Information flyer for download - Generation of the Seventies—From ...

GENERATION OF THE SEVENTIES
From Friedemann Stöckert’s Collection
СЕМИДЕСЯТНИКИ
Из собрания Фридеманна Штекерта
GENERATION DER SIEBZIGER
Aus der Sammlung Friedemann Stöckert
For orders inside the EU – 51,20 €
For all other countries – RRP 66.60 $
Fax this page to: +49 2266 4 78 95 25
e-mail: order@neue-sachlickeit.com
further information under: www.generation70.com
Для заказов из России
Пожалуйста, заказывайте онлайн через
bookdepository.com или amazon.com.
Für Einzelbestellungen aus D/A/CH-Region –
[D] € 49,80 [AT] € 51,20 [CH] sFr 66,50
Per Fax an: +49 2266 4 78 95 25, per E-Mail an:
order@neue-sachlichkeit.com oder bestellen Sie online via
www.generation70.com
_____ Copies | Exemplare
__________________________________________________
Surname/Name | Name/Vorname
__________________________________________________
Shipping address | Lieferanschrift
__________________________________________________
Country/PC/City | Land/PLZ/Ort
__________________________________________________
e-mail | E-Mail
__________________________________________________
Date/Signature | Datum/Unterschrift
Shipping costs will be added | Versandkosten werden aufgeschlagen
BESTELLINFORMATIONEN
für Buchhändler D/A/CH-Region
Generation der Siebziger
Kunstentwicklung in sowjetischen Republiken in den 1970er und
1980er Jahren. Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Aus der
Sammlung Friedemann Stöckert.
Mit Beiträgen von Tatjana Kalugina, Alexandr Borowskij
und Elena Basner.
Erstausgabe (06.12.2011)
27,4 x 23,4 cm, 352 Seiten, 149 farbige Abbildungen, Pappbd.
[D] € 49,80 [AT] € 51,20 [CH] sFr 66,50.
Bestellwege (Verkehrsnummer 13856)
order@neue-sachlichkeit.com
Fax: +49 2266 4 78 95 25
IBU
Umbreit
Libri
Partie
Bei Direktbestellung beim Verlag als 8/7-Partie erhältlich,
abzgl. Buchhandelsrabatt, Zahlungsziel 30 Tage,
Remissionsrecht 180 Tage.
___________________________________________________
Verlag | Publisher | Издательство
DIE NEUE SACHLICHKEIT · Postfach 1245 · D-51780 Lindlar
Tel.: (0 22 66) 4 78 95-0 · Fax: (0 22 66) 4 78 95-25
www.neue-sachlichkeit.com · order@neue-sachlichkeit.com
ISBN 978-3-942139-11-3
GENERATION OF THE SEVENTIES
СЕМИДЕСЯТНИКИ
GENERATION DER SIEBZIGER
Evolution · Distinction · Commonalities
Эволюция · различия · сходства
Entwicklung · Unterschiede · Gemeinsamkeiten
DIE NEUE SACHLICHKEIT
kunst˘| buch | verlag
www.generation70.com

Travelling through many cities and republics of the former USSR
for business reasons in the 1970s, Friedemann Stöckert found
out and became acquainted with an unexpected and astonishing
art scene in this part of the world. His interest awoke and he
wanted to know more and study more thoroughly these works
of art. Under great diffi culties he managed to fi nd the artists,
visited a considerable number of studios and slowly started to
acquire some pieces. Thus he could build up an amazing collection
of more than 300 paintings and graphic works.
Stöckert’s collection is mainly focused on pictures with the typical
phenomena of the 1970s—its symbolic and mythological
trends and its new aestheticism. The collector’s personal taste
and appreciation of this new waves were the only criteria for
selection. This gives us now an unexpected broad insight into a
unique period of Sowiet art history.
These new phenomena, which were common for the art in
almost all Sowiet republics where the political upheaval had
gradually started, have not yet been analysed systematically.
In Friedemann Stöckert’s collection this development can be
perceived instantaneously.
It is almost paradox that a western European art connoisseur,
whose view was neither distorted by the hierarchies of the
established art science nor by the refi nements of post modern
critics, saw the trends and phenomena of this period. The impartiality
of the collector is now a blessing for the understanding of
Sowiet art in the 1970s.
GENERATION OF THE SEVENTIES
Evolution of art in soviet republics in the 1970s and 1980s. Distinction and commonality.
From the Collection Friedemann Stöckert. With essays by Tatjana Kalugina, Alexandr Borowskij and Elena Basner
СЕМИДЕСЯТНИКИ
Развитие искусства в советских республиках в 70-е – 80-е г.г. ХХ века. Различие и сходство. Из собрания Фридеманна Штекерта.
Авторы статей: Татьяна Калугина, Александр Боровский и Елена Баснер
GENERATION DER SIEBZIGER
Kunstentwicklung in sowjetischen Republiken in den 1970er und 1980er Jahren. Unterschiede und Gemeinsamkeiten.
Aus der Sammlung Friedemann Stöckert. Mit Beiträgen von Tatjana Kalugina, Alexandr Borowskij and Elena Basner
По коммерческим делам Фридеман Штекерт бывал во многих
городах и республиках бывшего СССР и везде живо интересовался
местным художественным процессом. Он сумел
попасть в мастерские художников, хоть это было очень
непросто, познакомился с их работами и постепенно начал
эти произведения приобретать. Так сложилась коллекция,
состоящая сегодня из более 300 произведений живописи и
графики.
Большая часть собрания документирует феномены советского
искусства 70-х годов ХХ века – символически-мифологическое
направление и эстетизм. Выбор коллекционера, определявшийся
его личным вкусом и интересом к новым явлениям
в искусстве, дает нам теперь возможность познакомиться с
этим уникальным периодом истории советского искусства.
Собрание Фридемана Штекерта представляет почти не исследованные
до сих пор художественные тенденции, общие
для искусства разных республик СССР накануне Перестройки.
Удивительно, что восприятие позднесоветской живописи и
графики западноевропейским знатоком искусства оказалось
здесь не искажено ни принятыми в истории искусств иерархиями,
ни изощрениями постмодернистской критики.
Непредвзятость коллекционера позволила ему понастоящему
глубоко понять искусство 70-х годов ХХ века.
In den 1970er Jahren führten Friedemann Stöckert geschäftliche
Kontakte in viele Städte und Republiken der ehemaligen
UdSSR. Dabei erwachte in ihm ein starkes Interesse an der
dort bestehenden Kunstszene. Unter großen Schwierigkeiten
fand er die Arbeitsstätten der Künstler, setzte sich intensiv mit
ihren Arbeiten auseinander und fi ng an, nach und nach Werke
zu erwerben. So ist eine erstaunliche Sammlung von über 300
Objekten der Malerei und Grafi k entstanden.
Stöckerts Sammlung konzentriert sich auf die typischen
Phänomene der 1970er Jahre, die von einem symbolisch-
mythologischen Trend und einem neuen Ästhetizismus
gekennzeichnet waren. Nur der persönliche Geschmack des
Sammlers und seine Wertschätzung für die neue Richtung
waren die Kriterien für die Auswahl. Dies eröffnet jetzt
den Zugang und den Blick in eine einzigartige Periode der
sowjetischen Kunstgeschichte. Die bislang noch nie untersuchte
Entwicklungsphase, die damals den meisten Sowjetrepubliken
gemeinsam war, in denen sich bereits die Zeichen
eines politischen Umbruchs andeuteten, ist in der Sammlung
unmittelbar zu erkennen.
Bemerkenswert ist, dass die spezifi schen spätsowjetischen
Trends und Phänomene gerade von einem westeuropäischen
Kunstkenner gesehen wurden. Sein Blick war weder von konventionellen
Hierarchien der Kunstwissenschaft, noch von Raffi
nessen der postmodernen Kunstkritik verzerrt. Die Unvoreingenommenheit
des Sammlers erweist sich nun als Glücksfall
für das Verständnis der sowjetischen Kunst der 1970er Jahre.