Montage- und Betriebsanleitung
Montage- und Betriebsanleitung
Montage- und Betriebsanleitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Montage</strong>- <strong>und</strong> <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
AQUALINE-Duschelement aus Edelstahl<br />
mit Selbstschluss-Durchgangsventil<br />
EA-Nr.: 76 12982 098574<br />
FAR-Best.-Nr.: 2370 11 24<br />
AQRM 665<br />
Franke Aquarotter GmbH<br />
18-05.805b.fm/17.08.09
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Abkürzungen <strong>und</strong> Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
2. Zeichenerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
3. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
4. Wichtige Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
Produktbeschreibung<br />
5. Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
6. Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
7. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
8. Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
9. Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
10. Strahlbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
<strong>Montage</strong>, Funktion <strong>und</strong> Inbetriebnahme<br />
11. <strong>Montage</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
12. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
13. Fließzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Instandhaltung<br />
14. Wartung <strong>und</strong> Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
15. Siebe wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
16. Brauseboden reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
17. Durchflussmengenregler wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
18. Kunststoffschlauch wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
19. Funktionsteil wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
20. Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
21. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
18-05.805b.fm<br />
2
1. Abkürzungen <strong>und</strong> Einheiten<br />
DN<br />
SW<br />
Durchmesser nominal in mm<br />
Schlüsselweite<br />
EA-Nr.<br />
FAR-Best.-Nr.<br />
Europäische Artikelnummer<br />
Franke Aquarotter-Bestellnummer<br />
Umrechnung<br />
1 mm = 0,03937 Zoll<br />
1 Zoll = 25,4 mm<br />
Alle Längenangaben in Grafiken sind in mm angegeben.<br />
2. Zeichenerklärung<br />
Warnung!<br />
Nichtbeachtung kann Lebensgefahr oder Körperverletzung bewirken.<br />
Achtung!<br />
Nichtbeachtung kann Sachschäden bewirken.<br />
☞ Wichtig!<br />
Nichtbeachtung kann Funktionsstörungen des Produkts bewirken.<br />
☞ Nützliche Information für den optimalen Umgang mit dem Produkt.<br />
3. Gewährleistung<br />
Haftung wird gemäß den allgemeinen Liefer- <strong>und</strong> Geschäftsbedingungen<br />
übernommen.<br />
Nur Original-Ersatzteile verwenden!<br />
4. Wichtige Hinweise<br />
• <strong>Montage</strong>, Inbetriebnahme <strong>und</strong> Wartung nur durch den Fachmann nach mitgelieferter<br />
Anleitung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften <strong>und</strong> den anerkannten Regeln<br />
der Technik.<br />
• Die technischen Anschlussbedingungen der örtlichen Wasser- <strong>und</strong> Energieversorgungsunternehmen<br />
einhalten.<br />
18-05.805b.fm<br />
• Änderungen sind vorbehalten.<br />
3
5. Anwendung<br />
AQUALINE-Duschpaneel aus Edelstahl für Aufputzmontage. Mit Selbstschluss-Durchgangsventil<br />
DN 15 mit Fernbetätigungstechnologie. Zum Anschluss an vorgemischtes<br />
Warmwasser oder Kaltwasser. Fließzeit einstellbar.<br />
6. Technische Angaben<br />
Mindestfließdruck:<br />
Empfohlener Fließdruck:<br />
Maximaler Betriebsdruck:<br />
Berechnungsdurchfluss:<br />
Volumenstrom:<br />
Fließzeit bei 38 °C<br />
1,0 bar<br />
1–5 bar<br />
10 bar<br />
0,20 l/s<br />
0,20 l/s bei 3 bar Fließdruck<br />
1–50 s einstellbar mit Duschkopf 0,20 l/s<br />
7. Lieferumfang<br />
Stück<br />
Benennung<br />
1 Edelstahlgehäuse mit:<br />
Selbstschluss-Durchgangsventil mit Funktionsteil,<br />
Druckknopfbetätigung <strong>und</strong> Duschkopf AQUAJET-Slimline<br />
1 absperrbare Wassermengenregulierung mit Dichtung<br />
3 Schraube, Dübel<br />
1 Kunststoffschlauch<br />
1 Durchflussmengenregler 0,15 l/s<br />
1 <strong>Montage</strong>- <strong>und</strong> <strong>Betriebsanleitung</strong><br />
18-05.805b.fm<br />
4
8. Maße<br />
9. Installationsbeispiel<br />
18-05.805b.fm<br />
5
10. Strahlbild<br />
A = 2200 mm<br />
D = 19°<br />
B<br />
C<br />
0,15 l/s 450 950<br />
0,20 l/s 520 1020<br />
11. <strong>Montage</strong><br />
☞ Wichtig!<br />
Vor der <strong>Montage</strong> die Systemleitungen entsprechend DIN 1988 spülen.<br />
☞ Zum Schutz der Fliesen beim Anzeichnen <strong>und</strong> Bohren der Markierungen ein Kreppband<br />
nutzen. Mit niedriger Drehzahl bohren.<br />
☞ In Abhängigkeit von der Beschaffenheit der Wand ggf. Spezialdübel (bauseits stellen)<br />
verwenden.<br />
18-05.805b.fm<br />
6
a<br />
11.1 Die Wassermengenregulierung mit<br />
einem Wandabstand (c) von 30 mm<br />
<strong>und</strong> einer Höhe (a) von 2185 bis 2385<br />
mm ab Oberkante Fertigfußboden an<br />
die Wasserzuleitung (b) montieren.<br />
c<br />
b<br />
11.2<br />
d(SW 30)<br />
11.2 Den Gewindestutzen (f) des<br />
Funktionsteils an der<br />
Wassermengenregulierung (d) nicht<br />
dichtend vormontieren.<br />
f<br />
11.4<br />
11.4<br />
11.6<br />
11.3 Das Edelstahlgehäuse senkrecht mit<br />
der Wasserwaage ausrichten.<br />
11.4 Die Bohrungen für die Befestigung<br />
markieren.<br />
11.5 Den Gewindestutzen des Funktionsteils<br />
von der Wassermengenregulierung<br />
demontieren.<br />
11.6 Entsprechend den Markierungen<br />
bohren.<br />
Die Dübel einsetzen.<br />
18-05.805b.fm<br />
7
11.7<br />
f<br />
d (SW 30)<br />
e<br />
11.8<br />
11.7 Den Gewindestutzen (f) des Funktionsteils<br />
mit der Dichtung (e) an der<br />
Wassermengenregulierung (d)<br />
montieren.<br />
11.8 Das Duschpaneel mit den beiliegenden<br />
Schrauben befestigen.<br />
11.8<br />
g<br />
11.9 Die Wassermengenregulierung mit<br />
einem Innensechskant-Schlüssel<br />
schließen/öffnen.<br />
g: geschlossen<br />
h: offen<br />
h<br />
12. Funktion<br />
Wasserfluss auslösen<br />
12.1 Die Druckknopf drücken.<br />
• Das Wasser fließt.<br />
• Der Wasserfluss stoppt automatisch<br />
nach der eingestellten Fließzeit.<br />
☞ Die Fließzeit ist von 1–50 s einstellbar.<br />
18-05.805b.fm<br />
8
13. Fließzeit einstellen<br />
13.1<br />
13.1 Den Verschlussstopfen entfernen.<br />
13.2 Die Fließzeit ist von 1-50 s einstellbar.<br />
+ längere Fließzeit<br />
– kürzere Fließzeit<br />
13.3 Den Verschlussstopfen eindrücken.<br />
13.2<br />
14. Wartung <strong>und</strong> Pflege<br />
In Abhängigkeit von der Wasserqualität, den örtlichen Gegebenheiten <strong>und</strong> den vor Ort<br />
geltenden Bestimmungen die Armatur in regelmäßigen Abständen prüfen <strong>und</strong> warten.<br />
Folgende Bauteile warten:<br />
• Duschkopf (sieheKapitel 16.)<br />
• Siebe (siehe Kapitel 17.)<br />
Geeignete, die Armatur nicht angreifende, Reinigungsmittel sachgemäß anwenden<br />
<strong>und</strong> nach Gebrauch mit Wasser abspülen. Hochdruckreiniger dürfen zur Reinigung<br />
nicht verwendet werden.<br />
Edelstahlgehäuse abnehmen<br />
Für einige Wartungsarbeiten ist es notwendig, das Edelstahlgehäuse abzunehmen.<br />
a<br />
14.1 Die Wassermengenregulierung<br />
schließen.<br />
a: geschlossen<br />
b: offen<br />
14.2 Die Armatur auslösen.<br />
b<br />
18-05.805b.fm<br />
9
14.3<br />
c<br />
d<br />
(SW 30)<br />
14.3 Das Duschpaneel von der Wassermengenregulierung<br />
(c) demontieren.<br />
☞ Wichtig!<br />
Die Dichtung (d) aufheben.<br />
14.4<br />
14.4 Die Schrauben demontieren <strong>und</strong> das<br />
Duschpaneel abnehmen.<br />
14.4<br />
15. Siebe wechseln<br />
a<br />
b<br />
Sieb Wassermengenregulierung<br />
15.1 Das Edelstahlgehäuse abnehmen<br />
(siehe Kapitel 14.).<br />
15.2 Die Verschlussschrauben (a) an den<br />
Wassermengenregulierungen<br />
aufschrauben.<br />
15.3 Die Siebe (b) wechseln.<br />
☞ Wichtig!<br />
Auf die Einbaulage der Siebe achten.<br />
15.4 Der Zusammenbau erfolgt in<br />
umgekehrter Reihenfolge.<br />
18-05.805b.fm<br />
10
16. Brauseboden reinigen<br />
16.1 Die Schraube mit einem<br />
Innensechskant-Schlüssel lösen.<br />
16.2 Mit einem Schraubendreher vorsichtig<br />
den Strahlboden herausheben.<br />
16.3 Den Brauseboden reinigen.<br />
16.4 Der Zusammenbau erfolgt in<br />
umgekehrter Reihenfolge.<br />
18-05.805b.fm<br />
11
17. Durchflussmengenregler wechseln<br />
SW 3<br />
17.1 Den Gewindestift mit einem<br />
Innensechskant-Schlüssel lösen.<br />
17.2 Den Duschkopf vom Anschlussstutzen<br />
abziehen.<br />
17.1<br />
17.2<br />
17.3<br />
17.3 Den Sicherungsring mit einer entsprechenden<br />
Zange für Sicherungsringe<br />
innen entfernen.<br />
17.4 Den Durchflussmengenregler mit einer<br />
Flachzange herausziehen.<br />
17.5 Den Durchflussmengenregler<br />
wechseln. Tabelle beachten.<br />
17.4<br />
Durchflussmenge<br />
Durchflussmengenregler<br />
0,15 l/s (orange) FAR-Best.-Nr.<br />
81-100-20.077<br />
0,20 l/s (rot) FAR-Best.-Nr.<br />
81-100-20.078<br />
b<br />
a<br />
☞ Wichtig!<br />
Auf die Einbaulage des Durchflussmengenreglers<br />
achten. Die<br />
Verstrebung muss zum Duschkopf<br />
zeigen.<br />
17.6 Den Durchflussmengenregler<br />
einsetzen <strong>und</strong> mit dem Sicherungsring<br />
sichern.<br />
a: Verstrebung<br />
b: Fließrichtung<br />
17.7 Den Duschkopf auf den Anschlussstutzen<br />
schieben.<br />
17.8 Den Gewindestift mit einem<br />
Innensechskant-Schlüssel<br />
festschrauben.<br />
18-05.805b.fm<br />
12
18. Kunststoffschlauch wechseln<br />
a<br />
18.1 Das Edelstahlpaneel abnehmen<br />
(siehe Kapitel 14.).<br />
18.2 Die Ringe (a) in Pfeilrichtung drücken,<br />
dann den Kunststoffschlauch (b)<br />
herausziehen.<br />
18.3 Der Zusammenbau erfolgt in<br />
umgekehrter Reihenfolge.<br />
b<br />
19. Funktionsteil wechseln<br />
SW 24<br />
a<br />
19.1 Das Edelstahlpaneel abnehmen<br />
(siehe Kapitel 14.).<br />
19.2 Den Kunststoffschlauch abnehmen<br />
(siehe Kapitel 18.).<br />
19.3 Den Duschkopf abnehmen<br />
(siehe Kapitel 17.).<br />
19.4 Den Anschlussstutzen abschrauben.<br />
19.5 Das Ventilgehäuse herausnehmen.<br />
19.6 Das Funktionsteil mit dem <strong>Montage</strong>schlüssel<br />
(a) demontieren.<br />
19.7 Der Zusammenbau erfolgt in<br />
umgekehrter Reihenfolge.<br />
Achtung!<br />
Den Anschlussstutzen dichtend<br />
einschrauben.<br />
19.5<br />
18-05.805b.fm<br />
13
20. Störungsbeseitigung<br />
Störung Ursache Behebung<br />
Wasser fließt nicht – Absperreinrichtung geschlossen ➯ Öffnen<br />
– Funktionsteil defekt ➯ Wechseln<br />
– Druckknopfbetätigung defekt ➯ Wechseln<br />
Wasser fließt ständig – Funktionsteil defekt ➯ Wechseln<br />
– Ventilsitz verschmutzt ➯ Reinigen<br />
– Durchflussmengenregler verkalkt/ ➯ Reinigen/Wechseln<br />
defekt<br />
– Druckknopfbetätigung defekt ➯ Wechseln<br />
Fließzeit zu kurz oder – Einstellung falsch ➯ Einstellen<br />
zu lang<br />
– Duschkopf verschmutzt ➯ Reinigen<br />
– Durchflussmengenregler verkalkt/ ➯ Reinigen/Wechseln<br />
defekt<br />
– Funktionsteil defekt ➯ Wechseln<br />
Wassermenge zu<br />
gering<br />
– Absperreinrichtung nicht voll ➯ Öffnen<br />
geöffnet<br />
– Versorgungsdruck zu schwach ➯ Prüfen<br />
–Duschkopf verkalkt<br />
➯ Reinigen<br />
– Durchflussmengenregler verkalkt ➯ Reinigen/Wechseln<br />
Sollte eine Störung nicht zu beheben oder in der Störungsbeseitigung aufgeführt sein,<br />
benachrichtigen Sie unseren K<strong>und</strong>endienst!<br />
18-05.805b.fm<br />
14
21. Ersatzteile<br />
Bezeichnung<br />
Best.-Nr.<br />
Zubehör Best.-Nr.<br />
1 Druckknopfbetätigung . . . . . . . . . . 82-100-10.964<br />
2 Kunststoffschlauch<br />
Länge in Meter angeben . . . . . . 82-039-10.036<br />
3 Ventilsitz mit O-Ring . . . . . . . . . . . . 82-500-01.017<br />
4 Selbstschluss-<br />
Kartuschenelement . . . . . . . . . . 82-100-20.391<br />
5 <strong>Montage</strong>-Schlüssel . . . . . . . . . . . . . 85-017-02.077<br />
6 Ersatzteilset Duschkopf. . . . . . . . . . 81-500-01.050<br />
7 Durchflussmengenregler<br />
0,15 l/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-100-20.077<br />
0,20 l/s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-100-20.078<br />
Ersatzteilset bestehend aus:<br />
Gummiteile. . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.031<br />
Wandanschluss mit Rosette . . . . . . 81-100-20.407<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
2<br />
1<br />
18-05.805b.fm<br />
15
ALG<br />
Sarl BFIX Groupe<br />
Résidence Chaabani, Val d‘Hydra<br />
16000 Alger / Algeria<br />
t: +213-(0)21 60 13 60<br />
AUT<br />
Franke Ges.m.b.H<br />
Oberer Achdamm 52<br />
6971 Hard / Austria<br />
t: +43-(0)5574-6735-0<br />
e: ws-info.at@franke.com<br />
BEL<br />
Franke N.V.<br />
Ring 10, PB 117<br />
9400 Ninove / Belgium<br />
t: +32-(0)54-310130<br />
e: ws-info.be@franke.com<br />
CAN<br />
Franke Kindred Canada Limited<br />
1000 Franke Kindred Road<br />
L4R 4K9 Midland, Ontario / Canada<br />
t: +1-705-526-5427<br />
e: ws-info.ca@franke.com<br />
CZE<br />
Franke s.r.o.<br />
Kolbenova 17<br />
19000 Praha 9 / Czech Republic<br />
t: +420-281-090-429<br />
e: ws-info.cz@franke.com<br />
EGY<br />
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.<br />
1st Industrial Zone<br />
6th October City, Cairo / Egypt<br />
t: +20-(0)2-828-0000<br />
e: ws-info.eg@franke.com<br />
ESP<br />
Franke WS Iberia<br />
Avda. Puente Cultural, 10 a , 1º- 6 a<br />
San Sebastian de los Reyes, 28703 Madrid<br />
t: +34-(0)91-659-3197<br />
e: ws-info.es@franke.com<br />
FIN / SWE / NOR / DEN<br />
Franke Finland Oy<br />
Vartiokuja 1<br />
76850 Naarajaervi / Finland<br />
t: +358-(0)15-3411-1<br />
FRA<br />
Franke Ges.m.b.H<br />
Oberer Achdamm 52<br />
6971 Hard / Austriche<br />
t: 0800 909 216<br />
e: ws-info.fr@franke.com<br />
GBR / IRL<br />
Franke Sissons Ltd.<br />
Carrwood Road, Sheepbridge<br />
t: +44-(0)1246-450-255<br />
e: ws-info.uk@franke.com<br />
GER<br />
Franke Aquarotter GmbH<br />
Parkstrasse 1 - 5<br />
14974 Ludwigsfelde / Germany<br />
t: +49-(0)3378-818-0<br />
e: ws-info.de@franke.com<br />
GEO<br />
Franke Caucasus Ltd.<br />
7, Agladze Street<br />
Tbilisi, 0154 / Georgia<br />
t: +995-(0)32-351672<br />
e: info@franke-ge.com<br />
GRE<br />
G Style S.A.<br />
GR-151 24 Maroussi, Athens / Greece<br />
t: +30 210 614 1196<br />
e: info@gstyle.com<br />
HUN<br />
Franke Ges.m.b.H<br />
Oberer Achdamm 52<br />
6971 Hard / Austria<br />
t: +36-(0)1-313-84-84<br />
e: ws-info.hu@franke.com<br />
ITA<br />
Franke Ges.m.b.H<br />
Oberer Achdamm 52<br />
6971 Hard / Austria<br />
t: 800-789233<br />
e: ws-info.it@franke.com<br />
NED<br />
Franke N.V.<br />
Ring 10, PB 117<br />
9400 Ninove / Belgium<br />
t: +31-(0)88-0027-368<br />
e: ws-info.nl@franke.com<br />
POL<br />
Franke Polska Sp. z o.o.<br />
Aleja Krakowska 63<br />
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy / Poland<br />
t: +48-(0)22-711-6717<br />
e: ws-info.pl@franke.com<br />
POR<br />
Franke Portugal S.A.<br />
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal<br />
t: +351-(0)21-426-9670<br />
e: ws-info.pt@franke.com<br />
ROU<br />
Franke Romania SRL<br />
98, Blvd. Biruintei<br />
077145 Bucharest - Pantelimon / Romania<br />
t: +40-(0)21-350-1550<br />
e: ws-info.ro@franke.com<br />
RSA<br />
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.<br />
1194 South Coast Road<br />
4060 Mobeni / South Africa ZAF<br />
t: +27-(0)31-450-6300<br />
e: ws-info.za@franke.com<br />
RUS<br />
Franke Russia<br />
Ilya Klestov<br />
ul. Novorossiiskaya 32-44<br />
195156 St. Petersburg / Russia<br />
t: +7-(0)921-315-35-36<br />
e: ws-info.ru@franke.com<br />
SLO<br />
Barjans d.o.o.<br />
Pod Hruševco 20<br />
1360 Vrhnika / Slovenia<br />
t: +386-(0)1-750-66-40<br />
e: info@barjans.si<br />
SUI<br />
Franke Washroom Systems AG<br />
Franke-Strasse 9, Postfach 237<br />
4663 Aarburg / Switzerland<br />
t: +41-(0)62-787-3131<br />
e: ws-info.ch@franke.com<br />
SVK<br />
INGEMA s.r.o.<br />
Močarianska 1<br />
071 01 Michalovce / Slovakia<br />
t: +421-(0)56-640-36-12<br />
e: ingema@ingema.sk<br />
TUN<br />
HANDASSA GROUP<br />
48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.<br />
2080 Ariana / Tunisia<br />
t : +216-(0)71-702-272<br />
e: info@handassagroup.com.tn<br />
TUR<br />
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve<br />
Tic. A.S<br />
Gebze Organize Sanayi Bölgesi<br />
Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503<br />
Gebze, Kocaeli / Turkiye<br />
t: +90-(0)262-644-6595<br />
e: ws-info.tr@franke.com<br />
UAE<br />
Franke L.L.C<br />
P.O. Box 14511<br />
Ras Al Khaimah / United Arab Emirates<br />
t: +971-(0)7-244-4940<br />
e: ws-info.ae@franke.com<br />
UKR<br />
Franke Ukraina LLC<br />
7D, Zdolbunivska Str.<br />
Kyiv 02081 / Ukraine<br />
t: +380-(0)44-492-0015<br />
e: ws-info.ua@franke.com<br />
Other Countries:<br />
Franke Ges.m.b.H<br />
Oberer Achdamm 52<br />
6971 Hard / Austria<br />
t: +43-(0)5574-6735-0<br />
e: ws-info.int@franke.com
Change language