 Uhr
(Alter : bis 6 Jahre mit Begleitperson)
Jeden Mittwoch 15.00 - 18.00 Uhr
Basteln für Kinder von 7 - 12 Jahren
Jugendtreff
Jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag
Von 16.00 - 18.00 Uhr, Alter: von ca. 10 - 14 Jahren
Jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag
Von 18.00 - 21.00 Uhr, Alter: von ca. 14 - 18 Jahren
Information:
Renate Wiegand, Tel.: 89 18 18
Udo Fürhoff, Tel.: 89 21 57
15

Hier in Kirchderne
IG Metall Stadtteilgruppe
Kirchderne/
Derne/Hostedde
Versammlungen jeden 2. Dienstag im Monat jeweils
um 18.30 Uhr im Kirchderner AWO-Treff
Nächste Versammmlung:
26.08.2009, 18:00 Uhr -
Saalbau Scharnhorst, Gerader Weg - Gemeinsame
Veranstaltung mit der Stadtteilgruppe Scharnhorst
Thema: Podiumsdiskussion zur Kommunalwahl am
30.08.2009 mit Vertretern der demokratischen Parteien
aus den Ortsteilen Kirchderne, Derne, Hostedde
und Scharnhorst
03.09.2009, 17:00 Uhr -
Saal der Dortmunder Actien-Brauerei, Steigerstr. 20
Podiumsdiskussion zur Bundestagswahl am 27.09.2009
mit den Dortmundern Bundestagsabgeordneten.
17.08.2009, 18:00 Uhr -
Saalbau Scharnhorst, Gerader Weg 1 -
Gemeinsame Veranstaltung mit den Stadtteilgruppen
Scharnhorst und Eving
Thema: Bundestagswahl 2009
Referentin: Ulla Burchardt (MdB/SPD)
Auskunft: Rolf Wiegand, Tel. 89 18 18
Kirchderner AWO-Treff
Merckenbuschweg 41
Mittagstisch: 03. September 2009 13:00 Uhr
01. Oktober 2009 13:00 Uhr
05. November 2009 13:00 Uhr
Tanztee: 07. September 2009 14:00 Uhr
05. Oktober 2009 14:00 Uhr
09. November 2009 14:00 Uhr
Fußpflege: 26. August 2009 14:00 Uhr
09. September 2009 14:00 Uhr
23. September 2009 14:00 Uhr
25. Februar 2009 14:00 Uhr
weitere Termine 14-tägig,
jeweils mittwochs
Mietersprechstunde der EVONIK Wohnen GmbH:
02. September 2009 15:00 - 17:00 Uhr
weitere Sprechstunden 14-tägig, jeweils mittwochs
Sprechstunden mit dem Bezirksbeamten der
Polizei, Herrn Friedrich Endorf:
31. August 2009 15:00 - 16:00 Uhr
28. September 2009 15:00 - 16:00 Uhr
26 Oktober 2009 15:00 - 16:00 Uhr
Bitte beachten Sie auch die Hinweise über weitere
Veranstaltungen on unseren Schaukästen
Auskunft: Renate Riesel, Tel. 89 22 64
AsF-Veranstaltungen
(Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen)
Versammlungen jeweils 14-tägig, Dienstag 17.00 Uhr
in den SPD-Räumen, Wanecker Weg 8
25.08.2009, 17:00, AsF-Versammlung,
erste Versammlung nach der Sommerpause
weitere Versammlungen 14-tägig, jeweils dienstags
Auskunft: Renate Wiegand, Tel. 89 18 18
Änderungen vorbehalten.
Bitte beachten Sie daher auch die aktuellen Ankündigungen und Berichterstattungen in der Tagespresse.
16