Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ãrzte fÃ¼r ...

Verehrte Leser, 

seit 1966 erscheint die Zeitschrift des Zentralverbandes 

der Ärzte für Naturheilverfahren e. V. 

unter dem Ihnen wohlvertrauten Titel „Physikalische 

Medizin und Rehabilitation". 

Kurort 

Badewanne 

Der Titel eines Periodikums muß von seinem 

Inhalt erfüllt werden, er muß andererseits den 

Inhalt sowohl in vollem Umfange decken, als 

auch möglichst präzise definieren und eingrenzen. 

Der Vorstand des Zentralverbandes als Herausgeber 

der Zeitschrift und das Kollegium der 

Schriftleiter haben darüber nachgedacht, ob die 

oben skizzierten Voraussetzungen durch den 

bisherigen Titel unserer Zeitschrift noch erfüllt 

seien. Dabei setzte sich die Auffassung durch, 

daß dies nicht mehr ausreichend gegeben und 

damit eine Änderung angebracht sei. So eindeutig 

wie der Name unseres Verbandes seine 

Zielsetzungen bekanntgibt, so sollte es auch mit 

dem Namen der Zeitschrift sein. Außerdem meinten 

wir, daß der Name der Zeitschrift und der 

des Verbandes Identität zeigen sollten. 

Daraus erfolgte nach Abwägung vieler verschiedener 

Alternativen der Beschluß, unsere Zeitschrift 

umzutaufen und ihr mit der Januar-Nummer 

1981 den Namen 

Ärztezeitschrift 

für Naturheilverfahren 

zu geben. 

Wir hoffen sehr, Sie teilen mit uns die Auffassung, 

daß dieser Titel die eingangs gegebenen 

Definitionen erfüllt. Wir hoffen vor allem, daß er - 

wie auch der Name unseres Verbandes - klar 

und offen zeigt, daß der Begriff Naturheilverfahren 

fester Bestandteil ärztlichen Handelns ist. 

Es darf keinen erfolgversprechenden Versuch 

geben, die Naturheilverfahren aus der ärztlichen 

Praxis zu drängen oder der Fortbildung in 

Naturheilverfahren durch Verwaltungsakte den 

Boden zu entziehen. 

Wir bekennen uns zu den Naturheilverfahren - 

zu ihrem Inhalt und zum Wort. 

Der Vorstand 

Die Schriftleitung 

) : 

-i 

'• J 

SCHWEFEL 

BAD 

Dr. Klopfer 

Bei allen rheumatischen Erkrankungen derGelenke, 

der Wirbelsaule und der Muskulatur, die auch durch 

natürliche Schwefel-und Moorbader gunstig beeinflußt 

werden 

Schwefelbad Dr Klopfer wirkt entzündungshemmend 

und schmerzlindernd Kein storenderGeruch 

-Wanne und Armaturen werden nicht angegriffen - 

es kann daher zu Hause benutzt werden 

Schwefelbad Dr Klopfer wurde in den letzten Jahren 

millionenfach verordnet und hat ungezählten Menschen 

Linderung gebracht 

Dosierung 2-3 Bader wöchentlich, Temperatur 

38-39° Dauer 10-30 Minuten 

Schwefelbad Dr Klopfer ist in allen Apotheken erhältlich 

Jede Packung enthalt eine ausführliche 

Gebrauchsanweisung 

Kontraindikationen 

Schwere Herz und Kreislaufleiden Thyreotoxikose Tuberkulose 

Fieber akute Entzündungen Nebenwirkungen/Wechselwirkungen 

mit anderen Mitteln keine 

Zusammensetzung 

"lOOgenth Kolloidschwefel ätherische Ole (Pmen 0 3 g Cam 

phenO3g Bornylacetat 0,3 g) Gesamtschwefel 10 3 g 

Packungen und Preise 

6 Bader DM 12 25 12 Bader DM 19 98 (urwerbmdl Preisempf) 

ferner preisgünstige Anstaltspackung mit 50 Stuck 

o 

PROTINA GMBH • MÜNCHEN 50 

i 

1 

Ärztezeitschr. f. Naturheilverf. 1/81, 22. Jahrg.

1921-1981 

60 Jahre 

SANATO-RHEV® 

Gelenkrheuma, Lumbago, Ischias, Gicht, Muskelschmerzen 

und Prellungen aller Art, rheumatische und neuralgische 

Beschwerden — alterprobtes Einreibemittel — Die gestauten 

u. schmerzh. Stellen morgens u. abends gut einmassieren. 

Ärztemuster auf Wunsch DM 8,90 u. DM 20,20 

Zus.: 10 ml enth. Camph. 400 mg, Chlorof. 480 mg, Ol. Tereb. 

rect. 480 mg, Ol. pin. silv. 480 mg, Methyl, salicyl. 80 mg, 

Liqu. Ammonii caust. 80 mg. Rhus. tox. D 4 80 mg, Sulf. D 4 

80 mg, Ol. Arach. et Emuig, qs. — 100-mI- u. 250-ml-Packg. — 

| Bitte beachten: | Dr. Hotz Kinder- und Vollbad zur Haut- und Körperpflege 

_ Dr. W. Hotz & Co. Nachf., 7053 Kernen im Remstal b. Stuttgart. 

NiNo-Fluid 

vielseitig belebend 

und schmerzstillend 

— äußerlich und 

Innerlich anzuwenden — 

1 ml enth.: 

Ol. menth. pip. 300 mg 

Menth. Christ. 30 mg 

Spir. ad — 

10- u. 30-ml-Packg. 

Ankündigungen 

60. Ärztlicher Fortbildungskongreß des Zentralverbandes 

der Ärzte für Naturheilverfahren e. V. mit den angeschlossenen 

Gesellschaften und Arbeitsgemeinschaften 

sowie dem Kneippärztebund - Ärztliche Gesellschaft für 

Physiotherapie e. V. 

dem Deutschen Zentralverein homöopathischer Ärzte e. V. 

der Deutschen medizinischen Arbeitsgemeinschaft für 

Herd- und Regulationsforschung e. V. 

vom 14.- 22. 3.1981 in Freudenstadt/Schwarzwald 

Tagungsprogramm 

Sonnabend, 14.3.1981 

vormittags: 

Eröffnung des 60. Ärztlichen Fortbildungskongresses 

- mit Eröffnung und Besuch der Ausstellung - 

Neuraltherapeuticher Vormittag 

nachmittags: weitere Vorträge 

Sonntag, 15.3.1981 

vormittags: 

Wirksamkeitsnachweis von Phytopharmaka, abgehandelt 

am Beispiel pflanzlicher Sedation 

- Podiumsdiskussion - 


abends: 

Öffentlicher Vortrag für Kongreßteilnehmer und Publikum: 

„Diavortrag über Heilpflanzenexpeditionen" 

Montag, 16.3.1981 

vormittags: 

Neues über Arzneipflanzen 

nachmittags: 

V. Phytotherapeutisches Seminar 

- mit Diavorführung - 

„Phytotherapie der Magen- und Darmerkrankungen" 

abends: 

Ärztliche Akademie für Naturheilverfahren e. V.: 

Seminar zur Einführung in die Naturheilverfahren 

Dienstag, 17.3.1981 

vormittags: 

Die chronische periphere arterielle Verschlußkrankheit 

nachmittags: 

Gibt es Alternativen zum Cortison? 

Mittwoch, 18.3.1981 

vormittags: 

Kinderheilkunde aus der Sicht der Naturheilverfahren 

- am Beispiel von Atemwegserkrankungen - 

nachmittags: 

- siehe Kurse - 

abends: 



Donnerstag, 19.3.1981 

vormittags: 

Notfallmedizin als Grundlage der Katastrophenmedizin 

dargestellt mit Vorträgen und Seminar durch das Zentrum 

für Anästhesie der Universität Ulm (Prof. Ahnefeld) 

nachmittags: 

Neuere Erfahrungen in der Zelltherapie 

abends: 



RECORSAIM-HER 7G#kl 

Das älteste, percutane Kardiakum, seit S Jahrzehnten bewährt, dabei 

in Wirkung und Anwendung stets weiterentwickelt und verbessert. 

pecbanginöse Beschwerden, Segmenttherapiei. 

In 100 g Salbe: Extr.Crataeg.2,2g,-Valerian.1,7g.Tinct.Convall.0,8g. 

-Castor.0,6g.Camph.1,0g.Menthol.0,5g.Nicotin. 0,155g. O.R30g DM 6,14 

Recorsan-Gesellschaft Gräfelfing 


o 

Freitag, 20.3.1981 

vormittags: 

Arzt-Patienten-Verständnis 


Sonnabend, 21.3.1981 

vormittags: 

Homöopathie aus der Praxis, für die Praxis: Entzündungen 

Tagung mit den angeschlossenen Arbeitskreisen „Homöopathie 

für Zahnärzte" und „Homöopathie für Tierärzte" 

Tagung mit der angeschlossenen Deutschen Ärztegesellschaft 

für Akupunktur e. V. 

Jubiläumstagung, anläßlich des 30jährigen Bestehens 

nachmittags: 

Praxis der Akupunktur 

Sonntag, 22.3.1981 

vormittags: 

Tagung mit der angeschlossenen Deutschen Ärztegesellschaft 

für Akupunktur e. V. 

Jubiläumstagung, anläßlich des 30jährigen Bestehens 

Akupunktur in der Endokrinologie und Frauenheilkunde 

Kurse für Ärzte 

o 

Kurse für Ärzte 

Akupunkturkurse - Aus- und ableitende Heilverfahren in 

alter und neuer Sicht - Bewegungstherapie - Elektroakupunktur 

2. Teil - Gnatho-Vertebral-Syndrom - Homöopathie-Einführung 

- Homöopathie für Tierärzte - Homöopathie 

für Zahnärzte - Homotoxikologie - HOT (fotobiologische 

Oxydationstherapie) - Hypnose und autogenes Training 

- Kneippsche Anwendungen, Hydrotherapie - Informationskurs 

für Manuelle Medizin - Mikrobiologische Therapie 

- Neuraltherapie - Ozonkurs 1. Teil - Ozonkurs 2. Teil - 

Thermographie, Thermoregulation-Zytoplasmatische Therapie 

Kurse für Arztfrauen und Ärztliches Hilfspersonal 

Aus- und ableitende Heilverfahren in alter und neuer Sicht - 

Autogenes Training - Bewegungstherapie - Diätkochkurs 

- Kneippsche Anwendungen, Hydrotherapie - Kosmetikkurs 

- Kaffee-Nachmittag mit Idee-Kaffee 

Anfragen wegen des 60. Ärztlichen Fortbildungskongresses 

richten Sie bitte an: 

Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren e. V. 

- Geschäftsstelle - 

Eichelbachstraße 61, 7290 Freudenstadt 1 - Kniebis, 

Telefon (07442)21 11. 

Seminar Heilfasten 

mit Selbsterfahrung im Fasten 

Im Rahmen des 60. Ärztlichen Fortbildungskongresses, 

in Freudenstadt, Kurhotel und Sanatorium Sonne, 

von Sonnabend, 7.3.1981 bis Sonnabend 14.3.1981 

Prospekt und Anmeldung bei: 

Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren e. V. 

- Geschäftsstelle - 

Eichelbachstraße 61 

7290 Freudenstadt 1 - Kniebis 

Ärztezeitschr. f. Naturheilverf. 1/81, 22. Jahrg. 

SEKRETOLYTIKUM 

bei 

SINUSITIDEN 

und 

SINOBRONCHITIDEN 

Indikationen: Akute,subakute und chronische Sinusitiden, 

Rhinosinusitis, Sinobronchitis, Infektprophylaxe 

beim bronchitischen Syndrom; sinogener 

Kopfschmerz. • Kontraindikationen und Nebenwirkungen 

sind bisher nicht bekannt. • Zusammensetzung: 

100 g enthalten 29 g Mazerat aus: Rad. 

Gentian.0,2g, Flor. Primul. cum Calyc 0,6 g, Herb. 

Rumic. acet. 0,6 g, Flor. Sambuc. 0,6 g, Herb. 

Verben. 0,6 g. 1 Dragee enthält: Rad. Gentian. 

0,006 g, Flor. Primul cum Calyc. 0,018 g, Herb. 

Rumic acet. 0,018 g, Flor. Sambuc. 0,018 g, Herb. 

Verben. 0,018 g, Vitamin C 0,010 g • Dosierung: 

Erwachsene erhalten 3mal täglich 1 Teelöffel voll 

oder 2 Dragees, Schulkinder 3 mal täglich '/? Teelöffel 

oder 1 Dragee, Säuglinge und Kleinkinder 

3mal täglich 10 bis 15 Tropfen. • Handelsformen: 

Sinupret OP mit 100 ml DM 8,95, OP mit 60 Dragees 

DM 8,95 OP mit 240 Dragees DM 26,80; Großpackungen 

mit 500 ml, 1000 ml und 1000 Dragees. 

J

Ärztezeitschrift 

für Naturheilverfahren 

Physikalische Medizin und Rehabilitation 

22. Jahrgang 

Heft 1 Januar 1981 

Organ des Zentralverbandes der Ärzte für Naturheilverfahren e.V. 

o 

Schriftleitung: 

H. Haferkamp, Mainz, R F. Weiß, Marstetten-Aitrach, K Schimmel, Pnen 

und K H Caspers, Bad Fussing. Organ des Zentralverbandes der Arzte 

für Naturheilverfahren e V, Sitz Stuttgart 

Wissenschaftlicher Beirat' 

M v Ardenne (Dresden)-A Becker (Hannover)- H Bialonski (BadGodesberg)-J 

Brand (Konigstein) - F Brantner (Villach) - N Breidenbach (Salem-Beuren) - P 

Dosch (Grunwald b München) - H Fleischhacker (Wien) - K Franke (Bad Lauterberg-P 

Frick (Mainz)-W Gawlick(BadTolz)-H Giesenbauer(Bremen-Lesum)- 

H Harmsen (Hamburg) - E Höllischer (Baden-Baden) - H Huneke (Düsseldorf) - 

W H Kahlert (Bad Salzuflen) - J Kaiser (Bad Wonshofen) - G Kellner (Wien) - K 

Kotschau (Schloßberg) - H Kolb (Wetzlar) - H Krauß (Berlin) - R v Leitner 

(Berlin) - H Mensen (Bad Rothenfelde) - W v Nathusius (Ortenberg) -HD 

Neumann (Buhl) - H Paul (Bad Godesberg) - A Pischinger (Wien) - A Rost 

(Tübingen) - H Seyfarth (Leipzig) - W Schauwecker (Bensheim) - R G 

Schenck (Aachen) - H Schlüter (Berleburg) - O Schumacher-Wandersieb (Bad 

Munstereifel) - R Voll (Plochingen) - H L Walb (Homberg Kr Aisfeld) - H 

Winterberg (Mannheim) - W Zimmermann (München) 

H. Kleinsorge Psychotherapie des Schmerzes? 

O 

Zusammenfassung 

Insbesondere bei chronischen Schmerzzuständen ist 

die Integration spezieller psychotherapeutischer oder 

aber zumindest über die Psyche wirksamer Behandlungsverfahren 

sinnvoll. Das Ausmaß hängt von den 

gegebenen Möglichkeiten sowie der Art des Schmerzerlebens 

des Patienten ab. Eine spezielle Psychotherapie 

ist nur dann angezeigt, wenn Schmerzzustände 

im Zusammenhang mit psychosomatischen 

Erkrankungen oder Konversionssymptomen auftreten. 

Auf die Anwendung der Hypnose als symptomatische 

Schmerztherapie wird hingewiesen. Entspannungsverfahren 

wie das Autogene Training haben 

sich u. a. auch in der Schmerzprophylaxe (Einleitung 

einer schmerzarmen Geburt) bewährt. 

Summary 

Integration of Special psycho-therapeutical procedures 

or treatments that are at least effective through 

psychic influence is reasonable in case of conditions 

of chronic pains. The extent of such Integration is 

subject to the given possibilities as well as the nature 

of the patient's experience of pain. Any Special psychotherapy 

is only indicated in case of conditions of 

pain in connection with psychosomatic diseases or 

Symptoms of conversion. The use of hypnosis as 

symptomatical curative treatment of pains is pointed 

out. Procedures for relaxation such as autogenous 

training proved to besuccessful among others also in 

pain prophylaxis (initiation of a less painful delivery). 

Eine Patientin kommt mit starken Menstruationsbeschwerden zum 

Arzt. Mit Hilfe einer hypnotischen Suggestion gelingt es, die 

Schmerzen zu beheben. Die Patientin wird auf eine Art Selbsthypnose 

eingestellt und berichtet nach einigen Monaten, daß die 

Menstruationsbeschwerden nunmehr erträglich seien und darüber 

hinaus auch ihre Kopfschmerzen nachgelassen hätten. - 

Der Krankheitsbericht ist aus einem medizinischen Buch. 

Dieser Fall scheint uns die Problematik, die in der Fragestellung 

liegt, auf einfache Art zu beantworten. Man darf 

jedoch nicht der Versuchung anheimfallen, von einem 

offensichtlich erfolgreich behandelten Schmerzgeschehen 

her eine allgemeingültige Antwort zu finden. 

Was ist Schmerz? 

Zunächst: Um was handelt es sich beim Schmerz? 

Es gibt viele philosophische, naturwissenschaftliche und 

psychologische Definitionen und Theorien. 

Aristoteles beispielsweise betrachtete den Schmerz lediglich 

als eine Art Mißempfindung im Gegensatz zum Wohlbefinden 

(8). Auch in Herders Conversationslexikon von 

1856 wird der Schmerz als eine „in höherem Grade 

unangenehme Empfindung des Körpers" bezeichnet. Dabei 

wird auf die Wechselwirkung zwischen körperlichem und 

seelischem Schmerz hingewiesen (Furcht, Angst, Reue 

usw.). Heute bezeichnen wir den Schmerz als eine durch 

* Herrn Prof. Dr Dr. E. H. Graul, Direktor der Klinik und Poliklinik 

für Nuklearmedizin der Universität Marburg in freundschaftlicher 

Verbundenheit zum 60. Geburtstag gewidmet. 


Kleinsorge, Psychotherapie 


die Erregung von Schmerzrezeptoren hervorgerufene und 

über verschiedene Bahnen vermittelte komplexe Sinnesempfindung 

mit starker affektiver Komponente. 

Körperliche Schmerzempfindungen und seelische Schmerzerlebnisse 

lassen sich nicht trennen, da auch jeder körperliche 

Schmerz von der Bedeutung, die man ihm zumißt 

oder anderen affektiven Komponenten (u. a. Angst, Spannung, 

Erwartung usw.) abhängig ist. 

Psyche und Schmerz 

Jedem Zahnarzt ist die Tatsache geläufig, daß Patienten 

bereits im Wartezimmer in der ängstlichen Erwartung der 

möglicherweise unangenehmen und schmerzhaften Behandlung 

paradoxerweise die Schmerzen verlieren können. 

In unserem Sprachgebrauch findet das Wort „Schmerz" 

sowohl für seelischen Kummer, tiefe Trauer, tiefes Leid als 

auch für körperliche Schmerzen Anwendung. Seelische 

Schmerzen werden aber auch in den körperlichen Bereich 

projiziert (z. B. „Der Schmerz zerreißt mir die Brust" bzw. 

andere Redewendungen, die Herz und Schmerz miteinander 

verbinden). 

Die Frage, wie Schmerzrezeptoren in unserem Organismus 

über die Psyche beeinflußt werden, läßt sich in Hinsicht 

auf die verschiedenen Schmerztheorien (z. B. thaiamische 

oder Gate-control-Theorie) unterschiedlich, streng vom 

naturwissenschaftlichen Standpunkt aber auch nur unvollkommen 

beantworten (7). Sicher ist, daß im Rahmen 

pharmakologischer Untersuchungen im Tierexperiment nur 

ein Teil der Wirkungsweise einer potentiell analgetisch wirksamen 

Substanz erfaßt werden kann. Beim Hot-plate-Test 

z. B. kann man das Anheben der Roten einer Ratte, die 

auf einer sich langsam erwärmenden Platte steht, bei Messung 

unterschiedlicher Zeitspannen mit und ohne Gabe von 

Analgetika nicht nur auf einen anästhetischen Effekt zurückführen, 

sondern man muß auch eine zentrale Wirksamkeit 

im Sinne einer veränderten Schmerzschwelle mit einkalkulieren, 

wie sie auch durch psychopharmakologische Untersuchungen 

bedingt nachweisbar ist. Dieser mehr oder 

minder komplexe Effekt gilt für jedes analgetisch wirksame 

Pharmakon, das dem Menschen bei Schmerzen 

appliziertwird, mit Ausnahme von lokalen Nervenblockaden. 

Die psychischen Auswirkungen im Sinne einer anderen 

Empfindlichkeit bzw. eines anderen Befindens sind es ja 

gerade, die die Sucht bei bestimmten, stark wirksamen 

Schmerzmitteln auslösen können und nicht ein isoliert 

analgetischer Effekt. Der Erfolg bei der Schmerzbekämpfung 

mit Neuroleptika, Antidepressiva, Tranquilizern und 

sogar Antikonvulsiva weist ebenfalls in diese Richtung. 

Plazebo und Schmerz 

Bei Gaben von Plazebos läßt sich die suggestive Wirkung 

einer positiven Erwartungseinstellung im Sinne einer 

Schmerzbefreiung gut demonstrieren. Immer wieder wird 

hervorgehoben, daß man mit Plazebogaben beispielsweise 

in 40 bis 50% der Fälle Kopfschmerzen lindern oder beheben 

kann. Dabei wird allerdings meist nicht auf die Pathogenese 

bzw. die Qualität des Schmerzes eingegangen, 

ebenso vermißt man Angaben über die Wirkungsweise 

wiederholter Plazebogaben. Bei chronischen Schmerzzuständen 

muß zwangsläufig eine wiederholte Plazebogabe 

zur Abschwächung ihrer suggestiv bedingten Wirksamkeit 

führen. 

Die in der Literatur der letzten Jahre aufgetauchten Behauptungen, 

daß die Plazebowirkungen auf psychisch bedingter 

Freisetzung endogener Morphine beruht, bedeutet eine 

einseitige Simplifizierung der vielseitigen psychischen 

Schmerzproblematik. Der als Beweis hierfür angegebene 

Versuch, daß eine nach Plazebogabe eingetretene Analgesie 

durch den Morphinantagonisten Naloxon aufgehoben 

werden könne, läßt sich nicht beliebig reproduzieren und 

hat m. E. keinerlei Beweiskraft, da Naloxon auch in der 

Therapie den analgetischen Effekt von Morphium und morphiumähnlichen 

Derivaten nicht aufhebt. 

Die 1976 in Zusammenhang mit der Entdeckung der Opiatrezeptoren 

in bestimmten Hirnteilen (z. B. Hypophyse) und 

in hypothalamischen Kerngebieten nachgewiesenen Endorphine 

mit einer opiatähnlichen Struktur (ß-Endorphin besteht 

aus 31 Aminosäuren), deren Funktionen als Neurotransmitter 

oder auch als Hormon angesehen werden können 

und die sicher auf die Aktivität anderer Neuropeptide 

Einfluß nehmen, haben der Schmerzforschung neue Impulse 

verliehen. So wird auch die Herabsetzung der Schmerzempfindung 

in Streßsituationen durch die Ausschüttung 

dieser „körpereigenen Morphine" und Blockierung der 

Schmerzbahnen aus der Hypophyse erklärt. 

Die Forschung über Enkephaline und Endorphine und ihre 

Funktion im Nervenendokrinum befindet sich erst in ihren 

Anfängen, wie überhaupt über die Pathophysiologie des 

Neuroendokrinums in den vergangenen Jahren viele neue 

Erkenntnisse gewonnen wurden. Unser heutiger Wissensstand 

- beeinflußt durch immer empfindlichere analytische 

Nachweismethoden auf dem Gebiet der Biochemie - läßt 

sich nur spekulativ in unser Wissen über die Pathophysiologie 

des Schmerzes einordnen. 

Wir können heute die Plazebowirkung im Grunde genommen 

nur psychologisch als Ausdruck einer Autosuggestion 

sehen, denn sie findet mit Sicherheit nicht statt, wenn man 

den Patienten darüber aufklärt, daß man ihm zu Behandlungszwecken 

eine Leertablette verabreicht oder physiologische 

Kochsalzlösung injiziert. Ebenso ist eine Abhängigkeit 

des Effektes von der Persönlichkeitsstruktur des Patienten 

(Rezeptor) und seinem Verhältnis zum Arzt und zur 

medikamentösen Therapie gegeben. 

Die komplexe Schmerzproblematik zeigt auf, daß eine 

„ideale Schmerzbehandlung", insbesondere chronischer 

Schmerzen, darin besteht, daß der Patient auch lernt, mit 

den Schmerzen zu leben. Dies gehört zur Zielsetzung, die 

sich eine Reihe neu gegründeter Schmerzkliniken mit kom-


Kieinsorge, Psychotherapie 

plexen Behandlungsmethoden und multidisziplinärer Zusammenarbeit 

gesetzt haben, die neben medikamentöstherapeutischen 

und ggf. chirurgischen auch psychotherapeutische 

und psychosoziale Maßnahmen in das Behandlungsgebiet 

integrieren. 

Objektivierung des Schmerzes 

Obwohl eine Objektivierung des Schmerzes nur indirekt möglich 

ist (z. B. durch Messung des elektrischen Hautwiderstandes), 

und auch eine normierte Schmerzauslösung für 

eine individuell recht unterschiedliche Reaktionsweise 

spricht (z. B. Reizung der Zahnpulpa mit Gleichströmen 

steigender Stärke), erlebt der Patient jeden Schmerz, auch 

wenn er vom Arzt als körperlich oder mehr seelisch betont 

eingestuft wird, als real und sollte daher auch vom Arzt 

entsprechend akzeptiert werden. Eine Ausnahme bilden nur 

Schmerzen im Rahmen simulierter Erkrankungen, aber auch 

hier ist es schwierig, den Grad der bewußten Simulation 

im Einzelfalle von pathologischer Erlebnisvt arbeitung zu 

trennen. Wie weit erlebte z. B. eine Patientin, die im Rahmen 

einer hysterischen Neurose mit masochistischer Tendenz 

es immer wieder verstand, wegen kolikartiger Leibschmerzen 

auf den Operationstisch gelegt zu werden und die, 

wie in einem von mir beobachteten Fall, bereits zahlreiche 

Operationsnarben auf dem Abdomen aufwies, subjektiv 

„ihren Schmerz"? Die diagnostische Einstufung in das 

„Münchhausensyndrom" führt hier nicht weiter (5). 

Mit psychotherapeutischen Methoden, ja schon mit psychischer 

Hinwendung, läßt sich je nach Art des Schmerzes, 

der Persönlichkeit des Patienten und seinem Kontakt zum 

Therapeuten mehr oder minder jeder Schmerz beeinflussen. 

Schwere, organisch bedingte Schmerzzustände, wie Karzinomschmerzen 

lassen sich z. B. durch symptomatische 

Suggestivbehandlung mit der Hypnose beeinflussen, 

besonders dann, wenn die Hypnoseeinleitung, in einem 

schmerzfreien Intervall erprobt, möglich ist. Der Effekt der 

Hypnose ließe sich z. B. im Experiment durch unterschiedliche 

Schmerzempfindung bei Eintauchen eines Armes in 

Eiswasser mit und ohne Hypnose verifizieren (1). Wir müssen 

jedoch bedenken, daß eine solche symptomatische, 

aktive Psychotherapie allein eher im Sinne einer Pharmakotherapie 

wirkt, wenn sie auch nicht durch Nebenwirkungen 

belastet ist. 

Hierbei kann auch das autogene Training als aktive Form 

der Selbstentspannung im Sinne einer Distanzierung vom 

Schmerzerlebnis eine Rolle spielen. 

Besonders bedeutsam sind psychotherapeutische Entspannungsverfahren 

in Zusammenhang mit einer Aufklärung 

über die physiologischen Mechanismen im Rahmen der 

Vorbereitung zu einer schmerzarmen Geburt. Wenn auch der 

Schmerz in Zusammenhang mit einer Wehe bestehen 

bleibt, so führt doch die Entspannung und rationales Beobachten 

des Geburtsvorganges zu einer anderen Verarbeitung 

der Schmerzempfindung. Wer möchte heute noch 

ein derartiges erstmals von Read systematisiertes Verfahren 

bei der Geburtsvorbereitung ausklammern? 

Autogenes Training, progressive Muskelrelaxation und andere 

übliche Entspannungsverfahren können auch zur 

Behebung spastischer Schmerzzustände führen, die als 

Ausdruck von Organfunktionsstörungen in Zusammenhang 

mit einer psychosomatischen Erkrankung auftreten. Schwer 

zu fixierende Schmerzzustände im Rahmen einer auf 

hysterischer Grundlage bestehenden Konversionsneurose 

dagegen bedürfen auf jeden Fall der Behandlung der 

psychischen Fehlhaltung. Wie weit im Einzelfalle tiefenpsychologische 

Verfahren, Verhaltenstherapie oder auch 

andere aktive psychotherapeutische Methoden zum Ziele 

führen, entscheidet sich nach den üblichen diagnostischen 

Kriterien zur Psychotherapie. 

Als Beispiel für spastische Schmerzen bei akuten oder 

chronischen Streßsituationen sei auf die sogenannte „Ruheangina" 

hingewiesen, die in erster Linie auf einer spastischen 

Verengung der Koronarien ohne körperliche Belastung 

zurückzuführen ist. 

Wir haben auf die Möglichkeit der psychogenen Auslösung 

von Koronarspasmen bereits 1949 hingewiesen (2). In der 

deutschen Kardiologie wurde sie jedoch fast zwei Jahrzehnte 

lang als nicht existent angesehen, bis aus USA 

in den vergangenen Jahren das Krankheitsbild unter dem 

Namen der bereits 1960 beschriebenen Prinzmetal-Angina 

wieder bei uns Eingang fand. Wir glauben heute, daß bei 

ca. 20% der Patienten mit pektanginösen Beschwerden 

Spasmen als auslösende Faktoren angesehen werden müssen, 

in Japan wird die Zahl sogar auf 70% eingestuft. Hier 

liegt es nahe, einen Abbau der vielfach auslösenden chronischen 

Konfliktsituationen im therapeutischen Konzept zu 

berücksichtigen (6). 

Psychotherapeutische Erfahrungen 

Eigentliche Psychotherapie kann sich nicht nur auf eine 

zeitlich begrenzte Symptombefreiung beschränken, sondern 

sie muß darüber hinaus auch versuchen, bei körperlichen 

Schmerzzuständen dem Patienten weitere Bewältigungsmechanismen 

anzubieten, im Sinne einer anderen 

Form der Schmerzwahrnehmung und -Verarbeitung ohne 

Angst (beispielsweise in Formen von Gruppentherapien). 

Selbsthypnose zur Schmerzbekämpfung 

Zum Schluß soll noch einmal auf die sogenannte Selbsthypnose 

eingegangen werden, die heute vielfach zur 

Schmerzbefreiung, wie in dem eingangs zitierten Fall, empfohlen 

wird. Schmerzbefreiung durch Hypnose wird schon 

seit langem geübt. So berichtete beispielsweise Großmann 

1895 in der von Oskar Voigt mit herausgegebenen „Zeitschrift 

für den Hypnotismus" über eine mittels Hypnose 

erfolgte Schmerzbefreiung von Rheumatikern. J. H. Schultz

Kleinsorge, Psychotherapie 

Arztezeitschr f Naturheilverf 1/81,22 Jahrg 

und andere Autoren beschrieben eine Anästhesie durch 

Hypnose wahrend operativer Maßnahmen Um nur ein Beispiel 

aus neuerer Zeit zu nennen, sei auf die Arbeit der 

Amerikaner Crasilneck, Stirman, Wilson u a hingewiesen, 

die die Hypnose bei Patienten mit lebensgefahrlichen Verbrennungen 

anwandten Von acht Patienten ließen sich 

sechs trotz unsagbarer Schmerzen gut hypnotisieren Es 

gelang u a durch die Analgesie, die verletzten Körperteile, 

die vorher durch Schmerzeinflusse unbeweglich waren, 

Bewegungsubungen zugänglich zu machen 1944 empfahl 

Salter erstmalig eine Selbsthypnose zur Behebung von 

Schmerzzustanden (9) Eine Selbsthypnose von Patienten 

an sich ist nicht neu Wetterstrand benutzte bereits 1896 

eine Art Signalhypnose, indem er dem Patienten ein Billet 

mitgab, bei dessen Lektüre er in Hypnose fallen sollte 

Seit 1950 haben wir in meiner damaligen Klinik die sogenannte 

Ablationshypnose angewandt, in der nach der üblichen 

Hypnoseeinleitung eine Ablösung der Hypnoseumschaltung 

vom Arzt durch ein einfaches Signal (beispielsweise 

eine bunte Farbtafel) oder - erstmals von uns entwickelt 

- durch ein besprochenes Tonband erfolgt (3) 

Wir konnten Kausalgien, Phantomschmerzen, Stumpfneuralgien, 

Trigeminusneuralgien u a behandeln Die Abstande 

zwischen den benötigten Hypnosen waren je nach 

der Häufigkeit des Schmerzeinbruches unterschiedlich 

lang Der methodische Aufwand ist jedoch außerordentlich 

hoch Im Durchschnitt benotigten wir eine sechswöchige 

tägliche Hypnosebehandlung bis zur erfolgreichen Durchfuhrung 

der Selbsthypnose, ein Aulwand, der auch heute 

nur unter optimalen Bedingungen möglich ist und nicht auf 

Praxisverhaltnisse bzw ein allgemeines Krankenhaus übertragen 

werden kann Bei den von vielen Autoren beschriebenen 

Methoden zur „Selbsthypnose" handelt es sich nach 

meiner Meinung oftmals nur um eine Form tieferer Selbstentspannung 

(4) 

Bei der Schmerztherapie sollte ein realistisches und damit 

rationales Vorgehen im Auge behalten werden Nicht alles, 

was wünschenswert wäre, ist allein schon vom methodischen 

Aufwand her bzw auch ökonomisch möglich 

Meist wird daher auch die symptomatische medikamentöse 

Therapie sowie Verfahren wie Nervenblockaden u a die 

Basis für ein weiteres therapeutisches Handeln darstellen 

Die Aussage, daß jeder Mensch als Patient seine eigene 

Krankheit hat und erlebt, gilt insbesondere für den psychosomatischen 

Bereich und ebenfalls für das Schmerzerleben 

Bei der Abwägung des Einsatzes der Psychotherapie im 

Rahmen einer Schmerzbehandlung stehen wir, bedingt 

durch die komplexe Problematik des Schmerzes und des 

Schmerzerlebens sowie möglicher neurotischer Fehlhaltungen, 

vor einer verantwortlichen und schwierigen Aufgabe 

Literatur 

1 Fromm, E und R E Shor Hypnosis Development in Research 

and New Perspectives Aldine Publishing Company, New York 

1979 

2 Kleinsorge, H u G Klumbies Herz und Seele DMW 74, Nr 1 

4-8, Nr 2 37-42 (1949) 

3 Kleinsorge, H u G Klumbies Psychotherapie in Klinik und 

Praxis Urban & Schwarzenberg, München 1959 

4 Kleinsorge, H Hypnose als Dauerbehandlung bei schweren 

Schmerzzustanden Praxis d Psychother 6,262-270(1961) 

5 Kleinsorge, H Vorgetauschte Krankheitszustande 

Diagnostik 10, 643-646 (1977) 

6 Kleinsorge, H Koronarspasmen bei Streßsituationen 

Therapiewoche 29, 4939-4940 (1979) 

7 Melzack, R Das Ratsei des Schmerzes Hippokrates-Verlag, 

Stuttgart 1978 

8 Schadewaldt, H Geschichte der Schmerzbehandlung 

Med Welt 31, 1277-1279 (1980) 

9 Salter, A Eigenhypnose - Fremdhypnose 

Verlag O W Barth, München 1954 

Anschrift des Verfassers Prof Dr med H Kleinsorge Fakultät für 

Klinische Medizin Mannheim der Universität Heidelberg, Am Wiesbrunnen 

33, D-6730 Neustadt/Weinstraße 13 

+ + hormonapin hilft heilen + + hormonapin hilft heilen -+ + hormonapin hilft heilen + + hormonapin hilft 

PHYSIOTHERAPIE mit 

8 

die wertvolle Ergänzungstherapie mit dem natürlichen Bienenwirkstoffkomplex! 

Heilsalben - Llnlmenl - Hellbäder - Körperemulsion 

Bitte verlangen Sie Muster und Literatur BIENENZELL-GmbH 3015 Wenmgsen/D 1 

hormonapin hilft heilen + + hormonapin hilft heilen + + hormonapin hilft heilen + + hormonapin hilft

Aus dem Deutschen Zentrum für Frischzellentherapie GmbH, Lenggries (Chefarzt: Dr. med. S. Block) 

s. Block Frischzellentherapie in Theorie und Praxis 


Es wird eingangs über die unerläßlichen Voraussetzungen 

zur weitgehend gefahrlosen und erfolgversprechenden 

Anwendung, über wichtige Ergebnisse 

der Grundlagenforschung, auch über Methodik und 

Indikationen einschließlich Einsatzbeschränkungen, 

der Frischzellentherapie berichtet. 

Positive tierexperimentelle Ergebnisse von Prof. 

Kment, Prof. Ullrich, Prof. Landsberger und Doz. 

Dr. Renner finden Erwähnung. 

Hervorstechend sind dabei Kments Untersuchungsergebnisse 

seiner 1977 veröffentlichten Langzeitprogramme. 

Hierzu sagt er aus, daß es ihm gelungen 

sei, mittels Zellinjektionen bei Tieren mehrfache 

Alterssymptome „in Richtung eines jüngeren biologischen 

Alters und damit einer Revitalisierung zu 

verändern." 

Aus über 27jährigen zelltherapeutischen Erfahrungen 

mit über 40000 Patienten werden aus letzter 

Zeit Erfolgsnachweise dieser biologischen Behandlungsmethode 

belegt. 

Summary 

Initially it is reported on the indispensable conditions 

for almost safe and successf ul use of f resh cell therapy, 

on important results of basic research in this field 

as well as on methods and indications including the limitations 

for the use of fresh cell therapy. 

Positive results obtained by Prof. Kment, Prof. Ullrich, 

Prof. Landsberger and Docent Dr. Renner in animal 

experiments are mentioned. 

Among those Kment's results of his long-term programmes 

as published in 1977 are conspicuous. To 

these he stated that he succeeded in „changing multiple 

Symptoms of old age into the direction of a younger 

biological age and thus to revitalization" in animals 

by means of cell injections. 

From more than 27 years of cell therapeutic experiences 

with more than 40,000 patients proof of recent 

success with this biological method for treatment is 

demonstrated. 

Als Prof. Niehans Anfang 1931 eine schwer tetaniekranke 

Patientin, die von furchtbaren Krämpfen geschüttelt wurde, 

durch Übertragung kleingeschnittener, in Kochsalz aufgeschwemmter 

tierischer Organzellen von Schilddrüse und 

Nebenschilddrüse heilte, war das die Geburtsstunde der 

eigentlichen Zelltherapie. 

Bei diesem Notfallbehandlungsversuch ergab sich überraschenderweise, 

daß frische tierische Gewebsteilchen - 

in die Muskulatur eingespritzt - nicht nur heilten, sondern 

artfremdes Eiweiß in zerkleinerter Form auch reaktionslos 

vertragen worden war. 

In der Folgezeit ist dieses Behandlungsverfahren durch 

Prof. Niehans selbst und seine Schüler, aber auch durch 

andere Zelltherapeuten, weiter entwickelt worden, so daß 

heute bei vielen chronischen Erkrankungen, Verschleißerscheinungen 

und Alterungsprozessen optimale Erfolge 

erreichbar und eine gefahrlose Anwendung sichergestellt 

sind. 

Neben dieser echten Frischzellenbehandlungsmethode kamen 

auch die Verwendungen von konservierten Zellen in 

zwei Variationen - als tiefgefrorene Zellen und als lyophilisierte, 

sogenannte Trockenzellen - zur Entwicklung. 

Frischzellen sind eine biologische Behandlung 

Zusammenfassend ist zu sagen, daß es sich bei der Frischzellentherapie 

um eine biologische Behandlungsmethode 

handelt, bei der frische kleingeschnittene Organ- und Gewebeteilchen 

von noch nicht geborenen Tieren (Feten), die 

am Ende der Tragzeit und Abschluß ihrer Organentwicklung 

stehen, unmittelbar nach Schlachtung der Spendertiere 

ohne Zwischenschaltung von Konservierungsverfahren 

dem menschlichen Organismus implantiert werden. Nur 

wenige Organzellen, die fetal noch nicht funktionsfähig 

entwickelt sind, werden von Jungtieren entnommen, so z. B. 

Testis, Ovarien, Hypophyse, Epiphyse, Nebenschilddrüse. 

Durchführung der Frischzellentherapie 

Voraussetzungen für die exakte Durchführung dieser 

Frischzellentherapie sind: 

1. Haltung einer ausreichend großen Herde von etwa 500 

bis 600 Spendertieren, die durch einen erfahrenen Züchter 

nach konstitutionellen und genetischen Gesichtspunkten 

selektiert und laufend fachmännisch betreut 

wird. Ihre Aufzucht erfolgt im Hochgebirgsbereich weitab 

von nachteiligen Umwelteinflüssen, wobei eine vollbiologische 

Fütterung während des ganzen Jahres sichergestellt 

ist. Mit besonderer Sorgfalt wird die tierärztliche 

und labortechnische Überwachung nach den Richtlinien 

des Bundesgesundheitsamtes „für die Gewinnung keimfreier 

zelltherapeutischer Präparate und für die Gesundheitskontrolle 

der Spendertiere" betrieben. 

2. Ein selbstbetriebenens Kurheim oder Sanatorium mit 

Labor und ausreichend medizinisch-technischen Einrichtungen. 

3. Eine im Haus befindliche Schlachtstätte, zusätzlich verschiedener 

Nebenräume, in denen nach Schlachtung 

der Spendertiere unter operationssaalsterilen und kühl- 

Ärztezeitschr. f. Naturheilverf. 1/81, 22. Jahrg. 11

Block, Frischzellentherapie 


physiologischen Bedingungen die Frischzellensuspenstonen 

rasch injektionsfertig hergestellt werden können. 

4. Ausreichend qualifiziertes Personal zur Patientenbetreuung 

und Zellherstellung. Für mein 40-Betten-Sanatorium 

stehen 60 Personen Personal, darunter vier Ärzte, alle 

in ganztägiger Arbeitszeit zur Verfügung. Dazu kommen 

noch etwa sieben Personen Aushilfspersonal, die überwiegend 

am Implantationstag eingesetzt sind. 

Die Bevorzugung von Spez:ialzuchttieren gefleckter Bergschafe 

als Spendertiere für die Frischzellengewinnung, 

beruht auf langjährigen Erfahrungen von Niehans und anderen 

Zellforschern. Auch die in Deutschland hergestellten 

lyophilisierten Trockenzellen werden vorzugsweise von 

Schafen gewonnen. 

Der Einsatz des Schafes als Spendertier geschieht insbesondere 

deswegen, weil diese Tiergattung allgemein konstitutionell 

und gegenüber bakteriellen und viralen Infektionen 

sehr widerstandsfähig ist, unter den Säugetieren die weitaus 

geringste Krebsdisposition aufweist und ihr zelluläres 

Eiweiß in Kontakt zu menschlichem Gewebe gute Verträglichkeit 

zeigt. 

Langjährige Erfahrungen ergaben keinerlei Hinweise auf 

andere Spendertiere, zum Beispiel Schweine, Kälber, Kaninchen 

oder Meerschweinchen, umzusteigen. 

Wirkungsmechanismus der Frischzellen 

einige Jahrzehnte mit der Zelltherapie und hat besonders 

ihren Einsatz bei mongoloiden Kindern gefördert und die 

Behandlungsergebnisse studiert. Zusätzlich widmet er sich 

der experimentellen Grundlagenforschung. 

Seine eigenen, aber auch die wesentlichen fremden experimentellen 

Arbeiten hat er in einem wissenschaftlichen 

Bericht der Zeitschrift „Cytobiologische Revue" vom Mai 

1978 zusammengestellt. Hieraus sollen die wichtigsten 

Gesichtspunkte vorgetragen werden. 

Früher nahm man an, daß die implantierten Gewebe vom 

Implantationsort aus ihre Wirkungen entfalten. Durch radioaktive 

Besetzungen und Farbmarkierungen gilt es jetzt als 

erwiesen, daß die implantierten Gewebepartikel unmittelbar 

nach der Verabreichung erst netzartig aufgelockert, dann 

durch körpereigene Mikrophagen und später auch Makrophagen 

abgebaut und schließlich mittels dieser eigenen 

Körperzellen in den Organismus transportiert werden. Aus 

Verteilungsstudien geht hervor - und das ist sehr aufschlußreich 

- daß in korrespondierenden Organen die 

höchsten Konzentrationen implantierten Gewebes erreicht 

werden, aber auch die verschiedenen Implantationszellteile 

in anderen Organen und Systemen nachweisbar sind. 

Es ergibt sich also, daß z. B. implantierte Leberzellen überwiegend 

in die Leber, Herzzellen am Herzen, Drüsenzellen 

an den entsprechenden Drüsenorganen des Empfängerorganismus 

nachgewiesen werden. Wenn hier von Zellen 

berichtet wird, sind jeweils Zellbestandteile gemeint, wie 

oben erwähnt. 

Obwohl die letzten Erkenntnisse über das Wirkungsgeschehen 

nach den Zellimplantationen noch weitgehend fehlen, 

gibt es doch schon recht aufschlußreiche Ergebnisse der 

Grundlagenforschung bezüglich Abbau, Transportweg und 

Anreicherung des Implantationsmaterials im menschlichen 

Organismus. 

Auf dieser Basis ist es durchaus erlaubt, weiterführende 

hypothetische Überlegungen über die biologischen Revitalisierungs- 

und Reparaturvorgänge an gealterten und geschädigten 

Zellsystemen anzustellen, die zwar zuerst nur 

als Denkmodelle gelten, aber durch intensive Forschungen 

vielleicht bald weitere Aufklärung bringen. 

Wir selbst beschäftigen uns überwiegend mit den klinischen 

Methoden der Zelltherapie. 

Mir sei es erlaubt, kurz auf einige wichtige Untersuchungsergebnisse 

der experimentellen Grundlagenforschung hinzuweisen, 

die sicherlich sehr aufschlußreich sein werden 

und Verständnis für die biologischen Effektvorgänge im 

gealterten und geschädigten Organismus durch Zellimplantationen 

erwecken. 

Es muß hier erwähnt werden, daß diese zellexperimentellen 

Forschungen überwiegend mit lyophilisierten Zellen, also 

Trockenzellen, vorgenommen wurden, deren Ergebnisse 

aber allgemeine Gültigkeit haben und mithin auch auf 

Frischzellenanwendungen zu beziehen sind. 

Prof. F. Schmid, Chefarzt der Kinderklinik der Städtischen 

Krankenanstalten Aschaffen bürg, beschäftigt sich schon 

Die Rolle des Empfängers 

Neben der geweblichen Verwandtschaft spielt der Schädigungsgrad 

des Empfängerorganismus für die Höhe der 

Anreicherungskonzentration der spezifischen Zellen eine 

wesentliche Rolle. So konnte Harbers bereits 1954 nachweisen, 

daß die Resorptionsquote von implantierten Leberzellen 

um das Vierfache ansteigt, wenn die Leber vorgeschädigt 

ist. Auch die Nukleinsäurefraktionen, das sind die 

wichtigsten bioaktiven Eiweißanteile der Zelle, waren bei 

lebergeschädigten Tieren etwa doppelt so hoch wie bei 

gesunden Tieren. 

Das Geschehen nach den Zellimplantationen obliegt wahrscheinlich 

den individuellen Selbstregulationsvorgängen 

des Empfängerorganismus. Es gibt Hinweise dafür, daß der 

Abbau des implantierten Gewebes einmal bis zu kurzkettigen 

Peptiden erfolgen kann, aber auch höhermolekulare 

Proteine in spezifischer Funktion vorliegen. 

Gerade die niedermolekularen Eiweißpeptide haben in der 

letzten Zeit aus verschiedenen Gründen das Interesse zellbiologischer 

Forschergruppen geweckt. Diese biologischen 

Eiweißpeptide sind einmal artunspezifisch, d. h. sie kommen 

bei allen Lebewesen mit höherer Organisation in biochemisch 

gleicher Form vor. Sie besitzen lediglich Organspezifität, 

aber keine Artspezifität. Zum anderen haben sie 

enzymatische und hormonelle Aufgaben, deren Ausmaße 

12



o 

noch weitgehend unbekannt sind, denen sich aber die 

moderne zellbiologische Forschung immer mehr widmet. 

Der Nobelpreisträger Alexis Carrel hat bereits vor ca. 60 

Jahren entdeckt, daß eine absterbende Gewebekultur 

durch Zuführung jugendlicher Zellen zu neuem Leben angeregt 

werden kann. 

So hat ein erfahrener Zellbiologe zum V. Wissenschaftlichen 

Kongreß der Gesellschaft für Frischzellentherapie 

in München im November 1978 vorgetragen, daß sich in 

fetalen Organteilen Wachstumsfaktoren befinden müssen, 

die die Funktionen und zellulären Stoffwechselvorgänge 

und auch das Wachstum von Zellkulturen fördern und aktivieren. 

Er bestätigte desgleichen aufgrund seiner biologischen 

Untersuchungen an menschlichen Zellkulturen, daß 

kein Unterschied in der Anregung dieser zellulären Aktivitätsvorgänge 

bei Einsatz von isolierten menschlichen oder 

tierischen Organzellen bestände. 

Auf der Basis dieser Untersuchungsergebnisse ist - vorerst 

nur arbeitshypothetisch - anzunehmen, daß die aus 

dem Implantationsmaterial abgebauten niedermolekularen 

Biopeptide an den geschädigten und gealterten Zellen der 

korrespondierenden Organe reparaturmechanistisch tätig 

werden und biochemische Zelleistungen verbessern. Hierdurch 

kommt es dann - so nehmen wir jedenfalls an - zu 

nachweisbaren und vielfach bestätigten Organfunktionsbesserungen, 

allgemeinen Revitalisierungen und Besserungen 

sowie Heilungen von gesundheitlichen Störungen und 

Krankheiten. 

Prof. Alfred Kment, Vorstand des Institutes für Physiologie 

der Tierärztlichen Universität Wien, hat bereits 1961 und 

1962 mittels exakter naturwissenschaftlicher Methoden 

tierexperimentelle Revitalisierungseffekte durch Verabreichungen 

von fetalen Zellen nachgewiesen. Die Untersuchungsergebnisse 

seines letzten Langzeitprogrammes veröffentlichte 

er 1977 und sagte hierzu aus, daß es ihm 

gelungen sei, mittels Zellinjektionen bei Tieren mehrfache 

Alterssymptome „in Richtung eines jüngeren biologischen 

Alters und damit einer Revitalisierung zu verändern". 

Er untersuchte dabei folgende Vitalitätsparameter: 

1. Gewebeatmung 

2. Lipofuszingehalt im Hirn, Herzmuskel und anderen Organen 

(es handelt sich hier um ein Alterspigment) 

3. Kollagen in Schwanzsehnen und Haut 

4. Elastizität der Aorta in Längs- und Querrichtung 

5. Motorische Aktivität 

6. Lern- und Merkleistungen sowie ergänzende Untersuchungen. 

Prof. Konrad Ullrich, vormals Vorstand der Medizinischen 

Tierklinik der Universität München, hat vielseitige, tierexperimentelle 

Untersuchungen mit Frischzellen, die sich auf 

verschiedene Bezugsorgane erstreckten, durchgeführt und 

fand bei kranken Tieren eindeutig heilende Wirkungen. 

Ullrich schädigte z. B. Rattenleber durch Phosphoröl. Bei 

gleichzeitiger Gabe von fetalen Leberzellen entstanden 

keine Leberschäden, während die mit Phosphoröl gespritzten 

Tiere ohne Verabreichung von fetalen Leberzellen fast 

ausnahmslos starben. 

Ähnliche Versuche führte er mit Tetrachlorkohlenstoff, einer 

ebenfalls stark lebertoxischen Substanz, durch. Auch hier 

waren die Ergebnisse derart, daß die mit Leberzellen vorbehandelten 

Tiere keine Leberschädigung zeigten und die 

nicht vorbehandelten Tiere starben. 

Ein anderer Versuch Ullrichs befaßt sich mit der Spermiogenese 

von Stieren. Nach Hodenzellenimplantationen verbesserte 

sich bei 75% der Tiere die Samenqualität im 

Spermatogramm, überwiegend sogar auf Dauer, so daß 

diese Tiere wieder zur Deckung eingesetzt werden konnten. 

Ein weiterer zelltherapeutischer Forscher, Prof. Landsberger 

vom 1. Anatomischen Institut der Universität Heidelberg, 

prüfte die Wirkung von fetalen Schafszellen an 5 600 Ratten 

und fand: 

1. Regeneration altersbedingter Organdegenerationen 

2. Stärkung der körpereigenen Abwehr (Immunabwehr) 

gegen Krebs durch Verzögerung des Krebswachstums. 

Dabei ist kein Tier durch eine allergische oder toxische 

Reaktion gestorben. 

Doz. Dr. med. habil. Helmut Renner, Medizinische Hochschule 

Hannover und Strahleninstitut der Städtischen Krankenanstalten 

Nürnberg, faßte seine eigenen Untersuchungsergebnisse 

wie folgt zusammen: „Die therapeutische Wirkung 

fetaler tierischer Zellen ist zum Beispiel bei bösartigen 

Geschwülsten (Krebs) eindeutig experimentell belegt". 

Indikationen für die Frischzellentherapie 

Der Anwendungsbereich der Zelltherapie ist infolge ihres 

direkten ursächlichen Wirkungsansatzes an der Molekularsubstanz 

geschädigter und gealterter Organzellen insgesamt 

umfassend und läßt sich am besten in folgende Indikationsgruppen 

gliedern: 

1. Streß- und altersbedingter Leistungsabfall 

2. Krankheitsbedingte Organschäden und Funktionsstörungen 

3. Anlagebedingte Schädigungen und Leistungsminderungen 

4. Tumorbegleittherapie. 

Besonders gut hat sich die Frischzellentherapie bei streßbedingtem 

Leistungsabfall und Vitalitätsverlust, bei Abnutzungs- 

und Verschleißerscheinungen sowie bei allen Leistungsminderungen 

im Alterungsprozeß bewährt. All dieses 

aufgeführte nachteilige Geschehen kann offensichtlich 

durch die stark vitalen Potenzen fetaler Gewebe verzögert, 

gestoppt und gebessert werden. 

Aber auch als vorbeugende Maßnahmen sind Frischzellenimplantationen 

durchaus empfehlenswert. Sie führen hierbei 

zur allgemeinen Regenerierung und Revitalisierung des 

behandelten Menschen, der dadurch in die Lage versetzt 

wird, den vielseitigen nachteiligen Einflüssen unserer heu- 

15



tigen Lebensweise, denen wir oft zwangsläufig ausgesetzt 

sind, besser zu widerstehen. 

Zelltherapie ist aber keinesfalls als letzte Hilfe bei schweren 

Erkrankungen anzusehen. Versagenszustände allgemeiner 

Art oder in verschiedenen Organbereichen sind von diesem 

Behandlungsverfahren auszuschließen. Das gilt auch für 

Infektionskrankheiten und alle Allgemein- und Organerkrankungen 

mit starker Entzündungsbereitschaft sowie für noch 

streuende Infektionsherde, z. B. an den Zähnen und an 

den Mandeln. 

Geisteskrankheiten sprechen in der Regel auf eine Frischzellenbehandlung 

nicht an. 

Der Erfolg einer Zellbehandlung hängt weitgehend davon 

ab, in welchem Umfange noch regenerationsfähige Zellen 

vorliegen oder krankes oder geschädigtes Gewebe revitalisierbar 

ist. Ob und inwieweit das der Fall sein kann, läßt 

sich nur vermuten. Leider gibt es keine Messungen und 

keine Teste, die eine genaue Antwort auf diese Frage geben 

können. 

Bei kompletten Querschnittslähmungen z. B. ist an der 

Durchtrennungsstelle des Rückenmarks die Nervenleitung 

dauernd unterbrochen. Eine Besserung durch Zelltherapie 

bleibt versagt, da sich dort unbeeinflußbares Narbengewebe 

gebildet hat und regenerationsfähige Zellen absolut 

fehlen. Dies schließt aber nicht aus, daß eine allgemeine 

Revitalisierung möglich ist und andere gesundheitliche 

Störungen günstig beeinflußt werden können. 

Schwere Schlaganfälle und stärkere Hirnverletzungen 

haben meist zur Zerstörung von Hirngewebe geführt. Mit 

Frischzellen sind nur Behandlungsteilerfolge nach dem Anteil 

verbliebener regenerationsfähiger Zellen möglich. 

Über tierexperimentelle Erfolgseffekte nach Zellimplantationen 

haben Sie schon etwas gehört. 

Erfolgsnachweise 

Seit einigen Jahren bemühen wir uns, die Erfolgsnachweise 

der Frischzellentherapie beim alternden und gesundheitlich 

geschädigten Menschen statistisch zu erfassen und 

auch - soweit es in unserem Rahmen möglich ist - zu 

objektivieren. 

Es sei mir erlaubt, auch hierüber einiges zu berichten. 

Eine Mitarbeiterin unseres Sanatoriums, Frau Dr. Buscha, 

hat eine katamnestische Patientenumfrage bei 2 062 Patienten, 

die von Januar bis September 1976 zelltherapiert 

wurden, vorgenommen. Sie erhielt insgesamt 988 Antworten 

= 47,9%. 

Die sorgfältigen Auswertungen dieser zurückgelaufenen 

Fragebögen, in Verbindung mit unseren ärztlichen Unterlagen, 

hatten folgendes Ergebnis: 

694 Erfolge = 70,2% 

130 Teilerfolge = 13,2% 

164 ohne Erfolg = 16,6%. 

Der unbefriedigende Rücklauf unserer Fragebögen beruht 

wohl auf menschlicher Unbekümmertheit und Trägheit, 

weitüberwiegend aber solcher Patienten, die einen guten 

Behandlungserfolg hatten. 

Wir erfahren das dann jeweils von Angehörigen und Bekannten, 

denen eben von diesen Erfolgspatienten eine 

Frischzellenbehandlung bei uns empfohlen wurde oder 

aber anläßlich späterer Wiederholungskuren, wenn dann 

über die erfolgreiche Vorkur berichtet bzw. das positive 

Behandlungsergebnis durch uns objektiv nachgewiesen 

wird. Die Auffassung, daß die realen Effektquoten der 

Frischzellenbehandlung weitaus höher liegen, ist daher 

durchaus berechtigt. 

Dr. Buscha weist darauf hin, daß sehr oft Leute zur Zelltherapie 

erst dann finden, nachdem sie durch viele Hände 

schulmedizinischer und anderer Behandlungen mehr oder 

weniger erfolglos gegangen sind. 

Wenn es nun offensichtlich gelingt, einem doch relativ 

großen Anteil dieser Patienten ihren subjektiven Leidensdruck 

zu nehmen und damit die Lebensqualität entscheidend 

zu verbessern, so sollte das allein schon Grund genug 

sein, auf diesem Wege weiter zu gehen, ganz gleich, ob 

man der Meinung ist, daß es sich bei der Zelltherapie um 

spezifische oder unspezifische Reaktionen handelt, ob 

Suggestion einen gewissen Anteil an dem Erfolg hat oder 

nicht. 

Alle subjektiven Patientenäußerungen über die Auswirkungen 

eines Behandlungsverfahrens auf ihre gesundheitliche 

Situation - ganz gleich ob positiv oder negativ - reichen 

aber für eine verbindliche Beurteilung keinesfalls aus. Erst 

Befundvergleiche vor und nach der Behandlung unter 

Ausschluß anderer Einflüsse auf die gesundheitliche Entwicklung 

führen zu einer objektiv-näheren Schlußfolgerung. 

Andererseits haben wir bei vergleichenden Nachuntersuchungen 

unserer Patienten schon derart Erfahrungen gesammelt, 

daß einzelne Untersuchungsbefunde verschiedener 

Organbezogenheiten (z. B. Blutdruck, Blutzucker, 

Leberteste, Fettstoffwechselwerte, Nierenteste, Herzstromkurven, 

Blutbildbefunde) sich wesentlich gebessert oder 

sogar normalisiert hatten und dadurch auch Risikofaktoren, 

die spätere Krankheitskomplikationen bringen könnten, 

ausgeschaltet waren. Im subjektiven Befinden hatten diese 

günstigen objektiven Befundentwicklungen keinen Niederschlag 

gefunden. 

Es wurden auch weitere Überlegungen angestellt, um zu 

einer verbesserten Objektivierung der Behandlungsergebnisse 

nach Frischzellenimplantationen zu kommen. 

Während eines längeren Zeitraumes hat mein Oberarzt 

alle Patienten, die zu Wiederholungskuren zu uns kamen, 

besonders eingehend bezüglich ihrer derzeitigen gesundheitlichen 

Situation überprüft, mit der Zielsetzung, eine 

Erfolgsbewertung vorangegangener Frischzellenbehandlungen 

vorzunehmen. 

In der Zeit vom 3. Oktober 1976 bis 2. April 1978 unterzogen 

sich genau 3300 Patienten in unserem Sanatorium 

einer Frischzellenbehandlung. 

16



o 

Davon waren 571 Patienten = 17,3% zum wiederholten 

Male bei uns, und zwar 

423 

91 

28 

18 

4 

2 

1 

2mal 

3mal 

4mal 

5 mal 

6mal 

7 mal 

8mal 

1 10mal 

3 11 mal. 

284 Patienten waren weiblichen, 287 Patienten männlichen 

Geschlechts. Darunter befanden sich 59 Ehepaare. 

Altersverteilung: bis 10 Jahre 17 Patienten 

bis 20 Jahre 8 Patienten 


O bis 40 Jahre 14 Patienten 





über 80 Jahre 17 Patienten. 

Da bei diesen Patienten meist mehrfache gesundheitliche 

Störungen, Schmerzsyndrome und Beschwerdensymptomatik 

verschiedenster Art vorlagen, haben wir anstelle 

vieler Einzelbewertungen, die auch gar nicht anschaulich 

sein würden, eine Gesamtbeurteilung nach den Gruppierungen 

1. guter und sehr guter Erfolg 

2. Teilerfolg 

3. kein Erfolg 

vorgenommen und kamen zu folgendem Ergebnis: 

1. 426 = 

2. 119 = 

3. 26 = 

74,6% 

20,8% 

4,6%. 

Unter „guter und sehr guter Erfolg" wurden Patienten eingestuft, 

die allgemein einen günstigen Erfolgsbericht über 

ihre gesundheitliche Situation nach den Frischzellenbehandlungen 

abgaben oder die Besserungen oder Heilungen 

mehrerer oder aller gesundheitlichen Störungen in 

objektiven Untersuchungsbereichen aufwiesen. 

Als „Teilerfolge" sehen wir im wesentlichen allgemeines 

Besserbefinden mit einzelnen Besserungen im subjektiven 

Empfindungsbereich nach der Frischzellenbehandlung an. 

Bei diesen Klassifizierungen wurden frühere langzeitige 

medizinische Vorbehandlungen ohne Erfolgswirkungen 

und eventuelle Auswirkungen anderer Behandlungsverfahren 

nach der Frischzellentherapie in unsere Überlegungen 

einbezogen. 

Aus den subjektiven Bereichen erhielten wir unter Betonung 

guten gesundheitlichen Befindens positive Erfolgsbestätigungen, 

d.h. Minderung der Symptomatik oder sogar 

Beschwerdefreiheit, besonders bei Schlafstörungen, Vergeßlichkeit, 

Konzentrationsschwäche, Wirbelsäulensyndrom, 

Gelenkarthralgien, Obstipation, Migräne, Wadenkrämpfen, 

Herzirritationen, Stenokardien, Blasenmiktionsstörungen, 

Ohrensausen, Gleichgewichtsstörungen, Potenzstörungen, 

Depressionen, Infektanfälligkeit, vegetativer 

Symptomatik, Ischialgien. 

Bei besonders positivem Erfolgserlebnis wurde uns auf 

unsere gezielte Anfrage nach dem Behandlungserfolg der 

Frischzellenimplantationen pointiert berichtet, so zum Beispiel 

„sehr gut", „ausgezeichnet", „verblüffend", oder „überraschend 

gut", „fantastisch", „fabelhaft", „ganz toll", „sehr 

günstig". 

Objektive Erfolgsnachweise 

Objektive Nachweise unserer Behandlungserfolge zeigten 

sich u. a. durch: 

Regulierung hypertoner und hypotoner Kreislaufstörungen. 

Minderung oder Verschwinden von Herzrhythmusstörungen 

und ST-Senkungen im EKG. 

Besserung oder Normalisierung verschiedener Laborteste - 

z. B. Blutbild und BKS bei chronischen Entzündungen, 

Transaminasen bei Leberschäden, Fettstoffwechsel- und 

Zuckerwerte, nierenbezogene Teste (Urin, Harnstoff und 

Kreatinin) usw. 

Beweglichkeitsverbesserungen an Gelenken und Wirbelsäule 

mit Minderung oder Beseitigung von Muskelverspannungen. 

Stabilisierung diabetischer Stoffwechselsituationen. 

Funktioneile und mimische Besserungen hirngeschädigter 

Kinder, einschließlich Down-Syndrom, z. T. fotografisch 

belegt. 

Minderung allergischer Syndrome, u. a. bei Heuschnupfen 

und Asthma. Reduzierung oder Einstellung von Medikamentenverordnungen. 

Es ist uns bewußt, daß mit dieser Erfassungsmethodik 

keine allgemein repräsentative Erfolgssignifikanz belegt 

werden kann, denn es handelt sich bei diesem Patientenkollektiv 

um eine ausgesprochene positive Auslese und 

deswegen auch entsprechend positive Relationen in der 

statistischen Erfassung. 

Fast alle Patienten unterzogen sich ja weiteren Frischzellenbehandlungen, 

weil die Vorkur oder Vorkuren meist 

günstige Effekte auf die gesundheitliche Situation gezeigt 

hatten. 

An dieser Stelle möchte ich einfügen, daß die Quote unserer 

Wiederholungspatienten derzeit zwischen 50% und 60% 

liegt. Das ist schon ein Erfolgsvotum für die Frischzellentherapie 

- aber darüber hinaus auch eine Anerkennungsdemonstration 

unserer dankbaren Patienten für unsere 

qualifizierten Bemühungen, besonders was ärztliche Betreuung 

und pflegerische Umsorgung im weitesten Sinne 

anbelangt! 

Über die allgemeine Wirksamkeit des Frischzelleneinsatzes 

zur Revitalisierung, bei allgemeinen Streß- und Verschleiß- 

19



erscheinungen und bei vielfachen gesundheitlichen Störungen 

hinaus haben wir auch Erhebungen angestellt, um die 

einzelnen Organ- und Krankheitsbeeinflussungen zu erfassen. 

Herr Dr. Alfred Faferek, Facharzt für Hals-, Nasen- und 

Ohrenkrankheiten, ein Mitarbeiter unseres Hauses, beschäftigte 

sich mit den Auswirkungen der Frischzellenbehandlung 

bei den verschiedenen Arten von Migräneerkrankungen. 

Er konnte nachweisen, daß von 49 erfaßten Patienten 

bei 58,7% deutliche Besserungserfolge bis zum völligen 

Verschwinden der Migräne mittels Frischzellen erzielt werden 

konnten. 

Der gleiche Arzt hat außerdem 22 chronische Leberkranke 

gezielt nachuntersucht. Dabei fanden sich in 18 Fällen 

(= 81,8%) neben guter Besserung der allgemeinen gesundheitlichen 

Situation Stabilisierungen und Normalisierungen 

von Transaminasewerten. 

Frau Dr. Buscha hat sich mit den verschiedenen nosologischen 

Gruppen von Depressionen befaßt, die heute insgesamt 

weitaus mehr in Erscheinung treten und therapeutische 

Probleme aufwerfen. Nach ihren Feststellungen sind 

Aussichten auf erfolgreiche Frischzelleneinflüsse am ehesten 

bei symptomatischen Depressionen zu erwarten. Bei 

endogenen und psychogenen Depressionen wäre eine 

Frischzellentherapie nur unterstützend einzusetzen. Sie 

warnt vor allem davor, bei endogenen Depressionen von 

einer „Heilung durch Frischzellenbehandlung" zu sprechen 

und tritt damit euphorischen Berichten auf diesem Gebiet 

klärend entgegen. 

Anwendung bei chronischem Asthma 

Ein sogenanntes heißes Eisen auf der Indikationsliste der 

Zelltherapie sind die chronischen Asthmatiker. Es gibt Zelltherapeutiker, 

die es ablehnen, Asthmatiker zelltherapeutisch 

zu behandeln, da sie einerseits stärkere allergische 

Reaktionen eventuell bis zum anaphylaktischen Schock 

erwarten und andererseits der Meinung sind, daß bei dieser 

Erkrankung keine Behandlungserfolge durch Zellimplantationen 

erreichbar sind. 

Frau Dr. Buscha hat daraufhin 88 Asthmapatienten, die 

wir von 1976 bis 1978 behandelt hatten, überprüft. Sie 

erhielt von 56 Patienten (= 63,6%) Nachricht. 

Zuerst war aus unseren Befundunterlagen erfreulicherweise 

festzustellen, daß bei den 88 zelltherapeutisch behandelten 

Asthmapatienten in keinem Falle nach den Zellimplantationen 

ein schwerer Allergiezustand auftrat. 

Wie bei allen biologischen Ganzheitsbehandlungsverfahren, 

so zeigen sich selbstverständlich auch nach Zellimplantationen 

verschiedene harmlose Reaktionen, die sogar 

erwartet werden, erwünscht sind und die Erfolgsaussichten 

dieses Behandlungsverfahrens durch diese zusätzlichen 

unspezifischen Reizwirkungen verbessern können. Es 

kommt sicherlich auch in einzelnen Fällen zu stärkeren 

Reaktionen, die aber erfahrungsgemäß mittels fachkundiger 

Intervention unverzüglich im Griff zu halten sind. 

An dieser Stelle soll noch einmal klärend herausgestellt 

werden, daß Reaktionen im Rahmen biologischer Behandlungsverfahren, 

das gilt auch für die Zelltherapie, in der 

Regel durchaus erwünscht sind und nicht als Komplikationen 

mit negativem Stellenwert herausgestellt werden dürfen. 

Jedenfalls traten bei unseren Asthmapatienten keine Komplikationen 

auf, und die Reaktionen nach den Implantationen 

liefen in gleicher Art und Weise ab, wie bei anderen 

Patienten. 

Von diesen 56 erfaßten Patienten hatten 36 (= 64,3%) 

günstige Behandlungsergebnisse. 

Neben Besserungen der Allgemeinleistungsfähigkeit verminderten 

sich die asthmatischen Anfälle sowohl in der 

Häufigkeit als auch in der Anfallsschwere, die Cortison- 

Behandlung konnte abgesetzt oder die Dosis vermindert 

werden und auch andere antiasthmatische Medikamente 

waren nicht mehr notwendig oder konnten desgleichen 

erheblich reduziert werden. 

Wir möchten jedoch eindringlich empfehlen, Asthmatiker 

unter allen Umständen in stationärer Beobachtung mit 

Zellen zu behandeln, um beiden Seiten die erforderliche 

Sicherheit zu gewährleisten. 

Auch die diabetische Stoffwechselstörung ohne oder mit 

diabetischen Komplikationen ist unter gewissen Voraussetzungen 

durch Frischzellenimplantationen günstig beeinflußbar. 

Hiermit hat sich wiederum Neubert beschäftigt. 

Bei 66 (= 72,2%) von 94 nachgeprüften Diabetikern waren 

Besserungen und Heilungen organbezogener Beschwerden 

und Schäden und günstige Einflüsse auf die gesundheitliche 

Gesamtsituation nachzuweisen. Bei 38 dieser 

Patienten mit diesen günstigen Behandlungsergebnissen 

(= 40,5%) konnte auch eine zusätzliche Stabilisierung 

der diabetischen Stoffwechsellage erreicht werden. 

Meine Berichterstattung über den derzeitigen Stand der 

Zelltherapie läßt unschwer erkennen, daß dieses biologische 

Behandlungsverfahren - wenn es sachgemäß angewandt 

wird - noch vielseitige gesundheitliche Störungen, 

Organschäden, Schmerzsyndrome, Verschleißerscheinungen, 

Abnutzungskrankheiten und Alterungsprozesse günstig 

zu beeinflussen vermag, selbst wenn andere Maßnahmen 

bisher nicht zum gewünschten Erfolg führten. 

Wir erwarten keinesfalls, daß Sie nach unseren sachlichen 

Informationen unverzüglich diese Behandlungsmethode 

akzeptieren. Unser besonderes Anliegen an Sie ist, uns 

zu helfen, alle Möglichkeiten nutzen zu können, um die 

Zelltherapie zu einer sachgerechten Beurteilung innerhalb 

der Medizin zu führen. Es wäre notwendig, erfahrene Zelltherapeuten 

an gezielten Feldstudien über die Zelltherapie 

zu beteiligen, die wir aus eigener Kraft nicht vollwertig 

durchführen können. Die Problematik hierüber ist eben zu 

vielseitig. 

Anschrift des Verfassers: Dr. med. S. Block, Deutsches Zentrum 

für Frischzellentherapie GmbH, Sanatorium Block, D-8172 Lenggries. 

20

Neuerscheinungen 

9. Sonderheft der Internationalen medizinischen Geseilschaft für Elektroakupunktur nach Voll 

Chronische Appendizitis 

Ein Krankheitsbild mit vielseitiger Symptomatologie 

1. Teil 

Über 220 Fälle von chronischer Appendizitis mit Anamnese, ätiologisch diagnostiziert durch die 

Medikamententestung der Elektroakupunktur nach Voll mit den Nosoden Appendicitis und chronische 

Appendicitis, bestätigt durch Operationsbefunde und über 40 histologische Befunde 

von Dr. med. G. Irmer 

2. Teil 

Darstellung und ursächliche Erklärung der vielseitigen, scheinbar unzusammenhängenden 

Symptome der chronischen Appendizitis 

von Dr. med. R. Voll 

204 Seiten, broschiert, ISBN 3-88136-083-2, DM 75,- 

SCHRIFTENREIHE: Deutsche Übersetzungen ausländischer Veröffentlichungen 

von Elektroakupunkturärzten nach Voll 

Hefti 

Elektroakupunktur 

Eine echte Vorsorgemedizin, die diesen Namen verdient 

Eine Würdigung der Arbeit und Entdeckungen von Dr. R. Voll 

von Peter Madill, M.D. 

24 Seiten, geheftet, ISBN 3-88136-082-4, DM 8,- 

Diese Schriftenreihe wird eröffnet mit dem Aufsatz vom Landesgruppenleiter in Kalifornien, Dr. med. 

Peter Madill, der zum Thema „EAV, eine echte Vorsorgemedizin" viel zu sagen weiß. Seine 

konzentrierten Ausführungen zeigen sehr klar, daß therapeutisch das EAV-Denken in seiner Praxis 

zu Hause ist, darüber hinaus, daß ihm die prophylaktische Medizin sehr am Herzen liegt und er 

dieselbe ferner zusätzlich in seiner Praxis anwendet. Daß Vorbeugen besser ist als Heilen, wußten 

nicht nur die Akupunkturärzte in China schon viele Jahre vor Christi Geburt, sondern dieser 

Grundsatz war die Maxime für ihr therapeutisches Handeln. 

Medizinisch Literarische Verlagsgesellschaft mbH 

Postfach 120/140, 3110 Uelzen 1, Telefon (0581) 1 90 91 

22 Ärztezeitschr. f. Naturheilverf. 1/81, 22. Jahrg.

Editorial 

Wie bereits in Heft 12 vom Dezember 1980 angekündigt, 

ändert die Zeitschrift des Zentralverbandes der Ärzte für 

Naturheilverfahren „Physikalische Medizin und Rehabilitation" 

ab dem 1. Januar 1981 ihren Namen. Sie heißt 

ab Januar 1981 

Umfrage ergab, daß zwei Drittel der Befragten der Meinung 

waren, ein „Physiotherapeut" müsse ein Arzt sein 

oder einen arztahnhchen Beruf ausüben. Der übrige Teil 

der Befragten wußte mit diesem Begriff nichts anzufangen. 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 

— für ein altes Programm — 

o 

o 

Damit wird einer schon lange erkannten Notwendigkeit 

Rechnung getragen. Die bisherige Bezeichnung „Physikalische 

Medizin und Rehabilitation" entstand in einer Zeit, 

als diese beiden Gebiete sich ganz im Vordergrund des 

allgemeinen arztlichen Interesses befanden. Inzwischen 

ist die Zeit weitergeschritten, und der alte Name deckt 

bei weitem nicht mehr das Gebiet dessen, was unsere 

Zeitschrift umfaßt und zu bringen hat. 

Ein neuer Name — 

Der neue Name ist wiederum ein Programm. Er soll zum 

Ausdruck bringen, was der Zentralverband der Ärzte für 

Naturheilverfahren will und als was er sich gerade in 

heutiger Zeit versteht. Es lag nahe, für die umfassende 

Darstellung der Naturheilkunde die wissenschaftliche 

Bezeichnung Physiotherapie zu wählen, die sich heute 

bereits allgemein eingeführt hat. Sie will besagen, daß es 

sich um eine Therapie handelt, die den gesamten Korper, 

mit Leib und Seele und seinen Umwelteinflüssen, umfaßt. 

Aber leider ist dieser Ausdruck Physiotherapie bereits vergeben, 

und zwar in einem anderen Sinne, als er eigentlich 

verstanden werden will. Ausgehend von den USA, bezeichnete 

man als Physiotherapeuten dasjenige mediziniche 

Hilfspersonal, das wir unter den Namen Bademeister, 

Masseure, Krankengymnasten usw. kennen Das ist insoweit 

richtig, als sich dieser Personenkreis mit der Behandlung 

des gesamten Korpers des kranken Menschen beschaf 

tigt. 

Diese in den USA bereits allgemein übliche Bezeichnung 

hat sich nun auch bei uns eingeführt. Immer mehr medizi 

msche Badeanstalten und dergl. nennen sich heute „Insti 

tut für Physiotherapie" und geben sich damit einen betont 

wissenschaftlichen Anstrich. Und ebenso nennen sich die 

ärztlichen Hilfskräfte Physiotherapeuten und nicht mehr 

schlichtweg Bademeister oder Masseur. Damit hebt sich 

auch, was letztlich bezweckt wird und man immer wieder 

feststellen kann, ihr Ansehen bei den Patienten. Dieser 

Name klingt zumindest arztahnhch und zeigt somit — 

mehr oder weniger unausgesprochen — eine entsprechend 

höhere Stellung an, die etwa derjenigen eines „Wissenschaftlichen 

Assistenten" der Arzte gleichkommt. Eine 

Der neue Name „Arztezeitschnft für Naturheilverfahren" 

laßt deutlich erkennen, worum es sich bei dieser Zeitschrift 

handelt. Demgemäß hieß es bereits in der Ankündigung 

im Dezemberheft 1980: „So eindeutig wie der Name 

unseres Verbandes seine Zielsetzungen bekannt gibt, so 

sollte es auch mit dem Namen der Zeitschrift sein. Außerdem 

meinten wir, daß der Name der Zeitschrift und der 

des Verbandes Identität zeigen sollte." 

Der Name „Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren" 

enthalt zwei Formulierungen, die oft nur wenig beachtet 

werden, aber doch gerade für Sinn und Aufgaben des 

Verbandes eine wegweisende Bedeutung haben. Zunächst 

die Bezeichnung als „Zentral". Das will besagen, daß sich 

der Ärzteverband von Anfang an bewußt die Aufgabe 

gestellt hat, die verschiedenen Richtungen und Arbeitsgebiete 

aller Arzte zusammenzufassen, die im engeren 

oder weiteren Bereich sich mit der Naturheilkunde befassen 

oder sich auf sie stutzen. Und die weitere Bezeichnung 

„Naturhaiverfahren" w\U betonen, daß es m ausschlaggebender 

Weise auf die Methodik ankommt, deren sich der 

einzelne Arzt bei der Ausübung seines naturheilkundhchen 

Wirkens bedient. 

Es klingt fast banal, wenn man hervorhebt, daß jeder Arzt 

mit derjenigen Methode die besten Erfolge erzielen wird, 

die er gut kennt und zuverlässig beherrscht. Welche er 

wählt, wird von verschiedensten Umstanden abhangen, 

von persönlichen Neigungen, von Erfahrungen und eige 

nen Erlebnissen, vom wissenschaftlichen Interesse und 

mannigfachen anderen Faktoren. Dabei muß man sich 

darüber im klaren sein, daß man auf den verschiedensten 

Wegen zu gleichen Resultaten kommen kann. Das gilt 

für die naturheilkundlichen Verfahren in besonderer Weise. 

Für den außenstehenden Betrachter mag es verwirrend 

erscheinen, daß so viele und anscheinend ganz verschiedene 

Heilverfahren unter der gleichen Überschrift „Naturheilkunde" 

zusammengefaßt und „zentral" vereinigt werden. 

Das aber hat seinen guten Sinn und entspricht einer 

Notwendigkeit. Es muß verhindert werden, daß jede dieser 

einzelnen Methoden sich allzu selbständig macht, ihre 

eigene Theorie entwickelt und sich damit von der gemeinsamen 

Grundlage naturheilkundlichen Denkens und 

Handelns immer mehr entfernt. Diese Gefahr ist groß, 

und man muß ihr bewußt entgegentreten. Es sei zugestanden, 

daß es nicht immer leicht war und ist, die allzu 

Arztezeitschr f. Naturheilverf 1/81, 22. Jahrg

engagierten Vertreter der einzelnen Verfahren vor der 

Isolierung zu bewahren. Es muß vorgebeugt werden, daß 

sie sich als die einzig möglichen Vertreter der Heilkunde 

ansehen und nicht mehr bemerken, wie sehr sie sich damit 

immer weiter in die Isolierung treiben. Es besteht die 

Gefahr, daß sie damit zu wirklichen Außenseitern werden 

und den Zusammenhang mit den anderen Zweigen der 

Naturheilkunde und letztlich der Medizin überhaupt 

verlieren. 

— und doch unter neuen Aspekten! 

Wenn derart die Zielsetzungen des Zentralverbandes 

gleichbleiben, so haben sich doch einige neue Aspekte 

ergeben, die ihre Berücksichtigung auch in unserer 

Zeitschrift finden müssen. 

Wir leben in einer Zeit, die den Pluralismus wieder 

entdeckt und ihn zu ihrem Prinzip erklärt hat. Darunter 

versteht man, daß man jedem der äußerlich oft recht 

verschiedenen Zweige ein eigenes Existenzrecht zugesteht, 

ja man freut sich über diese Vielfalt. Andererseits wird 

darüber leicht vergessen, daß jede dieser pluralistichen 

Erscheinungsformen sich doch bewußt bleiben muß, daß 

sie zu einem großen Ganzen gehört, in das sie sich einfügen 

muß. Tut sie das nicht und wuchert allzu selbständig 

weiter, so wird sie ihre eigene Lebensgrundlage verlieren 

und am Ende dadurch zugrunde gehen. 

Das gilt für die verschiedenen Verfahren der Naturheilkunde 

ebenso wie auf allen sonstigen Gebieten, die wissenschaftliche 

Heilkunde eingeschlossen. Diese Situation 

muß auch für unsere Zeitschrift bestimmend sein. Sie 

läßt alle Naturheilverfahren zu Worte kommen, wie sie 

in den Vorträgen und Diskussionen unserer Fortbildungskurse 

in Freudenstadt vorliegen. Das ergibt dann ein 

anscheinend recht buntes Bild. Nicht nur die klassischen 

Verfahren wie die physikalische Therapie im engeren 

Sinne, die Diätetik, die Bewegungs- und die Ordnungstherapie, 

sondern auch Elektroakupunktur, Elektroneuraldiagnostik 

und -therapie, hämatogene Oxydationstherapie, 

Homotoxikologie, Neuraltherapie, Thermotherapie, 

Symbioselenkung u.a. gehören dazu. Phytotherapie 

mit den mild wirksamen Heilpflanzen, Homöopathie 

und in letzter Zeit auch in besonderem Maße die 

Akupunktur erhalten ihren jeweils besonderen Platz. So 

wird jeder das finden, was ihn besonders interessiert, und 

er erhält gleichzeitig einen Einblick in die Arbeitsweise 

und die Ziele auch der anderen Verfahren. 

Alles aber ordnet sich dem umfassenden Gesichtspunkt 

einer wissenschaftlichen Naturheilkunde ein. Sie ist heute 

breiter geworden, als sie früher war. Ihre Grundgedanken 

sind jedoch unverändert geblieben und wurden sogar noch 

schärfer herausgearbeitet. Auch die Naturheilverfahren 

befinden sich in einer steten lebendigen Entwicklung. 

Manches Neue ist hinzugekommen, und vielfach wird erst 

die zukünftige Entwicklung erweisen, ob es Bestand haben 

und wie es sich in die Gesamtheit der Naturheilverfahren 

eingliedern wird. 

Betont werden muß dabei immer erneut, daß sich alle 

die hier vertretenen Naturheilverfahren keineswegs als 

„Außenseitermethoden" verstehen, sondern gerade größten 

Wert darauf legen, medizinisch-ärztlich begründete 

Verfahren zu sein, nicht anders, wie so manches andere 

neue Gebiet der Medizin, das seine Existenzberechtigung 

gleichfalls erst noch beweisen muß. Erstrebt wird eine 

Synthese aller Heilverfahren, wie sie der moderne Pluralismus 

fordert. Es sind doch alles „ärztliche", d. h. also dem 

Arzt vorbehaltene heilende Anwendungen, deren Durchführung, 

Überwachung und kritische Auswertung eben 

allein dem approbierten Arzt vorbehalten ist. 

Die Zeitschrift des Zentralverbandes wird in diesem Sinne 

bemüht sein, ihrem neuen Namen den richtigen Inhalt zu 

geben. Sie wird stets dankbar sein für die Mitarbeit aller, 

die sich dem gleichen Ziele verbunden fühlen und an 

seiner Durchsetzung mithelfen wollen. Wir werden guttun, 

uns gerade in dieser unruhigen, alles in Frage stellenden 

Zeit zu bescheiden. Deshalb sei an den Beginn dieses 

neuen Jahres das Gedicht „Wert des Wartens" von B6 Yin 

Rä (Joseph Anton Schneiderfranken) gesetzt, dem urdeutschen 

Weisen und Wahrheitskünder der Gegenwart, der 

1943 in Lugano diese irdische Welt verließ: 

Will dir heute nichts gelingen, 

Höre auf, es zu erzwingen! 

Kannst du heute nicht begreifen, 

Laß' dich ruhig weiter reifen! 

Was dir heute noch verborgen, 

Wird dir klar - 

Vielleicht schon morgen! 

R. F. Weiß 

I I 

ctif. 10,0 g, Methyl, salicyl. 15,0 c 

Bubakutes rheumatisches Fie 

Hersteller: 

Dr. Atzinger&Co. KG, 

8390 Passau 

Depositeur für Österreich, 

Mag: Doskar, Ges.m.b.H, Wiei 

Depositeur für die Schweiz: ' 

Medinca, 6301 Zug 


Aus dem Verbandsleben 

o 

o 

Laudatio 

Dr. N. Breidenbach 

Der Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren 

verlieh bei seinem 59. Fortbildungskongreß in Freudenstadt 

die Hufeland-Medaille an Dr. med. Norbert Breidenbach, 

Facharzt für Dermatologie und Generalarzt a. D. 

Mit der Verleihung dieser Auszeichnung ehrte der Zentralverband 

diesmal ausnahmsweise ein Mitglied des amtierenden 

Vorstandes. 

Dr. Breidenbach gehört seit 1964 in ununterbrochener 

Folge dem Vorstand an und hat den Zentralverband in 

dieser langen Zeit entscheidend geprägt. 

Norbert Breidenbach wurde am 18. September 1907 in 

Worms geboren. Nach dem dort abgelegten Abitur am 

humanistischen Gymnasium folgte zunächst ein zweijähriges 

Studium des Maschinenbaus, dann das Medizinstudium 

an den Universitäten Gießen, Wien, Innsbruck 

und Kiel, das mit Staatsexamen und Promotion abgeschlossen 

wurde. 

1934 trat der junge Arzt als Sanitätsoffizier in die Reichswehr 

ein, arbeitete ab 1935 als Assistent am Lazarett 

Ulm und als Standort- und Truppenarzt in Pforzheim. 

Der Kriegsbeginn 1939 sah ihn dann als Chef einer Sanitätskompanie 

mit Einsätzen in Frankreich und Rußland. 

Ab 1942 Sanitätsoffizier am Zentralarchiv für Wehrmedizin 

in Berlin. 

Nach dem Kriegsende und der Entlassung aus der Gefangenschaft 

war Kollege Breidenbach dann als 1. Assistent 

an der Dermatologischen Universitätsklinik Rostock beschäftigt 

und erhielt hier auch seine Anerkennung als 

Facharzt. 1947 bis 1953 Chefarzt der Hautabteilung des 

Kreiskrankenhauses in Weißenfels; - dann erfolgte die 

Umsiedlung der Familie nach Harburg und die entscheidende 

Begegnung mit den Naturheilverfahren durch eine 

klinische Weiterbildung durch Kusche, dem damaligen 

Vorsitzenden unseres Verbandes. 

1956 stellte sich Dr. Breidenbach der Bundeswehr zur 

Verfügung und wurde als Oberfeldarzt, zunächst beim 

Wehrbereichskommando in Mainz, ab 1958 als Chefarzt 

des Bundeswehrkrankenhauses Koblenz eingestellt und 

mit dem damals beginnenden Aufbau dieses großen Hauses 

beauftragt. 

In den darauffolgenden Jahren entstand ein Zentralkrankenhaus 

mit 850 Betten und 14 Abteilungen, das seinen 

Ruf weit über den Bereich der Bundeswehr hinaus festigte. 

1963 folgte die Ernennung zum Generalarzt. 

Ende 1966 beendete Norbert Breidenbach seine militärische 

Laufbahn, um sich von nun an ganz für die Interessen 

der Naturheilverfahren einzusetzen. Unermüdlich war er, 

seit 1964 ständiges Vorstandsmitglied, von nun an damit 

beschäftigt, den Aufbau des Verbandes zu fördern, den 

Kongressen in Freudenstadt zusätzliches Profil zu geben 

und alle seine persönlichen Kräfte in den Dienst der 

Kollegen zu stellen, die ihn, seine Erfahrungen, sein Organisationstalent 

und seine Dynamik brauchten. Dabei war 

sein Anliegen die Verbindung der Naturheilverfahren zu 

den Disziplinen der Hochschulmedizin zu fördern und 

ärztliche Erfahrungen an Kollegen zu vermitteln, die sich, 

sei es nach dem Hochschulstudium, sei es nach einer 

langen Reihe von Jahren praktischer Erfahrung, für Methoden 

der Naturheilverfahren interessierten. 

Als Mitglied des Hartmannbundes seit 1956 wurde er 

Vorstandsmitglied im Arbeitskreis „Bundeswehr und Ziviler 

Bevölkerungsschutz"; Mitglied des Ehrenrates, Vorstandsmitglied 

im Kneipp-Ärztebund und im Zentralverband 

der Ärzte für Naturheilverfahren. 

Dabei war er bei aller Begeisterung für die Erfolge unserer 

Heilmethode immer ein Mahner, der Selbstkritik forderte 

und den Kontakt zu Forschung und Lehre suchte, sich 

um Grundlagen, Wirkungsnachweise und Reproduzierbarkeit 

bemühte. 

Begeisterungsfähig, dynamisch und jung möge er unserer 

Arbeit für den Zentralverband und jedem einzelnen unserer 

Kollegen noch lange Zeit erhalten bleiben. 

Duoventrinetten 

KAUTABLETTEN 

Hyperacide Magen-Darm-Erkrankungen. 

Langzeitwirkung. 

Zusammensetzung 1 Tablette Alummiumhydroxid- 

Magnesiumcarbonat-Gel getr 250mg(entspr 53mg 

Aluminium, 9 mg Magnesium) Magnesiumtnsilikat 150 mg, 

Magnesiumhydroxid 75 mg, Wismutaluminat 25 mg 

Kontraindikation keine 50 Tabletten 

ERNST SCHWÖRER PHARMAZ FABRIK 6901 WIESENBACH 


Buchbesprechungen 

Die Wirbelsäule in Forschung und Praxis, Band 75. - 

Nomenclatura Columnae Vertebralis - Von Prof. Dr. 

med. Herbert Junghanns. 

Hippokrates Verlag, Stuttgart, 1979. 280 Seiten, 68 Abb. 

in 125 Einzeldarstellungen, DM 128,— 

In medizinischen Fachzeitschriften werden in den verschiedenen 

Ländern und Sprachen häufig unterschiedliche 

Begriffe für international definierte und gebräuchliche 

Namen verwendet. Daneben treten in der Fachliteratur 

zunehmend auch Namen in der Landessprache auf, die 

keinem Wörterbuch zu entnehmen sind. In dem vorliegenden 

„Wörterbuch der Wirbelsäule" sind diese Fachwörter 

in lateinischer Sprache den ebenfalls gebräuchlichen 

Ausdrücken in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, 

Russisch und Spanisch gegenübergestellt. Zusätzlich 

wird auf lateinische Synonyme hingewiesen. 

Der Wert des vorliegenden Wörterbuches besteht aber wesentlich 

auch in den deutschen Erklärungen der 209 lateinischen 

Begriffe aus der Anatomie und Pathologie der 

Wirbelsäule. Dazu werden sehr gute graphische Darstellungen 

bei 68 Fachwörtern herangezogen. Beim Lendenkreuzbeinwinkel 

(Angulus lumbosacralis) werden beispielsweise 

3 Möglichkeiten seiner Messung graphisch 

dargestellt (nach Withman, nach Ferguson und nach von 

Lackunt) sowie seine Normwerte für Frauen und Männer 

angegeben. 

Am Ende des Buches sind die verschiedenen Termine in 

alphabetischer Reihenfolge für jede Sprache zusammengestellt. 

u 

3 C 

oo 'S 

G. Paetz Praktische Erfahrungen mit der HOT bei der Behandlung von Angiopathien 

in einer Landpraxis 

O 

o 


Es steht außer Zweifel, daß die HOT-Behandlung 

eine wirksame kurative wie auch palliative Therapie 

bei der Behandlung angiologischer Fälle darstellt. 

Technisch ist die Behandlung mit dem neueren HOT- 

Gerät UV-MED so vereinfacht, daß es in einer Praxis 

zu keiner Mehrbelastung kommt. Die guten Erfolge 

bei gefäßleidenden Patienten sind überzeugend und 

bereiten neben dem positiven Ergebnis für den Patienten 

dem Behandler ein Erfolgserlebnis in seiner 

alltäglichen Praxis. 

Summary 

There is no doubt that the HOT treatment is an effective 

curative as well as palliative therapy in the treatment 

of angiologic cases. With the modern HOT 

apparatures UV-MED the treatment is simplified in 

such a way that it does not cause any extra bürden in 

a doctor's practice. The good results with patients 

suffering from diseases of the bloodvessels are convincing 

and apart from such positive results for the 

patient they give the therapist the experience of success 

in his every day's practice. 

Leben ohne Sauerstoff - von der Zelle entweder direkt 

aufgenommen - oder indirekt im Stoffwechsel freigesetzt - 

ist, abgesehen von den Anaerobiern, nicht möglich. 

Wie sehr die Primaten auf ein ausreichendes O 2 -Angebot 

angewiesen sind, kann man erkennen an den meistens 

irreversiblen Schäden, die an den verschiedenen Zentren 

des Gehirns auftreten, wenn länger als fünf Minuten eine 

zerebrale Anoxie aufgetreten ist. 

Mehrere sich gegenseitig kontrollierende Systeme (O 2 + 

CO 2 -Sensoren, Hypothalamus usw.) im Sinne von hyperkinetischen 

Regelsystemen überwachen die ausreichende 

Zelluläre O 2 -Zuführung, denn im Gegensatz zum Endprozeß 

der Atmungskette - der Bildung von ATP (Adenosin-triphosphat) 

- ist das O 2 -Angebot nicht zum physiologischen 

Abruf speicherungsfähig. Stoffwechsel ist überwiegend ein 

Oxydationsvorgang, der bei niederer Temperatur abläuft. 

Dies wissen wir seit der Entdeckung des französischen 

Chemikers Lavoisier, der während der französischen Revolution 

auf dem Schafott endete. 

Aber erst seit einigen Jahrzehnten hat der Sauerstoff als 

ein Mittel zur Heilung schwerer Krankheiten primär in der 

Medizin seinen Einzug gehalten. 

Wie bekannt, stehen die Herz- und Kreislauferkrankungen 

* Die Behandlungen (HOT) wurden durchgeführt mit den HOT- 

Geräten KB-3 (umgerüstet) sowie dem modernen HOT-Gerät 

„UV-MED" der Fa. UV-MED, Gebr. Niens OHG, Carl-Peters-Str. 3, 

3392 Clausthal-Zellerfeld, für deren ständig fachliche Beratung 

und Betreuung ich an dieser Stelle herzlich danken möchte. 

in der Morbidität sowie in der Mortalität in der ganzen Welt 

an erster Stelle. Täglich werden wir in der ärztlichen Praxis 

mit diesen Problemen konfrontiert und von den Patienten 

um Rat und Hilfe gebeten. 

Das statistische Bundesamt spricht daher bei diesen Erkrankungen 

von der „Volksseuche Nr. 1". Sie machen 30% 

aller Sterbefälle aus und übertreffen damit die neoplastischen 

Erkrankungen um das Dreifache. 

Es scheinen die besonderen Lebensbedingungen unserer 

Zeit die Entstehung von Durchblutungsstörungen zu begünstigen, 

wobei auch psychische und emotionale Faktoren 

eine wesentliche Rolle spielen. 

Mit den Mitteln einer verfeinerten Diagnostik sind überraschend 

häufig Durchblutungsstörungen als Grundlage 

eines krankhaften Geschehens nachzuweisen, wo der 

Krankheitsbegriff zunächst gar nicht auf diesen Gedanken 

kommen läßt. 

Diagnostik zur HOT 

Bei den Durchblutungsstörungen im engeren Sinne werden 

von mir im allgemeinen drei Stadien unterschieden. 

1. Allgemeine funktioneile Störungen. 

2. Manifestation der funktionellen Störung mit reversiblen 

Zellschädigungen im Kreis der vegetativen und neurozirkulatorischen 

Dystonie. 

3. Schmerzstadium mit irreversiblen Zellschädigungen. 

Diese beruhen meist darauf, daß sowohl das arterielle 

wie das venöse System auf das Schwerste geschädigt 

sind und ein totaler Zusammenbruch der örtlichen Durchblutung 

daraus resultiert. 

Die verschiedenen diagnostischen Möglichkeiten, die für 

die Erkennung der Frühstadien („stumme" Phase der Erkrankung 

mit uncharakteristischen ischämischen Beschwerden) 

in Frage kommen, sind: 

A. Tastung der peripheren Pulse, Funktionsprobe nach 

Ratschow, Messung der Hauttemperatur. 

B. Nähere Aufschlüsse durch: Oszillographie, die Arteriographie, 

vergleichende Messung der Pulswellenamplituden 

und Geschwindigkeit (Sphygmographie), sowie die Pletysmographie, 

bei der das Maß der Durchblutung speziell der 

arteriellen Zufuhr an der Volumenzahl des betreffenden 

Gliedes nach Lösung einer Stauung abgelesen wird. 

C. Einfach und aufschlußreich ist die Gafäßauskultation. 

Einengung der arteriellen Strombahnen verraten sich dabei 

häufig durch charakteristische Stenose-Geräusche an den 

betreffenden Gefäßabschnitten. 

D. Hinweise auf die Art einer arteriellen Durchblutungsstörung 

geben die Konstitution, das seelische Gesamtverhalten, 

das Lebensalter und das Geschlecht des Patienten. 

Das Durchschnittsalter der Endangitiker liegt bei etwa 60 

Ärztezeitschr. f. Naturheilverf. 1/81, 22. Jahrg. 31

Paetz, HOT 


Jahren. Erstere sind psychisch labil, wetterempfindlich, 

ängstlich, nervös, mißtrauisch, depressiv, und sie haben oft 

den gequälten Gesichtsausdruck Ulkuskranker. 

Bei zerebralen Durchblutungsstörungen findet sich nicht 

selten eine läppische Verhaltensweise mit „Witzelsucht". 

Die Pulswellen sind häufig normal. Die Kreislaufanalyse 

weist auf eine spezifische Reaktionslage hin. Die Kranken 

mit arteriosklerotischen Durchblutungsstörungen sind von 

athletischem bis pyknischem Körperbau, sie sind Vertrauens- 

und humorvoll, gemütlich. Die Pulskurven zeigen bei 

ihnen einen charakteristischen Ablauf und eine erhöhte 

Pulswellengeschwindigkeit. Organische Erkrankungen des 

arteriellen Systems treten häufiger bei Männern auf, Störungen 

im venösen System mehr bei Frauen. 

Die peripheren Durchblutungsstörungen stellen nicht nur 

eine örtliche Erkrankung dar, sondern ziehen stets den 

gesamten Organismus und damit den ganzen Menschen in 

Mitleidenschaft. Dies ist bei den therapeutischen Maßnahmen 

zu berücksichtigen. Es ist in diesem Rahmen nicht 

erforderlich, die Vielzahl der therapeutischen Maßnahmen 

im einzelnen aufzuzählen und das komplexe Geschehen, 

um das es sich bei den peripheren und zerebralen Durchblutungsstörungen 

wie bei allen biologischen Vorgängen 

handelt, eingehend zu analysieren. 

Durch die mangelhafte Durchblutung werden dem Gewebe 

in ungenügendem Maße Nährstoffe zugeführt, die Stoffwechselschlacken 

bleiben liegen und das Stoffwechselgeschehen 

verschiebt sich nach der sauren Seite. Da 

Atmung und Kreislauf auch peripherfunktionell eng miteinander 

verknüpft sind, gerät das Gewebe aufgrund der 

unzureichenden Durchblutung und Sauerstoffzufuhr in 

Hypoxie. Bei einem derartigen Stoffwechsel der Zellen ist 

der Schmerz Ausdruck des Gewebes nach der Notwendigkeit 

einer intensiven Behandlung. Die verminderte Hauttemperatur 

zeigt an, daß die Oxydationsvorgänge reduziert 

ablaufen. Die Gefäßintima, die einem Sauerstoffmangel 

gegenüber besonders empfindlich ist, wird geschädigt, 

dadurch der Gasaustausch weiterhin erschwert. 

In den Zellen verändert sich zwangsläufig das bioelektrische 

Potential. Die Harmonie zwischen oxydativen und 

reduktiven Vorgängen ist gestört. Den therapeutischen 

Maßnahmen, die darauf abzielen, durch Weiterstellung der 

verengten Gefäße und durch Erschließung neuer Gefäßbahnen 

die Durchblutung und Sauerstoffzufuhr zu steigern 

und nach Möglichkeit eine Dauerhyperämie zu erzeugen, 

sind dort Schranken gesetzt, wo es sich um organische 

Gefäßveränderungen, wie bei der Endangitis und der Arteriosklerose 

handelt. 

Das gleiche gilt für die Behandlung der zerebralen Ischämien, 

z. B. die Basilarisinsuffizienz, die Zerebralsklerose, 

Erscheinungen der Präapoplexie, Kopfschmerzen bei Zerebrovaskulärinsuffizienz. 

Aufgrund meiner Erfahrung mußte ich feststellen, daß die 

sogenannten durchblutungsfördernden Pharmaka weder 

bei Gesunden noch bei Kranken positive und nachhaltige 

Effekte zeigten. 

Methodik 

Besonders dankbar bin ich jetzt noch in memoriam Prof. 

Wehrli, der mir im Jahr 1956 auf einer Tagung in Hannover 

seine hämatogene Oxydationstherapie erklärte und mich 

überzeugte, damit anzufangen. Die anfänglichen technischen 

Schwierigkeiten und der häufige Glasdefekt beeinflußten 

natürlich die Zahl der Durchführungen mit dem 

HOT-Gerät sowie der Verbreitung der Methode. 

Auch die Einführung der „Einmal-Plastik"-Gefäße brachte 

keine wesentliche Verbesserung in der Anwendung über 

den therapeutischen Ergebnissen. 

Ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung der HOT-Geräte 

und damit in der Durchsetzung dieser Therapie war für mich 

besonders eindrucksvoll im Jahr 1976 die Einführung des 

KB-=-Gerätes (Quarzgabelbestrahlungssystem mit Oxygenisator) 

durch unseren Kollegen Dr. Stadtlaender. 

Mit diesem Gerät gelang es mir, optimale therapeutische 

Ergebnisse zu erzielen. Ein großer, in der technischen 

Anwendung sehr wirkungsvoller Schritt war der Abschluß 

der biologischen/technischen Weiterentwicklung dieses 

Systems in das „Gradrohrbestrahlungsverfahren mit Selbstspannvorrichtung 

mit Oxygenisator" durch die Arbeiten von 

M. Stadtlaender/Dr. Stadtlaender aus dem Jahre 1976, die 

leider sich bis Ende 1978 verzögerten. 

Mit dem in dieses System umbaubarem KB-3 bzw. mit 

den Geräten der Reihe „UV-MED" ist die HOT technisch 

ideal gelöst und erfordert nur noch einen minimalen Arbeitsaufwand. 

Bei sorgsamer Arbeitsweise ist ein Glasbruch 

nahezu ausgeschlossen und auch der ökonomische Effekt 

ist neben maximalen therapeutischen Ergebnissen beeindruckend. 

Das Gerät ist technisch optimal anwendbar, so daß ich es 

aus meiner Sicht und aus Erfahrungen jedem Kollegen 

empfehlen kann, um bei seinen Patienten nachhaltige Therapieergebnisse 

zu erreichen. 

Anwendung des HOT-Gerätes „UV-MED" 

Bei der praktischen Anwendung der HOT mit dem umgerüsteten 

KB-3 bzw. dem HOT-Gerät „UV-MED" gehe ich 

wie folgt vor: 

I. 

Der Patient wird vor einer HOT-Behandlung gründlich untersucht, 

und die notwendigen Parameter werden erstellt. 

Dann nehme ich die Typeneinstellung nach Fontaine bei 

den einzelnen Patienten aufgrund des klinischen Befundes 

vor und versuche, differentialdiagnostisch andere Erkrankungen 

auszuschließen. 

32


Paetz, HOT 

Bei dem Patienten kläre ich die Risikofaktoren erster Ordnung: 

Hypertonie 

Hyperlipoproteinämie 

Zigarettenkonsum 

und die Risikofaktoren zweiter Ordnung: 

Diabetes mellitus 

Gicht 

Adipositas 

Polyzythämie 

Bewegungsmangel 

Streß 

labordiagnostisch und durch Anamnese ab. 

Für mich wichtig ist die Untersuchung des Stadiums der 

/^ Gefäßläsion, um daraus die therapeutischen Möglichkeiten 

^ der Änderung dieses Zustandes abzuschätzen. Ich berücksichtige 

auch die Tatsache, daß viele Gefäßstenosen oder 

sogar totale Verschlüsse die Funktion des betreffenden 

Organes u. U. in keiner Weise beeinflussen können. Die 

Blutversorgung hängt nicht nur vom Ausmaß der Gefäßeinengung, 

sondern von der tatsächlichen Wirksamkeit der 

Kollateralen ab. 

Weiter wird versucht, den Patienten zu motivieren! Dabei 

ist für mich entscheidend wichtig, den Patienten davon zu 

überzeugen, daß ich eine HOT-Behandlung nur durchführe, 

wenn er mir durch „Nicht-Rauchen" entgegen kommt. Ferner 

wird versucht, dem Patienten klar zu machen, daß 

Bewegungsarmut eine der größten Gefahren für das Leben 

des Menschen in den modernen Industriestaaten ist. Wenn 

man den Patienten über seinen Arbeitsraum und seine 

Arbeitszeit befragt, so bekommt man häufig den Eindruck, 

daß viele Menschen in einer unnatürlichen Lebensform 

leben. Darunter gehört z. B. die Arbeit am Schreibtisch, 

r\ die Übernahme körperlicher Arbeit durch Motoren, Auto, 

Rolltreppe, Straßenbahnen, lange Sitzungen. Ich versuche, 

den Patienten darüber aufzuklären, daß die Beseitigung der 

Bewegungsarmut durch ein entsprechendes Training eine 

besonders wichtige Therapiemaßnahme ist. 

Nach Stadtlaender handelt es sich bei der HOT-Behandlung 

um die Kompensation der Minderdurchblutung durch die 

Aufpfropfung eines zusätzlichen Energieträgers (Lipo- und 

Cholesterinperoxyde) auf die physiologische Zellatmung in 

Zusammenhang mit der biochemischen Wirkung des Singulett-Sauerstoffs, 

der eine endogene biologische Bildung 

von Prostaglandinen ermöglicht. 

Aufgrund meiner Erfahrung bei vielen durchgeführten Behandlungen 

glaube ich sagen zu können, daß die Durchblutungsstörungen 

manchmal sehr schwer zu diagnostizieren 

sind. Um so erstaunlicher ist die Wirkung der HOT- 

Behandlung bei jungen Menschen, bei denen dann andere 

Symptome, die vorher gar nicht bedeutend waren, zurückgehen. 

Ich wurde in der Praxis immer wieder gefragt, welches 

das günstigste Alter zum Beginn einer HOT-Behandlung 

ist. Die meisten jungen Patienten fühlen sich eigentlich 

noch nicht alt genug für eine HOT-Behandlung. Diesen 

Patienten habe ich immer wieder gesagt, daß eine HOTbehandlung 

auch die Basis einer Präventivbehandlung ist. 

Daher rate ich auch jungen Patienten, die mit Beschwerden 

zu mir kommen, die HOT-Behandlung durchführen zu lassen, 

um dadurch eine generelle positive Beeinflussung 

des Stoffwechsels zu erhalten. 

Ein wesentlicher Grundfaktor bei der HOT ist das Hämoglobin, 

welches fotochemisch durch diese Behandlung 

beeinflußt wird. Dieses Hämoglobin muß in ausreichendem 

Maße vorhanden sein, um fotochemisch optimal reagieren 

zu können. 

Auffällig ist bei Jugendlichen, die wahrscheinlich eine 

höhere Sauerstoffspannung im Blut haben als der ältere 

Mensch, daß die HOT-Behandlung wesentlich reaktiver 

verläuft als bei einem älteren Patienten. Das bedeutet für 

mich als Behandelnden, daß ich Abstände zwischen den 

HOT-Behandlungen beim jüngeren Menschen größer 

machen kann als beim älteren Menschen. Daher versuche 

ich beim älteren Patienten, die schlechte Sauerstoffbasis 

im Blut aufzubessern durch Spaziergänge, Sport, körperliche 

Betätigung sowie durch geeignete Medikamente. 

Daraus leite ich die Forderung ab, nicht erst zu warten, 

bis Durchblutungsstörungen auftreten, sondern rechtzeitig 

und prophylaktisch die HOT-Behandlung zu beginnen. 

Zusätzliche Medikation 

Trotz der sehr guten Erfolge ist zu überlegen, ob man 

diese Behandlung medikamentös unterstützen kann. Dabei 

war mir in Erinnerung ein Vortrag von Professor Orzechowski 

über Magnesium und seine Bedeutung in Biologie und 

Therapie. Danach ist Magnesium ein lebenswichtiges Erd- 

Alkali sowie ein Komplement des Properdinsystems (Stadtlaender). 

Die wichtigste pharmakologische Wirkung des Magnesiums 

besteht in einer Hemmung aller nervösen und muskulären 

Funktionen. Die Bedeutung des Magnesiums für den intermediären 

Stoffwechsel ist groß. Der Biologe zählt das 

Magnesium zu den Spurenelementen. An zahlreichen Stoffwechselprozessen 

ist es beteiligt. Nachdem die Bestimmung 

des Magnesiums im Blutserum einfacher und geläufiger 

geworden ist, haben bisher nicht erklärliche Fälle von 

normokalzänischer Tetanie eine Deutung gefunden. 1952 

wurde auf dem Internisten-Kongreß auf günstige Behandlungserfolge 

mit Magnesium bei Tetanie hingewiesen. Manche 

Patienten machen in der Diagnostik erhebliche Schwierigkeiten 

und werden in die große Rubrik „vegetative Dystonie" 

eingestuft. Als Symptome werden angegeben: Kopfschmerzen, 

Schwindelgefühl, neurotische Erscheinungen, 

Parästhesien in den Extremitäten, positiver Chvostek. Hier 

ist die Gabe von Magnesium sicher angezeigt. 

Auch für den Gerinnungsvorgang wird dem Magnesium eine 

Bedeutung beigemessen. Deshalb wird es zur Thrombo- 

33

Paetz, HOT 


embolieprophylaxe empfohlen. Man rechnet mit einer stabilisierenden 

Wirkung auf die Thrombozyten. 

Etwa 5% unserer Bevölkerung leidet nach einer Schätzung 

an einer Hypomagnesiämie. Ihre Symptomatik ist vielseitig 

und ihre genaue Ursache bisher nicht bekannt. Die Sicherung 

der Diagnostik erfolgt aus den unter 2 mg°/o herabgesunkenen 

Blutmagnesiumswerten. 

Durch Untersuchungen von Keeser wurde bekannt, daß der 

Cholesterinblutspiegel durch Magnesium gesenkt werden 

kann. Magnesium senkt den Blutdruck, beseitigt Zerebralspasmen, 

erweitert die Koronarien und setzt die ergotropevegetative 

Übererregbarkeit allgemein herab. Aufgrund 

dieser guten pharmakologischen Hinweise setzte ich regelmäßig 

Magnesium bei meinen Patienten während der HOT- 

Behandlung ein. 

Als weitere Unterstützung während der Behandlung gebe 

ich regelmäßig das Vitamin Bis, ein Spaltprodukt der Pangamsäure. 

Man sagt, daß die Pangamsäure eine oxydaseähnliche 

Wirkung hat und die Zellen zwingt, eine bessere 

Verwertung des zur Verfügung stehenden Sauerstoffs 

durchzuführen. 

In der Literatur wird angegeben, daß der Mensch täglich 

2 mg des Vitamins benötigt. Es wird in der Literatur eine 

Verbesserung der Sauerstoffaufnahme durch das Vitamin 

Bis, insbesondere die günstige Wirkung auf hypoxische und 

anoxische Zustände im Myokard hervorgehoben. Weiter 

wird eine günstige Wirkung bei kardiovaskulären Erkrankungen 

hervorgehoben. Die Patienten werden nach Pangamsäuregaben 

leichter schmerzfrei. Außerdem erscheint 

ein Einfluß der Pangamsäure auf rheumatische Erkrankungen 

zu bestehen, der nach Ansicht der Autoren verglichen 

werden kann mit der Wirkung des ACTH bzw. des Cortisons. 

Allerdings tritt hier die Wirkung langsamer ein. Diese pharmakologischen 

Angaben waren für mich geeignet, das 

Präparat neben der HOT-Behandlung einzusetzen. Ich habe 

die Patienten für zwei bis drei Monate nach der HOT- 

Behandlung weiter mit diesem Präparat versorgt. Mir 

scheint der Hinweis auf die zusätzliche Gabe von diesen 

beiden Medikamenten als zusätzliche Gabe zur HOT- 

Behandlung sehr wichtig zu sein. 

Zusammenfassend kann man sagen, daß die HOT eine 

wirksame Therapiemaßnahme in der Behandlung angiologischer 

Krankheitsfälle darstellt. 

Das Zusammenwirken von Sauerstoff (Singulett-Sauerstoff), 

Hämoglobin und Ultraviolettlicht (UV-C-Strahlung) bei der 

HOT führte zu einer Aktivierung/Normalisierung des Stoffwechsels 

auf allen Ebenen. 

Anschrift des Verfassers: Dr. med. G. Paetz, Hamburger Str. 26, 

D-3170 Gifhorn-Gamsen. 

E. A. Schindler Klinik der Adnexerkrankungen der Frau 


In dieser Übersicht werden die Adnexerkrankungen 

der Frau im Hinblick auf Anlagestörung, Entzündung 

und Tumorbildung dargestellt. Differentialdiagnostische 

Möglichkeiten werden erörtert und die Bedeutung 

der Laparoskopie für Diagnostik und Therapie 

aufgezeigt. 

Summary 

This review delinates the diseases of the adnexa 

according to developmental disturbances, infections 

and tumor formations. Possibilities for differential 

diagnosis are demonstrated and the value of laparoscopy 

for diagnosis and therapy is pointed out. 

Die Adnexe der Frau setzen sich aus Ovar und Tube zusammen. 

Mit der nachfolgenden Darstellung werden die Anlagestörungen, 

Entzündungen und Tumorbildungen in diesen 

Organen aufgezeigt und die diagnostischen Möglichkeiten 

besprochen. 

Entwicklungsstörungen 

Sowohl das Ovar als auch die Tube können durch Entwicklungsstörungen 

stark beeinflußt werden. So führen Störungen 

der Ovarentwicklung zur primären Amenorrhoe. Dabei 

ist zu unterscheiden: 

1. Primäre Amenorrhoe ohne sekundäre Geschlechtsmerkmalentwicklung. 

2. Primäre Amenorrhoe mit sekundärer Geschlechtsmerkmalentwicklung. 

Zur ersten Gruppe gehören typische Chromosomenanomalien, 

wie etwa das rumer-Syndrom (46, XO). Bei der zweiten 

Gruppe werden trotz der sekundären Geschlechtsmerkmalentwicklung 

nur bindegewebige Anlagen anstelle der mit 

Primärfollikel durchsetzten Ovarien gefunden. Dabei muß 

angenommen werden, daß die Primärfollikel pubertal aufgebraucht 

worden sind und somit zu Beginn der Pubertät 

noch eine gewisse hormonelle Aktivität vorhanden war, die 

ausreichte, um die sekundäre Geschlechtsmerkmalentwicklung 

in Gang zu setzen. Ein solches ovarielles Versagen 

kann auch später in Form einer sekundären Amenorrhoe 

34

Ärztezeitschr. f. Naturheilverf. 1/81, 22. Jahry. 

Schindler, Adnexerkrankungen 

o 

(prämature Menopause) auftreten. Zur Diagnostik des primären 

und sekundären Ovarversagens sollte die FSH- 

Messung herangezogen werden, da es bei fehlender ovarieller 

Östrogensekretion zu einem starken Anstieg des FSH 

kommt, der mit anderen Funktionszuständen des reproduktiven 

Systems der Frau nicht verwechselt werden kann 

(1). Dies ist für LH und Östradiol nicht der Fall. 

An den Tuben kann es zu folgenden Entwicklungsstörungen 

kommen: 

1. komplettes Fehlen 

2. einseitiges Fehlen 

3. partielles Fehlen 

4. Fusionsstörungen der beiden Mü//erschen Gänge und 

damit unterschiedliche Entwicklung von Tube und Uterus 

5. akzessorische Tuben. 

Ein klassisches Beispiel für solche Entwickiungsstörungen 

der Tube bzw. der Mü//erschen Gänge stellt das Rokitansky- 

Küsfner-Syndrom dar. 

Entzündungen 

Für die weiblichen Adnexe bestehen folgende Möglichkeiten, 

daß eine Infektion entsteht: 

1. aszendierend (z. B. Gonorrhoe, ILJP) 

2. hämatogen (z. B. Tuberkulose) 

3. lymphogen (z. B. von erkrankten Nachbarorganen) 

4. übergreifend (z. B. durch Kontakt mit entzündeten Nachbarorganen). 

Die Gesamtzahl der entzündlichen Adnexerkrankungen hat 

in den letzten Jahren nicht abgenommen (2), wenn auch 

bestimmte Formen (z. B. Tuberkulose) kaum mehr anzutreffen 

sind. 

Tumoren 

Bei den tumorösen Veränderungen der Adnexe sind gutartige 

Tumoren von den bösartigen Wucherungen zu unterscheiden. 

An der Tube selbst ist die Zahl der Tumorbildungen 

relativ gering. Neben der Tubenveränderung durch 

ektopische Schwangerschaft, Hydro- oder Pyosalpinx und 

Salpingitis isthmica nodosa kommt es in seltenen Fällen 

auch zur Karzinomentstehung. Weit häufiger ist die Tumorbildung 

in den Ovarien, wobei folgende Einteilung vorgenommen 

werden kann: 

/. Gutartig 

1. funktionell (z. B. Korpus-luteum-Zyste, Follikelzyste) 

2. hormonaktiv (z. B. Theka-, Granulosa-, Hiluszelltumor) 

3. anlagebedingt (z. B. Dermoid) 

4. Kystome (z. B. serös, pseudomukinös) 

5. Fibrome 

6. Endometriose 

//. Bösartig 

1. seröses Zystadenokarzinom 

2. pseudomukinöses Zystadenokarzinom 

3. endometroides Karzinom 

4. Keimzellmalignom 

5. hormonbildendes Malignom 

6. metastierendes Malignom 

7. undifferenziertes Malignom. 

Für die Vielfalt der dargestellten weiblichen Adnexerkrankungen 

bestehen folgende diagnostische Möglichkeiten: 

1. allgemein-klinische Untersuchungen 

2. gynäkologische Untersuchungen 

3. labortechnische Untersuchungen (z. B. Hb, Leuko, Urinstatus, 

BSG, /3-HCG) 

4. Laparoskopie. 

Nimmt man das klinische Symptom „akuter Schmerz im 

Unterbauch ohne Fieber", so lassen sich folgende differentialdiagnostischen 

Möglichkeiten darstellen: 

Ursache 

adnexbedingt 

Zeitpunkt 

Ovulation, Ovulationsblutung mittzyklisch bzw. „Mittelschmerz" 

Stieldrehung 

besonderer Bewegungsablauf 

(z. B. Kegeln) 

Zystenruptur 

jederzeit 

ektopische Schwangerschaft nach ausgebliebener Periode 

Endometriose 

prämenstruell/menstruell 

stielgedrehtes Myom 

Myomnekrose 

uterusbedingt 

besonderer Bewegungsablauf 

jederzeit 

Bei dem klinischem Symptom „akuter Schmerz im Unterbauch 

mit Fieber" kommen folgende Abgrenzungen in 

Frage: 

1. Entzündung der Adnexe 

a) ohne IUP 

b) mit IUP 

2. Harnwegsinfekt 

3. Appendizitis/Divertikulitis/Kolitis 

Bei dem Befund „Tumor im Unterbauch ohne Fieber" ergeben 

sich zur Abgrenzung von den Adnexerkrankungen folgende 

diagnostische Möglichkeiten: 

1. Erkrankungen des Uterus (z. B. Myom, Karzinom) 

2. Erkrankungen des Darmes (z. B. Divertikulose) 

3. Veränderungen bzw. Erkrankungen des Harnwegsystems 

(z. B. Beckenniere, Harnverhaltung, Blasentumor). 

Bei der klinischen Symptomatik „Tumor im Unterbauch mit 

Fieber" kommen zur Abgrenzung gegenüber den Adnexen 

folgende Möglichkeiten in Frage: 

37

Schindler, Adnexerkrankungen 

Arztezeitschr f Naturheilverf. 1/81, 22. Jahrg 

1 Erkrankungen des Uterus (z. B ernahrungsgestortes 

Myom) 

2. Parametritis, parametraner Abszeß 

3. Douglas-Abszeß 

4 Erkrankungen des Darmes (z. B. Appendizitis, Divertikulitis) 

5 Erkrankungen der Harnwege 

Bei den labortechnischen Untersuchungen hat in letzter 

Zeit die Bestimmung von ß-HCG für die Differentialdiagnostik 

der ektopischen Schwangerschaft an Bedeutung 

gewonnen. So wurde festgestellt, daß ein negativer /3-HCG- 

Befund im Plasma die ektopische Schwangerschaft in 100% 

ausschließt (3). Um eine definitive Diagnostik zu erstellen, 

hat sich die Laparoskopie als das Vorgehen der Wahl 

ergeben 

Die Laparoskopie bietet folgende Möglichkeiten: 

/. D/agnost;k 

1 direkte Inspektion und makroskopische Differenzierung 

2. Biopsie und damit feingewebliche Differenzierung 

3. Sekretentnahme und damit bakteriologische und zytologische 

Differenzierung 

4. Stenlitatsabklärung 

a) Tubendurchgangigkeitsprüfung (Blauprobe) 

b) Spermienasszensionsüberprüfung (Postkoitaltest im 

Doug/as-Sekret 

//. Therapie 

1 Biopsie und Koagulation 

2. Punktion und Marsupialisation 

3. Lösung von Verwachsungen. 

Mit Hilfe der Laparoskopie konnte gezeigt werden, daß die 

klinische Diagnose Adnexitis nur in etwa 50% zutrifft (2), 

so daß es als gerechtfertigt erscheint, zur Abklärung von 

Erkrankungen der weiblichen Adnexe die Laparoskopie in 

größerem Umfang einzusetzen 

Literatur 

1 Schindler, A E Hormonveranderungen wahrend des Klimakteriums 

der Frau 

Ztschr Allgemeinmedizin, 55, 752-757, 1979 

2 Hirsch, H A Entzündungen des weiblichen Genitaie. In Fortschritte 

in der Geburtshilfe und Gynäkologie 

F K Beller (ed), Verlag G Braun, Karlsruhe 1979, 105-111 

3 Schwartz, RO, D L DiPietro /3-HCG as a diagnostic aid for 

suspected ectopic pregnancy 

Obstet Gynec 56, 197-203, 1980 

Anschrift des Verfassers Prof Dr med A E Schindler, Umversitatsfrauenklmik, 

D-7400 Tubingen 

A. M. Hippchen Thermographie bei Erkrankungen der weiblichen Unterleibsorgane 


Es wird erstmals über die Thermographie des Bauches 

bei gynäkologischen Erkrankungen berichtet. 

Der besondere Wert liegt in der Hinweisdiagnostik, 

in der Möglichkeit, die Krankheitsgewichtung bei der 

Patientin zu objektivieren und in vielen Fällen bösartige 

und gutartige Adnexprozesse zu unterscheiden. 

Summary 

It is for the first time reported on thermography of the 

abdomen in case of gynaecological diseases. The 

particular value of this method is in indicative diagnostics 

as well as in the possibility to assess the disease 

of the patient more objectively and in many cases 

to distinguish malign processes of the adnexes 

from such begign processes. 

Ernst Schwamm hat bereits in seiner ersten Arbeit 1953 

auf die Möglichkeit hingewiesen, Krankheiten im Bereich 

der Frauenheilkunde thermographisch feststellen zu können. 

Während Mammadiagnostik im Ultrarotbereich inzwischen 

weltweit betrieben wird, ist über die Erkennung von 

Unterleibserkrankungen der Frau mittels Messung derWärmeabstrahlung 

der Haut nichts Wesentliches veröffentlicht. 

Auch in der neuesten, sehr umfangreichen Publikation von 

Elsen über Infrarot-Regulationsthermographie finden sich 

lediglich einige Hinweise. 

Jede thermographische Untersuchung beginnt - nach den 

Grundregeln, die die Deutsche Gesellschaft für Thermographie 

erarbeitet hat - mit der Messung der Basisflächen: 

Stirnfleck, Nasenwurzel, Synchondrosis sternahs, Linea 

alba oberes Drittel, rechte und linke Armbeuge. Die Stirn 

liefert uns nach thermischer Belastung den Bezugswert für 

die gesamte Registrierung, während die übrigen Regionen 

bestimmte Teilaussagen gestatten. Da die thermographische 

Untersuchung aus mehreren Meßgängen besteht, 

38


Hippchen, Thermographie 

zwischen denen eine Kaltwasseranwendung zwecks Belastung 

des Wärmezentrums im Gehirn erfolgt, werden vergleichbare 

Temperaturwerte zu diagnostischen Zwecken 

ermittelt. Schwamm fand heraus, daß zwischen dem Stirn-, 

dem Thorax- und dem Abdomenwert normalerweise eine 

absteigende Temperaturtreppe besteht. Bei Erkrankungen 

der Bauchorgane verwandelt sich aber die negative Temperaturtreppe 

in eine positive, das heißt: Die Temperatur 

des Epigastrium ist höher als die des Thorax. Somit geben 

bereits die Basismeßflächen einen ersten wichtigen Hinweis 

auf eine Erkrankung im Bauchraum wieder. 

Thermographische Untersuchung 

Die gezielte thermographische Untersuchung der weiblir\ 

chen Unterleibsorgane umfaßt neben der Abstrahlung aus 

^ dem Gebiet der Regio inguinalis und Regio pubica, die 

Regio umbilicalis, die Regio epigastrica und die Regio 

hypochondriaca. Es gibt eine Reihe Untersucher, die auch 

die Rückensegmente Thorakale 11 bis Sakrale 2 in die 

Messung der Unterleibsorgane einbeziehen. Nach meinen 

Erfahrungen sind aber die Auskünfte, die sich aus letztgenannten 

Meßflächen ergeben, relativ gering. Wir stellen 

also fest, daß die thermographische Untersuchung der 

weiblichen Genitalorgane nicht nur die Abstrahlung über 

diesen beinhaltet, sondern auch die übrige Bauchhaut, die 

Extremitäten, den Thorax, die Stirn und den unteren Rücken 

einbezieht. Hierdurch werden eine Reihe Aussagen ermöglicht, 

die zu einer Ganzheitsbetrachtung des jeweiligen 

Krankheitsbildes Anlaß geben. 

Erinnern wir uns kurz an den Situs, so wissen wir, daß - 

von ventral nach dorsal - Blase, Uterus und Adnexe, dann 

die Ampulla recti in der Medianebene aufeinander folgen. 

Thermisch beanspruchen diese Organe in gleicher Weise 

r\ das Hautareal im Dermatom Thorakale 11 bis Sakrale 2. 

Hieraus wird deutlich, daß Thermographie nur im Zusammenhang 

mit der allgemeinen ärztlichen Untersuchung 

gesehen werden darf, um schwerwiegende Fehldiagnosen 

zu vermeiden. Insofern unterscheidet sich die Wärmemessung 

nicht von anderen technischen Untersuchungen in 

der Medizin. 

Die Registrierung der Wärmeabstrahlung über den einzelnen 

Meßflächen erfolgt mittels eines Schreibers, wobei die 

Erstmessung traditionsgemäß in Rot und die Zweitmessung 

in Schwarz oder Blau erfolgt. Normalerweise sinkt die Temperatur 

der Körperoberfläche nach Kältereiz ab. Bei Entzündungen 

werden jedoch verschiedene Regulationstypen 

beobachtet. Sie sind charakterisiert durch verminderte 

Abkühlung oder durch paradoxen Temperaturanstieg über 

die Ausgangslage. Am Beispiel weiblicher Adnexerkrankungen 

möchte ich dies erläutern. Die 25jährige Patientin, 

Mutter zweier Kinder, klagte seit einer Woche über schmerzhafte 

Beschwerden im Unterbauch. Der Tastbefund ergab 

lediglich Druckschmerz in der Gegend beider Adnexe. Im 

Phasenkontrastmikroskop wenig Leukozyten, Mischflora. 

Zytologisch Gruppe II im gefärbten Präparat. Thermographisch 

besteht eine normal-negative Temperaturtreppe 

zwischen Thorax und Abdomen, woraus auf eine leichte 

Erkrankung geschlossen werden darf. Die Temperaturabstrahlung 

über den Adnexen verhält sich paradox, d. h. die 

nach thermischer Belastung gemessenen Temperaturen 

übersteigen die Werte der Erstmessung. Nach zweiwöchiger 

Lokaltherapie konnte die Beschwerdefreiheit und die 

thermische Normalisierung erzielt werden. Abschlußdiagnose: 

Entzündliche Tubenreizung beidseits. 

Thermographische Veränderungen 

Thermisch finden wir gleiche Veränderungen über den 

Adnexen auch bei anderen Erkrankungen, zum Beispiel bei 

Verwachsungen. Man darf sich auch nicht durch eine positive 

Temperatur-Treppe täuschen lassen. Die strenge Beachtung 

weiterer diagnostischer Ergebnisse ist unabdingbar. 

Bei einer Patientin des verstorbenen Kollegen Schwamm, 

die seit 1972 an einem inoperablen, histologisch gesicherten 

linksseitigen Ovarialkarzinom leidet, kommen folgende 

Kriterien zur Darstellung: Die kranke Region zeigt nach 

Belastung die typischen Zeichen der malignen Erkrankung. 

Es sind dies Hyperthermie und Temperaturstarre. Ausgangs- 

und Endwert liegen hier oberhalb des Stirnwertes, 

der die Bezugsachse bildet, ein Befund, der nicht bei jedem 

Malignom beobachtet wird. Nach weiterer siebenmonatiger 

biologischer Therapie ist die Starre rückläufig. Dieser thermischen 

Befundänderung entspricht eine geringe tastbare 

Rückbildung des Lokalbefundes, die mit einer subjektiven 

Besserung einherging. 

An diesen wenigen Beispielen erkennen Sie unschwer den 

großen Wert thermographischer Diagnostik. Die Unterscheidung 

zwischen bösartigen und gutartigen Prozessen ist 

thermisch möglich. Der besondere Wert von Untersuchungen 

mittels Registrierung der Wärmeabstrahlung liegt auch 

darin, daß schon bei der Messung der Basismeßflächen 

ein wesentlicher Hinweis auf einen Krankheitsprozeß im 

Bauchraum gegeben ist. 

Es wäre zu begrüßen, wenn die Thermographie des Leibes 

eine weitere Verbreitung finden würde - zum Nutzen unserer 

Patientinnen. 

Literatur 

Schwamm und Reeh: Die Ultrarot-Strahlung des Menschen und 

seine Molekularspektroskopie. Hippokrates 24. Jahrg. 31. 12. 

1953, Heft 24. 

Schwamm: Über Thermographie und Thermoregulationsdiagnostik. 

Techn. Med. 7 (1977), Heft 2. 

Kellner: Kontaktlose Prüfung der Reaktion durch Messung der 

Infrarotabstrahlung vom menschlichen Körper. Physiotherapie, 

Heft 3/1972. 

Elsen: Die Infrarot-Regulationsthermographie. Selbstverlag, September 

1980. 

Anschrift des Verfassers: Dr. med. A.-M. Hippchen, Platanenweg 16, 

D-5400 Koblenz 1. 

41

G. wünstei Homöopathie als angewandte Toxikologie am Beispiel der Lebererkrankungen 


Die Erforschung der pharmako-dynamischen Wirkungen 

unserer Elemente und die zunehmende Auffindung 

und Charakterisierung der Pflanzeninhaltsstoffe 

bringen neue Gesichtspunkte für die Bewertung 

der Homöopathie. 

Mit Erstaunen stellen wir fest, daß die von Hahnemann 

durch Arzneimittelprüfungen am gesunden 

Menschen beschriebenen Arzneimittelbilder durch 

diese Erweiterung unseres Wissens bestätigt werden. 

Das Simile-Prinzip, nämlich mit einer Arznei zu heilen, 

deren toxikologisches Symptomenbild den 

Krankheitssymptomen unseres Patienten ähnlich ist, 

findet durch die moderne Arzneiforschung mehr und 

mehr seine Bestätigung. 

Dies wird am Beispiel von leberwirksamen homöopathischen 

Arzneimitteln dargestellt. 

Summary 

The investigation of the pharmacodynamics effects 

of our elements and the increase in the number of 

plant constituents discovered as well as in the eharacterization 

of such substances reveals new aspects 

for the evaluation of homoeopathy. 

We are astonished to find the conception of drugs as 

described by Hahnemann through examination of 

such drugs in healthy persons confirmed by this 

extension of our knowledge. The simile principle 

according to which diseases are treated by the 

administration of drugs the toxicological Symptoms 

of which resemble the Symptoms produced by the 

disease of our patient is more and more confirmed 

by modern drug research. 

This is demonstrated at the example of homoeopathic 

remedies that have an effect on the liver. 

Unser homöopathischer Kollege, der leider zu früh verstorbene 

Privatdozent Dr. Heinz Schoeler, hielt im Februar 1949 

seine Probevorlesung vor der Medizinischen Universität 

Leipzig mit dem Titel: „Über angewandte Toxikologie." 

Er führt an, daß der Begriff „Angewandte Toxikologie" nur 

ein anderer Ausdruck für das der Allgemeinheit geläufige 

Wort „Homöopathie" sei. 

Das „Similia similibus" ist für ihm eine recht nützliche Regel, 

ein Prinzip, kein Gesetz. 

Und dieses homöopathische Prinzip kann eine brauchbare 

Arbeitshypothese sein. 

Und ein Pharmakon, dessen toxikologisches Symptomenbild 

der Symptomatik einer echten Krankheit ähnlich ist, 

kann zugleich deren Heilmittel sein, muß es aber nicht. 

So werde ich Ihnen nun einige Arzneimittel näher zu bringen 

versuchen mit den Ausführungen Moeschlins, die er in 

seinem Buch „Klinik und Therapie der Vergiftungen" gebracht 

hat. Dann mögen Sie selbst entscheiden, ob Homöopathie 

wirklich angewandte Toxikologie ist. 

Antimonium crudum, der schwarze Spießglanz Sb 2 S 3 , erzeugt 

eine schwere Lebervergiftung, ähnlich der des 

Arsens. Wir finden eine Leberschwellung bei der Vergiftung, 

eine Leberverfettung und einen Schwund des Glykogens. 

Die praktisch denkenden Engländer haben früher dieses 

Antimon dem Gänsefutter zugemischt und erzielten so 

eine besonders große und fette Gänseleber. 

Quod erat demonstrandum! 

Arsenicum album, Arsentrioxyd, weißes Arsenik, As 2 O 3 

Arsen führt in der akuten Vergiftung zu einer trüben Schwellung 

und zu einer feintropfigen Verfettung der Leber. 

Die chronische Arsen-Vergiftung geht über die Leberverfettung 

zur Lebervergrößerung und zur Zirrhose. 

Labor: Erniedrigtes Serum-Eisen, Bilirubin o. B. 

Chelidonium majus, das Schöllkraut, eine Papaveracee. 

Die Inhaltsstoffe dieser Pflanze sind Alkaloide. 

Chelidonium bewirkt in der Toxikologie eine Leberzellschädigung. 

Es wirkt auf das Leber- Gallenblasensystem choleretisch 

und hat eine spasmolytische Wirkung auf die glatte 

Muskulatur dieses Systems (= Vaguswirkung). Nun ein 

kleiner Ausflug in die Chemo-Taxonomie. Unter diesem 

Fremdwort verbirgt sich eine Wissenschaft, die über die 

Pflanzeninhaltsstoffe Verwandte ausmacht. 

Chelidonium 

(Papaveracee) 

Berberis vulg. 

(Berberidacee) 

Sanguinaria 

(Papaveracee) 

Chelidonin (nicht choleretisch!) = Berberin 

Chelidoxanthin (choleretisch!) 

Sanguinarin 

Sanguinarin 

Chelerythrin 

Chelerythrin 

Fumarin Oxycanthin Chelidonsäure 

Bitte erinnern Sie sich an einen Aufsatz von Kollegen 

von Keller in der AHZ 1979/6: 

Er weist eindringlich darauf hin, daß den meisten homöopathischen 

Ärzten der Einfluß von Chelidonium bei Kopfschmerzen 

unbekannt sei. 

Colocynthis, Citrullus colocynthis, die Koloquinte, eine Cucurbitacee, 

aus Ostafrika, West- und Süd-Asien. 

Die Wirkung der Pflanze beruht auf dem stark abführend 

wirkenden Glykosid „Colocynthin". Es kann zu einer hepatozellulären 

Schädigung mit Ikterus führen. 

Chionanthus virginica, der Schneeflockenbaum aus der 

Familie der Oleaceae. 

Er enthält ein saponinhaltiges Glykosid, das Chionanthin. 

Es erhöht den Wassergehalt der Galle. 

42 Ärztezeitschr. f. Naturheilverf. 1/81, 22. Jahrg.

Wünstel, Homöopathie 


Phosphorus 

Podophyllum 

Sulfur 

1828 

1861 

1818 

Lassen Sie mich schließen mit Hahnemanns Organon § 106: 

„Die ganze Krankheit erregende Wirksamkeit der einzelnen 

Arzneien muß bekannt sein. Alle die krankhaften Symptome 

und Befindensveränderungen, die jede derselben im gesunden 

Menschen besonders erzeugen kann, müssen erst 

beobachtet worden sein. - Erst dann kann man hoffen, 

für die meisten natürlichen Krankheiten treffend homöopathische 

Heilmittel unter ihnen zu finden und auswählen 

zu können." 

Anschrift des Verfassers: Sanitätsrat Dr. med. G. Wünstel, Kaiserstraße 

12, D-6500 Mainz. 

A. Niedzieiski Hypotonie - Diagnose und Behandlung 


Durch physikalsiche Therapie ist die chronische arterielle 

Hypotonie erfolgreich zu beeinflussen. Im Vordergrund 

stehen krankengymnastische Maßnahmen 

bis hin zum sportlichen Trainingsprogramm. Von 

grundlegender Wichtigkeit sind Aktivität und Motivation 

über längere Zeit. Weitere passive physikalische 

Methoden der Balneologie sind im Therapieprogramm 

heranzuziehen. Zur Exazerbation der hypotonen 

Symptomatik kommt es nach längerer Immobilisationsperiode, 

wobei sich eine adäquate physikalische 

Therapie als Methode der Wahl herausstellt. Der 

gezielte Einsatz von Pharmaka ist als Ergänzung 

manchmal notwendig. 

Summary 

The chronic arterial hypotonia can be successfully 

influenced by physical therapy. In the foreground are 

physiotherapy and athletic activity programs. 

Basically important are activities and motivation for 

long period. Furthermore passive physical methods 

of balneology should be added to the therapeutic 

program. 

The hypotonic Symptoms are recurrent after long periods 

of immobilzation. The best treatment is physical 

therapy. Sometimes pointed pharmaceutical treatment 

is necessary. 

Die chronisch arterielle Hypotonie ist eine konstitutionelle 

Veranlagung. Eine Familienhäufigkeit ist anzutreffen. Wenn 

man die Betroffenen danach fragt, hört man, daß ein oder 

mehrere Familienmitglieder Hypotoniker sind. 

Die Entwicklung der Erkrankung beginnt schon in der Jugend 

. Ohnmachtsanfälle in der Schulzeit, schwierige Phasen 

in der Pubertät mit Müdigkeit, Erschöpfung und Erbrechen 

in der Früh gehören zum Krankheitsbild. 

Die Hypotonie (Code Nr. 458 im Diagnoseschlüssel der 

deutschen gesetzlichen Rentenversicherung) verläuft in 

Phasen und erfährt eine typische Exazerbation anläßlich 

akuter Krankheiten, die mit Bettlägerigkeit verbunden sind. 

Auch Trainingsausfall bei Sportlern sowie langanhaltende 

Streßeinwirkungen können eine hypotone Phase auslösen. 

Diagnostisch haben die Blutdruckwerte in Ruhe wenig Bedeutung 

. Vielmehr sind Ergometrie (6) oder eine einfache 

Lageprobe (Blutdruckmessung im Sitzen, Stehen, Liegen) 

aussagekräftiger (4). 

Tab. I: Symptomatik. 

1. Schwindel bei Lagewechsel 

2. Müdigkeit 

3. Kalte Extremitäten 

4. Kopfschmerzen 

Tab. II: Formen der Hypotonie - adäquate Pharmaka. 

1. Bradykarde Form 

2. Tachykarde Form 

Tab. III: Ergometrie bei Normotonie. 

Sympathikomimetika 

(Novadral-Effortil- 

Adyston-Sympatol) 

Sympathikolytika 

(Dihydergot-DETMS 

eventuell Betabiocker) 

akut: Kollaps! 

Ruhe Belastung Erholungsphase 

120/80 140/90 160/90 160/90 140/90 120/80 

Ergometrie bei Hypertonie: 

Ruhe Belastung Erholungsphase 

100/70 110/60 120/70 115/75 80/60 90/70 

Tab. IV: Lageversuch. 

Normotonie 120/80 

Hypotonie 100/70 

(ausgeglichen) 

Hypotonie 100/70 

(unausgeglichen 

manifest) 

T tachykarde Form 

RRliegend 

RRstehend 

HF-I HF-s Schwindel 

130/85 

110/60 

90/60 

B bradykarde 

66 

76 

86 

62 

Form 

68 

86 

106 

58 

- 

- + 

+ + T 

+ + B 

46


Niedzielski, Hypotonie 

o 

o 

Krankengymnastik 

An erster Stelle der Behandlung von Hypotonie durch physikalische 

Maßnahmen steht die Krankengymnastik. Diese 

erstreckt sich von der Mobilisation, d.h. allmähliche Bewegungsförderung 

des Patienten bis hin zum Trainingsprogramm. 

Eine Hypotonie wird dann krankengymnastisch mobilisiert, 

wenn es sich um schwere Fälle, z.B. nach Operation 

oder längerer Krankheit handelt. Dabei werden die Gelenke 

systematisch in ihrer Beweglichkeit gefördert und die Muskeln 

in ihrer Funktion trainiert. Diese letzte Maßnahme ist für 

die Kreislaufstabilisierung von größter Bedeutung (3), weil 

das Muskelgewebe eine Pumpfunktion auf die Gefäße, 

insbesondere Venen ausübt. Ist diese Auswirkung der Muskeltätigkeit 

wieder gegeben, kann sich schon eine Stabilisierung 

der Kreislaufsituation ergeben. Von da an wird man 

„trainieren" können. Dies geschieht unter vier Grundprinzipien. 

Zunächst muß man das Trainingsprogramm der Anfangsbelastbarkeit 

des Patienten anpassen, so daß die Behandlung 

keine unerwünschten Nebenwirkungen mit sich bringen 

kann. Zur Bestimmung der Kreislaufsituation eignet sich am 

besten die Fahrradergometrie. Zweites Grundprinzip-. Ein 

Trainingsprogramm muß „Spaß" machen. Es müssen also 

Sportarten gewählt werden, die dem Patienten oder Probanten 

attraktiv erscheinen. Man kann mit ihm verschiedene 

Sportarten besprechen. Das Trainingsprogramm muß zeitlich 

machbar sein und für den Patienten einen gewissen 

„Hobbyersatz" darstellen. Damit wird das dritte Grundprinzip 

der Trainingsbehandlung erfüllt, die Ausdauer. 

Therapeutisch hat sich bisher das Intervalltraining gegenüber 

Dauertraining und Krafttraining bei der Behandlung 

der Hypotonie durchgesetzt. Dies soll als viertes Grundprinzip 

bedacht werden. 

Durch körperliche Belastung kommt es in der Peripherie zu 

einem vermehrten Blutbedarf. Diese Mehrarbeit muß das 

Herz gegen Widerstand leisten und erfährt dadurch eine 

Druck- und Volumenbelastung. Gerade die Druckbelastung 

ist der primäre auslösende Faktor der Trainingseffekte am 

Myokard. Die Folge ist eine Zunahme des Schlagvolumens 

und davon abgeleitet des Sauerstoffpulses (Sauerstoffaufnahme 

pro Herzschlag). Die Trainingseffekte an der Skelettmuskulatur 

führen unter anderem zu einer besseren Kapillarisierung 

des Muskelgewebes. Die Sauerstoffversorgung ist 

dann bei Bedarf besser, die Ermüdbarkeit geringer. Dazu 

kommt es zu einer Glykogenanreicherung sowie einer Erhöhung 

des Kaliumspiegels in den Muskelzellen, mit Förderung 

der Dauerieistung (2). Insgesamt wird also eine Ökonomisierung 

des Herz-Kreislaufsystems durch regelmäßiges 

Training erwartet. Für die Behandlung der Hypotonie jedoch 

wichtiger ist die Tatsache, daß ein trainierter Kreislauf reaktionsfähiger 

wird. Dadurch werden plötzliche Blutdruckschwankungen 

prompt abgefangen, so daß sich die Beschwerdesymptomatik 

gering auswirkt. 

Auch die Trainingsbehandlung als effektvolle Therapie hat 

Nebenwirkungen. Dies gilt besonders bei der bradykarden 

Form der Hypotonie. Durch Training wird im vegetativen 

Nervensystem der Einfluß des Parasympatikus verstärkt, so 

daß gerade die Beschwerden des Hypotonikers anfänglich 

vermehrt auftreten. Diese Phase sollte man unbedingt medikamentös 

abfangen, damit der Elan des Patienten nicht 

gleich auf den Nullpunkt gelangt. 

Der plötzliche Abbruch eines Trainingsprogramms kann genauso 

zu solchen Schwierigkeiten führen. Die vegetative 

Balance zwischen Sympatikus und Vagus wird durch längere 

Trainingspausen, sei es durch Krankheit oder „Zeitmangel", 

völlig gestört. Die Arbeit muß wieder von vorne 

angefangen, der Ausgleich geduldig aufgebaut werden. 

Bei allen Aufbauphasen sollte man auch andere physikalische 

Maßnahmen heranziehen. 

Balneotherapie 

Man unterscheidet Ganzbäder und Teilbäder, je nach Belastbarkeit 

des Patienten. Im Prinzip wird die Haut als peripheres 

Organ gereizt (5), so daß es zu einer Hyperämie kommen 

muß und dadurch zu einem „Minitraining" des Kreislaufs im 

Sinne der Anpassung. Praktisch wird man dies als „künstlich 

zentrale Hypotonie" durch Blutvolumenverringerung ansehen, 

jene Hypotonie, die ausgeglichen werden muß. Es 

entsteht also eine reflektorische Mehrarbeit des Herzens 

durch vermehrte Blutvolumenförderung. 

Bei den Teilbädern ist die gleiche Wirkung vorhanden, nur im 

kleineren Ausmaß, so daß man hier auch bei schwerkranken 

Patienten die Rehabilitation anfangen kann. 

Bei den Wechselbädern ist die vegetative Auswirkung etwas 

stärker (5). Die Kälte führt zu einer Gefäßverengung, die 

Wärme zu einer Erweiterung. 

Wohlbemerkt, zwischen jenen Auswirkungen der Bäder, 

seien es Voll- oder Teilbäder und den Auswirkungen des 

Belastungstrainings, wie oben angeführt, mit z.T. sehr spürbaren 

Effekten am Herz-Kreislaufsystem, gibt es keine Relation. 

Die Balneotherapie als ergänzende Maßnahme und relativ 

zeitsparende Möglichkeit hat in der physikalischen Behandlung 

des niedrigen Blutdrucks durchaus ihren Platz. 

Die Passivität jedoch gegenüber der aktiven sportlichen Tätigkeit 

und Krankengymnastik muß hier vermerkt bleiben. 

Die Sauna ist auch in diese Gruppe einzureihen. Obwohl viele 

Anfänger darauf schwören, konnte dadruch keine Besserung 

der Trainingslage nachgewiesen werden. Dies ist auch 

bei Betrachtung der physiologischen Vorgänge durchaus 

verständlich. In der Sauna entsteht wohl eine Tachykardie, 

eine Erhöhung des Blutdrucks wird jedoch nicht erzielt. Dadurch 

fällt für das Herz lediglich eine Volumenbelastung und 

keine Druckbelastung an, so wie bei allen aktiven Tätigkeiten. 

Trainiert wird hier nur eine gewisse Anpassung an 

Kälte und Wärme, wobei wiederum das Prinzip der peripheren 

Hyperämie zur Geltung kommt. 

49

Schönwetterfeld mit Klimaleuchten 

^.^— oder einen 

Bio-Raum 

Ionisator 

T 180 Super 

— positiv und negativ — 

für biologisch gesundes Wohnklima, Erhaltung 

der Leistungsfähigkeit und der 

Vitalität. Eine Hilfe gegen die „Hauskrankheiten". 

Der Klimafaktor „Luftelektrizität" 

bestimmt unser Wohlbefinden. 

Hersteller: 

Alfred Hornig 

Bio-Med-Elektronic 

Raumluft-Technik 

Am Konigsbuhl 25 

D-8991 Achberg Lindau (Badensee) 

Tel (0 83 80) 5 58 

Aus anderen Gesellschaften 

Internationale medizinische Gesellschaft für Neuraltherapie 

nach Huneke e.V. 

Kurse für Neuraltherapie nach Huneke mit Kursen für 

Anfänger und Fortgeschrittene: 14. 3., 15. 3. 1981; Kurs 

für Fortgeschrittene: 19. 3., 20. 3. 1981. 

Diese Neuraltherapiekurse finden innerhalb des 60. Kongresses 

des Zentralverbandes der Ärzte für Naturheilverfahren 

e.V. statt. 

Veranstaltungstermin: 9.-12. 9. 1981, „23. Kongreß für 

Neuraltherapie nach Huneke" mit Kursen für Anfänger und 

Fortgeschrittene. 

Ort: Freudenstadt 

Erfahrener Arzt 

für Naturheilverfahren (Internist) sucht Praxisübernahme 

im süddeutschen Raum (Baden-Baden 

oder Freiburg bevorzugt). 

Angebote unter Chiffre-Nr. 128/81 an den 

Verlag 

Leitung Dr. med. Johannes Göbel, Breslauer Straße 19, 

8562 Hersbruck 

Auskunft: Dr. med. Jürgen Huneke, Am Müllersberg 24, 

4934 Horn-Bad Meinberg 2, Tel.: (05234) 9618 

Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren e. V., Eichelbachstraße 

61, 7290 Freudenstadt-Kniebis. 

Tel.: (0 74 42) 21 11. 

Herausgeber: 

Zentralverband der Arzte für Naturheilverfahren e V , sowie die dem Zentralverband 

angeschlossenen Gesellschaften und Arbeitsgemeinschaften 

Internationale Gesellschaft für Elektroakupunktur nach Dr Volle V, 

Deutsche Gesellschaft für Elektroneuraldiagnostik und -therapie nach Croon e V , 

Deutsche Arztegesellschaft für Akupunktur e V , 

Internationale Ärztliche Arbeitsgemeinschaft für HOT (fotobiologische Oxydationstherapie) 

e V , 

Internationale Gesellschaft für Homotoxikologie und antihomotoxisehe Therapie e V , 

Internationale medizinische Gesellschaft für Neuraltherapie nach Huneke e V , 

Deutsche Gesellschaft für Thermographie e V 

Arbeitsgemeinschaft für Symbioselenkung 

Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsvorsorge, 

Arbeitsgemeinschaft für Phytotherapie, 

Arbeitskreis für Homöopathie, 

Arztegesellschaft für Naturheilverfahren (Physiotherapie) e V Berlin 

Schriftleitung 

Dr med H Haferkamp, Am Eselsweg 81, 6500 Mainz 22, Tel 3 49 42, 

Dr med R F Weiß, Vogelherd 1, 7971 Aitrach/Wurttemberg 

Dr med K Schimmel, von-Scheffel-Str 3, 8210 Pnen/Chiemsee, 

Dr med K H Caspers, Hochrainstraße 50, 8399 Bad Fussing 1 

Mitteilung der Schriftleitung: 

Zuschriften mit Origmalien (wissenschaftlichen Beitragen), Referate, redaktionelle 

Nachrichten und Verbandsangelegenheiten werden an die Geschäftsstelle des Zentralverbandes 

der Arzte iur Naturtieilvertahren Eichelbachstraße 61, 7290 Freudenstadt-Kmebis, 

erbeten 

Origmalien und Beitrage, die zur Veröffentlichung kommen, werden honoriert Die 

Schnftleitung behalt sich jedoch den Zeitpunkt der Veröffentlichung vor 

Grundsatzlich werden nur Erstveröffentlichungen angenommen 

Alle Manuskripte sind direkt an die Schnftleitung zu richten Grundsätzlich werden 

nur solche Arbeiten angenommen, die vorher weder im Inland noch im Ausland veröffentlicht 

worden sind Die Manuskripte dürfen auch nicht gleichzeitig anderen 

Blattern zum Abdruck angeboten werden - Mit der Annahme des Manuskriptes 

erwirbt der Verlag für die Dauer der gesetzlichen Schutzfrist die ausschließliche 

Befugnis zur Wahrnehmung der Verwertungs rechte imSinnedes§15f des Urheberrechtsgesetzes 

- Übersetzung, Nachdruck - auch von Abbildungen -, Vervielfältigung 

auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege oder in Magnetton-Verfahren, 

Vortrag, Funk- und Fernsehsendung sowie Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen 

- auch auszugsweise - sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages 

gestattet - Für den persönlichen Gebrauch dürfen von Beitragen oder Teilen von 

diesen einzelne Kopien hergestellt werden - Jede im Bereich eines gewerblichen 

Unternehmens hergestellte Kopie dient im Sinne von § 54 Abs 2 UrhG gewerblichen 

Zwecken und ist gebührenpflichtig Die Gebuhr betragt DM -,40 je vervielfältigte 

Seite Sie wird entrichtet entweder durch Anbringen einer entsprechenden 

Wertmarke oder durch Bezahlung an die VG WORT, Abteilung Wissenschaft, Goethestraße 

49, 8000 München, von der weitere Einzelheiten zu erfragen sind 

Die Beitrage dürfen daher nicht in gleichem oder ähnlichem Wortlaut an anderer 

Stelle veröffentlicht werden 

- Jede Arbeit soll eine Zusammenfassung enthalten die beim Abdruck dem Text 

vorgeschaltet wird Diese wäre von Ihnen selbst zu verfassen Sie sollte aber 

10 Druckzeilen nicht überschreiten Die Schnftleitung wird ohne Kosten eine 

englische Übersetzung veranlassen, sofern Sie es nicht vorziehen, diese selbst 

zu verfassen 

- Die Arbeit sollte von den Charaktenstika des mündlichen Vortrages befreit und 

noch vom Autor so bearbeitet werden, daß sie druckreif vorliegt 

- In der Regel gilt als maximale Lange für jede Arbeit 8-10 Schreibmaschmenseiten 

(1 1 /2-zeihg, 70 Anschlage pro Zeile) 

~ Pro Arbeit sollten maximal 2 Abbildungen zur Publikation vorgelegt werden 

Arbeiten die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, müssen wir Ihnen leider als 

unvollständig zurückreichen 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Verantwortung übernommen, 

Rucksendung erfolgt nur, wenn Ruckporto beigefugt ist Arbeiten unter der Rubrik 

, Erfahrungen aus der Praxis" stellen nicht unbedingt die Meinung der Schriftleitung 

dar 

Editonals drucken die persönliche Meinung des Autors, jedoch nicht unbedingt 

die von Herausgeber oder Schnftleitung aus 

Alle Manuskripte werden von der Schnftleitung nach medizinisch-wissenschaftlichen 

und vom Lektor des Verlages nach stilistisch-sprachlichen Gesichtspunkten 

redigiert 

Die Nennung von Markenbezeichnungen laßt keinerlei Rückschlüsse zu, ob es 

sich um geschützte Zeichen handelt 

Bei Leserzuschriften behalten wir uns die Veröffentlichung oder Kürzung aus redaktionellen 

Gründen vor 

Sonderdrucke- 

Von Ongmalbeitragen erhalten die Verfasser auf Verlangen 30 Sonderdrucke kostenlos 

Dies muß jedoch mit dem Einreichen des Manuskriptes ausdrücklich vermerkt 

werden Wird eine höhere Stuckzahl gewünscht, so erfolgt für diese eine Berechnung 

Nachdruck: 

Alle Rechte auch die des auszugsweisen Nachdruckes der fotomechanischen 

Wiedergabe und der Übersetzung bleiben dem Verlag nach Maßgabe der gesetzlichen 

Bestimmungen vorbehalten Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit 

genauer Quellenangabe gestattet und darf bei Ongmalbeitragen der schriftlichen 

Genehmigung des Verlages Für innerbetriebliche fotomechanische Vervielfältigung 

gilt das Rahmenabkommen des Borsenvereins des Deutschen Buchhandels mit 

dem BDI vom 14 6 1958 (10-Pf-Wertmarke pro Seite) 

Verlag: 

Medizinisch Literarische Verlagsgesellschaft mbH 

Postfach 120/140, D-3110 Uelzen 1 

Anzeigenverwaltung: Marlis Jess, Postfach 120/140, D-3110 Uelzen 1 

Anzeigenpreisliste: Zur Zeit gilt die Liste Nr 18 

Erfüllungsort und Gerichtsstand Uelzen 

Erscheinungsweise: Einmal im Monat 

Bezugsbedingungen: 

Der Bezugspreis betragt jährlich 60,- DM einschl UST , zuzüglich Versandkosten 

Einzelhefte werden zum Preis von je 8,- DM abgegeben Abonnementsgebuhren 

sind nach Rechnungserhalt fällig oder zahlbar netto Kasse 

Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Ersatz oder 

Ruckerstattung eingezahlter Bezugsgebuhren 

Die Kündigung des Jahresabonnements kann nur schriftlich mit einer Frist von 

6 Wochen zum Jahresende beim Verlag erfolgen 

Im Falle höherer Gewalt oder bei Störung des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch 

auf Kürzung bzw Ruckzahlung des Bezugsgeldes 

Zahlungen 

Auf das Postscheckkonto Hamburg 2 392 16-201 

BLZ 258 501 10 

Gerichtsstand Uelzen 

Kreissparkasse Uelzen 5405 

Druck- C Beckers Buchdruckerei GmbH & Co KG , Groß Liederner Straße 45 

3110 Uelzen 

Diese Ausgabe umfaßt 56 Seiten und Umschlag 

52

Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ãrzte fÃ¼r ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ãrzte fÃ¼r ...